0
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
ઊંધુંચત્તુ

1
00:00:35,104 --> 00:00:40,276
બ્રહ્માંડ: અજાયબીઓથી ભરેલું છે.

2
00:00:40,901 --> 00:00:45,031
હું કલાકો પસાર કરી શકું છું
અને કલાકો આકાશ તરફ જોતા.

3
00:00:45,156 --> 00:00:50,077
ઘણા બધા તારાઓ, ઘણા રહસ્યો.

4
00:00:51,078 --> 00:00:53,622
અને એક ખૂબ જ ખાસ સ્ટાર છે

5
00:00:53,748 --> 00:00:57,501
જે મને વિચારવા મજબૂર કરે છે
એક ખૂબ જ ખાસ વ્યક્તિ.

6
00:00:59,462 --> 00:01:01,505
ચાલો હું તમને મારી વાર્તા કહું.

7
00:01:03,507 --> 00:01:09,597
સમયના ઉદય સમયે,
અરાજકતામાંથી એક અપવાદ આવ્યો.

8
00:01:10,222 --> 00:01:14,143
સૌથી રહસ્યમય રહસ્યોમાંનું એક
બ્રહ્માંડના

9
00:01:15,394 --> 00:01:19,482
તમે જુઓ, હું તેમાંથી આવ્યો છું
ખૂબ જ રહસ્યમય અને અનન્ય સ્થળ,

10
00:01:19,607 --> 00:01:24,945
આપણે જ જાણીતા છીએ
ડબલ ગુરુત્વાકર્ષણ સાથે સૌરમંડળ.

11
00:01:25,529 --> 00:01:29,825
બે જોડિયા ગ્રહો એક સાથે ફરતા હોય છે
એક સૂર્યની આસપાસ,

12
00:01:29,950 --> 00:01:33,704
પરંતુ દરેક તેની પોતાની સાથે
અને વિરુદ્ધ ગુરુત્વાકર્ષણ.

13
00:01:34,497 --> 00:01:41,128
આપણા વિશ્વમાં, તે શક્ય છે
ઉપર પડવું અને નીચે ઊઠવું.

14
00:01:42,088 --> 00:01:45,758
પરંતુ, મારી વાર્તા પ્રેમ વિશે છે.

15
00:01:46,217 --> 00:01:48,969
કેટલાક લોકો કહે છે કે સાચા પ્રેમીઓ

16
00:01:49,095 --> 00:01:52,723
એક આત્મા છે જે અલગ થયેલ છે
જ્યારે તે જન્મે છે,

17
00:01:52,848 --> 00:01:57,853
અને તે બે ભાગો હંમેશા ઝંખશે
એકસાથે તેમનો માર્ગ શોધવા માટે.

18
00:01:58,395 --> 00:02:01,398
સારું, મારી વાર્તા સમજવા માટે,

19
00:02:01,524 --> 00:02:06,237
તમારે ત્રણ કાયદાઓ જાણવાની જરૂર છે
ડબલ ગુરુત્વાકર્ષણ.

20
00:02:06,362 --> 00:02:12,409
દરેક વસ્તુ, દરેક વસ્તુ
વિશ્વના ગુરુત્વાકર્ષણ દ્વારા ખેંચાય છે

21
00:02:12,535 --> 00:02:15,454
કે તેમાંથી આવે છે, અને બીજામાંથી નહીં.

22
00:02:15,579 --> 00:02:18,707
પદાર્થનું વજન
દ્રવ્યનો ઉપયોગ કરીને સરભર કરી શકાય છે

23
00:02:18,833 --> 00:02:22,378
વિપરીત વિશ્વમાંથી
- વ્યસ્ત બાબત.

24
00:02:23,003 --> 00:02:27,216
પરંતુ સમસ્યા એ છે કે,
થોડા કલાકોના સંપર્ક પછી,

25
00:02:27,341 --> 00:02:31,595
સંપર્કમાં બાબત
વિપરિત પદાર્થ બળે સાથે.

26
00:02:34,014 --> 00:02:37,935
આ કાયદાઓ જેટલા જૂના છે
બ્રહ્માંડ પોતે.

27
00:02:38,060 --> 00:02:42,106
તેઓ અપરિવર્તનશીલ છે,
અને ત્યાં કોઈ અપવાદ નથી.

28
00:02:43,065 --> 00:02:44,400
ગુરુત્વાકર્ષણ.

29
00:02:45,985 --> 00:02:48,362
તેઓ કહે છે કે તમે તેની સાથે લડી શકતા નથી.

30
00:02:48,821 --> 00:02:50,698
સારું, હું અસંમત છું.

31
00:02:51,157 --> 00:02:54,785
જો પ્રેમ ગુરુત્વાકર્ષણ કરતાં વધુ મજબૂત હોત તો?

32
00:02:57,288 --> 00:02:59,707
ચાલો અંધારા સમય પર પાછા જઈએ

33
00:02:59,999 --> 00:03:02,084
જ્યારે વિશ્વ વચ્ચે કોઈ સંપર્ક

34
00:03:02,209 --> 00:03:07,089
અત્યંત જોખમી હતું
અને સંપૂર્ણપણે પ્રતિબંધિત.

35
00:03:10,593 --> 00:03:14,013
અપ ટોપ સમૃદ્ધ અને સમૃદ્ધ થયો હતો,

36
00:03:14,138 --> 00:03:16,473
જ્યારે અહીં, નીચે,

37
00:03:16,599 --> 00:03:22,271
અમે ઉપરથી વિપરીત બાબત ચોરી લીધી
અમારા ઘરોને ગરમ કરવા અને ટકી રહેવા માટે,

38
00:03:22,396 --> 00:03:26,525
આપણા પોતાના જીવને પણ બધું જોખમમાં નાખીને.

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,152
મને લાગે છે કે તે ત્યાં છે.

40
00:03:32,406 --> 00:03:34,408
અરે! તમે! અહીં આવો!

41
00:03:40,497 --> 00:03:41,498
અરે!

42
00:03:46,128 --> 00:03:49,173
એકમાત્ર અધિકૃત
વિશ્વ વચ્ચે સંપર્ક

43
00:03:49,298 --> 00:03:51,425
ટ્રાન્સવર્લ્ડ દ્વારા હતી,

44
00:03:51,550 --> 00:03:54,094
એક વિશાળ કોર્પોરેશન અપ ટોપ,

45
00:03:54,220 --> 00:03:57,139
સસ્તું તેલ લેવા માટે બનાવેલ છે
નીચેથી,

46
00:03:57,264 --> 00:04:00,768
અને અમને પાછા વેચવા માટે,
વધુ પડતી વીજળી

47
00:04:00,893 --> 00:04:02,645
જે અમે પરવડી શક્યા નથી.

48
00:04:09,526 --> 00:04:11,237
ટ્રાન્સવર્લ્ડના કારણે,

49
00:04:11,362 --> 00:04:13,364
હું અનાથાશ્રમમાં મોટો થયો છું.

50
00:04:13,614 --> 00:04:16,492
તમે જુઓ, મારા માતાપિતા
બિગ બ્લાસ્ટમાં મૃત્યુ પામ્યા.

51
00:04:16,617 --> 00:04:21,997
ટ્રાન્સવર્લ્ડ ઓઇલ રિફાઇનરીમાં વિસ્ફોટ
જેણે શહેરનો મોટા ભાગનો નાશ કર્યો.

52
00:04:23,916 --> 00:04:27,086
સદનસીબે, ત્યાં સપ્તાહાંત હતા.

53
00:04:27,211 --> 00:04:30,256
તેઓએ મને મુલાકાત લેવા દીધી
મારી મોટી કાકી બેકી,

54
00:04:30,381 --> 00:04:32,508
મારો એકમાત્ર હયાત સંબંધી.

55
00:04:53,612 --> 00:04:55,322
તેમજ બેકી,

56
00:04:55,447 --> 00:04:59,034
ત્યાં 2 વસ્તુઓ હતી જે મને ખરેખર ગમતી હતી:

57
00:04:59,159 --> 00:05:04,373
મોડેલ એરોપ્લેન
અને બેકીના ઉડતા પેનકેક.

58
00:05:05,708 --> 00:05:08,127
તમારે મને મેળવવો પડશે
આવતીકાલે કેટલાક વધુ ગુલાબી પરાગ,

59
00:05:08,252 --> 00:05:09,044
ઠીક છે, સ્વીટી?

60
00:05:09,169 --> 00:05:13,382
બેકીએ પણ મને દીક્ષા આપી
પ્રાચીન જ્ઞાનમાં

61
00:05:13,507 --> 00:05:17,511
પેઢીઓ પર પસાર થાય છે
અમારા પરિવારની મહિલાઓ.

62
00:05:17,636 --> 00:05:18,846
હવે પકડો.

63
00:05:20,097 --> 00:05:24,476
ગુલાબી મધમાખીઓનું રહસ્ય.

64
00:05:36,989 --> 00:05:38,907
બેકી, તેઓ તે કેવી રીતે કરે છે?

65
00:05:44,580 --> 00:05:47,166
તે બધું આ પુસ્તકમાં છે.

66
00:05:50,002 --> 00:05:52,963
સુધી પસાર કરવામાં આવી હતી
મારી માતા તેના તરફથી

67
00:05:53,088 --> 00:05:55,924
અને, અલબત્ત,
મેં તારી માને આપી દીધી હોત.

68
00:05:57,092 --> 00:06:00,888
એક દિવસ,
જ્યારે તમે મોટા થશો ત્યારે તે તમારું હશે.

69
00:06:07,353 --> 00:06:10,022
બેકી વારંવાર મને મોકલતી
ગુલાબી પરાગ એકત્રિત કરવા માટે

70
00:06:10,147 --> 00:06:12,358
ઋષિ પર્વતોમાંથી.

71
00:06:13,609 --> 00:06:17,654
આ એકમાત્ર જગ્યા હતી,
અને પ્રતિબંધિત સ્થળ,

72
00:06:17,780 --> 00:06:20,199
જ્યાં ગુલાબી મધમાખીઓ મળી શકે છે.

73
00:06:21,825 --> 00:06:25,662
મધમાખીઓ જે ફૂલોને ખવડાવે છે
બંને વિશ્વમાંથી -

74
00:06:25,788 --> 00:06:29,958
અને કોના વિના આ વાર્તા
ક્યારેય થઈ શક્યું નથી.

75
00:06:31,210 --> 00:06:33,962
પરંતુ, મારી પાસે મારું પોતાનું થોડું રહસ્ય છે.

76
00:06:35,172 --> 00:06:38,634
હું પીછો કરવા જતો
ઉપરથી વિપરીત વરસાદ.

77
00:06:43,305 --> 00:06:47,559
એક દિવસ, હું સામાન્ય કરતાં ઘણો દૂર ગયો,

78
00:06:48,102 --> 00:06:52,147
ઊંચા અને ઊંચા ચડતા
વાદળ રેખા ઉપર.

79
00:06:54,650 --> 00:07:02,908
અને તે દિવસે,
તે દિવસે મારું જીવન હંમેશ માટે બદલાઈ ગયું.

80
00:07:50,497 --> 00:07:51,748
અરે!

81
00:07:54,168 --> 00:07:55,586
હાય!

82
00:08:34,208 --> 00:08:35,709
અરે!

83
00:08:38,462 --> 00:08:39,713
અરે!

84
00:08:43,091 --> 00:08:44,092
અરે, તમે ક્યાં હતા?

85
00:08:44,218 --> 00:08:45,928
વર્ષોથી તારી રાહ જોઉં છું...

86
00:08:46,053 --> 00:08:47,596
અમારા પડોશીઓ લૂંટાઈ ગયા.

87
00:08:47,721 --> 00:08:50,390
તેઓ કહે છે કે તે હતું
નીચેથી ચોર...

88
00:08:50,516 --> 00:08:54,019
બંદૂકો સાથે શિકારીઓ છે,
અને સરહદ પેટ્રોલિંગ ટ્રકો...

89
00:08:54,144 --> 00:08:55,604
શું તમે ગંભીર છો?

90
00:08:55,729 --> 00:08:57,648
તે ચહેરો બનાવશો નહીં.

91
00:09:00,442 --> 00:09:02,361
મેં તેને અહીં બનાવ્યું, બરાબર?

92
00:09:03,028 --> 00:09:04,363
હા.

93
00:09:04,488 --> 00:09:07,115
સારું, જુઓ... જ્યાં સુધી તમે ઠીક છો.

94
00:09:07,658 --> 00:09:09,368
અરે, જુઓ, હું તેને ફેંકી દઈશ.

95
00:09:11,995 --> 00:09:12,871
ઠીક છે, તૈયાર છે?

96
00:09:12,996 --> 00:09:14,206
ઠીક છે, એડમ.

97
00:09:29,471 --> 00:09:30,430
શું તમે બંધાયેલા છો?

98
00:09:30,556 --> 00:09:31,223
હું સારો છું.

99
00:09:31,348 --> 00:09:34,142
હા? ઠીક છે. હું હવે અંદર ખેંચીશ.

100
00:09:53,704 --> 00:09:55,038
મને છોડશો નહીં!

101
00:10:42,210 --> 00:10:44,546
માણસ, આમાંથી
અપ ટોપ એટલા સારા છે.

102
00:10:44,671 --> 00:10:46,965
- તેઓ શ્રેષ્ઠ છે.
- ના, તેઓ છે... તેઓ અદ્ભુત છે.

103
00:10:50,677 --> 00:10:54,014
રાહ જુઓ, મને પણ તમારા માટે કંઈક મળ્યું છે.

104
00:10:54,890 --> 00:10:56,600
આ બંને દુનિયામાંથી છે.

105
00:10:56,725 --> 00:10:57,643
તે શું છે?

106
00:10:57,768 --> 00:10:59,978
હું તમને કહી શકતો નથી,
તમારે તમારી આંખો બંધ કરવી પડશે.

107
00:11:01,313 --> 00:11:04,399
તમારી આંખો બંધ કરો, આવો.

108
00:11:04,524 --> 00:11:06,652
- જેમ, બંધ, બંધ.
- તેઓ બંધ છે.

109
00:11:06,777 --> 00:11:09,196
ઠીક છે. શું તેઓ બંધ છે?

110
00:11:15,452 --> 00:11:17,788
ઠીક છે, તમારું મોં ખોલો.

111
00:11:17,913 --> 00:11:19,498
હું પહોંચી શકતો નથી.

112
00:11:22,167 --> 00:11:23,502
મમ...

113
00:11:29,883 --> 00:11:31,927
તે બંને વિશ્વમાંથી કેવી રીતે છે?

114
00:11:32,052 --> 00:11:34,429
મને ખબર નથી,
તમારે કદાચ મધમાખીઓને પૂછવું જોઈએ.

115
00:11:35,597 --> 00:11:36,932
મને ખબર નથી.

116
00:11:40,143 --> 00:11:44,272
કલ્પના કરો કે આપણે ગમે ત્યાં જઈ શકીએ
અમે ઇચ્છતા હતા.

117
00:11:45,732 --> 00:11:47,567
મારો મતલબ ખરેખર...

118
00:11:49,319 --> 00:11:51,196
હમ્મ, શું તમે તેની કલ્પના કરી શકો છો?

119
00:11:53,407 --> 00:11:54,658
અરે તમે શું જાણો છો?

120
00:11:54,783 --> 00:11:56,410
- શું?
- અમે કરી શકીએ છીએ.

121
00:11:56,952 --> 00:11:57,953
આવો. ચાલો કલ્પના કરીએ કે આપણે કરી શકીએ.

