1
00:00:41,542 --> 00:00:42,658
<i>Shelley?</i>

2
00:00:43,669 --> 00:00:44,669
<i>Zatańcz ze mną?</i>

3
00:00:45,087 --> 00:00:47,329
W twoich snach,
przegrany.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,015
<i>Och, Lily?</i>

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,060
<i>Wi... zrobisz to?
zatańcz ze mną?</i>

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,355
Uuu.

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,738
<i>Hm, Paige?</i>

8
00:01:16,493 --> 00:01:18,359
<i>C-ch-chciałbyś
zatańcz ze mną?</i>

9
00:01:18,579 --> 00:01:21,117
Wolałbym być
gotowane żywcem.

10
00:01:28,505 --> 00:01:29,586
<i>Cześć, Kate.</i>

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,372
<i>Chcesz zatańczyć?</i>

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,882
Może później, Jeremy.

13
00:01:33,051 --> 00:01:35,634
Dobra. Może później.

14
00:01:44,605 --> 00:01:45,891
Cześć, Dorota.

15
00:01:46,398 --> 00:01:47,398
Hmm...

16
00:01:47,983 --> 00:01:49,770
Czy chcesz
zatańcz ze mną?

17
00:02:08,378 --> 00:02:09,378
<i>Chodź tutaj.</i>

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,624
- Ciii.
- Ciii.

19
00:02:14,718 --> 00:02:15,718
Sprawdź to!

20
00:02:15,761 --> 00:02:17,423
<i>Gruby i cienki
zajmij się tym.</i>

21
00:02:17,638 --> 00:02:18,378
<i>To okropne.</i>

22
00:02:18,555 --> 00:02:19,715
Podoba Ci się, BuffaJo?
robi się gorąco?

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,305
Przestań.
Odejdź ode mnie.

24
00:02:21,475 --> 00:02:23,558
Czy Pervert znowu to robi?
Zboczeniec cię atakuje?

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,720
Tak. Jeremy mnie zaatakował.
Zaatakował mnie.

26
00:02:26,897 --> 00:02:28,104
Zboczeniec skoczył Buffalo.

27
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
nie wiedziałem.

28
00:02:30,192 --> 00:02:31,192
Zboczeniec.

29
00:02:39,076 --> 00:02:40,283
<i>No dalej,
dorwijmy go!</i>

30
00:02:40,452 --> 00:02:41,452
<i>Tak!</i>

31
00:02:44,081 --> 00:02:45,081
<i>Uderz go!</i>

32
00:02:45,624 --> 00:02:47,456
<i>Uderz go w twarz!</i>

33
00:02:48,126 --> 00:02:49,126
Zdobądź go!

34
00:02:49,419 --> 00:02:50,419
Oh!

35
00:03:18,407 --> 00:03:19,693
To naprawdę proste

36
00:03:19,866 --> 00:03:20,606
Shelley.

37
00:03:20,784 --> 00:03:21,945
Widzisz...

38
00:03:22,119 --> 00:03:24,236
od ewolucyjnego
punkt widzenia,

39
00:03:24,538 --> 00:03:27,121
Jason szuka
atrakcyjną młodą kobietę

40
00:03:27,290 --> 00:03:28,952
bo chce
zdrowe dzieci.

41
00:03:29,126 --> 00:03:30,833
i młoda kobieta
jak ty

42
00:03:31,002 --> 00:03:32,959
szuka
człowiek sukcesu

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,579
jak Jason...

44
00:03:34,798 --> 00:03:36,630
bo ona chce
czuć się bezpiecznie.

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,166
Hmm...

46
00:03:38,927 --> 00:03:42,170
Jason ma trochę, uh,
szpinak w zębach.

47
00:03:42,514 --> 00:03:43,514
Oh.

48
00:03:44,015 --> 00:03:45,051
Dzięki.

49
00:03:47,644 --> 00:03:48,430
W każdym razie...

50
00:03:48,603 --> 00:03:50,890
i tak gatunek
przeżyje.

51
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
<i>Mam na myśli...</i>

52
00:03:52,399 --> 00:03:53,685
co tam jeszcze jest,

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,020
naprawdę,

54
00:03:55,193 --> 00:03:56,559
w końcu?

55
00:03:56,945 --> 00:03:58,402
W końcu.

56
00:03:59,114 --> 00:04:00,114
Cóż...

57
00:04:00,741 --> 00:04:02,198
jest czek.

58
00:04:02,743 --> 00:04:03,483
Sprawdź, proszę.

59
00:04:03,660 --> 00:04:04,320
<i>Tak.</i>

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,156
Czy mogę cię dostać?
żeby dostać mój samochód?

61
00:04:06,329 --> 00:04:07,410
<i>- Oczywiście.</i>
- Dziękuję.

62
00:04:07,581 --> 00:04:09,243
Hmm...

63
00:04:09,541 --> 00:04:10,748
Bez deseru?

64
00:04:11,251 --> 00:04:14,244
Nie.
Przykro mi, mam finały.

65
00:04:14,421 --> 00:04:16,083
Och, to niedobrze.

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,088
<i>- Dziękuję bardzo.</i>
- Dziękuję.

67
00:04:21,052 --> 00:04:22,052
Oj.

68
00:04:22,179 --> 00:04:23,920
<i>Dużo drogi.</i>

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,431
Zobaczmy...
jadłeś łososia

70
00:04:27,601 --> 00:04:29,763
<i>i koktajl z kraba.</i>

71
00:04:29,978 --> 00:04:32,595
<i>Miałem kurczaka
i sałatka.</i>

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,606
<i>i to byłoby...</i>

73
00:04:35,817 --> 00:04:36,817
Jasne.

74
00:04:37,486 --> 00:04:39,273
OK, cóż,
dziękuję, Jasonie.

75
00:04:39,446 --> 00:04:40,937
To było miłe
spotkać się z tobą.

76
00:04:41,114 --> 00:04:42,901
Co, to wszystko?

77
00:04:43,158 --> 00:04:43,944
Co to jest?

78
00:04:44,117 --> 00:04:45,528
Czy nie dostanę buziaka?

79
00:04:45,702 --> 00:04:46,702
Przepraszam?

80
00:04:46,787 --> 00:04:48,198
To tylko trochę
pieprzony pocałunek.

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,487
Boże.

82
00:04:49,664 --> 00:04:52,407
Słuchaj, to „trudne do zdobycia” gówno
nie bawi się z Jasonem.

83
00:04:53,960 --> 00:04:56,077
Wiesz, Jasonie,
Nie jestem jeszcze lekarzem,

84
00:04:56,254 --> 00:04:57,461
ale to jest
moja przemyślana opinia

85
00:04:57,631 --> 00:04:59,668
szukasz
pomoc psychiatryczna.

86
00:05:00,592 --> 00:05:01,833
Wkrótce.

87
00:05:05,555 --> 00:05:06,921
Mówi ty.

88
00:05:14,940 --> 00:05:16,852
Jasonowi podoba się twoja sukienka.

89
00:06:09,202 --> 00:06:10,409
OK, Chad,

90
00:06:10,579 --> 00:06:12,411
jesteśmy teraz tylko ty i ja.

91
00:06:12,581 --> 00:06:14,117
Obiecuję, że będę delikatny.

92
00:06:17,043 --> 00:06:20,912
Silny, cichy typ.
Jakie orzeźwiające.

93
00:06:32,434 --> 00:06:33,675
Dobra.

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,389
<i>Poprzeczne mięśnie brzucha.</i>

95
00:06:39,024 --> 00:06:40,390
Jest tam ktoś?

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,105
Cześć?

97
00:06:51,870 --> 00:06:53,077
Cześć?

98
00:07:37,666 --> 00:07:38,747
Oh!

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,124
Boże.

100
00:07:40,961 --> 00:07:41,792
Jezus.

101
00:07:41,962 --> 00:07:42,962
O mój Boże.

102
00:07:43,004 --> 00:07:44,495
Cholernie się przestraszyłeś
ze mnie.

103
00:07:44,673 --> 00:07:45,673
Przepraszam.

104
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Och, wow.

105
00:07:48,468 --> 00:07:49,959
Jest strasznie późno.

106
00:07:50,637 --> 00:07:52,037
Wszystko będzie w porządku
tutaj całkiem sam?

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,839
Och, tak. Tak.
Mam Chada.

108
00:07:55,058 --> 00:07:56,139
Moje zwłoki.

109
00:07:56,309 --> 00:07:57,309
Oh.

110
00:07:59,396 --> 00:08:00,807
Uch...
cóż, uh...

111
00:08:02,190 --> 00:08:02,976
Powodzenia jutro.

112
00:08:03,149 --> 00:08:04,390
Tak, dzięki. ty też.

113
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Dzięki.

114
00:08:18,623 --> 00:08:21,616
<i>"Podróż miłości
to żmudna podróż”</i>

115
00:08:23,211 --> 00:08:27,125
„Moja miłość do ciebie rośnie
gdy krwawisz z szyi”

116
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
To miłe.

117
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
To jest...

118
00:08:36,057 --> 00:08:37,673
to naprawdę miłe.

119
00:09:11,718 --> 00:09:12,754
Dobra.

120
00:09:19,142 --> 00:09:21,429
Ach! Ach!

121
00:09:22,228 --> 00:09:23,719
Ach! Ach!

122
00:09:23,938 --> 00:09:24,724
Ach!

123
00:09:31,071 --> 00:09:32,071
Och...

124
00:09:32,155 --> 00:09:33,396
O cholera.

125
00:09:52,425 --> 00:09:54,462
O mój Boże. Zatrzymywać się!

126
00:09:54,636 --> 00:09:55,672
Gówno.

127
00:09:56,096 --> 00:09:57,632
Przestań się pierdolić.

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,155
Ach!

129
00:10:56,823 --> 00:10:58,189
Uch... uch...

130
00:11:18,970 --> 00:11:20,051
Och!

131
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
<i>Cholera.</i>

132
00:12:43,304 --> 00:12:44,761
Ach! Ach!

133
00:12:44,931 --> 00:12:45,931
NIE!

134
00:12:46,266 --> 00:12:48,098
Ach! NIE!

135
00:13:10,039 --> 00:13:11,155
Uh-uh.

136
00:13:11,332 --> 00:13:13,619
Chodź, Kate.
Obiecałeś.

137
00:13:13,793 --> 00:13:15,125
Paige, dzisiaj w pracy,

138
00:13:15,295 --> 00:13:17,378
Napisałem felieton o
chusteczki do czyszczenia monitora komputera.

139
00:13:17,547 --> 00:13:18,378
Mhm.

140
00:13:18,548 --> 00:13:20,039
Czy to nie wystarczający ból
na jeden dzień?

141
00:13:20,216 --> 00:13:21,627
To nie jest bolesne.

142
00:13:21,801 --> 00:13:23,508
To znaczy, bolesne
randki w ciemno.

143
00:13:23,678 --> 00:13:25,761
Spotkanie Bolesnego
ktoś w internecie

144
00:13:25,930 --> 00:13:27,887
i dowiedzieć się tego
6 stóp naprawdę oznacza...

145
00:13:28,057 --> 00:13:30,174
150 cm z mokasynami.
wiem.

146
00:13:30,351 --> 00:13:34,061
Och, Kate. Spotykasz się
trzydziestu facetów na noc.

147
00:13:34,230 --> 00:13:36,643
I dostajesz trzydzieści sekund
za sztukę, chyba że chcesz więcej.

148
00:13:36,816 --> 00:13:38,273
Mam na myśli,
to jest genialne.

149
00:13:38,443 --> 00:13:39,684
Będzie fajnie.

150
00:13:39,861 --> 00:13:42,774
Naprawdę nie do końca
rozstałam się jeszcze z Adamem.

151
00:13:42,947 --> 00:13:44,063
Och, ale to zrobisz.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,357
Uwierz mi, relacje
nie zawracaj,

153
00:13:46,534 --> 00:13:48,366
a Adam jest pijakiem.

154
00:13:48,661 --> 00:13:50,072
On nie jest pijakiem.

155
00:13:50,246 --> 00:13:52,704
On jest borderline
uzależniająca osobowość

156
00:13:52,874 --> 00:13:54,740
komu się to zdarza
bardzo lubie alkohol.

157
00:13:54,917 --> 00:13:55,953
Aha.

158
00:13:56,627 --> 00:13:59,335
W porządku. Cienki.
Po prostu zróbmy to już.

159
00:14:03,426 --> 00:14:06,590
Wiesz, rodzina mojej mamy
sięga czasów <i>Mayflower.</i>

160
00:14:06,763 --> 00:14:08,220
Sam to wyśledziłem.

161
00:14:08,848 --> 00:14:10,510
<i>Ona sprawia
jej własne golfy.</i>

162
00:14:10,808 --> 00:14:12,390
Miała dziewięcioro dzieci.

163
00:14:12,602 --> 00:14:13,968
<i>Niesamowite, co?</i>

164
00:14:14,145 --> 00:14:15,306
Ona jest...

165
00:14:15,605 --> 00:14:17,722
ona jest ładna
niesamowita kobieta.

166
00:14:21,527 --> 00:14:22,187
Cześć.

167
00:14:22,362 --> 00:14:24,445
Zostawił mnie
w cholernym błękicie.

168
00:14:25,323 --> 00:14:26,814
Mówi, że stać ją na więcej.

169
00:14:27,658 --> 00:14:28,658
<i>Mówi...</i>

170
00:14:28,785 --> 00:14:30,868
nie spełniam
jej potrzeby.

171
00:14:31,162 --> 00:14:32,403
Seksualnie.

172
00:14:33,373 --> 00:14:34,864
<i>Dla mnie to oczywiste...</i>

173
00:14:35,375 --> 00:14:36,411
dziewczyna musi
być lesbijką.

174
00:14:36,584 --> 00:14:37,870
Najwspanialszy zespół...

175
00:14:38,044 --> 00:14:40,331
w historii
profesjonalną piłkę nożną.

176
00:14:40,505 --> 00:14:43,293
49ers. Tak, tak!

177
00:14:43,466 --> 00:14:44,466
Biblia.

178
00:14:44,592 --> 00:14:47,300
Biblia jest podstawą
moralności i małżeństwa.

179
00:14:56,771 --> 00:14:58,307
Wiem co
myślisz.

180
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
Tak?

181
00:14:59,565 --> 00:15:01,645
Myślisz, że chcesz
żeby się stąd wydostać.

182
00:15:02,110 --> 00:15:03,271
To całkiem niezłe.

183
00:15:09,117 --> 00:15:10,233
Cześć.

184
00:15:10,993 --> 00:15:12,074
<i>Witam.</i>

185
00:15:12,954 --> 00:15:14,240
Jestem Paige.

186
00:15:14,956 --> 00:15:15,992
Briana.

187
00:15:17,792 --> 00:15:19,704
Brian,
wspomniał mój przyjaciel

188
00:15:19,877 --> 00:15:22,210
że ona tam jest
poważny związek?

189
00:15:23,923 --> 00:15:26,006
Nie, właściwie tego nie zrobiła.

190
00:15:27,009 --> 00:15:28,295
Ale jestem wolny.

191
00:15:32,014 --> 00:15:33,596
Jesteś odrażający,
wiesz to?

192
00:15:33,766 --> 00:15:35,723
Hej, miałeś
twoje trzydzieści sekund.

193
00:15:35,893 --> 00:15:37,759
24. Zabrałeś mi ostatnią 6.

