1
00:00:01,752 --> 00:00:11,752
Anana'nın altyazısı

2
00:03:01,391 --> 00:03:02,266
İşte geliyor!

3
00:04:01,325 --> 00:04:02,285
Selam Meryem,

4
00:04:02,285 --> 00:04:03,411
lütuf dolu,

5
00:04:03,411 --> 00:04:04,662
Rab seninledir.

6
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
ne mutlu sana
kadınlar arasında,

7
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
Rabbimiz mübarektir,
İsa aşkına.

8
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
biz
seni bekliyorum.

9
00:04:15,131 --> 00:04:16,924
Ben Alan Elbourne'um.
ve ben oyum

10
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
seni buraya çağıran
bugün bu sebepten...

11
00:04:23,556 --> 00:04:24,474
Devam et.

12
00:04:24,766 --> 00:04:25,600
Dinliyorum.

13
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Kız kardeşimle ilgili
Charlotte.

14
00:04:33,065 --> 00:04:34,901
İki gece önce,
ortadan kayboldu.

15
00:04:36,402 --> 00:04:37,695
Yataktaydı, uyuyordu.

16
00:04:37,695 --> 00:04:38,905
Ortasıydı
gecenin.

17
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
Birkaç kişi bize gördüklerini söyledi
evimizin önünde bir araba.

18
00:04:43,451 --> 00:04:44,368
Araba...

19
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
Meier Link'e aitti.
vampir.

20
00:04:49,290 --> 00:04:51,334
Bir arama partisi düzenledim
elli kişiden,

21
00:04:51,334 --> 00:04:53,169
ama faydası olmadı.
Onları bulamadık.

22
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Pusuya düşürüldük.

23
00:04:55,463 --> 00:04:57,131
Hah!

24
00:05:04,680 --> 00:05:07,475
Kız kardeşimi aldı
ve arkadaşlarımı öldürdüm.

25
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
Bu sadece bir ön ödeme.

26
00:05:13,231 --> 00:05:14,690
Gerisini sen alacaksın
onu bulduğunda...

27
00:05:15,525 --> 00:05:17,276
10 milyon dolar.

28
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
Ama hızlı hareket etsen iyi olur.

29
00:05:19,862 --> 00:05:21,239
sende var
biraz rekabet.

30
00:05:21,739 --> 00:05:23,157
işe aldım
Markus kardeşler,

31
00:05:23,157 --> 00:05:24,659
ve onlar var
senin için bir avantaj.

32
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
Öyle düşünmüyorum.

33
00:05:27,036 --> 00:05:27,495
Ha?

34
00:05:27,829 --> 00:05:29,539
Çok geç olabilir
onun için.

35
00:05:29,539 --> 00:05:31,958
Kız kardeşin zaten olabilir
ayartıldılar.

36
00:05:31,958 --> 00:05:32,583
Peki ne olacak?

37
00:05:34,585 --> 00:05:36,504
Oraya gitmelisin
bu olmadan önce!

38
00:05:36,504 --> 00:05:38,422
- Sana ne için para ödediğimizi sanıyorsun?
- Bu kadar yeter!

39
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
Oğlum duygusaldır.
Lütfen onu affedin.

40
00:05:43,970 --> 00:05:45,930
Bu zor oldu
hepimiz için.

41
00:05:45,930 --> 00:05:47,723
Kızımı tanısaydın
anlardın.

42
00:05:48,015 --> 00:05:49,267
O nazik ve güzel

43
00:05:49,267 --> 00:05:52,061
ve onun kaybı daha fazla
bu yaşlı ruhun dayanabileceğinden daha fazla.

44
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
Şimdi sormam gerekiyor
sen bir şeysin.

45
00:05:55,231 --> 00:05:56,732
Eğer onu değişmiş bulursan,

46
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
onun ölümünü görebiliyor musun
acı çekmeden mi?

47
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
Ona karşı nazik ol lütfen.

48
00:06:00,528 --> 00:06:02,697
Hayır. Hayır!
Bunu yapamayız!

49
00:06:02,697 --> 00:06:03,614
Bu doğru değil!

50
00:06:03,823 --> 00:06:05,700
Hayır, yapmayacak
değiştirilmeli.

51
00:06:05,700 --> 00:06:08,411
- Kızından bahsediyorsun!
- Alan, dinle beni.

52
00:06:08,911 --> 00:06:10,830
Kolay değil
bunu ondan istemek,

53
00:06:10,830 --> 00:06:12,957
ama bu bir şey
bu yapılmalıdır.

54
00:06:13,875 --> 00:06:15,918
Üzgünüm.
Anladın.

55
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
anlıyorum
senin pozisyonun ama...

56
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
10 milyon dolar yeterli değil.

57
00:06:21,841 --> 00:06:22,466
Ne?!

58
00:06:22,967 --> 00:06:24,093
Buna nasıl cesaret edersin?

59
00:06:24,927 --> 00:06:27,096
Kes şunu!
Ateşi kesin!

60
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Dur dedim!

61
00:06:35,438 --> 00:06:36,772
Fiyatı iki katına çıkaracağım.

62
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
sana vereceğim
20 milyon.

63
00:06:39,525 --> 00:06:43,112
Onu geri getir yeter.
öyle ya da böyle.

64
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
Ah! Ah!

65
00:07:18,314 --> 00:07:20,191
Bir fayton gördün mü
buradan geç

66
00:07:20,191 --> 00:07:22,068
dört atlı
önde mi?

67
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Ah, ah.

68
00:07:23,402 --> 00:07:24,737
Bırak beni!

69
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
L-Bırak beni!

70
00:07:27,156 --> 00:07:27,949
Ah!

71
00:07:27,949 --> 00:07:29,158
Yalan söylüyorsun.

72
00:07:41,128 --> 00:07:43,214
Ah, kahretsin.
Misafirimiz var...

73
00:07:54,016 --> 00:07:55,559
Bir sürü şirket.

74
00:08:45,568 --> 00:08:46,444
Dikkat!

75
00:08:52,116 --> 00:08:54,243
Ah dostum.
Herkes iyi mi?

76
00:08:54,243 --> 00:08:54,994
Evet.

77
00:08:54,994 --> 00:08:55,536
Hı-hı.

78
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
Buna inanıyor musun?

79
00:08:57,913 --> 00:08:59,540
yer
onlarla dolup taşıyor.

80
00:09:00,416 --> 00:09:01,917
Burada olmalı
zaten.

81
00:09:03,044 --> 00:09:04,295
Hadi ama.

82
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Hazır mı değil mi,
işte geliyorlar.

83
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
Zombi zamanı.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
Evet!

85
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
Gel ve al,
zombiler!

86
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
Amin.

87
00:09:20,311 --> 00:09:22,021
Leyla orada mısın?

88
00:09:22,021 --> 00:09:23,647
Uzun sürmeyecek
Grove.

89
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Sadece tankta kal.

90
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
Kilitle ve yükle.

91
00:09:47,963 --> 00:09:48,589
Ahh!

92
00:10:11,529 --> 00:10:12,321
Evet!

93
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
O kadar hızlı değil dostum.

94
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
Ve... ateş.

95
00:10:28,671 --> 00:10:29,338
Yakaladım.

96
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Huzur içinde yat. Ha?

97
00:10:37,638 --> 00:10:38,556
Bunu duydun mu?

98
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
At gibi geliyor.

99
00:10:42,810 --> 00:10:45,020
Hareket ediyor.
Yokuş yukarı.

100
00:10:45,729 --> 00:10:46,856
Deneyeyim.

101
00:10:53,946 --> 00:10:55,156
Sağ.

102
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Hemen hemen...

103
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Hımm.

104
00:11:03,747 --> 00:11:04,707
Tam orada.

105
00:11:13,924 --> 00:11:14,466
Ha?

106
00:11:34,361 --> 00:11:35,988
güzel,
sadece güzel.

107
00:11:36,488 --> 00:11:37,907
Seni alkışlıyorum yabancı.

108
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
söyle bana ne
burada yapıyorsun.

109
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
Eğer aynı oyundaysak
arkadaş olmalıyız.

110
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
Bana adını söyle.

111
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
Benimki Borgoff...
Borgoff Markus.

112
00:11:48,375 --> 00:11:49,168
D-

113
00:11:53,505 --> 00:11:56,967
Ah, işte o adam...
Dunpeal avcısı.

114
00:11:56,967 --> 00:11:58,928
Onun hakkında bir şeyler duydum.
O muhteşem.

115
00:11:58,928 --> 00:12:01,096
Uyan, Borgoff.
O, rekabet

116
00:12:01,096 --> 00:12:02,306
bizim bir arkadaşımız değil.

117
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
Haydi,
burada ne yapıyoruz?

118
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Biz sadece ona yardım ettik.
Bir düşün.

119
00:12:05,392 --> 00:12:07,895
Evet haklı.
Bu konuda ona katılıyorum.

120
00:12:07,895 --> 00:12:10,481
Ona çok fazla yardım ediyoruz ve
bütün parayı alacak.

121
00:12:10,481 --> 00:12:12,858
Eğer bizim için olmasaydı,
şimdiye kadar ölmüş olurdu.

122
00:12:12,858 --> 00:12:15,236
Biz işi yaparız,
ve ödülünü alır.

123
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
Ah, siz çocuklar
rahatlamalı.

124
00:12:18,155 --> 00:12:21,242
Az önce ünlüyü yaptık
Dunpeal'a küçük bir iyilik, hepsi bu.

125
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Küçük bir iyilik
gücümüz yetmez.

126
00:12:23,285 --> 00:12:24,828
Hey, sen hiç
olanı duy

127
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
baykuş hakkında
ve sincap?

128
00:12:26,705 --> 00:12:27,915
sincap
bütün yaz çalışır

129
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
eşyaları saklamak
kış için,

130
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
her türlü
fındık ve tohumlar.

131
00:12:31,377 --> 00:12:32,211
Gerçekten çok çalışıyor.

132
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Sonra bir gün, sadece
ilk kardan önce,

133
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
o için dışarı çıkıyor
Son bir kez etrafına bakın,

134
00:12:36,548 --> 00:12:38,676
birdenbire,
bu baykuş aşağıya doğru uçuyor

135
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
ve onu yakalar,
onu uzaklaştırır.

136
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
"Ah, ne kadar yazık"
diyor sincap.

137
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
"Ne olacak

138
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
herkese
bu güzel yemek mi?"

139
00:12:46,809 --> 00:12:48,686
Heh heh heh heh!

140
00:12:52,106 --> 00:12:53,482
Ha ha!

141
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
<i>Ah,
bu iyi bir şey.</i>

142
00:12:59,488 --> 00:13:01,115
Evet çok komik.

143
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Anladınız mı arkadaşlar?

144
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
O aptal sincap
hepsi bu kadar mı?

145
00:13:07,121 --> 00:13:08,163
Leila.

146
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Merhaba Leila.
acelen ne?

147
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
Onun nesi var?

148
00:13:21,302 --> 00:13:23,804
Yani sen
sayıca 4'e 1 üstündü.

149
00:13:23,804 --> 00:13:24,722
Peki ne?

150
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
Onlar var
avantajlı bir başlangıç,

151
00:13:26,348 --> 00:13:27,725
ama ne zaman
güneş doğar,

152
00:13:27,725 --> 00:13:29,351
ısı
onları yavaşlatacaktır.

153
00:13:31,061 --> 00:13:33,105
Güneş ve sıcaktan bahsetmişken,

154
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
İhtiyacım olmadığını biliyorum
sana hatırlatmak için

155
00:13:34,857 --> 00:13:36,358
duyarlılığınızdan.

156
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Buna denir
ısı sendromu,

157
00:13:38,277 --> 00:13:41,864
- ve en son bunu görmezden geldiğinde, neredeyse-
Endişelenme.

158
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
nefret ettim
bunu söylediğinde.

159
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Bunlar ne?
Parçalar mı?

160
00:13:46,952 --> 00:13:47,494
Bir bakayım.

161
00:13:48,620 --> 00:13:51,457
Evet. Bunlar kesinlikle
onların izleri.

162
00:13:51,457 --> 00:13:53,917
6 saatlik diyebilirim.

163
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
TAMAM. Ahh.

164
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
Boğuluyorum artık.

165
00:13:59,923 --> 00:14:02,051
O neydi?

166
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
Çok komik.

167
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
yemin edebilirdim
Bir şey duydum.

168
00:14:06,013 --> 00:14:06,847
Sessizlik.

169
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Sandmantalar,
büyük olasılıkla.

170
00:14:13,062 --> 00:14:14,563
Ah! Ah!

171
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
Ah!

172
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
Harika et!
Sandmantalar bolca var.

173
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
Hakkında konuşun
tarih öncesi güvercinleriniz.

174
00:14:23,405 --> 00:14:26,367
Onlar pis hayvanlar.
Bilirsin, bunlar çok pis.