122
00:11:58,078 --> 00:11:59,371
ચાલો નીચે જઈએ.

123
00:12:06,962 --> 00:12:08,255
વાહ! તમે પકડી રહ્યા છો?

124
00:12:08,380 --> 00:12:11,633
- હું તૈયાર છું!
- ઠીક છે, 3, 2, 1, જાઓ!

125
00:12:11,758 --> 00:12:14,052
આહા! હૂ-હૂ! વાહ!

126
00:12:14,177 --> 00:12:16,680
વાહ! વાહ!

127
00:12:19,891 --> 00:12:21,893
મારે નીચે જવું પડશે! મારે નીચે જવું પડશે!

128
00:12:23,103 --> 00:12:24,855
વાહ!

129
00:12:25,313 --> 00:12:26,398
ઓહ! ઓહ, તમે પકડી રહ્યા છો?

130
00:12:26,523 --> 00:12:27,983
હા! હે ભગવાન!

131
00:12:28,108 --> 00:12:29,818
મારા પગ નીચે ખેંચો!

132
00:12:29,943 --> 00:12:31,403
મને સમજાયું! મને સમજાયું!

133
00:12:32,654 --> 00:12:36,783
ઠીક છે, સ્પિન! ઠીક છે, ફક્ત સ્પિન!

134
00:12:36,908 --> 00:12:38,326
જસ્ટ સ્પિન!

135
00:12:40,495 --> 00:12:43,457
શાખા જુઓ!

136
00:12:44,541 --> 00:12:45,625
- તમે સારા છો?
- ઉહ-હહ!

137
00:12:45,751 --> 00:12:46,585
ઠીક છે, તે અત્યાર સુધીનું સૌથી મોટું છે,

138
00:12:46,710 --> 00:12:48,920
- બરાબર?
- ઠીક છે, હું તૈયાર છું.

139
00:12:56,595 --> 00:12:58,346
શું તમે પકડી શકો છો?

140
00:12:59,264 --> 00:13:00,474
ઠીક છે. તમે સારા છો?

141
00:13:01,558 --> 00:13:02,517
ઠીક છે, તમે બીજી સ્પિન કરવા માંગો છો?

142
00:13:02,642 --> 00:13:03,643
હા, ચાલો ખરેખર ઊંચા થઈએ.

143
00:13:03,769 --> 00:13:04,478
ચાલો જોઈએ
જો આપણે આ વખતે વધારે મેળવી શકીએ.

144
00:13:04,603 --> 00:13:05,437
ઠીક છે, આ એક છે.

145
00:13:05,562 --> 00:13:07,731
ઓકે, ત્રણ... ઓહ!

146
00:13:08,732 --> 00:13:11,777
- તમે તે સાંભળ્યું?
- હા.

147
00:13:18,116 --> 00:13:19,701
તમે જાણો છો, આપણે જવું જોઈએ.

148
00:13:50,982 --> 00:13:51,525
તે ત્યાં છે!

149
00:13:51,650 --> 00:13:52,943
ચાલો તેમને મેળવીએ!

150
00:13:56,988 --> 00:13:59,783
ઝડપી, આદમ! આહ!

151
00:14:12,379 --> 00:14:14,214
- આહ!
- આદમ!

152
00:14:14,339 --> 00:14:18,802
EDEN!! EDEN!!

153
00:14:18,927 --> 00:14:22,514
ના! ના!

154
00:14:33,608 --> 00:14:36,945
ના! ના, કૃપા કરીને! કૃપા કરીને, ના!

155
00:14:37,070 --> 00:14:37,821
ના!

156
00:14:37,946 --> 00:14:41,366
- બેકી! બેકી! બેકી, મને માફ કરજો!
- ના! આદમ! ના!

157
00:14:41,491 --> 00:14:42,909
હું દિલગીર છું!

158
00:14:43,034 --> 00:14:46,162
ના! ના! આદમ!

159
00:14:46,288 --> 00:14:50,959
- બેકી!
- આદમ! ના! ના!

160
00:14:51,751 --> 00:14:55,171
- બેકી!
- આદમ! તમે કંઈ ખોટું કર્યું નથી!

161
00:14:55,297 --> 00:14:56,464
કંઈ નહીં!

162
00:14:59,718 --> 00:15:05,056
બેકી! ના! બેકી!

163
00:15:05,432 --> 00:15:08,351
કૃપા કરીને, ના! ના!

164
00:15:08,894 --> 00:15:11,021
બેકી!

165
00:16:32,310 --> 00:16:33,144
આદમ, આવો, રોકો!

166
00:16:33,269 --> 00:16:34,354
અમને પ્લેન બનાવો! આદમ, રોકો!

167
00:16:34,479 --> 00:16:36,022
આદમ, આવો! અમને પ્લેન બનાવો!

168
00:16:36,147 --> 00:16:37,983
આવો. હું નથી કરી શકતો.

169
00:16:38,108 --> 00:16:39,567
ના, મારે કામ પર જવું પડશે!

170
00:16:39,693 --> 00:16:40,986
ના, ચાલ, મારે કામ પર જવું છે.

171
00:16:41,111 --> 00:16:42,988
- કૃપા કરીને!
- હું પછી કરીશ.

172
00:17:11,224 --> 00:17:12,517
અરે, મિસ્ટર જોન્સ!

173
00:17:34,080 --> 00:17:35,415
ટ્રાન્સવર્લ્ડ!

174
00:17:35,540 --> 00:17:38,209
માત્ર એક સપ્તાહ બાકી છે
તમારી અરજી સબમિટ કરવા માટે.

175
00:17:38,334 --> 00:17:40,670
તમારે જીતવા માટે રમવું પડશે!

176
00:17:42,422 --> 00:17:43,423
હેલો, આલ્બર્ટ.

177
00:17:43,548 --> 00:17:45,425
શ્રીમતી નાથન્સન...

178
00:17:46,676 --> 00:17:47,510
તમે મારા માટે શું મેળવ્યું છે?

179
00:17:47,635 --> 00:17:49,471
મારું દેવું ચૂકવવા માટે વિપરીત બાબત.

180
00:17:51,973 --> 00:17:53,641
શું આ તેને આવરી લેશે?

181
00:17:53,767 --> 00:17:55,268
મમ...

182
00:17:55,393 --> 00:17:57,937
મારા પતિ કહે છે કે તે સ્ટેનલેસ સ્ટીલ છે...

183
00:17:58,063 --> 00:17:59,814
મુખ્ય પાઇપલાઇનમાંથી.

184
00:18:01,733 --> 00:18:03,693
પાબ્લો, તે તૈયાર છે!

185
00:18:05,528 --> 00:18:07,405
ઠીક છે, તેને શરૂ કરશો નહીં
જ્યાં સુધી તે સંપૂર્ણપણે લાગુ ન થાય ત્યાં સુધી.

186
00:18:07,530 --> 00:18:08,740
ઠીક છે.

187
00:18:09,866 --> 00:18:11,534
ઠીક છે, જાઓ!

188
00:18:19,292 --> 00:18:22,462
વાહ! તે સામગ્રી અદ્ભુત છે!

189
00:18:22,587 --> 00:18:24,089
શું તે વેચાણ માટે છે?

190
00:18:26,132 --> 00:18:30,804
ઠીક છે, હજુ સુધી નથી. ના...

191
00:18:32,764 --> 00:18:33,848
અમે બધા સ્થાયી થયા છીએ.

192
00:18:33,973 --> 00:18:35,642
આભાર, અને...

193
00:18:35,767 --> 00:18:37,977
શું તમે મને પોસ્ટ કરી શકો છો
તે બ્યુટી ક્રીમ પર!

194
00:18:38,103 --> 00:18:39,229
કરશે.

195
00:18:39,354 --> 00:18:40,772
તું હવે ધ્યાન રાખજે.

196
00:18:43,233 --> 00:18:44,734
તમે તે સાંભળો છો, આદમ?

197
00:18:46,152 --> 00:18:48,154
અમારે આ ક્રીમ સમાપ્ત કરવું પડશે!

198
00:18:48,279 --> 00:18:50,031
હા, સારું, મને ગમશે,
આલ્બર્ટ, તમે જાણો છો,

199
00:18:50,156 --> 00:18:52,867
પરંતુ, આ સાધનો સાથે, તમે જાણો છો,

200
00:18:52,992 --> 00:18:53,868
વર્ષો લાગી શકે છે..

201
00:18:53,993 --> 00:18:56,621
પરિપૂર્ણ કરવાની તક
દરેકનું સ્વપ્ન,

202
00:18:56,746 --> 00:19:00,750
અને તેનું જીવન બદલી નાખે છે
ટ્રાન્સવર્લ્ડ માટે કામ કરે છે!

203
00:19:00,875 --> 00:19:02,210
...અને અમે નીચે જીવીએ છીએ

204
00:19:02,335 --> 00:19:06,631
અમારા નવ ફાઇનલિસ્ટ સાથે તાવથી
પરિણામોની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ...

205
00:19:06,965 --> 00:19:09,300
હું મિસ એડન મૂરનું સ્વાગત કરવા માંગુ છું

206
00:19:09,425 --> 00:19:12,679
ટ્રાન્સપબ્લિસીટીમાંથી,
ટ્રાન્સવર્લ્ડનો એક વિભાગ.

207
00:19:12,804 --> 00:19:13,930
હાય! તમે કેમ છો?

208
00:19:14,055 --> 00:19:15,640
- હાય!
- સ્વાગત છે!

209
00:19:15,765 --> 00:19:17,100
આભાર.

210
00:19:17,225 --> 00:19:19,477
હવે, તેણી અમને કહેશે
તેણી શું કરે છે તેના વિશે વધુ,

211
00:19:19,602 --> 00:19:20,937
પરંતુ વધુ અગત્યનું,

212
00:19:21,062 --> 00:19:23,773
ચાલો અમારા વિજેતાની નવી નોકરી વિશે સાંભળીએ.

213
00:19:23,898 --> 00:19:25,650
સારું, અમારું વિભાગ સંભાળે છે

214
00:19:25,775 --> 00:19:28,361
ટ્રાન્સવર્લ્ડના તમામ
ગ્રાફિક ડિઝાઇન જરૂરિયાતો.

215
00:19:28,486 --> 00:19:30,613
અત્યારે હું કામ કરું છું
ખાસ કરીને ઓરિગામિ સાથે...

216
00:19:30,738 --> 00:19:32,532
તે આકર્ષક લાગે છે,

217
00:19:32,657 --> 00:19:35,076
પરંતુ અમારા પ્રેક્ષકો જાણવા માટે મરી રહ્યા છે:

218
00:19:35,201 --> 00:19:38,079
માત્ર શું કામ
શું આપણો વિજેતા મળશે?

219
00:19:38,204 --> 00:19:41,541
સારું, આજે અમે ઓફર કરી રહ્યા છીએ
વિજેતા અમારા વિભાગમાં નોકરી...

220
00:19:41,666 --> 00:19:43,835
અહીં અમે જાઓ!

221
00:19:44,210 --> 00:19:46,713
- ચાલો અમારા નસીબદાર વિજેતાને પસંદ કરીએ...
- હું માની શકતો નથી.

222
00:19:46,838 --> 00:19:48,131
શું?

223
00:19:50,175 --> 00:19:51,384
તે તેણીની છે.

224
00:19:51,509 --> 00:19:52,594
- નંબર બે.
- પાબ્લો

225
00:19:52,719 --> 00:19:54,137
- તે એડન છે.
- નંબર બે!

226
00:19:54,262 --> 00:19:55,430
શું તમને ખાતરી છે?

227
00:19:55,555 --> 00:19:57,515
મને સંપૂર્ણ ખાતરી છે. પાબ્લો!

228
00:19:57,640 --> 00:20:01,227
તેણી જીવંત છે! હું માની શકતો નથી!

229
00:20:01,352 --> 00:20:02,353
હું તેને શોધી શકું છું, માણસ!

230
00:20:02,478 --> 00:20:04,355
મારો મતલબ... તેણી ટ્રાન્સવર્લ્ડમાં કામ કરે છે!

231
00:22:41,220 --> 00:22:44,140
ધ્યાન આપો! આ અંતિમ કોલ છે.

232
00:22:44,265 --> 00:22:47,143
પાંચ મિનિટમાં દરવાજા બંધ થઈ જશે.

233
00:22:50,563 --> 00:22:52,440
લાઈનમાં રહો.

234
00:22:52,565 --> 00:22:56,569
જેકેટ્સ તૈયાર કરો
અને વજન માટે વ્યક્તિગત વસ્તુઓ.

235
00:22:56,694 --> 00:22:59,572
કૃપા કરીને જેકેટ્સ દૂર કરો
અને તમારા ખિસ્સા ખાલી કરો

236
00:22:59,697 --> 00:23:01,699
વજન માટે વ્યક્તિગત સામાન.

237
00:23:01,824 --> 00:23:03,785
તમારા જેકેટને પણ ડબ્બામાં મૂકો.

238
00:23:05,161 --> 00:23:11,125
લાઈનમાં રહો. જેકેટ્સ તૈયાર કરો
અને વજન માટે વ્યક્તિગત વસ્તુઓ.

239
00:23:11,250 --> 00:23:14,670
- કૃપા કરીને જેકેટ્સ દૂર કરો...
-165 પાઉન્ડ.

240
00:23:14,796 --> 00:23:17,006
- અને તમારા ખિસ્સા ખાલી કરો ...
- ખસેડશો નહીં.

241
00:23:19,634 --> 00:23:20,301
નવું?

242
00:23:20,426 --> 00:23:21,719
- હા...
- શું માળ?

243
00:23:21,844 --> 00:23:22,595
ફ્લોર ઝીરો.

244
00:23:22,720 --> 00:23:23,763
તમારું નામ?

245
00:23:23,888 --> 00:23:25,515
એડમ કિર્ક.

246
00:23:27,141 --> 00:23:28,351
આભાર.

247
00:24:21,320 --> 00:24:22,447
થોડી મદદની જરૂર છે?

248
00:24:22,572 --> 00:24:23,489
હા, હા.

249
00:24:23,614 --> 00:24:26,909
હું સ્ટેશન 15, સેક્ટર 8 શોધી રહ્યો છું.

250
00:24:27,034 --> 00:24:28,619
ત્રીજા પાંખ નીચે.

251
00:24:28,744 --> 00:24:29,829
આભાર.

252
00:24:52,602 --> 00:24:53,811
અરે!

253
00:25:09,285 --> 00:25:10,369
વહાણમાં આપનું સ્વાગત છે, નવોદિત!

254
00:25:10,495 --> 00:25:12,121
- ચીયર્સ!
- ચીયર્સ!

255
00:25:19,462 --> 00:25:21,547
ભગવાન! ધિક્કાર!

256
00:25:21,672 --> 00:25:23,841
ભગવાન... મને માફ કરજો!

257
00:25:23,966 --> 00:25:25,843
જેમ કે, મને કોઈ ખ્યાલ નહોતો
તે તે કરશે.

258
00:25:25,968 --> 00:25:30,681
ચિંતા ન કરશો મિત્ર,
તેઓ તે બધા નવા લોકો સાથે કરે છે...

259
00:25:30,806 --> 00:25:33,267
ઓહ, મહાન. સારી શરૂઆત.

260
00:25:33,392 --> 00:25:34,727
નામ બોબ.

261
00:25:34,852 --> 00:25:36,479
બોબ બોરુચોવિટ્ઝ.

262
00:25:36,604 --> 00:25:38,147
અને તમે છો?

263
00:25:38,272 --> 00:25:41,067
હું આદમ છું. એડમ કિર્ક.

