1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gihimo ug Gi-encode ni -- Bokutox -- sa www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Labing Maayo nga 720p/1080p/3d nga mga salida nga adunay pinakaubos nga gidak-on sa file sa internet. Kalibutan sa Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ngalan) 2 00:03:44,349 --> 00:03:47,602 Ang puti nga sona kay para diha-diha nga loading ug unloading 3 00:03:47,686 --> 00:03:49,395 sa mga pasahero lamang. 4 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 Walay parking. 5 00:04:19,635 --> 00:04:21,552 American 1493, Newark tower. 6 00:04:21,637 --> 00:04:24,347 Hangin 050 sa 6. Adto sa yuta sa runway upat-tuo. 7 00:04:32,522 --> 00:04:34,982 Oo. Dinhi ka nagpuyo o nag-commute ka? Dinhi gyud ko nagpuyo. 8 00:04:35,067 --> 00:04:37,443 Nagpuyo ko sa usa ka gamay nga lungsod mahitungod sa usa ka oras sa amihanan dinhi nga gitawag ug Marlton. 9 00:04:37,527 --> 00:04:39,070 Nagpuyo ko sa Denver. Nisulod ko kagabii. 10 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 Nakita nimo ang tanan thunderstorm kagabii? 11 00:04:40,614 --> 00:04:42,740 Wala ko maghunahuna nga makasulod ko. 12 00:04:42,824 --> 00:04:44,408 Nahibal-an nimo, gikuha ko kini ... 13 00:04:49,915 --> 00:04:51,707 Dili, wala pa nako kini mahimo. 14 00:04:51,792 --> 00:04:54,293 Nagtrabaho pa ko nila, naningkamot aron makapahulay sa pipila ka mga adlaw. 15 00:04:54,378 --> 00:04:57,463 Ug morag ang bugtong paagi nga ako makuha kini mao ang pag-bid sa reserba. 16 00:04:57,547 --> 00:04:59,465 Oo, nahibal-an nimo, moadto ko balik sa Training Center. 17 00:04:59,549 --> 00:05:02,510 Ako adunay usa ka bulan sa, bulan nga wala, mao nga Manghatag ko og check rides sa Denver. 18 00:05:02,594 --> 00:05:04,679 Oh, dili kana daotan. At least naa ka sa balay. 19 00:05:05,555 --> 00:05:07,431 Giputol nimo kini karon. 20 00:05:16,066 --> 00:05:17,942 Dali agi. 21 00:05:18,026 --> 00:05:19,485 Oo. Sunod, palihog. 22 00:05:23,407 --> 00:05:24,740 Sige, padayon. 23 00:05:24,825 --> 00:05:26,742 Okay, palihog ipataas ang imong mga bukton. Salamat. 24 00:05:29,955 --> 00:05:31,622 Agi lang dayon. 25 00:05:31,873 --> 00:05:33,457 Sige, sige. 26 00:05:33,542 --> 00:05:34,917 Salamat. Maayo ka. 27 00:05:35,002 --> 00:05:36,252 Nindot nga flight. 28 00:05:36,753 --> 00:05:38,087 Salamat. 29 00:05:40,757 --> 00:05:42,925 Dili, maayo kana. Okay ra. 30 00:05:44,720 --> 00:05:46,971 Naa siyay crush kanang maintenance man. 31 00:05:47,055 --> 00:05:49,807 Magkita ta unya, guys. Oops. Ay, sorry. 32 00:05:49,891 --> 00:05:52,601 Gipadayon nako kana. Damn. 33 00:05:52,686 --> 00:05:54,020 Sa akong pag-adto dinhi ug pagtukod sa akong salag, 34 00:05:54,104 --> 00:05:55,771 gusto ka mugawas ug maglakawlakaw? 35 00:05:55,856 --> 00:05:56,939 Oo. 36 00:05:58,358 --> 00:06:00,067 Mouban ko nimo sa mga lima ka minuto. 37 00:06:00,152 --> 00:06:02,278 Sige. naa ko diri. Sige na nga. 38 00:06:23,717 --> 00:06:25,384 Okay, tawagan ko siya karon. 39 00:06:38,065 --> 00:06:40,149 Aw, kini ba usa ka komplikado nga graphic? 40 00:06:40,484 --> 00:06:42,985 Kay kung tinuod man... Pasayloa ko. 41 00:06:50,202 --> 00:06:52,036 Pag-amping. Okay, bye. 42 00:06:52,662 --> 00:06:54,997 ...ug tawagan ko ikaw dayon. 43 00:06:55,373 --> 00:06:56,582 Ug, Kevin... 44 00:07:02,506 --> 00:07:05,049 Pagdrayb sa habagatan. Anaa mi sa oras. 45 00:07:07,094 --> 00:07:09,095 Nakuha ba nimo ang pulong bahin sa nagbutang ug dugang gasolina? 46 00:07:09,179 --> 00:07:11,931 Oo. Oo, gibuhat kini karon. Okay, salamat. 47 00:07:24,694 --> 00:07:27,029 Maayong buntag. Pahalipay sa promosyon, Ben. 48 00:07:27,114 --> 00:07:28,114 Aw, salamat kaayo. 49 00:07:28,198 --> 00:07:29,448 Maayong buntag. Congratulations, sir. 50 00:07:29,533 --> 00:07:31,117 Aw, salamat. Maayong buntag. 51 00:07:31,201 --> 00:07:34,161 Maayong buntag. ako malipayon nga makita kitang tanan nga nagmata. 52 00:07:34,246 --> 00:07:35,788 Juan. Kumusta ka karong buntag, sir? 53 00:07:35,872 --> 00:07:37,456 Mr. Sliney, maayong buntag kanimo. 54 00:07:37,541 --> 00:07:38,791 Nahibal-an nimo ang mga kauban. Oo, ako. 55 00:07:38,875 --> 00:07:39,875 kumusta ka? kumusta ka? 56 00:07:39,960 --> 00:07:41,001 Maayo nga makita ka. Maayo nga makita ka. 57 00:07:41,086 --> 00:07:42,586 Maayong buntag. kumusta ka? Giunsa kana nga midshift? 58 00:07:42,671 --> 00:07:43,712 Gahi nga. Oo. 59 00:07:43,797 --> 00:07:45,965 Imo ang salog. Huwat, ug magkita ta sa 8:30. 60 00:07:46,049 --> 00:07:47,466 Salamat, John. Maabtan ko nimo. 61 00:07:47,551 --> 00:07:48,551 Oo. Maayo. 62 00:07:48,635 --> 00:07:49,885 Andam alang sa usa ka mubo? Oo, sir. 63 00:07:49,970 --> 00:07:53,264 Sige sir, naa mi gamay sistema sa habagatan-kasadpan. 64 00:07:53,348 --> 00:07:55,724 Walay dako kaayo. Dili unta dako nga problema. 65 00:07:55,809 --> 00:07:58,018 Ang pipila ka ubos nga kisame sa ibabaw San Francisco, walay major. 66 00:07:58,103 --> 00:08:00,396 Kana nga sistema sa katapusan mibalhin ngadto sa sidlakan. 67 00:08:00,480 --> 00:08:01,981 Ug kami adunay tin-aw nga kalangitan. 68 00:08:02,065 --> 00:08:03,649 Maayo. Kini mahimong usa ka maayo adlaw sa East Coast. 69 00:08:03,733 --> 00:08:06,318 Oo, unsang orasa kana nga gabon ipataas unta sa kasadpan? Nahibal-an ba nimo? 70 00:08:06,403 --> 00:08:07,862 Nangita mi sayo sa hapon. 71 00:08:07,946 --> 00:08:09,155 Maayo kaayo. Maayo kaayo. 72 00:08:09,239 --> 00:08:12,950 Ang Presidente mibalhin gikan sa Sarasota karon hangtod sa Andrews. 73 00:08:13,034 --> 00:08:15,161 Adunay mga pagdili sa lugar hangtod 10:30. 74 00:08:15,245 --> 00:08:19,623 Standard ops sa buntag, normal nga mga pagdili sa buntag sa New York. 75 00:08:19,708 --> 00:08:23,169 Oo, gusto niya kanunay nga molupad sa husto kung ang traffic kay grabe. 76 00:08:23,253 --> 00:08:25,254 Salamat. Magkita ta, mga kauban. 77 00:08:31,011 --> 00:08:32,052 Nag-crank up ang New York? 78 00:08:32,137 --> 00:08:33,345 Oo, sir. 79 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 Sige. Maayo. 80 00:08:36,141 --> 00:08:38,058 Unsa man kana? Mga coordinator didto? 81 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Sakto gyud. Kini kinahanglan nga ibalhin sa habagatan. 82 00:08:40,353 --> 00:08:42,104 Dallas/Fort Worth, padayon. Oo. 83 00:09:07,464 --> 00:09:08,964 Makadungog ka ba nako didto? 84 00:09:09,466 --> 00:09:11,926 Naa ba moy mga sugars didto? 85 00:09:12,219 --> 00:09:13,302 Okay ra. Salamat. 86 00:09:13,386 --> 00:09:14,678 Mangawat mig mantalaan, maayo na. 87 00:09:14,763 --> 00:09:16,263 Unsa ang iyang gisulti sa salida mao? Ang Sugilanon ni Knight? 88 00:09:16,348 --> 00:09:17,348 Sugilanon ni Knight. 89 00:09:17,432 --> 00:09:19,725 Oo, para sa cockpit access knock, gamiton nato ang tulo ug usa. 90 00:09:19,809 --> 00:09:21,518 Tulo ug usa? Oo. 91 00:09:21,603 --> 00:09:22,603 Nakuha nimo. Oo nga. Makasulod kana. 92 00:09:23,313 --> 00:09:25,439 Gibuhat kana ni Shipley ug Mark. 93 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Wala lang ko gusto. Dili kadto ang saktong panahon. 94 00:09:27,317 --> 00:09:28,317 Oo, si Jeremy nga. 95 00:09:28,401 --> 00:09:29,860 Uy, duha ka butang. 96 00:09:29,945 --> 00:09:34,114 Una, naghisgot bahin sa Shipley, kanang e-mail nga iyang gipadala, 97 00:09:34,199 --> 00:09:37,534 sa imong pagtubag niini, CC nako ug kopya sa tubag. 98 00:09:37,661 --> 00:09:40,079 Di ba sweet? oo, nagkuha kami, nahibal-an nimo ... 99 00:09:40,163 --> 00:09:42,581 Dili, ayaw ipadala kini kay Kevin. Sorry kaayo... 100 00:09:42,666 --> 00:09:46,418 Dili, makawang lang ni Joe. Malipayon siya sa Ripple. 101 00:09:46,503 --> 00:09:49,046 Mga babaye ug ginoo, kami magsugod na sa pagsakay 102 00:09:49,130 --> 00:09:51,757 among unang klase ug Premier Mga pasahero sa club 103 00:09:51,841 --> 00:09:55,261 alang sa United 93, uban sa walay hunong nga serbisyo sa San Francisco. 104 00:09:55,345 --> 00:09:56,762 Tawagan tikag balik. Okay, bye. 105 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 Bisan kinsa nga mga pasahero nga nanginahanglan dugang nga tabang 106 00:09:58,598 --> 00:10:00,182 mahimo usab nga mosakay karong panahona. 107 00:10:00,267 --> 00:10:03,811 Karon nagsakay na Gate 17, United 93's... 108 00:10:06,189 --> 00:10:07,481 Hello. Ihatag kini kanimo? 109 00:10:07,565 --> 00:10:09,191 Salamat. Welcome sakay. 