175
00:14:26,575 --> 00:14:28,619
Sanırım yapsak daha iyi olur
sadece arkanı dön.

176
00:14:28,619 --> 00:14:31,121
Gerçekten çok yazık.
çünkü biliyorsun,

177
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
biz...
hey, vay! Vay, vay!

178
00:14:33,749 --> 00:14:35,709
Hey! Hayır, hayır.

179
00:14:35,709 --> 00:14:37,461
Geri dön dostum.
Geri gitmek.

180
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
Hadi.
Sen delisin!

181
00:14:40,005 --> 00:14:40,839
Hadi dostum.

182
00:14:41,173 --> 00:14:42,132
Lütfen,
hadi geri dönelim.

183
00:14:42,591 --> 00:14:44,385
Hayır, hayır!
İşte başlıyoruz! Ah!

184
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Evet! Akıllıca değil.

185
00:14:52,726 --> 00:14:53,477
Evet!

186
00:14:53,977 --> 00:14:54,853
Ah!

187
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
Aah!

188
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
Tamam, bu kadar yeter.

189
00:14:58,649 --> 00:15:00,192
Bu iyiydi.
Tamam, artık bunu atlattık.

190
00:15:00,192 --> 00:15:00,859
Durabilir miyiz?

191
00:15:02,611 --> 00:15:04,780
hiç duydun mu
ifade

192
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
"Rahatlık için çok mu yakın"?

193
00:15:05,781 --> 00:15:07,699
Çünkü bu
çok rahatsız edici.

194
00:15:23,841 --> 00:15:24,550
Nedir?

195
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Dinlenme evi mi?

196
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
kimseyi düşünmedim
artık bunlar vardı.

197
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
Orada olmalı.

198
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
Vay, güzelce karışıyor.

199
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
TAMAM. Vay.

200
00:16:06,341 --> 00:16:07,259
İşte buradayız.

201
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
Tamam, onları görebiliyorum.

202
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
Kaç tane var?

203
00:16:13,849 --> 00:16:15,767
İki, sanırım...

204
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
- bir erkek ve bir kadın.
- Çıkış kapısına dikkat edin.

205
00:16:18,937 --> 00:16:20,439
TAMAM. Kapı yok.

206
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
Orada kapı yok.

207
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
Hala kapı yok.

208
00:16:23,859 --> 00:16:24,943
Hayır.

209
00:16:32,493 --> 00:16:35,704
Emin misin
şu kapı hakkında mı?

210
00:16:41,502 --> 00:16:43,879
Hayır. Hayır.

211
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Bu neydi?

212
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
Aklını kaçırmış!

213
00:17:17,079 --> 00:17:18,872
Kapı! Kapı!

214
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
Sen öldün!

215
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
Ah! Ah!

216
00:17:32,928 --> 00:17:34,263
Ahh!

217
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
Ahh! Aah! Ahh! Ahh!

218
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
buradayım
genç kadın için.

219
00:18:08,672 --> 00:18:11,383
Tavsiye etmem
dunpeal.

220
00:18:11,383 --> 00:18:13,260
Bir vampiri ele geçirmek
geceleri

221
00:18:13,260 --> 00:18:15,345
bu bir görev
aptallar ve aptallar için.

222
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
Sen hangisisin?

223
00:18:23,604 --> 00:18:26,440
O burada
kendi tercihi, dunpeal.

224
00:18:26,440 --> 00:18:28,650
yani
sen öyle bir adamsın ki

225
00:18:28,650 --> 00:18:31,403
bir kadını kim alır
içindeki para için kendi isteği dışında-

226
00:18:31,403 --> 00:18:33,280
ve eminim
bu çok...

227
00:18:33,280 --> 00:18:35,866
kaydetmeni öneririm
kusura bakma şimdi

228
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
ve bizi bırak
huzur içinde seyahat etmek.

229
00:18:39,161 --> 00:18:41,371
Eğer yapabilseydim yapardım
sana inanıyorum Meier.

230
00:18:41,371 --> 00:18:43,165
Güvenilirliğiniz,
ancak

231
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
kusursuzdan daha azdır
bu koşullar altında.

232
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Kızı kaçırdın.

233
00:18:50,130 --> 00:18:51,089
Ah!

234
00:18:56,678 --> 00:18:57,554
Meier!

235
00:18:59,014 --> 00:18:59,931
Ah!

236
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Ahh!
Ah, burnum! Burnum!

237
00:19:04,519 --> 00:19:06,647
Ne oldu?
Neyi kaçırdım?

238
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
O seslendi
onun adı.

239
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
Doğru olabilir
ne dedi.

240
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Hayır,
o sadece cahil.

241
00:19:13,403 --> 00:19:16,031
O bir çocuk.
Henüz onu tanımıyor.

242
00:19:16,657 --> 00:19:18,533
O bilmiyor
neler yapabileceğini.

243
00:19:27,501 --> 00:19:28,418
Ah.

244
00:19:33,799 --> 00:19:35,425
Ah, o zavallı kız.

245
00:19:35,425 --> 00:19:37,969
O-o kanıyor
oldukça kötü.

246
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
Yani,
uzun sürmeyecek.

247
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
Çok yazık, gerçekten...

248
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
Hepsini boşa harcamak
o güzel kan, demek istiyorum.

249
00:19:44,059 --> 00:19:46,395
Hadi itiraf et.

250
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
Ayartıldın.

251
00:19:47,979 --> 00:19:49,690
Yani öyle olduğunu biliyorum.

252
00:19:50,649 --> 00:19:51,441
Ah...

253
00:19:51,817 --> 00:19:52,442
Anne.

254
00:19:53,151 --> 00:19:53,777
Mmm.

255
00:19:54,945 --> 00:19:55,696
Anne.

256
00:19:57,155 --> 00:19:58,490
Beklemek. ben
şaka yapıyorum, biliyor musun?

257
00:19:58,490 --> 00:20:00,659
Hadi gidelim.
Yapacak işlerimiz var.

258
00:20:00,659 --> 00:20:02,119
Para-hadi ama
parayı düşün.

259
00:20:07,499 --> 00:20:08,375
Ha?

260
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
Ahh.

261
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
Hey, ne yaptın
bana yap?

262
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
Yaranı sardım
ve kanamanı durdurdum.

263
00:20:29,229 --> 00:20:29,938
Hepsi bu.

264
00:20:30,480 --> 00:20:31,398
Anladım.

265
00:20:33,358 --> 00:20:34,735
sen düşünüyorsun
devam edebilirsin

266
00:20:34,735 --> 00:20:37,154
ve kıyafetlerini yırt
karşınıza çıkan her kimse.

267
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
Sen öyle düşünüyorsun
değil mi Dunpeal?

268
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Eve geri dönmelisin
ve yaralarını tedavi et.

269
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
Sen nesin?
annem mi?

270
00:20:45,579 --> 00:20:47,497
Sen seslendin
daha önce annen için.

271
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
olabileceğini düşündüm
ona ihtiyacı var.

272
00:20:51,001 --> 00:20:51,877
Hey!

273
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
Ahh. Ahh.

274
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
Ahh.

275
00:21:04,639 --> 00:21:05,432
Onu görüyorum.

276
00:21:19,613 --> 00:21:22,365
En son ne zaman
vampirlerin nesli tükendi,

277
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
kim yas tutacak
geçişimiz mi?

278
00:21:24,743 --> 00:21:25,786
Yapacak mı?

279
00:21:26,328 --> 00:21:27,579
Birisi olacak mı?

280
00:21:31,041 --> 00:21:34,961
Anlayan var mı
bu acı, bu yalnızlık?

281
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
sana söylemiştim,
değil mi?

282
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
Hmm? dedim
kızı rahat bırak.

283
00:22:06,993 --> 00:22:07,911
O bir bela.

284
00:22:08,245 --> 00:22:10,121
O bir rekabet,
biliyorsun.

285
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Yardım ve yataklık ettin
düşman.

286
00:22:22,801 --> 00:22:24,678
umarım bu
doğru yol.

287
00:22:24,678 --> 00:22:26,137
Güven bana.
Nasıl düşündüklerini biliyorum.

288
00:22:26,137 --> 00:22:27,931
bu vampirler.
Tehdit edildiklerinde

289
00:22:27,931 --> 00:22:29,516
hepsi kafa
Barbarois için.

290
00:22:29,724 --> 00:22:30,934
Çok öngörülebilirler.

291
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Barbar, evet.

292
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
Gerçekten oradan nefret ediyorum.

293
00:22:33,979 --> 00:22:36,314
Burası delilerle dolu
ve canavarlar

294
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
ve o yaşlı çılgın adam,
biliyor musun?

295
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
Acıtıyor mu
Çok mu Leila?

296
00:22:45,490 --> 00:22:46,157
Leila mı?

297
00:22:46,783 --> 00:22:47,367
Ha?

298
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
Yaralanman...
canını acıtıyor mu?

299
00:22:50,328 --> 00:22:51,580
Hayır,
sorun değil.

300
00:22:51,580 --> 00:22:52,205
Han-

301
00:22:54,499 --> 00:22:56,001
Koru,
uzanmalısın.

302
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
Yorgun görünüyorsun.
Dinlenmen gerek.

303
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
Endişelenme
benim hakkımda.

304
00:22:59,921 --> 00:23:00,797
Leila...

305
00:23:01,882 --> 00:23:04,050
Yarayı kim sardı?
O muydu?

306
00:23:06,011 --> 00:23:07,178
Bana söyleyebilirsin.

307
00:23:07,178 --> 00:23:09,431
Oydu, değil mi?
Dunpeal avcısı mı?

308
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Mm-hmm.

309
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
Leila,
Seni uyarıyorum...

310
00:23:12,767 --> 00:23:15,020
O-o bir bela.
O bize karşı.

311
00:23:15,353 --> 00:23:16,897
Bilmiyorum
bunu neden yaptığını.

312
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
Grove, lütfen yapma
kimseye söyle, tamam mı?

313
00:23:30,452 --> 00:23:31,786
Orada durdu,

314
00:23:32,454 --> 00:23:33,330
ama ne için?

315
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
Hadi öğrenelim.

316
00:23:35,624 --> 00:23:37,417
Nolt ve Kyle,
sen benimle gel.

317
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
Leila, sen burada kal
Grove'la birlikte.

318
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
Tamam, herkes hazır mı?

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
- Her zaman.
- Hazır. Evet.

320
00:24:14,120 --> 00:24:14,829
Merhaba Nolt.

321
00:24:15,121 --> 00:24:16,665
neler olduğunu gör
orada, olur mu?

322
00:24:17,123 --> 00:24:18,041
Bu bir tuzak olabilir.

323
00:24:18,541 --> 00:24:20,210
Evet.
Seni koruyacağız.

324
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
Bu benim için bir zevk olacak
beyler.

325
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
Ah!

326
00:24:45,986 --> 00:24:46,403
Ha?

327
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
Bu başka bir şey değil
berbat bir kumaş parçası.

328
00:24:54,786 --> 00:24:56,162
Ne oluyor be?

329
00:24:56,162 --> 00:24:58,415
Piç.
İnanılmaz.

330
00:24:59,416 --> 00:25:00,667
Dikkat et!

331
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
Ha?

332
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
Bu yüzden...

333
00:25:05,088 --> 00:25:09,050
İçeri girmeye cesaret edebilirsin
Barbar.

334
00:25:09,217 --> 00:25:13,304
Bunun kibir olduğunu düşünüyorum
ve aptallık değil

335
00:25:13,304 --> 00:25:16,141
bu seni buraya getiriyor,
beyler.

336
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
Ya da belki
bu cehalettir.

337
00:25:19,394 --> 00:25:22,564
Siz yetenekli avcılarsınız
Görebiliyorum,

338
00:25:22,564 --> 00:25:25,900
ama sen eşleşmiyorsun
Barbarlar için.

339
00:25:26,109 --> 00:25:31,698
5.000 yıllık izolasyon
bizi yenilmez kıldı.

340
00:25:34,534 --> 00:25:36,036
Ah! Ah!

341
00:25:42,500 --> 00:25:42,959
Ha?

342
00:25:43,251 --> 00:25:43,752
Ne?

343
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
Neler oluyor?

344
00:25:56,639 --> 00:25:57,599
Gölge...

345
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
Dikkat
gölge için.

346
00:26:02,479 --> 00:26:03,646
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

347
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
Gölge mi?
Ne demek istiyorsun?

348
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
Merhaba Nolt?

349
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
Hey, Nolt, ne oluyor?
başına geldi, öyle mi?

350
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
O-o öldü.

351
00:26:24,209 --> 00:26:25,126
Hayır, o değil!

352
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
Haydi, Nolt.
Hadi!

353
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
Bundan kurtulun!
Hadi!

354
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
Aman Tanrım!
Lanet olsun, hadi!

