1
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
সামেল একটি বার্তা পাঠিয়েছে

2
00:02:02,997 --> 00:02:06,000
তিন নম্বর ইঞ্জিন ব্যর্থ হয়েছে।
কেবিনের উচ্চতা বাড়ছে।

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
আমরা কোথাও একটি গর্ত আছে?

4
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
কেন প্যানেল কাজ করছে না?

5
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
অক্ষাংশ, উচ্চতা, বায়ুগতি।
কিছুই দেখা যাচ্ছে না, স্যার।

6
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
আসুন পাশে দাঁড়াই এবং নিয়ন্ত্রণ করি।

7
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
লাঠি কাজ করছে না। কি ভুল?

8
00:03:12,108 --> 00:03:14,903
এটাই শেষ
ফ্লাইট ডেক রেকর্ডিং এর.

9
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
এটা পূরণ করুন, দয়া করে.

10
00:03:35,715 --> 00:03:37,008
আমার ভগবান.

11
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
আমি তৃষ্ণার্ত এবং ক্ষুধার্ত.

12
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
আমি দুঃখিত কিন্তু...

13
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
আপনি সেখানে গিয়ে আমাকে কিছু ধরতে পারেন?

14
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
কি?

15
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
-কি হয়েছে?
-গাড়িতে উঠো!

16
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
সে বোঝে না
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি...

17
00:05:51,309 --> 00:05:54,520
একটি সন্ত্রাসী হামলা অনুমান
একটি কল উপর ভিত্তি করে একটি প্রসারিত হয়.

18
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
এটা আমার কোড মত মনে হচ্ছে.

19
00:05:57,273 --> 00:05:59,525
কিন্তু আমি এই সময় পেতে না.

20
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
মিস গো।

21
00:06:01,319 --> 00:06:05,114
90% এর বেশি প্রমাণ
বিমানের ব্যর্থতা নির্দেশ করে।

22
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
বিভ্রান্তি সৃষ্টি না করার চেষ্টা করুন.

23
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
ঠিক আছে।

24
00:06:11,370 --> 00:06:13,706
আমি ফিরে আসব
একটি শক্ত প্রমাণ সহ।

25
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

26
00:07:05,383 --> 00:07:06,926
সময়গুলো অভিন্ন।

27
00:07:08,427 --> 00:07:12,932
দেখুন। ত্রুটির প্রথম লক্ষণ
13:15 এ হাজির।

28
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
প্যানেল 13:20 এ কাজ করা বন্ধ করে দেয়।

29
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
কেন প্যানেল কাজ করছে না?

30
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
13:23 এ লাঠির ত্রুটি।

31
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
লাঠি কাজ করছে না।

32
00:07:23,025 --> 00:07:24,694
বিমান দুর্ঘটনার সময়...

33
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
13:30

34
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
সাহায্য!

35
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
কোথায়...

36
00:07:40,751 --> 00:07:42,170
এখানে!

37
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
একটি বন্দুকের গুলি... ওহ!

38
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
এখানে!

39
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
সে গুলিবিদ্ধ!

40
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
সে গুলিবিদ্ধ! বুঝলে?

41
00:08:01,647 --> 00:08:04,192
নিরীহ শিকারের স্বার্থে,

42
00:08:04,275 --> 00:08:05,943
আমরা সত্য খুঁজে বের করতে হবে.

43
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
দয়া করে সাহায্য করুন, ডাক্তার।

44
00:08:08,112 --> 00:08:12,033
আইসিএও কখনই একমত হবে না
কোনো সুনির্দিষ্ট প্রমাণ ছাড়াই।

45
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
আমার কাছে সন্ত্রাসীর একটি ভিডিও ক্লিপ আছে।

46
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
আমি আপনাকে ই-মেইলে পাঠাব।

47
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
এর এই কাজ করা যাক.

48
00:08:26,964 --> 00:08:29,300
আমরা দুর্ঘটনা সম্পর্কে সত্য খনন করব।

49
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

50
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
হেই-রি কথা বলছি।

51
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
হো-সিক গুলিবিদ্ধ হন।

52
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
হুহ? কি হয়েছে?

53
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
আমি হাসপাতাল চিনি।
আমি আমার বাড়ির কাছে থামব এবং সেখানে যাব।

54
00:08:47,401 --> 00:08:48,444
অপেক্ষা করুন!

55
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
আপনি ঠিক ছিল.

56
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
আমরা ব্ল্যাক বক্স থেকে প্রমাণ পেয়েছি।

57
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
বিমানটি...

58
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
আক্রমণ করা হয়।

59
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
আমি আপনাকে পরে পূরণ করব.

60
00:09:25,773 --> 00:09:26,899
কি?

61
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
আমার ল্যাপটপ কোথায় গেল?

62
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
মুখোশ বন্ধ করুন। এখন!

63
00:10:35,051 --> 00:10:37,386
তুমি... হোটেল ক্লিনার?

64
00:10:37,845 --> 00:10:41,182
তাদের বলুন তিনি একজনের সাথে আছেন
যারা বিমানটি বিধ্বস্ত করেছে।

65
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
ঘুরে দাঁড়ান।

66
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
হাঁটু গেড়ে নামুন।

67
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

68
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
আমি জানি না

69
00:10:53,653 --> 00:10:57,281
আমাকে 10,000 ইউরোর প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
তোমাকে হত্যা এবং আত্মহত্যা করার জন্য।

70
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
এই মুহূর্তে তোমাকে মেরে ফেললেও,
এটা আত্মরক্ষা হবে.

71
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
বাঁচতে চাইলে কথা বল।

72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
আমি তোমাকে বলছি।
আমরা শুধু ফোনে কথা বলতাম।

73
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
তোমার ফোন বের কর।

74
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
সেই ব্যক্তিকে কল করুন।

75
00:11:17,468 --> 00:11:20,262
তুমি না করলে আমি গুলি করব।

76
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
হ্যালো...

77
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
-আরে কিছু বল।
-ডাল-জিওন?

78
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
তোমার কাছে এই ফোনটা কেমন করে?

79
00:12:26,287 --> 00:12:27,663
হো-সিকের এখনও অস্ত্রোপচার চলছে।

80
00:12:29,582 --> 00:12:32,626
আপনি কি বলছেন এটা হো-সিকের ফোন?

81
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
তুমিই সেই যে ফোন করেছিলে।

82
00:12:42,303 --> 00:12:43,846
মন দিয়ে শোন, ডাল-জিওন।

83
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
যে ব্যক্তি এই ফোনের মালিক,

84
00:12:47,766 --> 00:12:49,477
শুধু আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।

85
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
কি?

86
00:12:52,605 --> 00:12:53,772
হো-সিক ধর।

87
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
সে সন্ত্রাসীর সাথে আছে।

88
00:13:02,323 --> 00:13:05,409
আমরা যদি হো-সিককে ধরি,
আমরা এই মামলা সমাধান করতে পারেন.

89
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
লোকটা কোথায়?

90
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
গুলিবিদ্ধ লোকটি!

91
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
+লোক !

92
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
হো-সিক? এটা চা ডাল-জিওন।

93
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
আপনি কি জানেন Go Hae-ri কোথায় থাকেন?

94
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

95
00:14:38,335 --> 00:14:39,670
ভিডিও চলে গেছে?

96
00:14:40,296 --> 00:14:41,255
চিন্তা করবেন না।

97
00:14:41,338 --> 00:14:44,550
আমি আমার NIS সহকর্মীকে একটি কপি পাঠিয়েছি।

98
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
আমরা সন্ত্রাসীদের চিহ্নিত করব
আগামীকালের মধ্যে

99
00:14:47,803 --> 00:14:50,890
এটা একটা স্বস্তি। আমি তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করব।

100
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
যাও।

101
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
আমরা এখানে একটি সমস্যা আছে.