110 00:10:09,276 --> 00:10:10,401 Hi. 111 00:10:10,485 --> 00:10:12,403 Maayong buntag, welcome sakay. Kumusta ka karon? 112 00:10:12,487 --> 00:10:15,322 Pasayloa ko, moadto ko sunda siya didto. 113 00:10:17,325 --> 00:10:19,201 Maayong buntag. Nakuha ba imong seat number? 114 00:10:19,661 --> 00:10:21,078 Dinhi mismo sa tuo nga bahin. 115 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 Maayong buntag, tanan. 116 00:10:22,372 --> 00:10:25,291 Ug, sir, pwede ba ko magpainom nimo samtang gahulat ka ug take-off? 117 00:10:25,375 --> 00:10:28,294 Nindot unta ang kape nga adunay cream ug walay asukar. 118 00:10:28,378 --> 00:10:29,420 Okay ra. 119 00:10:29,504 --> 00:10:30,754 Maayong buntag. Salamat. 120 00:10:30,839 --> 00:10:32,214 Ania na. 121 00:10:32,299 --> 00:10:33,674 Maayong biyahe. Salamat. 122 00:10:33,758 --> 00:10:34,883 Hi. 123 00:10:35,719 --> 00:10:37,177 Salamat kaayo. Gidawat nimo. 124 00:10:37,262 --> 00:10:38,470 Enjoy sa imong flight. Ania na. 125 00:10:38,555 --> 00:10:39,638 Salamat sir. 126 00:10:39,723 --> 00:10:41,056 Maayong buntag, sir. 127 00:10:53,111 --> 00:10:55,529 Ana ka, maayong biyahe. 128 00:11:01,411 --> 00:11:02,494 Maayong buntag. 129 00:11:02,579 --> 00:11:03,746 19 ra akong gipangita. 130 00:11:03,830 --> 00:11:05,289 Napulog siyam? Sa ubos niining paagiha. 131 00:11:05,373 --> 00:11:06,457 Unsang lingkoranan? 132 00:11:06,541 --> 00:11:08,167 Hi. kumusta ka? Maayo. kumusta ka? 133 00:11:08,251 --> 00:11:09,752 Maayong buntag. Maayong buntag. 134 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 Hi. 135 00:11:12,422 --> 00:11:13,422 Hingpit. 136 00:11:18,928 --> 00:11:20,596 Tugoti ako sa paghatag kanimo sa usa ka kamot uban niana. 137 00:11:21,806 --> 00:11:22,806 Pasayloa ko. 138 00:11:22,891 --> 00:11:23,932 Sorry. 139 00:11:24,601 --> 00:11:27,102 Nakigsulti ka ba sa mga lalaki gikan sa Sony? 140 00:11:28,480 --> 00:11:29,897 Nindot paminawon. 141 00:11:30,273 --> 00:11:31,732 Maayong buntag! 142 00:11:36,738 --> 00:11:37,696 Nindot tan-awon, Kapitan. 143 00:11:37,781 --> 00:11:40,991 Sige, maayo, salamat. Palonga ang suga. 144 00:11:41,076 --> 00:11:42,493 Numero uno, runway upat-tuo. 145 00:11:42,577 --> 00:11:46,997 Katapusan nga tawag alang sa Flight 93, walay hunong nga serbisyo sa San Francisco. 146 00:11:47,082 --> 00:11:48,874 Ang tanan nga mga pasahero kinahanglan padulong sa Gate 19. 147 00:11:48,958 --> 00:11:50,751 Klaro ka. Maayong biyahe. 148 00:11:52,837 --> 00:11:55,297 Sige, tin-aw hangtod sa 5,000 ka tiil ingon sa gisang-at. 149 00:11:55,840 --> 00:11:57,800 Ang Squawk kay 5273. 150 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 Si Tom diay. Uy, unsay nahitabo? 151 00:12:04,307 --> 00:12:05,766 Mao ba kana ang labing bag-o? 152 00:12:05,850 --> 00:12:07,351 asa ka? 153 00:12:07,685 --> 00:12:09,686 Oh, maayong buntag, sir. Hi. 154 00:12:09,771 --> 00:12:10,813 Nahimo ra nimo. 4D. 155 00:12:10,897 --> 00:12:11,939 Salamat. 156 00:12:12,857 --> 00:12:13,899 Welcome sakay. 157 00:12:13,983 --> 00:12:15,109 Salamat. 158 00:12:15,402 --> 00:12:16,902 Mao ba kana ang katapusan? Katapusan nga usa. 159 00:12:16,986 --> 00:12:19,363 Sige, maayo. Magkita ta unya. 160 00:12:19,447 --> 00:12:20,739 Nagtuo ko nga andam na kami nga mosira. 161 00:12:20,824 --> 00:12:21,907 Bantayi ang imong mga kamot. 162 00:12:21,991 --> 00:12:23,534 Salamat kaayo. 163 00:12:30,125 --> 00:12:33,085 Alaskan Airlines, kontaka si Bradley. Duol 13532. 164 00:12:34,754 --> 00:12:37,756 US Air, 2682, Boston Center, roger. Charlie Echo 7821, roger. 165 00:12:37,841 --> 00:12:39,800 Balik ngadto sa 7,000. 166 00:12:42,637 --> 00:12:46,723 Am-X, 7281, kontak Boston 133.42. Maayong adlaw. 167 00:12:50,603 --> 00:12:53,355 Ug American 11, Boston Center. Maayong buntag. 168 00:12:53,440 --> 00:12:57,276 Boston Center, American 11 mao ang uban kanimo. Pagsaka sa 14,000. 169 00:12:57,694 --> 00:12:59,945 Ug American 11, turn 20 degrees sa tuo. 170 00:13:00,029 --> 00:13:02,781 Roger. 20 degrees ngadto sa husto. Amerikano 11. 171 00:13:02,866 --> 00:13:05,033 US Air 8720, Boston Center, roger. 172 00:13:14,043 --> 00:13:16,628 Mga babaye ug ginoo, palihug paghimo sigurado nga ang imong mga lamesa sa tray, 173 00:13:16,713 --> 00:13:18,672 ang imong mga lingkuranan naa sa ila bug-os nga tul-id nga posisyon, 174 00:13:18,756 --> 00:13:21,216 ug palihog i-off ang tanan mga cellular phone... Guntinga kini og gamay. 175 00:13:21,301 --> 00:13:23,719 ...ug bisan unsa nga electronic mga himan. kabalo ko. Usa niadtong mga buntaga. 176 00:13:23,803 --> 00:13:25,888 Mga flight attendant, armasi ang imong mga pultahan alang sa pagbiya. 177 00:13:26,222 --> 00:13:27,347 Mopauli ka? 178 00:13:27,640 --> 00:13:29,433 Oo. Dinhi lang sa trabaho. 179 00:13:29,726 --> 00:13:30,851 Ang imong seat belt, palihog. 180 00:13:30,935 --> 00:13:32,060 Oo, sigurado. 181 00:13:32,437 --> 00:13:34,146 Mga babaye ug ginoo, gikan sa flight deck, 182 00:13:34,230 --> 00:13:36,648 ang akong ngalan kay Jason Dahl ug Ako ang imong kapitan karon. 183 00:13:36,733 --> 00:13:38,358 Kauban nako si First Officer Lee Homer, 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,236 ug kuyog, ming duha molupad ka sa San Francisco. 185 00:13:41,321 --> 00:13:43,822 Ang oras sa agianan karon 5 ka oras ug 25 ka minuto. 186 00:13:43,907 --> 00:13:46,867 Kana magbutang kanamo sa ganghaan sa San Francisco sa oras o gamay nga sayo, 187 00:13:46,951 --> 00:13:49,244 basin gamay pa 11:00 lokal nga oras. 188 00:13:49,329 --> 00:13:50,454 Kini usa ka matahum nga adlaw alang sa paglupad, 189 00:13:50,538 --> 00:13:53,457 ug ang among forecast sa tibuok nasud sama sa imong nakita dinhi. 190 00:13:53,541 --> 00:13:54,666 Sa pipila lang ka gutlo, 191 00:13:54,751 --> 00:13:58,795 ang among mga flight attendant magpakita kanimo usa ka importante kaayo nga demonstrasyon sa kaluwasan. 192 00:13:58,880 --> 00:14:02,257 Kung ikaw usa ka frequent flyer o usa ka unang higayon nga magpapanaw, 193 00:14:02,342 --> 00:14:04,176 Giawhag ko ikaw sa pagpaubos imong mga materyales sa pagbasa 194 00:14:04,260 --> 00:14:06,345 ug pagtagad niini importante kaayo nga impormasyon. 195 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 Salamat, ug welcome sakay. 196 00:14:09,265 --> 00:14:10,474 United 93, ops. 197 00:14:10,558 --> 00:14:12,017 Ikog sa amihanan. Unya klaro sa pagduso. 198 00:14:12,769 --> 00:14:13,852 Okay ra. Ikog sa amihanan. 199 00:14:13,937 --> 00:14:16,438 Klaro sa pagduso kanato. Pagsugod. Okay, ikog sa amihanan. 200 00:14:16,523 --> 00:14:18,190 Gipagawas ang preno. Gilimpyohan sa pagduso. 201 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 Oo, maayong buntag. 202 00:14:39,045 --> 00:14:41,797 Kini si Rich Sullivan uban sa 11:15 strategic planning telcon. 203 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 Among gi-update ang advisory number 23. 204 00:14:44,050 --> 00:14:47,761 Una nga isyu, among gipakita 15-minutos nga paglangay sa pagbiya gikan sa Newark. 205 00:14:47,845 --> 00:14:48,845 Hatagi kami ug update didto. 206 00:14:48,930 --> 00:14:49,972 Gisultihan ko lang si Pete. 207 00:14:50,056 --> 00:14:52,057 Suwayan nila ug makuha kana gipakunhod o giwagtang. 208 00:14:52,141 --> 00:14:53,934 Makuha nila ang Washington aron maminusan ang ilang mga pagdili, 209 00:14:54,018 --> 00:14:56,019 so basin maklaro na sa mga tunga sa oras o labaw pa. 210 00:14:56,104 --> 00:14:59,648 Okay, among pakunhuran ang mga pagdili o wagtangon sila sa mga pagbiya sa Newark. 211 00:14:59,732 --> 00:15:02,526 Ug nalangan ang paglarga kinahanglan nga moabut dinhi sa dili madugay. 212 00:15:02,610 --> 00:15:06,738 Sunod, nakakuha kami usa ka dako nga gidak-on military exercise sa East Coast karong adlawa. 213 00:15:06,823 --> 00:15:09,741 Ang tanan nga mga ruta sa gawas sa baybayon sirado sa 1400. 214 00:15:09,826 --> 00:15:13,120 Ang tanan nga trapiko kinahanglan nga ibalhin sa sulod. Bisan unsa nga pangutana bahin niana? 215 00:15:13,204 --> 00:15:16,915 Kini mao ang JetBlue. Si Amber nga 761 magamit alang sa mga pag-offload karon? 216 00:15:17,375 --> 00:15:18,542 Ayaw pag-adto. 217 00:15:18,626 --> 00:15:20,252 Walay eksepsiyon. Kinahanglang maghulat sila. 218 00:15:20,336 --> 00:15:21,336 Walay eksepsiyon. 219 00:15:21,421 --> 00:15:22,921 Ang tanan nga mga ruta sa gawas sa baybayon sirado na. 220 00:15:23,006 --> 00:15:24,715 Ang tanan mahimong mibalhin sa yuta. Ug mao na. 221 00:15:24,799 --> 00:15:27,676 Bisan kinsa adunay lain para sa plano sa buntag? 