355
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
sana ihtiyacım var!

356
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
Aman Tanrım!

357
00:26:38,640 --> 00:26:39,224
Ah!

358
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Tanrım,
yaklaşıyoruz.

359
00:26:56,866 --> 00:27:00,245
Bunlar yel değirmenleri
Barbarois'ın.

360
00:27:00,245 --> 00:27:01,788
gerçekten diliyorum
geri dönerdin.

361
00:27:02,038 --> 00:27:03,706
Olmalı
başka bir yol.

362
00:27:04,249 --> 00:27:05,333
Yok.

363
00:27:19,222 --> 00:27:21,015
Ben avcı D'yim.

364
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
işim var
Barbarois'la birlikte.

365
00:27:59,179 --> 00:28:01,306
Hayır.

366
00:28:09,856 --> 00:28:11,566
Yani anlıyorum
atınızdan indiniz.

367
00:28:11,566 --> 00:28:13,234
Saygın var
büyükleriniz için.

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,320
Bu çok düşünceli bir davranış
gerçekten.

369
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
durmanı istiyorum
senin koruman

370
00:28:22,243 --> 00:28:24,245
Meier Link'in.

371
00:28:24,245 --> 00:28:25,205
Sen ne?

372
00:28:25,663 --> 00:28:28,708
Ha ha ha. Bilirsin,
beni güldürüyorsun

373
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
Bu iyi bir şey.

374
00:28:29,667 --> 00:28:32,253
öyle olduğunu görüyorum
çok esprili bir genç.

375
00:28:32,253 --> 00:28:33,713
Ve aynı zamanda güzel
Ekleyebilirim.

376
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
Yoksa bu seni
rahatsız

377
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
eski bir lech'e sahip olmak
benim gibi sana hayran mısın?

378
00:28:38,092 --> 00:28:39,469
Beni aptal yerine koyuyorsun.

379
00:28:39,469 --> 00:28:41,638
Birisi bana para ödedi
100 milyon dolar

380
00:28:41,638 --> 00:28:42,972
Meier Link'i korumak için.

381
00:28:42,972 --> 00:28:44,057
Bunu aşabilir misin?

382
00:28:44,224 --> 00:28:47,018
Peki, sert sürüyorsun
orada pazarlık yap, ihtiyar.

383
00:28:47,018 --> 00:28:49,854
Ya yapabilirsem?

384
00:28:50,063 --> 00:28:53,816
Gerçekten beni eğlendiriyorsun
Bay Yabancı.

385
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Sanırım biliyorsun
itibarımız.

386
00:28:56,319 --> 00:28:59,322
Barbarlar hizmet ediyor
gecenin insanları,

387
00:28:59,489 --> 00:29:01,616
ve 5000 yıl sonra,

388
00:29:01,616 --> 00:29:03,910
ilgili olduğumuzu sanmıyorum
şeritlerimizi değiştirmek için

389
00:29:03,910 --> 00:29:04,702
yakında herhangi bir zamanda.

390
00:29:04,702 --> 00:29:06,204
Yine de,
eğer biri için bunu yapsaydık,

391
00:29:06,204 --> 00:29:07,121
senin için olurdu.

392
00:29:07,330 --> 00:29:10,458
gördüm
birçok Dunpeal,

393
00:29:10,458 --> 00:29:13,211
ama senin gibi biri
Daha önce hiç görmedim.

394
00:29:13,628 --> 00:29:15,380
Bu yüzden
çok yazık

395
00:29:15,380 --> 00:29:17,048
ölmen gerektiğini.

396
00:29:17,048 --> 00:29:19,550
sana gerçekten izin veremem
buradan canlı ayrıl,

397
00:29:19,550 --> 00:29:20,385
şimdi yapabilir miyim?

398
00:29:20,385 --> 00:29:23,054
senden korkuyorum
Ölmek zorundayım yabancı.

399
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Çok üzgünüm.

400
00:29:25,014 --> 00:29:27,558
Barbarlar
büyük savaşçılardır.

401
00:29:27,558 --> 00:29:29,310
Sen de bir savaşçısın
şüphesiz,

402
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
ve buna rağmen
bazılarımızı öldürebilirsin

403
00:29:30,895 --> 00:29:32,355
sonunda,
galip geleceğiz.

404
00:29:32,355 --> 00:29:34,274
yemin ettim
arabayı korumak için.

405
00:29:34,274 --> 00:29:36,317
Ölmeye hazırlanın.

406
00:29:44,701 --> 00:29:45,660
Aptal.

407
00:29:46,286 --> 00:29:47,662
O ne yapıyor
orada mı?

408
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
Borgoff,
henüz hazır mıyız?

409
00:29:52,917 --> 00:29:53,543
Koru...

410
00:29:55,795 --> 00:29:56,879
Başka seçeneğimiz yok.

411
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
Yardımına ihtiyacımız var
Bu konuda Grove.

412
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
Yapabileceğini düşün
orada mı dostum?

413
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
Onu bana ver.
Bekliyorum.

414
00:30:07,015 --> 00:30:08,599
Kendini zorlama
artık çok zor.

415
00:30:08,599 --> 00:30:09,767
Ciddiyim, tamam mı?

416
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Seni geri istiyorum.

417
00:30:17,400 --> 00:30:18,526
Bilirsin,
gerçekten var

418
00:30:18,526 --> 00:30:20,862
karşı hiçbir şey
Barbarois bizzat.

419
00:30:21,195 --> 00:30:23,323
Bu yaşayacağım bir utanç
çoğunuzu öldürmek için.

420
00:30:23,948 --> 00:30:25,908
Gerçekten,
Sadakatinize hayranım

421
00:30:25,908 --> 00:30:27,201
ve senin bağlılığın
göreve.

422
00:30:27,201 --> 00:30:29,120
Yine de merak ediyorum
adalet hakkında

423
00:30:29,120 --> 00:30:31,581
birine izin verdiğinde
bu kadar çok kişiye karşı savaşmak.

424
00:30:32,165 --> 00:30:34,083
Ama eğer öyleyse
sizi eğlendirecek...

425
00:30:34,625 --> 00:30:36,711
Oha.

426
00:30:36,711 --> 00:30:38,004
Anlıyorum.

427
00:30:38,254 --> 00:30:41,007
Peki sen yap
İyi bir tartışma genç adam.

428
00:30:41,007 --> 00:30:42,342
Ne kadar ilginç.

429
00:30:42,342 --> 00:30:44,218
Yaşlı adam...

430
00:30:44,385 --> 00:30:47,096
bence o arkadaş
haklı.

431
00:30:47,638 --> 00:30:49,265
Lütfen izin verin
üçümüz

432
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
eğlendirmek
Buradaki genç konuğumuz,

433
00:30:51,267 --> 00:30:53,853
düşünmediği sürece
bu haksızlık.

434
00:30:53,853 --> 00:30:56,314
Üçe karşı bir...
ne kadar adaletsiz.

435
00:30:56,314 --> 00:30:58,691
Üçe karşı bir...
haksız.

436
00:30:59,317 --> 00:31:00,109
Bu kadar yeter.

437
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
bizimle dalga geçiyorsun
gülünç tuhaflıklar, Benge.

438
00:31:04,364 --> 00:31:05,406
sana sahip olmayacağım

439
00:31:05,406 --> 00:31:07,116
dikkatimizi dağıtıyor
eldeki işten,

440
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
koruma hangisi
arabanın.

441
00:31:09,035 --> 00:31:11,204
Bir şeyler yapacağız
benim yolum. Ha?

442
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Bu da ne böyle?

443
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
Devam et, Grove!
Göreyim seni!

444
00:31:40,483 --> 00:31:41,734
O adamların hepsini öldürün!

445
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Her birini öldür
onlardan biri!

446
00:31:46,989 --> 00:31:48,241
Haydi, Grove.

447
00:31:48,241 --> 00:31:49,200
Devam etmek.

448
00:31:57,667 --> 00:32:00,002
Arabayı hemen dışarı çıkarın!

449
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
Beni takip et Tinkerbell.

450
00:32:09,137 --> 00:32:11,013
Seni bekliyorum.

451
00:32:12,849 --> 00:32:13,766
Ahh!

452
00:32:15,143 --> 00:32:16,602
Evet!

453
00:32:36,539 --> 00:32:37,206
Grove.

454
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
Şunu söylemem gerekiyor,

455
00:32:49,135 --> 00:32:51,387
Bu gençliğe hayranım
avcı ruhu,

456
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
o yapmasa da
bir şansın olsun

457
00:32:53,347 --> 00:32:54,765
Benge'ye karşı
ve diğerleri.

458
00:32:54,765 --> 00:32:56,684
Yine de yazık
Gösteriyi kaçıracağım.

459
00:32:56,976 --> 00:32:58,436
<i>Ah, peki.
Görüşürüz.</i>

460
00:33:31,427 --> 00:33:32,220
Uyan, D.

461
00:33:32,803 --> 00:33:33,930
Senin sorunun ne?

462
00:33:38,976 --> 00:33:41,354
Bu adil değil.
Bu adil değil.

463
00:33:41,354 --> 00:33:43,022
sana göstereceğim
ne adil değil.

464
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
Orada kal
çürüyene kadar avcı.

465
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
Ah, haydi, enayiler.

466
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
Durmak.
Sana yalvarıyorum.

467
00:34:05,962 --> 00:34:07,255
İyi geceler deyin.

468
00:34:10,216 --> 00:34:13,219
Kyle, gördün mü?
o kız nereye gitti?

469
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Belki yakalanmıştır
tekerleklerde.

470
00:34:15,054 --> 00:34:15,846
Git bak.

471
00:34:38,703 --> 00:34:39,245
Ah!

472
00:34:58,598 --> 00:35:00,558
Güzel, Caroline.
çok hoş.

473
00:35:00,558 --> 00:35:02,602
Biraz kaba,
ama etkili.

474
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
Hepsi senin.

475
00:35:07,481 --> 00:35:09,025
Şu lanet canavar.

476
00:35:09,859 --> 00:35:11,193
Herkes iyi mi?

477
00:35:11,444 --> 00:35:13,029
Evet,
ama Kyle dışarıdaydı.

478
00:35:13,029 --> 00:35:13,946
O zirvedeydi.

479
00:35:17,241 --> 00:35:20,161
Kyle. Kyle. Hangi cehennemde
sen misin, Kyle?

480
00:35:20,161 --> 00:35:21,287
Burada.

481
00:35:21,871 --> 00:35:22,705
Tamamsın?

482
00:35:22,705 --> 00:35:24,665
Sessizlik.
Hala buralardalar.

483
00:35:32,381 --> 00:35:33,007
Hayır.

484
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
Lanet olsun.
O aptal.

485
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Peki, ne kadar uygun
bu benim için.

486
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
Hadi dışarı çık
böylece işi bitirebilirim.

487
00:35:42,266 --> 00:35:43,225
Zamanınız doldu.

488
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
Haydi korkaklar!

489
00:35:45,186 --> 00:35:46,228
Sen ödeyeceksin
acı için

490
00:35:46,228 --> 00:35:47,480
kardeşime sebep oldun.

491
00:35:52,234 --> 00:35:54,904
Hey,
D, uyanık mısın?

492
00:35:59,867 --> 00:36:01,243
yardımına ihtiyacım var

493
00:36:01,410 --> 00:36:03,204
yutmak
bu büyü.

494
00:36:04,872 --> 00:36:07,208
Sen bir köle sürücüsüsün
bunu biliyor musun?

495
00:36:26,477 --> 00:36:27,269
Ah!

496
00:36:42,660 --> 00:36:45,913
Hey, dikkat etmeyi unutma
gölge için, öyle mi?

497
00:36:46,706 --> 00:36:48,582
Hareketsiz kalmaya çalışın.

498
00:36:48,833 --> 00:36:50,292
Daha kolay söylendi
yapılandan daha.

499
00:36:50,292 --> 00:36:51,836
Ve sakla
ağzını kapalı.

500
00:37:10,312 --> 00:37:12,565
Ah! Ah! Ahh! Ahh!

501
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
Bu yakındı.

502
00:37:19,780 --> 00:37:25,035
Vaaay!

503
00:37:28,622 --> 00:37:30,708
Peki, tank
deliklerle doludur.

504
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
Yakıt bitti.

505
00:37:32,960 --> 00:37:34,712
Onu süremeyiz
yine de böyle.

506
00:37:35,045 --> 00:37:35,880
biz neyiz
yapacak mısın?

507
00:37:38,215 --> 00:37:39,717
Ne yapmalıyız?

508
00:37:40,176 --> 00:37:41,802
Borgoff, bir fikrin var mı?

509
00:37:43,262 --> 00:37:46,182
Grove nasıl?

510
00:37:46,599 --> 00:37:48,184
Dürüst olmak gerekirse,
çok iyi değil.

511
00:37:48,392 --> 00:37:49,602
Borgoff, uyan.

