1
00:00:23,459 --> 00:00:25,626
<i>Listen!</i>

2
00:00:26,209 --> 00:00:30,418
<i>The wind tells a story.</i>

3
00:00:31,709 --> 00:00:37,959
<i>Yggdrasil, the tree of life,
has its roots in the middle of the worlds.</i>

4
00:00:38,001 --> 00:00:41,668
<i>In Asgard, the kingdom of the gods.</i>

5
00:00:41,709 --> 00:00:45,959
<i>Here lives the one-eyed Odin,
king of the gods,</i>

6
00:00:46,043 --> 00:00:49,376
<i>and the mighty Thunder god Thor.</i>

7
00:00:49,418 --> 00:00:54,501
<i>In his residence in Asgÿrd,
The gods gather in Valhalla.</i>

8
00:00:55,418 --> 00:00:59,543
<i>There they receive
prayers and praises,</i>

9
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
<i>that gives strength
and life to the gods.</i>

10
00:01:03,459 --> 00:01:08,043
<i>From Valhalla, Odin watches
the three kingdoms of the world</i>

11
00:01:08,084 --> 00:01:12,876
<i>and sends his ravens to fetch
news from distant lands.</i>

12
00:01:13,626 --> 00:01:16,376
<i>From the horrible Udg�rd,</i>

13
00:01:16,459 --> 00:01:20,626
<i>home of magical beings
called giants</i>

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,376
<i>rulers of darkness
and chaos.</i>

15
00:01:23,418 --> 00:01:26,793
<i>And from Middle-earth,
the human world,</i>

16
00:01:26,834 --> 00:01:32,043
<i>the residence of the mighty Vikings
and the pious peasants.</i>

17
00:01:32,126 --> 00:01:36,709
<i>But the power and glory of the
gods are no longer the same.</i>

18
00:01:36,793 --> 00:01:39,376
<i>The long war against the giants</i>

19
00:01:39,418 --> 00:01:43,543
<i>plunged Valhalla into darkness.</i>

20
00:01:43,626 --> 00:01:47,293
<i>A darkness
which could end in...</i>

21
00:01:47,376 --> 00:01:50,168
<i>Ragnarok.</i>

22
00:03:13,751 --> 00:03:17,001
Dear gods,
turn me into a crow

23
00:03:17,043 --> 00:03:19,626
for me to fly away from here.

24
00:03:28,084 --> 00:03:30,959
Take this home.

25
00:05:03,293 --> 00:05:05,793
- Tjalf.
- I am going!

26
00:05:07,293 --> 00:05:10,293
R�skva and Tjalf, come in!

27
00:05:10,376 --> 00:05:13,251
Quickly!

28
00:05:19,084 --> 00:05:22,126
Tjalf! Come on, come on!

29
00:05:23,543 --> 00:05:25,793
Come on, now!

30
00:06:28,043 --> 00:06:30,793
Good evening, farmers.

31
00:06:30,834 --> 00:06:35,709
You can accommodate two of the
greatest gods in Valhalla. They can?

32
00:06:35,751 --> 00:06:39,418
Of course.

33
00:06:43,418 --> 00:06:45,793
What is that smell?

34
00:06:45,876 --> 00:06:49,043
Fish... Fish porridge.

35
00:06:51,834 --> 00:06:55,459
Boy, get up. Come here.

36
00:06:55,543 --> 00:06:59,459
Go out to get firewood
and light a fire.

37
00:06:59,501 --> 00:07:02,751
You girl, come here.

38
00:07:14,584 --> 00:07:18,418
Get out and water
To my bitches.

39
00:07:38,043 --> 00:07:40,168
Wow.

40
00:07:52,584 --> 00:07:56,543
Go to your parents,
male children.

41
00:07:58,501 --> 00:08:03,376
- Shouldn't I help?
- Go to your parents...

42
00:08:04,293 --> 00:08:06,793
You too.

43
00:08:37,001 --> 00:08:40,293
Please, my girl.

44
00:08:40,376 --> 00:08:44,376
Listen carefully, everyone.

45
00:08:44,459 --> 00:08:47,084
You can eat all
whatever meat you want.

46
00:08:49,751 --> 00:08:53,959
But you can't break the bones.

47
00:08:58,126 --> 00:09:01,793
Tomorrow I will take the bones and skin.

48
00:09:04,751 --> 00:09:08,709
And when I swing my hammer

49
00:09:08,793 --> 00:09:12,626
and the resurrected flesh.

50
00:09:12,668 --> 00:09:17,293
Then my goat comes to life.
Do you understand?

51
00:09:19,001 --> 00:09:21,251
Eat.

52
00:09:28,001 --> 00:09:30,501
Want to hear a story?

53
00:09:32,376 --> 00:09:37,668
One day, Loke was
walking in the forest.

54
00:09:39,584 --> 00:09:43,209
As he walked
through the forest,

55
00:09:43,251 --> 00:09:47,209
a little dog
began to follow him.

56
00:09:47,293 --> 00:09:51,126
He followed him to Asgard.

57
00:09:51,209 --> 00:09:54,376
Of course,
Loke took the puppy with him.

58
00:09:54,418 --> 00:09:59,876
And everyone in Valhalla
they took care of him.

59
00:09:59,918 --> 00:10:05,293
But the cub grew and grew.

60
00:10:05,376 --> 00:10:10,543
It soon became clear that
it wasn't a dog,

61
00:10:10,584 --> 00:10:14,126
but a wolf.

62
00:10:14,168 --> 00:10:18,543
The wolf continued to grow.

63
00:10:18,626 --> 00:10:21,793
Tjalf, come here.