264
00:25:41,192 --> 00:25:42,527
શ્રી કર્ક?

265
00:25:43,611 --> 00:25:44,445
કૃપા કરીને મને અનુસરો.

266
00:25:44,570 --> 00:25:47,031
મેનેજિંગ ડિરેક્ટર
તમને જોવા માટે રાહ જોઈ રહ્યો છે.

267
00:25:47,156 --> 00:25:50,243
સાચું, ખાતરી કરો, ઠીક છે.

268
00:25:51,202 --> 00:25:54,247
Psst. અરે, અરે! તમારી પીઠ.

269
00:25:54,705 --> 00:25:56,415
તમારી પીઠ, તેને તપાસો.

270
00:25:58,459 --> 00:26:01,963
ઓહ, સાચું, તે છે ...

271
00:26:02,088 --> 00:26:03,506
તે ખૂબ રમુજી છે.

272
00:26:03,631 --> 00:26:05,716
- હો, હો.
- મિસ્ટર કર્ક!

273
00:26:05,841 --> 00:26:07,510
અમારી પાસે બહુ સમય નથી!

274
00:26:10,012 --> 00:26:11,430
બહાર જતા સમયે મને મળવા આવો

275
00:26:11,556 --> 00:26:14,350
સામગ્રીની સૂચિ સાથે
તમારે તમારા કામ માટે જરૂર પડશે.

276
00:26:14,475 --> 00:26:18,020
મારે તમારે પૂર્ણ કરવાની જરૂર છે
તમારું સુરક્ષા ક્લિયરન્સ ફોર્મ.

277
00:26:18,312 --> 00:26:22,483
હું તમને તમારી વિવિધ ઍક્સેસ પણ આપીશ
બેજ અને ભોજન વાઉચર...

278
00:26:26,404 --> 00:26:28,030
અંદર આવો, મિસ્ટર કર્ક.

279
00:26:31,826 --> 00:26:33,202
અંદર આવો, અંદર આવો...

280
00:26:37,164 --> 00:26:41,794
તમારો આ એન્ટી એજિંગ ક્રીમ આઈડિયા
તદ્દન આશાસ્પદ લાગે છે.

281
00:26:42,545 --> 00:26:44,922
તમારી અરજી મંજૂર કરવામાં આવી છે,

282
00:26:45,423 --> 00:26:48,509
પરંતુ આ સખત રીતે અજમાયશના ધોરણે છે,
તમે સમજો છો.

283
00:26:48,634 --> 00:26:50,386
ઠીક છે, અલબત્ત.

284
00:26:50,803 --> 00:26:52,513
કૃપા કરીને બેઠક કરો.

285
00:26:52,638 --> 00:26:53,806
આભાર.

286
00:26:55,182 --> 00:26:57,393
તમારો સીટ બેલ્ટ બાંધો, શ્રી કર્ક.

287
00:26:58,102 --> 00:26:59,228
L-- માફ કરશો?

288
00:26:59,353 --> 00:27:00,479
તમારો સીટબેલ્ટ?

289
00:27:00,605 --> 00:27:02,607
સીટબેલ્ટ... ઓહ, સાચું.

290
00:27:07,528 --> 00:27:09,530
શ્રી કર્ક, કોઈ પ્રશ્નો છે?

291
00:27:10,781 --> 00:27:12,491
સારું, હા, હું ફક્ત આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે શું

292
00:27:12,617 --> 00:27:15,328
મારી બાજુના આ બધા લોકો શું કરે છે?

293
00:27:17,288 --> 00:27:19,206
તેઓ માત્ર "એડેપ્ટરો" છે.

294
00:27:19,332 --> 00:27:21,917
તેઓ અમારા ઉત્પાદનોને તમારી દુનિયામાં અનુકૂળ કરે છે.

295
00:27:23,461 --> 00:27:26,422
બીજી બાજુ તમે,
અહીં એક વાસ્તવિક તક છે.

296
00:27:26,839 --> 00:27:28,633
કંપનીની નીતિ સામાન્ય રીતે મંજૂરી આપતી નથી

297
00:27:28,758 --> 00:27:31,427
નીચેથી કોઈક માટે

298
00:27:31,552 --> 00:27:33,179
આટલું મહત્વનું પદ સંભાળવા માટે,

299
00:27:33,304 --> 00:27:36,015
પરંતુ અમે બનાવીએ છીએ
તમારા કિસ્સામાં અપવાદ.

300
00:27:36,932 --> 00:27:39,101
કૃપા કરીને અહીં સહી કરો...

301
00:27:55,034 --> 00:27:57,536
હવે પછી, ચેતવણીનો એક શબ્દ.

302
00:27:58,913 --> 00:28:00,289
અમે કાળજીપૂર્વક અવલોકન કરીએ છીએ

303
00:28:00,414 --> 00:28:02,875
સંપૂર્ણ અલગતા
અહીં વિશ્વોની વચ્ચે.

304
00:28:03,334 --> 00:28:04,585
તેનો અર્થ એ કે ત્યાં ના હોવું જોઈએ

305
00:28:04,710 --> 00:28:07,505
બિનજરૂરી સંપર્ક
તે ઉપર ટોચ સાથે.

306
00:28:07,963 --> 00:28:10,549
ફક્ત તમારા કામને વળગી રહો
અને બધું સારું થશે.

307
00:28:10,675 --> 00:28:12,259
એક છેલ્લી વાત...

308
00:28:12,385 --> 00:28:14,345
અહીં નિયમો એકદમ કડક છે.

309
00:28:14,470 --> 00:28:15,513
જેમ તમે જાણો છો, તમે કામ કરતા હશો

310
00:28:15,638 --> 00:28:17,139
ઉચ્ચ વિશ્વ સામગ્રી સાથે.

311
00:28:17,264 --> 00:28:20,685
આનો અર્થ એ છે કે તમે સંપૂર્ણ રીતે હશો
દરેક વખતે શોધ અને વજન

312
00:28:20,810 --> 00:28:22,603
કે તમે જગ્યા છોડી દો.

313
00:28:22,853 --> 00:28:25,398
જો તેઓ તમારા પર કોઈ વિપરીત બાબત શોધે,

314
00:28:25,523 --> 00:28:28,776
તમને બરતરફ કરવામાં આવશે અને સ્થળ પર જ જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવશે.

315
00:28:30,069 --> 00:28:33,614
પણ મને એક લાગણી છે
કે તમારા કિસ્સામાં આવું નહીં થાય,

316
00:28:34,990 --> 00:28:36,575
કરશે, શ્રી કર્ક?

317
00:28:38,994 --> 00:28:40,371
ના, સાહેબ.

318
00:28:41,038 --> 00:28:42,790
મને ખોટો સાબિત ન કરવાનો પ્રયાસ કરો.

319
00:28:45,793 --> 00:28:48,462
ત્યારે જ, બરતરફ!

320
00:28:50,005 --> 00:28:52,049
અન્ય એક વિશાળ તેલ લીક
વિકાસ કર્યો છે,

321
00:28:52,174 --> 00:28:54,510
મેટલ લૂંટ બાદ
મુખ્ય પાઇપલાઇનમાંથી,

322
00:28:54,635 --> 00:28:57,304
ટ્રાન્સવર્લ્ડને દબાણ કરે છે
તેમની સુરક્ષા બમણી કરવા માટે.

323
00:28:57,555 --> 00:28:59,056
નીચેથી ત્રણ ચોરો

324
00:28:59,181 --> 00:29:00,766
ગયા અઠવાડિયે ધરપકડ કરવામાં આવી હતી

325
00:29:00,891 --> 00:29:03,894
આજે સવારે પરોઢિયે,
આંતરવિશ્વ તણાવ વધારવો.

326
00:29:04,061 --> 00:29:06,731
અહીં એક વરિષ્ઠ ટ્રાન્સવર્લ્ડ છે
એક નિવેદન સાથે એક્ઝિક્યુટિવ:

327
00:29:06,856 --> 00:29:08,107
તેઓ જે લાયક હતા તે તેમને મળ્યું.

328
00:29:08,232 --> 00:29:09,483
અમે તેમની દુનિયામાં નથી જતા,

329
00:29:09,608 --> 00:29:12,236
અમે ચોક્કસપણે તેમને જોઈતા નથી
આપણા સુધી આવે છે.

330
00:29:12,361 --> 00:29:13,112
તે મિસ્ટર લગાવ્યુલિન હતો...

331
00:29:13,237 --> 00:29:15,072
...ફ્લોર ઝીરોના ડિરેક્ટર.
- સરસ બોસ તમે ત્યાં પહોંચ્યા.

332
00:29:15,197 --> 00:29:18,242
અને તે TTW7 પર આજની રાતના સમાચાર છે.

333
00:29:18,367 --> 00:29:20,119
અમને જોવા બદલ આભાર.

334
00:29:20,244 --> 00:29:23,122
આદમ, તમારે આ કરવાની જરૂર નહોતી.

335
00:29:23,247 --> 00:29:25,791
હું તમને તે પેટન્ટ મેળવી શક્યો હોત
ટ્રાન્સવર્લ્ડ!

336
00:29:25,916 --> 00:29:28,210
ટ્રાન્સવર્લ્ડ સૌથી ખરાબ વસ્તુ છે
તે ક્યારેય અમારી સાથે થયું છે!

337
00:29:28,335 --> 00:29:30,129
અને શું, હવે તમે તેમાંના એક છો!

338
00:29:30,254 --> 00:29:33,257
- ચાલો, આલ્બર્ટ
- એ લોકો ગીધ છે!

339
00:29:33,382 --> 00:29:36,010
અને તમે તેમને આપશો
મગફળી માટે તમારા સોનેરી હંસ?

340
00:29:36,135 --> 00:29:37,887
મારો મતલબ, અમારી પાસે કંઈ નથી.

341
00:29:38,262 --> 00:29:40,848
હા, અમે નીચેથી છીએ,
મારો કહેવાનો મતલબ, તે જ રીતે છે.

342
00:29:40,973 --> 00:29:43,267
મારો મતલબ, અમારી પાસે કંઈ નથી.

343
00:29:44,351 --> 00:29:46,312
તમે મને કહો નહીં કે હું કંઈ નથી!

344
00:29:46,812 --> 00:29:49,064
આ કંઈ નથી, આ બધું છે!

345
00:29:49,482 --> 00:29:51,776
અને મેં તમને બધું આપ્યું!

346
00:29:52,193 --> 00:29:54,820
મેં તમારી જેમ વર્તન કર્યું
તમે મારા પોતાના પુત્ર હતા.

347
00:29:55,237 --> 00:29:56,238
અને તમે જાણો છો કે તમે શું કરવાના છો?

348
00:29:56,363 --> 00:29:58,616
તમે ત્યાં ઉપર જશો
અને તમે તમારી જાતને મારી નાખશો,

349
00:29:58,741 --> 00:30:01,452
તમે આટલું જ કરવાના છો,
તમારી જાતને મારી નાખો!

350
00:30:06,123 --> 00:30:07,291
શું?

351
00:30:12,755 --> 00:30:14,590
આલ્બર્ટ! આલ્બર્ટ! આલ્બર્ટ, ચાલો...

352
00:30:14,715 --> 00:30:16,383
જુઓ, મારો મતલબ એવો નહોતો.

353
00:30:17,718 --> 00:30:19,512
આલ્બર્ટ પ્લીઝ, આવો...

354
00:30:21,263 --> 00:30:22,515
ઠીક છે, ઠીક છે ...

355
00:30:22,640 --> 00:30:24,266
તમે એવું વિચારવાની હિંમત કરશો નહીં કે હું ભૂલી ગયો છું

356
00:30:24,391 --> 00:30:27,478
તે ટ્રાન્સવર્લ્ડ
મારા આખા કુટુંબને લઈ ગયા.

357
00:30:27,895 --> 00:30:29,230
બરાબર ને?

358
00:30:34,652 --> 00:30:39,490
જુઓ, જો હું ટ્રાન્સવર્લ્ડનો ઉપયોગ કરી શકું

359
00:30:39,615 --> 00:30:42,910
અને કાકી બેકીની
માત્ર માટે ગુલાબી પાવડર

360
00:30:43,452 --> 00:30:46,163
મને ખબર નથી, બસ મારો જીવ આપો
અમુક પ્રકારની આશા...

361
00:30:48,207 --> 00:30:49,959
પછી હું કરીશ.

362
00:30:51,085 --> 00:30:53,087
કૃપા કરીને આલ્બર્ટ આવો.

363
00:30:56,048 --> 00:30:59,510
આવો,
કૃપા કરીને મને તમારી મદદની જરૂર છે આલ્બર્ટ...

364
00:31:00,427 --> 00:31:01,637
આવો.

365
00:31:06,642 --> 00:31:09,436
ઠીક છે, ઠીક છે.

366
00:31:09,562 --> 00:31:11,105
આભાર, માણસ.

367
00:31:20,489 --> 00:31:24,368
ઠીક છે, આજે અમારી પાસે કોઈ અમારી સાથે જોડાઈ રહ્યું છે
પ્રથમ વખત.

368
00:31:25,286 --> 00:31:26,370
હેલો, એડન.

369
00:31:26,495 --> 00:31:28,455
હાય.

370
00:31:28,581 --> 00:31:30,624
હાય, હું એડન છું.

371
00:31:30,749 --> 00:31:32,334
એડન મૂર.

372
00:31:32,459 --> 00:31:36,839
અમ, મારો અકસ્માત થયો હતો
જ્યારે હું કિશોર વયે હતો.

373
00:31:37,381 --> 00:31:40,342
ઉહ, તે પહેલાં બધું જતું રહ્યું.

374
00:31:41,385 --> 00:31:44,847
ક્યારેક, વસ્તુઓ
સપનામાં મારી પાસે પાછા આવો,

375
00:31:44,972 --> 00:31:46,932
પરંતુ મને ક્યારેય ખાતરી નથી કે તેઓ વાસ્તવિક છે કે નહીં

376
00:31:47,057 --> 00:31:49,476
અથવા જો હું તેમને બનાવી રહ્યો છું.

377
00:31:50,394 --> 00:31:52,354
તે નિરાશાજનક છે.

378
00:31:52,479 --> 00:31:55,316
તમે જાણો છો,
હું જાણું છું કે જે પણ ખૂટે છે...

379
00:31:55,441 --> 00:31:56,817
તે ત્યાં છે.

380
00:31:59,445 --> 00:32:01,071
પરંતુ તે મને ડરાવે છે.

381
00:32:02,114 --> 00:32:06,702
અમ, મોટે ભાગે એવું લાગે છે
કંઈક ખૂટે છે.

382
00:32:07,995 --> 00:32:09,455
શ્રી કર્ક?

383
00:32:09,580 --> 00:32:10,789
હા.

384
00:32:10,915 --> 00:32:14,376
અહીં તમારી વ્યક્તિગત કી છે
રેફ્રિજરેશન સિસ્ટમ.

385
00:32:15,753 --> 00:32:23,344
અને અહીં તમારું પ્રથમ છે
વ્યસ્ત પદાર્થની ફાળવણી.

386
00:32:23,469 --> 00:32:24,470
ઠીક છે, મહાન.

387
00:32:24,595 --> 00:32:27,598
સાવચેત રહો. ઠંડક વિના,
તે ખૂબ જ ઝડપથી ગરમ થાય છે.

388
00:32:30,643 --> 00:32:31,852
આભાર.

389
00:32:33,145 --> 00:32:34,229
અરે!

390
00:32:34,521 --> 00:32:36,982
તે બરાબર મોહક નથી, છે ને?

391
00:32:39,109 --> 00:32:39,944
ઓહ!