222 00:15:27,760 --> 00:15:29,678 Okay, atong buhaton ang sunod nga telcon sa 1315. 223 00:15:29,762 --> 00:15:30,762 Maayong trabaho. 224 00:15:31,306 --> 00:15:35,684 US Air 29, kontaka ang pamaagi sa Boston sa 120.6. Maayong adlaw. 225 00:15:36,477 --> 00:15:38,353 Busay sa Glens. Pagkahuman sa Glens Falls... 226 00:15:38,438 --> 00:15:41,565 Ug American 11, pagsaka, ipadayon ang lebel sa paglupad 350. 227 00:15:41,649 --> 00:15:43,191 Air Canada 129, Boston Center. 228 00:15:43,276 --> 00:15:44,818 U.S. Air 129, kontaka ang Boston. 229 00:15:44,902 --> 00:15:48,864 Para kana sa American 11. Pagsaka sa pagpadayon sa lebel sa paglupad 350. 230 00:15:51,200 --> 00:15:52,409 Dali na. 231 00:15:52,952 --> 00:15:56,288 Amerikano 11, Boston. Unsaon nakadungog ka? Boston Center. 232 00:15:59,584 --> 00:16:00,792 Hoy, Greg? Oo? 233 00:16:00,877 --> 00:16:02,878 Sulayi pag-usab ang American 11. Tan-awa kung naa ba siya sa imong frequency, 234 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 kung mubalik siya nimo. American 11, Boston Center. 235 00:16:05,089 --> 00:16:06,506 Giunsa nimo pagbasa? 236 00:16:07,592 --> 00:16:11,053 American flight 11, Boston Center. Nagbasa ka? 237 00:16:16,934 --> 00:16:20,395 Adunay usab duha ka exit sa bintana nahimutang ibabaw sa mga pako. 238 00:16:20,563 --> 00:16:23,148 Ang matag exit gimarkahan nga may karatula sa ibabaw. 239 00:16:23,232 --> 00:16:26,735 Tan-aw sa palibot aron makit-an ang duha ka exit nga labing duol sa imong lingkuranan. 240 00:16:26,819 --> 00:16:30,572 Sa pipila ka mga kaso, ang ang labing duol nga exit mahimong naa sa imong luyo. 241 00:16:30,657 --> 00:16:34,201 Sa usa ka evacuation, exit path ang mga suga awtomatik nga modan-ag 242 00:16:34,285 --> 00:16:36,244 sa paggiya kanimo sa usa ka exit. 243 00:16:36,537 --> 00:16:39,414 Ang usa ka life vest nahimutang sa ilawom sa imong lingkuranan. 244 00:16:40,083 --> 00:16:42,542 Kini mailhan pinaagi sa usa ka pula nga tab. 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,921 Ayaw kini kuhaa gawas kung gimando sa usa ka flight attendant. 246 00:16:46,005 --> 00:16:47,506 Taxi clearance. Tindog. 247 00:16:47,590 --> 00:16:49,633 Nakuha na namo ang imong kagawasan. Ako gusto ka nga mosaka sa linya 248 00:16:49,717 --> 00:16:52,094 luyo sa United 757. 249 00:16:52,970 --> 00:16:57,140 Maayong buntag, yuta. Nagkahiusa 93, Ganghaan 17, andam sa taxi. 250 00:16:57,225 --> 00:16:58,308 Kami adunay Alpha. 251 00:16:58,393 --> 00:17:03,355 United 93, taxi runway upat-wala pinaagi sa Bravo Romeo Bravo. 252 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 Huwata si Victor. 253 00:17:04,941 --> 00:17:07,317 Roger. Miingon ang upat-wala Bravo Romeo Bravo. 254 00:17:07,402 --> 00:17:09,611 Hunonga si Victor. Nagkahiusa 93. 255 00:17:13,574 --> 00:17:15,742 Ug American 11 sa frequency sa emerhensya, 256 00:17:15,827 --> 00:17:19,746 kung makadungog ka sa Boston, moabut sa frequency 127.82. 257 00:17:24,043 --> 00:17:28,255 Am-X 7281, kontaka ang Boston sa 133.42. 258 00:17:29,674 --> 00:17:31,216 Athens, Boston. 259 00:17:31,342 --> 00:17:33,552 Pabor ko, nakuha nimo kana United 175 didto. 260 00:17:33,636 --> 00:17:37,013 Mahimo ba nimo sila tan-awon ug tan-awon kung makakuha ka ug biswal sa American 11? 261 00:17:37,098 --> 00:17:38,306 767. 262 00:17:38,808 --> 00:17:42,686 United 175, liko sa 20 degrees sa imong wala, vector para sa trapiko. 263 00:17:42,770 --> 00:17:46,398 Sa imong turno, pangitaa ang trapiko alas 12 ngadto sa 1 o'clock, mga 15 ka milya. 264 00:17:46,482 --> 00:17:49,401 Gisubay niya habagatan-habagatan-kasadpan. Ang kahitas-an wala mahibal-an. 265 00:17:49,485 --> 00:17:52,028 Usa kini ka American 767. Pahibaloa ko kung makakita ka niyag biswal. 266 00:17:52,113 --> 00:17:53,405 Am-X 7281, 267 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 magpadayon direkta O'Neill, ipadayon ang tanan nga nabigasyon. 268 00:17:57,785 --> 00:18:01,079 US Air 312, kontaka ang Boston sa 133.42. 269 00:18:02,957 --> 00:18:04,708 Nobyembre 3622. Tango, roger. 270 00:18:04,792 --> 00:18:08,003 Hilum lang ug ma okay ka. Mibalik mi sa airport. 271 00:18:08,087 --> 00:18:10,881 Tawag sa Boston Center. Isulti pag-usab, palihog. 272 00:18:13,676 --> 00:18:15,510 Hoy, John! Dali diri! 273 00:18:18,181 --> 00:18:19,723 Unsay nahitabo? 274 00:18:19,807 --> 00:18:22,726 Eroplano, tawag sa Boston. Isulti pag-usab, palihog. 275 00:18:22,977 --> 00:18:25,312 Kining tawhana dinhi lang mikontak nako. Naa koy nadunggan 276 00:18:25,396 --> 00:18:29,191 ibabaw sa background. Kadto mao dili Amerikano, kini langyaw. 277 00:18:29,692 --> 00:18:31,735 May gisulti sila bahin sa pagkuha sa cockpit, 278 00:18:31,819 --> 00:18:33,695 "Manahimik ka nga, kami mobalik sa airport." 279 00:18:33,780 --> 00:18:36,656 Wala ko kabalo kung kinsa to. Ako hunahunaa nga kami adunay usa ka hijack nga kahimtang dinhi. 280 00:18:36,741 --> 00:18:37,824 Unsa ang imong gihunahuna nga usa ka hijacker? 281 00:18:37,909 --> 00:18:38,950 Salig lang ko. 282 00:18:39,035 --> 00:18:40,660 Nadungog nako ang lalaki sa akong dunggan, okay? 283 00:18:40,745 --> 00:18:42,037 Nadungog ko ang lalaki sa akong dunggan. Sige. 284 00:18:42,121 --> 00:18:43,955 Kinahanglan nimong susihon kini. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,832 Command Center East. Tony. 286 00:18:45,917 --> 00:18:48,043 Uy, Ben, naghimo kami usa ka dagan sa kape. Gusto ka ug kape? 287 00:18:48,127 --> 00:18:49,586 Dili, napuno ko sa kape. 288 00:18:49,670 --> 00:18:51,797 Kumusta sila sa mga pagdili gikan sa New York, Al? 289 00:18:51,881 --> 00:18:55,258 Sultihi sila nga ilang giminusan. Kaya nga La Si Guardia, sa tinuud, wala na sa mga paglangan. 290 00:18:55,343 --> 00:18:56,551 Bisan pa, magpabilin si Newark. 291 00:18:56,636 --> 00:18:58,303 Maayong trabaho. Maayong trabaho. Maayo kaayo. 292 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 Maayo kaayo. 293 00:19:00,056 --> 00:19:02,057 Rich, kinahanglan nimo nga bantayan kini. 294 00:19:05,561 --> 00:19:08,522 Oo, pakuhaa ko niini butang. Kinahanglan kong moabut sa 8:30, mao nga... 295 00:19:08,606 --> 00:19:10,232 Command Center East. Toby. 296 00:19:10,316 --> 00:19:11,691 Uy, Walsh. 297 00:19:16,489 --> 00:19:17,531 Hoy, Ben! Ben, pabilin. 298 00:19:17,615 --> 00:19:18,698 Oo? 299 00:19:19,575 --> 00:19:22,452 Paminaw, aduna pa lang tay preliminary report gikan sa Boston Center. 300 00:19:22,537 --> 00:19:23,912 Nagtuo sila nga naa silay hijacking. 301 00:19:23,996 --> 00:19:25,080 Usa ka pagpang-hijack? 302 00:19:25,164 --> 00:19:27,958 American 11. Usa ka bug-at nga 767. 303 00:19:28,042 --> 00:19:29,042 Mibiya sa Boston paingon sa LA. 304 00:19:29,126 --> 00:19:30,210 Asa na siya karon? 305 00:19:30,294 --> 00:19:31,962 Siya mga 50, 60 sa kasadpan sa Boston. 306 00:19:32,046 --> 00:19:33,338 Naa kay squawk 7500? 307 00:19:33,422 --> 00:19:34,464 Dili, sa akong hunahuna dili. 308 00:19:34,549 --> 00:19:35,966 Nakadungog sila og usa ka matang sa kadudahang transmission, 309 00:19:36,092 --> 00:19:37,217 mao nga ilang gisusi kini... Sige. 310 00:19:37,301 --> 00:19:38,343 Preliminary kaayo ni. Sige. 311 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 Kung makakuha ka pipila ka lisud nga kasayuran, pahibaw-a ko ug i-brief ko ang staff. 312 00:19:41,848 --> 00:19:43,014 Salamat. 313 00:19:43,099 --> 00:19:44,099 Aduna bay nag-ingon nga "hijack"? 314 00:19:46,352 --> 00:19:47,477 Okay ra ang tanan? Oo. 315 00:19:47,562 --> 00:19:48,728 Maayo. Sa dili pa kita magsugod... 316 00:19:48,855 --> 00:19:51,481 Aw, kadto usa posible nga hijack. Amerikano... Unsa? 317 00:19:51,566 --> 00:19:52,524 Oo. Hijack? 318 00:19:52,608 --> 00:19:53,942 Kinsay nakahinumdom... Wala ko kini nakita sa daghang mga tuig. 319 00:19:54,068 --> 00:19:55,527 Oo, nahibal-an ko. Kanus-a ang ang katapusan nga higayon nga kami adunay usa ka hijack? 320 00:19:55,611 --> 00:19:57,654 Naa na gyud a samtang, medyo dugay. '91, '90. 321 00:19:57,780 --> 00:20:00,198 Dili gani ko makahinumdom sa tukma. Oo, nahibal-an ko. 322 00:20:00,283 --> 00:20:02,993 Dili, dili. Gikan sa Boston hangtod sa LAX, American 11. 323 00:20:03,077 --> 00:20:04,995 Oo, naa sila niini ug naa sila ipahibalo kanako. 