512
00:37:49,602 --> 00:37:51,103
ne düşünüyorsun
oralarda mı?

513
00:37:52,480 --> 00:37:53,439
Gerçekten hiçbir şey.

514
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
sadece düşünüyordum
araba hakkında.

515
00:37:55,649 --> 00:37:56,859
Nerede olduğunu merak ediyorum
şimdiye kadar.

516
00:37:57,151 --> 00:37:58,527
Pekala dostum,
bu noktada,

517
00:37:58,527 --> 00:37:59,862
oldukça fazla
kimsenin tahmini.

518
00:38:00,321 --> 00:38:02,698
Benim fikrimi istersen
Ben de öyle olduklarını söyleyebilirim

519
00:38:02,698 --> 00:38:04,784
yelken açmak
Ebral limanından

520
00:38:04,784 --> 00:38:05,785
ya da bir yere saklanıyorum

521
00:38:05,785 --> 00:38:07,495
Granerj'in derinliklerinde
dağ silsilesi.

522
00:38:07,995 --> 00:38:09,330
Umarım öyledir.

523
00:38:11,332 --> 00:38:13,918
Neyse biz hâlâ
biraz yakıt almam lazım

524
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
ve Garucia kasabası
buradan o kadar uzakta değil.

525
00:38:17,505 --> 00:38:19,048
Kyle, sen Leila'yla git.

526
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
burada kalacağım
ve onarımları yapın.

527
00:38:33,896 --> 00:38:36,816
"eğer arıyorsan
yıldızlara giden yol,

528
00:38:36,816 --> 00:38:40,361
"bana gel. dua ediyorum
güvenli varışınız için

529
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
tüm kalbimle."

530
00:38:43,781 --> 00:38:46,116
"Yol
yıldızlara..."

531
00:39:07,388 --> 00:39:10,057
hakkında hiçbir fikrim yok
seni ama o atı kesinlikle özlüyorum.

532
00:39:10,975 --> 00:39:12,017
Adı neydi?

533
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Ah, sessiz
tedavi, öyle mi?

534
00:39:15,396 --> 00:39:17,606
Peki, iki kelimem var
ısı sendromu.

535
00:39:18,065 --> 00:39:19,984
Bak. Bak, biliyorum
Ben bir parazitim

536
00:39:19,984 --> 00:39:21,861
ama her zaman öyle olmadım mı?
yararlı bir parazit mi?

537
00:39:22,152 --> 00:39:23,863
Şimdi, umursamayabilirsin
sıcaktan ölürsen

538
00:39:24,029 --> 00:39:25,447
ama olmak
bir parça kurutulmuş dana eti

539
00:39:25,447 --> 00:39:27,116
ömür boyu değil
benim hırsım.

540
00:39:27,741 --> 00:39:29,869
Evet, ne var
bir elin havlama sesi mi?

541
00:39:43,048 --> 00:39:43,591
Ne kadar?

542
00:39:43,924 --> 00:39:45,259
Hayır.
Paranı sakla.

543
00:39:45,843 --> 00:39:47,052
Hadi.
Sadece al.

544
00:39:50,014 --> 00:39:50,639
Hadi gidelim.

545
00:39:53,434 --> 00:39:57,229
Leila! Ah, anlıyorum.

546
00:39:58,147 --> 00:39:59,398
O, değil mi?

547
00:40:00,774 --> 00:40:02,860
Kyle, neden yapmıyorsun?
bensiz geri mi başlayacaksın?

548
00:40:03,861 --> 00:40:05,738
bir şey var
İlk önce burada yapmak istiyorum.

549
00:40:09,283 --> 00:40:10,492
Geri çekilin.

550
00:40:10,993 --> 00:40:13,537
sana söylemiş miydim?
oldukça karşı konulamazsın

551
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
o seksilikte,
dar bir görünüm mü?

552
00:40:15,789 --> 00:40:17,249
Hayır. Bana bundan bahset.

553
00:40:17,583 --> 00:40:18,417
Az önce yaptım.

554
00:40:18,959 --> 00:40:21,378
Mutlaka izleyin
O adama arkandasın, Leila.

555
00:40:37,686 --> 00:40:38,812
Bir bira istiyorum.

556
00:40:52,368 --> 00:40:55,371
sadece hayranlık duydum
süslü silahın orada.

557
00:40:56,163 --> 00:40:59,416
Merak etme. hiçbir planım yok
yakın zamanda kullanmak üzere.

558
00:40:59,750 --> 00:41:01,752
Bu iyi.
Bu iyi.

559
00:41:01,752 --> 00:41:05,631
çünkü hiçbir planım yok
onu saklamana izin vermek için.

560
00:41:06,507 --> 00:41:07,424
Vazgeç.

561
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
Beni duydun
küçük kız.

562
00:41:14,181 --> 00:41:15,099
Ahh!

563
00:41:21,855 --> 00:41:23,107
Hmm. Teşekkür ederim.

564
00:41:24,066 --> 00:41:25,776
İşte sana,
şerif.

565
00:41:26,193 --> 00:41:27,277
seni satın alırdım
bir içki ama...

566
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
teşekkür ederim
ama hayır, teşekkürler.

567
00:41:29,321 --> 00:41:31,615
Tamam.
Sadece şunu söyleyecektim

568
00:41:31,615 --> 00:41:32,950
yapmalısın
çok meşgul olmak

569
00:41:32,950 --> 00:41:36,370
o yeni dunpeal ile
Avcı şimdi kasabada.

570
00:41:37,413 --> 00:41:38,539
Hangi Dunpeal avcısı?

571
00:41:45,337 --> 00:41:46,797
satın almak isterim
o at.

572
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
300.000 dolar.

573
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
Ve eğer sevmiyorsan
fiyat, başka bir yere git.

574
00:41:57,183 --> 00:42:07,183
Anana'nın altyazısı

575
00:42:15,409 --> 00:42:19,830
Don! Ellerini koy
onları nerede görebilirim? Şimdi!

576
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
Şerif, ödedi
bunun için iyi para.

577
00:42:29,381 --> 00:42:30,174
Ne yapıyorsun?

578
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Paranı al ve git.

579
00:42:33,927 --> 00:42:35,220
Seni burada istemiyoruz.

580
00:42:35,721 --> 00:42:37,973
Dunpeals'a satış yapmıyoruz
bu kasabada.

581
00:42:39,016 --> 00:42:39,850
Anlamak?

582
00:42:41,560 --> 00:42:43,228
Beni anla,
Dunpeal?

583
00:42:44,813 --> 00:42:46,065
Anladın.

584
00:42:46,356 --> 00:42:47,232
Bir dakika bekle.

585
00:42:47,232 --> 00:42:49,318
Bu benim atım sensin
oradan bahsediyorum

586
00:42:49,568 --> 00:42:51,445
ve onu satacağım
kime istersem

587
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
eğer paraları yetiyorsa
istediğim fiyat.

588
00:42:53,906 --> 00:42:56,784
Bunu yapamazsın.
Buna karşı yasalarımız var Polk.

589
00:42:56,950 --> 00:42:59,203
iyi yasalar-
ve çok iyi bir nedenden dolayı.

590
00:42:59,369 --> 00:43:00,579
Hangi kanunlar?

591
00:43:00,579 --> 00:43:03,082
Utangaçlık yapma,
Polk. Sen de benim kadar biliyorsun

592
00:43:03,082 --> 00:43:04,750
Dunpeal'lara izin verilmiyor.

593
00:43:04,750 --> 00:43:06,794
İzin verilmiyor. Sağ.

594
00:43:06,794 --> 00:43:09,046
Bir zamanı hatırlıyorum
o kadar da uzun zaman önce değil

595
00:43:09,046 --> 00:43:11,590
vampirlerimiz olduğunda
ve her ikisi de dunpeals

596
00:43:11,590 --> 00:43:13,133
buralarda ama...

597
00:43:13,509 --> 00:43:15,636
İşte bu yüzden
kanun bizde!

598
00:43:15,636 --> 00:43:17,679
İster beni dinle
duymak istesen de istemesen de.

599
00:43:17,679 --> 00:43:19,515
Daha doğmamıştın bile
bu ne zaman oldu?

600
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Kendinize bir iyilik yapın
ve hikayeyi dinleyin.

601
00:43:22,810 --> 00:43:24,520
sana söyleyeceğim
zaman hakkında

602
00:43:24,520 --> 00:43:26,105
çocuklar ne zaman
kaçırıldılar.

603
00:43:26,105 --> 00:43:29,191
On çocuk vardı
tamamen-

604
00:43:29,191 --> 00:43:30,609
Evet duydum
o zamanlar hakkında.

605
00:43:31,318 --> 00:43:32,694
Kaçıranlar
ortaya çıktı

606
00:43:32,694 --> 00:43:34,530
vampir olmak,
elbette,

607
00:43:34,988 --> 00:43:37,366
ve böylece kasaba halkı
paralarını bir araya topladılar

608
00:43:37,366 --> 00:43:39,034
işe almak
bir vampir avcısı.

609
00:43:39,201 --> 00:43:40,619
En iyisini istediler.

610
00:43:41,620 --> 00:43:43,122
Ve ne zaman
avcı geldi

611
00:43:43,330 --> 00:43:45,624
o çok güçlüydü
ve sessiz adam,

612
00:43:45,958 --> 00:43:47,709
ve o da işini yaptı

613
00:43:47,709 --> 00:43:49,962
geri dönmek içindi
çocuklar güvenli bir şekilde geri döndü

614
00:43:49,962 --> 00:43:51,588
ebeveynlerinin içine
evler.

615
00:43:52,005 --> 00:43:53,215
Kolay değildi

616
00:43:53,215 --> 00:43:55,384
ama birçok vampir
elleriyle öldü

617
00:43:55,384 --> 00:43:57,302
bu işten önce
bitti.

618
00:43:57,636 --> 00:43:58,762
Ve bittiğinde

619
00:43:58,971 --> 00:44:00,514
ve çocuklar
eve dönmüştük,

620
00:44:00,514 --> 00:44:02,307
insanlar
adama saldırdı.

621
00:44:02,307 --> 00:44:05,227
Onun bir Dunpeal olduğunu söylediler
kendisi yarı vampir,

622
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
bu yüzden onu cezalandırdılar.

623
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
Onları suçladığımı söyleyemem
bunu yaptığın için.

624
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Onlara güvenemezsin.
Bütün mesele bu.

625
00:44:13,527 --> 00:44:15,237
Haklıydılar
o kısım hakkında Polk.

626
00:44:16,822 --> 00:44:18,031
İşi yaptı.

627
00:44:18,490 --> 00:44:20,993
Görüyorum o zaman, yapacağım
meseleleri ele almak zorundayım

628
00:44:20,993 --> 00:44:22,369
kendi ellerime.

629
00:44:22,369 --> 00:44:23,328
Bırak onu!

630
00:44:24,663 --> 00:44:25,622
Peki bu nedir?

631
00:44:26,665 --> 00:44:28,000
Ne yapar
benziyor musun aptal?

632
00:44:28,000 --> 00:44:29,209
Silahlarınızı bırakın!

633
00:44:29,209 --> 00:44:31,253
Polk, bilemezsin
ne yapıyorsun?

634
00:44:31,253 --> 00:44:32,212
Onu yere bırak.

635
00:44:32,212 --> 00:44:34,214
Kesinlikle biliyorum
ne yapıyorum.

636
00:44:34,423 --> 00:44:37,551
Bilmiyorsun!
Şimdi bırak şunu, seni yaşlı aptal!

637
00:44:39,136 --> 00:44:41,722
çok isterim
yaşlı bir aptal olmak

638
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
senin ne olduğundan daha
şerif.

639
00:44:46,101 --> 00:44:47,186
Şimdi ateş etme.

640
00:44:48,478 --> 00:44:50,522
sana söyleyebilirim
İki kere düşünmeyeceğim

641
00:44:50,522 --> 00:44:51,732
Bu silahı kullanmayla ilgili.

642
00:44:51,732 --> 00:44:53,525
Hatta bundan keyif bile alabilirim.

643
00:44:53,901 --> 00:44:55,527
Atına bin,
yabancı.

644
00:44:56,153 --> 00:44:56,820
Teşekkür ederim.

645
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
Hayır. Sadece uygun
Teşekkür ederim.

646
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
En azından bunu yapabilirim.

647
00:45:04,828 --> 00:45:07,122
Ben sadece yaşlı olabilirim
aptal şimdi, yabancı,

648
00:45:07,456 --> 00:45:09,750
ama asla unutamadım
seninki gibi bir yüz.

649
00:45:10,334 --> 00:45:11,335
Ve asla unutmayacağım

650
00:45:11,335 --> 00:45:12,794
benim için ne yaptın
o zamanlar.

651
00:45:13,503 --> 00:45:14,129
Bu doğru.