392
00:32:40,069 --> 00:32:40,861
એક વાગે.

393
00:32:40,986 --> 00:32:42,321
બપોરના ભોજનનો સમય!

394
00:32:42,446 --> 00:32:45,074
હું સામાન્ય રીતે ધૂમ્રપાન રૂમમાં જાઉં છું
મેં ખાધું પછી.

395
00:32:45,532 --> 00:32:46,992
તમે કેમ નથી જતા?

396
00:32:47,117 --> 00:32:49,703
અમે થોડી વાતચીત કરીશું.

397
00:32:50,704 --> 00:32:52,498
ઠીક છે, ખાતરી કરો.

398
00:33:02,675 --> 00:33:03,926
'અરે બોબ?
'મમ?

399
00:33:04,051 --> 00:33:05,177
હું અંદર આવું તો તમને વાંધો?

400
00:33:06,261 --> 00:33:06,971
અંદર આવો, અંદર આવો!

401
00:33:07,096 --> 00:33:08,347
બેસો. અરે!

402
00:33:08,472 --> 00:33:09,348
તમારે સિગાર જોઈએ છે?

403
00:33:09,473 --> 00:33:10,349
- તમે ધૂમ્રપાન કરો છો?
- ના, ના, ના!

404
00:33:10,474 --> 00:33:11,976
ના આભાર, હું ધૂમ્રપાન કરતો નથી.

405
00:33:12,101 --> 00:33:14,853
સારું, બેસો.

406
00:33:23,404 --> 00:33:26,407
જુઓ. ખાલી

407
00:33:27,533 --> 00:33:29,743
"કોઈ ધૂમ્રપાન કરતું નથી
ટ્રાન્સવર્લ્ડમાં હવે."

408
00:33:29,868 --> 00:33:32,246
હા, સારું હું આવું કરું છું...pbblt!

409
00:33:34,581 --> 00:33:38,419
તમે જાણો છો, લોકો પાસે રમુજી રીત છે
અહીં વસ્તુઓ જોવાની.

410
00:33:39,086 --> 00:33:42,840
કંઈપણ અથવા કોઈપણ અલગ છે,

411
00:33:42,965 --> 00:33:45,968
સારું, ચાલો કહીએ, ભવાં ચડાવવાં.

412
00:33:47,970 --> 00:33:49,680
શું હું તમને એક તરફેણ પૂછી શકું?

413
00:33:51,557 --> 00:33:53,642
હા. હા, ચોક્કસ.

414
00:34:02,151 --> 00:34:04,278
શું તમે મને અમુક સ્ટેમ્પ મેળવી શકશો?

415
00:34:05,029 --> 00:34:07,531
કેટલાક સ્ટેમ્પ્સ?

416
00:34:07,656 --> 00:34:10,576
હા, સ્ટેમ્પ્સ.

417
00:34:11,452 --> 00:34:14,246
હું, ઉહ, મને બડાઈ મારવી ગમતી નથી, પણ

418
00:34:14,371 --> 00:34:18,500
મારી પાસે સૌથી મોટી જાણીતી છે
સ્ટેમ્પ સંગ્રહો ઉપર.

419
00:34:18,959 --> 00:34:21,420
અને જો તમે મને થોડુંક મેળવી શકો
તમારી બાજુ થી...

420
00:34:21,545 --> 00:34:23,422
ઓહ છોકરા...

421
00:34:24,548 --> 00:34:25,758
સાચું, હા.

422
00:34:25,883 --> 00:34:28,719
મારો મતલબ, ચોક્કસ, હું માનું છું...

423
00:34:28,844 --> 00:34:31,263
મહાન!

424
00:34:31,847 --> 00:34:35,142
તો તમે કહી રહ્યા હતા... એન્ટિગ્રેવિટી?

425
00:34:35,809 --> 00:34:39,063
હા, તમે જાણો છો,
હું આના પર કામ કરી રહ્યો છું...

426
00:34:40,064 --> 00:34:41,648
તે વૃદ્ધત્વ વિરોધી ક્રીમ છે.

427
00:34:41,774 --> 00:34:42,649
મમ-હમ્મ...

428
00:34:42,775 --> 00:34:44,610
સારું, જો તમને મારી જરૂર હોય તો હું અહીં છું.

429
00:34:44,735 --> 00:34:47,071
વાહકતા માં નિષ્ણાત
અને કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામિંગ.

430
00:34:47,196 --> 00:34:49,406
તમને જે જોઈએ તે,
કંઈપણ, ફક્ત પૂછો.

431
00:34:51,283 --> 00:34:56,330
સારું પછી, મને લાગે છે કે ત્યાં હોઈ શકે છે
કંઈક તમે મને મદદ કરી શકો છો...

432
00:34:58,457 --> 00:34:59,875
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો
જો તમે સક્ષમ હોઈ શકો

433
00:35:00,000 --> 00:35:04,630
મને સંપર્ક કરો
ઉપરના કર્મચારી સાથે?

434
00:35:06,215 --> 00:35:07,299
ઉપર ઉપર?

435
00:35:07,424 --> 00:35:11,428
હા. તેણીનું નામ, ઉહ,

436
00:35:12,888 --> 00:35:14,640
એડન મૂરે...

437
00:35:16,850 --> 00:35:21,647
ચોક્કસ. ચોક્કસ.

438
00:35:45,754 --> 00:35:48,173
તો તમારી યોજના શું છે?

439
00:35:49,800 --> 00:35:51,093
મને હજુ ખબર નથી...

440
00:35:51,844 --> 00:35:53,971
હું તેના પર કામ કરી રહ્યો છું.

441
00:35:55,722 --> 00:35:57,808
મારો મતલબ... પણ તમે જોયું છે
તેણીના છતાં, બરાબર?

442
00:35:58,517 --> 00:36:02,271
ના. મારો મતલબ,
મેં તેને ખરેખર જોયો નથી પણ...

443
00:36:02,646 --> 00:36:04,273
પરંતુ તે ત્યાં છે, પાબ્લો,

444
00:36:04,398 --> 00:36:06,984
મારો મતલબ તેણી છે
ઉપર થોડા માળની જેમ.

445
00:36:11,488 --> 00:36:13,115
શું તમને ખાતરી છે કે આ મૂલ્યવાન છે?

446
00:36:14,616 --> 00:36:16,410
મારો મતલબ, એવું થયું છે કે,

447
00:36:16,535 --> 00:36:18,954
તમે તેને છેલ્લીવાર જોયાના દસ વર્ષ પછી...

448
00:36:21,373 --> 00:36:22,916
હા, તે મૂલ્યવાન છે.

449
00:37:00,662 --> 00:37:01,246
તે અદ્ભુત છે!

450
00:37:01,371 --> 00:37:03,373
ઓહ માણસ - માથા વિનાનો માણસ!

451
00:37:03,707 --> 00:37:05,083
હું માની શકતો નથી...

452
00:37:07,669 --> 00:37:09,004
કૃપા કરીને ખસેડો!

453
00:37:18,055 --> 00:37:19,348
તો તમને કેવા પ્રકારનો શર્ટ જોઈએ છે?

454
00:37:19,473 --> 00:37:21,016
શું તમને રમતગમતનો શર્ટ જોઈએ છે...

455
00:37:21,141 --> 00:37:21,975
- ના, ના...
-... ટી-શર્ટ?

456
00:37:22,100 --> 00:37:22,935
તમારે બટન-ડાઉન કોલર જોઈએ છે?

457
00:37:23,060 --> 00:37:24,686
હા, બસ, જેમ,
સામાન્ય બટન-ડાઉન શર્ટ.

458
00:37:24,811 --> 00:37:25,854
હા, તમારે જેકેટ જોઈએ છે?

459
00:37:25,979 --> 00:37:28,106
હા, જેમ કે, મને ખબર નથી, સૂટ જેકેટ

460
00:37:35,781 --> 00:37:37,658
લાઇનમાં રહો!

461
00:38:32,129 --> 00:38:34,506
તમે આગળ વધી શકો, શ્રી કર્ક.

462
00:38:34,631 --> 00:38:36,258
આભાર.

463
00:38:51,732 --> 00:38:54,818
હવે, આ થવું જોઈએ
હવે કોઈપણ ક્ષણ.

464
00:38:56,153 --> 00:38:58,071
ધ્યાનથી જોશો તો...

465
00:38:58,697 --> 00:39:00,240
અહીં તે આવે છે.

466
00:39:03,910 --> 00:39:06,288
અસર કેટલો સમય ચાલે છે?

467
00:39:06,413 --> 00:39:09,166
સારું, અત્યારે, ખરેખર માત્ર,
જેમ કે, થોડી મિનિટો.

468
00:39:09,291 --> 00:39:11,543
- પરંતુ અમે કામ કરી રહ્યા છીએ ...
- સ્પષ્ટપણે પૂરતું નથી.

469
00:39:11,668 --> 00:39:14,338
ટૂંક સમયમાં અમે ક્લિનિકલ ટ્રાયલ શરૂ કરીશું
માનવ વિષયો પર.

470
00:39:14,463 --> 00:39:17,466
દેખીતી રીતે, અમે નમૂના સાથે પ્રારંભ કરીશું
નીચેની મહિલાઓની.

471
00:39:17,591 --> 00:39:20,093
મારે ઝડપી પરિણામો જોઈએ છે.
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું!

472
00:39:20,218 --> 00:39:23,221
ઓહ! હેલોવીન માટે તે બ્યુટી ક્રીમ છે?

473
00:39:23,764 --> 00:39:26,266
ના, તેઓના અલગ-અલગ ધોરણો છે
નીચે સુંદરતા!

474
00:39:26,391 --> 00:39:28,352
જેટલા કદરૂપું તેટલું સારું!

475
00:39:31,521 --> 00:39:34,441
અરે! તે લોકોને તમારી પાસે આવવા ન દો.

476
00:39:34,649 --> 00:39:36,693
તેઓ માત્ર ઈર્ષ્યા કરે છે, બસ.

477
00:39:37,110 --> 00:39:39,738
તમે, ઉહ... તમે મોડા રહ્યા છો?

478
00:39:39,863 --> 00:39:40,739
હા, તમે જાણો છો, મેં વિચાર્યું કે હું રહીશ

479
00:39:40,864 --> 00:39:42,824
અને માત્ર સમાપ્ત કરો
થોડી વસ્તુઓ, તમે જાણો છો...

480
00:39:42,949 --> 00:39:45,952
ખરું, ઠીક છે.સારું, હું તેને પાછી લઈ જઈશ
તમારા માટે કેનલમાં.

481
00:39:46,328 --> 00:39:47,954
આવો છોકરી!

482
00:39:48,080 --> 00:39:49,581
અરે, તમે, ઉહ...

483
00:39:49,706 --> 00:39:51,875
તમે સમજો છો કે તેઓ નથી કરતા
ઓવરટાઇમ ચૂકવો, બરાબર?

484
00:39:52,000 --> 00:39:53,210
હા, મને ખબર છે.

485
00:39:53,335 --> 00:39:54,795
ઠીક છે, અધિકાર.

486
00:39:54,920 --> 00:39:56,630
કાલે મળીએ.

487
00:39:56,838 --> 00:39:58,465
ખૂબ મહેનત કરશો નહીં!

488
00:39:58,590 --> 00:39:59,800
હું નહીં કરું.

489
00:40:13,855 --> 00:40:15,023
હેલો?

490
00:40:15,774 --> 00:40:17,192
હા, તે છે...

491
00:40:17,859 --> 00:40:19,945
ના, મને માફ કરજો,
તે રાત માટે ઘરે ગયો છે.

492
00:40:21,446 --> 00:40:23,448
હા, તમે કાલે આવી શકો છો.

493
00:40:23,782 --> 00:40:25,617
ઠીક છે, તમારું નામ શું છે?

494
00:40:25,742 --> 00:40:29,371
બો-રુ-ચોવિટ્ઝ...

495
00:40:30,664 --> 00:40:31,415
આભાર.

496
00:40:31,540 --> 00:40:33,375
ઠીક છે. કાલે મળીએ.

497
00:40:40,132 --> 00:40:42,676
મારા પર વિશ્વાસ કરો, આદમ, તે બળી જશે.

498
00:40:43,301 --> 00:40:47,305
એક ચપટીમાં, થોડું પાણી વાપરો
ઠંડું કરવું.

499
00:40:48,056 --> 00:40:50,475
કૃપા કરીને યાદ રાખો,
તમે એક કલાક ટકી શકશો નહીં

500
00:40:50,600 --> 00:40:51,601
આ કાઉન્ટરવેઇટ ચાલુ સાથે.

501
00:40:51,726 --> 00:40:53,562
હા, હા, હા. હું જાણું છું, હું જાણું છું ...

502
00:40:57,441 --> 00:40:58,942
શું, પાબ્લો, શું?

503
00:40:59,317 --> 00:41:00,444
તે શું છે?

504
00:41:01,111 --> 00:41:02,654
ઠીક છે. તમારી યોજના શું છે ?!

505
00:41:02,779 --> 00:41:04,698
હહ? તમે વેશ ધારણ કરો છો,

506
00:41:04,823 --> 00:41:06,491
તમે તેણીને મળવા આવ્યા છો, અને પછી શું?

507
00:41:07,033 --> 00:41:08,785
પછી શું? મને ખબર નથી...

508
00:41:08,910 --> 00:41:10,287
- તને ખબર નથી...
- ના, મને ખબર નથી.

509
00:41:10,412 --> 00:41:12,581
ઠીક છે, મને આ સીધું સમજવા દો, ઠીક છે?

510
00:41:12,706 --> 00:41:14,708
તે તમને જુએ છે, ઠીક છે,

511
00:41:14,833 --> 00:41:16,209
તેણી તમારી જાતને તમારા હાથમાં ફેંકી દે છે,

512
00:41:16,334 --> 00:41:18,795
કહે છે કે તે તમને પ્રેમ કરે છે
અને તેણી તમારા વિશે ક્યારેય ભૂલી નથી.

513
00:41:18,920 --> 00:41:19,838
હા. હા, કદાચ.

514
00:41:19,963 --> 00:41:22,299
ઠીક છે, તો પછી,
જ્યારથી તમે બળવા લાગ્યા છો,

515
00:41:22,424 --> 00:41:24,926
તમે તેને કહો કે તમે પણ તેને પ્રેમ કરો છો,
પરંતુ તમારે ખરેખર જવું પડશે,

516
00:41:25,051 --> 00:41:26,636
અને જો તમે પકડાઈ ન જાઓ અથવા ગોળી ન પકડો,

517
00:41:26,761 --> 00:41:29,097
કદાચ તમે તેને 10 વર્ષમાં ફરીથી જોશો.

518
00:41:30,807 --> 00:41:32,100
આ ઉપરાંત શું...

519
00:41:32,225 --> 00:41:35,145
તમે ખરેખર વિચારો છો કે તેણી, ઉહ,
તેણી ફક્ત તમારી રાહ જોઈ રહી હતી?

520
00:41:35,270 --> 00:41:36,146
- હા, હું કરું છું.
- તમે કરો છો?

521
00:41:36,271 --> 00:41:36,938
હા, ખરેખર, હું કરું છું.

522
00:41:37,063 --> 00:41:39,232
આદમ, અમે નીચેથી છીએ!

523
00:41:39,357 --> 00:41:41,151
ઠીક છે, તમને તે સમજાતું નથી?

524
00:41:42,110 --> 00:41:43,570
ઉપરાંત, તમે જાણો છો શું?