102
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
আমি শুনছি।

103
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
-আমার কাছে এসো না!
-মি. কিম।

104
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
আপনি এই দেখতে?

105
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
এক কামড় আর আমি চলে গেছি।

106
00:15:49,531 --> 00:15:52,159
- পাগলের অভিনয় বন্ধ কর।
-পাগল?

107
00:15:53,869 --> 00:15:55,746
তুমিই তো পাগল।

108
00:15:55,829 --> 00:15:57,873
বাজে কথা বন্ধ কর!

109
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
আমার ভাতিজাকে মারলে কেন?

110
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
প্লেন উড়িয়ে দিলেন কেন?

111
00:16:17,893 --> 00:16:20,562
আসুন ঠান্ডা হয়ে কথা বলি।

112
00:16:20,646 --> 00:16:24,191
আপনার জীবন ফেলে দেবেন না।
আপনার স্ত্রী এবং মেয়ের কথা ভাবুন।

113
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
আমার স্ত্রী ও মেয়েকে বাঁচাতে,

114
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
এই একমাত্র উপায়.

115
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
মিঃ কিম!

116
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
মিঃ কিম!

117
00:16:43,168 --> 00:16:44,712
আমার সাথে থাকুন, মিস্টার কিম।

118
00:16:44,795 --> 00:16:45,713
মিঃ কিম!

119
00:16:50,884 --> 00:16:52,428
করবেন না...

120
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
কিছু করবেন না।

121
00:16:56,557 --> 00:16:57,933
সেই মানুষগুলো...

122
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
তারা ভয়ঙ্কর।

123
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
-মি. কিম!
-আরে। তুমি!

124
00:17:03,981 --> 00:17:07,526
মরার আগে কথা বল। তারা কারা? হুহ?

125
00:17:08,193 --> 00:17:10,946
- থামো।
-বলো, জারজ!

126
00:17:11,447 --> 00:17:12,489
এটা কে?

127
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
আমার ভাগ্নে কে মেরেছে?

128
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
-কথা !
-এখন থামো!

129
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
খ্রিস্ট!

130
00:17:30,924 --> 00:17:33,927
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন। এটা একটা জরুরি অবস্থা।

131
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
আমি পুলিশ ডাকলাম।

132
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
-আমাকে বন্দুকটা দাও।
-কি? কেন?

133
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
তোমার হাত কাঁপছে। দাও!

134
00:17:57,117 --> 00:17:58,660
চুপ।

135
00:17:58,744 --> 00:18:01,497
আপনি একজন সাধারণ নাগরিক এবং আমি একজন বিশেষ এজেন্ট।

136
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
আমি তোমাকে মরতে দেব না।

137
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
তাই চিন্তা করবেন না এবং শুধু বিশ্বাস করুন--

138
00:18:11,548 --> 00:18:12,966
ফাক।

139
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
আরে!

140
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
কি নাটকেস!

141
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
আরে!

142
00:18:43,997 --> 00:18:45,040
এসো!

143
00:18:46,667 --> 00:18:49,378
-তুমি নিজেকে মারতে চাও?
-তোমার কি খবর?

144
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
তোমাকে গুলি করা আমার শেষ হবে।

145
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
এখানেই অপেক্ষা করুন।

146
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
আপনি কি করছেন?

147
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
তুমি কি জানো আমি কত কষ্ট করে প্রশিক্ষণ দিয়েছি
এই মত একটি পরিস্থিতির জন্য?

148
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
এই আঘাত না-- আহা!

149
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
কি--

150
00:19:12,442 --> 00:19:14,111
তুমি কি সেই গাড়িটা দেখছ?

151
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
আপনি কি তিন সেকেন্ডের মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে পারবেন?

152
00:19:17,781 --> 00:19:20,868
সে একটি বোল্ট-অ্যাকশন রাইফেল ব্যবহার করছে।

153
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
প্রতিটি শটের পর তাকে বোল্টের কাজ করতে হবে,

154
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
যা তিন সেকেন্ড সময় নেয়।

155
00:19:25,914 --> 00:19:28,041
একটি চলমান লক্ষ্য এটি কঠিন করে তোলে।

156
00:19:29,793 --> 00:19:32,546
আমাদের আরও ভালো সুযোগ থাকবে
যদি আমরা সেখানে পাই।

157
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
এটা ছাদ থেকে সীমার বাইরে.

158
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
আমাদের এটি মাত্র তিন সেকেন্ডে তৈরি করতে হবে।

159
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
আপনি এটা করতে পারেন?

160
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
চার সেকেন্ড।

161
00:19:59,281 --> 00:20:00,741
চালান !

162
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
-কি?
-তুমি কি গুলি করতে চাও?

163
00:21:04,721 --> 00:21:07,140
এমনকি সামান্য আঁচড়
আপনার চিবুকের নীচে একটি গর্ত ছেড়ে যাবে।

164
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
বিশেষ এজেন্টদের জন্য বিশেষ গ্যাজেট?

165
00:21:19,903 --> 00:21:21,321
এখানে কেউ নেই।

166
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
সে কোথায় গেল? ছিঃ।

167
00:21:43,218 --> 00:21:44,511
অভিশাপ!

168
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
মেমোরিয়াল টাওয়ার

169
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
জাতির কাছে অঙ্গীকার

170
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
নিরাপত্তা সুইপ.

171
00:22:29,348 --> 00:22:30,807
সবাই উঠে দাঁড়ান।

172
00:22:31,516 --> 00:22:34,186
-আপনার সহযোগিতা প্রশংসা করা হয়.
- আমাদের সাথে সহ্য করুন।

173
00:22:34,269 --> 00:22:35,187
কেন?

174
00:22:35,270 --> 00:22:37,814
এটা কি? এটা খুবই বিব্রতকর।

175
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
আপনি নতুন, তাই না?

176
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
আরে, আপনার হাত দেখুন।

177
00:22:42,402 --> 00:22:44,946
আমাকে আঁকড়ে ধরা বন্ধ কর, জারজ!

178
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
ঈশ্বরের জন্য.

179
00:23:06,760 --> 00:23:07,928
তোমার কি সব আছে?

180
00:23:08,678 --> 00:23:10,180
আমাকে একটি ভিডিও ফাইল নিতে দিন.

181
00:23:10,972 --> 00:23:14,226
আমরা একই শহরের। চলো কিম!

182
00:23:15,060 --> 00:23:16,978
আপনার কি লুকানোর কিছু আছে?

183
00:23:17,062 --> 00:23:19,564
এটা আমার বাট নগ্ন একটি ছবি.

184
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
এটা আপনার চোখ আঘাত করবে.

185
00:23:23,735 --> 00:23:26,071
কোন চিন্তা নেই।
আমার বীমা এটি যত্ন নেবে.

186
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
সেই বোকা। আমি তার চোখ বন্ধ করা উচিত!

187
00:23:33,495 --> 00:23:34,830
এটা কি?

188
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
এই কি হচ্ছে?

189
00:23:37,791 --> 00:23:40,752
নিরাপত্তা লঙ্ঘন হয়েছে
এই ঘরে

190
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
এর মানে কি আপনি জায়গাটি ঝাড়ু দিতে পারেন?

191
00:23:44,214 --> 00:23:45,549
কে আদেশ দিল?

192
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
মিঃ জি তাই-উং করেছেন, স্যার।

193
00:23:47,259 --> 00:23:49,594
খোদা, অভিশাপ...

194
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
সেই প্রিক কোথায়?

195
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
আরে, গি তাই-ওং।

196
00:24:00,272 --> 00:24:03,316
আপনি কি আমার অফিসের একটি ঝাড়ু অর্ডার
আমার পিছনে?