64
00:10:21,876 --> 00:10:25,793
In the end, only Tyr was brave
enough to feed him.

65
00:10:25,876 --> 00:10:31,084
It soon became clear
that the wolf was Fenris.

66
00:10:32,626 --> 00:10:37,459
V�lvorna predicted that the animal
one day it would become so big,

67
00:10:37,501 --> 00:10:41,209
that could devour the sun.

68
00:10:42,084 --> 00:10:46,793
Then eternal darkness
and winter would prevail.

69
00:10:46,834 --> 00:10:49,584
Is this good?

70
00:10:53,043 --> 00:10:56,126
We decided to put the beast
in the current.

71
00:10:56,209 --> 00:11:00,709
Only the dwarves were able
of forging an unbreakable chain...

72
00:11:00,793 --> 00:11:04,459
What will you be when you grow up?

73
00:11:04,543 --> 00:11:08,834
I will take care of the farm
and make it bigger.

74
00:11:11,043 --> 00:11:14,626
- It takes a lot of energy.
- Power?

75
00:11:14,709 --> 00:11:18,459
- I'm very strong.
- Yes, you are.

76
00:11:20,376 --> 00:11:23,293
Do you eat bone marrow?

77
00:11:23,334 --> 00:11:26,543
The bone marrow?
What does this do?

78
00:11:27,793 --> 00:11:31,459
It makes you strong.
Very strong.

79
00:11:33,293 --> 00:11:36,751
- But Thor said...
- Thor talks a lot.

80
00:11:40,959 --> 00:11:43,709
A bitch like that
It has a lot of bones.

81
00:11:43,793 --> 00:11:47,543
Who would notice the lack
with a single leg?

82
00:11:50,251 --> 00:11:54,459
- I don't think anyone.
- Isn't it?

83
00:11:54,501 --> 00:11:57,709
As a promise, we had to
put your hand over your mouth,

84
00:11:57,793 --> 00:12:04,043
then Tyr put his arm
in the mouth of the beast.

85
00:12:04,126 --> 00:12:07,376
And the minute we pull
the current...

86
00:12:07,418 --> 00:12:11,709
He bit Tyr's arm.

87
00:12:11,751 --> 00:12:14,084
Eat yes?

88
00:12:15,959 --> 00:12:17,918
Yes.

89
00:12:23,418 --> 00:12:27,459
And now the wolf Fenris
is trapped in Gleipnir

90
00:12:27,543 --> 00:12:30,626
in a cave in Jotunheim.

91
00:12:30,709 --> 00:12:35,793
If the giants
catch the wolf...

92
00:12:36,876 --> 00:12:39,584
he will become Ragnarok.

93
00:14:18,251 --> 00:14:21,876
What the hell, hell...?!

94
00:14:28,251 --> 00:14:30,543
Guys!

95
00:14:30,584 --> 00:14:34,126
Guys, come here! Now!

96
00:14:35,293 --> 00:14:37,793
Come soon!

97
00:14:39,959 --> 00:14:44,459
Who broke their leg
of my goat?

98
00:14:45,126 --> 00:14:49,543
I didn't say don't break
no bones?

99
00:14:49,584 --> 00:14:52,626
Who broke their leg
of my goat?

100
00:14:56,918 --> 00:15:00,376
Huh?! Who broke it?

101
00:15:08,793 --> 00:15:10,626
It was me...

102
00:15:10,709 --> 00:15:14,626
I knew something was wrong
with you, you little idiot.

103
00:15:14,668 --> 00:15:19,501
Thor, you know how they are at that age.
Do you remember what you were like?

104
00:15:20,793 --> 00:15:25,543
- Should we go to Valhalla?
- Maybe he could be useful.

105
00:15:25,626 --> 00:15:29,209
Let's say it's a punishment for having
harmed the goat,

106
00:15:29,251 --> 00:15:32,543
he will join Valhalla
as a servant.

107
00:15:32,626 --> 00:15:35,876
Servant boy?
He is very thin.

108
00:15:35,959 --> 00:15:41,418
He looks strong. Sif probably
also needs help.

109
00:15:43,043 --> 00:15:45,459
So we have a deal.

110
00:15:45,543 --> 00:15:49,793
Congratulations boy. Not everyone
can serve the God of Thunder.

111
00:15:49,834 --> 00:15:51,209
You can't take
our son.

112
00:15:51,251 --> 00:15:54,209
He should take care
from the farm.

113
00:15:55,251 --> 00:15:58,501
You will still thank me.

114
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
Come.

115
00:16:27,043 --> 00:16:31,751
Insert the knife into this hole
very slowly.

116
00:16:32,918 --> 00:16:36,834
Then you open the stomach.

117
00:16:38,918 --> 00:16:43,376
Do you see this? Cut it.

118
00:16:43,418 --> 00:16:49,001
So you pull your guts out
out. Now it's your turn.

119
00:16:51,459 --> 00:16:55,293
- Why?
- Because I'm leaving.

120
00:16:55,334 --> 00:16:59,376
Daddy has trouble on his hands,
then you need to learn this.

121
00:16:59,459 --> 00:17:02,251
I couldn't go with you?

122
00:17:04,751 --> 00:17:09,376
Now you cut this fish.
Come on, take it.

123
00:17:26,293 --> 00:17:28,959
Let's go!

124
00:17:29,043 --> 00:17:33,251
Push the knife here and then...

125
00:17:39,459 --> 00:17:42,584
Yes, you will learn.

126
00:17:45,876 --> 00:17:49,668
We could ask
if you could stay?

127
00:17:51,584 --> 00:17:56,459
This is also a big
opportunity for me.

128
00:17:56,501 --> 00:17:59,501
R�skva, wait.