324 00:20:05,079 --> 00:20:06,705 I-brief ko nimo. Okay ra. 325 00:20:07,957 --> 00:20:09,875 Hoy, yuta. Nagkahiusa 93. Unsa ang atong pagkasunodsunod? 326 00:20:09,959 --> 00:20:12,836 United 93, sunda ang Continental ug Delta. 327 00:20:12,920 --> 00:20:15,589 Ikaw ang numero 15 alang sa pagbiya. Monitor nga torre. 328 00:20:25,766 --> 00:20:27,726 Air Canada 273, liko sa wala... 329 00:20:27,810 --> 00:20:29,811 Aw, mga tawo, gikan sa paglupad deck, Kapitan Dahl. 330 00:20:29,896 --> 00:20:32,063 Morag nakasugat mi og gamay gamay nga trapiko sa oras sa pagdali 331 00:20:32,148 --> 00:20:34,566 dinhi sa Newark karong buntag, ug kana ang kasagarang adlaw sa Newark. 332 00:20:34,650 --> 00:20:36,818 Nag-ihap kog 15 ka eroplano sa unahan namo sa paglarga, 333 00:20:36,903 --> 00:20:38,945 ug ila silang gitangtang mga usa matag duha ka minuto, 334 00:20:39,030 --> 00:20:41,239 so unfortunately mao ni mahimong mga 30 ka minuto nga paglangan 335 00:20:41,324 --> 00:20:42,490 hangtod naa mi sa hangin. 336 00:20:42,575 --> 00:20:44,993 Nangayo kog pasaylo sa pagkalangan ug gipasalamatan ko ang imong pasensya, 337 00:20:45,077 --> 00:20:47,203 ug mubalik ko nimo uban sa usa ka update. Salamat. 338 00:20:47,288 --> 00:20:48,246 Oo? 339 00:20:48,331 --> 00:20:49,414 Okay ra ba ang tanan? 340 00:20:49,498 --> 00:20:52,959 Oo, maayo lang. Lang a normal nga paglangan gikan sa Newark. 341 00:20:53,044 --> 00:20:55,587 Excuse me, pwede mangayo ug unlan ug habol, palihog? 342 00:20:59,717 --> 00:21:01,384 Unsa imong giingon? 343 00:21:05,514 --> 00:21:07,265 Guys, ipadayon lang ninyo mga eroplano palayo kaniya, tawo. 344 00:21:07,350 --> 00:21:08,850 Wala ko kabalo kung unsa ang gibuhat niining tawhana. 345 00:21:08,935 --> 00:21:09,935 Unsa may naa nato, Pete? 346 00:21:10,019 --> 00:21:12,270 Gihatag nako ang tanan nakong ayroplano kay Greg na. 347 00:21:12,355 --> 00:21:13,813 Iyang gitrabaho sila. Ako kining gihuptan. 348 00:21:13,898 --> 00:21:15,523 Kini nga lalaki dinhi mao ra ang lalaki nga naa nako. 349 00:21:15,608 --> 00:21:17,859 Naa siya sa kasadpan karon. Ako nakadungog sa pipila ka mga tingog sa akong mga dunggan. 350 00:21:17,985 --> 00:21:19,819 Flight 11, American Airlines? Apan walay 7500 nga kodigo? 351 00:21:19,904 --> 00:21:22,238 Dili, wala koy 7500 nga code. Wala. 352 00:21:24,200 --> 00:21:27,786 American 11, Boston Center. American 11, unsay imong nadunggan? 353 00:21:27,870 --> 00:21:30,038 Dili, kita n'yo, dili kana makatarunganon. 354 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 Unsa na, Pete? Asa ta dapit? 355 00:21:35,086 --> 00:21:36,378 Gibutang ko lang kini sa speaker dinhi, 356 00:21:36,462 --> 00:21:39,214 kung makadungog ta ug bisan unsa balik, apan sa pagkakaron naa ra tay lalaki. 357 00:21:39,298 --> 00:21:41,383 Siya padulong sa kasadpan. Nagsaka siya... 358 00:21:41,467 --> 00:21:43,343 Mobalik ko sa airport. Mao na. 359 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 Mao ra dinhi. 360 00:21:44,595 --> 00:21:46,805 Kinahanglang adunay mobira kini nga mga fucking tape karon. 361 00:21:46,889 --> 00:21:48,848 Kuhaa ang mga teyp karon gikan sa 0800 sa. 362 00:21:50,559 --> 00:21:54,604 Sa tanang personnel, NORAD exercise magsugod sa lima ka minuto. 363 00:22:00,444 --> 00:22:01,695 Mangangayam. Mga hinagiban. Sergeant Powell. 364 00:22:09,745 --> 00:22:13,164 Okay, ug hinumdumi Kini usa ka ehersisyo sa NORAD. 365 00:22:13,249 --> 00:22:16,459 Karon kami adunay mga Russian nga Oso nga nakasulod ang ADIZ gikan sa Alaska, 366 00:22:16,544 --> 00:22:19,004 mao nga gusto nimo ang imong tracker tech pagbukas sa ilang mga mata. 367 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 Okay, stand by, usa ka segundo. 368 00:22:28,347 --> 00:22:31,516 Dawne, gawas ug tan-awa unsa ang gikahinam ni Powell. 369 00:22:31,600 --> 00:22:32,892 Oo, sir. 370 00:22:36,439 --> 00:22:37,480 Powell, unsay naa nimo? 371 00:22:37,565 --> 00:22:39,816 Uy, naa koy gi-hijack sa telepono. Boston. 372 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 Kini ba usa ka sim? 373 00:22:40,985 --> 00:22:42,694 Dili, tinuod nga kalibutan. Dali, asa ang EET? 374 00:22:42,778 --> 00:22:44,362 Dili, kini usa ka walay hinungdan nga pag-hijack. Boston diay. 375 00:22:44,447 --> 00:22:45,405 Seryoso? 376 00:22:45,489 --> 00:22:47,115 Oo. Sige. 377 00:22:52,121 --> 00:22:53,621 Okay, salamat. 378 00:22:59,128 --> 00:23:00,712 Aw, sige, tawga sila. 379 00:23:00,796 --> 00:23:02,088 Oo, kita adunay usa ka posible nga hijack. 380 00:23:02,173 --> 00:23:04,966 Kinatibuk-ang update. Sultihi andam na sila dinhi. Okay? 381 00:23:05,051 --> 00:23:06,092 Mahimo, sir. 382 00:23:06,177 --> 00:23:07,552 Sir? Oo. 383 00:23:07,636 --> 00:23:09,888 Adunay kami usa ka tinuod nga kahimtang sa kalibutan dinhi. 384 00:23:09,972 --> 00:23:12,432 Kami adunay American Airlines flight 11. 385 00:23:12,516 --> 00:23:16,227 Kini usa ka 757 gikan sa Boston hangtod sa LAX. 386 00:23:16,771 --> 00:23:20,398 Nubenta'y duha ka mga pasahero sa kini, ug kini sa 7500. 387 00:23:20,483 --> 00:23:21,858 Nanguyab gihapon? Dili, sir. 388 00:23:21,942 --> 00:23:23,568 Okay ra. Kuhaa ang Nasypany sa salog! 389 00:23:23,652 --> 00:23:25,820 Tanan nga operational personnel sa salog! 390 00:23:25,905 --> 00:23:29,240 Major Nasypany, report sa operations floor dayon. 391 00:23:29,325 --> 00:23:32,077 Tanan nga mga kawani sa operasyon report sa ops room... 392 00:23:32,161 --> 00:23:35,330 Kini si Colonel Marr dinhi. Dad-a ko si Heneral Arnold. 393 00:23:41,629 --> 00:23:43,046 Ania na. 394 00:24:05,820 --> 00:24:07,362 Mga tawo, Kapitan Dahl pag-usab uban sa usa ka update. 395 00:24:07,446 --> 00:24:08,947 Nag-uswag kami karon. 396 00:24:09,031 --> 00:24:10,698 Naa mi sa numero upat para sa paglarga. 397 00:24:10,783 --> 00:24:13,326 Mouban ko nimo kung kita na numero uno. Salamat sa imong pasensya. 398 00:24:13,410 --> 00:24:15,954 Gusto lang namo kuhaon ang imong order para sa pamahaw human sa take-off. 399 00:24:16,038 --> 00:24:17,622 Makuha nimo kini. Kami adunay init nga pamahaw, 400 00:24:17,706 --> 00:24:19,541 nga, sama sa usa ka omelet, roll ug prutas. 401 00:24:19,667 --> 00:24:21,000 Kuhaon ko kana. Salamat kaayo. 402 00:24:21,085 --> 00:24:22,544 Okay, maayo. 403 00:24:23,337 --> 00:24:26,381 Pasayloa ko sa paglangan. Kita na gikan dinhi sa labing madali nga mahimo. 404 00:24:26,465 --> 00:24:27,715 Nakasabot ko. Salamat. 405 00:24:27,800 --> 00:24:30,802 Gusto ba nimo nga dad-on ko tubig sa akong pamahaw? 406 00:24:30,886 --> 00:24:32,220 Kinahanglan kong moinom og pipila ka mga pildoras. 407 00:24:32,304 --> 00:24:33,888 Sigurado. Ayaw kabalaka. 408 00:24:34,390 --> 00:24:37,142 Mogawas ra unta ko sa mas daghang populasyon nga mga lugar. 409 00:24:37,226 --> 00:24:38,309 Aw, ania ang falls. 410 00:24:38,394 --> 00:24:42,063 Kung musaka ta didto, okay ra ta. Gusto ko nga mobangon sa taas nga nasud. 411 00:24:51,740 --> 00:24:52,824 Sige sir. 412 00:24:52,908 --> 00:24:54,325 Maayong buntag, Major. 413 00:24:54,410 --> 00:24:58,872 Nakakuha kami usa ka posible nga pag-hijack sa pag-uswag gikan sa Boston. 414 00:24:59,582 --> 00:25:04,085 American Airlines 757. Sila dili pagkurog. Pangitaon nato sila. 415 00:25:04,211 --> 00:25:05,587 Kopyaha kana. 416 00:25:06,630 --> 00:25:09,799 Sige, lakaw ta. Paminaw, tanan! 417 00:25:09,884 --> 00:25:12,760 Sige, tan-awa, nakuha namo posible nga pag-hijack. 418 00:25:13,262 --> 00:25:16,306 Kini ang tinuod nga kalibutan. Posible nga hijack. 419 00:25:16,765 --> 00:25:18,892 Surveillance, kuhaa ang imong pagsubay mga tech sa mga scope. 420 00:25:18,976 --> 00:25:20,643 Gusto ko duha sa usa ka scope. Kopyaha kana. 421 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 Gusto nako mahibal-an kung nibalik ba siya. 422 00:25:22,563 --> 00:25:26,941 ID, gamita ang mga telepono gamit ang FAA. Atong makuha ang iyang katapusang nahibal-an nga posisyon. 423 00:25:27,276 --> 00:25:28,818 Kopyaha. Mga hinagiban. 424 00:25:29,653 --> 00:25:31,529 Otis ngadto sa mga estasyon sa gubat. Kopyaha kana. 425 00:25:31,614 --> 00:25:34,115 Naa kay call sign or unsa? Mga estasyon sa panggubatan. Kopyaha. 426 00:25:34,200 --> 00:25:35,325 American Airlines 11. 427 00:25:35,409 --> 00:25:37,827 Ang American Airlines 11 mao ang call sign. 428 00:25:38,037 --> 00:25:39,787 Sir, confirm na nga. 429 00:25:41,957 --> 00:25:43,541 Ug karon ang eroplano NORDO. 