197
00:24:03,817 --> 00:24:05,068
আপনি কিছু বল বড় করেছেন.

198
00:24:07,320 --> 00:24:08,947
আজ থেকে সাত বছর আগে,

199
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
আমার সহকর্মী মারা গেছে।

200
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
আমি বিশ্বাস করি আপনি তাকে চেনেন।

201
00:24:16,705 --> 00:24:17,873
কোড নাম, Blaise Pascal.

202
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
যখন একটি নিরাপত্তা সুইপ আছে

203
00:24:20,333 --> 00:24:23,170
আপনার পূর্বসূরিরা সবসময় একটি মাথা আপ দিয়েছেন.

204
00:24:23,253 --> 00:24:25,881
এভাবেই কাজ করে,
আপনার উর্ধ্বতনদের প্রতি সৌজন্য।

205
00:24:25,964 --> 00:24:29,467
অপারেশন সফল হয়েছে
এবং তার পালানোর সময় ছিল কিন্তু...

206
00:24:31,386 --> 00:24:32,512
কেন মারা গেলেন জানেন?

207
00:24:34,556 --> 00:24:38,351
কারণ অপারেশন কমান্ড লঙ্ঘন করেছে
একটি ছোট নিয়ম।

208
00:24:38,435 --> 00:24:40,687
-আরে ওটা ছিল--
-তাই...

209
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
আমার বন্ধু অকারণে মারা গেছে।

210
00:24:47,152 --> 00:24:48,945
ভুল প্রথা থেকে মুক্তি পাবো,

211
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
এবং নিয়ম মেনে চলুন।

212
00:24:58,747 --> 00:25:01,750
ধিক্কার দিও সেই নোংরা জারজকে।

213
00:25:08,840 --> 00:25:10,425
মাননীয় প্রধান গ্যাং।

214
00:25:10,508 --> 00:25:12,761
আমি কি আপনাকে একটি ছোট উপকার করতে পারি?

215
00:25:12,844 --> 00:25:15,388
Go Hae-ri আমাকে একটি ভিডিও পাঠিয়েছে

216
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
কিন্তু পরিদর্শনকারীরা তা নিয়েছিল
একটি নিরাপত্তা ঝাড়ু মধ্যে.

217
00:25:18,225 --> 00:25:19,976
আপনার কর্তৃত্ব হবে...

218
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
প্রধান?

219
00:25:23,563 --> 00:25:25,482
প্রধান, আমাকে একবার সাহায্য করুন!

220
00:25:27,150 --> 00:25:31,196
আপনি খুব ভাল জানেন
মিঃ জি সবসময় আপনার কথা শোনে!

221
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
স্যার?

222
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
চলো চীফ!

223
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
শুধু এই একবার...

224
00:25:38,203 --> 00:25:39,537
জঘন্য।

225
00:25:40,080 --> 00:25:42,374
সে নিশ্চয়ই কাল রাতে তার পাছা বন্ধ করে ফেলেছে।

226
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
ওহ, এটা স্টাফ.

227
00:25:45,418 --> 00:25:47,087
তার কোনো কর্তৃত্ব নেই।

228
00:25:49,089 --> 00:25:50,006
স্থূল।

229
00:26:12,904 --> 00:26:13,780
করবেন না...

230
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
কিছু করবেন না।

231
00:26:16,992 --> 00:26:20,287
সেই মানুষগুলো... তারা ভয়ঙ্কর...

232
00:26:26,376 --> 00:26:30,171
গোপন বুদ্ধি হারানো,
অননুমোদিত সরঞ্জাম ব্যবহার, হ্যাকিং.

233
00:26:30,255 --> 00:26:32,590
27টি নিরাপত্তা লঙ্ঘন আছে।

234
00:26:33,550 --> 00:26:36,886
এটি একটি 30% বৃদ্ধি
গত বছরের প্রথম প্রান্তিকে।

235
00:26:39,472 --> 00:26:42,600
এখন, অনুগ্রহ করে পাঁচ পৃষ্ঠায় যান
আপনার সামনে রিপোর্ট.

236
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
HAE-RI যাও

237
00:26:46,563 --> 00:26:48,773
আপনি যার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন...

238
00:26:49,524 --> 00:26:51,526
সে আবার আমার কল এড়িয়ে যাচ্ছে।

239
00:26:54,571 --> 00:26:56,197
ঠিক আছে, তুমি এটা করো।

240
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
আমি তোমাকে এত খারাপ করে আফসোস করব।

241
00:27:00,410 --> 00:27:03,621
কোন অননুমোদিত সরঞ্জাম
সম্পূর্ণ পরিদর্শনের সময় পাওয়া গেছে

242
00:27:03,705 --> 00:27:05,123
কঠোরভাবে মোকাবিলা করা হবে--

243
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.

244
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
দেরি হলে আসতে বিরক্ত করবেন না।

245
00:27:15,342 --> 00:27:16,968
ওহ, মানে?

246
00:27:25,185 --> 00:27:28,021
তোমাকে কতবার বলেছি
আপনার ফোন বন্ধ করতে?

247
00:27:28,104 --> 00:27:29,064
দুঃখিত, স্যার.

248
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
হ্যাঁ, আমি মিটিংয়ে আছি। বাই.

249
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
বিমান দুর্ঘটনায়...

250
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা ছিল।

251
00:27:37,947 --> 00:27:38,782
কি?

252
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
আমি সবেমাত্র একটি বড় রহস্য উন্মোচন করেছি
ব্ল্যাক বক্স থেকে।

253
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
আমরা হাসির পাত্র হয়েছি।

254
00:27:46,539 --> 00:27:48,708
কিন্তু আপনি এবং আমি যদি এই সন্ত্রাসীকে ধরি,

255
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
আমরা একটি বড় এক ধাক্কা দিতে পারেন

256
00:27:50,627 --> 00:27:52,670
যারা আমাদের ঠকিয়েছে তাদের কাছে।

257
00:27:53,213 --> 00:27:54,756
গ্যাং। আপনি কি করছেন?

258
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
এটি বন্ধ করুন এবং...

259
00:27:58,760 --> 00:28:01,596
B357 ক্র্যাশ ছিল একটি সন্ত্রাসী হামলা।

260
00:28:02,472 --> 00:28:04,015
-কি?
-কি?

261
00:28:08,645 --> 00:28:11,022
প্রধান? হ্যালো?

262
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
মহাপরিচালক এখানে আছেন।
সরাসরি রিপোর্ট করুন।

263
00:28:15,360 --> 00:28:16,319
HAE-RI যাও

264
00:28:17,320 --> 00:28:20,031
এই An.
সন্ত্রাসী হামলা বলতে কি বুঝ?

265
00:28:24,411 --> 00:28:26,579
এটি মরক্কো থেকে আসা এজেন্ট গো হে-রি।

266
00:28:26,663 --> 00:28:30,625
আমি সন্ত্রাসীর একটি ফোন কল পেয়েছি
ব্ল্যাক বক্স অডিও ফাইল থেকে।

267
00:28:36,798 --> 00:28:37,966
একজন সহযোগী আছে।

268
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
এটা কিম উ-গি,
বিমানের কো-পাইলট।

269
00:28:42,637 --> 00:28:45,223
-আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

270
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
আমি এটা একসাথে চেক
ICAO-এর ডাঃ কেভিনের সাথে।

271
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
আমি এজেন্ট গং হাওয়া-সুক পাঠিয়েছি
সন্ত্রাসীর একটি ক্লিপ।

272
00:28:52,564 --> 00:28:55,400
আমি সদর দপ্তরে ফিরে যাব
আরও বিস্তারিত সহ।

273
00:28:56,568 --> 00:28:58,653
যাও। কে বলেছে তুমি ফিরে আসতে পারবে?