194
00:15:37,937 --> 00:15:39,018
Och, prawda.

195
00:15:39,605 --> 00:15:40,605
Cześć?

196
00:15:41,566 --> 00:15:42,876
Dorota, nigdy nie jesteś
uwierzę

197
00:15:42,900 --> 00:15:44,357
do czego kazała mi zrobić Paige.

198
00:15:44,694 --> 00:15:45,855
Co?

199
00:15:48,656 --> 00:15:49,942
O mój Boże.

200
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
Co?

201
00:15:53,202 --> 00:15:56,536
<i>Shelly Fisher
zostało zrobione na długo przed jej czasem.</i>

202
00:15:57,039 --> 00:15:59,952
<i>nie opłakujemy jej straty,
ale nasze,</i>

203
00:16:00,293 --> 00:16:03,832
i dlatego jest to czas na
tych z nas, którzy pozostali

204
00:16:04,005 --> 00:16:05,712
dzielić nasz ciężar.

205
00:16:06,090 --> 00:16:08,047
Nigdy nie wiem co robić
w takich sytuacjach.

206
00:16:08,217 --> 00:16:09,958
Jestem w tym naprawdę kiepski.

207
00:16:11,387 --> 00:16:13,595
Wiem, że jesteśmy
powinno być...

208
00:16:14,056 --> 00:16:15,137
robię sobie przerwę i w ogóle

209
00:16:15,308 --> 00:16:16,799
Po prostu pomyślałem
potrzebowałeś przyjaciela.

210
00:16:18,644 --> 00:16:20,226
Cieszę się, że tu jesteś.

211
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Tak.

212
00:16:22,315 --> 00:16:23,315
Więc, hm...

213
00:16:25,526 --> 00:16:26,607
Co mam zrobić?

214
00:16:28,905 --> 00:16:30,146
Przepraszam.

215
00:16:33,075 --> 00:16:34,441
Hej...

216
00:16:36,996 --> 00:16:38,203
Strona główna.

217
00:16:46,088 --> 00:16:48,250
Kate, to za
Spencera Marksa.

218
00:16:48,508 --> 00:16:49,840
Pamiętasz.

219
00:16:50,051 --> 00:16:52,759
To znaczy, oboje zaczęliśmy
razem na papierze.

220
00:16:54,514 --> 00:16:56,950
Spójrz, w każdym razie, właśnie wymienili
go, głównego reportera Giants,

221
00:16:56,974 --> 00:16:59,557
więc po prostu to dla niego kupiłem
jako prezent. To wszystko.

222
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
Dobra.

223
00:17:03,314 --> 00:17:04,896
Przepraszam.
To nie ma znaczenia.

224
00:17:05,066 --> 00:17:06,227
Oczywiście, że to ma znaczenie.

225
00:17:06,567 --> 00:17:09,059
Słuchaj, nie dotknąłem
coś za trzy tygodnie.

226
00:17:11,113 --> 00:17:12,695
robię
naprawdę dobrze, Kate.

227
00:17:16,619 --> 00:17:17,619
Więc, uh...

228
00:17:18,663 --> 00:17:21,622
Myślisz, że możemy...
spotykamy się w tym tygodniu?

229
00:17:21,958 --> 00:17:23,494
Kolacja czy coś?

230
00:17:24,835 --> 00:17:25,916
Nie wiem.

231
00:17:26,087 --> 00:17:27,373
Pospiesz się.
To tylko obiad.

232
00:17:27,547 --> 00:17:28,708
Nie propozycja małżeństwa.

233
00:17:28,881 --> 00:17:30,998
Adamie, ostatni raz
ty i ja zjedliśmy kolację,

234
00:17:31,175 --> 00:17:33,713
wylądowaliśmy w hotelu w
Jezioro Tahoe na trzy dni.

235
00:17:33,886 --> 00:17:35,252
Och, tak. Prawidłowy.

236
00:17:35,429 --> 00:17:36,840
To.

237
00:17:37,807 --> 00:17:39,014
- To.
- Tak.

238
00:17:42,770 --> 00:17:43,770
Tak.

239
00:17:46,232 --> 00:17:47,973
Zadzwonię do ciebie, dobrze?

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Tak.

241
00:17:56,409 --> 00:17:57,695
- Dbać o siebie.
- Dobra.

242
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Hmm.

243
00:18:25,896 --> 00:18:27,353
Wygląda dobrze, co?

244
00:18:27,732 --> 00:18:30,691
Kate, ten chłopak
zawsze wygląda dobrze.

245
00:18:31,235 --> 00:18:32,521
- Hej.
- Hej.

246
00:18:32,862 --> 00:18:34,023
Czy to był Adam?

247
00:18:34,322 --> 00:18:36,442
Proszę, nie rób mi krzywdy
czas o tym teraz.

248
00:18:36,574 --> 00:18:37,610
Przepraszam.

249
00:18:38,117 --> 00:18:39,608
Jezu, Paige.
To pogrzeb.

250
00:18:39,785 --> 00:18:40,901
Co?

251
00:18:43,956 --> 00:18:45,492
Widzieliście
policja tu jest

252
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
rozmawiać z ludźmi?

253
00:18:46,792 --> 00:18:48,749
Tak, wiem. Takie okropne.

254
00:18:50,421 --> 00:18:52,208
Jak się masz,
Lilia? Czy wszystko w porządku?

255
00:18:53,007 --> 00:18:54,168
Nie wiem. ja...

256
00:18:54,925 --> 00:18:56,712
Nie mogę uwierzyć
ona odeszła.

257
00:18:58,262 --> 00:19:00,720
Przepraszam, drogie panie.
Jestem detektyw Vaughn.

258
00:19:00,890 --> 00:19:02,472
Rozumiem, że jesteś
przyjaciele Shelley?

259
00:19:03,059 --> 00:19:05,016
Tak, znaliśmy ją
odkąd byliśmy dziećmi.

260
00:19:05,311 --> 00:19:06,847
Dbaj o to, jeśli cię zapytam
kilka pytań?

261
00:19:07,021 --> 00:19:08,262
- Jasne.
- Tak.

262
00:19:08,439 --> 00:19:09,805
Kiedy ostatni raz
widziałeś ją?

263
00:19:10,441 --> 00:19:12,353
Hm, około rok temu.

264
00:19:12,526 --> 00:19:14,188
- Dla mnie raczej dwa.
- Tak samo tutaj.

265
00:19:14,362 --> 00:19:16,399
Tak, była naprawdę zajęta
ze szkołą medyczną.

266
00:19:17,865 --> 00:19:19,982
Znasz kogoś po imieniu
Jasona Marquette’a?

267
00:19:20,368 --> 00:19:21,154
Kto to jest?

268
00:19:21,327 --> 00:19:23,159
Shelley była z nim
tej nocy, kiedy umarła.

269
00:19:23,371 --> 00:19:24,532
Teraz go brakuje.

270
00:19:28,959 --> 00:19:30,120
<i>Słuchaj, panie</i>

271
00:19:31,587 --> 00:19:33,704
Jeśli myślisz
cokolwiek, ktokolwiek...

272
00:19:34,840 --> 00:19:36,126
<i>po prostu daj mi
zadzwoń, dobrze?</i>

273
00:19:40,429 --> 00:19:42,045
OK, panie.
Dbać o siebie.

274
00:19:42,932 --> 00:19:44,013
Dzięki.

275
00:19:45,643 --> 00:19:46,643
Ooch.

276
00:20:05,705 --> 00:20:06,741
Hmm.

277
00:20:10,251 --> 00:20:11,913
<i>„Róże są czerwone...</i>

278
00:20:12,461 --> 00:20:13,827
<i>„Fiołki są niebieskie...</i>

279
00:20:15,381 --> 00:20:18,840
<i>„Będą potrzebować dokumentacji dentystycznej
aby Cię zidentyfikować!”</i>

280
00:20:25,725 --> 00:20:26,966
Hej, Dorota.

281
00:20:27,143 --> 00:20:29,556
Oh. Hej, Campbell.

282
00:20:31,814 --> 00:20:32,850
Proszę wejść.

283
00:20:41,031 --> 00:20:43,068
Masz przytulne małe miejsce.

284
00:20:43,743 --> 00:20:45,154
Czy wszystko jest w porządku?

285
00:20:45,870 --> 00:20:49,614
Uh... właściwie to czuję
trochę dziwnie z tym.

286
00:20:49,790 --> 00:20:51,226
Faktycznie, próbowałem
dzwonię do ciebie wcześniej,

287
00:20:51,250 --> 00:20:52,536
ale nie było cię w domu.

288
00:20:52,710 --> 00:20:54,121
Muszę cię zapytać
przysługę.

289
00:20:54,712 --> 00:20:55,712
Jasne.

290
00:20:55,921 --> 00:20:57,378
Cóż, moja współlokatorka,
opuścił miasto,

291
00:20:57,548 --> 00:20:59,276
i nie płacił
jego część czynszu.

292
00:20:59,300 --> 00:21:01,027
Więc kiedy dzisiaj wróciłem do domu,
Dowiedziałem się, że to wszystkie moje rzeczy

293
00:21:01,051 --> 00:21:02,917
został wyrzucony
na chodniku.

294
00:21:03,512 --> 00:21:06,175
Narty, płyty CD, ubrania,
wszystko po prostu zniknęło.

295
00:21:06,599 --> 00:21:08,340
I oczywiście czas
nie mogło być gorzej

296
00:21:08,517 --> 00:21:10,930
bo każdy grosz, jaki mam
inwestuje w ten start-up.

297
00:21:13,689 --> 00:21:14,930
Millie?

298
00:21:16,567 --> 00:21:17,853
Millie!

299
00:21:19,779 --> 00:21:21,315
Czy możesz się pogodzić?
pokój gościnny?

300
00:21:21,489 --> 00:21:23,230
- O nie, Dorotko, nie mogłem...
- Czekaj.

301
00:21:23,407 --> 00:21:24,568
<i>Czy twój ojciec powiedział</i>?

302
00:21:24,742 --> 00:21:26,654
Nie. Powiedziałem.

303
00:21:29,413 --> 00:21:31,325
Uch, Dorothy, wstydzę się
o tym.

304
00:21:31,499 --> 00:21:33,491
- Mam na myśli...
- Nie bądź śmieszny.

305
00:21:33,709 --> 00:21:35,166
Idź się ogarnij
osiedlił się,

306
00:21:35,336 --> 00:21:36,827
i będę
właśnie tam.

307
00:21:37,922 --> 00:21:39,038
Ty...

308
00:21:39,298 --> 00:21:41,210
Jesteś najlepszy.

309
00:21:41,801 --> 00:21:42,801
Mhm.

310
00:21:43,010 --> 00:21:43,716
Dzięki.

311
00:21:43,886 --> 00:21:45,172
Nie ma za co.

312
00:21:49,934 --> 00:21:53,678
Mmm, mmm, mmm.
Kto jest twoim przyjacielem?

313
00:21:54,021 --> 00:21:55,933
Nazywa się Campbell,
i poznałam go na jodze,

314
00:21:56,106 --> 00:21:57,142
i jest poza zasięgiem.

315
00:21:57,316 --> 00:21:59,461
Więc po prostu daj znać mojemu tacie, że tak jest
zostać tu na kilka dni.

316
00:21:59,485 --> 00:22:00,692
Czy to on jest powodem
byłeś

317
00:22:00,861 --> 00:22:02,421
spędzając cały swój czas
na bieżni?

318
00:22:02,488 --> 00:22:03,729
Kim, nie jesteś
moja dziewczyna,

319
00:22:03,906 --> 00:22:05,113
i jesteś
nie moja matka.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,242
Po prostu się tym interesuję
w twoim życiu, Dorotko,

321
00:22:07,451 --> 00:22:09,443
wiesz,
jako twoja macocha.

322
00:22:09,620 --> 00:22:11,987
Kiedy będziesz wystarczająco dorosły
wynająć samochód samodzielnie,

323
00:22:12,164 --> 00:22:13,826
możemy omówić twoją rolę
jak moja macocha.

324
00:22:13,999 --> 00:22:16,241
w międzyczasie
nie mów o moim życiu seksualnym.

325
00:22:16,418 --> 00:22:19,081
Masz życie seksualne?

326
00:22:19,380 --> 00:22:22,498
Tak, mam i nie pobieram opłat
na godziny, tak jak ty.

327
00:22:23,133 --> 00:22:24,133
Jak śmiecie!

328
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
Och, weź swoje
ręce precz ode mnie,

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,586
ty, panno młoda, wysyłkowa
z piekła.

330
00:22:27,972 --> 00:22:29,554
Hej! Rozbij to,
wy dwaj.

331
00:22:29,723 --> 00:22:33,387
Właśnie do mnie zadzwoniła
wysyłkowa panna młoda z piekła rodem.

332
00:22:33,561 --> 00:22:34,561
Dorota.

333
00:22:34,603 --> 00:22:36,720
Cóż, nawet <i>nie wiem</i>
jak mnie właśnie nazwała.

334
00:22:38,899 --> 00:22:39,899
W porządku, kochanie.

335
00:22:41,652 --> 00:22:44,019
Musisz pokazać
więcej szacunku dla mojej żony.

336
00:22:47,032 --> 00:22:48,568
Ale tato, ona...

337
00:23:21,066 --> 00:23:22,066
Witam?

338
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
Cześć?

339
00:23:59,647 --> 00:24:01,934
Och, daj spokój.

340
00:24:03,067 --> 00:24:04,433
Niedzisiejszy.

341
00:24:05,527 --> 00:24:06,768
Jezu.

342
00:24:10,741 --> 00:24:11,741
Klasyczny.

343
00:24:12,534 --> 00:24:14,901
Murray, Murray, Murray.

344
00:24:16,080 --> 00:24:17,182
<i>Cześć. Dodzwoniłeś się do Murraya</i>

345
00:24:17,206 --> 00:24:19,163
<i>super.
Zostaw wiadomość.</i>

346
00:24:19,333 --> 00:24:21,620
Murraya,
to Kate z 403.

347
00:24:21,794 --> 00:24:23,376
Więc nie
mieć trochę wody,

348
00:24:23,545 --> 00:24:25,662
i muszę być w pracy
za pół godziny,

349
00:24:25,839 --> 00:24:27,125
i mam chuj
w moich włosach.

350
00:24:27,299 --> 00:24:29,916
I... do cholery!

351
00:24:32,388 --> 00:24:33,799
Murraya!
Czy jesteś tam?

352
00:24:34,014 --> 00:24:35,221
Gówno.

353
00:24:37,643 --> 00:24:38,929
Ha.

354
00:24:41,855 --> 00:24:42,855
Oczywiście.

355
00:25:03,168 --> 00:25:04,909
Boże.

356
00:25:06,672 --> 00:25:08,834
Uch.

357
00:25:11,051 --> 00:25:12,838
Idealne wyczucie czasu, Murray.

358
00:25:13,554 --> 00:25:14,761
Cześć?

359
00:25:17,182 --> 00:25:18,013
Cześć?

360
00:25:58,223 --> 00:25:59,304
<i>Witam, Kate.</i>

361
00:25:59,475 --> 00:26:00,636
Cześć, Gary.

362
00:26:01,268 --> 00:26:03,555
Wyglądasz świetnie, Kate.

363
00:26:04,271 --> 00:26:05,933
<i>Co powiesz na to?
randkę, Kate?</i>

364
00:26:06,523 --> 00:26:07,980
Możesz być moim kumplem,
Kate.