129
00:18:03,668 --> 00:18:06,084
R�skva.

130
00:18:08,001 --> 00:18:11,751
I have to go.

131
00:18:12,834 --> 00:18:16,001
I will miss you.

132
00:19:10,501 --> 00:19:13,626
Push hard.

133
00:19:14,876 --> 00:19:16,834
Hurry up, boy.

134
00:19:18,501 --> 00:19:20,918
You are strong enough
to break a leg,

135
00:19:20,953 --> 00:19:22,709
certainly can
push the cart.

136
00:19:22,744 --> 00:19:25,668
Push it, weakling!

137
00:19:30,168 --> 00:19:33,793
Push when told!

138
00:19:34,293 --> 00:19:37,501
Stronger!

139
00:19:38,918 --> 00:19:43,751
You think you're home
on the farm? Push!

140
00:19:44,793 --> 00:19:48,126
Push on my command.

141
00:19:48,793 --> 00:19:52,251
Push now, human cub!

142
00:19:53,501 --> 00:19:56,668
Push it, shit!

143
00:19:59,709 --> 00:20:03,626
I said he was useless.

144
00:20:09,126 --> 00:20:12,709
Come on boy! Pull!

145
00:21:19,459 --> 00:21:21,084
R�skva.

146
00:21:22,876 --> 00:21:26,709
What's going on
on the body?

147
00:21:27,834 --> 00:21:30,709
What are you doing here?

148
00:21:30,793 --> 00:21:33,043
You probably
will need more help.

149
00:21:33,078 --> 00:21:35,209
You are very small.
Go back home.

150
00:21:35,293 --> 00:21:38,876
- Loke will take you home.
- What? no.

151
00:21:38,959 --> 00:21:42,543
Let's take her. Take her!

152
00:21:42,626 --> 00:21:47,834
Sif can use her delicate hands
for something else.

153
00:21:49,126 --> 00:21:51,626
The girl is yours
responsibility.

154
00:21:51,709 --> 00:21:54,418
Get out of the wagon. Right now!

155
00:21:59,793 --> 00:22:04,501
How can you leave mom and dad?
You should have stayed at home.

156
00:22:04,543 --> 00:22:07,043
Tjalf, come here.

157
00:22:07,126 --> 00:22:10,501
It is your responsibility.
Is it clear?

158
00:23:23,584 --> 00:23:26,459
Where have you been?
We were waiting.

159
00:23:26,543 --> 00:23:28,626
Who are these?

160
00:23:28,668 --> 00:23:32,834
Children of men, long story.
What happened?

161
00:23:34,293 --> 00:23:37,209
He promised that the
current would hold.

162
00:23:37,251 --> 00:23:38,626
Fenris?

163
00:23:39,334 --> 00:23:43,626
- The dwarves said that.
- Whatever. You promised.

164
00:23:43,709 --> 00:23:47,626
- I don't know what you're talking about.
- Of course you know.

165
00:23:47,668 --> 00:23:51,334
- Who's in the hallway?
- Everyone.

166
00:24:03,376 --> 00:24:06,376
Come here.

167
00:24:09,168 --> 00:24:14,626
Whatever happens,
remain silent.

168
00:24:14,709 --> 00:24:20,793
No one spoke and never
will speak in the hall of the gods.

169
00:24:20,876 --> 00:24:23,876
Do you understand?

170
00:24:25,751 --> 00:24:28,834
Stay behind me.

171
00:25:24,751 --> 00:25:29,709
The Fenris wolf is loose. The current
It was broken by a giant.

172
00:25:29,793 --> 00:25:33,709
Giant? Yes.

173
00:25:33,751 --> 00:25:38,084
He must have crossed the border.

174
00:25:39,084 --> 00:25:42,293
I suggest more guards in Asgard.

175
00:25:42,334 --> 00:25:45,376
Have you ever kept
the giants away?

176
00:25:45,459 --> 00:25:49,376
We have to catch that wolf.
If the dwarves find him,

177
00:25:49,459 --> 00:25:53,001
It will be the end of the world
as we know it.

178
00:25:54,709 --> 00:25:58,043
- Where is the wolf, Tyr?
- In the deep forest.

179
00:25:58,126 --> 00:26:00,626
Then we must go find him.

180
00:26:00,709 --> 00:26:05,293
Thor, this only happened because
you left.

181
00:26:05,376 --> 00:26:07,668
Balder, you should
spend more time in

182
00:26:07,709 --> 00:26:10,126
battlefield,
face the mirror.

183
00:26:10,168 --> 00:26:14,709
- Then you wouldn't need me.
- Balder is right, you fool.

184
00:26:14,751 --> 00:26:17,959
You only know how to walk
and gets drunk.

185
00:26:18,001 --> 00:26:21,543
Are you not interested in us?

186
00:26:21,626 --> 00:26:25,959
That's what the bald man says,

187
00:26:26,043 --> 00:26:30,793
whose only job was
prevent the animal from escaping.

188
00:26:30,876 --> 00:26:33,709
A bald cripple
and with just one arm...

189
00:26:33,793 --> 00:26:38,293
with an army that will ensure that
no giants enter Asgýrd.

190
00:26:38,376 --> 00:26:42,709
What's up with you,
you stubborn, drunken goat dog?

191
00:26:42,751 --> 00:26:47,293
- You don't care about Valhalla?
- Be careful with your words, Tyr.

192
00:26:47,376 --> 00:26:49,751
The only things that
matter to you

193
00:26:49,793 --> 00:26:52,209
are food, mead
and women.