274
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
আপনি লিখতে হবে
প্রথমে একটি বিস্তারিত প্রতিবেদন এবং---

275
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
এক্ষুনি ফিরে!

276
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
এক্ষুনি, স্যার.

277
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
তারা আমাকে পিছনে টানছে.

278
00:29:12,250 --> 00:29:14,252
আমাদের তাড়াতাড়ি হোটেলে যাওয়া উচিত
আমাদের জিনিস পেতে.

279
00:29:15,128 --> 00:29:16,254
তুমি একা যাও।

280
00:29:19,340 --> 00:29:22,385
সন্ত্রাসী ও কো-পাইলট
এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে।

281
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
ওদের না ধরা পর্যন্ত আমি বাড়ি যাব না।

282
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
আপনি কি মনে করেন আমরা চিড়িয়াখানায় আছি?

283
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
তারা কি সময়সূচী দেখাতে যাচ্ছে
আপনি যদি তাদের চান?

284
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
তারা আবার দেখাবে।

285
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
কারণ তারা আমাকে মরতে চায়।

286
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
আমি যদি এই দুটি পাই, আমি এটি শেষ করতে পারি।

287
00:29:42,280 --> 00:29:44,783
পরিস্থিতি বুঝতে হবে।

288
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
বিমানবন্দরের ক্যামেরা ভাঙচুর করে তারা
মাত্র দুই ঘন্টার মধ্যে।

289
00:29:47,869 --> 00:29:50,830
এটা স্পষ্ট নয় যে কিছু বড় শট
এই দুজনের পিছনে?

290
00:29:52,332 --> 00:29:54,209
যারা বড় শট কারা?

291
00:29:54,292 --> 00:29:56,669
কেন তারা হত্যা করেছে
এই সব নিরীহ মানুষ?

292
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
আমার ভাতিজাকে কেন মরতে হলো? কেন?

293
00:30:10,183 --> 00:30:13,102
সেজন্য আমাদের সিউলে ফিরে যাওয়া উচিত।
উত্তর খোঁজার জন্য।

294
00:30:16,064 --> 00:30:17,857
এখানে আমাদের কিছু করার নেই।

295
00:30:19,192 --> 00:30:20,693
আর আমাদের জীবন হুমকির মুখে।

296
00:30:27,158 --> 00:30:30,203
আপনার দেশে যা লাগে তা আছে।

297
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
NIS মামলাটি তদন্ত করবে,

298
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
তাই চিন্তা করবেন না এবং আমার সাথে সিউলে আসুন।

299
00:30:58,857 --> 00:31:00,191
অপেক্ষা করতে হবে না।

300
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
কে দায়িত্ব নিচ্ছে?

301
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
আমি নেব স্যার।

302
00:31:03,820 --> 00:31:06,364
গো হে-রি আমার নির্দেশে।

303
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
আমি এটা নেব.

304
00:31:10,451 --> 00:31:13,288
ছয় বছর আগে মিস্টার গ্যাং কাজ করতেন
ব্রিটিশ MI6 এর সাথে

305
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
এবং আবু সাইয়্যাফকে গ্রেফতার করে,
একটি সন্ত্রাসী দল।

306
00:31:16,332 --> 00:31:19,961
-যখন সন্ত্রাসীদের কথা আসে, মিস্টার গ্যাং--
-মিন এটা নিতে পারে।

307
00:31:21,129 --> 00:31:23,256
হ্যাঁ, স্যার।

308
00:31:24,591 --> 00:31:27,010
গো এর ভিডিও অবশ্যই হবে
পরিদর্শন দলে।

309
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
এর আগে চেক করা যাক.

310
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
-কি?
- এটা কাজ করছে না.

311
00:31:46,487 --> 00:31:47,864
কি হয়েছে?

312
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
এটা একটা ভাইরাস।

313
00:31:50,617 --> 00:31:52,994
আপনি কিভাবে বোকা হতে পারেন
একটি ভাইরাস মাধ্যমে আসা যাক?

314
00:31:53,077 --> 00:31:54,162
আমরা এটা খুঁজে বের করছি.

315
00:31:54,245 --> 00:31:56,289
আমি পাত্তা দিই না। শুধু ভিডিও পুনরুদ্ধার করুন.

316
00:31:56,372 --> 00:31:57,457
কতক্ষণ পুনরুদ্ধার করতে হবে?

317
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
একজন বিশেষজ্ঞ আসছেন।

318
00:31:59,459 --> 00:32:02,045
আমাদের সময় নেই। আজ এটি পুনরুদ্ধার করুন.

319
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
মিন, এটা গোপন রাখুন।

320
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
হ্যাঁ, স্যার।

321
00:32:20,104 --> 00:32:23,524
তার মানে কি
আমাকে NIS নিয়ে চিন্তা করতে হবে না?

322
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
যাইহোক, আমি কখন আপনার সাথে দেখা করতে পারি?

323
00:32:29,656 --> 00:32:31,157
আমাকে আবার নামিয়ে দিচ্ছেন?

324
00:32:32,367 --> 00:32:34,494
তোমার আমার সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত।

325
00:32:35,036 --> 00:32:37,747
নইলে আমি তোমার ক্ষতি করতে পারি...

326
00:32:45,421 --> 00:32:46,422
ছায়া।

327
00:32:47,715 --> 00:32:50,218
আমি এটি তৈরি করেছি তবে এটি একটি ভাল ডাকনাম।

328
00:32:51,094 --> 00:32:54,681
ছায়া যেভাবে কাজ করে
ঠিক একটি স্টিলথ জেট মত.

329
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
নীরব এবং সুনির্দিষ্ট।

330
00:32:56,432 --> 00:32:59,477
আমি ডাঃ কেভিনকে বলবো চিন্তা করবেন না
NIS সম্পর্কে।

331
00:33:01,270 --> 00:33:02,855
তাকে দ্রুত শেষ করতে বলুন।

332
00:33:02,939 --> 00:33:05,608
-ডাইনামিক সিস্টেমের বিমানের ব্যর্থতা।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

333
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
মন্ত্রী সাহেব!

334
00:33:10,488 --> 00:33:12,991
কে অনুমান করতেন?

335
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
আমি শুনেছি আপনি একজন দুর্দান্ত গলফার।

336
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
চলো একবার ঘুরে আসি।
আমি তোমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

337
00:33:20,999 --> 00:33:23,876
আমি ভ্রাতৃত্ব করি না
প্রতিরক্ষা ঠিকাদারদের সাথে।

338
00:33:28,840 --> 00:33:30,967
সে এত শক্ত গলার।

339
00:33:31,092 --> 00:33:33,845
আপনার কাগজপত্র প্রস্তুত আছে?

340
00:33:35,430 --> 00:33:38,391
লেফটেন্যান্ট জেনারেল লিম পিল-গিউ,
MND এর জন্য নীতি উপদেষ্টা প্রধান.

341
00:33:38,474 --> 00:33:40,560
তিনি এফ-এক্স প্ল্যান ব্যবসার দেখাশোনা করেন।

342
00:33:41,728 --> 00:33:44,355
প্রেসিডেন্ট জ্যাং ডং-গিউ
প্রতিরক্ষা বিশ্লেষণ ইনস্টিটিউটের.