652
00:45:14,713 --> 00:45:16,006
Ben de o çocuklardan biriydim.

653
00:45:22,054 --> 00:45:23,931
Ve kendimi hep kötü hissettim
bu konuda.

654
00:45:24,890 --> 00:45:27,809
Sana nasıl davranıldığı.
Seni nasıl kimse durdurmadı.

655
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
Kimse sana teşekkür etmedi.
Bunun yerine cahil piçler

656
00:45:30,896 --> 00:45:32,356
seni koştum
bizim kasabanın hemen dışında.

657
00:45:33,190 --> 00:45:34,358
Yani bu doğru, değil mi?

658
00:45:34,358 --> 00:45:36,401
ne diyorlar
Dunpeal'lar hakkında mı?

659
00:45:37,194 --> 00:45:40,072
Yaşlanmıyorsun. Şimdi git.
Yorulmaya başladım.

660
00:46:00,050 --> 00:46:04,388
Benge nerede?
Onu bu kadar uzun süren ne?

661
00:46:05,138 --> 00:46:07,057
Peki, atlar
şimdi dinlendiler.

662
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
Gitsek iyi olur. Hadi.

663
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Hocam nedir bu?
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

664
00:46:19,486 --> 00:46:20,988
Hala hafif
dışarı efendim!

665
00:46:23,365 --> 00:46:23,907
Ne?

666
00:46:24,491 --> 00:46:26,660
Onu bırak
yalnız, Machira.

667
00:46:27,202 --> 00:46:27,911
Evet efendim.

668
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
Güneş ışığını özlüyor.
Bırakın tadını çıkarsın.

669
00:47:14,416 --> 00:47:18,712
Ben D, bir avcıyım.
Beni baban gönderdi.

670
00:47:19,546 --> 00:47:22,341
Korkma.
Sana zarar vermeyeceğim.

671
00:47:24,676 --> 00:47:28,263
Güneş ışığında oturuyorsunuz.
Değiştirilmemelisiniz.

672
00:47:29,222 --> 00:47:31,350
Peki neden sen
onunla kalmak mı?

673
00:47:32,267 --> 00:47:33,477
Dün gece
vagonda,

674
00:47:33,477 --> 00:47:34,561
onun adını haykırdın.

675
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Neden yaptın?
onu aramak mı?

676
00:47:41,860 --> 00:47:43,945
sanırım babam
sana söylemedim

677
00:47:43,945 --> 00:47:45,739
aşık olduğumu
Meier'la birlikte.

678
00:47:45,739 --> 00:47:47,908
Bilmiyorsun
O kim?

679
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
Sen olamazsın
ona aşık.

680
00:47:49,826 --> 00:47:53,080
Evet, öyleyim. Eğer bilseydin
bana ne kadar iyi davrandı.

681
00:47:53,955 --> 00:47:54,998
Onu seviyorum.

682
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
Lütfen bana inanın.
Başka kimse yapmayacak.

683
00:48:01,004 --> 00:48:02,714
Anlamıyorsun.

684
00:48:04,257 --> 00:48:05,759
O neyse odur,
Charlotte.

685
00:48:05,967 --> 00:48:08,762
Onu değiştiremezsin.
Seni zamanında alacak,

686
00:48:08,929 --> 00:48:11,473
ve bu olduğunda,
Seni öldürmek zorunda kalacağım.

687
00:48:12,057 --> 00:48:13,600
İyi. O zaman beni öldür.

688
00:48:13,809 --> 00:48:16,728
ölmektense ölmeyi tercih ederim
onsuz herhangi bir yere gitmek.

689
00:48:16,937 --> 00:48:18,939
Beni oraya geri götürme!
İçtenlikle söyledim!

690
00:48:18,939 --> 00:48:21,191
sadece yaşayamadım
Meier olmadan.

691
00:48:21,400 --> 00:48:23,568
Ne kadar tatlı
yani. Ha!

692
00:48:25,195 --> 00:48:26,947
Bir vampiri seviyor.

693
00:48:28,407 --> 00:48:30,200
Çok tatlı.

694
00:48:31,785 --> 00:48:32,536
Salak!

695
00:48:33,912 --> 00:48:36,289
Seni aptal kız!
Uyanmak! Gidiyoruz!

696
00:48:36,623 --> 00:48:37,707
Beni yalnız bırakın!

697
00:48:38,625 --> 00:48:40,293
Ne dersem onu ​​yapacaksın!

698
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
herhangi bir fikrin var mı
kaç kişi öldü

699
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
ellerde
sevgili Meier'in,

700
00:48:44,339 --> 00:48:45,715
bu vampir
korumak mı istiyorsun?

701
00:48:45,715 --> 00:48:46,258
Hiçbiri!

702
00:48:48,093 --> 00:48:49,511
Seni aptal! Peki sen!

703
00:48:50,220 --> 00:48:52,264
Sen olduğun yerde kal
öylesin dostum.

704
00:48:52,806 --> 00:48:54,850
Üzgünüm ama gerçekten bilmiyorum
paylaşmak zorunda olmak istiyorum

705
00:48:54,850 --> 00:48:56,184
kazancımdan herhangi biri.

706
00:48:57,686 --> 00:48:59,312
Anlıyorsun değil mi?

707
00:48:59,479 --> 00:49:00,689
Bu bir iş.

708
00:49:08,113 --> 00:49:08,780
Üstünüzde.

709
00:49:18,165 --> 00:49:18,707
Ah!

710
00:49:39,895 --> 00:49:41,730
Sorun nedir?
Söyle bana!

711
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
Çok fazla güneş!

712
00:49:54,284 --> 00:49:56,119
Seni sıcak konusunda uyarmıştım.

713
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
ama dinlemiyorsun!

714
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
Hadi! Hayatta kalamazsın
bir çukur kazmadığın sürece!

715
00:50:13,345 --> 00:50:15,180
Kendini gömmelisin!

716
00:50:21,686 --> 00:50:24,272
Ah! Ha ha ha ha!

717
00:50:59,015 --> 00:51:00,267
Acele etmek!

718
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
Leila mı?
Leyla orada mısın?

719
00:51:40,140 --> 00:51:40,974
İçeri gel Leyla.

720
00:51:41,725 --> 00:51:42,684
Evet, kopyalıyorum.

721
00:51:42,684 --> 00:51:44,561
Tanrıya şükür!
İyi misin?

722
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
Konumunuz nedir?

723
00:51:46,646 --> 00:51:47,772
Şifon Gölü yakınındayım.

724
00:51:47,772 --> 00:51:49,441
Oyunumuz ilerliyor
buradan kuzeye.

725
00:51:50,108 --> 00:51:50,775
Biz yetişeceğiz.

726
00:51:51,359 --> 00:51:52,986
Leila, biliyor musun?
ne oldu

727
00:51:52,986 --> 00:51:54,529
Dunpeal avcısına mı?

728
00:51:54,904 --> 00:51:57,157
Hayır. Onu görmedim.

729
00:51:57,157 --> 00:51:59,034
Elbette.
Peki, kendine iyi bak.

730
00:51:59,034 --> 00:52:01,161
İletişimde kalın.
Borgoff dışarı.

731
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
Ha!
Durum değişti.

732
00:52:30,982 --> 00:52:31,399
Ahh!

733
00:52:42,452 --> 00:52:42,994
HAYIR!

734
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
Şimdi, bu
kafamı temizledim.

735
00:52:52,170 --> 00:52:54,255
gerçekten yapmalıyım
iyiliğin karşılığını ver,

736
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
sence de öyle değil mi tatlım?

737
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
Hiçbir fikir edinme.

738
00:53:54,107 --> 00:53:56,276
Hey, sadece deniyorum
burada kuru kalmak için.

739
00:53:57,235 --> 00:53:58,945
eğer olsaydı
gidecek başka bir yer var mı,

740
00:53:58,945 --> 00:54:00,280
İnan bana, orada olurdum.

741
00:54:00,530 --> 00:54:01,906
Yağmur dindiğinde,

742
00:54:01,906 --> 00:54:03,908
buradan gitmiş olacağım
ve senden.

743
00:54:10,331 --> 00:54:12,917
Sanırım tahmin edebilirim
senin sorunun.

744
00:54:13,334 --> 00:54:16,463
Ailen öyleydi
vampirlerin kurbanı.

745
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.

746
00:54:20,383 --> 00:54:22,010
Bilmiyorsun
bununla ilgili herhangi bir şey.

747
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
Elbette.
Belki de bilmiyorum.

748
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
Bu aptalca şey,
bu beni rahatsız ediyor.

749
00:54:32,520 --> 00:54:34,439
Sen gerçekten tuhaf birisin
bunu biliyor musun?

750
00:54:34,689 --> 00:54:36,441
olmasına rağmen
Dunpeal avcısı

751
00:54:36,441 --> 00:54:37,776
ve hepsi
bu şunu gerektirir.

752
00:54:38,610 --> 00:54:40,653
Nasıl bildin
annem hakkında mı?

753
00:54:40,987 --> 00:54:42,864
Onun adını söyledin,
hatırladın mı?

754
00:54:43,782 --> 00:54:45,658
O öyleydi
vampirler tarafından kaçırıldı.

755
00:54:45,950 --> 00:54:47,202
Babam onun peşinden gitti.

756
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
Onu kurtarmaya çalışıyordu
bu yüzden onu öldürdüler.

757
00:54:51,372 --> 00:54:52,999
Ve bir süre sonra,
annem döndü,

758
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
ama o değildi
artık annem.

759
00:54:55,376 --> 00:54:56,628
Değiştirilmişti.

760
00:54:57,086 --> 00:54:58,129
Köydeki insanlar

761
00:54:58,129 --> 00:55:00,131
onu taşlayarak öldürdü
ben izlerken.

762
00:55:00,340 --> 00:55:01,800
Ondan sonra evden ayrıldım.

763
00:55:02,258 --> 00:55:03,593
tanıştım
Markus kardeşler

764
00:55:03,593 --> 00:55:04,511
ve onlara katıldım.

765
00:55:04,511 --> 00:55:05,887
Avcı olmak istedim

766
00:55:05,887 --> 00:55:07,847
intikamını almak
annem ve babamın ölümleri.

767
00:55:08,181 --> 00:55:10,225
Çok korkunç gördüm
o zamandan beri olan şeyler-

768
00:55:10,225 --> 00:55:11,559
hayatlar mahvoldu,

769
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
aileler perişan oldu,
umutlar yıkıldı.

770
00:55:14,646 --> 00:55:17,398
Her seferinde öyle görünüyor
suçlu bir vampirdir.

771
00:55:19,359 --> 00:55:21,402
nedenini anlayabiliyorum
bunu yapmayı seçerdin,

772
00:55:21,694 --> 00:55:24,030
ama bir avcının hayatı
bir tür hayat yok.

773
00:55:24,364 --> 00:55:26,658
Tek hayat bu
Şimdilik iyiyim

774
00:55:26,658 --> 00:55:27,408
ve öyle görünüyor

775
00:55:27,408 --> 00:55:29,202
tek hayat bu
şimdiye kadar biliyordun,

776
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
bu yüzden öneririm
bir anlaşma yapıyoruz.

777
00:55:32,288 --> 00:55:34,249
İkimiz de bu işin içinde olduğumuza göre
uzun mesafe için,

778
00:55:34,457 --> 00:55:37,001
kim önce ölürse,
diğeri gelebilir

779
00:55:37,001 --> 00:55:40,171
ve çiçek getir
onların mezarı. Bu nasıl?

780
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
Yağmur.
Beni duygusallaştırıyor.

781
00:55:44,259 --> 00:55:45,969
neden yaptığımı bilmiyorum
bunu önemsemeli.

782
00:55:45,969 --> 00:55:47,595
Bu sadece
Çiçekleri seviyorum

783
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
ve sanmıyorum
Herhangi birini alacağım.

784
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
Tamamen yalnızım
sonuçta.

785
00:55:52,100 --> 00:55:54,060
O kadarımız var
ortak noktamız değil mi?

786
00:55:54,060 --> 00:55:56,104
İkimiz de avcıyız
ve ikimiz de yalnız mıyız?

787
00:55:56,938 --> 00:55:58,773
Oh iyi.
Aptallık ediyorum.

788
00:55:59,148 --> 00:56:00,400
öyle değil
gerçekten önemli.

789
00:56:01,234 --> 00:56:02,151
Yapacağım.

790
00:56:03,778 --> 00:56:06,155
sana çiçekler getireceğim
eğer bundan kurtulursam,

791
00:56:06,155 --> 00:56:07,699
ama bunu beklemiyorum.

792
00:56:07,699 --> 00:56:10,243
Ah, dur. gerçekten yapmadım
bunu söylediğimde bunu kastettim.

793
00:56:10,702 --> 00:56:12,495
Ve yine de,
gerçekten anlamıyorum

794
00:56:12,495 --> 00:56:14,163
neden yapmalısın
bunu yapmaya devam et.