525
00:41:43,695 --> 00:41:46,490
હું શરત લગાવું છું કે તેણી પોલીસને બોલાવે છે
બીજી તેણી તમને જુએ છે!

526
00:41:46,615 --> 00:41:48,575
ચાલો, બરાબર ને?
તે પોલીસને બોલાવશે નહીં.

527
00:41:48,700 --> 00:41:50,076
આદમ, તમે ખૂબ ભ્રમિત છો.

528
00:41:50,202 --> 00:41:54,164
શા માટે-તમે શા માટે આટલા ભ્રમિત છો
તે લોકો કોઈપણ રીતે, હહ?

529
00:41:56,666 --> 00:41:58,668
તમે જાણો છો, મારો ભાઈ પણ એવો જ હતો.

530
00:42:00,921 --> 00:42:02,881
હા, તે ત્યાં ગયો અને...

531
00:42:04,382 --> 00:42:06,051
સારું, તે ક્યારેય પાછો આવ્યો નહીં.

532
00:42:08,428 --> 00:42:10,138
તમે તેના જેવા અંત કરવા માંગો છો?

533
00:42:26,821 --> 00:42:28,240
ભગવાન...

534
00:44:02,042 --> 00:44:05,879
અરે, એડન... તે... તે એડમ છે.

535
00:44:07,088 --> 00:44:08,423
તે આદમ છે.

536
00:44:08,882 --> 00:44:10,175
હે ભગવાન.

537
00:44:14,429 --> 00:44:15,680
બધું સ્પષ્ટ.

538
00:44:18,099 --> 00:44:19,267
ત્યાં કોણ છે?

539
00:44:20,393 --> 00:44:22,062
સંભવિત ભંગ.

540
00:45:39,848 --> 00:45:41,307
એડન!

541
00:45:46,020 --> 00:45:48,231
એડન, તે હું છું!

542
00:45:48,815 --> 00:45:51,192
ઓહ હા, શ્રી બોરુચોવિટ્ઝ, બરાબર ને?

543
00:45:51,317 --> 00:45:52,902
હું તમારી સાથે રહીશ, એક સેકન્ડ.

544
00:45:53,027 --> 00:45:55,405
રાહ જુઓ! આવો, એડન.

545
00:45:57,949 --> 00:46:01,369
હાય. હું પૌલા છું,
અમે ગઈકાલે ફોન પર વાત કરી હતી.

546
00:46:01,494 --> 00:46:03,830
મને ખ્યાલ નહોતો
તમે લોકો એકબીજાને ઓળખતા હતા.

547
00:46:03,955 --> 00:46:05,665
હા, હા. હા, અમે કરીએ છીએ.

548
00:46:05,790 --> 00:46:08,793
મારો મતલબ, હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી
તે મને આ રીતે અવગણશે ...

549
00:46:08,918 --> 00:46:12,338
ના! ના, તે ફક્ત વસ્તુઓ ભૂલી જાય છે.

550
00:46:13,047 --> 00:46:13,631
તમારો મતલબ શું છે?

551
00:46:13,757 --> 00:46:15,300
તે તેણીની સ્મૃતિ ભ્રંશ છે.

552
00:46:16,801 --> 00:46:19,137
રાહ જુઓ. તેણીને સ્મૃતિ ભ્રંશ છે?

553
00:46:19,262 --> 00:46:21,306
હા, તેના અકસ્માતથી.

554
00:46:21,431 --> 00:46:23,141
- તમે આ પણ કાપી નાખશો?
- હા.

555
00:46:26,603 --> 00:46:28,146
તમે મને જોવા માંગતા હતા?

556
00:46:30,315 --> 00:46:34,152
હા, હા, ના, મેં કર્યું. એડન જુઓ...

557
00:46:34,277 --> 00:46:36,404
મેં વિચાર્યું કે આપણે...

558
00:46:38,990 --> 00:46:42,952
મેં વિચાર્યું કે... તે, ઉહ,

559
00:46:43,077 --> 00:46:47,248
કે આ ઉત્પાદન
જેના પર હું કામ કરી રહ્યો છું...

560
00:46:47,373 --> 00:46:51,169
મેં વિચાર્યું કે તે કદાચ
તમારા માટે કંઈક રસ ધરાવો,

561
00:46:51,294 --> 00:46:53,797
વ્યવસાયિક રીતે કહીએ તો.

562
00:46:54,881 --> 00:46:56,925
હા, તમે કરશો ...

563
00:46:57,759 --> 00:46:59,135
શું હું તમને બતાવી શકું?

564
00:46:59,260 --> 00:47:01,262
હા, ચોક્કસ. તે માત્ર એક ઉપહાસ છે...

565
00:47:14,818 --> 00:47:18,029
તે કામ કરવા માટે એક સેકન્ડ લે છે તેથી ...

566
00:47:19,364 --> 00:47:20,573
ઠીક છે.

567
00:47:21,825 --> 00:47:27,956
તમે જાણો છો, હું કામ કરી રહ્યો છું
આ યુવાન સાથે

568
00:47:28,081 --> 00:47:30,708
જેમણે હમણાં જ અહીં શરૂઆત કરી છે
ટ્રાન્સવર્લ્ડ ખાતે.

569
00:47:30,834 --> 00:47:33,837
પરંતુ તેનું બાળપણ મુશ્કેલીભર્યું હતું.

570
00:47:33,962 --> 00:47:36,339
હા, તે એક માં મોટો થયો હતો,
જેમ કે, અનાથાશ્રમ.

571
00:47:36,464 --> 00:47:37,924
ઓહ, તે ભયંકર છે.

572
00:47:38,049 --> 00:47:41,636
હા, તમે જાણો છો, તેની કાકી બેકી

573
00:47:42,136 --> 00:47:44,556
જેમ કે, તેનો એકમાત્ર વાસ્તવિક પરિવાર હતો.

574
00:47:44,681 --> 00:47:46,599
સારું, તમારે તેને લાવવું જોઈતું હતું.

575
00:47:46,724 --> 00:47:49,519
હા, સારું, અમ,

576
00:47:49,644 --> 00:47:53,606
સત્ય એ છે કે તે આવી શક્યો ન હતો.

577
00:47:53,731 --> 00:47:55,441
કેમ નહીં?

578
00:47:55,567 --> 00:48:00,405
સારું કારણ, ઉહ, તે નીચેથી છે.

579
00:48:05,743 --> 00:48:08,329
માફ કરશો, માફ કરશો. મને માફ કરજો.

580
00:48:09,789 --> 00:48:12,041
મને ખબર નથી
તમે મને આ કેમ કહી રહ્યા છો.

581
00:48:12,166 --> 00:48:15,587
અધિકાર. કોઈપણ રીતે, મેં ઉત્પાદન વિચાર્યું
કેટલાક કામમાં આવી શકે છે...

582
00:48:15,712 --> 00:48:16,796
ઓહ! તે અદ્ભુત છે!

583
00:48:16,921 --> 00:48:18,131
હા...

584
00:48:18,256 --> 00:48:18,965
તે એકદમ સીધું છે.

585
00:48:19,090 --> 00:48:20,049
આ સામગ્રી શું છે?

586
00:48:20,174 --> 00:48:22,176
તે ખરેખર ટોચનું રહસ્ય છે.

587
00:48:23,595 --> 00:48:25,680
- મને રહસ્યો ગમે છે.
- હા?

588
00:48:29,893 --> 00:48:30,476
તમે ઠીક છો?

589
00:48:30,602 --> 00:48:31,936
હા. ના, હું સારો છું.

590
00:48:32,061 --> 00:48:33,605
- શું તમને ખાતરી છે?
- હા. ઓહ હા, હા.

591
00:48:33,730 --> 00:48:34,939
- હું ખૂબ સારી છું.
- રાહ જુઓ. તમને પરસેવો આવે છે...

592
00:48:35,064 --> 00:48:36,900
ઓહ ખરેખર? ભગવાન. તે જુઓ.

593
00:48:37,025 --> 00:48:37,775
શું તમને ટ્રાન્સલેનોલ જોઈએ છે?

594
00:48:37,901 --> 00:48:40,194
ના, ના, ખરેખર, હું સારી છું.
ખૂબ સારું કરી રહ્યા છીએ.

595
00:48:40,320 --> 00:48:40,904
ઠીક છે.

596
00:48:41,029 --> 00:48:44,449
તમે શું જાણો છો, તમે કરી શકો છો
લાઈક માટે માફ કરશો, માત્ર એક સેકન્ડ?

597
00:48:44,574 --> 00:48:46,075
- ઠીક છે.
- હું પાછો આવીશ.

598
00:48:46,701 --> 00:48:47,869
હું તરત જ પાછો આવીશ.

599
00:48:54,083 --> 00:48:55,251
તે રમુજી હતી.

600
00:50:00,441 --> 00:50:01,818
અરે! હે તમે!

601
00:50:07,115 --> 00:50:08,491
તે પાછો આવતો નથી!

602
00:50:09,242 --> 00:50:10,368
શું તમે માનો છો?

603
00:50:10,493 --> 00:50:12,328
ના, હું નથી કરતો.

604
00:50:13,538 --> 00:50:15,707
પરંતુ તેમ છતાં તે સુંદર છે ...

605
00:50:18,418 --> 00:50:20,086
- હું જાણું છું ...
- મમ-હમ...

606
00:50:24,882 --> 00:50:25,466
તમે જાણો છો, મને તે કહેવું નફરત છે,

607
00:50:25,591 --> 00:50:27,010
પરંતુ મેં તમને કહ્યું
તેણી તમને યાદ કરશે નહીં.

608
00:50:27,135 --> 00:50:28,970
પાબ્લો, કૃપા કરીને!

609
00:50:29,095 --> 00:50:32,473
તેણીને સ્મૃતિ ભ્રંશ છે. તે બધા પછી?

610
00:50:33,391 --> 00:50:35,601
છોકરો, તમે ચોક્કસ જાણો છો કે તેમને કેવી રીતે પસંદ કરવું!

611
00:50:36,644 --> 00:50:38,980
તમે તમારી જાતને બાળી નાખી
ત્યાં પણ ખૂબ સારું...

612
00:50:41,065 --> 00:50:43,693
તેમાંથી થોડી વધુ મૂકો
આજે રાત્રે જ્યારે તમે સૂવા જાઓ છો.

613
00:50:43,818 --> 00:50:45,069
ઠીક છે.

614
00:51:04,047 --> 00:51:06,174
બધું બરાબર છે, શ્રી કર્ક?

615
00:51:07,633 --> 00:51:08,718
હા! હા, હા, હા!

616
00:51:08,843 --> 00:51:10,219
બધું છે... બધું સારું છે.

617
00:51:10,344 --> 00:51:13,181
બસ, તમે જાણો છો,
થોડી વસ્તુઓ સાફ કરવી.

618
00:51:13,639 --> 00:51:16,851
અહીં ઉમેદવારોની યાદી છે
તમારા ક્લિનિકલ ટ્રાયલ માટે.

619
00:51:16,976 --> 00:51:19,729
ઓહ! ઓહ, મહાન, આભાર.

620
00:51:21,981 --> 00:51:24,859
હું દિવસના અંતે આવીશ
તમારી પસંદગીઓ માટે.

621
00:51:27,695 --> 00:51:32,033
- Psst! અરે! શું હું જોઈ શકું?
- ચોક્કસ.

622
00:51:34,994 --> 00:51:39,248
ઓહ! માણસ! જીઝ, તેના જેવા મોડેલો સાથે,

623
00:51:39,373 --> 00:51:41,125
તમારો હંસ રાંધેલ માણસ છે!

624
00:51:41,250 --> 00:51:42,668
તેઓ શું કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે,
તમને કાઢી મુકો કે શું ?!

625
00:51:42,794 --> 00:51:44,462
મને ખબર નથી, કદાચ.

626
00:51:44,587 --> 00:51:46,047
શો ટાઈમ...

627
00:51:48,466 --> 00:51:50,802
શો ટાઈમ, તમારો મતલબ શું છે?
તે શું છે?

628
00:51:50,927 --> 00:51:53,012
ઓહ, તમે જોશો, તમે જાણો છો ...

629
00:51:54,263 --> 00:51:55,598
તમે હમણાં જ અહીં શરૂ કર્યું.

630
00:51:55,723 --> 00:51:58,267
- તમે આગની રેખામાંથી બહાર હશો...
- કૃપા કરીને તમારું ધ્યાન ...

631
00:51:58,768 --> 00:52:01,854
અમે શરૂ કરીએ તે પહેલાં
બોનસ સોંપવું,

632
00:52:01,979 --> 00:52:04,107
અમારી પાસે યાદી છે
વ્યક્તિઓની જેમની સેવાઓ

633
00:52:04,232 --> 00:52:06,484
હવે જરૂરી રહેશે નહીં.

634
00:52:08,861 --> 00:52:14,909
આલ્બર્ટ મિડવોલ, સુસાન ગોન્ઝાલેસ,

635
00:52:15,034 --> 00:52:17,620
- જોન ફેલ્પ્સ...
- મારા પર વિશ્વાસ કરો, મારા મિત્ર,

636
00:52:17,745 --> 00:52:19,038
- જો તમારી વસ્તુ કામ કરે છે,
- જુઆન સોલાનાસ...

637
00:52:19,163 --> 00:52:20,706
તમારે ચિંતા કરવાનું કંઈ નથી.

638
00:52:20,832 --> 00:52:22,583
- તમે મહાન બનશો, મારા પર વિશ્વાસ કરો.
- જીમી સ્કોચ...

639
00:52:22,708 --> 00:52:27,672
બીટ્રિસ અમુચાસ્ટેગ્યુ,
બોબ બોરુચોવિટ્ઝ...

640
00:52:28,840 --> 00:52:30,842
- ભૂલ...
- એલેક્સિસ વોનાર્બ...

641
00:52:30,967 --> 00:52:33,928
- તે એક ભૂલ છે.
- Aton Soumache

642
00:52:34,387 --> 00:52:37,765
અમ, માફ કરજો, મને માફ કરજો.

643
00:52:37,890 --> 00:52:39,767
શું તમે બોબ બોરુચોવિટ્ઝ કહ્યું?

644
00:52:39,892 --> 00:52:43,396
સારું, મને લાગે છે કે તે એક ભૂલ છે, હા?

645
00:52:48,776 --> 00:52:51,529
મિસ્ટર બોરુચોવિટ્ઝ, ત્યાં કોઈ ભૂલ નથી.

646
00:52:51,654 --> 00:52:56,492
તમારી વરિષ્ઠતાના પ્રકાશમાં,
તમને નિવૃત્તિ પેકેજ આપવામાં આવશે.

647
00:52:56,617 --> 00:53:00,288
પરંતુ તમારો ટ્રાન્સવર્લ્ડ કોન્ટ્રાક્ટ
સમાપ્ત કરવામાં આવ્યું છે.

648
00:53:07,920 --> 00:53:12,842
જેફ દુહાઈમ, એમિલિયાનો ગ્રાસી,

649
00:53:13,467 --> 00:53:18,723
દિમિત્રી રસમ, ઓસ્કાર લોપેઝ...

650
00:53:19,724 --> 00:53:22,143
સ્ટીવન ક્રેગ...

651
00:53:22,268 --> 00:53:24,437
અહીં ક્યારેય કોઈના પર ભરોસો ન કરો, આદમ.

652
00:53:24,562 --> 00:53:26,355
તેઓ બધા સાપનું ટોળું છે!

653
00:53:26,480 --> 00:53:29,358
બસ? મારો મતલબ, તમે હમણાં જ પેક કરો
તમારી વસ્તુઓ અને છોડી દો?