343
00:33:44,439 --> 00:33:45,940
তিনি সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করেন।

344
00:33:47,316 --> 00:33:50,570
Choi Sang-bae. তিনি নীতি উপদেষ্টা
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে।

345
00:33:51,654 --> 00:33:54,532
এই তিনজন ঘনিষ্ঠ সহযোগী
মন্ত্রী পার্ক মান-ইয়ং এর।

346
00:33:54,615 --> 00:33:57,243
তারা F-X পরিকল্পনার সাথে গভীরভাবে জড়িত।

347
00:33:58,703 --> 00:34:02,790
লিম পিল-গিউ দুর্নীতিতে জড়িত ছিলেন,
যখন তিনি লজিস্টিক কমান্ডে ছিলেন।

348
00:34:02,874 --> 00:34:06,669
জ্যাং ডং-গিউ বড় অর্থ পেয়েছেন
সামরিক বাধ্যবাধকতা অব্যাহতির জন্য

349
00:34:06,753 --> 00:34:08,004
পরিচিত ছেলের।

350
00:34:08,087 --> 00:34:09,630
চোই যখন চাকরিতে ছিলেন,

351
00:34:11,007 --> 00:34:12,925
তাকে অভিযুক্ত করা হয়
একজন মহিলা অফিসারকে শ্লীলতাহানি করা।

352
00:34:14,719 --> 00:34:16,095
লিম পিল-গিউ এর নথি।

353
00:34:19,098 --> 00:34:20,224
তাদের জঙ্গে পাঠান।

354
00:34:20,349 --> 00:34:22,727
জ্যাং এর নথি চোইকে পাঠান।

355
00:34:23,311 --> 00:34:26,272
এবং লিমের কাছে চোই এর নথি।

356
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
আমাদের আরও স্মার্ট ভাবতে হবে
মিনিস্টার পার্ককে ফাঁদে ফেলতে।

357
00:34:30,902 --> 00:34:32,361
লিম পিল-গিউ

358
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
শুধুমাত্র একজন সেকেন্ড-ইন-কমান্ড থাকতে পারে।

359
00:34:37,408 --> 00:34:39,619
তাই এই তিন সহকর্মীও প্রতিদ্বন্দ্বী।

360
00:34:42,997 --> 00:34:45,041
মিলিটারি পুলিশ ইউনিট ১

361
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
পিটিশন

362
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
এর চেয়ে মজা আর কি হতে পারে
প্রতিদ্বন্দ্বীর দুর্বলতার চেয়ে?

363
00:34:48,920 --> 00:34:50,963
তাদের একটি কল সাইন পাঠান,

364
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
তারা সবাই ছুটে আসবে।

365
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

366
00:35:10,149 --> 00:35:11,484
আমি একই জিজ্ঞাসা করতে চাই.

367
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
তাই আপনারা সবাই এসেছেন।

368
00:35:18,491 --> 00:35:21,410
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য।

369
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
তাদের ঢুকতে দাও।

370
00:35:27,333 --> 00:35:30,628
আজকের অনুষ্ঠানটি আপনার জন্য আমার ট্রিট,

371
00:35:30,711 --> 00:35:32,213
তাই উপভোগ করুন.

372
00:35:33,881 --> 00:35:35,675
এর মানে কি?

373
00:35:35,758 --> 00:35:38,219
যারা অস্বস্তি বোধ করেন তারা চলে যেতে পারেন।

374
00:35:38,302 --> 00:35:41,681
কিন্তু আমরা বাকি
একটি গুরুতর আলোচনা হবে

375
00:35:42,849 --> 00:35:44,767
যে আগে চলে যায় তার সম্পর্কে।

376
00:36:03,411 --> 00:36:04,912
আপনি কি করছেন মনে হয়?

377
00:36:34,775 --> 00:36:37,320
আসার জন্য ধন্যবাদ, মন্ত্রী।

378
00:36:38,946 --> 00:36:40,072
তারা কোথায়?

379
00:36:40,823 --> 00:36:41,866
এই দিকে এসো।

380
00:36:55,254 --> 00:36:58,382
আমি তোমার কানে ফিসফিস করি

381
00:36:58,633 --> 00:37:00,718
আর পাশে থাকুন

382
00:37:00,927 --> 00:37:05,014
কিন্তু আমার সবসময় খুব খারাপ লাগে

383
00:37:06,224 --> 00:37:09,810
কেন মানতে পারছেন না

384
00:37:09,894 --> 00:37:12,980
আমার ভালবাসা

385
00:37:13,064 --> 00:37:15,650
তুমি আমার মোনালিসা, মোনালিসা

386
00:37:15,733 --> 00:37:19,028
তুমি আমার মন খারাপ কর

387
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
এটা কি হল?

388
00:37:25,117 --> 00:37:25,993
মন্ত্রী সাহেব।

389
00:37:26,077 --> 00:37:27,161
বের হও!

390
00:37:47,890 --> 00:37:49,225
অভিশাপ...

391
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
আমি যদি তুমি হতাম,

392
00:38:08,411 --> 00:38:11,747
আমি এই একটি ভাল সময় মনে হবে
আমাদের পান করার জন্য।

393
00:38:25,094 --> 00:38:29,557
তুমি কি মনে কর আমি আত্মসমর্পণ করব
আপনার নোংরা হুমকি?

394
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
আপনি কি এটি একটি হুমকি মনে করেন?

395
00:38:34,312 --> 00:38:36,439
কিন্তু আমি তোমাকে এখনো কিছু জিজ্ঞেস করিনি।

396
00:38:36,522 --> 00:38:38,065
আপনি ভুল লড়াই বেছে নিয়েছেন।

397
00:38:38,566 --> 00:38:40,651
আপনি F-X পরিকল্পনা গ্রহণ করতে পারবেন না।

398
00:38:41,402 --> 00:38:43,612
দুর্নীতির জন্য একটি।

399
00:38:43,696 --> 00:38:45,364
ঘুষের জন্য একজন।

400
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
একজন যৌন হয়রানির জন্য।

401
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
তুমি তা জানতে না, তাই না?

402
00:38:49,827 --> 00:38:53,372
স্রোতের উপরিভাগ পরিষ্কার,
তবু নীচে নোংরা।

403
00:38:56,667 --> 00:38:58,586
যে মুহুর্তে আপনি ডায়নামিক সিস্টেম বেছে নিন,

404
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
এখানে কি ঘটেছে
এবং আপনার পুরুষদের অন্যায়

405
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
মুক্তি দেওয়া হবে।

406
00:39:04,592 --> 00:39:07,970
জনসাধারণ ইতিমধ্যে সব কাজ আপ
বিমান দুর্ঘটনার পর।

407
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
কিভাবে সব সমালোচনা মোকাবেলা করবেন?

408
00:39:18,105 --> 00:39:19,398
আমার খারাপ লাগছে।

409
00:39:20,274 --> 00:39:22,651
এটা আমার উদ্দেশ্য না
তোমার সাথে ঝগড়া করতে।

410
00:39:26,864 --> 00:39:31,118
আমি অনেক নোংরা রহস্য জানি
মার্কিন প্রতিরক্ষা বিভাগে।

411
00:39:33,996 --> 00:39:37,416
আমার কাছেও কিছু তথ্য আছে
যে ব্লু হাউস পছন্দ করতে পারে।

412
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
অন্য কথায়,

413
00:39:44,757 --> 00:39:47,176
আমার কাছে এক টন উপহার আছে
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে পারেন.

414
00:39:47,259 --> 00:39:49,553
আপনি একটি চুক্তি প্রস্তাব?

415
00:39:50,304 --> 00:39:53,516
বিশ্বাসের উপর নির্মিত একটি চুক্তি সহজেই ভেঙে যায়,

416
00:39:54,767 --> 00:39:58,771
কিন্তু একটি চুক্তি দুর্বলতা উপর নির্মিত
পরিত্রাণ পেতে কঠিন।

417
00:40:00,022 --> 00:40:01,899
তোমার কোন দুর্বলতা আমি জানি না।

418
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
যদি তাই হয়,

419
00:40:05,986 --> 00:40:07,363
এর একটি করা যাক.

420
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
আমি মনে করি...