430 00:25:43,626 --> 00:25:44,626 Daghan kaayo mig kuha niana. 431 00:25:44,793 --> 00:25:47,337 Adunay naghimo sa mga bakak nga pagpasa sa radyo... 432 00:25:47,421 --> 00:25:51,257 Kung dili kini kumpirmado, kini tingali usa ka nawala nga tawag sa radyo o unsa pa. 433 00:25:52,218 --> 00:25:54,010 Command Center. Tony. 434 00:25:55,304 --> 00:25:56,554 Barug sa usa ka segundo. 435 00:25:56,639 --> 00:25:58,932 Kagahapon, naa mi duha mga programa sa paglangan sa yuta. 436 00:25:59,016 --> 00:26:01,851 Usa sa Atlanta ug usa sa O'Hare. 437 00:26:01,977 --> 00:26:04,771 Ug kami adunay 850 nga ayroplano nga nalangan. 438 00:26:05,397 --> 00:26:07,106 Pag-igo sa 56-minutos nga aberids 439 00:26:07,191 --> 00:26:11,694 ug kasarangan kaayo nga 47,600 ka minuto nga paglangan. 440 00:26:11,946 --> 00:26:14,781 Benny, kana sama sa, $2,000 a minuto nga atong gihisgutan. 441 00:26:14,865 --> 00:26:16,449 Naa ka sa usa ka lungag para... 442 00:26:16,533 --> 00:26:18,785 Dili, dili, dili. ...90 milyones ka buok, Ben. 443 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 Dili man sila ang akong mga paglangan. Nagsugod ko karon. 444 00:26:21,622 --> 00:26:22,830 Ben, kinahanglan ka namo sa salog. 445 00:26:22,915 --> 00:26:24,582 Nagkuha kami dugang nga kasayuran sa maong Amerikano 11. 446 00:26:24,667 --> 00:26:26,918 Oh, sige. Paminaw, pasayloa ko, John... Oo. 447 00:26:27,002 --> 00:26:28,586 ...ug, mga tawo, ako moadto gawas ug atimana kini. 448 00:26:28,671 --> 00:26:30,088 Nagkuha kami og dugang nga mga update Okay. 449 00:26:30,172 --> 00:26:32,257 Ug i-brief dayon ko nimo samtang nakakuha ako dugang nga kasayuran. 450 00:26:32,341 --> 00:26:33,716 Unsay nakuha nimo? 451 00:26:33,801 --> 00:26:35,510 American Airlines mikontak sa Boston Center. 452 00:26:35,594 --> 00:26:38,263 Dayag, usa ka flight attendant sakay sa eroplano 453 00:26:38,347 --> 00:26:41,849 pinaagi sa telepono nga gitawag sa kompanya ug giingon niya kana 454 00:26:41,934 --> 00:26:45,687 ang eroplano gi-hijack ug usa o mas daghang tawo ang gidunggab. 455 00:26:45,771 --> 00:26:46,896 Gidunggab sa eroplano? 456 00:26:46,981 --> 00:26:48,189 Oo. Confirm lang po... 457 00:26:48,274 --> 00:26:51,359 Gihatag sa American Airlines kini nga kasayuran sa Boston nga nagtawag kanamo. 458 00:26:51,485 --> 00:26:53,736 Nakasakay pa ba ang ayroplano kurso? Ang katapusan nakong nadunggan. 459 00:26:53,862 --> 00:26:55,446 Magkuha ta ug update gikan kang Tony. Sige. 460 00:26:55,531 --> 00:26:56,489 Sige, stand by. 461 00:26:56,615 --> 00:26:57,615 Kini mao ang Boston ang linya karon. Oo. 462 00:26:57,700 --> 00:26:58,950 Wala na silay nahibaloan pa. 463 00:26:59,034 --> 00:27:02,245 Adunay usa ka kadudahan transmission, ang controller nakadungog niini, 464 00:27:02,329 --> 00:27:05,456 ug nagbira sila og mga teyp aron makita ang eksakto unsa ang gisulti sa frequency. 465 00:27:05,541 --> 00:27:07,417 Ug ang American Airlines mao ang nagtawag kanila. 466 00:27:07,501 --> 00:27:09,627 Kinsa ni? Ang manager sa ops sa Boston Center. 467 00:27:09,712 --> 00:27:10,920 Hi, kini si Ben Sliney. 468 00:27:11,005 --> 00:27:13,131 Naghunahuna ang Boston nga mahimo kini nahimong usa ka... Nadungog nila 469 00:27:13,215 --> 00:27:15,216 usa ka matang sa oddball Oo. Pagpasa. 470 00:27:15,301 --> 00:27:16,509 Husto. Busa gitawag niya ang kompanya, 471 00:27:16,593 --> 00:27:18,469 siya miingon sa ilang eroplano gi-hijack... 472 00:27:18,554 --> 00:27:19,929 Sige. Gibag-o ba niya ang kahitas-an? 473 00:27:20,014 --> 00:27:22,515 ...wala kabalo kung a tawo o mga tawo nga gidunggab. 474 00:27:22,599 --> 00:27:23,933 Sige. 475 00:27:25,769 --> 00:27:27,979 Sige, kami na gibira kini karon, ug, paminaw, 476 00:27:28,063 --> 00:27:32,191 kung makakuha ka ug dugang nga kasayuran sa ang track o ang altitude, pahibaloa ako. 477 00:27:33,402 --> 00:27:36,571 Sige. Patambagan ko. Salamat. Oo. Salamat. 478 00:27:36,780 --> 00:27:37,947 Sige, tan-awa, ang... 479 00:27:38,032 --> 00:27:40,867 Ang maong eroplano niliko paingon sa habagatan 480 00:27:40,951 --> 00:27:42,994 ug wala na nila siya gisubay. 481 00:27:43,078 --> 00:27:45,788 Wala silay makuha nga Mode C impormasyon sa kahitas-an. 482 00:27:45,873 --> 00:27:49,709 Ug nakita nako nga ang among track nahimo’g multo kini, apan sila nag-ingon nga siya padulong sa habagatan. 483 00:27:49,793 --> 00:27:52,503 Gusto ko nga magkakontakay ta uban sa New York Center 484 00:27:52,588 --> 00:27:55,256 ug pahibaloa sila nga siya moabot. Atong kuhaa ang tanan gikan sa iyang dalan 485 00:27:55,341 --> 00:27:56,841 ug bisan pa sa pagtawag sa New York TRACON 486 00:27:56,925 --> 00:27:59,427 kay basin naninguha siyag ulo alang sa usa sa mga tugpahanan sa New York. 487 00:27:59,511 --> 00:28:00,595 Okay, husto. 488 00:28:00,679 --> 00:28:02,138 Ang kasayuran nga ang American 11... 489 00:28:02,222 --> 00:28:03,848 Tingali kinahanglan namong mosulod paghikap uban sa hedkuwarter 490 00:28:03,974 --> 00:28:05,975 ug magsugod sa pagpahibalo kanila bahin niini karon. Oo, tawagan ko dayon. 491 00:28:06,060 --> 00:28:07,101 Salamat. 492 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 Mga tawo, Kapitan Dahl nga adunay maayong balita. 493 00:28:15,652 --> 00:28:17,070 Kami karon numero uno para sa pagbiya. 494 00:28:17,154 --> 00:28:18,529 Molupad kami sa dili madugay. 495 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 Mga flight attendant, pangandam para sa take-off, palihog. 496 00:28:22,451 --> 00:28:25,286 Nahibal-an nimo, gisulayan nako ug ihulog kutob sa akong mahimo. 497 00:28:26,080 --> 00:28:28,581 Ganahan ko nga naa sa balay uban sa akong mga bata. Oo. 498 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 Oo. 499 00:28:29,833 --> 00:28:32,251 Nagdala ka ba ug maayong mga magasin para magmata ka? 500 00:28:33,462 --> 00:28:37,006 Sa akong hunahuna wala ako nakaagi sa usa ka magasin sa dili nako masulti kanimo kung unsa ka dugay. 501 00:28:42,054 --> 00:28:45,306 Naa mi mga eroplano. Pabilin lang hilom ug ma okay ka. 502 00:28:45,391 --> 00:28:47,683 Mibalik mi sa airport. 503 00:28:52,356 --> 00:28:55,733 Naa mi mga eroplano. Pabilin lang hilom ug ma okay ka. 504 00:28:55,818 --> 00:28:57,819 Mibalik mi sa airport. 505 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Mga eroplano. 506 00:29:13,669 --> 00:29:16,087 Naa mi mga eroplano. 507 00:29:22,803 --> 00:29:26,722 Oo, naa si Bob dinhi. Kini "mga eroplano." Mga eroplano. Plural. 508 00:29:26,807 --> 00:29:27,974 Sigurado, oo. 509 00:29:36,150 --> 00:29:38,443 United 93, hangin 050 sa 6. 510 00:29:38,527 --> 00:29:41,154 Runway upat-wala. Klaro para sa take-off. 511 00:29:41,738 --> 00:29:45,450 010 hangtod sa 5,000. Klaro para kuhaon off. Upat-wala. Nagkahiusa 93. 512 00:29:45,534 --> 00:29:48,035 010, 5,000. Ania na kita. 513 00:31:03,612 --> 00:31:06,697 Welcome sa New York Center. 2996 ang gitas-on. 514 00:31:06,782 --> 00:31:08,366 Ipadayon ang tulin nga 310... 515 00:31:08,450 --> 00:31:09,659 ... katulin sa 300 knots o labaw pa. 516 00:31:10,202 --> 00:31:14,872 Hupti ang lebel sa paglupad 220 ug pagpadayon sa usa ka tulin nga 300 knots. 517 00:31:16,458 --> 00:31:17,875 Roger, nakuha nimo. 518 00:31:21,046 --> 00:31:22,505 New York. Thumbser. 519 00:31:23,840 --> 00:31:25,299 Oo, Boston. 520 00:31:29,763 --> 00:31:32,306 New York. Nagkahiusa 175. 521 00:31:39,648 --> 00:31:42,483 Sige, salamat. Nakuha nako. Sige. 522 00:31:45,487 --> 00:31:47,029 Uy, Dave? Oo? 523 00:31:47,114 --> 00:31:48,864 American 11 nga nangita ingon usa ka posible nga pag-hijack. 524 00:31:48,949 --> 00:31:50,408 Mahimong mobalik kini ngadto sa Kennedy. Hijack? 525 00:31:50,492 --> 00:31:51,534 Giingon nila nga nakadungog sila og usa ka butang, 526 00:31:51,618 --> 00:31:53,160 nga basin naay intrusion sa cockpit. 527 00:31:53,245 --> 00:31:54,412 Sige, pahibaw-a lang ko kung makadungog ka bisan unsa, 528 00:31:54,496 --> 00:31:55,746 bisan unsa nga dili kasagaran o bisan unsa. Bantayan nako siya. 529 00:31:55,831 --> 00:31:57,248 Wala siya nag-ihap sa 7500. 530 00:31:57,332 --> 00:31:58,749 Busa ipadayon lang kini nga normal. Wala, wala siyay gibuhat. 531 00:31:58,834 --> 00:31:59,875 Ako siyang bantayan. Nakuha nako. 532 00:31:59,960 --> 00:32:01,752 Bantayi lang siya. Buhaton. 533 00:32:02,671 --> 00:32:05,256 Unsay nahitabo? Naa mi gi-hijack. 