365
00:26:08,609 --> 00:26:10,145
Jesteś straszny, Gary.

366
00:26:12,196 --> 00:26:14,279
To mogłoby być
nasz los, Kate.

367
00:26:16,283 --> 00:26:17,945
<i>Uch...
cześć, Lily.</i>

368
00:26:18,118 --> 00:26:19,780
Hej, ty sam.

369
00:26:20,037 --> 00:26:21,744
<i>Dziękuję za
prosząc o moją taśmę.</i>

370
00:26:21,955 --> 00:26:22,955
<i>Nazywam się Lance.</i>

371
00:26:23,123 --> 00:26:24,614
Witaj, Lance.

372
00:26:24,792 --> 00:26:26,203
<i>Myślę
Jestem dla Ciebie idealny.</i>

373
00:26:26,376 --> 00:26:28,584
- Mhm.
<i>- Jestem towarzyski, zabawny</i>

374
00:26:28,754 --> 00:26:30,586
<i>Mam 6 stóp wzrostu.</i>

375
00:26:32,674 --> 00:26:34,290
<i>Lubię gry planszowe</i>

376
00:26:34,468 --> 00:26:36,300
<i>Gram dużo,
uh, sporty morskie</i>

377
00:26:36,470 --> 00:26:38,132
<i>no wiesz, kajak...</i>

378
00:26:38,305 --> 00:26:39,921
Do widzenia, Lance.

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,257
Lepsze szczęście
Następnym razem, Lance.

380
00:26:50,901 --> 00:26:52,017
Kto to jest?

381
00:26:55,072 --> 00:26:56,072
Kto to jest?

382
00:26:56,698 --> 00:26:57,814
Tam nie ma nikogo.

383
00:26:58,408 --> 00:26:59,444
Pewnie tylko Lance.

384
00:26:59,618 --> 00:27:01,137
Nie rozjaśnia
wizjer, pamiętasz?

385
00:27:05,749 --> 00:27:06,865
Cześć!

386
00:27:11,171 --> 00:27:12,171
Hmm.

387
00:27:12,923 --> 00:27:15,006
- To dziwne.
<i>- Byli szybcy.</i>

388
00:27:16,176 --> 00:27:19,590
Och, założę się
to od Maxa.

389
00:27:19,805 --> 00:27:21,467
Róża.

390
00:27:21,640 --> 00:27:23,506
Cicha sympatia.

391
00:27:23,934 --> 00:27:25,050
Zobaczmy to.

392
00:27:30,315 --> 00:27:33,558
<i>„To dobrze znany fakt
to piękno jest głębokie,</i>

393
00:27:33,819 --> 00:27:37,403
delektuj się smakiem...
jesteś tym, co jesz”

394
00:27:37,865 --> 00:27:39,777
Cóż, to słodkie,
myślę.

395
00:27:39,992 --> 00:27:42,575
To najdziwniejsze
walentynki, jakie kiedykolwiek widziałem.

396
00:27:43,328 --> 00:27:44,408
<i>Och, spójrz,
to nie jest od Maxa.</i>

397
00:27:44,538 --> 00:27:46,154
<i>Spójrz, „J.M.”</i>

398
00:27:46,331 --> 00:27:47,367
Musi być dla ciebie.

399
00:27:47,541 --> 00:27:48,327
Dlaczego?

400
00:27:48,500 --> 00:27:50,895
Ponieważ opisałeś znacznie więcej
alfabetu niż ja.

401
00:27:50,919 --> 00:27:52,251
Kim jest J.M.?

402
00:27:52,504 --> 00:27:54,666
Ugryź mnie.
To zdecydowanie dla ciebie.

403
00:27:55,215 --> 00:27:56,296
Dobra.

404
00:27:56,758 --> 00:27:59,922
Mówisz, że to dla mnie,
to dla mnie.

405
00:28:05,601 --> 00:28:06,933
Mhm.

406
00:28:09,563 --> 00:28:10,563
Oh!

407
00:28:20,532 --> 00:28:21,739
Johna McCraya.

408
00:28:21,992 --> 00:28:23,654
<i>Nawet nigdy
podszedł do mnie.</i>

409
00:28:24,161 --> 00:28:25,197
Jeffa Malika?

410
00:28:25,370 --> 00:28:27,111
Hmm... to nie w jego stylu.

411
00:28:27,289 --> 00:28:28,655
Jake’a Mathesona.

412
00:28:28,999 --> 00:28:29,999
<i>wesoły.</i>

413
00:28:30,209 --> 00:28:32,872
Kim jest facet, który cię przysłał
wirus komputerowy?

414
00:28:33,253 --> 00:28:34,915
Becketta Brody.

415
00:28:35,088 --> 00:28:36,670
<i>Och... cholera.</i>

416
00:28:37,216 --> 00:28:39,173
J.M., J.M., J.M.

417
00:28:40,010 --> 00:28:41,467
Jeremy’ego Meltona?

418
00:28:41,887 --> 00:28:43,469
Kim jest Jeremy Melton?

419
00:28:43,639 --> 00:28:45,130
<i>Żartuję.</i>

420
00:28:45,432 --> 00:28:46,889
Nie, kto... kto jest
Jeremy’ego Meltona?

421
00:28:47,059 --> 00:28:48,925
Pospiesz się.
Szósta klasa?

422
00:28:49,811 --> 00:28:52,394
Zboczeniec,
60 funtów...

423
00:28:52,606 --> 00:28:53,687
wystające zęby,

424
00:28:53,857 --> 00:28:55,473
„Wyglądasz tak ładnie,
Paige.

425
00:28:59,238 --> 00:29:00,945
<i>On nie może nadal żyć
w mieście, prawda?</i>

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,650
Lily, żartuję.

427
00:29:02,824 --> 00:29:04,565
Nie, wiem.
to po prostu...

428
00:29:04,743 --> 00:29:06,530
co o tym sądzisz?
mu się stało?

429
00:29:06,703 --> 00:29:09,161
Nie wiem.
Co to za różnica

430
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
Tak nie jest.

431
00:29:11,917 --> 00:29:14,751
Boże, byliśmy tacy okropni
temu dzieciakowi.

432
00:29:14,920 --> 00:29:15,956
<i>Nieważne.</i>

433
00:29:16,296 --> 00:29:19,460
Wszystko co wiem to to,
to było paskudne.

434
00:29:19,633 --> 00:29:20,749
Guh.

435
00:29:25,347 --> 00:29:26,883
Mówię o robakach.

436
00:29:27,057 --> 00:29:28,969
Prawdziwe żywe robaki
wewnątrz czekolady.

437
00:29:29,142 --> 00:29:31,134
Cóż, przynajmniej
zostawił go pod drzwiami.

438
00:29:31,478 --> 00:29:34,061
Przysięgam, było
ktoś w moim mieszkaniu.

439
00:29:34,231 --> 00:29:36,292
Mówię ci, musisz to mieć
zostawiłeś otwarte drzwi.

440
00:29:36,316 --> 00:29:39,184
To znaczy, wszyscy byliśmy
tak zapętlony, kiedy wyszliśmy.

441
00:29:39,403 --> 00:29:40,713
Tak, ale nadal
przeraziło mnie.

442
00:29:40,737 --> 00:29:42,148
Powinieneś
widziałem tę maskę.

443
00:29:43,615 --> 00:29:45,356
Zobacz co
mamy tutaj.

444
00:29:47,911 --> 00:29:49,118
<i>Jest subtelny.</i>

445
00:29:52,374 --> 00:29:53,455
<i>No cóż?</i>

446
00:29:53,875 --> 00:29:55,366
Chcesz
przyjść?

447
00:29:59,881 --> 00:30:01,042
Chyba nie.

448
00:30:03,468 --> 00:30:04,959
- Do widzenia.
- Hej, chłopaki.

449
00:30:06,013 --> 00:30:07,174
To jest Maks.

450
00:30:07,347 --> 00:30:08,679
Cześć, Max. Jestem Kate.

451
00:30:09,933 --> 00:30:11,390
Witaj, Kate.

452
00:30:12,144 --> 00:30:13,555
To wystarczy, Max.

453
00:30:13,812 --> 00:30:16,145
jestem po prostu
Bądź grzeczna, Paige.

454
00:30:16,315 --> 00:30:18,602
Więc nie
występ świetny?

455
00:30:19,026 --> 00:30:21,268
Tak, jest wspaniale.
Dzięki.

456
00:30:21,445 --> 00:30:22,856
Lepsze niż
twój ostatni.

457
00:30:23,739 --> 00:30:24,739
Nienawidzisz tego.

458
00:30:25,574 --> 00:30:27,065
Nie. N-nie.

459
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
<i>Wszystko w porządku.</i>

460
00:30:28,785 --> 00:30:30,492
Ja też tego nienawidzę
czasami.

461
00:30:31,079 --> 00:30:32,695
Ale artysta
musi zbadać.

462
00:30:32,873 --> 00:30:33,873
Mhm.

463
00:30:34,082 --> 00:30:35,789
Maks. Przepraszam.

464
00:30:35,959 --> 00:30:37,520
Mamy kłopoty
z odtwarzaniem wideo

465
00:30:37,544 --> 00:30:38,580
<i>w labiryncie.</i>

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,252
<i>Chrystus.</i>

467
00:30:41,965 --> 00:30:43,081
Wybacz mi.

468
00:30:45,844 --> 00:30:48,257
- Mhm, dziewczyno.
- Mhm.

469
00:30:51,433 --> 00:30:52,469
Whoo.

470
00:30:53,226 --> 00:30:54,683
Zaraz wrócę,
wy.

471
00:31:00,275 --> 00:31:01,275
Cześć.

472
00:31:01,318 --> 00:31:02,104
Cześć.

473
00:31:02,277 --> 00:31:03,358
Jestem Paige.

474
00:31:03,528 --> 00:31:05,064
O, cześć, Paige.
Jestem Campbell.

475
00:31:05,614 --> 00:31:07,071
A więc co cię sprowadza

476
00:31:07,240 --> 00:31:09,857
do tego fascynujące
wydarzenie kulturalne, Campbell?

477
00:31:10,035 --> 00:31:11,822
To bardzo dobrze
pytanie, Paige.

478
00:31:11,995 --> 00:31:13,907
- Właściwie to jestem tu z...
- Cześć chłopaki.

479
00:31:14,081 --> 00:31:15,447
Widzę, że poznałeś Campbella.

480
00:31:15,624 --> 00:31:17,616
Tak, Paige była po prostu
uderzając w niego.

481
00:31:17,793 --> 00:31:19,785
Przepraszam,
nie wiedziałem.

482
00:31:20,003 --> 00:31:22,211
Campbella, to
to Kate i Lily.

483
00:31:22,381 --> 00:31:23,792
I widzę, że masz
poznałem już Paige.

484
00:31:23,965 --> 00:31:25,046
Miło mi poznać
wy wszyscy.

485
00:31:25,217 --> 00:31:27,925
Cała nasza czwórka miała nakrycia głowy
i szelki razem.

486
00:31:28,095 --> 00:31:29,336
Naprawdę?
Cóż, wydaje się

487
00:31:29,513 --> 00:31:30,970
wszyscy się odwróciliście
wszystko w porządku.

488
00:31:31,598 --> 00:31:33,180
Tak, cóż.

489
00:31:34,684 --> 00:31:36,767
- Czy mogę postawić ci drinka?
- Tak, proszę.

490
00:31:40,148 --> 00:31:43,312
Dorota, co jeszcze masz
trzymałeś dla siebie?

491
00:31:43,485 --> 00:31:45,067
Walentynki...

492
00:31:45,487 --> 00:31:47,353
Co to znaczy?

493
00:31:47,989 --> 00:31:49,321
O co tak naprawdę chodzi?

494
00:31:49,491 --> 00:31:51,323
Święto prawdziwej miłości?

495
00:31:51,451 --> 00:31:52,817
To było naprawdę dziwne...

496
00:31:52,994 --> 00:31:55,156
maska kupidyna,
jak cherubin.

497
00:31:55,330 --> 00:31:57,617
Podobnie jak wtedy
Taniec walentynkowy?

498
00:31:57,791 --> 00:31:58,872
Jaki taniec?

499
00:32:00,127 --> 00:32:02,961
Gimnazjum.
Boże, Jeremy Melton.

500
00:32:03,380 --> 00:32:05,542
O mój Boże,
to jest takie dziwne.

501
00:32:05,715 --> 00:32:08,207
Po prostu rozmawialiśmy
o nim dzisiejszego popołudnia.

502
00:32:08,427 --> 00:32:09,427
Ahem.

503
00:32:12,264 --> 00:32:13,630
<i>A więc, drogie panie
i panowie,</i>

504
00:32:14,015 --> 00:32:15,972
Mam nadzieję, że ci się spodoba
twoja randka w ciemno.

505
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
Gdybyś to zrobił,

506
00:32:18,061 --> 00:32:19,461
Potrzebuję, żeby panie poszły
w lewo,

507
00:32:19,521 --> 00:32:21,183
i mężczyźni po prawej stronie.

508
00:32:22,774 --> 00:32:25,061
Panie z jednej strony,
mężczyźni drugi.

509
00:32:30,532 --> 00:32:31,693
Uh-uh-uh.

510
00:32:31,867 --> 00:32:34,655
Panie z jednej strony,
mężczyźni drugi.

511
00:32:35,120 --> 00:32:36,406
Och...

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,659
naprawdę lubię
abstrakcyjne ramki.

513
00:32:43,837 --> 00:32:45,499
Mhm. Tak.

514
00:32:45,672 --> 00:32:48,335
<i>Co lubisz robić?</i>

515
00:32:48,800 --> 00:32:51,668
Wow. Co jest nie tak
z tym facetem?

516
00:32:51,845 --> 00:32:52,926
- Dorota!
- Przepraszam.

517
00:32:53,096 --> 00:32:54,257
Spójrz na ten.

518
00:32:55,599 --> 00:32:58,012
<i>Co lubisz robić?</i>

519
00:32:58,810 --> 00:33:01,052
<i>Co lubisz robić?</i>

520
00:33:01,813 --> 00:33:03,770
<i>Co lubisz robić?</i>

521
00:33:04,316 --> 00:33:06,433
To jest jak
reklama bielizny.

522
00:33:07,444 --> 00:33:10,812
O to mu chodzi.
To sztuka. Po prostu idź dalej.

523
00:33:18,413 --> 00:33:21,577
<i>Kochaj mnie.
Kochaj mnie.</i>

524
00:33:22,501 --> 00:33:23,787
<i>Kochaj mnie.</i>

525
00:33:24,711 --> 00:33:25,952
<i>Kochaj mnie.</i>

526
00:33:26,588 --> 00:33:28,045
<i>Kochaj mnie.</i>

527
00:33:28,673 --> 00:33:30,255
<i>Kochaj mnie.</i>

528
00:33:34,679 --> 00:33:35,760
Chłopaki?

529
00:34:09,673 --> 00:34:10,673
Oh!

530
00:34:11,216 --> 00:34:11,922
Co?

531
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
Kto to jest?

532
00:34:15,554 --> 00:34:16,840
<i>Hej, Amy.</i>

533
00:34:17,931 --> 00:34:18,967
To jest Amy.

534
00:34:19,474 --> 00:34:21,090
Co masz na myśli,
„To jest Amy”?

535
00:34:21,268 --> 00:34:22,634
Zabierz ją stąd.