421
00:40:10,825 --> 00:40:14,662
আপনি আমার জন্য একটি বড় দুর্বলতা হতে পারে.

422
00:40:50,281 --> 00:40:52,074
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।

423
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
এখন খুশি?
আমরা বিমান মিস করেছি।

424
00:40:55,244 --> 00:40:57,371
আমি আমার নিজের লাইটও জ্বালাতে পারি না।

425
00:40:58,914 --> 00:41:01,250
এই কারণেই
আপনার একটি ভাল অংশীদার থাকা উচিত।

426
00:41:04,170 --> 00:41:05,421
তুমি খাচ্ছো না?

427
00:41:05,880 --> 00:41:06,922
আমি সব খেয়ে নেব।

428
00:41:07,006 --> 00:41:08,632
পরে এটা নিয়ে চিৎকার করবেন না...

429
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
যদি NIS তদন্ত শুরু করে,
আপনি কি অংশ নেবেন?

430
00:41:12,428 --> 00:41:14,597
যে প্রশ্ন সীমান্তরেখা অপমানজনক শোনাচ্ছে.

431
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
অবশ্যই, আমি করব।
আমিই সেই সব উন্মোচন করেছি।

432
00:41:22,062 --> 00:41:23,522
কেন? তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

433
00:41:24,064 --> 00:41:26,275
আমি একজন প্রতিশ্রুতিশীল এজেন্ট, আপনি জানেন.

434
00:41:26,358 --> 00:41:28,110
একবার আমি এই মামলাটি সমাধান করি ...

435
00:41:31,280 --> 00:41:32,573
যাইহোক,

436
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
আপনার কি বিশ্বাসের সমস্যা আছে?

437
00:41:34,742 --> 00:41:37,411
আমি এক্স-রে মেশিনের মতো মানুষকে পড়তে পারি।

438
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
আপনি সন্দেহ পূর্ণ.

439
00:41:40,164 --> 00:41:42,875
দ্রুত মেজাজ এবং সব সময় feisty.

440
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
তোমার কি অবস্থা?

441
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে সংগ্রাম করেছেন.

442
00:41:47,087 --> 00:41:50,257
সেটা আমার চাকরির কারণে।
কিন্তু তোমার একটা সমস্যা আছে।

443
00:41:51,634 --> 00:41:56,222
তবুও তোমার সেই কুটিল ব্যক্তিত্ব
আমাদের কোথাও পেয়েছে।

444
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
আমার জন্য হাততালি নেই?

445
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
আমি আজ বড় কিছু খুঁড়েছি।

446
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
হুনকে বড় করতে এলে কেমন করে?

447
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
তোমাকে বাচ্চা মনে হয় না।

448
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
ঘুমাতে যাও। আমি পাহারায় থাকব।

449
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
মাফ করবেন, মিস্টার সিভিলিয়ান?

450
00:42:23,624 --> 00:42:26,669
গার্ড দায়িত্ব
আপনার মত নাগরিকদের জন্য নয়,

451
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
কিন্তু আমার মত বিশেষ এজেন্টদের জন্য।

452
00:42:29,421 --> 00:42:31,382
একটু ঘুমাও। আমি তোমাকে রক্ষা করব।

453
00:42:33,717 --> 00:42:34,843
যাও--

454
00:42:37,721 --> 00:42:39,223
আমাকে এভাবে রক্ষা করবেন?

455
00:42:39,932 --> 00:42:41,850
আপনি তার বিরুদ্ধে কোন সুযোগ দাঁড়াতে হবে না.

456
00:42:46,981 --> 00:42:49,149
আমি তখন পাহারায় ছিলাম।

457
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
NIS একটি কারণে আমাকে অর্থ প্রদান করে।

458
00:43:00,744 --> 00:43:03,956
আমি কোন মেয়ের সাথে ঘুমাই না।
নিজেকে মানানসই. আমি পাত্তা দিই না।

459
00:43:09,878 --> 00:43:12,423
মাফ করবেন। তুমি আমার টাইপের নও।

460
00:43:12,506 --> 00:43:15,843
আমি লম্বা, বুদ্ধিমান পছন্দ করি
ফর্সা চামড়ার পুরুষ

461
00:43:17,469 --> 00:43:19,388
কি? কোন মেয়ে?

462
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
আপনি ঔষধ প্রয়োজন?

463
00:43:22,016 --> 00:43:23,851
আপনি গুরুতরভাবে বিভ্রান্তিকর.

464
00:43:24,893 --> 00:43:26,270
যীশু।

465
00:43:30,190 --> 00:43:32,526
ফাইন। দেখি কে আগে ঘুমায়।

466
00:43:32,610 --> 00:43:33,777
আপনি যখন নাক ডাকেন,

467
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
আমি এটা তোমার নাকে আটকে দেব।

468
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
আপনি আপনার মাথা সোজা রাখতে পারেন?

469
00:44:55,317 --> 00:44:57,945
আমি নিশ্চিত তারা আমাদের দেখছে।

470
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
লোকটা কি অদ্ভুত কাজ করছে না?

471
00:45:00,572 --> 00:45:02,074
আপনি এখানে সবচেয়ে অদ্ভুত.

472
00:45:02,157 --> 00:45:04,451
শুধু তার দিকে তাকান।

473
00:45:04,535 --> 00:45:05,994
দুইটা বাজে।

474
00:45:06,078 --> 00:45:09,373
আমি তার দিকে তাকিয়ে আছি।
যে জন্য ছায়া গো কি.

475
00:45:09,998 --> 00:45:12,459
এই কারণে আমি অপেশাদারদের সাথে কাজ করতে পারি না।

476
00:45:19,049 --> 00:45:21,260
আপনি ঠিক বলেছেন। যে তাই অদ্ভুত.

477
00:45:21,385 --> 00:45:24,054
আমি নিশ্চিত তাদের একটা সম্পর্ক আছে।

478
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
ভাল প্রবৃত্তি, জনাব চা.

479
00:46:34,791 --> 00:46:36,460
আমি বিশ্বাসঘাতক নই।

480
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
আমি কো-পাইলটকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম

481
00:46:39,296 --> 00:46:41,381
এবং বিষয়গুলো আমার নিজের হাতে তুলে নিই।

482
00:46:48,722 --> 00:46:52,559
এটা যদি চা দল-জিওনের জন্য না হতো,
আমি তাকে নিয়ে যেতে পারতাম।

483
00:46:52,643 --> 00:46:57,731
সাময়েল দেখভাল করবে
চা ডাল-জিওন এবং কো-পাইলট।

484
00:46:57,814 --> 00:47:01,068
না. আমাকে এটা করতে দাও.

485
00:47:01,652 --> 00:47:05,572
এবার আর কোনো ভুল হবে না...

486
00:48:09,094 --> 00:48:11,138
NIS Go Hae-ri-এর যত্ন নেবে।

487
00:48:13,223 --> 00:48:14,558
চা ডাল-জিওন সম্পর্কে কি?

488
00:48:14,641 --> 00:48:17,853
প্রতিবন্ধকতা দূর করতে হয়।

489
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
আমরা ইতিমধ্যে পাতলা বরফের উপর আছি।

490
00:48:22,441 --> 00:48:23,567
লিলি কোথায় আছে খুঁজে বের করুন।

491
00:48:24,901 --> 00:48:27,362
-তার যুক্তরাষ্ট্রে থাকা উচিত।
-এখন ওকে ডাক।

492
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
এখানে তার চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য কেউ নেই।

493
00:48:54,806 --> 00:48:57,809
ভগবান, তোমার আগে ফোন করা উচিত ছিল।

494
00:48:58,560 --> 00:49:02,064
আমি ছুটিতে যেতে যাচ্ছিলাম
আজ রাতে মিয়ামি বিচে।

495
00:49:04,274 --> 00:49:05,734
এই মুহূর্তে?