795
00:56:18,126 --> 00:56:19,502
Çünkü ben bir Dunpeal'im.

796
00:56:20,169 --> 00:56:23,089
sahip olamıyorum
bir hayat, senin gibi değil.

797
00:56:56,331 --> 00:56:58,041
Peki, yağmur fırtınasıyla
dün gece,

798
00:56:58,041 --> 00:56:59,459
yapamazlar
çok uzakta olmak.

799
00:57:00,835 --> 00:57:03,630
Artık ödeştik Dunpeal.
Anlamak?

800
00:57:12,639 --> 00:57:15,683
çok kötü bir durumum var
bu konuda bir his.

801
00:57:16,100 --> 00:57:16,851
Nasıl yani?

802
00:57:17,310 --> 00:57:20,605
sanırım sonunda
anladım, Borgoff.

803
00:57:22,023 --> 00:57:23,858
Peki,
Eminim haklısındır.

804
00:57:24,192 --> 00:57:26,235
eğer onların öyle olduğunu düşünüyorsanız
kaleye doğru yola çıktı.

805
00:57:27,070 --> 00:57:28,780
Evet, doğru.
kale-

806
00:57:28,780 --> 00:57:30,156
Chaythe Kalesi.

807
00:57:30,156 --> 00:57:32,492
Ne düşünüyorsun?
Oraya giremeyiz!

808
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Bu intihar olurdu!
Bu delilik olurdu!

809
00:57:35,536 --> 00:57:37,705
Şimdi ne durumdasın?
biraz delilikten mi korkuyorsun?

810
00:57:37,705 --> 00:57:39,332
Ne zamandan beri
aklı başında mıydık?

811
00:57:39,749 --> 00:57:42,168
Sadece onlara ulaşmamız gerekiyor
kaleye ulaşmadan önce.

812
00:57:44,128 --> 00:57:45,380
İleride bir köprü var.

813
00:57:45,964 --> 00:57:48,174
Biz buradayız
arabanın önünü kes.

814
00:57:48,508 --> 00:57:49,842
Bu hileyi hatırlıyorum

815
00:57:49,842 --> 00:57:52,261
aldığımız andan itibaren
Keldo'daki vampirler.

816
00:57:52,261 --> 00:57:55,515
Evet. O zaman işe yaradı
ve artık tekrar çalışabilir.

817
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
Leyla, içeri gel.
İçeri gel Leyla. Üzerinde.

818
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Evet, benim.
kopyalıyorum.

819
00:58:00,687 --> 00:58:01,437
Naber?

820
00:58:01,854 --> 00:58:03,022
Yoldayım.

821
00:58:30,842 --> 00:58:31,509
Ahh!

822
00:58:36,222 --> 00:58:39,267
Kıpırdama.
Seni uyarıyorum!

823
00:58:39,559 --> 00:58:40,643
Komik bir şey dene,

824
00:58:40,643 --> 00:58:42,895
ve havaya uçacaksın
paramparça.

825
00:58:44,272 --> 00:58:45,398
Denemek ister misin?

826
00:58:46,274 --> 00:58:47,650
Ben öyle düşünmedim.

827
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Sadece kızı istiyoruz.

828
00:58:59,829 --> 00:59:00,955
Selamlar!

829
00:59:01,789 --> 00:59:02,832
O hala bir insan!

830
00:59:03,666 --> 00:59:06,335
Haydi,
çık oradan! Şimdi!

831
00:59:08,212 --> 00:59:10,048
Borgoff,
o gelmeyecek!

832
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
Sana bir iyilik yapıyoruz!

833
00:59:17,221 --> 00:59:18,639
Hadi!

834
00:59:18,890 --> 00:59:20,475
dedim
çık oradan!

835
00:59:20,641 --> 00:59:21,059
Ahh!

836
00:59:30,943 --> 00:59:33,905
Bu sana ders olsun
seni korkak Barbarois hayvanı!

837
00:59:34,072 --> 00:59:34,989
Borgoff, bak!

838
00:59:35,656 --> 00:59:36,365
Borgoff!

839
00:59:36,365 --> 00:59:36,824
Ne?

840
00:59:37,533 --> 00:59:38,618
Ne...

841
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Ne yani bu adam deli mi?

842
00:59:51,506 --> 00:59:52,882
O bilmiyor mu
o var olamaz

843
00:59:52,882 --> 00:59:54,383
burada dışarıda
güneş ışığında mı?

844
00:59:56,344 --> 00:59:58,930
Onu almana izin vermeyeceğim!

845
00:59:59,180 --> 01:00:00,264
Ah evet?

846
01:00:03,017 --> 01:00:03,518
Ahh!

847
01:00:04,936 --> 01:00:05,770
Çok teşekkürler.

848
01:00:05,770 --> 01:00:07,355
Sen bizim
iş çok daha kolay.

849
01:00:07,647 --> 01:00:08,689
Senin için yeterince sıcak mı?

850
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
bu ne
hak ediyorsun!

851
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Ahh!

852
01:00:23,538 --> 01:00:25,331
Burada,
sıcak şeyler.

853
01:00:27,917 --> 01:00:29,585
Ho-hoo!
Şuna bak, yanıyor!

854
01:00:32,839 --> 01:00:34,966
Burada küçük bir şey
HAYIR!

855
01:00:36,217 --> 01:00:37,051
Bu nasıl bir duygu?

856
01:00:37,051 --> 01:00:38,511
Gidilecek yol,
moron.

857
01:00:38,511 --> 01:00:40,555
Bu onu yakaladı!

858
01:00:40,847 --> 01:00:41,848
ne var
konu? Sen...

859
01:00:44,475 --> 01:00:45,434
Şuna bak!

860
01:00:46,102 --> 01:00:47,478
Hey, nerede
sence...

861
01:00:47,854 --> 01:00:48,855
Neden gitmesine izin verdin?

862
01:01:00,825 --> 01:01:01,784
Seni seviyorum.

863
01:01:13,629 --> 01:01:14,547
Ahh!

864
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
Sen olmadan devam edemem.

865
01:01:27,894 --> 01:01:28,603
Ne?!

866
01:01:34,817 --> 01:01:37,403
Borgoff, biz sadece
kendini öldürmesine izin ver,

867
01:01:37,862 --> 01:01:39,238
ve sonra yapabiliriz
onun işini bitir.

868
01:01:39,238 --> 01:01:40,406
Ne düşünüyorsun
bu fikir hakkında?

869
01:01:40,615 --> 01:01:42,450
Parayı alıyoruz
eğer ölüyse veya hayattaysa.

870
01:01:42,450 --> 01:01:43,951
Hey,
haklısın! TAMAM.

871
01:01:51,834 --> 01:01:52,627
Kes şunu!

872
01:01:53,294 --> 01:01:53,878
Ahh!

873
01:01:58,216 --> 01:01:58,925
Kyle!

874
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
Seni cehenneme atacağım!

875
01:02:03,429 --> 01:02:05,264
Ah!

876
01:02:05,640 --> 01:02:06,224
Ne?!

877
01:02:10,728 --> 01:02:11,437
HAYIR!

878
01:02:36,337 --> 01:02:38,923
endişelenmeni istemiyorum
bu yaralarım hakkında.

879
01:02:40,633 --> 01:02:41,717
İyileşecekler.

880
01:02:41,717 --> 01:02:45,137
Sonra şehre gideceğiz
Uzak Yıldızlarda Gece.

881
01:02:46,097 --> 01:02:47,139
Oraya gittiğimizde,

882
01:02:47,139 --> 01:02:49,558
yalnız olabiliriz ve
birbirimizi sevmekte özgürüz.

883
01:02:51,310 --> 01:02:53,813
Bu doğru. İnan bana.

884
01:02:54,981 --> 01:02:56,732
Yakında orada olacağız.

885
01:03:41,610 --> 01:03:42,903
Artık bu durumdayız.

886
01:03:43,654 --> 01:03:45,740
Geriye kalan tek kişi biziz
Borgoff.

887
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Bundan vazgeçmeliyiz.

888
01:03:50,202 --> 01:03:52,204
Eğer başarırsak
o kaleye,

889
01:03:52,204 --> 01:03:54,040
hiçbirimiz yapmayacağız
hayatta kalmasını sağla.

890
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
Artık vazgeçemeyiz.

891
01:03:56,500 --> 01:03:59,962
Bunu Kyle'a borçluyuz ve
Devam etmek için Nolt'a.

892
01:04:02,840 --> 01:04:03,966
Dinle, Borgoff...

893
01:04:03,966 --> 01:04:05,676
Kapa çeneni!
Duymayacağım!

894
01:04:10,097 --> 01:04:12,808
Leila,
Ne düşünüyorsun?

895
01:04:13,476 --> 01:04:15,102
Grove, bizden korkuyorlar.

896
01:04:15,436 --> 01:04:18,064
Bizden korkuyorlar çünkü
itibarımızı biliyorlar,

897
01:04:18,064 --> 01:04:21,609
asla pes etmeyeceğimizi
ve asla yapamayız.

898
01:04:22,234 --> 01:04:24,737
Eğer şimdi vazgeçersek, belki
ayrıca işi bırak,

899
01:04:24,737 --> 01:04:25,821
ve bunu yapamam.

900
01:04:25,821 --> 01:04:29,325
Bunu sonuna kadar yapmayacağım
sonuncusu gitti.

901
01:04:49,095 --> 01:04:51,972
Hocam duyuyor musun?

902
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Geliyor.

903
01:04:54,850 --> 01:04:56,102
Kale yakındadır.

904
01:04:56,435 --> 01:04:57,937
burada kalacağım
ve onunla ilgilen.

905
01:05:24,046 --> 01:05:26,340
Yaklaşıyoruz.
Chaythe Kalesi.

906
01:05:26,841 --> 01:05:28,342
Yakında biz olacağız
onu görebilmek.

907
01:05:29,260 --> 01:05:32,096
Carmila'nın evi,
Kanlı Kontes.

908
01:05:32,721 --> 01:05:33,556
Onu duymuşsundur.

909
01:05:33,931 --> 01:05:36,851
5.000 yıldır,
onun terör hakimiyeti devam etti,

910
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
ve sonra bu kadardı.

911
01:05:43,691 --> 01:05:47,111
Baban,
Vampir Kral sinirlendi.

912
01:05:47,486 --> 01:05:49,488
Sabırsızdı
onun kibriyle,

913
01:05:49,822 --> 01:05:52,658
kana susamışlığından rahatsız,
onun oburluğu.

914
01:05:53,033 --> 01:05:54,577
O kadar yoruldu ki

915
01:05:54,869 --> 01:05:56,662
onu öldürdüğünü
o uyurken,

916
01:05:56,662 --> 01:05:59,915
onu kılıcına sapladı,
ve onun için hepsi bu kadardı.

917
01:06:00,082 --> 01:06:03,419
hariç
o şimdi bu yere musallat oluyor

918
01:06:03,419 --> 01:06:04,753
hayaletler ve şeytanlarla,

919
01:06:04,753 --> 01:06:06,839
ama umursamıyorsun
bu konuda, öyle mi?

920
01:06:07,548 --> 01:06:10,718
Ama bahse girerim gerçekte ne olduğunu biliyorum
Anladın mı Dunpeal, ha?

921
01:06:11,135 --> 01:06:12,845
Sana gerçekten ne geliyor?

922
01:06:13,262 --> 01:06:16,223
Bunların düşüncesi
iki muhabbet kuşu doğuruyor

923
01:06:16,223 --> 01:06:19,018
başka bir Dunpeal'a, ha?
İşte bu, değil mi?

924
01:06:19,393 --> 01:06:21,979
Görmek? Seni biliyorum.
Nasıl düşündüğünü biliyorum.

925
01:06:21,979 --> 01:06:23,564
Nasıl hissettiğini biliyorum.

926
01:06:23,898 --> 01:06:26,358
Her hareketini biliyorum
senin yaptığın.

927
01:06:26,358 --> 01:06:27,818
Yapamazsın!

928
01:07:38,305 --> 01:07:40,766
Yapabildiğimize sevindim
sonunda tanıştık, avcı D.

929
01:07:41,100 --> 01:07:42,893
Sen değerli bir rakipsin.

930
01:07:45,062 --> 01:07:46,397
Kim işe aldı
Barbarlar mı?

931
01:07:47,022 --> 01:07:48,607
Sen kimdin
için mi çalışıyorsun?

932
01:07:50,317 --> 01:07:52,987
Ahh! Carmila'ydı bu
bizi kim işe aldı,

933
01:07:52,987 --> 01:07:55,990
ve bir Barbarois olarak,
görevim yerine getirildi.

934
01:07:56,198 --> 01:07:58,242
Artık huzur içinde ölebilirim.