536
00:34:23,144 --> 00:34:24,510
Zaprosiłem ją tutaj.

537
00:34:24,688 --> 00:34:25,769
Przepraszam?

538
00:34:28,024 --> 00:34:29,060
Proszę, zrelaksuj się.

539
00:34:29,276 --> 00:34:31,563
Co do cholery
robisz?

540
00:34:32,571 --> 00:34:35,905
To nie tak, że jesteśmy w środku
gimnazjum, ok?

541
00:34:36,950 --> 00:34:38,486
Słuchaj, muszę iść.

542
00:34:38,660 --> 00:34:39,900
Mam wczesną
lot jutro.

543
00:34:39,995 --> 00:34:41,195
nie mam
sobie z tym poradzić.

544
00:34:41,288 --> 00:34:43,029
Świetnie. Co...
o co chodzi?

545
00:34:43,415 --> 00:34:44,622
O co chodzi?

546
00:34:44,791 --> 00:34:46,352
Cóż, problem polega na tym,
okazałeś się taki

547
00:34:46,376 --> 00:34:49,494
tani,
obłudny skurwiel.

548
00:34:50,297 --> 00:34:52,459
Tak, ale wiedziałeś o tym.

549
00:34:57,178 --> 00:34:59,841
Czy to oznacza, że nie jesteś
zostaniesz moją Walentynką?

550
00:35:01,683 --> 00:35:02,799
<i>Przytrzymaj mnie.</i>

551
00:35:02,976 --> 00:35:04,120
<i>Kochaj mnie. Kochaj mnie.</i>

552
00:35:04,144 --> 00:35:06,477
<i>Jestem taki samotny.
Trzymaj mnie.</i>

553
00:35:06,646 --> 00:35:12,688
<i>Kochaj mnie. Kochaj mnie.
Kochaj mnie. Kochaj mnie. Kochaj mnie.</i>

554
00:35:13,111 --> 00:35:15,603
<i>„Dopóki śmierć nas nie rozłączy”.</i>

555
00:35:16,114 --> 00:35:17,855
<i>„Dopóki śmierć nas nie rozłączy”.</i>

556
00:35:18,033 --> 00:35:20,150
<i>Kochać aż do śmierci...</i>

557
00:35:23,538 --> 00:35:25,154
<i>Nie odchodź
ode mnie.</i>

558
00:35:25,332 --> 00:35:26,948
<i>Nie odchodź ode mnie.</i>

559
00:35:27,125 --> 00:35:28,707
<i>Nie odchodź ode mnie.</i>

560
00:35:28,877 --> 00:35:30,038
<i>Nie odchodź ode mnie.</i>

561
00:35:31,546 --> 00:35:33,037
Kobieta, zniekształcona:
<i>Kochaj mnie. Kochaj mnie...</i>

562
00:35:33,214 --> 00:35:35,331
<i>kochaj mnie... kochaj mnie...</i>

563
00:36:19,469 --> 00:36:21,711
<i>Powiedziałem, że chcę
zwrot pieniędzy.</i>

564
00:36:21,930 --> 00:36:24,263
Hej, pijawko,
Mówię do ciebie.

565
00:36:24,432 --> 00:36:25,993
Słuchaj, nie mam pojęcia
o czym mówisz.

566
00:36:26,017 --> 00:36:27,303
<i>- Och, naprawdę?
- Zgadza się.</i>

567
00:36:27,477 --> 00:36:29,093
- Hej, wszystko w porządku?
- Tak.

568
00:36:29,270 --> 00:36:31,557
Oh. Cóż, cóż.
Jeśli to nie jest ostatnia ofiara.

569
00:36:31,731 --> 00:36:33,438
Przepraszam,
kim jesteś?

570
00:36:33,775 --> 00:36:35,107
To żaden
Twojego biznesu.

571
00:36:35,402 --> 00:36:37,689
- Ona jest nikim.
<i>- Nikt?</i>

572
00:36:37,862 --> 00:36:39,102
Zgadza się,
Jestem po prostu idiotą

573
00:36:39,239 --> 00:36:40,466
kto wciąż czeka
na powrót

574
00:36:40,490 --> 00:36:41,981
<i>w jej Internecie
inwestycja.</i>

575
00:36:42,200 --> 00:36:43,520
Jak to nazwałeś
znowu, hm?

576
00:36:43,660 --> 00:36:45,276
Bleed Me Dry dot com?

577
00:36:45,495 --> 00:36:47,236
Tak, to miłe.
OK, chodźmy, Dorothy.

578
00:36:48,540 --> 00:36:51,123
Uważaj na plecy, pijawko.

579
00:36:52,168 --> 00:36:53,830
<i>No cóż, przepraszam
Nie udało mi się.</i>

580
00:36:54,003 --> 00:36:55,043
Nie zrobiłeś tego
bardzo tęsknię,

581
00:36:55,213 --> 00:36:56,357
Oprócz Doroty
chłopak

582
00:36:56,381 --> 00:36:57,917
zostać zaatakowanym
przez jakąś szaloną kobietę.

583
00:36:58,091 --> 00:36:59,627
Och, i trochę
naprawdę zła sztuka.

584
00:36:59,801 --> 00:37:02,043
Mam na myśli te rzeczy
było w zasadzie pornografią.

585
00:37:02,220 --> 00:37:03,586
To brzmi w porządku.

586
00:37:06,683 --> 00:37:09,426
Nie wiem, sprawy mają się tak
po prostu ostatnio było naprawdę dziwnie.

587
00:37:09,769 --> 00:37:11,510
To znaczy, dzisiaj znajduję
tę maskę kupidyna

588
00:37:11,688 --> 00:37:13,475
w windzie.
Odwracam się,

589
00:37:13,648 --> 00:37:16,106
i to jest moje przerażające
sąsiad się na mnie gapi.

590
00:37:16,735 --> 00:37:19,102
„Nie spóźnij się, Kate.
Jesteś pierwszorzędna, Kate.

591
00:37:19,279 --> 00:37:20,895
- Ten facet?
- Tak, ten facet.

592
00:37:21,990 --> 00:37:23,510
Za każdym razem, gdy to robię
moje pranie, on tam jest.

593
00:37:23,575 --> 00:37:25,407
Dzień, noc,
nie ma znaczenia.

594
00:37:27,162 --> 00:37:28,653
Odrzuć to.

595
00:37:29,080 --> 00:37:30,241
I wczoraj
zauważyłem

596
00:37:30,415 --> 00:37:31,576
ta moja bielizna
brakowało.

597
00:37:31,750 --> 00:37:33,550
Och, tak, nie martw się
o tym. To byłem ja.

598
00:37:33,585 --> 00:37:35,827
Lubię je przymierzać
wiesz?

599
00:37:36,004 --> 00:37:37,370
Sprawia, że ​​czuję się wolny.

600
00:37:37,547 --> 00:37:39,584
Podłączam się do mojego,
wiesz, kobieca strona.

601
00:37:39,758 --> 00:37:41,124
Co to będzie?
dziś wieczorem?

602
00:37:41,301 --> 00:37:42,462
Czy mogę?
masz koronę?

603
00:37:42,635 --> 00:37:44,046
Tylko napój gazowany klubowy,
proszę.

604
00:37:45,221 --> 00:37:46,553
Właściwie,
zrób to dwa.

605
00:37:46,723 --> 00:37:47,884
<i>Jasne.</i>

606
00:37:50,685 --> 00:37:52,051
Więc...

607
00:37:54,981 --> 00:37:56,347
co powiesz?

608
00:37:59,360 --> 00:38:01,647
Po prostu cię pytam
na szansę, to wszystko.

609
00:38:03,114 --> 00:38:04,776
Chcę, Adamie, ale...

610
00:38:06,993 --> 00:38:09,451
Pijesz. I ty
wymknąć się spod kontroli,

611
00:38:09,621 --> 00:38:10,782
i to mnie przeraża.

612
00:38:10,955 --> 00:38:11,991
Zatrzymałem się.

613
00:38:12,499 --> 00:38:13,535
Zmieniłem się.

614
00:38:13,750 --> 00:38:15,070
Więc tak się nie stanie
coś zmienić

615
00:38:15,126 --> 00:38:16,458
jeśli masz
trochę poczekać.

616
00:38:23,802 --> 00:38:24,802
Prawidłowy.

617
00:38:25,136 --> 00:38:26,752
Nie rozumiem tego.
Powiedzieliśmy ci,

618
00:38:26,930 --> 00:38:29,138
nie widzieliśmy Shelley
za ponad rok.

619
00:38:29,390 --> 00:38:30,631
Jak idziemy
żeby ci pomóc?

620
00:38:30,809 --> 00:38:31,809
<i>Popraw mi humor.</i>

621
00:38:32,769 --> 00:38:34,601
Swoją drogą, nie było go tam
kolejny z Was?

622
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
<i>Lilia.</i>

623
00:38:36,314 --> 00:38:37,680
Ona jest poza miastem.

624
00:38:40,902 --> 00:38:43,565
To są karty pamiątkowe
wysłane do rodziców.

625
00:38:43,738 --> 00:38:44,899
Spójrz na to.

626
00:38:45,073 --> 00:38:46,314
<i>To dziwne.</i>

627
00:38:50,453 --> 00:38:51,614
<i>Jeremy’ego Meltona.</i>

628
00:38:53,498 --> 00:38:54,705
J.M.

629
00:38:58,670 --> 00:39:00,707
Jeremy Melton,
o kurczę.

630
00:39:01,005 --> 00:39:02,246
Kim jest Jeremy Melton?

631
00:39:02,423 --> 00:39:04,915
Ten przegrany
z szóstej klasy.

632
00:39:05,093 --> 00:39:06,300
On i Shelley
byli przyjaciółmi?

633
00:39:06,469 --> 00:39:07,255
<i>Nie,
o to właśnie chodzi.</i>

634
00:39:07,428 --> 00:39:08,589
nie widzieliśmy go
w latach.

635
00:39:08,763 --> 00:39:09,763
Dlaczego miałby wysłać
karta?

636
00:39:09,931 --> 00:39:10,931
Ponieważ to on.

637
00:39:12,350 --> 00:39:13,807
To Jeremy.

638
00:39:14,811 --> 00:39:17,224
Któregoś dnia dostałem walentynkę,
i to było okropne,

639
00:39:17,397 --> 00:39:18,916
to był ktoś, kto to powiedział
chcieli mnie zabić,

640
00:39:18,940 --> 00:39:20,101
i został podpisany „J.M.”

641
00:39:20,275 --> 00:39:22,437
Nasza też... kartka
w naszych czekoladkach.

642
00:39:23,486 --> 00:39:26,729
Oboje otrzymaliście
listy z pogróżkami podpisane „J.M.”?

643
00:39:26,906 --> 00:39:29,068
A kiedy ci powiem, że szukam
dla Jasona Marquette'a,

644
00:39:29,242 --> 00:39:30,904
nie myślisz
o tym wspomnieć?

645
00:39:31,494 --> 00:39:33,110
pomyślałem
to był żart.

646
00:39:33,413 --> 00:39:36,372
Dobra. Dlaczego Jeremy Melton
chcesz cię skrzywdzić?

647
00:39:36,624 --> 00:39:38,832
No cóż, zaatakował mnie
na balu w gimnazjum,

648
00:39:39,002 --> 00:39:40,842
i został wysłany do reformy
szkole z tego powodu.

649
00:39:40,962 --> 00:39:42,648
To by wyjaśniało
dlaczego ci groził,

650
00:39:42,672 --> 00:39:44,959
ale po co ścigać Shelley?
Dlaczego twoi przyjaciele?

651
00:39:45,550 --> 00:39:46,882
nie wiem,
ale on jest.

652
00:39:47,051 --> 00:39:48,292
<i>Tego nie wiesz.</i>

653
00:39:48,469 --> 00:39:50,131
Prawda jest taka, że jakiś dzieciak
że wszyscy się droczyliście

654
00:39:50,305 --> 00:39:51,865
w szóstej klasie
chyba nie jest tego warte

655
00:39:51,931 --> 00:39:53,388
dostawanie
wszystko przepracowane.

656
00:39:59,981 --> 00:40:02,018
Ale pójdę
sprawdź to w każdym razie.

657
00:40:03,568 --> 00:40:04,775
Zrób to.

658
00:40:06,529 --> 00:40:08,270
Jestem następny.
Wiem, że jestem następny.

659
00:40:08,489 --> 00:40:09,855
Jakie są
o czym mówisz?

660
00:40:10,033 --> 00:40:11,615
Ponieważ Jeremy dostał
wysłany do szkoły poprawczej

661
00:40:11,784 --> 00:40:12,991
z mojego powodu.

662
00:40:13,161 --> 00:40:14,652
Dorota,
zaatakował cię.

663
00:40:16,581 --> 00:40:17,822
Dorota...

664
00:40:21,002 --> 00:40:23,870
Zaatakował cię, prawda?

665
00:40:25,673 --> 00:40:28,040
Nie. Nie zrobił tego.

666
00:40:30,136 --> 00:40:31,547
<i>Właśnie powiedziałem
że to zrobił.</i>

667
00:40:31,763 --> 00:40:33,174
Dlaczego miałbyś to zrobić?
zrobić to?

668
00:40:34,432 --> 00:40:36,640
Nie zrobilibyście tego
zrozumieć.

669
00:40:38,061 --> 00:40:40,929
Czy pamiętasz co
Wyglądałem jak wtedy?

670
00:40:41,356 --> 00:40:43,473
Ty... byłeś większy.

671
00:40:43,650 --> 00:40:46,108
Byłeś
grubokościsty.

672
00:40:46,611 --> 00:40:50,104
- Byłeś pulchny.
- Byłem gruby, ok?

673
00:40:50,698 --> 00:40:51,978
Jedyna osoba
to na mnie spojrzało

674
00:40:52,075 --> 00:40:53,441
całą noc
był Jeremy.

675
00:40:53,618 --> 00:40:54,950
A potem kiedy
przyszli ci goście,

676
00:40:55,119 --> 00:40:56,326
i zobaczyli nas
obściskiwanie się,

677
00:40:56,496 --> 00:40:58,704
Nie mogłem tego znieść.
i tak...

678
00:40:59,499 --> 00:41:00,740
skłamałem.

679
00:41:01,250 --> 00:41:03,333
I powiedziałem
zaatakował mnie.

680
00:41:03,503 --> 00:41:04,943
Dorota, dlaczego nie
mówisz coś

681
00:41:05,088 --> 00:41:06,420
powiedzieć o tym Vaughnowi?

682
00:41:06,673 --> 00:41:08,164
Po prostu nie mogłem.

683
00:41:09,050 --> 00:41:12,009
Dorota, naprawdę
nie martwiłbym się tym.

684
00:41:12,303 --> 00:41:14,295
Jeremy Melton nie mógł
zarządzać fontanną

685
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
bez schrzanienia.

686
00:41:16,099 --> 00:41:19,388
<i>Nie sądzę, żeby był do tego zdolny
skomplikowany plan zemsty.</i>

687
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
<i>Hmm.</i>

688
00:41:43,501 --> 00:41:45,208
<i>- Cześć.</i>
- Boże, przestraszyłeś mnie.

689
00:41:45,378 --> 00:41:46,414
Kim jesteś
robisz tutaj?

690
00:41:46,587 --> 00:41:47,828
Myślałam, że tak
jedząc kolację.

691
00:41:48,006 --> 00:41:49,006
Jesteśmy?