496
00:49:11,948 --> 00:49:13,909
আমি কোরিয়াতে আমার ছুটি কাটাব।

497
00:49:15,369 --> 00:49:16,703
বিনিময়ে,

498
00:49:18,914 --> 00:49:22,501
আমাকে একটি প্রথম শ্রেণীর টিকিট বুক করুন, অনুগ্রহ করে।

499
00:49:24,419 --> 00:49:25,796
আমাকে?

500
00:49:27,839 --> 00:49:30,884
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

501
00:49:31,843 --> 00:49:34,596
-আমাকে মারবেন না।
-আমি কাজ করছি।

502
00:49:41,186 --> 00:49:42,729
আপনি কি নিশ্চিত, স্যার?

503
00:49:44,523 --> 00:49:46,400
এনআইএস মহাপরিচালক
একটি জি-ডং

504
00:49:46,525 --> 00:49:47,984
বুঝলাম।

505
00:49:51,988 --> 00:49:52,989
হ্যাঁ, স্যার।

506
00:50:03,041 --> 00:50:04,167
কেমন অদ্ভুত।

507
00:50:04,292 --> 00:50:06,336
সে ভূতের মতো।

508
00:50:06,962 --> 00:50:08,588
সে প্লেনে আছে,

509
00:50:08,755 --> 00:50:10,465
কিন্তু যাত্রী তালিকায় নেই?

510
00:50:10,549 --> 00:50:12,050
এটা কি সম্ভব?

511
00:50:12,134 --> 00:50:13,635
কিছু আছে.

512
00:50:17,514 --> 00:50:18,807
আমি কি ঠিক?

513
00:50:22,269 --> 00:50:23,937
হয়তো তারা ভুল লোক পেয়েছে।

514
00:50:24,020 --> 00:50:25,647
যাত্রীদের তালিকা কখনো ভুল হয় না।

515
00:50:25,731 --> 00:50:27,774
ভিডিওটি দেখেছেন দুজন।

516
00:50:27,858 --> 00:50:30,110
এটা সম্ভব না
যে তাদের উভয় ভুল.

517
00:50:30,193 --> 00:50:32,654
কোন সুযোগ আছে?
সেই ভিডিও পুনরুদ্ধার করার?

518
00:50:33,405 --> 00:50:36,158
-না স্যার।
-গো ছাড়া এ বিষয়ে কে জানে?

519
00:50:36,241 --> 00:50:40,036
যারা বৈঠকে বসেছিলেন
এবং কিছু পরিদর্শন কর্মী।

520
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
মামলা বাদ দাও।

521
00:50:44,958 --> 00:50:47,753
-স্যার।
-ভিডিওটির অস্তিত্ব ছিল না।

522
00:50:48,879 --> 00:50:51,715
মিন, গো-এর মুখ বন্ধ রাখ।
জি, তোমার পুরুষদের যত্ন নাও।

523
00:50:51,798 --> 00:50:53,133
আমি প্রধানদের হ্যান্ডেল করব।

524
00:50:53,216 --> 00:50:55,469
দুর্ঘটনায় দুই শতাধিক মানুষ মারা যায়।

525
00:50:55,552 --> 00:50:57,888
তাদের মধ্যে একশ আটটি,
আমাদের নাগরিক!

526
00:50:57,971 --> 00:50:59,473
শুধুমাত্র একটি ভিডিও হারিয়ে যাওয়ার কারণে--

527
00:50:59,556 --> 00:51:01,391
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে ঠিক তাই করো!

528
00:51:03,852 --> 00:51:06,897
আমরা শুধু চূড়ান্ত প্রমাণ হারিয়েছি
একটি সন্ত্রাসী হামলার।

529
00:51:07,731 --> 00:51:10,358
তুমি কি মনে কর আমরা ভালো থাকব
যদি শব্দ বের হয়?

530
00:51:10,442 --> 00:51:12,569
আমরা মরার মতো ভালো থাকব!

531
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
ICAO শেষ করবে
যে বিমানটি ত্রুটিপূর্ণ।

532
00:51:20,994 --> 00:51:22,204
চলুন শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.

533
00:51:22,287 --> 00:51:24,998
আমরা তদন্ত শুরু করতে পারি
যদি তারা সন্ত্রাসী হামলার পরামর্শ দেয়।

534
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
গো হে-রিকে বিস্তারিত বলবেন না।
এটা ঝুঁকিপূর্ণ কারণ সে একজন রুকি।

535
00:51:33,173 --> 00:51:35,217
হ্যাঁ, স্যার।

536
00:51:43,642 --> 00:51:45,227
আমি এটা বুঝতে পারছি না. সেখানে পারে--

537
00:51:45,352 --> 00:51:47,771
আপনার নাক আটকানো বন্ধ করুন।

538
00:51:47,854 --> 00:51:50,357
আমাদের দিকে তাকান। এটা কিছুই জন্য ছিল.

539
00:51:51,233 --> 00:51:53,568
আপনি একটি প্রচারে আমার শট উড়িয়ে দিয়েছেন.

540
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
যে সব আপনি এই মুহূর্তে যত্নশীল?

541
00:51:57,531 --> 00:51:58,865
কি বললেন?

542
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে না পারে

543
00:52:01,493 --> 00:52:04,496
কারণ আপনার পরিবার ধনী
এবং আপনি একটি আরামদায়ক জীবন যাপন করেন,

544
00:52:04,621 --> 00:52:06,915
কিন্তু পদোন্নতি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

545
00:52:06,998 --> 00:52:10,877
তিন সন্তানকে মানুষ করা
তামাশা নয়, আপনি জানেন।

546
00:52:12,671 --> 00:52:14,214
Gi Tae-ung.

547
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
আমি কৌতূহলী।

548
00:52:18,260 --> 00:52:19,678
ভিডিওটি...

549
00:52:21,221 --> 00:52:24,099
তুমি কি মনে করো না
এটা কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে ধ্বংস করা হয়েছে?

550
00:52:26,309 --> 00:52:29,354
আমি বলতে চাচ্ছি, সময় তাই নিখুঁত.

551
00:52:31,147 --> 00:52:34,025
একটি ভিডিও ফাইল বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে
একটি নিরাপত্তা ঝাড়ু পরে,

552
00:52:34,109 --> 00:52:35,902
এবং একটি ভাইরাস এটি ধ্বংস করে।

553
00:52:36,695 --> 00:52:38,738
সন্ত্রাসীর একমাত্র চিত্র

554
00:52:39,322 --> 00:52:40,991
চলে গেছে, ঠিক তেমনই।

555
00:52:44,119 --> 00:52:47,873
আপনি কি বলছেন যে এটা আমি ছিলাম?

556
00:52:52,377 --> 00:52:53,461
শুধু বলছি।

557
00:52:55,338 --> 00:52:57,424
কে এখন পাত্তা দেয়?

558
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
আমরা যেভাবেই হোক তা বাদ দিচ্ছি।

559
00:53:33,209 --> 00:53:35,420
মুছুন

560
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
স্বাগতম।

561
00:53:51,561 --> 00:53:53,063
বাহ।

562
00:53:55,398 --> 00:53:57,984
আমি মনে করি আপনি কিছু অর্থ উপার্জন করেছেন, জেসিকা।

563
00:54:01,571 --> 00:54:03,156
কিন্তু তোমাকে এখন বুড়ো লাগছে।

564
00:54:04,366 --> 00:54:06,034
তিনি একজন সিইও। কিছু সম্মান আছে.

565
00:54:06,117 --> 00:54:09,245
আসুন, সম্মানের দরকার নেই
আমাদের মধ্যে

566
00:54:09,329 --> 00:54:10,372
আমি কি ঠিক?