935
01:08:06,041 --> 01:08:07,251
topluyorum
mektubundan

936
01:08:07,251 --> 01:08:09,128
sahip olduğun
oldukça zor bir zaman.

937
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Sanırım anlayabiliyorum
nasıl bir şey.

938
01:08:11,755 --> 01:08:13,632
Aşk benzersiz değildir
insanlara, biliyorsun.

939
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
Biz vampiriz
çok hassastırlar.

940
01:08:16,552 --> 01:08:18,053
Umarım hizmet edebilirim.

941
01:08:18,596 --> 01:08:20,264
Çok minnettarız.
Carmila.

942
01:08:25,269 --> 01:08:26,937
İkiniz de
tükenmiş olmalı.

943
01:08:27,146 --> 01:08:28,647
Belki sen
önce dinlenmeli.

944
01:08:28,897 --> 01:08:30,190
eminim
o genç bayan

945
01:08:30,190 --> 01:08:31,358
isterim
tazelenmek için.

946
01:08:34,778 --> 01:08:35,362
Hmm.

947
01:08:40,743 --> 01:08:42,661
Muhtemelen
hakkımda dedikodular duydun

948
01:08:43,078 --> 01:08:44,121
ama seni temin ederim

949
01:08:44,121 --> 01:08:46,582
hepsi kök salıyor
kıskançlıktan ve kıskançlıktan.

950
01:08:46,832 --> 01:08:49,835
Ben "Kanlı Carmila" değilim
beni öyle göstermeyi seviyorlar.

951
01:08:50,169 --> 01:08:51,920
Şimdi, işte.

952
01:09:00,679 --> 01:09:03,432
İşte bu.
Bu gemi.

953
01:09:04,975 --> 01:09:06,894
Seni alacak
Gecenin Şehrine,

954
01:09:07,227 --> 01:09:09,313
nerede yapabilirsin
sonunda huzur içinde yaşa.

955
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
Orada mutlu olabilirsin.

956
01:09:12,983 --> 01:09:15,235
Bir zaman vardı
uzun yıllar önce,

957
01:09:15,653 --> 01:09:17,655
her kale ne zaman
buna benzer bir gemi vardı

958
01:09:17,905 --> 01:09:20,908
ve gece gökyüzü doluydu
yanıp sönen ışıklarından.

959
01:09:22,451 --> 01:09:24,787
O günlerdi
vampirler ortaya çıktığında

960
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
ve seninki gibi bir aşk değildi
o kadar imkansız ki.

961
01:09:29,041 --> 01:09:30,793
Bugünden çok farklı.

962
01:09:31,877 --> 01:09:35,047
sayımız azalıyor
avlanmış ve yalnız,

963
01:09:35,464 --> 01:09:37,216
biz umutsuzuz
yanlış anlaşıldı,

964
01:09:38,967 --> 01:09:42,513
ama siz ikiniz görünüyorsunuz
ihtimalleri yenmiş olmak.

965
01:09:44,348 --> 01:09:46,725
Senin adına çok ama çok sevindim.

966
01:09:50,979 --> 01:09:52,690
Gemi
yıllarda kullanılmıştır.

967
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
hiçbir fikrim yok
eğer güvenli bir şekilde uçacaksa,

968
01:09:55,359 --> 01:09:56,485
ama eminim
bu bir risk

969
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
almaya hazırsın.

970
01:09:59,905 --> 01:10:01,240
Çok minnettarız.

971
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
sadece diliyorum
Seninle gelebilirim.

972
01:10:11,542 --> 01:10:13,210
Çok güzel görünüyorsun.

973
01:10:43,198 --> 01:10:44,575
Mmm.

974
01:10:44,992 --> 01:10:45,909
Neden duralım?

975
01:10:46,243 --> 01:10:48,746
Seni istiyorum Meier.
Hepinizi istiyorum.

976
01:10:53,125 --> 01:10:54,042
Neden?

977
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
Ne olduğunu bilmiyorsun
sanki Charlotte,

978
01:10:57,838 --> 01:11:01,258
sonsuza kadar yaşamak
sonsuz karanlığın içinde,

979
01:11:01,508 --> 01:11:03,635
sonsuza kadar
kana susamış

980
01:11:03,635 --> 01:11:06,096
rağmen
en iyi niyetin.

981
01:11:06,597 --> 01:11:08,766
hayal edemiyorum
o hayat senin için.

982
01:11:08,766 --> 01:11:10,142
Senin için değil Charlotte.

983
01:11:10,392 --> 01:11:12,352
Çok bencilsin Meier.

984
01:11:14,980 --> 01:11:17,566
Ağır bir yük taşıyorum
vicdanım adına...

985
01:11:18,942 --> 01:11:21,028
O köylüler
ve ödül avcısı

986
01:11:21,028 --> 01:11:21,987
ve ailem

987
01:11:21,987 --> 01:11:24,198
hâlâ kaybımın yasını tutuyorlar Meier.

988
01:11:24,907 --> 01:11:26,992
Öyle değildi
senin işin Charlotte.

989
01:11:27,534 --> 01:11:29,495
Bu benim hatamdı
tamamen.

990
01:11:30,287 --> 01:11:32,247
Peki,
o zaman ikimiz de suçluyuz

991
01:11:32,247 --> 01:11:33,832
çünkü
mutluluğu bilemeyiz,

992
01:11:33,832 --> 01:11:34,917
artık değil.

993
01:11:35,167 --> 01:11:37,127
seni istedim
mutlu olmak için Meier,

994
01:11:37,127 --> 01:11:40,130
ve bu yüzden babamı terk ettim
ve kardeşim senin için.

995
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
Ama onların acısı çarkları döndürdü
acımız için hareket halinde,

996
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
ve bu böyle sürüp gidiyor.

997
01:11:48,263 --> 01:11:50,057
sahip olduğumuz tek şey
artık birbirimiz

998
01:11:50,057 --> 01:11:51,725
ve olmak istiyorum
sana yakın.

999
01:11:52,726 --> 01:11:54,394
Bu olmadan,
hiçbir şeyimiz yok.

1000
01:11:59,024 --> 01:12:01,610
Sebep olduğum tüm acılar
ve hissettiğim tüm acı

1001
01:12:01,610 --> 01:12:02,611
artık hiçbir şey değil.

1002
01:12:03,278 --> 01:12:05,531
Ve sen her şeysin
bana, aşkım.

1003
01:12:15,707 --> 01:12:18,085
Daha fazlasını konuşacağız
yıldızlara yolculuğumuz,

1004
01:12:18,085 --> 01:12:19,545
eğer sorun değilse
seninle.

1005
01:12:23,674 --> 01:12:25,676
Biraz var
bitmemiş iş

1006
01:12:25,676 --> 01:12:26,927
ilgilenmem gerekiyor.

1007
01:12:28,428 --> 01:12:30,639
Bu odadan ayrılmayın.
Anlamak?

1008
01:13:09,553 --> 01:13:10,137
D-

1009
01:13:22,107 --> 01:13:23,191
Dinle, Meier.

1010
01:13:23,191 --> 01:13:25,444
Kadın diyor ki
eve dönmek istiyor.

1011
01:13:34,494 --> 01:13:36,914
Buna inanmıyorum.

1012
01:13:59,686 --> 01:14:00,938
Charlotte.

1013
01:14:13,116 --> 01:14:16,745
Bilmiyorum.
Bir şeyler doğru değil.

1014
01:14:17,788 --> 01:14:21,041
Tabii ki yapmıyorsun
bunun için sözüme güvenmek zorundayım.

1015
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
Kendiniz yargılayabilirsiniz.

1016
01:14:56,576 --> 01:14:57,369
Hadi gidelim.

1017
01:15:00,247 --> 01:15:01,164
Leila.

1018
01:15:01,373 --> 01:15:02,165
Gitme.

1019
01:15:03,417 --> 01:15:05,335
Leila,
oraya girme.

1020
01:15:05,585 --> 01:15:06,712
Eğer oraya girersen,

1021
01:15:06,712 --> 01:15:08,130
sen asla
geri geliyor.

1022
01:15:08,630 --> 01:15:10,424
Ah,
Geri geliyorum.

1023
01:15:12,551 --> 01:15:13,051
HAYIR!

1024
01:15:31,111 --> 01:15:32,738
Borgoff, kulaklıkla:
Leila, üst katı kontrol et.

1025
01:15:32,738 --> 01:15:33,613
Ben üzerindeyim.

1026
01:15:40,370 --> 01:15:41,621
Güzel şapka.

1027
01:16:28,710 --> 01:16:30,504
Benden nefret ettiğini biliyorum, D.

1028
01:16:31,088 --> 01:16:33,215
Lütfen anlamaya çalışın.

1029
01:16:33,799 --> 01:16:35,467
Babanı sevdim.

1030
01:16:36,259 --> 01:16:37,844
Ne seçeneğim vardı?

1031
01:16:40,806 --> 01:16:41,640
Ha?!

1032
01:16:53,735 --> 01:16:54,277
Ahh!

1033
01:17:02,285 --> 01:17:05,163
Hayır! Kyle! Hey!

1034
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
Buna inanmıyorum.

1035
01:17:07,165 --> 01:17:10,043
Siz ikiniz kesinlikle öylesiniz
ağrılı gözler için bir manzara.

1036
01:17:11,878 --> 01:17:13,338
Ah!

1037
01:17:37,445 --> 01:17:39,531
Nedir?
ne yapıyorsun? Uyanmak.

1038
01:17:40,866 --> 01:17:41,908
Neden sen değilsin
dinleme?

1039
01:17:42,242 --> 01:17:43,243
Kalk dedim.

1040
01:17:45,537 --> 01:17:49,499
Çekip gitmek. Yalnız kalmak istiyorum.

1041
01:17:52,169 --> 01:17:53,253
Defol buradan!

1042
01:18:03,972 --> 01:18:05,599
Yapabilir misin
beni affeder misin, D?

1043
01:18:07,309 --> 01:18:07,809
D?

1044
01:18:08,935 --> 01:18:10,937
öyle olduğunu biliyorum
senin için yalnızlık.

1045
01:18:12,439 --> 01:18:13,773
Ben de yalnızdım

1046
01:18:14,566 --> 01:18:16,359
sen gelene kadar.

1047
01:18:17,152 --> 01:18:18,820
Duydun mu D?

1048
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
Tamam tatlım.

1049
01:18:31,208 --> 01:18:32,417
Ağlamak sorun değil.

1050
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
Biliyorum.
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1051
01:18:36,922 --> 01:18:38,590
Öyle değildi
senin hatan.

1052
01:18:38,590 --> 01:18:39,591
Değildi.

1053
01:18:40,592 --> 01:18:41,843
Evet öyleydi!

1054
01:18:42,928 --> 01:18:43,970
<i>Bırak!</i>

1055
01:18:46,932 --> 01:18:47,557
Bekle!

1056
01:18:48,225 --> 01:18:48,767
Ah.

1057
01:18:55,607 --> 01:18:56,900
Bu sadece bir yanılsama.

1058
01:18:57,400 --> 01:18:59,069
Carmila bizimle oynuyor.

1059
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Harika. Ne eğlenceli.

1060
01:19:05,367 --> 01:19:07,786
hiç sahip olmadım
yüzyıllardır bu kadar eğlenceli.

1061
01:19:07,786 --> 01:19:09,287
Sakıncası yok, değil mi?

1062
01:19:09,287 --> 01:19:12,082
Bu sadece bir şeyler yapar
çok daha ilginç.

1063
01:19:12,999 --> 01:19:14,834
Çok iyi gidiyorsun.
bu arada,

1064
01:19:14,834 --> 01:19:16,378
gerçekten çok iyi.

1065
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
Kadın. Nerede
onu saklıyor musun?

1066
01:19:30,934 --> 01:19:32,394
Borgoff,
ne yapıyorsun?

1067
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
Bunun için zamanımız yok.

1068
01:19:34,354 --> 01:19:37,190
Leila, aşık mısın?
bu Dunpeal'la mı?

1069
01:19:37,190 --> 01:19:38,108
Sen deli misin?

1070
01:19:38,108 --> 01:19:39,401
Yanlış olan ne
seninle mi?

1071
01:19:41,695 --> 01:19:42,946
Borgoff!

1072
01:19:48,868 --> 01:19:51,538
Dunpeal, silahını bırak.

1073
01:20:02,799 --> 01:20:04,676
Bırakın artık! Grrr!

1074
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
Seni içeri aldı,
öyle değil mi?

1075
01:20:08,054 --> 01:20:10,265
Grr! Ölecek!

1076
01:20:10,515 --> 01:20:12,100
Seni uyarıyorum Dunpeal.

1077
01:20:12,267 --> 01:20:13,768
Daha fazla yaklaşmayın.

1078
01:20:16,730 --> 01:20:18,898
Yeterli!
Şimdi öl!