692
00:41:50,049 --> 00:41:53,633
Och, jesteśmy. Przepraszam.
Całkowicie zapomniałem.

693
00:41:53,761 --> 00:41:55,673
Jestem tylko trochę
rozproszony.

694
00:41:55,847 --> 00:41:57,133
Co słychać?

695
00:41:57,515 --> 00:41:59,928
Prawdopodobnie
nic.

696
00:42:00,268 --> 00:42:02,726
I nie zrobiłbyś tego
uwierz mi, jeśli ci powiem.

697
00:42:03,354 --> 00:42:05,061
Więc myślisz
to naciągane, prawda,

698
00:42:05,231 --> 00:42:08,440
cały ten Jeremy Melton/
Teoria zemsty kujonów?

699
00:42:09,694 --> 00:42:11,026
Nie wiem.

700
00:42:14,532 --> 00:42:15,989
Cóż mam zrobić?

701
00:42:16,159 --> 00:42:18,697
Myślę o Meksyku,
my dwoje,

702
00:42:18,870 --> 00:42:20,953
tylko do tego wszystkiego
przeminie, w porządku?

703
00:42:24,292 --> 00:42:25,292
Dobrze.

704
00:42:26,961 --> 00:42:28,077
Dobrze.

705
00:42:29,589 --> 00:42:33,378
- Chcesz przyjść?
- Tak, wierzę, uwierz mi.

706
00:42:44,562 --> 00:42:45,598
ja...

707
00:42:47,690 --> 00:42:48,690
Ale...?

708
00:42:48,983 --> 00:42:50,770
Nie chcę cię
zrobić coś dziś wieczorem

709
00:42:50,985 --> 00:42:51,771
że idziesz
odpisać

710
00:42:51,944 --> 00:42:53,151
jako słaby moment
jutro.

711
00:42:53,362 --> 00:42:57,072
Więc... idź na górę
zanim stracę wolę.

712
00:43:02,789 --> 00:43:03,789
Kate.

713
00:43:05,208 --> 00:43:07,621
Nie martw się o to,
w porządku?

714
00:43:07,919 --> 00:43:09,205
Wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

715
00:43:10,963 --> 00:43:12,079
Dobra.

716
00:43:15,968 --> 00:43:18,802
OK, więc najpierw ty
chłopaki, wyślą Meltona

717
00:43:18,971 --> 00:43:20,462
zreformować szkołę.

718
00:43:20,640 --> 00:43:23,257
Rok później
ląduje w poprawczaku.

719
00:43:23,518 --> 00:43:26,226
Sześć miesięcy później
państwowego szpitala psychiatrycznego.

720
00:43:26,562 --> 00:43:27,598
To okropne.

721
00:43:28,272 --> 00:43:29,729
Pewnie to zrobiłeś
jakiś numer na jego temat

722
00:43:29,899 --> 00:43:30,899
na tańcu, co?

723
00:43:33,236 --> 00:43:34,443
Gdzie on teraz jest?
detektyw?

724
00:43:34,612 --> 00:43:35,612
Nie mam pojęcia.
Wszystko, co wiemy

725
00:43:35,655 --> 00:43:37,146
czy to jego rodzice
zginął w pożarze

726
00:43:37,323 --> 00:43:38,564
kilka lat temu.

727
00:43:38,741 --> 00:43:39,857
Czy był zaangażowany?

728
00:43:40,034 --> 00:43:41,866
Nie wiem.
Stwierdzono wypadek.

729
00:43:42,036 --> 00:43:43,596
Podążaj za mną. Chcę
pokazać ci coś.

730
00:43:44,038 --> 00:43:45,154
Wyciągnąłem zdjęcie z pliku,

731
00:43:45,331 --> 00:43:47,197
i pobiegłem trochę
ulepszenia.

732
00:43:54,340 --> 00:43:55,421
Zaczynamy.

733
00:43:56,175 --> 00:43:57,175
<i>To on.</i>

734
00:43:57,802 --> 00:43:58,883
Jasne.

735
00:43:59,470 --> 00:44:01,803
Ale znam kogokolwiek
to wygląda tak?

736
00:44:02,682 --> 00:44:04,218
<i>Albo to?</i>

737
00:44:05,101 --> 00:44:06,558
Albo to?

738
00:44:07,728 --> 00:44:08,764
Albo to?

739
00:44:09,689 --> 00:44:11,521
<i>Brązowe styki,
niebieski, zielony.</i>

740
00:44:11,732 --> 00:44:13,394
Broda, kozia bródka,
wąsy.

741
00:44:13,568 --> 00:44:14,979
Dziesięć lat
to dużo czasu,

742
00:44:15,153 --> 00:44:16,338
i to się nie liczy
możliwość

743
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
<i>chirurgii plastycznej.</i>

744
00:44:17,905 --> 00:44:20,067
Czy masz jeszcze jakieś
jego najnowsze zdjęcia?

745
00:44:22,201 --> 00:44:24,284
Nie sądzisz, że gdybyśmy to zrobili?
patrzylibyśmy na nie?

746
00:44:24,829 --> 00:44:26,741
Chodzi o to,
to może być każdy.

747
00:44:26,914 --> 00:44:28,075
Gdzie jest twoja przyjaciółka Lily?

748
00:44:28,249 --> 00:44:30,616
Powiedzieliśmy ci,
ona jest w Los Angeles

749
00:44:31,836 --> 00:44:32,836
A co z Maxem Raimim?

750
00:44:32,920 --> 00:44:34,161
Co wiesz
o tym gościu?

751
00:44:34,380 --> 00:44:37,248
Tylko to
on jest artystą. Zły.

752
00:44:39,343 --> 00:44:40,925
Ja wiem.
Widziałem jego pracę.

753
00:44:42,305 --> 00:44:44,718
A co z resztą z Was?
Jakieś chłopaki?

754
00:44:45,183 --> 00:44:47,015
Paige na przykład?

755
00:44:51,647 --> 00:44:54,606
Krótka odpowiedź brzmi: nie.

756
00:44:56,611 --> 00:44:57,852
Co z tobą?

757
00:44:58,738 --> 00:45:00,400
W pewnym sensie.

758
00:45:00,573 --> 00:45:02,064
Ale znałem go
trochę.

759
00:45:02,491 --> 00:45:03,652
Znaczy co?

760
00:45:03,951 --> 00:45:06,568
To znaczy, że pracowaliśmy
na tym samym papierze.

761
00:45:06,787 --> 00:45:08,119
Obejmuje Gigantów.

762
00:45:08,331 --> 00:45:10,744
Jego matka jest prawnikiem.
Jego ojciec jest nauczycielem.

763
00:45:10,917 --> 00:45:12,658
Pochodzą z Seattle.

764
00:45:13,586 --> 00:45:14,586
<i>Jak to?</i>

765
00:45:17,381 --> 00:45:18,622
A co z tobą?

766
00:45:19,300 --> 00:45:20,666
Mam chłopaka.

767
00:45:20,843 --> 00:45:24,052
Ale mogę ci to zagwarantować
on nie jest Jeremym Meltonem.

768
00:45:24,555 --> 00:45:26,296
Dlaczego tego nie zrobisz
pozwól mi zdecydować?

769
00:45:27,350 --> 00:45:29,888
Nazywa się Campbell,
i jest bardzo mądry,

770
00:45:30,061 --> 00:45:32,428
i zaczyna
własne przedsięwzięcie internetowe.

771
00:45:32,605 --> 00:45:34,267
I jak długo
czy go znałeś?

772
00:45:34,482 --> 00:45:35,482
Miesiąc.

773
00:45:35,608 --> 00:45:37,065
<i>I gdzie
spotkałeś go?</i>

774
00:45:38,110 --> 00:45:42,480
Na jodze, ale to bardzo
ekskluzywna siłownia, ok?

775
00:45:43,991 --> 00:45:46,278
Czekaj, myślałem, że powiedziałeś

776
00:45:46,452 --> 00:45:48,569
tego Campbella
przebywał u ciebie.

777
00:45:49,038 --> 00:45:50,995
Cóż, on jest
ale wiesz,

778
00:45:51,165 --> 00:45:53,327
jego współlokator tego nie zrobił
płacić czynsz, więc...

779
00:45:53,542 --> 00:45:55,784
Dorota, spotkałaś się z tym
facet miesiąc temu,

780
00:45:55,962 --> 00:45:57,874
i zostaje
z tobą?

781
00:45:58,422 --> 00:46:00,422
<i>Przepraszam, Paige,
ale byli też faceci</i>

782
00:46:00,466 --> 00:46:01,707
<i>czyje nazwiska
nie wiedziałeś</i>

783
00:46:01,884 --> 00:46:03,170
że pozwoliłeś
w spodnie.

784
00:46:03,344 --> 00:46:05,381
Po prostu pozwalam
tego gościa do mojego domu.

785
00:46:05,805 --> 00:46:07,546
Cóż, nie masz
być wrednym.

786
00:46:07,723 --> 00:46:08,723
Cienki!

787
00:46:10,142 --> 00:46:12,930
Więc skoro już jesteśmy
temat, Dorotko,

788
00:46:13,187 --> 00:46:14,928
co to jest choroba Campbella
nazwisko?

789
00:46:21,821 --> 00:46:25,189
Wiesz, to wszystko.
To bzdura.

790
00:46:25,408 --> 00:46:27,400
I nie muszę
odpowiedz na te pytania.

791
00:46:28,369 --> 00:46:29,610
Zobaczymy się później.

792
00:46:35,626 --> 00:46:36,707
To poszło dobrze.

793
00:46:39,380 --> 00:46:41,417
- Muszę iść.
- Ja też.

794
00:46:43,050 --> 00:46:45,042
Paige, właściwie to chciałbym
żebyś został na chwilę.

795
00:46:45,219 --> 00:46:48,963
Uch-och.
mam kłopoty, detektywie?

796
00:46:49,140 --> 00:46:50,676
Chcesz
przesłuchać mnie?

797
00:46:50,850 --> 00:46:52,307
To po prostu zajmie
sekundę.

798
00:46:54,061 --> 00:46:54,892
Porozmawiać później?

799
00:46:55,062 --> 00:46:56,803
<i>Jasne, jeśli nie
aresztowany.</i>

800
00:47:05,156 --> 00:47:06,647
Proszę, usiądź.

801
00:47:18,377 --> 00:47:20,057
A więc, Paige, kim jesteśmy
zrobisz w tej sprawie?

802
00:47:20,463 --> 00:47:22,170
pomyślałem
to była twoja praca.

803
00:47:22,548 --> 00:47:24,665
Jesteś
detektyw, prawda?

804
00:47:25,134 --> 00:47:26,875
Nie mówię o
sprawa, Paige.

805
00:47:27,053 --> 00:47:28,089
Nie bądź nieśmiały.

806
00:47:28,429 --> 00:47:29,965
Mówię o tym.

807
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
Ten?

808
00:47:32,767 --> 00:47:33,883
Napięcie.

809
00:47:34,310 --> 00:47:35,642
Napięcie?

810
00:47:39,190 --> 00:47:41,147
Napięcie seksualne.

811
00:47:42,443 --> 00:47:43,684
Bądźmy szczerzy.

812
00:47:47,198 --> 00:47:48,860
Detektyw Vaughn.

813
00:47:49,325 --> 00:47:52,033
Proszę zabrać rękę
z mojego uda.

814
00:47:52,745 --> 00:47:54,077
W porządku.

815
00:47:54,246 --> 00:47:56,158
Gdzie byś to zrobił
chcesz, żebym to ujął?

816
00:47:56,957 --> 00:47:58,619
A co powiesz na?
w dupę?

817
00:48:00,211 --> 00:48:01,793
Miłego dnia.

818
00:48:08,552 --> 00:48:10,418
Więc dostaniesz
zwróć się do mnie w tej sprawie.

819
00:48:35,413 --> 00:48:36,995
Kim ty kurwa jesteś?

820
00:48:41,252 --> 00:48:42,868
To nie to
wygląda, bracie.

821
00:48:43,212 --> 00:48:46,046
Dobra? Nie przejmuj się.
Nie czuję się dobrze.

822
00:48:54,014 --> 00:48:56,256
Ach!

823
00:49:06,193 --> 00:49:07,309
Proszę bardzo.

824
00:49:15,661 --> 00:49:17,402
Hej, szczęśliwy
Walentynki.

825
00:49:17,580 --> 00:49:19,116
Szczęśliwych Walentynek.

826
00:49:19,290 --> 00:49:20,406
Przyszedłem do
podrzucić prezenty.

827
00:49:20,583 --> 00:49:21,685
Byłbym
tutaj wcześniej,

828
00:49:21,709 --> 00:49:22,989
ale spędziłem większość
popołudnia

829
00:49:23,043 --> 00:49:24,204
rozmawiać z
ten detektyw.

830
00:49:24,712 --> 00:49:26,624
To było bardzo
właściwie romantycznie.

831
00:49:26,964 --> 00:49:28,330
Chciałem to wyjaśnić
o tym.

832
00:49:28,507 --> 00:49:29,588
Nic do wyjaśnienia.

833
00:49:29,758 --> 00:49:31,528
Właśnie rozmawia z jak
jak najwięcej osób.

834
00:49:31,552 --> 00:49:33,635
Kate, nie martw się
o tym.

835
00:49:33,846 --> 00:49:36,509
Słuchaj, potrzebujesz randki
na dzisiejszą imprezę u Dorothy?

836
00:49:37,433 --> 00:49:38,553
Chodź, ty
nie chcę iść

837
00:49:38,684 --> 00:49:40,300
na walentynki
impreza sama.

838
00:49:41,395 --> 00:49:42,511
PRAWDA.

839
00:49:43,772 --> 00:49:45,229
Więc gdzie jest mój prezent?

840
00:49:51,822 --> 00:49:53,313
<i>Wybrałem to
ja.</i>

841
00:49:53,866 --> 00:49:55,198
Bardzo ładny.

842
00:49:56,285 --> 00:49:57,696
Mam cię
też coś.

843
00:50:02,541 --> 00:50:04,203
Och, masz
mój garnitur został wyczyszczony.

844
00:50:04,376 --> 00:50:05,412
Odwracać się.

845
00:50:13,928 --> 00:50:15,715
„IOU... TLC.”

846
00:50:15,888 --> 00:50:19,472
To jest znakomite.
Uwielbiam to.

847
00:50:20,184 --> 00:50:21,766
Nie mogę tego dostać
w centrum handlowym.

848
00:50:21,936 --> 00:50:22,936
Nie.

849
00:50:27,191 --> 00:50:28,191
Cześć.

850
00:51:00,307 --> 00:51:02,014
Co do cholery
robisz?

851
00:51:02,226 --> 00:51:03,842
Kim jesteś
robisz tutaj?

852
00:51:04,144 --> 00:51:06,101
Detektyw Vaughn
jest obrzydliwe,

853
00:51:06,272 --> 00:51:07,479
lubieżny drań.

854
00:51:07,606 --> 00:51:08,606
Co się stało?

855
00:51:08,732 --> 00:51:10,940
Po twoim wyjściu, położył
jego dłoń na moim udzie.

856
00:51:11,235 --> 00:51:12,316
Poprosiłeś go o to?

857
00:51:12,486 --> 00:51:14,569
Jak myślisz?

858
00:51:14,738 --> 00:51:16,024
Nie wiem.

859
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Cześć.