654
00:53:30,443 --> 00:53:32,695
31 વર્ષ!

655
00:53:32,820 --> 00:53:35,114
તેઓ તમને કચરાના કોથળાની જેમ બહાર ફેંકી દે છે.

656
00:53:35,239 --> 00:53:38,326
હા! તે ટ્રાન્સવર્લ્ડ માર્ગ છે.

657
00:53:40,244 --> 00:53:44,373
હવે, આ તમારા સંગ્રહ માટે છે.

658
00:53:44,665 --> 00:53:47,376
અહીં કેટલીક વસ્તુઓ કામમાં આવી શકે છે.

659
00:53:48,502 --> 00:53:49,712
તમે તૈયાર છો?

660
00:53:49,837 --> 00:53:51,088
હા.

661
00:53:51,214 --> 00:53:52,465
ઠીક છે અને...

662
00:53:53,341 --> 00:53:55,760
હું સમજી ગયો. હું સમજી ગયો.

663
00:54:00,890 --> 00:54:05,728
હે, બોબ... હું ખરેખર દિલગીર છું.

664
00:54:07,063 --> 00:54:09,440
મારા મિત્ર, મારા વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

665
00:54:09,857 --> 00:54:11,525
તે તેમની ખોટ છે.

666
00:54:12,860 --> 00:54:14,237
અધિકાર.

667
00:54:15,071 --> 00:54:18,241
તમારી સંભાળ રાખો, બરાબર?

668
00:54:18,366 --> 00:54:19,742
અધિકાર!

669
00:54:20,117 --> 00:54:22,119
ચાલ, વૃદ્ધ છોકરી, અમે અહીંથી બહાર છીએ.

670
00:54:22,245 --> 00:54:23,496
તમે મારી સાથે આવો છો.

671
00:54:23,621 --> 00:54:27,250
આ ધક્કાઓ જાણીને,
તમે કદાચ ટીન કેનમાં સમાપ્ત કરશો!

672
00:54:29,043 --> 00:54:30,628
આવો છોકરી, આવો!

673
00:54:32,338 --> 00:54:35,800
અરે, બોબ! આભાર!

674
00:55:10,209 --> 00:55:13,796
ઓફિસની બહાર. તમારો સંદેશ છોડો.

675
00:55:13,921 --> 00:55:16,340
હાય, બોબ. એડન મૂર તમને બોલાવી રહ્યો છે.

676
00:55:16,465 --> 00:55:18,467
હું માત્ર આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો
બીજા દિવસે શું થયું,

677
00:55:18,592 --> 00:55:20,219
તમે હમણાં જ અહીંથી આટલી ઝડપથી દોડી ગયા.

678
00:55:20,344 --> 00:55:21,345
- એડન!ઈડન!
- હાય!

679
00:55:21,470 --> 00:55:23,389
હાય! હાય! અરે, તે બોબ છે...

680
00:55:23,889 --> 00:55:25,016
તને શું થયું?

681
00:55:25,141 --> 00:55:28,686
સાંભળો, હું ખૂબ જ દિલગીર છું
તમારા પર તે રીતે અદૃશ્ય થઈ જવું.

682
00:55:28,811 --> 00:55:30,479
ઓહ, તમે શું જાણો છો?

683
00:55:30,604 --> 00:55:34,442
એક એલાર્મ વાગ્યું અને સુરક્ષા
બધું અવરોધિત હતું, તેથી ...

684
00:55:34,567 --> 00:55:36,444
- હું કલાકો સુધી ત્યાં અટવાયેલો હતો.
- ઉહ-હહ.

685
00:55:36,569 --> 00:55:39,238
ના, ખરેખર ના! મારો મતલબ,
હું તને બોલાવવા માટે આતુર હતો...

686
00:55:39,363 --> 00:55:43,117
હું તમને કૉલ કરવાનો અર્થ કરી રહ્યો છું.

687
00:55:43,617 --> 00:55:46,287
ઠીક છે,
સારું, હું તમને મારા પર નિર્ણય કરવા દઈશ.

688
00:55:46,412 --> 00:55:47,955
મને જમવા લઈ જઈશ?

689
00:55:48,080 --> 00:55:49,707
શું?

690
00:55:49,832 --> 00:55:52,293
હા, તમે સાથે આવી શકો છો
ત્યાં સુધીમાં વધુ સારી વાર્તા.

691
00:55:53,085 --> 00:55:55,421
તમે કાફેટેરિયા જવા માંગો છો?

692
00:55:55,546 --> 00:55:57,965
ના, મેં વિચાર્યું કે આપણે બહાર ખાઈ શકીએ.

693
00:55:59,467 --> 00:56:00,926
બહાર ખાય છે?

694
00:56:02,053 --> 00:56:03,596
- છી!
- હા. તમે નથી માંગતા?

695
00:56:04,722 --> 00:56:07,391
ના, ના, ના! મને ગમશે.

696
00:56:07,516 --> 00:56:08,851
ઠીક છે, મહાન.

697
00:56:09,310 --> 00:56:10,978
કેફે ડોસ મુન્ડોસ વિશે કેવી રીતે.

698
00:56:11,103 --> 00:56:14,940
- તમે તેને જાણો છો?
- હા, અલબત્ત.

699
00:56:15,066 --> 00:56:18,194
વાહ! કાફે ડોસ મુન્ડોસ...

700
00:56:20,488 --> 00:56:21,614
તે એક સમસ્યા છે?

701
00:56:21,739 --> 00:56:24,408
ના, ના! બિલકુલ કોઈ સમસ્યા નથી!

702
00:56:24,533 --> 00:56:27,161
ઠીક છે, મહાન!
કાલે બપોરે મળીશું.

703
00:56:27,286 --> 00:56:29,538
- ઠીક છે, મહાન.
- ઠીક છે. પછી મળીએ!

704
00:56:29,663 --> 00:56:31,207
- બાય.
- બાય.

705
00:57:39,608 --> 00:57:41,694
ટ્રાન્સવર્લ્ડમાં આપનું સ્વાગત છે.

706
00:57:41,819 --> 00:57:43,863
આજે, તે 21 ડિગ્રી છે,

707
00:57:43,988 --> 00:57:47,074
ટ્રાન્સસિટીમાં એક સુંદર અને સન્ની દિવસ.

708
00:57:47,199 --> 00:57:50,578
ટ્રાન્સવર્લ્ડ તમને ખૂબ જ સુંદર દિવસની શુભેચ્છા આપે છે.

709
00:58:22,234 --> 00:58:25,362
ટ્રાન્સઓઇલ: વધુ સારા જીવન માટે ઊર્જા.

710
00:58:25,488 --> 00:58:27,406
અમે તમારું ભવિષ્ય બનાવી રહ્યા છીએ.

711
00:59:37,893 --> 00:59:39,645
<i>�હાય!</i>

712
00:59:40,521 --> 00:59:42,815
- હાય, બોબ.
- અરે! તમે કેમ છો?

713
00:59:42,940 --> 00:59:44,024
સારું.

714
00:59:45,401 --> 00:59:46,318
જુઓ, મને દિલગીર છે કે મને મોડું થયું...

715
00:59:46,443 --> 00:59:47,820
ઓહ, તેની ચિંતા કરશો નહીં,
હું હમણાં જ અહીં આવ્યો.

716
00:59:47,945 --> 00:59:49,989
ઓહ, તમે કર્યું? ઓહ સારું.

717
00:59:50,656 --> 00:59:53,701
તો પછી મેં તમને ક્યારેય જોયા નથી
પહેલા ટ્રાન્સવર્લ્ડની આસપાસ?

718
00:59:54,868 --> 00:59:57,913
સારું, મારો મતલબ, તે એક ખૂબ મોટી કંપની છે.

719
00:59:58,330 --> 01:00:00,249
- મને ખબર નથી, કદાચ તેથી જ.
- તે સાચું છે.

720
01:00:00,874 --> 01:00:01,875
શું તમે નજીકમાં રહો છો?

721
01:00:02,001 --> 01:00:03,961
મને? ના! ના. ભગવાન, ના.

722
01:00:04,837 --> 01:00:07,590
મારી પાસે ખરેખર લાંબી મુસાફરી છે...

723
01:00:23,355 --> 01:00:25,274
તમે જાણો છો, મને માફ કરશો, જેમ કે...

724
01:00:25,399 --> 01:00:26,317
તમે ખરેખર...

725
01:00:26,442 --> 01:00:28,027
તમે ખરેખર મને યાદ નથી કરતા?

726
01:00:29,194 --> 01:00:30,654
મારો મતલબ, તમે જાણો છો, જો તમે મને જોશો,

727
01:00:30,779 --> 01:00:33,532
મારો મતલબ છે, ખરેખર, ખરેખર મને જુઓ.

728
01:00:34,825 --> 01:00:38,829
તને મને બિલકુલ યાદ નથી? ના?

729
01:00:40,122 --> 01:00:42,082
આવો, એડન!

730
01:00:42,916 --> 01:00:44,209
એડન, અમે એકબીજાને ઓળખીએ છીએ.

731
01:00:44,335 --> 01:00:46,545
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- ના, જેમ કે, અમે ખરેખર એકબીજાને જાણીએ છીએ,

732
01:00:46,670 --> 01:00:48,756
- મારો મતલબ...
- તમે મારી સાથે આવું કેમ કરો છો?

733
01:00:49,298 --> 01:00:52,551
શું? ના, એડન! એડન પ્લીઝ!

734
01:00:55,387 --> 01:00:57,765
એડન, રાહ જુઓ! રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ!

735
01:00:57,890 --> 01:00:58,766
આવો. માફ કરશો! કૃપા કરીને!

736
01:00:58,891 --> 01:01:00,100
કૃપા કરીને છોડશો નહીં.

737
01:01:00,225 --> 01:01:01,977
જુઓ, તે માત્ર એક ગેરસમજ હતી.

738
01:01:02,102 --> 01:01:04,021
મારો મતલબ એ હતો કે અમે પહેલા મળ્યા હતા.

739
01:01:04,146 --> 01:01:07,983
તમે જાણો છો,
તે કામ પર લિફ્ટ પર હતો?

740
01:01:08,108 --> 01:01:10,736
તમે તમારા કાગળો છોડી દીધા
અને મેં તમને તેમને ઉપાડવામાં મદદ કરી.

741
01:01:10,861 --> 01:01:12,613
- તમને તે યાદ નથી?
- ના, હું નથી કરતો.

742
01:01:14,406 --> 01:01:17,159
હા, શા માટે--તમે શા માટે કરશો, મને લાગે છે.

743
01:01:17,284 --> 01:01:18,619
જુઓ, મને માફ કરજો.

744
01:01:18,744 --> 01:01:21,413
હું એક પ્રકારની માત્ર છું
થોડી નર્વસ, બસ.

745
01:01:21,538 --> 01:01:24,166
તમે જાણો છો, મેં નથી કર્યું
તમારી પાસે આવી રીતે આવવાનો અર્થ.

746
01:01:25,042 --> 01:01:26,585
હું ખરેખર દિલગીર છું.

747
01:01:27,127 --> 01:01:29,546
જુઓ, તમે મને માફ કરી શકો છો?

748
01:01:29,672 --> 01:01:32,049
મને લાગે છે કે મારે કામ પર પાછા આવવું જોઈએ.

749
01:01:32,174 --> 01:01:34,301
શું આપણે ફક્ત એક પીણું માટે રહી શકીએ?

750
01:01:34,426 --> 01:01:36,595
તમે એક પીણું માટે રહી શકતા નથી?

751
01:01:36,720 --> 01:01:38,305
અમારે ખાવાનું પણ નથી.

752
01:01:38,430 --> 01:01:40,974
તમે જાણો છો, મને ભૂખ પણ નથી.

753
01:01:41,100 --> 01:01:44,395
અલબત્ત તમે ભૂખ્યા ન હોવ,
આ કિસ્સામાં હું ભૂખે મરું છું.

754
01:01:44,520 --> 01:01:46,605
હા, મારો મતલબ છે
હું આખું મેનુ બે વાર ખાઈશ,

755
01:01:46,730 --> 01:01:49,483
જો તમે હમણાં જ બેસો
અને મારી સાથે રાત્રિભોજન કરો.

756
01:01:50,234 --> 01:01:52,569
- ખરેખર, હું ભૂખે મરું છું.
- હા? સારું.

757
01:01:52,695 --> 01:01:53,987
તમારે બેસવું છે?

758
01:02:00,869 --> 01:02:01,787
આ એક અપસાઇડ ડાઉન છે?

759
01:02:01,912 --> 01:02:03,205
મારે તને શીખવવું છે
હવે આ કેવી રીતે પીવું, તૈયાર છે?

760
01:02:03,330 --> 01:02:04,790
મને ખબર પણ નથી...
મને એ પણ ખબર નથી કે તે શું છે.

761
01:02:04,915 --> 01:02:05,833
તો...

762
01:02:05,958 --> 01:02:07,209
મારે શું કરવાનું છે?

763
01:02:07,334 --> 01:02:09,712
તમારે તેને મૂકવું પડશે
તમારા હોઠ પર આ રીતે...

764
01:02:09,837 --> 01:02:11,463
ઠીક છે.

765
01:02:11,588 --> 01:02:12,756
અને ફક્ત તેને નીચે નમાવો.

766
01:02:14,758 --> 01:02:16,176
- શું?
- બસ.

767
01:02:21,557 --> 01:02:23,726
- તમે કેવી રીતે જાણતા નથી?
- એક વર્ષ માટે!

768
01:02:23,851 --> 01:02:25,686
બરાબર, ચાલો તેને ફરીથી કરીએ.

769
01:02:25,811 --> 01:02:27,104
ઠીક છે.

770
01:02:30,315 --> 01:02:31,150
- આ સારા છે.
- હા.

771
01:02:31,275 --> 01:02:32,651
- તેઓ સારા છે.
- જો કે તમારે તેને સરળ રીતે લેવું પડશે.

772
01:02:32,776 --> 01:02:33,527
ઠીક છે!

773
01:02:33,652 --> 01:02:34,445
તેઓ મજબૂત છે.

774
01:02:34,570 --> 01:02:36,155
અરે, તમે જાણો છો,
હું તમને કંઈક બતાવવા માંગુ છું.

775
01:02:36,280 --> 01:02:37,281
ચોક્કસ.

776
01:02:37,990 --> 01:02:40,534
આ મારો અંગત પ્રોજેક્ટ છે પણ...

777
01:02:40,826 --> 01:02:42,453
હું તેને વધુ મોટા પાયે કરવા માંગુ છું,

778
01:02:42,578 --> 01:02:45,164
પણ મને તમારી શોધ લાગી
કામમાં આવી શકે છે.

779
01:02:45,622 --> 01:02:48,041
વાહ! વાહ, તે...
તે ખરેખર અદ્ભુત છે.

780
01:02:48,167 --> 01:02:49,460
- હા?
- હા, તે અદ્ભુત છે.

781
01:02:49,585 --> 01:02:52,671
મારો મતલબ, મને મદદ કરવી ગમશે. હા.

782
01:02:52,796 --> 01:02:54,840
તે ઋષિ પર્વતો બરાબર છે?

783
01:02:54,965 --> 01:02:58,719
હા... હું ત્યાં મોટો થયો છું.

784
01:02:59,344 --> 01:03:00,637
અમારું જૂનું ઘર હજી પણ ત્યાં છે.

785
01:03:00,763 --> 01:03:01,388
હા, ના, ભગવાન.

786
01:03:01,513 --> 01:03:02,431
અમે હંમેશા ત્યાં જતા હતા,

787
01:03:02,556 --> 01:03:06,351
અને અમે જતા હતા
અને દાડમ ચૂંટો.