1079
01:20:18,898 --> 01:20:20,108
Aaah!

1080
01:20:21,985 --> 01:20:23,945
HAYIR!

1081
01:20:26,740 --> 01:20:28,366
Aaaa!

1082
01:20:28,366 --> 01:20:29,159
Grove!

1083
01:20:29,576 --> 01:20:31,411
Grove! HAYIR!

1084
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Lei...la...

1085
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
Bak!
Geliyor!

1086
01:21:42,690 --> 01:21:43,858
Carmila!

1087
01:21:48,780 --> 01:21:51,032
Carmila'nın ruhu!

1088
01:22:26,151 --> 01:22:28,153
Dunpeal avcısı.

1089
01:22:28,570 --> 01:22:31,781
Annen insandı
ama baban bir vampirdi,

1090
01:22:31,781 --> 01:22:34,033
ve ihanet ettin
onun kadim kanı!

1091
01:22:34,617 --> 01:22:37,036
Sen insanlardan yanasın
bize karşı!

1092
01:22:40,165 --> 01:22:42,500
Çalışanlarımız
yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan,

1093
01:22:42,750 --> 01:22:45,170
ve sen katkıda bulunuyorsun
onların ölümüne.

1094
01:22:45,587 --> 01:22:49,632
Takip edip öldürüyorsun
senin kendi ataların, Dunpeal.

1095
01:22:51,801 --> 01:22:55,096
Utanmalısın!

1096
01:22:56,306 --> 01:22:58,808
İnsan benliğiniz
senin zayıf benliğindir.

1097
01:22:58,808 --> 01:23:00,810
İnsanlar başka bir şey değil
hayvancılıktan daha.

1098
01:23:00,810 --> 01:23:03,021
Biz onları avlıyoruz
canavarları avlarken.

1099
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
Doğanın kuralı bu!

1100
01:23:17,660 --> 01:23:20,413
Zamanınız
sona yaklaşıyor.

1101
01:23:20,413 --> 01:23:22,999
senin türün
yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olmalıdır.

1102
01:23:22,999 --> 01:23:26,085
Hayatta kalamazsınız.
Ölmelisin.

1103
01:23:26,085 --> 01:23:28,087
Kural budur
doğanın.

1104
01:23:28,379 --> 01:23:31,883
Ah. Çok güçlü sözler
bir Dunpeal için,

1105
01:23:32,217 --> 01:23:33,760
ama unutmuş gibisin

1106
01:23:34,093 --> 01:23:37,597
ruhlarımız sonsuzdur.

1107
01:23:38,139 --> 01:23:39,724
Hayır, Carmila.

1108
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

1109
01:23:44,187 --> 01:23:45,104
Anlıyorum.

1110
01:23:45,939 --> 01:23:47,190
yapmalıydım
daha iyi biliniyor

1111
01:23:47,190 --> 01:23:48,399
akıl yürütmekten daha
senin türünle,

1112
01:23:48,399 --> 01:23:49,609
Dunpeal avcısı.

1113
01:23:49,901 --> 01:23:52,987
Sanırım tek seçeneğim
güç kullanmaktır.

1114
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
Aaaa!

1115
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
Aaah!

1116
01:24:31,568 --> 01:24:33,111
HAYIR!
Bu olamaz!

1117
01:24:45,915 --> 01:24:47,375
Aaaa!

1118
01:24:50,295 --> 01:24:54,424
Aaaa!

1119
01:24:58,177 --> 01:25:01,222
sen oğlu musun
Vampir Kral'ın mı?

1120
01:25:01,222 --> 01:25:02,515
Sen kimsin?

1121
01:25:02,515 --> 01:25:04,392
Sen kimsin?
Dunpeal?

1122
01:25:09,147 --> 01:25:10,857
Böyle bir güç.

1123
01:25:40,428 --> 01:25:41,888
Charlotte,
geri gel.

1124
01:25:41,888 --> 01:25:43,890
sana ihtiyacım var.
Lütfen geri gelin.

1125
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
Mmm. Aah.

1126
01:25:54,067 --> 01:25:55,735
Sevgilim, sen misin?

1127
01:25:56,361 --> 01:25:58,613
Ah, evet.
Benim, Meier.

1128
01:25:59,405 --> 01:26:00,740
Çok mutluyum Meier.

1129
01:26:01,324 --> 01:26:04,619
çünkü artık birlikteyiz
sonunda.

1130
01:26:04,827 --> 01:26:06,954
Sonunda birlikteyiz.

1131
01:26:09,415 --> 01:26:10,958
Beni mutlu ettin
Meier.

1132
01:26:11,584 --> 01:26:12,752
Hayal etmeme izin verdin.

1133
01:26:13,086 --> 01:26:15,546
Hayal etmeme izin verdin
güzel yolculuğumuz

1134
01:26:15,546 --> 01:26:16,673
yıldızlara.

1135
01:26:16,839 --> 01:26:17,799
Hayalimiz.

1136
01:26:18,675 --> 01:26:21,636
Bizim güzelimiz,
harika bir rüya.

1137
01:26:21,928 --> 01:26:23,012
Bu bir rüya değil.

1138
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
O yıldızlara gidiyoruz
Charlotte.

1139
01:26:26,349 --> 01:26:28,142
Ah canım.

1140
01:26:30,103 --> 01:26:31,979
Sen ve ben yapacağız
buradan uzaklaş.

1141
01:26:32,397 --> 01:26:34,816
Birlikte uçacağız
Gecenin Şehrine

1142
01:26:34,816 --> 01:26:37,527
olmamız gereken yer
tüm bunlardan özgür.

1143
01:26:37,527 --> 01:26:40,321
Nerede dinlenebilirsin,
aşkım, sonunda özgür ol.

1144
01:26:40,822 --> 01:26:41,698
Evet.

1145
01:26:42,490 --> 01:26:45,368
Özgürlük... sonunda.

1146
01:26:58,548 --> 01:27:01,884
Değerlim,
değerli aşk.

1147
01:27:07,974 --> 01:27:08,808
Hadi gidelim...

1148
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
Buradan uzağa.

1149
01:27:19,986 --> 01:27:21,571
Orada dur,
Meier.

1150
01:27:23,448 --> 01:27:24,949
Onu geri götürüyorum.

1151
01:27:24,949 --> 01:27:27,118
ailesinin yanına dönerek
onu seven.

1152
01:27:33,499 --> 01:27:36,252
Onu sevdiğimi biliyordu
en iyisi.

1153
01:27:37,044 --> 01:27:38,880
Bunu anlayamazsınız.

1154
01:27:38,880 --> 01:27:40,923
sen asla
bir insanı sevdi.

1155
01:27:41,299 --> 01:27:43,092
ben asla
birini de öldürdü.

1156
01:27:44,594 --> 01:27:47,597
Direnmek için çabalıyorsun
bu doğamız,

1157
01:27:47,597 --> 01:27:49,724
ama bu uzun süremez
sonsuza kadar D.

1158
01:27:50,600 --> 01:27:53,019
Onların kanına olan arzu
daha güçlüdür.

1159
01:27:53,603 --> 01:27:56,272
O gün gelirse
sonra bir başkası beni avlayacak.

1160
01:27:56,481 --> 01:27:58,024
Bu kadar basit.

1161
01:28:01,652 --> 01:28:02,403
Raaaahhh!

1162
01:28:32,892 --> 01:28:35,520
Ne israf,
üzücü bir israf.

1163
01:29:08,928 --> 01:29:10,555
Öldürme yeter.

1164
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
Yeter artık sefalet ve ölüm.

1165
01:29:14,976 --> 01:29:16,477
Yeterince yaşadım.

1166
01:29:36,873 --> 01:29:38,708
Yeterince yaşadım.

1167
01:29:39,792 --> 01:29:40,459
Ahh!

1168
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
Neden...

1169
01:30:07,695 --> 01:30:08,654
özledin mi

1170
01:30:10,156 --> 01:30:11,699
kalbim mi?

1171
01:30:26,047 --> 01:30:26,923
O öldü.

1172
01:30:27,548 --> 01:30:29,383
Tek ihtiyacım olan yüzük.

1173
01:30:30,176 --> 01:30:33,554
onu alacağım
kanıt olarak babasına.

1174
01:31:47,461 --> 01:31:50,339
Beni gezdirmeyi düşün
bir sonraki kasabaya kadar mı?

1175
01:31:50,840 --> 01:31:51,924
Bunu takdir ederim.

1176
01:31:56,721 --> 01:31:59,223
Bu ödül parası
Haklı olarak benim ol, biliyorsun.

1177
01:31:59,890 --> 01:32:01,267
Ama ben cömertim.

1178
01:32:01,976 --> 01:32:04,145
onu saklamana izin vereceğim
sadece bu seferlik.

1179
01:32:38,679 --> 01:32:40,139
Onu nereye götürüyor?

1180
01:32:44,685 --> 01:32:45,770
Buradan uzağa.

1181
01:32:47,480 --> 01:32:48,481
Uzak.

1182
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
Uçmak. Hadi!

1183
01:33:04,789 --> 01:33:05,956
Başarabilirsin.

1184
01:33:07,750 --> 01:33:08,667
Hadi!

1185
01:33:13,339 --> 01:33:14,340
Uçup git-

1186
01:34:07,476 --> 01:34:08,352
Çok sevgili,

1187
01:34:08,352 --> 01:34:10,521
burada toplandık
bu dinlenme yerinde

1188
01:34:10,729 --> 01:34:12,439
veda etmek
kız kardeşimize.

1189
01:34:13,524 --> 01:34:14,692
Senin nazik kollarına

1190
01:34:14,692 --> 01:34:16,277
övüyoruz
onun zarif ruhu.

1191
01:34:18,821 --> 01:34:22,408
Onu kendine al
ve ona güvenli bir sığınak ver,

1192
01:34:23,409 --> 01:34:25,077
ve yine de
hayatta mücadele etti,

1193
01:34:25,452 --> 01:34:28,038
şimdi biliyor
senin mübarek huzurun.

1194
01:34:29,123 --> 01:34:31,709
Soru soran herkese
cevaplar bulacak,

1195
01:34:32,293 --> 01:34:33,419
ve seven herkes

1196
01:34:33,711 --> 01:34:38,340
Memnuniyet bulacak,
mutluluk ve sonsuz barış.

1197
01:34:39,425 --> 01:34:42,178
Şimdilik görüyoruz
sanki karanlık bir camın içinden,

1198
01:34:43,220 --> 01:34:46,515
ama sonra göreceğiz
açıkça, yüz yüze.

1199
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
Bayım.

1200
01:34:54,607 --> 01:34:55,232
Beklemek!

1201
01:34:56,942 --> 01:34:58,194
Bayım, bekleyin!

1202
01:34:58,652 --> 01:35:01,697
Affedersiniz efendim.

1203
01:35:01,697 --> 01:35:03,532
ama merak ediyordum

1204
01:35:03,532 --> 01:35:05,284
eğer bilseydin
büyükannem Leila.

1205
01:35:10,748 --> 01:35:13,042
Evet, sensin, değil mi?

1206
01:35:13,417 --> 01:35:15,377
büyükannem
bana senden bahsetti.

1207
01:35:15,377 --> 01:35:16,962
Bu yüzden onur duyarım

1208
01:35:16,962 --> 01:35:18,255
eğer gelseydin
bizim evimize.

1209
01:35:18,255 --> 01:35:20,049
babam
çok mutlu olurdu.

1210
01:35:20,674 --> 01:35:21,383
Lütfen?

1211
01:35:23,177 --> 01:35:25,054
Nezaketinizi takdir ediyorum.

1212
01:35:25,387 --> 01:35:28,140
Hadi ama.
Çok uzakta yaşamıyoruz.

1213
01:35:32,269 --> 01:35:34,063
buraya yeni geldim
bir sözü tutmak

1214
01:35:34,063 --> 01:35:35,814
eski bir arkadaşıma.

1215
01:35:37,524 --> 01:35:40,527
Kimseden korkmuyordu
onun ölümünün yasını tutacaktı.

1216
01:35:40,819 --> 01:35:42,571
Bu kadar yanılmış olmasına sevindim.

1217
01:35:42,947 --> 01:35:43,530
Ha?

1218
01:35:43,948 --> 01:35:46,116
Ah. Sanırım görüyorum.

1219
01:35:50,579 --> 01:35:52,957
Neyse, teşekkür ederim
Geldiğiniz için efendim.

1220
01:36:03,384 --> 01:36:04,260
Güle güle.

1221
01:36:07,012 --> 01:36:07,763
Güle güle!

1222
01:36:11,850 --> 01:36:13,560
Bu güzeldi.

1223
01:36:14,144 --> 01:36:16,230
O kadar da kötü değilsin
sonuçta.

1224
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
Sadece kötü giyiniyorsun.

1225
01:36:37,876 --> 01:36:47,876
Anana'nın altyazısı