860
00:51:20,828 --> 00:51:21,659
<i>To Dorota.</i>

861
00:51:21,829 --> 00:51:23,991
Trzymaj się, Dorothy.
Paige też tu jest.

862
00:51:26,500 --> 00:51:27,866
Hej, Dorota.

863
00:51:28,127 --> 00:51:30,665
Kate prawie mnie uderzyła
na głowie żelazkiem.

864
00:51:30,838 --> 00:51:32,670
Przyszli po Campbella.

865
00:51:33,215 --> 00:51:35,207
<i>Tak, wiem.
przesłuchiwali także Adama.</i>

866
00:51:35,384 --> 00:51:37,024
<i>Słuchaj, Kate,
czy zadzwonili do Adama,</i>

867
00:51:37,094 --> 00:51:39,211
czy też go przesłuchiwali
na dwie godziny?

868
00:51:39,388 --> 00:51:41,095
Bo teraz to zrobili
poprosił Campbella

869
00:51:41,265 --> 00:51:42,631
nie opuszczać miasta
na kilka dni.

870
00:51:42,808 --> 00:51:44,470
<i>To upokarzające.</i>

871
00:51:45,978 --> 00:51:47,685
Czy dałeś
Vaughn, jak ma na imię?

872
00:51:47,980 --> 00:51:48,980
Nie.

873
00:51:49,106 --> 00:51:50,517
<i>No cóż,
jak on to zdobył?</i>

874
00:51:50,691 --> 00:51:52,774
Jest detektywem.

875
00:51:53,152 --> 00:51:55,360
<i>Wiesz, wracaj
i dalej o Adamie...</i>

876
00:51:55,571 --> 00:51:57,107
<i>„powinienem czy nie powinienem?”</i>

877
00:51:57,323 --> 00:51:58,859
Campbell to wszystko, co mam.

878
00:51:59,199 --> 00:52:01,737
<i>Nie mam ochoty mnie porzucać
przed moją imprezą, Kate.</i>

879
00:52:01,910 --> 00:52:03,572
Chodź, Dorotko,
po prostu odłóż słuchawkę

880
00:52:03,746 --> 00:52:05,988
i wynagrodź to facetowi
jeśli jest taki zdenerwowany.

881
00:52:06,290 --> 00:52:07,371
<i>Co masz na myśli?</i>

882
00:52:08,876 --> 00:52:10,708
Użyj swojej wyobraźni.

883
00:52:10,878 --> 00:52:12,540
Dziękuję, Paige.

884
00:52:12,713 --> 00:52:14,045
<i>nie ma za co.</i>

885
00:52:17,009 --> 00:52:19,251
Ona jest taka śmieszna.

886
00:52:20,262 --> 00:52:22,049
Czy potrzebujesz
instrukcje?

887
00:52:22,306 --> 00:52:24,013
<i>To detektyw
Vaughn, Kate.</i>

888
00:52:28,020 --> 00:52:29,511
Przepraszam, detektywie.

889
00:52:29,688 --> 00:52:31,554
Dobra wiadomość.
Zabraliśmy Marquette.

890
00:52:31,732 --> 00:52:34,440
<i>Och. Czy to oznacza
że to Jeremy?</i>

891
00:52:34,610 --> 00:52:36,254
Cóż, nie zaczęliśmy
jeszcze przesłuchanie.

892
00:52:36,278 --> 00:52:37,439
<i>Ale jeśli to nie Melton,</i>

893
00:52:37,613 --> 00:52:38,899
będziesz trzymać
patrząc, prawda?

894
00:52:39,073 --> 00:52:40,967
<i>Będziemy dalej szukać
pod każdym kątem w tej sprawie.</i>

895
00:52:40,991 --> 00:52:43,449
Tymczasem bądź ostrożny.
Zostań ze swoimi przyjaciółmi.

896
00:52:43,661 --> 00:52:45,527
Dam ci znać
kiedy mam więcej.

897
00:52:46,664 --> 00:52:47,871
Dziękuję, detektywie.

898
00:52:50,250 --> 00:52:51,331
Dobrze?

899
00:52:52,878 --> 00:52:54,039
Podniósł Marquette.

900
00:53:00,511 --> 00:53:02,594
- Co my tu mamy?
- Hej.

901
00:53:03,180 --> 00:53:05,672
Plan jest taki, żeby to mieć
już dziś wieczorem.

902
00:53:09,770 --> 00:53:11,511
Przepraszam za
dziś rano.

903
00:53:11,772 --> 00:53:13,604
Och, po prostu nawet tego nie rób
martwić się o to.

904
00:53:13,774 --> 00:53:15,515
Naprawdę,
to nic wielkiego.

905
00:53:17,903 --> 00:53:18,939
Uch...

906
00:53:20,197 --> 00:53:21,563
Szczęśliwych Walentynek.

907
00:53:21,740 --> 00:53:23,572
Oh. Dorota, co...

908
00:53:25,035 --> 00:53:26,367
Nie miałem pojęcia
wymienialiśmy się.

909
00:53:26,578 --> 00:53:29,366
Naprawdę, jest mi wstyd.
Czy mam... czy mogę to otworzyć?

910
00:53:29,540 --> 00:53:30,656
- Mhm.
- Dobra.

911
00:53:34,378 --> 00:53:35,378
Załóż to.

912
00:53:38,132 --> 00:53:39,248
Wow.

913
00:53:43,137 --> 00:53:44,378
<i>Podoba Ci się?</i>

914
00:53:45,222 --> 00:53:46,758
Czy mi się to podoba?
Co ty...

915
00:53:47,808 --> 00:53:49,470
- Dorota, podoba mi się to.
- Tak?

916
00:54:05,451 --> 00:54:09,195
♪ Chyba miesiąc miodowy
koniec ♪

917
00:54:11,457 --> 00:54:15,246
♪ i cały szampan
zniknął ♪

918
00:54:17,546 --> 00:54:19,253
♪ Ostatnio...

919
00:54:20,007 --> 00:54:21,464
Nie martw się o to.

920
00:54:22,468 --> 00:54:23,709
To tylko ja...

921
00:54:24,094 --> 00:54:27,303
♪ i wszystko
wydaje się błędne ♪

922
00:54:30,017 --> 00:54:31,679
Idę zabrać
prysznic.

923
00:54:40,778 --> 00:54:41,985
O Jezu!

924
00:54:43,405 --> 00:54:44,441
Teraz moja kolej.

925
00:54:52,498 --> 00:54:53,579
<i>Wow.</i>

926
00:54:54,792 --> 00:54:56,249
To takie piękne.

927
00:55:00,631 --> 00:55:02,964
- Dziękuję.
- Mhm. Tak.

928
00:55:03,133 --> 00:55:05,090
Więc słuchaj, mam
tego spotkania inwestorów.

929
00:55:05,260 --> 00:55:06,260
Ale... wyjeżdżasz?

930
00:55:06,303 --> 00:55:07,669
Cóż, po prostu
wiesz, na drinki.

931
00:55:07,846 --> 00:55:09,428
Top, to zajmie godzinę.

932
00:55:09,640 --> 00:55:11,632
Ale masz bojownika
Millicent tutaj,

933
00:55:11,809 --> 00:55:13,721
i ma swoją armię
firm cateringowych i robotników,

934
00:55:13,894 --> 00:55:16,511
więc myślę
wszystko będzie dobrze.

935
00:55:16,688 --> 00:55:18,020
Tak, chyba.

936
00:55:18,190 --> 00:55:19,431
W porządku.

937
00:55:20,442 --> 00:55:23,981
Cóż, ty
chcesz teraz do mnie dołączyć?

938
00:55:24,238 --> 00:55:28,073
To kuszące,
kuszące, ale, hm...

939
00:55:28,325 --> 00:55:31,739
Chcę szybko poćwiczyć
przed moim spotkaniem, dobrze?

940
00:55:31,912 --> 00:55:35,451
Ale obiecuję, że będę
wróć przed imprezą, ok?

941
00:55:48,762 --> 00:55:53,757
Evana Wheelera,
numer konta 3165936.

942
00:55:53,934 --> 00:55:56,221
Słuchaj, już to przerabialiśmy
już trzy razy.

943
00:55:57,104 --> 00:55:59,187
I zdaję sobie sprawę
to całe konto.

944
00:56:00,524 --> 00:56:04,234
16 lutego 1940.

945
00:56:04,528 --> 00:56:07,817
Nazwisko panieńskie matki:
Sather.

946
00:56:07,990 --> 00:56:09,356
Jakieś inne pytania?

947
00:56:12,035 --> 00:56:16,029
Ech... San Francisco.

948
00:56:17,207 --> 00:56:18,414
Co to jest?

949
00:56:19,209 --> 00:56:20,937
Słuchaj, nie mów mi
gdzie się kurwa urodziłem.

950
00:56:20,961 --> 00:56:22,702
Po prostu przenieś
cholerne fundusze.

951
00:56:24,131 --> 00:56:25,497
<i>Campbella?</i>

952
00:56:26,633 --> 00:56:27,874
<i>Campbella?</i>

953
00:56:28,051 --> 00:56:29,883
Kurwa...

954
00:56:32,055 --> 00:56:33,171
Tak, Dorotko?

955
00:56:34,099 --> 00:56:35,859
<i>Właśnie przegraliśmy
woda w głównym budynku.</i>

956
00:56:36,018 --> 00:56:37,099
<i>Czy mógłbyś mi to zrobić
wielką przysługę</i>

957
00:56:37,269 --> 00:56:39,386
<i>i ponownie zapal pilota
w piwnicy?</i>

958
00:56:42,149 --> 00:56:44,607
Tak, tak, jasne.
To żaden problem.

959
00:56:44,902 --> 00:56:47,315
Kurwa idealnie.
Teraz jestem w sztabie.

960
00:57:01,543 --> 00:57:02,543
<i>Idealnie.</i>

961
00:57:33,784 --> 00:57:34,784
Świetnie.

962
00:57:38,372 --> 00:57:39,372
Cholera!

963
00:57:44,378 --> 00:57:46,370
Kurwa idealnie.

964
00:57:49,424 --> 00:57:50,665
Świetnie.

965
00:58:09,987 --> 00:58:11,569
Gówno.

966
00:58:24,459 --> 00:58:25,459
Tak.

967
00:58:33,093 --> 00:58:35,005
Pomyśl, że warto
przynajmniej porsche?

968
00:58:36,513 --> 00:58:37,513
Tak.

969
00:58:41,393 --> 00:58:42,393
Gówno!

970
00:58:43,520 --> 00:58:45,136
Ach!

971
00:58:49,985 --> 00:58:52,728
<i>Dam ci też jednego!</i>

972
00:59:08,545 --> 00:59:10,081
Proszę bardzo!
Przepraszam.

973
00:59:10,797 --> 00:59:12,584
- Proszę bardzo.
- Hej.

974
00:59:12,758 --> 00:59:14,590
Hej, trochę szczęścia
znaleźć randkę dziś wieczorem?

975
00:59:14,760 --> 00:59:17,127
Gram w tag telefoniczny
z Brianem.

976
00:59:17,304 --> 00:59:19,091
- Kto?
- Briana?

977
00:59:19,264 --> 00:59:21,301
Zapamiętaj faceta
z turborandkowania?

978
00:59:21,475 --> 00:59:22,261
Och, prawda.

979
00:59:22,434 --> 00:59:23,634
Cóż, zrobię to
idź się rozejrzeć.

980
00:59:23,727 --> 00:59:25,343
Dobra, baw się dobrze.

981
00:59:34,821 --> 00:59:35,821
Hej.

982
00:59:39,076 --> 00:59:40,442
Nadal nie ma Campbella?

983
00:59:41,244 --> 00:59:42,280
Nie.

984
00:59:42,829 --> 00:59:46,368
Cóż, jest dopiero 11:00.

985
00:59:47,626 --> 00:59:49,788
Powiedział, że tu będzie
przed imprezą.

986
00:59:51,838 --> 00:59:53,374
Nie jestem idiotą, Kate.

987
00:59:53,548 --> 00:59:55,289
Wiem, kiedy jestem
zostać porzuconym, ok?

988
00:59:55,467 --> 00:59:57,049
Nie dostaniesz
porzucony, Dorth.

989
00:59:57,219 --> 00:59:58,219
Prawidłowy.

990
00:59:58,303 --> 00:59:59,794
Szczęśliwych Walentynek,
panie.

991
00:59:59,971 --> 01:00:01,178
Hej, Adamie.

992
01:00:01,348 --> 01:00:02,348
Hej.

993
01:00:02,474 --> 01:00:04,090
- Mhm.
- Oh.

994
01:00:04,267 --> 01:00:06,054
- Wyglądasz świetnie.
- Ty też.

995
01:00:06,228 --> 01:00:08,265
Tak, wyglądasz świetnie.

996
01:00:08,438 --> 01:00:09,724
Niezła impreza, Dorotko.

997
01:00:09,898 --> 01:00:11,014
To wieje.

998
01:00:12,651 --> 01:00:13,651
Wszystko w porządku?

999
01:00:13,985 --> 01:00:17,979
Och, tak, wszystko w porządku.
Po prostu mężczyźni są do bani.

1000
01:00:18,365 --> 01:00:20,652
Och, to nie jest żadna uraza
do ciebie, Adamie.

1001
01:00:21,535 --> 01:00:22,867
Żadne nie zostało podjęte.

1002
01:00:27,415 --> 01:00:30,203
Tak, OK.
Przepraszam. Ahem.

1003
01:00:30,377 --> 01:00:32,994
Dotrze tutaj,
Dortha. Nie martw się.

1004
01:00:37,634 --> 01:00:38,670
Nie pytaj.

1005
01:00:42,931 --> 01:00:44,638
<i>Słuchaj, robisz to
coś później?</i>

1006
01:00:44,808 --> 01:00:46,674
Właściwie,
Jestem zajęty.

1007
01:00:46,977 --> 01:00:48,843
Podłączę się
z jakimś młodym ogierem,

1008
01:00:49,062 --> 01:00:50,062
trochę akcji.

1009
01:00:50,188 --> 01:00:51,188
- Naprawdę?
- Mhm.

1010
01:00:51,314 --> 01:00:52,930
Brzmi dobrze.
Czy ktoś kogo znam?

1011
01:00:53,191 --> 01:00:54,271
Cóż, wiesz,
jestem młody...

1012
01:00:54,317 --> 01:00:55,398
rozsądnie
przystojny...

1013
01:00:55,569 --> 01:00:56,980
nie powinno tak być
to trudne

1014
01:00:57,154 --> 01:00:59,146
znalezienie wolontariuszy.

1015
01:01:02,784 --> 01:01:03,865
<i>Hmm...</i>

1016
01:01:04,911 --> 01:01:06,118
Tak, zrobisz to.

1017
01:01:24,264 --> 01:01:25,550
Hej, gorąca sprawa.

1018
01:01:27,184 --> 01:01:28,300
Przyszedłeś.

1019
01:01:30,270 --> 01:01:31,761
Podoba mi się sposób, w jaki się poruszasz.

1020
01:01:32,522 --> 01:01:33,854
Dlaczego nie dołączysz do mnie?

1021
01:01:42,824 --> 01:01:43,905
Wow.

1022
01:01:46,036 --> 01:01:47,243
Wiesz...

1023
01:01:49,831 --> 01:01:52,039
Wolałbym
zabrać cię na górę.

1024
01:02:01,343 --> 01:02:02,959
Co jest na górze?

1025
01:02:04,763 --> 01:02:06,504
Coś, czego chcę
żeby ci pokazać.