788
01:03:06,477 --> 01:03:07,394
હા! હું પણ!

789
01:03:07,519 --> 01:03:08,437
- ત્યાં તમે જાઓ.
- તેઓ શ્રેષ્ઠ છે.

790
01:03:08,562 --> 01:03:09,980
તેઓ શ્રેષ્ઠ છે.

791
01:03:13,400 --> 01:03:14,651
તમે ઠીક છો?

792
01:03:15,027 --> 01:03:16,987
હહ? હા, ના, હું સારી છું.

793
01:03:19,364 --> 01:03:20,491
હું ઠીક છું, ખરેખર ના.

794
01:03:20,616 --> 01:03:22,075
- ઠીક છે.
- તે થોડુંક થઈ રહ્યું છે ...

795
01:03:22,201 --> 01:03:23,410
અહીં થોડી ગરમી, તમને નથી લાગતું?

796
01:03:23,535 --> 01:03:24,578
ચાલો અહીંથી નીકળીએ.

797
01:03:24,703 --> 01:03:25,704
- તમે જવા માંગો છો?
- હા.

798
01:03:25,829 --> 01:03:27,372
હા ચોક્કસ, અમને ચેક મળશે.

799
01:03:27,498 --> 01:03:28,999
- હા.
- ઠીક છે.

800
01:03:37,758 --> 01:03:40,928
તો આ મહાન ઓર્કેસ્ટ્રા છે
નીચેથી.

801
01:03:41,053 --> 01:03:42,346
તેઓ શુક્રવારે રાત્રે અહીં રમે છે.

802
01:03:42,471 --> 01:03:44,431
તેઓ અદ્ભુત છે, તમારે તે સાંભળવું પડશે!

803
01:03:44,556 --> 01:03:46,266
વાહ, તે મહાન લાગે છે.

804
01:03:46,391 --> 01:03:48,477
ઠીક છે, તો હું તમને શુક્રવારે મળીશ, કદાચ?

805
01:03:49,228 --> 01:03:51,730
- હા, ચોક્કસ. ઠીક છે.
- ઠીક છે.

806
01:03:51,855 --> 01:03:52,523
- બાય!
- બાય!

807
01:03:52,648 --> 01:03:54,608
- લંચ માટે આભાર.
- ઠીક છે. કાળજી લો.

808
01:03:54,733 --> 01:03:55,859
આભાર.

809
01:06:52,828 --> 01:06:54,162
એડન!

810
01:07:04,089 --> 01:07:05,841
એડન, તે હું છું.

811
01:07:25,402 --> 01:07:28,989
અમારા પ્રદર્શનકર્તા કરશે
સંપૂર્ણ ઉત્પાદન લાઇન લાગુ કરો.

812
01:07:29,698 --> 01:07:33,076
અમે પાંચ અલગ-અલગ ક્રિમ વેચીશું,

813
01:07:33,201 --> 01:07:35,454
અને તાકાતમાં વધારો કરો

814
01:07:35,579 --> 01:07:39,916
એકાગ્રતા અનુસાર
સક્રિય ઘટકમાંથી,

815
01:07:40,042 --> 01:07:42,794
પાંચ સૌથી શક્તિશાળી છે.

816
01:07:43,462 --> 01:07:47,507
ધ્યેય લિફ્ટને અનુરૂપ બનાવવાનો છે

817
01:07:48,133 --> 01:07:51,803
સ્થિતિ માટે
ચહેરાના વિવિધ પ્રદેશોમાંથી.

818
01:07:52,220 --> 01:07:54,598
અને જેમ તમે જુઓ છો, શક્તિઓની શ્રેણી

819
01:07:54,723 --> 01:07:57,476
ગ્રાહકને પરવાનગી આપે છે
જે જરૂરી છે તે લાગુ કરવા માટે,

820
01:07:57,601 --> 01:07:59,019
જ્યાં જરૂર છે!

821
01:07:59,144 --> 01:08:02,564
સામાન્ય હેતુના ઉત્પાદન માટે,
મને લાગે છે કે લેવલ ટુ પ્રદાન કરશે

822
01:08:02,689 --> 01:08:07,110
દૃશ્યમાન સર્વાંગી સુધારો
કોઈપણ પ્રતિકૂળ અસરો વિના.

823
01:08:07,235 --> 01:08:10,655
પરંતુ નંબર પાંચ, સૌથી મજબૂત હોવાને કારણે,
ચમત્કાર કરી શકે છે.

824
01:08:10,781 --> 01:08:12,240
અને ચમત્કારોની વાત...

825
01:08:12,365 --> 01:08:16,453
હવે, અમે ઉત્પાદન પણ વિકસાવી રહ્યા છીએ
સ્તનો અને નિતંબ માટે.

826
01:08:18,747 --> 01:08:21,166
ઓહ! મને લાગે છે કે તે તૈયાર છે.

827
01:08:22,000 --> 01:08:24,544
બ્રાવો! બ્રાવો!

828
01:08:32,135 --> 01:08:33,678
અમે ચાલુ રાખતા પહેલા કોઈ પ્રશ્નો?

829
01:08:33,804 --> 01:08:36,890
હા. અમે કરી શક્યા નથી
સસ્તું સંસ્કરણ માર્કેટ કરો

830
01:08:37,015 --> 01:08:39,935
માત્ર એક ઉત્પાદન સાથે ડાઉન ડાઉન માટે?

831
01:08:40,060 --> 01:08:43,855
હા, અમે કરી શકીએ,
ખૂબ જ હળવા એકાગ્રતા પર.

832
01:08:43,980 --> 01:08:47,734
ઉત્પાદન સારી રીતે પકડી શકતું નથી
ખૂબ ઊંચા ડોઝ પર.

833
01:08:48,902 --> 01:08:51,738
ચાલો જોઈએ શું થાય છે
વધુ પડતી અરજી સાથે...

834
01:08:56,034 --> 01:09:00,997
તેણીએ અમારું ઉત્પાદન લાગુ કર્યું હતું
લગભગ દસ મિનિટ પહેલા, તેથી...

835
01:09:14,219 --> 01:09:17,472
મારી પાસે પ્રદર્શનકર્તા માટે એક પ્રશ્ન છે.

836
01:09:17,889 --> 01:09:19,891
શ્રી બોરુચોવિટ્ઝ, બરાબર ને?

837
01:09:35,323 --> 01:09:37,659
ઉહ, હું છું--માફ કરશો.

838
01:09:37,784 --> 01:09:40,829
તમે મને મૂંઝવણમાં મૂક્યા જ હશે
બીજા કોઈની સાથે.

839
01:09:42,330 --> 01:09:47,794
મારું નામ એડમ, એડમ કિર્ક છે.

840
01:10:10,442 --> 01:10:13,111
માફ કરશો, હું એડન મૂરને શોધી રહ્યો છું.

841
01:10:13,236 --> 01:10:14,154
તમે તેણીને જોયો છે?

842
01:10:14,279 --> 01:10:15,488
હા, તેણી હમણાં જ નીકળી ગઈ.

843
01:10:19,492 --> 01:10:20,660
ના!

844
01:10:23,246 --> 01:10:26,208
ધિક્કાર! આવો! આવો!

845
01:10:36,509 --> 01:10:38,845
અરે! રોકો!

846
01:10:40,430 --> 01:10:42,015
સુરક્ષા ભંગ, ટાવર બે.

847
01:10:43,099 --> 01:10:46,645
ટ્રાન્સવર્લ્ડ:
વધુ સારી, ઉજ્જવળ આવતીકાલ માટે.

848
01:10:50,065 --> 01:10:51,233
તેને રોકો!

849
01:11:50,375 --> 01:11:54,004
ગુરુત્વાકર્ષણ: એક ક્રાંતિ શરૂ થવાની છે.

850
01:11:54,129 --> 01:11:56,673
નવું, ટ્રાન્સકોસ્મેટિક્સમાંથી.

851
01:11:56,798 --> 01:11:58,925
આજે તમારી જાતને ઉત્થાન આપો.

852
01:12:53,146 --> 01:12:54,439
અરે!

853
01:12:57,067 --> 01:12:58,610
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

854
01:12:59,027 --> 01:13:00,653
હું મારા કૂતરાને શોધી રહ્યો છું.

855
01:13:01,237 --> 01:13:02,530
તમારું નામ શું છે?

856
01:13:02,655 --> 01:13:04,449
હું તમારી સાથે વાત કરી શકતો નથી.

857
01:13:05,533 --> 01:13:07,118
કેમ નહીં?

858
01:13:08,870 --> 01:13:10,830
તમે નીચેથી છો...

859
01:13:13,500 --> 01:13:14,959
હું આદમ છું!

860
01:13:35,230 --> 01:13:37,440
તું બંદૂકનો પુત્ર!

861
01:13:37,565 --> 01:13:39,567
હું જાણતો હતો કે તમે કંઈક કરી રહ્યા છો...

862
01:13:39,692 --> 01:13:41,778
બોબ, શું હું અંદર આવી શકું?

863
01:13:42,278 --> 01:13:43,238
અલબત્ત, હું અહીં તેના માટે જ છું.

864
01:13:43,363 --> 01:13:44,531
આવો, આવો!

865
01:13:52,497 --> 01:13:53,456
અધિકાર, અધિકાર.

866
01:13:53,581 --> 01:13:57,335
સારું, હું મહત્તમ વજન ઉમેરી રહ્યો છું
બાહ્ય સ્તર સુધી

867
01:13:57,460 --> 01:13:59,254
હીટિંગ સમસ્યાનો સામનો કરવા માટે.

868
01:13:59,379 --> 01:14:01,714
હવે, મારા મિત્ર, કદ માટે આનો પ્રયાસ કરો.

869
01:14:01,840 --> 01:14:05,718
જો તે બંધબેસે છે, તો તમે છો
ઓવરહિટીંગ દ્વારા.

870
01:14:06,386 --> 01:14:08,096
આ સરસ છે!

871
01:14:08,430 --> 01:14:10,014
બોબ, વાહ, આ સરસ છે!

872
01:14:10,140 --> 01:14:12,517
ઓહ છોકરો, ઓહ છોકરો!

873
01:14:12,809 --> 01:14:16,104
ટ્રાન્સવર્લ્ડ શાપ આપશે
જે દિવસે તેઓએ મને બરતરફ કર્યો!

874
01:14:17,272 --> 01:14:19,941
હા, તે જુઓ ...

875
01:14:20,066 --> 01:14:21,359
તમે સમજી ગયા?

876
01:14:26,406 --> 01:14:28,199
- તે ખૂબ જ યોગ્ય છે.
- સારું, સારું!

877
01:14:28,324 --> 01:14:30,368
સાચું, હું પાછો આવીશ
બાહ્ય સ્તર સુધી,

878
01:14:30,493 --> 01:14:32,078
કેક પર આઈસિંગ.

879
01:14:33,705 --> 01:14:34,873
મને સમજાતું નથી.

880
01:14:34,998 --> 01:14:38,084
તે અશક્ય છે
ગુરુત્વાકર્ષણની સ્થિતિ બદલવા માટે.

881
01:14:38,209 --> 01:14:39,419
શું તમને ખાતરી છે?

882
01:14:39,544 --> 01:14:41,796
હા. ચોક્કસ.

883
01:14:41,921 --> 01:14:44,799
જુઓ, તો હવે, આપણે બધું કરવાનું છે

884
01:14:44,924 --> 01:14:50,263
કાળજીપૂર્વક બે મિશ્રણ છે
વિરોધી ઉકેલો

885
01:14:55,643 --> 01:14:58,730
અને ગુરુત્વાકર્ષણને સ્થિર કરવા માટે એક સેકન્ડ રાહ જુઓ.

886
01:14:59,898 --> 01:15:02,942
હા, અને પછી...

887
01:15:05,904 --> 01:15:07,405
વોઇલા!

888
01:15:09,365 --> 01:15:12,744
ના! ભગવાન!

889
01:15:14,287 --> 01:15:17,749
તે કરતાં વધુ સારી છે
સારો વિચાર, મારા મિત્ર...

890
01:15:18,124 --> 01:15:22,629
તે ક્રાંતિકારી છે!

891
01:15:25,590 --> 01:15:27,842
પરંતુ શું તેમની પાસે હવે ફોર્મ્યુલા નથી?

892
01:15:27,967 --> 01:15:32,972
ના! ના, મેં તેમને બધું આપ્યું
પરંતુ મુખ્ય ઘટક.

893
01:15:33,765 --> 01:15:38,228
ઓહ! હું સારા પૈસા આપીશ

894
01:15:38,353 --> 01:15:42,232
માત્ર દેખાવ જોવા માટે
લગાવુલિનનો ચહેરો અત્યારે...

895
01:15:43,608 --> 01:15:46,444
તો તમે મને કહો છો
અમારી પાસે સૂત્ર નથી?

896
01:15:46,569 --> 01:15:48,613
અમે, અમ...

897
01:15:48,988 --> 01:15:52,951
સારું, અમે તેને ફરીથી બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો
ઘણી વખત, પરંતુ વસ્તુ એ છે કે ...

898
01:15:53,076 --> 01:15:54,536
અમારી પાસે એક ઘટક ખૂટે છે.

899
01:15:54,661 --> 01:15:56,371
ગુલાબી પાવડર...

900
01:15:56,496 --> 01:15:58,665
અમને તેની ઓફિસમાં નિશાનો મળ્યા.

901
01:15:59,415 --> 01:16:00,708
તેના વિના, ત્યાં કોઈ ક્રીમ નથી.

902
01:16:00,833 --> 01:16:03,336
અસ્વીકાર્ય

903
01:16:03,920 --> 01:16:06,130
પોલીસ તેને પકડે તે પહેલાં તમે તેને શોધી કાઢો

904
01:16:06,256 --> 01:16:07,423
ના.

905
01:17:10,194 --> 01:17:11,154
તમને યાદ છે?

906
01:17:11,279 --> 01:17:12,530
હું શરૂ કરી રહ્યો છું.

907
01:17:53,071 --> 01:17:54,405
બોર્ડર પોલીસ

908
01:17:54,489 --> 01:17:55,907
દરેક વ્યક્તિ દિવાલ સામે

909
01:17:56,032 --> 01:17:57,408
મેમ આ રીતે પ્લીઝ!

910
01:17:57,533 --> 01:17:59,035
- શાંત થાઓ! ખસેડશો નહીં!
- તે શાપ!

911
01:17:59,160 --> 01:17:59,786
ચાલો અમુક ID જોઈએ!

912
01:17:59,911 --> 01:18:01,913
- સાંભળો... મારે જવું પડશે...
- ના!

913
01:18:04,374 --> 01:18:06,000
- ઓળખ!
- હું તમને શોધીશ.

914
01:18:06,501 --> 01:18:08,252
- અરે. તમે!
- તે ત્યાં છે!

915
01:18:14,676 --> 01:18:16,844
અહીં પાછા આવો! રોકો! રોકો!

916
01:18:16,969 --> 01:18:18,221
તે શું કરી રહ્યો છે?

917
01:18:20,306 --> 01:18:21,432
તેમને દૂર જવા દો નહીં!

918
01:18:21,557 --> 01:18:22,809
હું ડાબી બાજુ જાઉં છું!

919
01:18:24,602 --> 01:18:25,853
હું તેને શોધી રહ્યો છું!

920
01:18:25,978 --> 01:18:26,729
તમે જ્યાં છો ત્યાં રહો!

921
01:18:26,854 --> 01:18:28,981
જાઓ, જાઓ, જાઓ!