194
00:26:56,626 --> 00:26:59,793
<i>I have been following your
way here,</i>

195
00:26:59,834 --> 00:27:03,043
<i>but your journey is
just getting started.</i>

196
00:27:03,126 --> 00:27:08,501
<i>Fate has big plans
for you. Don't give up hope.</i>

197
00:27:09,668 --> 00:27:15,918
<i>Be brave. And never
lose faith in yourself.</i>

198
00:27:16,459 --> 00:27:17,918
Me?

199
00:27:24,293 --> 00:27:26,459
Sit down.

200
00:27:26,543 --> 00:27:31,543
One more word, and I'll cut
the language of you all.

201
00:27:32,418 --> 00:27:36,209
Thor, keep your
slaves under control.

202
00:27:38,334 --> 00:27:42,959
You gotta get that one
wolf and place it in the flame.

203
00:27:43,001 --> 00:27:46,626
You have to go after him.

204
00:27:57,126 --> 00:28:02,293
Go to sleep. We must
be ready for tomorrow.

205
00:28:43,376 --> 00:28:46,834
<i>Have hope. Be brave.</i>

206
00:28:49,334 --> 00:28:53,334
<i>Fate has great
plans for you.</i>

207
00:28:53,369 --> 00:28:56,251
<i>Always trust yourself.</i>

208
00:29:05,168 --> 00:29:08,543
What is this?

209
00:29:10,418 --> 00:29:13,043
Skirt!
I told you to leave!

210
00:29:17,168 --> 00:29:21,668
It's just Kvark.
Don't be afraid of him.

211
00:29:24,709 --> 00:29:27,459
- Who is he?
- A fool.

212
00:29:27,543 --> 00:29:32,709
Loke brought it when he lost
a bet, and now he stays here.

213
00:29:32,793 --> 00:29:37,668
You must clean all the fish.
Thor will come to eat later.

214
00:29:53,793 --> 00:29:56,834
Come on, R�skva.

215
00:30:42,293 --> 00:30:48,209
The entire cabin needs to be cleaned.
Kvark, step aside.

216
00:30:48,293 --> 00:30:53,251
Quickly!
The buckets are there.

217
00:31:21,626 --> 00:31:24,334
Kvark!

218
00:31:36,668 --> 00:31:40,043
Here, here! Here it is.

219
00:31:49,959 --> 00:31:54,209
Fill my horns!
And let it pass.

220
00:32:08,626 --> 00:32:10,168
Pigs!

221
00:32:12,293 --> 00:32:16,168
You don't talk to your master like that.

222
00:32:17,168 --> 00:32:21,376
- You treat us like slaves.
- You are slaves.

223
00:32:21,459 --> 00:32:24,209
Sorry. Sometimes,
my sister is very stubborn.

224
00:32:24,293 --> 00:32:26,334
I'm not!

225
00:33:04,001 --> 00:33:06,293
I want to go home.

226
00:33:07,418 --> 00:33:10,876
Now it's too late.
You wanted this.

227
00:33:10,918 --> 00:33:14,959
- I miss my mom and dad.
- Stop it.

228
00:33:15,001 --> 00:33:20,501
We are treated like slaves,
Tjalf. Look where we are.

229
00:33:21,334 --> 00:33:25,709
- You are ungrateful.
- It's easy for you to say.

230
00:33:25,751 --> 00:33:29,543
You are a boy.
You would take over the farm.

231
00:33:29,584 --> 00:33:34,543
I only washed clothes
and made fish porridge.

232
00:33:34,626 --> 00:33:38,459
- Now you don't need it anymore.
- Yes.

233
00:33:38,543 --> 00:33:42,001
I'm doing
same work here.

234
00:33:47,626 --> 00:33:49,793
R�skva...

235
00:33:49,834 --> 00:33:55,293
Try to understand that this is
a great opportunity.

236
00:33:55,334 --> 00:33:59,751
Everyone dreams of
be able to serve the gods.

237
00:34:01,209 --> 00:34:04,751
Maybe one day
we have the same strength.

238
00:34:10,043 --> 00:34:14,543
There's a reason we're here
we don't know which one.

239
00:34:53,793 --> 00:34:57,959
- What are you doing?
- Still. They are sleeping.

240
00:34:58,043 --> 00:35:00,959
- Lay down.
- Let's get out of here.

241
00:35:01,043 --> 00:35:05,293
We have nothing to do
with this wolf.

242
00:35:05,376 --> 00:35:08,376
Okay, then go away.

243
00:36:40,334 --> 00:36:44,876
Tjalf.
Tjalf, come on.

244
00:36:44,918 --> 00:36:48,334
We must go.

245
00:36:51,584 --> 00:36:53,668
Come.

246
00:38:15,501 --> 00:38:17,263
Kvark. You stay here.

247
00:38:17,289 --> 00:38:20,651
We are going home
and you don't come.

248
00:38:24,584 --> 00:38:27,251
We can't take you.

249
00:38:27,334 --> 00:38:31,293
Let's go to our farm
where only people live.

250
00:38:31,376 --> 00:38:34,626
Come on, R�skva.

251
00:38:42,668 --> 00:38:47,126
Get away, you little mouse!
We don't want you.

252
00:38:52,251 --> 00:38:55,043
Why are you talking
with him like this?

253
00:38:55,126 --> 00:38:59,459
Look at him. He doesn't
is more than a giant.

254
00:39:18,751 --> 00:39:22,209
This is where the rainbow ended.

255
00:40:04,751 --> 00:40:06,751
R�skva.

256
00:42:26,376 --> 00:42:29,709
Don't you want to join us?

257
00:42:30,876 --> 00:42:35,168
This is a bad idea.
We must return to Thor.

258
00:42:35,209 --> 00:42:38,876
- Never.
- Did you want to stay here?