1026
01:02:07,724 --> 01:02:09,056
To niespodzianka.

1027
01:02:11,269 --> 01:02:13,226
Kocham niespodzianki.

1028
01:02:36,086 --> 01:02:37,086
Więc...

1029
01:02:37,462 --> 01:02:38,578
Więc?

1030
01:02:39,798 --> 01:02:40,798
Mhm.

1031
01:02:42,259 --> 01:02:43,841
Jesteśmy już na górze.

1032
01:02:44,302 --> 01:02:45,759
Tak, jesteśmy.

1033
01:02:47,514 --> 01:02:49,130
Masz niespodziankę
dla mnie?

1034
01:02:57,774 --> 01:02:59,140
Tak, wiem.

1035
01:03:13,707 --> 01:03:14,823
Niespodzianka.

1036
01:03:18,545 --> 01:03:21,538
Sprowadziłeś mnie tutaj
żeby pokazać mi swojego penisa.

1037
01:03:21,798 --> 01:03:24,666
Och, to takie słodkie.

1038
01:03:30,223 --> 01:03:31,223
Dobrze?

1039
01:03:35,312 --> 01:03:36,723
Kim jesteś
czekasz, kochanie?

1040
01:03:37,689 --> 01:03:38,850
Nawoskuj to.

1041
01:03:39,566 --> 01:03:41,523
Och, jesteś niewiarygodny.

1042
01:03:41,693 --> 01:03:44,606
Paige, Paige, Paige,
Paige, chodź tutaj.

1043
01:03:44,904 --> 01:03:47,738
Zrelaksuj się, dobrze?
Będzie fajnie.

1044
01:03:52,120 --> 01:03:55,534
W porządku.
Zdejmij koszulę.

1045
01:03:56,249 --> 01:03:57,490
W porządku.

1046
01:04:11,014 --> 01:04:12,721
Nie zapomnij o spodniach.

1047
01:04:23,151 --> 01:04:24,938
Teraz połóż się.

1048
01:04:37,248 --> 01:04:38,248
Co robisz?

1049
01:04:39,542 --> 01:04:42,034
Nieważne.
To niespodzianka.

1050
01:04:57,185 --> 01:04:58,301
Wiedziałem to.

1051
01:04:58,895 --> 01:04:59,895
Wiedziałeś co?

1052
01:05:00,647 --> 01:05:03,731
Pierwszy raz cię zobaczyłem,
Wiedziałem, że jesteś perwersyjny, Paige.

1053
01:05:10,740 --> 01:05:13,198
Nadal mnie chcesz
woskować?

1054
01:05:13,368 --> 01:05:15,405
Tak, wiem.

1055
01:05:21,167 --> 01:05:24,160
♪ Teraz czuję, że
dziecko... które ma ♪

1056
01:05:24,337 --> 01:05:26,750
♪ właśnie otworzył oczy ♪

1057
01:05:26,923 --> 01:05:29,415
Oj! Och, mój...

1058
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
Och... Boże!

1059
01:05:32,137 --> 01:05:33,218
<i>Paige.</i>

1060
01:05:33,388 --> 01:05:35,300
Suka! Oh!

1061
01:05:42,147 --> 01:05:43,479
Ta impreza jest do bani.

1062
01:05:43,648 --> 01:05:45,480
Sprawy nie szły dobrze
z Brianem, jak rozumiem?

1063
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
Mhm.

1064
01:05:47,318 --> 01:05:48,650
O mój Boże.

1065
01:05:53,491 --> 01:05:54,527
To jest
prywatna impreza.

1066
01:05:54,742 --> 01:05:56,483
Weź swoje małe łapki
ode mnie!

1067
01:05:56,661 --> 01:05:58,027
Co ona tu robi?

1068
01:05:58,246 --> 01:05:59,737
Właśnie wychodziła,
Dorota.

1069
01:05:59,914 --> 01:06:02,281
Hej, hej, hej! Hej!
To mój naszyjnik!

1070
01:06:02,459 --> 01:06:03,825
Kim jesteś
o czym mówisz?

1071
01:06:04,002 --> 01:06:05,002
Campbell to dał
do mnie.

1072
01:06:05,170 --> 01:06:06,536
A czym jesteś
powinno być,

1073
01:06:06,713 --> 01:06:08,079
jego Walentynki?

1074
01:06:08,256 --> 01:06:09,417
Nie sądzę, kochanie,

1075
01:06:09,591 --> 01:06:11,457
bo ten naszyjnik
został mi skradziony

1076
01:06:11,634 --> 01:06:13,876
wraz z połową
reszty mojej biżuterii.

1077
01:06:15,346 --> 01:06:16,962
Boli, prawda?

1078
01:06:18,516 --> 01:06:19,848
On mnie kocha.

1079
01:06:21,811 --> 01:06:24,269
Uwielbia twój fundusz powierniczy.

1080
01:06:25,815 --> 01:06:26,815
Zaufaj mi.

1081
01:06:26,858 --> 01:06:28,394
OK, czas iść.

1082
01:06:28,568 --> 01:06:29,809
Uważaj na kurtkę!

1083
01:06:32,155 --> 01:06:33,236
Do widzenia.

1084
01:06:38,411 --> 01:06:40,824
Teraz ta impreza
oficjalnie jest do bani.

1085
01:06:40,997 --> 01:06:42,204
Nie żartuję.

1086
01:06:44,501 --> 01:06:46,083
Gdzie idziesz?

1087
01:06:46,252 --> 01:06:47,584
Aby się zrelaksować.

1088
01:06:53,676 --> 01:06:54,792
Witam ponownie.

1089
01:06:57,764 --> 01:06:58,595
Hej.

1090
01:06:58,765 --> 01:06:59,881
Hej, poczekaj chwilę.

1091
01:07:00,350 --> 01:07:01,591
Gdzie jesteś
ucieka do?

1092
01:07:01,768 --> 01:07:03,054
Czego chcesz, Maxie?

1093
01:07:03,603 --> 01:07:05,219
Spokojnie, słodko.

1094
01:07:05,605 --> 01:07:07,813
Chciałem tylko wiedzieć
jeśli widziałeś już Lily.

1095
01:07:08,191 --> 01:07:09,191
Ona jest w Los Angeles,

1096
01:07:09,234 --> 01:07:10,770
i nie
nazywaj mnie słodyczą.

1097
01:07:11,653 --> 01:07:14,316
Cóż, słodkości,
Lily nie jest w Los Angeles.

1098
01:07:15,406 --> 01:07:16,613
Kim jesteś
o czym mówisz?

1099
01:07:17,700 --> 01:07:18,907
Cóż, zadzwoniłem do jej biura,

1100
01:07:19,077 --> 01:07:20,784
i powiedzieli
nigdy się nie pojawiła.

1101
01:07:21,955 --> 01:07:23,071
Czy jesteś pewien?

1102
01:07:23,623 --> 01:07:24,955
O czym?

1103
01:07:25,124 --> 01:07:27,207
Cześć!
Max, o Lily.

1104
01:07:28,211 --> 01:07:30,294
Jak długo masz
wiedział o tym?

1105
01:07:31,548 --> 01:07:34,165
Wiesz, naprawdę
jak w domu w tym stroju, dziewczyno.

1106
01:07:35,051 --> 01:07:37,634
Po prostu wyglądasz...
po prostu... mniam.

1107
01:07:39,138 --> 01:07:40,138
Uff...

1108
01:09:08,811 --> 01:09:10,518
Och, świetnie.

1109
01:09:10,730 --> 01:09:12,312
Kim jesteś
powinno być?

1110
01:09:22,075 --> 01:09:24,112
Ja... ja... ja tylko, um...

1111
01:12:27,134 --> 01:12:28,841
Nie! NIE!

1112
01:12:29,387 --> 01:12:31,879
Ach! NIE! NIE!

1113
01:12:32,181 --> 01:12:33,181
Uch!

1114
01:12:39,355 --> 01:12:41,221
- Dorota?
- Hmm?

1115
01:12:41,399 --> 01:12:42,515
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1116
01:12:42,942 --> 01:12:44,149
Tak.

1117
01:12:44,318 --> 01:12:45,854
Hej, słuchaj.

1118
01:12:46,028 --> 01:12:49,066
Ten Max tak powiedział
Lily nigdy nie pojawiła się w Los Angeles.

1119
01:12:49,323 --> 01:12:51,110
Czy słyszałeś cokolwiek?
od niej?

1120
01:12:52,285 --> 01:12:53,285
Nie.

1121
01:12:54,912 --> 01:12:56,494
Ale założę się, że Paige tak.

1122
01:12:58,875 --> 01:13:00,116
Cóż, myślisz
on tu jest?

1123
01:13:00,293 --> 01:13:01,784
- Kto?
- Jeremy'ego Meltona.

1124
01:13:01,961 --> 01:13:02,961
Boże, mam nadzieję, że nie.

1125
01:13:03,087 --> 01:13:04,419
Słuchać. Słuchać!

1126
01:13:04,589 --> 01:13:05,691
Mój tata ma broń
w swoim gabinecie.

1127
01:13:05,715 --> 01:13:07,832
To po prostu dobry sposób
żeby nas oboje zabili.

1128
01:13:14,891 --> 01:13:15,597
Cześć?

1129
01:13:15,766 --> 01:13:17,132
Kate, tu detektyw Vaughn.

1130
01:13:17,351 --> 01:13:18,967
Słuchaj, musieliśmy pozwolić
Marquette, idź.

1131
01:13:19,145 --> 01:13:20,145
Co masz na myśli?

1132
01:13:20,229 --> 01:13:21,561
<i>Mam na myśli dokładnie
co właśnie powiedziałem.</i>

1133
01:13:21,731 --> 01:13:23,292
Nie mieliśmy dość
dowody, aby go przetrzymać.

1134
01:13:23,316 --> 01:13:25,433
Mógłby być wszędzie...
jak na przykład twoja impreza.

1135
01:13:25,610 --> 01:13:27,351
Co? Co się stało?

1136
01:13:27,612 --> 01:13:29,649
Słuchaj, detektywie,
nasza przyjaciółka Lily

1137
01:13:29,822 --> 01:13:31,279
nigdy się nie pojawił
w Los Angeles

1138
01:13:31,657 --> 01:13:33,614
Zostań na miejscu. Pozostańcie w grupach.
Jestem w drodze.

1139
01:13:38,164 --> 01:13:39,164
Co?

1140
01:13:39,248 --> 01:13:40,784
Musieli pozwolić
Marquette, idź.

1141
01:13:41,626 --> 01:13:43,083
Więc teraz mają
nic?

1142
01:13:43,669 --> 01:13:44,705
Pospiesz się.

1143
01:13:55,640 --> 01:13:57,506
Który z
to jest 12 kroków?

1144
01:13:58,100 --> 01:14:00,513
Kate.
Proszę bardzo.

1145
01:14:00,728 --> 01:14:03,220
Wiesz, szukałem
wszystko dla ciebie.

1146
01:14:04,065 --> 01:14:06,022
A ja nie byłem na dnie
z butelki?

1147
01:14:16,619 --> 01:14:17,619
Kate.

1148
01:14:18,496 --> 01:14:20,613
Kate, chodź.
Kate, nie złość się.

1149
01:14:20,790 --> 01:14:22,076
To Walentynki.

1150
01:14:22,249 --> 01:14:23,785
Odejdź ode mnie!

1151
01:16:11,358 --> 01:16:12,394
Cześć.

1152
01:16:14,695 --> 01:16:15,731
<i>Witam.</i>

1153
01:16:18,282 --> 01:16:20,490
Czy ktoś
chcesz być moją Walentynką?

1154
01:16:23,621 --> 01:16:24,621
Pospiesz się.

1155
01:16:32,838 --> 01:16:33,838
Cześć.

1156
01:16:37,968 --> 01:16:39,084
Pospiesz się.

1157
01:16:44,058 --> 01:16:45,299
Pospiesz się.

1158
01:16:51,857 --> 01:16:52,938
Briana.

1159
01:16:55,986 --> 01:16:58,103
W porządku,
wypierdalaj.

1160
01:17:32,606 --> 01:17:33,606
Ach!

1161
01:17:33,649 --> 01:17:35,891
Zabieraj ode mnie ręce!

1162
01:17:36,068 --> 01:17:37,525
Boże!

1163
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
Zatrzymywać się!

1164
01:17:48,581 --> 01:17:49,581
Pomoc!

1165
01:17:49,748 --> 01:17:51,990
Niech ktoś mi pomoże!

1166
01:17:56,672 --> 01:17:59,210
Ach! Niech mi ktoś pomoże!

1167
01:18:01,510 --> 01:18:02,510
<i>Pomocy!</i>

1168
01:18:02,678 --> 01:18:03,678
<i>Ktoś!</i>

1169
01:18:05,639 --> 01:18:06,675
Aaa!

1170
01:18:06,849 --> 01:18:08,715
Uch! NIE!

1171
01:18:10,519 --> 01:18:11,805
Ach!

1172
01:18:13,189 --> 01:18:14,725
Ach!

1173
01:18:15,733 --> 01:18:16,733
Oh!

1174
01:18:18,319 --> 01:18:19,319
NIE!

1175
01:18:28,245 --> 01:18:29,611
Ach!

1176
01:18:30,206 --> 01:18:33,415
Waha! Ach!

1177
01:18:35,377 --> 01:18:36,788
Ach!

1178
01:18:56,732 --> 01:18:58,098
<i>- Kate?
- Tak.</i>

1179
01:18:58,275 --> 01:19:00,858
Hej, Kate...
cholera, spaliliśmy bezpiecznik.

1180
01:19:02,238 --> 01:19:05,106
<i>No dalej,
chwyć Stephanie i chodźmy.</i>

1181
01:19:08,827 --> 01:19:11,035
Jezu, to miejsce
szybko się wyjaśniło.

1182
01:19:11,247 --> 01:19:12,363
Gdzie do cholery
jest Paige?

1183
01:19:12,539 --> 01:19:13,600
Och, prawdopodobnie
w wannie z hydromasażem.

1184
01:19:13,624 --> 01:19:15,160
ona zawsze kończy
w wannie z hydromasażem

1185
01:19:15,334 --> 01:19:16,450
na tych imprezach.

1186
01:19:17,878 --> 01:19:18,994
Gdzie jest Adam?

1187
01:19:19,171 --> 01:19:21,163
Nie wiem.
Sprawdziłeś piwnicę z winami?

1188
01:19:22,591 --> 01:19:24,082
Mógłby to być on
wiesz?

1189
01:19:24,760 --> 01:19:26,001
Co to może być?

1190
01:19:28,430 --> 01:19:30,888
Och, daj spokój, Dorotko.

1191
01:19:31,058 --> 01:19:33,892
Nie, nie, nie. nie
„No dalej, Dorota” do mnie.

1192
01:19:34,436 --> 01:19:35,597
Dlaczego do cholery nie?

1193
01:19:36,939 --> 01:19:39,397
Ponieważ znam Adama.

1194
01:19:40,985 --> 01:19:43,568
OK, OK... on nie jest aniołem,
ale on nie jest mordercą.

1195
01:19:43,737 --> 01:19:45,337
Cóż, nie wiedziałeś
był alkoholikiem

1196
01:19:45,406 --> 01:19:47,363
kiedy go spotkałaś po raz pierwszy,
albo, prawda?

1197
01:19:48,826 --> 01:19:51,034
Mówię tylko, że nie wiem
jeśli zaufam Twojemu osądowi.