534 00:32:05,340 --> 00:32:07,633 Tingali kini usa ka hijack, ako dili nahibalo. American 11 kini. 535 00:32:07,718 --> 00:32:09,010 Molugsong na. Naa kay gi-hijack? 536 00:32:09,052 --> 00:32:10,636 Wala pa mi na-hijack 20 ka tuig. wala ko kabalo. 537 00:32:10,721 --> 00:32:12,346 Paminaw, wala ko kahibalo. Unsa gusto nimo isulti nako nimo? 538 00:32:12,431 --> 00:32:14,890 Bantayan lang nako siya. Mao ra. 539 00:32:15,017 --> 00:32:17,351 Chris, nakuha nimo kana? Thumbser. 540 00:32:18,729 --> 00:32:20,396 United 175 heavy, New York, padayon. 541 00:32:20,480 --> 00:32:24,984 ... kasadpan sa Kennedy sa 15 padulngan sa habagatan, kini American 11. 542 00:32:25,068 --> 00:32:27,445 Dili pa kami sigurado kung unsa ang problema. 543 00:32:27,529 --> 00:32:29,488 Posible nga pag-hijack, dili kami sigurado. 544 00:32:31,366 --> 00:32:33,284 May gisulti ang pasahero mahitungod sila sa atubangan. 545 00:32:33,368 --> 00:32:35,786 Roger, United 175 bug-at. Aw, ipasa ko kini. 546 00:32:35,871 --> 00:32:36,912 Wait, makigstorya ko niya. Paul! 547 00:32:36,997 --> 00:32:37,955 Huwata. Paul, 548 00:32:38,040 --> 00:32:39,290 United 175 bug-at nga gitawag. 549 00:32:39,374 --> 00:32:41,500 Miingon siya nga nakadungog siya og kadudahang transmission sa radyo 550 00:32:41,585 --> 00:32:42,835 samtang nagsaka siya gikan sa Logan. 551 00:32:42,919 --> 00:32:46,464 May gisulti siya mahitungod sa, “Tanan magpabilin sa inyong mga lingkoranan." 552 00:32:46,548 --> 00:32:48,507 Wala siya kabalo kung kinsa ang niabot gikan, apan kini migawas 553 00:32:48,592 --> 00:32:50,009 ug siya miingon nga kini ... 554 00:32:50,093 --> 00:32:52,219 Nadungog ra niya kini ingon siya nagsaka... United 175? 555 00:32:52,304 --> 00:32:53,888 United 175 bug-at, oo. 556 00:32:54,014 --> 00:32:56,307 Ug komosta ang American 11? Amerikano 11 pa... Wala ra. 557 00:32:56,391 --> 00:32:57,933 Hinay-hinay lang gihapon siya, kabalo ka. 558 00:32:58,018 --> 00:33:00,227 Tingali moadto siya sa Newark o Kennedy o unsa pa, 559 00:33:00,312 --> 00:33:02,647 wala ko kabalo. Nahibal-an nimo, wala ako'y ideya. 560 00:33:10,405 --> 00:33:13,491 Continental 1002, Newark Tore. Maayong buntag. 561 00:33:17,454 --> 00:33:19,330 Nganong dili nimo sulayan ang sunod sa ubos? 562 00:33:19,623 --> 00:33:21,707 Usa ka isda sa arctic. Unsaon pag "char"? 563 00:33:25,796 --> 00:33:27,129 Mga babaye ug ginoo, Kapitan Dahl. 564 00:33:27,214 --> 00:33:29,465 Sa atong paghimo niini nga turno, ang sa ikaw sa wala nga bahin sa eroplano 565 00:33:29,549 --> 00:33:33,135 adunay nindot nga talan-awon sa ubos nga Manhattan ug ang skyline sa New York City. 566 00:33:33,220 --> 00:33:34,804 Nindot tan-awon didto. Ha? 567 00:33:34,888 --> 00:33:36,681 Nindot tan-awon didto. 568 00:33:45,732 --> 00:33:48,818 Unsay buot ipasabot nga walay tawo didto? Aw, kamo kinahanglan nga adunay usa ka backup. 569 00:33:48,902 --> 00:33:51,362 Bisan unsa nga impormasyon nga ilang nakuha, ila kining ihatag kanamo dayon. 570 00:33:51,446 --> 00:33:52,530 Sige, maayo. 571 00:33:52,614 --> 00:33:55,157 Hijack controller, dili usa sa lamesa. Walay backup. 572 00:33:55,283 --> 00:33:56,826 Murag sila na sa bakasyon. Walay backup? 573 00:33:56,910 --> 00:33:58,327 Walay backup. Walay tawo sa lamesa. 574 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 Kinsa imong gikaistorya sa ubos? 575 00:34:00,664 --> 00:34:02,206 Nakigstorya ko ani nga lalaki. 576 00:34:02,290 --> 00:34:04,917 Naa siya sa conference room. Walay laing tawo didto. 577 00:34:05,001 --> 00:34:07,044 Akong ipaambit ang kasayuran, unya nilihok na siya... 578 00:34:07,129 --> 00:34:10,589 Nakuha namo. Gikuha namo ang mga teyp. Boston Gikuha sa sentro ang mga teyp. 579 00:34:10,716 --> 00:34:12,758 Sila miingon, "Kami adunay pipila mga eroplano." Huwata. 580 00:34:12,843 --> 00:34:14,677 Mao na iyang giingon, "Kami adunay pipila ka mga eroplano." 581 00:34:14,761 --> 00:34:16,387 Kana ang kadudahang transmission. 582 00:34:16,471 --> 00:34:17,888 Aduna bay bisan unsang voice recognition? 583 00:34:17,973 --> 00:34:19,640 Gisubay ko kini. 584 00:34:19,725 --> 00:34:21,183 Jesukristo. 585 00:34:23,353 --> 00:34:26,147 Med Express 77, magmintinar og 10,000. 586 00:34:26,231 --> 00:34:27,690 Ang Kennedy altimeter ni 2996. 587 00:34:27,774 --> 00:34:29,150 Bantayi kini. Karon tan-awa. 588 00:34:29,484 --> 00:34:32,278 Delta 351, altimeter 2992. 589 00:34:32,362 --> 00:34:34,530 Chilean 4369, New York altimeter, 2996. 590 00:34:34,656 --> 00:34:36,407 Paul, unsay naa nimo? uy, Mike, kumusta ka? 591 00:34:36,491 --> 00:34:40,244 Amerikano 11. Posibleng pag-hijack sa Amerikano 11. 592 00:34:40,328 --> 00:34:43,456 Siya padulong sa habagatan, 767. Walay nakigsulti kaniya. 593 00:34:43,540 --> 00:34:46,125 Gitawag ko na lang ang kwarto ug pahibaloa sila mahitungod niini. 594 00:34:46,209 --> 00:34:47,918 Wala sila nagsubay siya man, karon. 595 00:34:48,003 --> 00:34:49,378 Asa ang target sa miaging higayon? 596 00:34:49,463 --> 00:34:51,464 Sa kataposang higayon kini gisubay sa New York ug Kennedy. 597 00:34:51,548 --> 00:34:53,549 Paingon siya sa habagatan. Amerikano 11, New York. 598 00:34:53,633 --> 00:34:54,759 Unsay gusto nimo nga akong susihon? 599 00:34:59,723 --> 00:35:01,265 Nawala ang target. 600 00:35:01,808 --> 00:35:05,186 Paul. Paul, ang target sa Amerikano 11 lang nawala. 601 00:35:05,270 --> 00:35:07,605 Nawala lang asa? Sa palibot sa Manhattan. 602 00:35:07,689 --> 00:35:08,773 Nawala ra? 603 00:35:08,857 --> 00:35:09,857 Didto ra gyud. Nawala ra. 604 00:35:09,941 --> 00:35:12,318 Nakigsulti ko sa lain ayroplano. Nawala ra ang target. 605 00:35:12,402 --> 00:35:15,613 Tawga si Kennedy. Susiha kon aduna ba sila niini. Wala kita kahibalo kung asa ang Amerikano, okay? 606 00:35:15,697 --> 00:35:17,573 Tawga si Kennedy tower sa taas, kita n'yo kung naa siya didto, 607 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 ug tawga ang Newark tower ug tan-awa kung naa ba sila didto. 608 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 Okay ra. 609 00:35:22,370 --> 00:35:23,954 Unsa may atong makuha, mga lalaki? Bisan unsa? 610 00:35:24,039 --> 00:35:26,290 Sige sir, kinahanglan ko nimo sige ug sugod ug recall para nimo? 611 00:35:26,374 --> 00:35:27,416 Oo, sugdi kana. 612 00:35:27,501 --> 00:35:28,751 Okay, maayo. 613 00:35:28,835 --> 00:35:31,796 Unsay status ni Otis? Andam na ba ang maong mga ayroplano? 614 00:35:31,880 --> 00:35:33,839 Foxy, unsay nakuha nimo? Naa kay bisan unsa? 615 00:35:33,924 --> 00:35:36,550 MCC, tawag sa mga istasyon sa panggubatan nga gihimo sa 0838. 616 00:35:36,635 --> 00:35:39,220 Nakab-ot ni Otis ang mga istasyon sa panggubatan sa edad nga 40. 617 00:35:39,304 --> 00:35:42,097 08? Koronel, 0840, 618 00:35:42,182 --> 00:35:44,183 slam sa mga estasyon sa gubat. 619 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Otis sa mga estasyon sa gubat. Kopyaha. 620 00:35:46,937 --> 00:35:49,271 Kuhaa kanako ang usa ka butang. Walay nagkuot. 621 00:35:49,356 --> 00:35:52,233 MCC, Boston napildi sa American 11. 622 00:35:52,317 --> 00:35:53,984 Wala na sila makakita kaniya sa ilang mga sakop. 623 00:35:54,069 --> 00:35:56,403 Naghunahuna sila nga tingali siya miadto ubos sa radar coverage. 624 00:35:56,488 --> 00:35:57,988 Wala silay ideya kon asa siya. 625 00:35:58,073 --> 00:36:00,658 Naa miy Otis. Andama ang gubat. 626 00:36:00,742 --> 00:36:02,868 Kinahanglan naton ang awtoridad sa pag-agaw. 627 00:36:02,953 --> 00:36:04,161 Kopyaha kana. 628 00:36:04,246 --> 00:36:06,997 Oo, sir. Oo, sir. Salamat sir. 629 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 Kopyaha kana. 630 00:36:08,792 --> 00:36:11,085 Sige, kuhaan nato sila Otis nga mga langgam sa kahanginan! 631 00:36:11,169 --> 00:36:12,628 Kusog Otis! 632 00:36:12,712 --> 00:36:15,339 Kini ang Huntress nga adunay aktibo panagsangka sa air defense. 633 00:36:15,423 --> 00:36:17,341 Akong balikon, aktibo nga air defense scramble. 634 00:36:17,425 --> 00:36:20,177 Ang oras kay 0846. 635 00:36:20,470 --> 00:36:23,764 Gi-authenticate nako ang Nobyembre-Nobyembre. 636 00:36:26,768 --> 00:36:28,811 Greg, tan-awa ang World Trade Center. Unsa? 637 00:36:28,895 --> 00:36:32,565 Tan-awa ang Trade Sentro, tawo. Bob, nakita nimo kana? 638 00:36:34,150 --> 00:36:35,693 Tawo, kana daghang aso. 639 00:36:35,777 --> 00:36:37,111 Dili ko makatuo niana. 640 00:36:40,949 --> 00:36:43,534 Oo, tan-awa ang World Trade Center. 