259
00:42:38,959 --> 00:42:43,459
No, but I want to go home
for mom and dad, and the farm.

260
00:42:45,918 --> 00:42:48,876
Thor is now our father.

261
00:42:51,751 --> 00:42:55,626
You are not the same, Tjalf.

262
00:42:57,293 --> 00:43:00,126
Will you go with me?

263
00:43:04,209 --> 00:43:06,293
All good.

264
00:43:36,626 --> 00:43:39,084
Tjalf!

265
00:44:34,584 --> 00:44:36,959
I didn't do anything!

266
00:44:37,001 --> 00:44:39,918
How dare you
talk to the king of the dwarves?

267
00:44:39,959 --> 00:44:44,834
I didn't know he
he was king. Let me go.

268
00:44:44,918 --> 00:44:49,543
Tell me who you are,
and what are you doing here?

269
00:44:49,584 --> 00:44:52,876
My name is...

270
00:44:52,918 --> 00:44:57,418
My name is Tjalf and I
I serve the God of Thunder Thor.

271
00:44:59,834 --> 00:45:03,209
Thor? Release it.

272
00:45:05,501 --> 00:45:08,626
I come from Middle Earth.

273
00:45:08,709 --> 00:45:13,293
- So you are a human child?
- Just a human.

274
00:45:13,376 --> 00:45:15,043
Why "just"?

275
00:45:15,084 --> 00:45:19,418
Because humans
are below the gods.

276
00:45:20,834 --> 00:45:25,459
Did you come here alone, Tjalf?

277
00:45:25,501 --> 00:45:28,459
No, my sister came with me.

278
00:45:28,543 --> 00:45:33,001
- R�skva.
- A human girl?

279
00:45:34,668 --> 00:45:38,626
Maybe they are the children of light.

280
00:45:42,418 --> 00:45:46,001
Are you thirsty, Tjalf?

281
00:45:48,959 --> 00:45:50,834
Thanks.

282
00:45:57,459 --> 00:45:59,418
Thanks.

283
00:46:00,459 --> 00:46:03,043
Tjalf...

284
00:46:03,543 --> 00:46:08,293
Would you like to be
as strong as a god?

285
00:46:10,376 --> 00:46:14,293
Yes. Are you serious?

286
00:46:14,334 --> 00:46:20,543
If you come with me to my house
in Udg�rd, I can help you.

287
00:46:23,293 --> 00:46:26,709
I can't.
You must return to the portal.

288
00:46:26,793 --> 00:46:30,001
So you prefer
serve others?

289
00:46:31,168 --> 00:46:36,209
Don't you prefer others to serve you?

290
00:46:38,043 --> 00:46:39,876
Come with me.

291
00:50:45,418 --> 00:50:47,334
What are you doing here?

292
00:50:47,369 --> 00:50:50,126
Kvark, you know it's dangerous here.
Outside!

293
00:50:54,418 --> 00:50:58,168
This is not a joke!

294
00:51:00,709 --> 00:51:05,043
- Are you stupid?
- Calm down, Thor.

295
00:51:05,084 --> 00:51:09,376
- Where's the boy?
- He's not with you?

296
00:51:09,459 --> 00:51:12,543
He seems to be with me, huh?

297
00:51:13,834 --> 00:51:17,626
- He went to Valhalla.
- In which direction?

298
00:51:17,709 --> 00:51:21,293
Through that forest.

299
00:51:21,334 --> 00:51:27,293
There, it is the land of the dwarves. If it was there,
he was captured by them.

300
00:51:27,334 --> 00:51:30,626
We have to find him.

301
00:51:30,709 --> 00:51:34,043
We have to do something
thing. Are you not a god?

302
00:51:34,084 --> 00:51:39,459
It's too late. Probably
you will not see your brother again.

303
00:52:13,959 --> 00:52:16,376
Tyr.

304
00:52:16,418 --> 00:52:21,251
- What are you doing here?
- We're hunting a wolf.

305
00:52:21,876 --> 00:52:26,959
- Do you have any clues?
- No trace all day.

306
00:52:27,001 --> 00:52:30,293
What are you doing with this?

307
00:52:30,376 --> 00:52:32,584
We're going home.

308
00:52:40,334 --> 00:52:42,584
Careful!

309
00:52:47,543 --> 00:52:49,543
Fenris!

310
00:52:55,418 --> 00:52:58,209
Get ready!

311
00:53:00,543 --> 00:53:02,793
Close to me!

312
00:53:20,418 --> 00:53:22,418
Run!

313
00:54:22,126 --> 00:54:24,959
How did you know the wolf was there?

314
00:54:26,418 --> 00:54:31,084
- I don't know. I just felt it.
- He was? As?

315
00:54:33,418 --> 00:54:37,334
When you're near me,
I can feel it in my body.

316
00:54:43,168 --> 00:54:46,209
How were you
When you were younger?

317
00:54:46,251 --> 00:54:50,209
Have you had dreams where
Did you talk to animals?

318
00:54:54,918 --> 00:54:57,709
No, that... No.

319
00:55:00,126 --> 00:55:03,043
And around your house?

320
00:55:03,126 --> 00:55:07,459
Have you ever encountered circles of
stone or rock formations?

321
00:55:07,501 --> 00:55:11,293
I made some myself.

322
00:55:13,001 --> 00:55:15,876
Show me.

323
00:55:30,126 --> 00:55:34,459
- Who taught you that?
- Actually, I invented it myself.

324
00:55:42,918 --> 00:55:48,168
Loke, wake up.
I have something to show you.

325
00:56:47,001 --> 00:56:52,043
The girl is stacking stones
according to old prophecies,

326
00:56:52,084 --> 00:56:56,626
and she has a very good relationship
special with nature and animals.