922
01:18:34,320 --> 01:18:36,322
લાઇવમાં આવી રહ્યા છે બ્રેકિંગ ન્યૂઝ!

923
01:18:36,447 --> 01:18:38,533
બોર્ડર પોલીસે શરૂ કરી છે
એક વિશાળ શોધ

924
01:18:38,658 --> 01:18:41,953
ભાગેડુ માટે જે હમણાં જ ભાગી ગયો હતો
કાફે ડોસ મુન્ડોસ.

925
01:18:42,078 --> 01:18:44,831
તમામ રાષ્ટ્રીય કાયદા અમલીકરણ એજન્સીઓ
એલર્ટ કરવામાં આવ્યા છે

926
01:18:44,956 --> 01:18:47,542
અને અમે તમને અપડેટ રાખીશું
જેમ જેમ વાર્તાનો વિકાસ થાય છે.

927
01:20:54,085 --> 01:20:55,419
આવો! ચાલો જઈએ!

928
01:21:01,801 --> 01:21:03,261
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ!

929
01:21:04,220 --> 01:21:05,555
શું?

930
01:21:06,764 --> 01:21:08,599
મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે મેં કંઈક સાંભળ્યું.

931
01:21:11,978 --> 01:21:13,479
- તમે ઠીક છો?
- હા.

932
01:21:21,988 --> 01:21:23,823
ત્યાં કોઈ છે! જાઓ, જાઓ, જાઓ!

933
01:21:26,534 --> 01:21:28,202
હે તમે! રોકો!

934
01:21:29,120 --> 01:21:31,247
એડન, આવો, એડન, આવો!

935
01:21:37,044 --> 01:21:38,963
- આવો! આવો! આવો!
- તેમને દૂર જવા દો નહીં!

936
01:21:39,088 --> 01:21:40,381
જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ!

937
01:21:50,349 --> 01:21:51,642
એડન, વજન!

938
01:21:51,767 --> 01:21:54,228
આવો, મારું વજન ઉતારો!

939
01:21:59,066 --> 01:22:00,234
ઠીક છે!

940
01:22:22,089 --> 01:22:24,258
એડન! એડન, આ હાથ લો.

941
01:23:16,352 --> 01:23:17,728
ભગવાન...

942
01:23:19,313 --> 01:23:21,065
પકડી રાખો! પકડી રાખો!

943
01:23:21,190 --> 01:23:22,650
એડન, પકડી રાખો!

944
01:23:22,775 --> 01:23:24,735
મહેરબાની કરીને પકડી રાખો...

945
01:23:25,861 --> 01:23:27,113
પકડી રાખો!

946
01:23:29,031 --> 01:23:31,951
જવા દો નહીં! હું તમને પકડી રહ્યો છું!

947
01:23:32,743 --> 01:23:33,953
જવા દો નહીં!

948
01:23:40,668 --> 01:23:42,545
પકડી રાખો! પકડી રાખો!

949
01:23:43,254 --> 01:23:44,672
- મને જવા દો!
- ના!

950
01:23:44,797 --> 01:23:47,591
- કૃપા કરીને...
- ના, ના.

951
01:23:48,676 --> 01:23:51,137
- મને માફ કરજો...
- ના!

952
01:23:51,262 --> 01:23:54,724
- હું દિલગીર છું.
- ના! ના!

953
01:25:39,036 --> 01:25:40,538
રાહ જુઓ! ના, ના, રાહ જુઓ!

954
01:25:41,372 --> 01:25:45,751
ના! મેં કશું કર્યું નથી.

955
01:25:46,877 --> 01:25:49,797
- કારમાં બેસો!
- ના! કૃપા કરીને!

956
01:25:52,675 --> 01:25:55,427
મેં કંઈ કર્યું નથી!

957
01:25:55,553 --> 01:25:56,095
આ રહ્યો સોદો,

958
01:25:56,220 --> 01:25:59,181
તમે અમને સંપૂર્ણ આપો
વિરોધી વૃદ્ધત્વ ક્રીમ ફોર્મ્યુલા

959
01:25:59,306 --> 01:26:01,767
અને જો તમે પ્રયાસ કરો છો
મિસ મૂરનો સંપર્ક કરો,

960
01:26:01,892 --> 01:26:04,687
તેણી સામેના આરોપો
પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવશે.

961
01:26:04,812 --> 01:26:07,148
શું હું મારી જાતને સ્પષ્ટ કરું છું, શ્રી કર્ક?

962
01:26:33,507 --> 01:26:35,342
તેથી તે છે.

963
01:26:36,177 --> 01:26:39,388
તેઓ જીત્યા, અને હું હારી ગયો.

964
01:26:40,598 --> 01:26:43,601
મેં હમણાં જ બધું ગુમાવ્યું.

965
01:26:44,977 --> 01:26:49,273
તેઓ કાકી બેકીને લઈ ગયા
અને તેઓએ મારી પાસેથી એડન છીનવી લીધું.

966
01:26:50,649 --> 01:26:54,570
ઓહ. તે સ્વીકારવું મુશ્કેલ છે
કે હું ઈડનને ફરી ક્યારેય નહિ જોઉં...

967
01:26:59,742 --> 01:27:03,370
હું ભોળો હતો, વિચારવા માટે
કે હું દુનિયા બદલી શકું.

968
01:27:04,455 --> 01:27:08,500
તમે ત્યાં જાણો છો, તેઓ હંમેશા જીતે છે.

969
01:27:09,710 --> 01:27:13,672
અને અહીં નીચે, સારી રીતે આપણે હંમેશા ગુમાવીએ છીએ.

970
01:27:15,507 --> 01:27:21,388
તેથી હું માનું છું કે હું હમણાં જ પાછો જાઉં છું
મારું જીવન, મારી દુનિયા માટે.

971
01:27:21,513 --> 01:27:25,226
અને હું અહીં પ્રયાસ કરીશ,
નીચે, મારા શ્રેષ્ઠ કરવા માટે.

972
01:27:28,354 --> 01:27:34,985
હું તેને ક્યારેય ભૂલીશ નહીં.

973
01:28:24,743 --> 01:28:26,662
ધીમેધીમે તે કરે છે.

974
01:28:43,345 --> 01:28:45,973
વિજય...

975
01:28:57,818 --> 01:29:00,738
તો... શું એ સાચું છે કે દરેક જણ ટોચના ધનવાન છે?

976
01:29:02,197 --> 01:29:03,157
તમને ખબર નથી?

977
01:29:03,282 --> 01:29:05,075
તે ત્યાં સંપૂર્ણ સ્વર્ગ છે!

978
01:29:06,201 --> 01:29:07,536
સ્વર્ગ?

979
01:29:08,912 --> 01:29:10,581
મિત્રો, મને એવું નથી લાગતું.

980
01:29:10,706 --> 01:29:13,042
તમે જાણો છો, મારો મતલબ છે,
તેઓ શ્રીમંત હોઈ શકે છે, ચોક્કસ,

981
01:29:13,167 --> 01:29:16,837
પરંતુ... તે ચોક્કસપણે સ્વર્ગ નથી.

982
01:29:22,760 --> 01:29:25,220
અરે, મને તે જોવા દો, ઓહ?

983
01:29:26,638 --> 01:29:28,182
તમને શું લાગે છે, આપણે જોઈએ...

984
01:29:28,307 --> 01:29:29,475
તમને લાગે છે કે આપણે આ ફ્લાય બનાવવી જોઈએ?

985
01:29:29,600 --> 01:29:30,434
- હા!
- હા!

986
01:29:30,559 --> 01:29:31,977
હા, હા? અમે તેને પ્રોત્સાહન આપીશું?

987
01:29:32,102 --> 01:29:33,562
ઠીક છે, તેને પકડી રાખો.

988
01:29:37,232 --> 01:29:38,817
ઠીક છે, અમે અહીં જઈએ છીએ ...

989
01:29:47,076 --> 01:29:49,119
ઠીક છે... હવે પ્રયાસ કરો.

990
01:29:49,870 --> 01:29:51,038
આવો, ફેંકી દો.

991
01:30:03,008 --> 01:30:04,968
અરે, એડન. તે પૌલા છે.

992
01:30:05,260 --> 01:30:06,637
શું તમે હજુ પણ બીમાર છો?

993
01:30:06,762 --> 01:30:09,014
તમે ચાર દિવસથી દેખાયા નથી.

994
01:30:09,723 --> 01:30:12,643
શું તમને તે વિચિત્ર લાગ્યું
અમે મોકલેલા ફૂલો?

995
01:30:12,768 --> 01:30:14,978
મને લાગે છે કે તેઓ ફ્લોર શૂન્યમાંથી આવ્યા છે.

996
01:30:15,145 --> 01:30:16,814
મને જણાવો, ઠીક છે?

997
01:30:16,939 --> 01:30:19,483
હું આશા રાખું છું કે તમે બરાબર છો! બાય!

998
01:30:28,951 --> 01:30:31,203
બોબ બોરુચોવિટ્ઝ?

999
01:30:32,454 --> 01:30:35,082
- હા?
- હું એડન મૂર છું.

1000
01:30:35,207 --> 01:30:36,542
મને તમારી મદદની જરૂર છે...

1001
01:31:10,826 --> 01:31:12,911
હા, વિચિત્ર!

1002
01:31:14,955 --> 01:31:16,331
બોબ.બોબ?

1003
01:31:16,457 --> 01:31:17,541
શું?

1004
01:31:17,666 --> 01:31:20,002
તમને લાગે છે કે તમે એકલા જ છો
કોણ ઊલટું જઈ શકે?

1005
01:31:21,128 --> 01:31:23,589
તમે મારાથી છૂટકારો મેળવશો નહીં
તેટલું સરળ, જૂના મિત્ર!

1006
01:31:23,714 --> 01:31:24,965
હું આ માની શકતો નથી.

1007
01:31:25,090 --> 01:31:26,717
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?

1008
01:31:26,842 --> 01:31:28,302
તે)'. હે, હે, હે!

1009
01:31:29,178 --> 01:31:30,804
આ તપાસો!

1010
01:31:35,559 --> 01:31:36,894
અને...

1011
01:31:37,352 --> 01:31:39,021
ના, ના, ના!

1012
01:31:40,564 --> 01:31:42,357
તમે વેસ્ટ બનાવ્યો કે શું?

1013
01:31:42,483 --> 01:31:43,984
હું આ માની શકતો નથી!

1014
01:31:44,109 --> 01:31:47,738
ઓહ! ઓહ! મને નીચે મૂકો, સ્વીટી!

1015
01:31:51,783 --> 01:31:53,243
તમે વેસ્ટ પણ પહેર્યા નથી!

1016
01:31:53,368 --> 01:31:54,286
- ના, ના, ના!
- વજન ક્યાં છે?

1017
01:31:54,411 --> 01:31:56,580
ના, ના, ના, ના!
આપણે 90 ટકા પાણી છીએ ને?

1018
01:31:56,705 --> 01:31:58,832
તેથી હું ઉપલા અને નીચલા વ્યુત્ક્રમને જોડું છું

1019
01:31:58,957 --> 01:32:00,584
હાયપર ઇન્ફ્યુઝન સાથે, હા?

1020
01:32:00,709 --> 01:32:02,336
હા, હવે,
તમે આ મારા કરતા વધુ સારી રીતે જાણો છો,

1021
01:32:02,461 --> 01:32:04,588
પરંતુ પ્રગતિશીલ માણસ, વિરામ...

1022
01:32:04,713 --> 01:32:05,839
ઓહ યાર, હું કંટાળી રહ્યો છું...

1023
01:32:05,964 --> 01:32:08,425
સમસ્યા એ છે, ખરું,

1024
01:32:08,550 --> 01:32:09,801
અસર માત્ર એક કલાક ચાલે છે, બરાબર ને?

1025
01:32:09,927 --> 01:32:10,886
હું તેને હવે સુધારીશ, પણ...

1026
01:32:11,011 --> 01:32:12,262
અરે, અને તમે...

1027
01:32:12,387 --> 01:32:17,392
તું મારા મિત્ર,
અરે, તમારી પાસે મુલાકાત છે.

1028
01:32:17,976 --> 01:32:19,144
આ શું છે?

1029
01:32:24,691 --> 01:32:26,193
ના...

1030
01:32:28,987 --> 01:32:30,948
તમે આવા પોશાક પહેરીને ન જાવ તો સારું!

1031
01:32:32,783 --> 01:32:33,825
અરે, તમે તેને કહ્યું?

1032
01:32:33,951 --> 01:32:35,369
અરે! બીજી વાત!

1033
01:32:35,702 --> 01:32:38,830
ક્રીમ, સારું, તમારા સ્ટેમ્પ્સ માટે આભાર,

1034
01:32:38,956 --> 01:32:41,041
નામ હેઠળ પેટન્ટ ખરીદ્યું

1035
01:32:41,166 --> 01:32:44,419
આલ્બર્ટ એન્ડ કો, ટ્રાન્સવર્લ્ડ પહેલાં.

1036
01:32:47,923 --> 01:32:49,633
સરસ! સરસ!

1037
01:33:30,299 --> 01:33:31,466
આદમ!

1038
01:33:32,884 --> 01:33:34,219
એડન!

1039
01:33:35,053 --> 01:33:36,805
હું માની શકતો નથી!

1040
01:33:37,556 --> 01:33:39,474
તમે અહીં કેવી રીતે નીચે આવ્યા?

1041
01:33:39,600 --> 01:33:41,727
બોબને મને નીચે લાવવાનો રસ્તો મળ્યો.

1042
01:33:42,311 --> 01:33:43,812
હું માની શકતો નથી!

1043
01:33:48,984 --> 01:33:50,152
પણ તમે હવે મારી સાથે છો.

1044
01:33:50,277 --> 01:33:53,572
ખરેખર. હું... મને ખબર ન હતી
તને શું થાય છે...

1045
01:33:54,406 --> 01:33:55,824
તમે ઠીક છો?

1046
01:34:03,123 --> 01:34:04,499
હું ગર્ભવતી છું.

1047
01:34:05,375 --> 01:34:06,627
અમને જોડિયા છે.

1048
01:34:06,752 --> 01:34:07,919
હે ભગવાન!

1049
01:34:14,635 --> 01:34:16,011
હું માની શકતો નથી!

1050
01:34:20,807 --> 01:34:22,142
હું માની શકતો નથી!

1051
01:34:24,519 --> 01:34:26,438
તમે અહીં કેટલો સમય નીચે રહી શકો છો?

1052
01:34:26,563 --> 01:34:28,482
કાયમ માટે, કદાચ.

1053
01:34:28,940 --> 01:34:30,942
બોબે કહ્યું કારણ કે હું ગર્ભવતી છું.

1054
01:34:31,068 --> 01:34:35,072
તેણે કહ્યું કે તમે સમજી શકશો
આ મને કેવી રીતે અલગ બનાવે છે.

1055
01:34:40,661 --> 01:34:41,953
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1056
01:34:43,080 --> 01:34:44,373
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1057
01:35:26,665 --> 01:35:30,711
અમને હજુ સુધી તેના પરિણામોનો ખ્યાલ નહોતો
અમે શું કર્યું હતું.

1058
01:35:31,128 --> 01:35:35,632
આપણો પ્રેમ કાયમ બદલાઈ જશે
ઇતિહાસનો કોર્સ.

1059
01:35:37,551 --> 01:35:39,469
પરંતુ તે બીજી વાર્તા છે.

787
01:34:50,130 --> 01:35:00,430
દ્વારા સબટાઈટલ કરેલ
YIFY કલેક્શન