567
00:54:10,455 --> 00:54:12,791
তুমি বদলাও নি।
আপনি এখনও একটি কুত্তা.

568
00:54:13,458 --> 00:54:15,460
একটি দুশ্চরিত্রা নিয়োগকর্তার জন্য একটি দুশ্চরিত্রা কর্মচারী.

569
00:54:19,714 --> 00:54:22,425
আমি একটু ক্লান্ত, তাই ব্যবসার কথা বলি।

570
00:54:24,010 --> 00:54:26,346
চা ডাল-জিওন। সে একজন স্টান্টম্যান।

571
00:54:27,806 --> 00:54:29,057
একজন স্টান্টম্যান?

572
00:54:30,392 --> 00:54:32,185
একটি সিনেমা বিনিয়োগ বক্ষ যেতে?

573
00:54:32,978 --> 00:54:36,314
B357. এতে তার পরিবারের সদস্যরা ছিলেন।

574
00:54:41,152 --> 00:54:42,570
আপনি একটি বড় এক দিতে হবে.

575
00:54:43,238 --> 00:54:46,741
একটি বড় এক? এটা আমরা কি একমত না.

576
00:54:46,825 --> 00:54:48,451
আপনি জানতেন না.

577
00:54:49,327 --> 00:54:52,872
আমি খারাপ লোকদের জন্য নিয়মিত দাম নিই,

578
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
কিন্তু ভাল ছেলেদের জন্য একটি প্রিমিয়াম আছে.

579
00:54:55,250 --> 00:54:56,960
আরে, লিলি।

580
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
ফলো-আপ পরিষেবা অন্তর্ভুক্ত।

581
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
আমি নিখুঁতভাবে কাজ শেষ করব।

582
00:55:01,006 --> 00:55:03,550
-আপনি যদি এটা রাখেন--
-এটা নাও বা ছেড়ে দাও।

583
00:55:04,342 --> 00:55:06,803
আমি বরং কোরিয়া সফর করব।

584
00:55:07,762 --> 00:55:10,890
আমি অনেক সমাধি সঙ্গে জায়গা পছন্দ.

585
00:55:12,308 --> 00:55:13,935
গিয়াংজু জায়গা!

586
00:55:14,019 --> 00:55:15,311
বন্দুক নেই।

587
00:55:16,396 --> 00:55:17,731
কোন বিষক্রিয়া, হয়.

588
00:55:18,732 --> 00:55:23,069
আমি বলছি তুমি কখনো চলে যাবে না
হত্যার চিহ্ন।

589
00:55:29,617 --> 00:55:31,578
পটাসিয়াম ক্লোরাইড ককটেল দেখা.

590
00:55:31,661 --> 00:55:36,041
যখন এটি শিরা দিয়ে শরীরে প্রবেশ করে,
হৃদয় এটা নিতে পারে না।

591
00:55:36,124 --> 00:55:38,626
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে বলা হবে
এটা হার্ট অ্যাটাক।

592
00:55:39,294 --> 00:55:43,381
তাই আপনি যে ইনজেকশনের পরিকল্পনা করছেন
চা ডাল-জিওনের গলায়?

593
00:55:44,382 --> 00:55:45,925
আপনি একটি বিড়াল ঘন্টাধ্বনি করতে পারেন?

594
00:55:49,387 --> 00:55:51,556
আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছেন?

595
00:55:51,639 --> 00:55:53,391
আমি লিলি

596
00:55:56,811 --> 00:55:59,064
দশ শতাংশ অগ্রিম।
বাকিটা হয়ে গেলে।

597
00:56:00,982 --> 00:56:03,276
আমি সাধারণত অর্ধেক অগ্রিম পাই।

598
00:56:10,325 --> 00:56:14,287
তাহলে, আমাদের প্রিয় ক্লায়েন্ট এখন কোথায়?

599
00:56:28,259 --> 00:56:29,844
তুমি না থাকলে আমি এটা পাব।

600
00:56:42,190 --> 00:56:45,068
তাই আপনার ক্ষুধা ফিরে?
গতকাল থেকে তোমার কাছে কিছুই ছিল না।

601
00:57:03,378 --> 00:57:04,754
মাফ করবেন।

602
00:57:05,463 --> 00:57:06,631
আপনি কি...

603
00:57:08,174 --> 00:57:09,425
ধন্যবাদ

604
00:57:11,344 --> 00:57:13,221
এটি আপনাকে ভাল বোধ করবে।

605
00:57:25,150 --> 00:57:27,777
-আমাকে তোমার আঙুল ছিঁড়তে দাও।
-আমি ভালো আছি।

606
00:57:28,403 --> 00:57:30,822
আমি যেভাবে বলি সেভাবে কর এবং আমাকে তোমার হাত দাও।

607
00:57:34,033 --> 00:57:36,202
খোদা, তোমার হাত খুব ঠান্ডা।

608
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

609
00:57:52,385 --> 00:57:53,928
আপনি নিজেকে দোষারোপ করুন।

610
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
আমার বাবা মারা যাওয়ার সময় আমি একই অনুভব করেছি।

611
00:58:00,477 --> 00:58:02,228
নিজেকে দোষারোপ করা আপনাকে তৈরি করে

612
00:58:02,854 --> 00:58:04,147
দু: খিত এবং রাগান্বিত।

613
00:58:06,441 --> 00:58:10,111
কিন্তু আমরা সন্ত্রাসীকে পাব,
আপনাকে ধন্যবাদ

614
00:58:10,862 --> 00:58:12,572
আপনি দুঃখিত বোধ বন্ধ করতে পারেন.

615
00:58:20,038 --> 00:58:23,625
জিৎ, ওই কালো রক্তের দিকে তাকাও।
এটা আমি চিন্তা চেয়ে খারাপ.

616
00:59:53,506 --> 00:59:56,676
-আমি দুঃখিত।
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে হবে।

617
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
তুমি ঠিক আছো?

618
01:00:02,557 --> 01:00:03,808
আমি দুঃখিত

619
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
-ডাল-জিওন, কি হয়েছে?
-আমাকে দেখতে দাও।

620
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
-ডাল-জিওন !
-আপনি ঠিক আছেন স্যার?

621
01:00:14,777 --> 01:00:17,196
মনে হচ্ছে হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

622
01:00:19,240 --> 01:00:21,826
এটি একটি জরুরি অবস্থা।
দয়া করে একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।

623
01:00:21,909 --> 01:00:24,495
ইনচিওন বিমানবন্দরের আগমন হল। তাড়াতাড়ি!

624
01:00:24,579 --> 01:00:25,913
দল-জিওন, জাগো!

625
01:00:26,956 --> 01:00:28,499
অ্যাম্বুলেন্স

626
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
আমরা তাকে তুলে নেব

627
01:00:30,543 --> 01:00:33,838
এবং পটাসিয়াম ক্লোরাইড ইনজেকশন করুন
তার শিরা মধ্যে.

628
01:00:37,175 --> 01:00:39,260
আর বেলটা বিড়ালের গলায়।

629
01:00:40,887 --> 01:00:42,180
আপনি কি বলেন?

630
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
সে আসছে।

631
01:00:49,520 --> 01:00:52,273
আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি। কোথায় তুমি?

632
01:00:53,566 --> 01:00:55,610
শুরু করা যাক.

633
01:01:06,287 --> 01:01:09,540
-আমি দুঃখিত।
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে হবে।

634
01:01:37,652 --> 01:01:38,653
তুমি কে?

635
01:01:39,904 --> 01:01:41,280
তুমি কে?

636
01:01:45,618 --> 01:01:47,620
ডাহাম ইউনের সাবটাইটেল অনুবাদ