327
00:56:56,709 --> 00:57:00,043
But she is the daughter of humans.

328
00:57:00,084 --> 00:57:03,126
I know, that doesn't make sense.

329
00:57:03,209 --> 00:57:06,793
The old fortune tellers
They weren't wrong.

330
00:57:06,834 --> 00:57:10,084
It can't be her.

331
00:57:15,959 --> 00:57:20,876
More than 3,000 years ago, the future
queen of Yggdrasil has disappeared.

332
00:57:22,168 --> 00:57:26,543
V�lvorna predicted that she
I would return to Valhalla

333
00:57:26,584 --> 00:57:31,209
when the time comes,
like a child of light.

334
00:57:33,418 --> 00:57:36,251
Like a demigod.

335
00:57:39,251 --> 00:57:42,126
Is it you?

336
00:57:43,918 --> 00:57:47,293
I'm only human.

337
00:57:48,626 --> 00:57:54,876
Exactly.
And therefore it is not true.

338
00:57:55,918 --> 00:58:01,876
- I tried to walk on a rainbow.
- How it was?

339
00:58:04,334 --> 00:58:07,709
It wasn't.

340
00:58:08,834 --> 00:58:13,501
Bifrost only appears
if a god steps on it.

341
00:58:15,584 --> 00:58:17,876
What were you doing
in Middle Earth?

342
00:58:17,959 --> 00:58:22,626
- I wanted to go home.
- And she should be a child of light?

343
00:58:23,668 --> 00:58:27,543
If I had seen her face,
Fenris, I wouldn't say that.

344
00:58:27,626 --> 00:58:32,751
And children can have a great
effect on animals, right, Thor?

345
00:58:35,376 --> 00:58:38,334
It's her.

346
00:58:40,334 --> 00:58:43,459
Get the girl out of here!

347
00:58:43,501 --> 00:58:47,293
Many people have already said
in this hall.

348
00:58:56,793 --> 00:58:59,334
Odin...

349
00:59:00,376 --> 00:59:04,043
I have never opposed you before,

350
00:59:04,126 --> 00:59:08,959
and I know that none of you
considers him a great thinker.

351
00:59:09,001 --> 00:59:13,209
But this time, you are wrong.

352
00:59:27,084 --> 00:59:29,626
You promised that I
I could become a god.

353
00:59:29,668 --> 00:59:32,209
Of course.

354
00:59:33,751 --> 00:59:35,793
Drink.

355
00:59:37,709 --> 00:59:42,501
- Do I have to drink this?
- They are magical herbs.

356
00:59:43,668 --> 00:59:47,918
We all drink.

357
01:00:07,751 --> 01:00:11,709
And it works. I feel it.

358
01:00:12,751 --> 01:00:15,959
And it works. I feel...

359
01:00:34,168 --> 01:00:39,793
Now just wait
until the girl comes to pick him up.

360
01:00:47,543 --> 01:00:52,918
Get some rest.
I will protect you.

361
01:00:55,043 --> 01:00:58,418
- Shall we let him come here?
- Come on, Kvark.

362
01:01:44,001 --> 01:01:46,918
<i>R�skva...</i>

363
01:01:47,959 --> 01:01:49,584
<i>R�skva.</i>

364
01:02:02,043 --> 01:02:04,751
<i>R�skva.</i>

365
01:03:30,834 --> 01:03:34,293
<i>I can hear the
breathing darkness.</i>

366
01:03:35,543 --> 01:03:39,126
<i>Valhalla has never been weaker.</i>

367
01:03:40,626 --> 01:03:45,084
<i>The communion of
gods is decreasing.</i>

368
01:03:46,293 --> 01:03:48,584
<i>They run away from their duties and</i>

369
01:03:48,626 --> 01:03:52,001
<i>deceive people
who pray for them.</i>

370
01:03:53,793 --> 01:03:55,543
<i>I've been waiting a long time</i>

371
01:03:55,578 --> 01:03:58,418
<i>may the children of light
save Valhalla.</i>

372
01:04:20,626 --> 01:04:22,418
See.

373
01:04:25,459 --> 01:04:29,959
I think I got it from Frigg.
I'm not sure.

374
01:04:30,043 --> 01:04:33,793
Have you ever had nightmares?

375
01:04:35,334 --> 01:04:39,043
What else does the prophecy tell us?

376
01:04:41,293 --> 01:04:45,709
The prophecy says that one day
the Fenris wolf will be so big

377
01:04:45,793 --> 01:04:51,001
who will be able to swallow the sun
and darkness will reign.

378
01:05:13,251 --> 01:05:15,793
It's Tjalf.

379
01:05:18,543 --> 01:05:22,834
Where is he? Is he alive?

380
01:05:28,918 --> 01:05:30,876
Why?

381
01:05:33,543 --> 01:05:35,793
The crow pointed south.

382
01:05:35,834 --> 01:05:39,459
Towards Udgÿrd.
A huge world.

383
01:05:41,876 --> 01:05:46,959
- You will never escape alive.
- Then it will be my destiny.

384
01:05:47,043 --> 01:05:50,543
Don't think you
You can guess your own destiny.

385
01:05:52,043 --> 01:05:55,876
We have to go to Udgýrd.

386
01:07:20,834 --> 01:07:24,168
Skrymer, take us to Udgýrdsloke.

387
01:07:32,959 --> 01:07:35,168
Stay behind me.

388
01:08:19,459 --> 01:08:24,876
- Welcome.
- See you again, Udgÿrdsloke.

389
01:08:24,959 --> 01:08:28,459
What brings you to these corners?