641 00:36:44,619 --> 00:36:45,911 Dili, wala koy ideya. 642 00:36:45,996 --> 00:36:48,873 Nakadawat kog mga taho gikan sa daghan eroplano mahitungod sa aso sa Manhattan. 643 00:36:48,957 --> 00:36:50,249 Daghang aso. 644 00:36:50,333 --> 00:36:52,877 Daghang aso nga moabot gikan sa North Tower. 645 00:36:55,255 --> 00:36:56,797 Thumbser, sige na nga. 646 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 Ang Amerikano naa sa Manhattan 647 00:36:59,926 --> 00:37:02,052 Usa ka gamay nga eroplano? Mao ba gikumpirma? Kung nawala nako ang bisan unsang timailhan sa ... 648 00:37:02,888 --> 00:37:05,055 Ben, naa koy... Nanawag ang New York. Oo? 649 00:37:05,140 --> 00:37:06,932 Nakuha nila ang aso ang World Trade Center. 650 00:37:07,058 --> 00:37:08,350 aso? Naghunahuna sila usa ka gamay nga eroplano 651 00:37:08,435 --> 00:37:10,102 Usa ka gamay nga eroplano? Nabanggaan kini. 652 00:37:10,186 --> 00:37:11,186 Gamay nga eroplano. wala ko kabalo. 653 00:37:11,271 --> 00:37:12,271 Mao nay ilang gisulti nako. 654 00:37:12,355 --> 00:37:14,189 Usa ka gamay nga eroplano miadto ngadto sa World Trade Center. 655 00:37:14,316 --> 00:37:16,191 Tingali gusto nimo nga tan-awon. Okay ra. 656 00:37:16,276 --> 00:37:18,569 Sir. 657 00:37:18,945 --> 00:37:22,990 Ang pagreport sa CNN usa ka gaan nga sibil Ang eroplano bag-o lang naigo sa World Trade Center. 658 00:37:23,992 --> 00:37:25,242 MCC? 659 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 MCC, CNN bag-o lang nagtaho sa usa ka gaan nga ayroplano naigo sa World Trade Center. 660 00:37:29,372 --> 00:37:32,374 Bill, pakuhaa kog CNN screen tres, gusto nimo? 661 00:37:32,792 --> 00:37:33,792 Ben? Oo. 662 00:37:33,877 --> 00:37:34,919 Gitawagan ang New York Center. 663 00:37:35,003 --> 00:37:36,921 Ilang gisubay ang panguna nga target, nawala nila kini. 664 00:37:37,005 --> 00:37:38,672 Giingon nila nga nawala ang American 11. 665 00:37:38,757 --> 00:37:40,424 Diin nila kini nawala? Sa usa ka dapit sa ibabaw sa siyudad. 666 00:37:40,508 --> 00:37:41,550 Labaw sa siyudad? Oo. 667 00:37:41,635 --> 00:37:43,052 Naa siya sa lungsod? Wala sila kabalo 668 00:37:43,136 --> 00:37:44,637 kung naa siya sa radar coverage sa gawas o dili. 669 00:37:44,721 --> 00:37:47,264 Sige. Pakigkita sa metro mga tore, tan-awa kung nakakuha sila usa ka biswal. 670 00:37:47,349 --> 00:37:48,766 Uy, niabot na. Tawagan ko si TRACON, tan-awa kung... 671 00:37:48,850 --> 00:37:50,267 Hesus. Oh, akong... 672 00:37:50,352 --> 00:37:52,686 Nagkuha kami mga taho karong buntaga, kana nga ayroplano 673 00:37:52,771 --> 00:37:56,357 nahagsa sa usa sa mga tore sa World Trade Center. 674 00:37:56,441 --> 00:37:59,485 Ang CNN Center karon nagsugod pa lang sa pagtrabaho niini nga istorya. 675 00:37:59,569 --> 00:38:02,863 Klaro nga nanawag sa among mga tinubdan ug naningkamot nga mahibal-an kung unsa gyud ang nahitabo. 676 00:38:02,948 --> 00:38:07,409 Apan klaro nga usa ka butang nga medyo makadaot nahitabo karong buntag didto 677 00:38:07,494 --> 00:38:09,495 sa habagatang tumoy sa ang isla... wala ko kabalo. 678 00:38:09,579 --> 00:38:11,956 Isulti ko kanimo kung unsa, kana dili gamay nga ayroplano. Dili. 679 00:38:12,040 --> 00:38:13,040 Dako kaayo. 680 00:38:13,124 --> 00:38:15,167 Ang usa ka Cessna mopabulhot unta niana. Tan-awa ang gidak-on sa maong lungag! 681 00:38:15,251 --> 00:38:16,418 Tan-awa silang tanan nga naglingkod... 682 00:38:16,503 --> 00:38:19,421 Dili maayo ang akong gibati bahin niini. Sultihan ko ikaw dayon. 683 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 American 11 ba kana? Mao ba kinsa ilang gisubay? 684 00:38:21,925 --> 00:38:23,759 Walay nagsulti kanamo bisan unsa. Walay impormasyon. Wala koy impormasyon. 685 00:38:23,843 --> 00:38:26,595 Aw, asa ta dapit nangita dinhi? Kung atong pangitaon... 686 00:38:26,680 --> 00:38:29,682 Morag naa ang adlaw nianang kilida sa ang bilding, mao nga nagtan-aw kami sa amihanan. 687 00:38:29,766 --> 00:38:32,559 Gikan siya sa among wala. Siya kinahanglan nga gikan sa kasadpan. 688 00:38:32,644 --> 00:38:34,895 Ang maong eroplano gikan sa sa kasadpan ngadto sa maong bilding. 689 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 Kinsa kaha kini? Karon asa ang American 11? 690 00:38:37,065 --> 00:38:39,483 Nahibal-an nimo kung unsa ang gusto nako nga imong buhaton? Pakigkita sa NYPD. 691 00:38:39,567 --> 00:38:42,319 Tan-awa kon aduna ba silay impormasyon sa unsay hinungdan niana sa Trade Center. 692 00:38:42,404 --> 00:38:43,696 Tan-awa ang kadako sa maong pagbuto. 693 00:38:43,780 --> 00:38:47,157 Sean, naa ka sa hangin karon. Unsa ang imong masulti kanamo bahin sa... 694 00:38:47,242 --> 00:38:48,492 Ug, mga tawo, si Kapitan Dahl. 695 00:38:48,576 --> 00:38:51,036 Naabot na namo ang among cruising altitude nga 35,000 feet 696 00:38:51,121 --> 00:38:53,455 ug ako moadto sa unahan ug mobalik sa "I-fasten Seat Belts" sign off. 697 00:38:53,540 --> 00:38:55,499 Mao na imong signal luwas sa paglihok sa palibot sa cabin. 698 00:38:55,583 --> 00:38:56,917 Gitangtang namo ang seatbelt sign. 699 00:38:57,002 --> 00:38:58,043 Bisan pa, kung naa ka sa imong mga lingkuranan 700 00:38:58,128 --> 00:38:59,378 Hangyoon ko nimo nga tipigan ang imong ang mga seatbelt nga gihigot, 701 00:38:59,462 --> 00:39:01,964 kay wala ka kabalo kung kanus-a ta makakuha og mga bumps nga wala namo damha. 702 00:39:02,048 --> 00:39:04,675 Ang among oras sa paglupad karon na usab 5 ka oras ug 25 ka minuto, 703 00:39:04,759 --> 00:39:06,760 ug bisan pa niana mubo nga paglangan balik didto sa Newark 704 00:39:06,845 --> 00:39:09,722 Nag project pa ko an on-time nga pag-abot sa San Francisco. 705 00:39:09,806 --> 00:39:12,307 I-update ko nimo sa panahon samtang nagkasuod mi. 706 00:39:12,392 --> 00:39:14,309 In the interim now, mangutana ko molingkod ug maglingaw 707 00:39:14,394 --> 00:39:16,562 ang talagsaong serbisyo sa among maayong mga flight attendant. 708 00:39:16,646 --> 00:39:19,732 Kung naa tay mahimo sa cockpit buhata aron mas makalingaw ang imong biyahe, 709 00:39:19,816 --> 00:39:21,108 palihug ayaw pagduhaduha sa pagpangutana. 710 00:39:21,192 --> 00:39:22,526 Salamat. 711 00:39:32,912 --> 00:39:34,413 Uy, pwede ko makakuha ug kopya sa manifest? 712 00:39:34,497 --> 00:39:35,539 Oh, sigurado. 713 00:39:35,623 --> 00:39:37,332 Salamat. Ania na. 714 00:39:37,417 --> 00:39:38,417 Gipabilhan nako kini. 715 00:39:38,501 --> 00:39:39,543 Oo, walay problema. 716 00:39:39,627 --> 00:39:41,503 Nindot tan-awon, ha? 717 00:39:41,796 --> 00:39:43,047 Ganahan ko niining gaan nga mga karga. 718 00:39:43,131 --> 00:39:44,381 Ako usab. 719 00:39:45,633 --> 00:39:48,510 Nasayod ko nga imong isulti nga, mao nga ako nagplano. 720 00:39:48,595 --> 00:39:49,887 Naa mi... 721 00:39:49,971 --> 00:39:53,474 Naa mi mga reserbasyon didto. 722 00:39:54,392 --> 00:39:55,726 Ug didto. 723 00:39:55,935 --> 00:39:59,438 Fedex 7852, among nadunggan nga gamay ra ni nga ayroplano nga miigo sa World Trade Center. 724 00:39:59,564 --> 00:40:00,773 Mao na ang kataposan namong nadunggan. Roger. 725 00:40:00,857 --> 00:40:04,026 Eagle 755, ikaw kontaka ang pagbiya sa 126.8. 726 00:40:04,152 --> 00:40:06,737 Gihatag ko kanimo ang Agila 755 usab, okay? Usa pa? 727 00:40:06,821 --> 00:40:09,531 Oo, Eagle 755. 755. Nakuha ko. 728 00:40:09,616 --> 00:40:13,368 I-toggle ang 9445, ikaw contact approach sa 120.8. 729 00:40:13,495 --> 00:40:15,120 Chris, kinahanglan ko nimo kuhaa usab kini. Nakasabot. 730 00:40:15,205 --> 00:40:17,873 Hoy, Dave, naa kay wala masubay nga target lima ka milya sa sidlakan sa Allentown. 731 00:40:17,957 --> 00:40:18,916 Salamat. 732 00:40:19,000 --> 00:40:22,836 United 175, kinahanglan ko nimo i-reset ang imong transponder squawk 2374. 733 00:40:26,424 --> 00:40:29,218 United 175, New York. Nagbasa ka sa radyo? 734 00:40:30,261 --> 00:40:32,471 Tawga ang American 11 pag-usab. sulayan nako siya pag-usab. 735 00:40:32,597 --> 00:40:34,348 Paul, walay airport usa. Basin... Nitugpa na siya. 736 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 Wala’y nadungog si Newark gikan niini siya, nadunggan ni Kennedy... 737 00:40:35,975 --> 00:40:37,392 Sulayi pag-usab ang mga tore. sulayan nako pag-usab. 738 00:40:37,477 --> 00:40:39,770 Kinahanglan naa siya sa usa ka dapit. Kinahanglan siyang moadto sa usa ka dapit. 739 00:40:39,854 --> 00:40:41,939 United 175, New York. Kung nagbasa ka sa radyo, ident. 