1198
01:19:51,203 --> 01:19:52,203
To wystarczy.

1199
01:19:52,371 --> 01:19:53,487
Chodź, Kate...

1200
01:19:53,664 --> 01:19:55,308
z odrobiną ćwiczeń
i nie wiem,

1201
01:19:55,332 --> 01:19:57,212
trochę operacji plastycznych,
dlaczego nie mógł Jeremy Melton

1202
01:19:57,293 --> 01:19:58,955
zostać Adamem Carrem?

1203
01:19:59,628 --> 01:20:01,369
OK, dobrze.
następnie, kierując się tą samą logiką,

1204
01:20:01,547 --> 01:20:03,630
dlaczego nie mógł Jeremy Melton
być Campbellem?

1205
01:20:03,799 --> 01:20:04,835
Ty...

1206
01:20:06,719 --> 01:20:08,051
powinien to cofnąć.

1207
01:20:11,140 --> 01:20:14,349
Spójrz, Dorotko,
Nie mówię, że to prawda.

1208
01:20:14,518 --> 01:20:17,352
Mówię tylko, czy idziemy
żeby tu wskazywać palcem...

1209
01:20:17,604 --> 01:20:20,438
To znaczy, słyszałeś co
– powiedziała Ruthie.

1210
01:20:20,774 --> 01:20:23,141
I jak dobrze
czy naprawdę znasz Campbella?

1211
01:20:23,319 --> 01:20:25,811
To znaczy, nawet nie wiesz
jego nazwisko, na litość boską.

1212
01:20:29,199 --> 01:20:31,486
Naprawdę nie możesz tego znieść,
możesz?

1213
01:20:31,660 --> 01:20:32,992
Nie mogę znieść czego?

1214
01:20:33,162 --> 01:20:36,155
Że znalazłem kogoś po prostu
tak dobry jak twój chłopak...

1215
01:20:36,373 --> 01:20:40,083
równie mądry
i równie przystojny.

1216
01:20:40,336 --> 01:20:41,543
To śmieszne.

1217
01:20:41,712 --> 01:20:43,419
To znaczy, dlaczego...
To znaczy, dlaczego miałbym...

1218
01:20:43,589 --> 01:20:46,798
dlaczego gruba dziewczyna
skręć, co?

1219
01:20:46,967 --> 01:20:49,129
- Co?
- Och, daj spokój, Kate.

1220
01:20:49,345 --> 01:20:51,086
Zawsze byłeś
ten popularny,

1221
01:20:51,263 --> 01:20:52,879
i Shelley zawsze była
ten rozgarnięty,

1222
01:20:53,057 --> 01:20:54,264
i Lily była
ten zabawny,

1223
01:20:54,433 --> 01:20:55,765
i Paige była
ten seksowny,

1224
01:20:55,934 --> 01:20:58,847
i byłem
ten duży, gruby.

1225
01:20:59,480 --> 01:21:00,721
I o ile
martwisz się,

1226
01:21:00,898 --> 01:21:03,106
to jest dokładnie
tak to jest.

1227
01:21:03,692 --> 01:21:04,933
Cóż, wiesz co?

1228
01:21:06,445 --> 01:21:08,232
Pieprzcie się wszyscy!

1229
01:21:13,035 --> 01:21:15,652
<i>Dorotko, wróć.</i>

1230
01:21:16,663 --> 01:21:17,663
<i>Chodź.</i>

1231
01:21:44,233 --> 01:21:46,020
Chodź, Vaughn.

1232
01:22:43,417 --> 01:22:46,000
<i>To jest detektyw
Leon Vaughn, S.F.P.D.</i>

1233
01:22:46,170 --> 01:22:47,957
<i>Zostaw wiadomość.</i>

1234
01:22:54,845 --> 01:22:55,881
Aaa!

1235
01:22:56,513 --> 01:22:57,513
Ach!

1236
01:23:00,350 --> 01:23:02,467
Paige... Dorota!

1237
01:23:04,813 --> 01:23:07,851
Paige... Dorota!

1238
01:23:48,690 --> 01:23:49,690
Cześć.

1239
01:23:56,198 --> 01:23:57,314
To ty.

1240
01:23:59,076 --> 01:24:00,112
To ja.

1241
01:24:00,327 --> 01:24:01,568
<i>Nadal tu jesteś.</i>

1242
01:24:03,121 --> 01:24:04,407
Nadal tu jestem.

1243
01:24:05,374 --> 01:24:06,205
Usłyszałem hałas.

1244
01:24:06,375 --> 01:24:08,375
Pomyślałem, że coś może
przydarzyło się Dorocie.

1245
01:24:11,004 --> 01:24:12,540
Dorota to duża dziewczynka.

1246
01:24:14,967 --> 01:24:16,174
Co masz na myśli?

1247
01:24:16,468 --> 01:24:18,175
Zatańcz ze mną, Kate.

1248
01:24:18,595 --> 01:24:20,427
Nie, Adam, po prostu chcę
znaleźć Dorotę.

1249
01:24:20,597 --> 01:24:21,883
Ładnie cię proszę.

1250
01:24:23,016 --> 01:24:24,382
Zatańcz ze mną.

1251
01:24:32,776 --> 01:24:34,358
Nie każ mi błagać, Kate.

1252
01:24:35,237 --> 01:24:36,398
Proszę.

1253
01:24:42,452 --> 01:24:43,613
Wiesz...

1254
01:24:47,916 --> 01:24:49,498
Spieprzyłem sprawę, Kate.

1255
01:24:51,837 --> 01:24:53,294
Miałeś
kilka drinków.

1256
01:24:53,463 --> 01:24:54,795
To nie koniec
świata.

1257
01:24:54,965 --> 01:24:56,797
Nie, jesteś rozczarowany.

1258
01:24:59,177 --> 01:25:01,214
Po prostu się martwię
że mnie skrzywdzisz.

1259
01:25:01,972 --> 01:25:03,338
Zraniło cię?

1260
01:25:04,308 --> 01:25:05,674
Zraniło cię?

1261
01:25:06,184 --> 01:25:09,393
Nie, kochanie, kocham cię.

1262
01:25:10,230 --> 01:25:12,813
I jesteś jedyny
dobra rzecz w moim życiu.

1263
01:25:13,400 --> 01:25:14,607
Wszyscy ci inni ludzie,

1264
01:25:14,776 --> 01:25:17,234
mogą po prostu umrzeć
o ile mi zależy.

1265
01:25:18,196 --> 01:25:19,277
Ale ty...

1266
01:25:20,907 --> 01:25:21,907
Hej...

1267
01:25:24,870 --> 01:25:26,657
Coś dla mnie znaczysz.

1268
01:25:35,130 --> 01:25:37,087
O co chodzi, kochanie?
Trzęsiesz się.

1269
01:25:38,925 --> 01:25:41,042
Nie chcę cię skrzywdzić,
albo Adamie.

1270
01:25:41,219 --> 01:25:42,710
Rozumiem.

1271
01:25:45,140 --> 01:25:46,176
Ale zrobię to.

1272
01:25:46,350 --> 01:25:48,842
Och... Jezu!

1273
01:25:49,019 --> 01:25:50,019
Bóg.

1274
01:25:51,813 --> 01:25:52,974
Dorota!

1275
01:25:54,274 --> 01:25:55,310
Dorota!

1276
01:25:57,861 --> 01:25:58,977
Dorota!

1277
01:26:10,582 --> 01:26:11,698
<i>Witam, Kate.</i>

1278
01:26:20,634 --> 01:26:22,000
Co do cholery jest
dzieje się?

1279
01:26:22,719 --> 01:26:23,926
Nic.

1280
01:26:26,014 --> 01:26:27,721
<i>Co się stało
tam z tyłu?</i>

1281
01:26:28,308 --> 01:26:29,844
Chcę tylko porozmawiać
o tym.

1282
01:26:31,770 --> 01:26:33,102
Przepraszam.

1283
01:26:33,689 --> 01:26:34,969
Chyba po prostu byłem
trochę zdenerwowany

1284
01:26:35,023 --> 01:26:36,104
<i>o piciu.</i>

1285
01:26:36,733 --> 01:26:38,565
Mam na myśli,
radziłeś sobie tak dobrze.

1286
01:26:38,735 --> 01:26:39,816
- Kate!
- Ach!

1287
01:26:40,237 --> 01:26:41,569
- Kate!
- Ach!

1288
01:26:41,738 --> 01:26:42,945
- Kate!
- Ach!

1289
01:26:47,994 --> 01:26:49,110
Paige!

1290
01:26:59,131 --> 01:27:00,918
Dlaczego chcesz
żeby mnie tak skrzywdzić?

1291
01:27:01,800 --> 01:27:04,338
Kocham cię.
Zawsze cię kochałem.

1292
01:27:07,556 --> 01:27:08,763
Trzymaj się z daleka ode mnie.

1293
01:27:08,932 --> 01:27:10,389
Och, daj spokój, Kate.

1294
01:27:10,600 --> 01:27:12,091
- Ach!
- Ach!

1295
01:27:15,355 --> 01:27:16,355
Ach!

1296
01:27:42,424 --> 01:27:43,424
Ach!

1297
01:27:46,011 --> 01:27:47,011
gówno.

1298
01:27:47,220 --> 01:27:48,220
Gówno.

1299
01:29:21,481 --> 01:29:23,564
Aaa!

1300
01:29:44,337 --> 01:29:45,123
Aaa!

1301
01:29:54,514 --> 01:29:55,755
Adamie, przepraszam!

1302
01:29:55,932 --> 01:29:56,763
Wszystko w porządku.

1303
01:29:56,933 --> 01:29:59,266
Bardzo mi przykro.

1304
01:29:59,477 --> 01:30:01,764
Wszystko w porządku,
To koniec.

1305
01:30:03,523 --> 01:30:04,809
To koniec.

1306
01:30:06,526 --> 01:30:07,266
Nie, nie zbliżaj się do tego!

1307
01:30:07,444 --> 01:30:09,982
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku, w porządku?

1308
01:30:28,924 --> 01:30:30,131
Dorota.

1309
01:30:46,107 --> 01:30:48,599
Hej, nie patrz na nią.

1310
01:31:08,088 --> 01:31:09,768
To jest na górze
ulicy po prawej stronie.

1311
01:31:09,923 --> 01:31:11,004
Proszę się pospieszyć.

1312
01:31:19,975 --> 01:31:21,466
Policja jest w drodze.

1313
01:31:22,978 --> 01:31:24,765
Nie rozumiem.

1314
01:31:26,022 --> 01:31:28,560
Kilka tygodni temu,
była taka szczęśliwa...

1315
01:31:29,025 --> 01:31:31,108
szczęśliwszy niż
Widziałem ją kiedykolwiek.

1316
01:31:33,655 --> 01:31:34,771
Jest w porządku.

1317
01:31:38,785 --> 01:31:40,777
Po prostu nie rozumiem.

1318
01:31:43,581 --> 01:31:44,947
Jedyne co mi przychodzi do głowy to...

1319
01:31:45,709 --> 01:31:47,325
jeśli ktoś jest
ten samotny

1320
01:31:48,044 --> 01:31:49,251
i ten zły,

1321
01:31:50,296 --> 01:31:51,912
wtedy mogą się uczyć
żeby to ukryć.

1322
01:31:52,924 --> 01:31:54,836
Ale w środku
nigdy nie umiera.

1323
01:31:55,427 --> 01:31:56,963
Po prostu tam zostaje,

1324
01:31:57,512 --> 01:31:59,219
zjada cię...

1325
01:32:00,306 --> 01:32:02,764
aż pewnego dnia będziesz musiał
zrób coś z tym.

1326
01:32:04,144 --> 01:32:07,854
I wszyscy ją lubiliśmy.
Byliśmy jej przyjaciółmi.

1327
01:32:08,064 --> 01:32:10,898
Czasami tak
chyba nie wystarczy.

1328
01:32:15,196 --> 01:32:17,779
Bardzo mi przykro
za to, jaki byłem wcześniej.

1329
01:32:17,991 --> 01:32:19,857
Nic z tego
ma teraz znaczenie.

1330
01:32:21,494 --> 01:32:23,076
Kocham Cię, Adamie.

1331
01:32:23,705 --> 01:32:25,162
Kocham cię, Kate.

1332
01:32:29,919 --> 01:32:31,581
Zawsze tak było.

1333
01:33:26,810 --> 01:33:30,394
♪ Powiedziane jak na pamiątkę

1334
01:33:30,772 --> 01:33:34,516
♪ Dotknij wszystkich
Twoje lęki z dzieciństwa ♪

1335
01:33:34,818 --> 01:33:38,437
♪ Utrzymuj je w łagodnym tempie

1336
01:33:38,613 --> 01:33:42,323
♪ Teraz bliżej
poczuć ich ciepło ♪

1337
01:33:42,742 --> 01:33:46,156
♪ Ktoś mówi

1338
01:33:46,788 --> 01:33:49,952
♪ Ktoś mówi

1339
01:33:50,875 --> 01:33:53,959
♪ Ktoś mówi

1340
01:33:54,212 --> 01:33:56,875
♪ Kocham cię

1341
01:33:58,591 --> 01:34:02,255
♪ Przez te wszystkie lata,
nigdy nie wiedziałeś ♪

1342
01:34:02,720 --> 01:34:06,339
♪ Wszystkie rzeczy
co mogłabym zrobić ♪

1343
01:34:06,558 --> 01:34:10,142
♪ Trzymam je
w ukrytym miejscu ♪

1344
01:34:10,311 --> 01:34:14,521
♪ żebym mógł je pocierać
prosto w twoją twarz ♪

1345
01:34:14,816 --> 01:34:17,934
♪ Ktoś mówi

1346
01:34:18,653 --> 01:34:21,896
♪ Ktoś mówi

1347
01:34:22,574 --> 01:34:25,783
♪ Ktoś mówi

1348
01:34:26,327 --> 01:34:28,535
♪ Stworzyłem cię

1349
01:34:30,165 --> 01:34:32,282
♪ Stworzyłem cię

1350
01:34:32,458 --> 01:34:34,290
♪ Stworzyłem cię

1351
01:34:34,460 --> 01:34:35,792
♪ Stworzyłem cię

1352
01:34:35,962 --> 01:34:38,249
♪ Stworzyłem cię

1353
01:34:38,882 --> 01:34:41,841
♪ rozmnażaj się!

1354
01:34:42,010 --> 01:34:45,594
♪ rozmnażaj się samodzielnie!

1355
01:34:45,722 --> 01:34:49,306
♪ zawsze sam

1356
01:34:49,475 --> 01:34:54,266
♪ ty cierpiący klonie

1357
01:35:02,655 --> 01:35:06,399
♪ Może nie jesteś wystarczająco dobry

1358
01:35:06,743 --> 01:35:10,282
♪ wystarczająco dobre, żeby się zarumienić

1359
01:35:10,455 --> 01:35:13,994
♪ Znajduję tak wiele powodów

1360
01:35:14,167 --> 01:35:18,332
♪ zabić
ten mój mały klon ♪

1361
01:35:18,838 --> 01:35:22,047
♪ Ktoś mówi

1362
01:35:22,634 --> 01:35:26,423
♪ Ktoś mówi

1363
01:35:26,638 --> 01:35:30,177
♪ Ktoś mówi

1364
01:35:30,308 --> 01:35:33,016
♪ Kocham cię