390
01:08:29,209 --> 01:08:32,543
We came to get you.

391
01:08:35,418 --> 01:08:38,209
And who is this sweet little girl?

392
01:08:38,251 --> 01:08:44,043
- I'm his sister.
- Human child.

393
01:08:44,084 --> 01:08:47,501
I came to look for...

394
01:08:48,626 --> 01:08:52,793
Give us a human boy
and you will avoid further problems.

395
01:08:52,834 --> 01:08:57,709
Can you catch the boy
if you agree to a fight.

396
01:08:57,751 --> 01:09:00,959
- We don't agree.
- We agree.

397
01:09:08,543 --> 01:09:13,709
You agree without Mj�lner.
Or do you not care?

398
01:09:15,709 --> 01:09:19,459
I'm not leaving here
without my brother.

399
01:09:26,668 --> 01:09:30,293
Move!
I said move!

400
01:09:30,376 --> 01:09:33,501
Don't look him in the eye.

401
01:09:41,209 --> 01:09:43,793
How are we going to fight?

402
01:09:43,834 --> 01:09:47,376
If you are so good
how much I drink,

403
01:09:47,418 --> 01:09:51,043
you can also empty my
drinking horn at once.

404
01:09:51,084 --> 01:09:56,751
Drink from the horn?
I believe I can.

405
01:10:17,293 --> 01:10:22,043
Now I'll show you
How to drink in Valhalla.

406
01:11:04,793 --> 01:11:07,626
I refuse to
lose to a dwarf!

407
01:11:07,661 --> 01:11:10,876
I want a new chance!
Right now!

408
01:11:12,501 --> 01:11:17,168
Okay my friend. You will have
a new opportunity.

409
01:11:20,084 --> 01:11:25,168
- Defeat my queen.
- You're kidding.

410
01:11:26,376 --> 01:11:28,793
What are you afraid of?

411
01:11:31,709 --> 01:11:34,251
Come here, my friend.

412
01:12:25,626 --> 01:12:27,793
Now that's enough!

413
01:12:29,043 --> 01:12:33,543
I'm not leaving until someone
agree to the duel.

414
01:12:33,626 --> 01:12:38,168
Who wants to fight Thor?
Who?

415
01:13:03,793 --> 01:13:07,001
An old woman?
Are you kidding me?

416
01:13:10,293 --> 01:13:14,084
She is my mother.

417
01:13:14,126 --> 01:13:16,751
Come on, Thor.

418
01:13:28,709 --> 01:13:31,793
I don't fight old women.

419
01:13:36,168 --> 01:13:38,459
But we can dance.

420
01:14:45,876 --> 01:14:49,126
Run, R�skva! Run!

421
01:16:00,418 --> 01:16:02,626
Health.

422
01:16:12,209 --> 01:16:15,168
Health, Freya.

423
01:16:35,293 --> 01:16:38,793
Didn't I forbid you from coming here anymore?

424
01:16:38,834 --> 01:16:42,459
Tjalf, Loke and Kvark are
prisoners in Udg�rd.

425
01:16:42,494 --> 01:16:44,501
Thor danced to his death.

426
01:16:44,543 --> 01:16:47,959
- Get out of here.
- Odin...

427
01:16:49,501 --> 01:16:53,751
Let the young lady say
what you have to say.

428
01:16:55,834 --> 01:16:58,751
Thor is dead!

429
01:17:06,751 --> 01:17:10,376
This is not possible.

430
01:17:12,709 --> 01:17:14,959
It's true.

431
01:17:15,043 --> 01:17:19,626
When we stop to talk
with people?

432
01:17:19,668 --> 01:17:24,793
Will I cut your neck, little mouse?

433
01:17:26,293 --> 01:17:31,709
How dare you speak
with Odin like this?

434
01:17:38,209 --> 01:17:40,876
She can walk alone.

435
01:20:03,918 --> 01:20:07,834
- She is a daughter of light.
- She's human.

436
01:20:09,334 --> 01:20:13,709
A little girl from Middle Earth
It should not dictate our destiny.

437
01:20:15,293 --> 01:20:19,668
She's already doing it.
Change is underway.

438
01:20:20,793 --> 01:20:25,626
Without humans, we are nothing.
They complement us. You know that.

439
01:20:25,709 --> 01:20:29,126
No one wants to admit power
that they have over us.

440
01:20:29,209 --> 01:20:33,709
It's time to admit it.
At least for you.

441
01:21:35,168 --> 01:21:37,376
I was wrong.

442
01:21:37,418 --> 01:21:41,626
You are a daughter of light.
We are here for you, R�skva.

443
01:21:45,043 --> 01:21:46,876
We will face Ragnarok.

444
01:21:46,911 --> 01:21:50,709
The only thing that can
Stop it now, it's us.

445
01:21:53,876 --> 01:21:58,709
We have to go to the Castle
of the dwarves and wake up Thor.

446
01:21:58,793 --> 01:22:04,126
Only your hammer
can defeat Udg�rdsloke.

447
01:22:04,168 --> 01:22:08,834
R�skva, stay behind us
until the entrance is free.

448
01:23:52,459 --> 01:23:54,501
Let's go!

449
01:24:01,209 --> 01:24:02,751
Balder!

450
01:24:36,543 --> 01:24:38,376
Thor!

451
01:24:44,918 --> 01:24:48,043
Thor! Thor!

452
01:24:48,126 --> 01:24:50,293
Chord.

453
01:24:53,751 --> 01:24:57,418
Thor!
I know you are alive.

454
01:24:59,126 --> 01:25:03,459
Chord. I know that the
Gods cannot die.

455
01:25:03,501 --> 01:25:08,501
I believe in you,
god of the sky, god of Thunder, Thor.

456
01:25:19,334 --> 01:25:22,959
Run.
Run. Go!

457
01:25:35,293 --> 01:25:37,293
Mjolnir!

458
01:26:32,793 --> 01:26:34,793
Odin!

459
01:27:00,543 --> 01:27:02,876
Come here!

460
01:27:02,918 --> 01:27:05,584
Come here, child!

461
01:27:31,251 --> 01:27:33,168
Tjalf!

462
01:27:54,501 --> 01:27:57,209
Tjalf. Tjalf.

463
01:27:59,084 --> 01:28:01,418
Mjolnir!

464
01:28:02,876 --> 01:28:04,251
Tjalf...

465
01:28:04,286 --> 01:28:06,293
Mjolnir!

466
01:28:10,043 --> 01:28:13,543
Tjalf.
Tjalf.

467
01:28:14,584 --> 01:28:16,251
Tjalf.

468
01:28:34,501 --> 01:28:36,709
Odin.

469
01:28:37,876 --> 01:28:40,251
R�skva.

470
01:28:43,334 --> 01:28:45,918
We have to leave! Let's go!

471
01:28:48,793 --> 01:28:51,043
Kvark!

472
01:28:53,293 --> 01:28:55,168
Careful!

473
01:29:02,043 --> 01:29:04,709
- We have to stay safe.
- And Kvark?

474
01:29:04,793 --> 01:29:08,126
- Forget that fool.
- We have to take him.

475
01:29:08,168 --> 01:29:12,001
- Stop it.
- No, that's enough of you!

476
01:29:19,126 --> 01:29:20,918
Let's go.

477
01:29:59,626 --> 01:30:02,001
Good gods.

478
01:30:03,293 --> 01:30:07,459
Today we have reasons to celebrate.

479
01:30:07,501 --> 01:30:10,626
Courage.

480
01:30:10,668 --> 01:30:14,918
Someone told me once
that being brave is...

481
01:30:15,001 --> 01:30:20,959
be terribly scared
and still do the right thing.

482
01:30:21,001 --> 01:30:25,043
That's very wise.

483
01:30:26,293 --> 01:30:30,334
Here we have a
who did the right thing.

484
01:30:31,251 --> 01:30:35,793
Someone who had the courage to
listen to your heart and follow your voice.

485
01:30:35,876 --> 01:30:41,126
We should never
forget this ability.

486
01:30:42,459 --> 01:30:46,459
This makes me wonder if the
divinity comes by inheritance,

487
01:30:46,543 --> 01:30:49,751
or because of your actions.

488
01:30:53,543 --> 01:30:55,834
R�skva.

489
01:30:58,668 --> 01:31:02,043
Daughter of light.

490
01:31:02,084 --> 01:31:05,751
You are doing the right thing.

491
01:31:06,543 --> 01:31:11,001
You made yourself worthy
of a place at the table of the gods.

492
01:31:12,334 --> 01:31:15,209
Hurry up and take place.

493
01:31:47,251 --> 01:31:50,293
- I can't.
- R�skva?

494
01:31:53,584 --> 01:31:56,793
My place is not here.

495
01:31:58,459 --> 01:32:04,709
When I arrived at Valhalla,
was on the brink of destruction...

496
01:32:10,418 --> 01:32:12,918
Not anymore.

497
01:32:14,043 --> 01:32:17,959
You must stay together.
Valhalla must stand together.

498
01:32:19,459 --> 01:32:22,626
We humans need
of our gods.

499
01:32:28,793 --> 01:32:32,584
Thank you with all my heart...

500
01:32:36,918 --> 01:32:39,793
And for that chair.

501
01:32:39,834 --> 01:32:45,751
But I want to go home with my
family, my people and my country.

502
01:32:47,834 --> 01:32:51,959
Tjalf and Kvark go with me.

503
01:32:58,543 --> 01:33:01,168
R�skva.

504
01:33:03,543 --> 01:33:07,709
You will have your wish fulfilled.

505
01:33:10,001 --> 01:33:12,126
I will stay here.

506
01:33:26,501 --> 01:33:28,293
He is sure?

507
01:33:28,334 --> 01:33:33,209
If you go away, maybe
there is a chair for me here.

508
01:33:38,209 --> 01:33:41,876
Come on, Kvark. Let's go.

509
01:33:54,126 --> 01:33:58,209
With this amulet you
can always see Valhalla.

510
01:33:58,293 --> 01:34:00,626
Thanks, Frigg.

511
01:34:07,501 --> 01:34:10,293
R�skva...

512
01:34:17,418 --> 01:34:19,834
Thank you.

513
01:34:31,918 --> 01:34:35,084
I'll keep an eye on you.

514
01:35:36,084 --> 01:35:38,209
R�skva!

515
01:35:40,959 --> 01:35:43,376
Tjalf!

516
01:35:47,459 --> 01:35:49,626
Tjalf!

517
01:36:12,001 --> 01:36:14,043
Come here.

518
01:36:45,418 --> 01:36:49,251
Tjalf...
I have something for you.

519
01:36:56,168 --> 01:36:58,876
Thank you R�skva.

520
01:38:08,001 --> 01:38:10,793
What is this?

521
01:38:26,876 --> 01:38:31,001
Say "hello" to the youngest
family member.

522
01:38:32,084 --> 01:38:35,543
What is your name?

523
01:38:37,334 --> 01:38:41,084
He can't speak,
but you can do much more...

524
01:38:43,543 --> 01:38:47,459
Let's see who is faster?

525
01:44:38,209 --> 01:44:41,584
Translated by: @rsfaria
 ����CoRRe��OandReSyNC����