740 00:40:42,023 --> 00:40:43,357 Alas 9 ug siyete ang trapiko. 741 00:40:43,441 --> 00:40:46,944 Habagatan-kasadpan Delta Boeing 73, parehas nga altitude. 742 00:40:48,530 --> 00:40:50,531 United 175, New York. 743 00:40:51,699 --> 00:40:52,950 Nagkahiusa... 744 00:40:53,034 --> 00:40:56,411 Paul, United. Abi nakog naa tay lain usa. Gihulog sa lalaki ang iyang transponder. 745 00:40:56,538 --> 00:40:58,705 United 175, New York. Gikan siya sa Allentown. 746 00:40:58,790 --> 00:41:00,165 Nagkahiusa 175. Thumbser. 747 00:41:00,250 --> 00:41:03,710 Kung ikaw adunay United 175, kinahanglan nimo ibalhin siya balik sa... Ang traffic room. 748 00:41:03,795 --> 00:41:06,213 Dili, wala ko nakigsulti kaniya. ako dili makigsulti kaniya. kabalo ko. 749 00:41:06,297 --> 00:41:08,632 Delta 2433, stand by. 750 00:41:08,716 --> 00:41:11,135 Dili na ko makasakay ug ayroplano. 751 00:41:11,219 --> 00:41:14,304 Busy kaayo siya. Kami na ang bahala niini. Kami na ang bahala. 752 00:41:14,430 --> 00:41:16,640 Kami na ang bahala. Sila na nagbarog, karon. 753 00:41:16,724 --> 00:41:19,810 Tan-awa kanang Delta 2315. Siya gitumong ngadto kaniya. Parehas nga altitude. 754 00:41:19,894 --> 00:41:21,770 Nagsugod na siya og duol ngadto kaniya. Nakita nimo kana? 755 00:41:22,397 --> 00:41:23,438 Palihug. 756 00:41:23,523 --> 00:41:25,649 Hatagi kog higayon nga trabaho. Pabilin lang! 757 00:41:25,733 --> 00:41:28,360 Hatagi lang kog higayon aron magtrabaho dinhi, okay? 758 00:41:28,945 --> 00:41:31,113 United 175, New York, kung magbasa ka sa radyo, 759 00:41:31,197 --> 00:41:33,824 traffic ka sa imong 9 alas ug upat ka milya sa habagatan-kasadpan, 760 00:41:33,908 --> 00:41:35,492 parehas nga kahitas-an. Kini usa ka Boeing 73. 761 00:41:35,577 --> 00:41:37,995 Gisultihan ko ikaw nga kini usa pa pag-hijack. Gisultihan ko ikaw. 762 00:41:38,079 --> 00:41:41,331 United 175, ang trapiko ang imong alas 9 sa lima ka milya. 763 00:41:41,416 --> 00:41:43,083 Hesus. Naa ba nimo kana nga Delta? 764 00:41:43,168 --> 00:41:46,962 Delta! Delta 2315, traffic alas 2! 765 00:41:47,046 --> 00:41:50,048 Lima ka milya, habagatan-sidlakan, 757. 766 00:41:50,133 --> 00:41:52,009 Trapik, tulo ka milya. Balika siya. Balika siya. 767 00:41:52,093 --> 00:41:53,510 1 ang takna! Balik ngadto sa usa ug tunga. 768 00:41:53,595 --> 00:41:55,387 Padulong sa habagatan-sidlakan. 12:00 karon! 769 00:41:55,471 --> 00:41:56,597 Walay distansya! Naa siya sa ibabaw nimo! 770 00:41:56,681 --> 00:41:58,098 Gisultihan ko ikaw karon. Kini usa pa ka pagpang-hijack. 771 00:41:58,141 --> 00:42:01,435 Delta 2315, naa siya ibabaw nimo. Kini usa ka pagpang-hijack. 772 00:42:15,033 --> 00:42:17,159 Delta 2315, naa gihapon ka? 773 00:42:22,415 --> 00:42:25,959 Usa kana ka roger, New York. Kami klaro. Delta 2315. Kapin. 774 00:42:26,377 --> 00:42:27,628 Paul, adto ra siya sa iyang luyo. 775 00:42:27,712 --> 00:42:29,046 Balaan nga tae. Maayo. Maayo. 776 00:42:29,130 --> 00:42:31,131 Maayong trabaho, sir. Maayong trabaho. 777 00:42:31,633 --> 00:42:34,635 Naglingkod siya sulod sa iyang apartment, ug mihangad siya ug nakita niya ang kilid 778 00:42:34,719 --> 00:42:36,595 sa World Trade Center... Sige. Salamat kaayo. 779 00:42:36,679 --> 00:42:38,597 ... mibuto sa kalayo ug itom nga aso. 780 00:42:38,681 --> 00:42:40,599 Pasayloa ko. Kung ila silang gi-hijack... 781 00:42:40,683 --> 00:42:43,685 Ang New York Center nag-ingon nga nakuha nila kumpirmasyon nga kini usa ka komersyal nga eroplano 782 00:42:43,770 --> 00:42:45,395 nga miigo sa Trade Center. Aw, mao na. 783 00:42:45,480 --> 00:42:48,065 Kadto maoy American 11. Kini kinahanglan nga Amerikano 11. 784 00:42:48,149 --> 00:42:51,652 Unsa man ang nahitabo? Apan unsaon man niya pagkaigo sa bilding? 785 00:42:51,736 --> 00:42:54,863 I mean, nganong iya mang gibunalan ang bilding? Bisan kung kini American 11, nganong... 786 00:42:54,989 --> 00:42:57,324 Klaro ug singkwenta. Ikaw ayaw ug piloto nga magpalupad ug ayroplano... 787 00:42:57,408 --> 00:42:59,076 Bisan kinsa sila ilabay kini sa Hudson ... 788 00:42:59,160 --> 00:43:01,286 Dili nila kini buhaton. Walay paagi. Dili. 789 00:43:01,371 --> 00:43:03,622 Jesus, pila ka tawo naa sa maong building? 790 00:43:04,666 --> 00:43:06,500 Ben? Ben? 791 00:43:06,876 --> 00:43:08,961 Pasayloa ko, gusto sa New York Center sa telepono ka karon. 792 00:43:09,045 --> 00:43:10,837 Oo. Oo, New York. 793 00:43:13,049 --> 00:43:15,133 Paghulat sa usa ka minuto, paghulat. Sila nagtuo sila nga adunay lain nga pag-hijack, 794 00:43:15,218 --> 00:43:16,551 ug kini padulong sa Bag-o York. Usa pa? 795 00:43:16,636 --> 00:43:17,803 Naa miy laing hijack? 796 00:43:17,887 --> 00:43:20,138 Sige, United 175. Dad-a siya didto. 797 00:43:20,223 --> 00:43:21,473 Pila ka tawo ang anaa sa maong bilding? 798 00:43:21,557 --> 00:43:22,724 Asa man kanang military liaison? 799 00:43:22,809 --> 00:43:25,185 Aduna bay makatabang kanamo? Nagkinahanglan kami og tabang dinhi. 800 00:43:25,270 --> 00:43:27,354 Kami naningkamot nga makuha militar nga nalambigit. 801 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 Dili namo makuha ang bisan kinsa sa headquarters. 802 00:43:29,649 --> 00:43:32,901 Sige, paminaw, bahala ka imong balay, kami na ang bahala ani nga negosyo. 803 00:43:32,986 --> 00:43:35,028 Okay ra. Pahibaloa ko kung naa lain nag develop. 804 00:43:35,113 --> 00:43:38,156 United 175, ug kini midiretso sa New York. 805 00:43:38,241 --> 00:43:41,368 United 175, New York. Nagkahiusa 175. 806 00:43:41,452 --> 00:43:43,245 United 175, New York. 807 00:43:43,705 --> 00:43:46,290 United 175 dinhi. Kini nga lalaki anaa sa, sama sa, 10,000 ka tiil kada minuto, 808 00:43:46,416 --> 00:43:47,749 ug nilugsong pa siya. Nakadungog ko. Nakadungog ko. 809 00:43:47,834 --> 00:43:49,668 United 175, New York. 810 00:43:50,628 --> 00:43:53,505 Kini nga tawo nahulog ingon usa ka manhole cover karon, Paul. 811 00:43:54,340 --> 00:43:57,259 Nanaog pa siya paingon sa sidlakan padulong sa New York. 812 00:43:57,343 --> 00:44:00,012 Kini nga eroplano nahulog, Gisultihan ko ikaw karon. 813 00:44:00,096 --> 00:44:01,221 Tawga ang militar. 814 00:44:01,264 --> 00:44:02,639 Hibal-i kung asa sila. Okay ra. 815 00:44:02,724 --> 00:44:03,724 Naminaw ka nako? 816 00:44:03,808 --> 00:44:06,018 Kini nga lalaki midiretso sa ubos ngadto sa yuta, sultihan ko ikaw. 817 00:44:06,102 --> 00:44:07,227 Wa ko niya tubaga. 818 00:44:07,312 --> 00:44:09,313 Wala mi nagstorya kaniya. Nanaog na siya. 819 00:44:09,397 --> 00:44:10,897 Murag 6,000 to 8,000 ka tiil sa usa ka minuto karon. 820 00:44:11,024 --> 00:44:13,817 Dave, wala gihapon nakigsulti sa lalaki? Dili, dili ako. 821 00:44:13,901 --> 00:44:17,070 Moagi na siya traffic sa uban. 822 00:44:18,614 --> 00:44:20,532 Nawala ang target. Wala na. 823 00:44:20,616 --> 00:44:22,909 Nawala ang target. Nawala ang target. 824 00:44:24,495 --> 00:44:27,414 Wala na namo siya. Nawala ra namo siya. 825 00:44:27,749 --> 00:44:31,752 Sige, huwat. Huwata. Nakakuha ako usa ka panguna sa usa ka target. 826 00:44:31,878 --> 00:44:33,795 asa man Siya paspas nga nanaog. 827 00:44:33,880 --> 00:44:35,464 Makita ba nimo kana dinhi mismo? 828 00:44:35,548 --> 00:44:37,716 Nanaog na siya dali, oo. Makita ba nimo kana? 829 00:44:37,800 --> 00:44:38,925 Aw, kinsa ni? 830 00:44:39,052 --> 00:44:40,052 wala ko kabalo. 831 00:44:41,054 --> 00:44:42,095 Nakita nimo siya sa bintana? 832 00:44:42,180 --> 00:44:43,347 wala ko kabalo. 833 00:44:43,431 --> 00:44:44,765 Naa ba siya sa gawas? 834 00:44:45,099 --> 00:44:46,433 Oo, paspas nga pagkanaog. 835 00:44:46,517 --> 00:44:47,559 Dili, naa siya. Ana siya. 836 00:44:47,685 --> 00:44:49,436 asa man Diha ra. Ibabaw sa Verrazano Bridge. 837 00:44:49,520 --> 00:44:51,897 Oo, oo. Tan-awa kung unsa siya kadali. 838 00:44:51,981 --> 00:44:53,774 Dili, mosaka dayon siya Ang sentro sa Hudson River 839 00:44:53,858 --> 00:44:54,941 Oh, akong Dios. 840 00:45:00,573 --> 00:45:02,115 Hesus! Shit! 841 00:45:02,241 --> 00:45:03,408 Unsa? Giunsa niya pagbuhat kana? 842 00:45:03,451 --> 00:45:06,286 Unya dihay buto sa sulod... Damn it! 843 00:45:06,371 --> 00:45:09,373 Ang bilding nagbuto karon! Gipadagan nimo ang mga tawo sa kadalanan! 844 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Wala ko kahibalo kung unsa ang nahitabo. 845 00:45:11,125 --> 00:45:13,877 Nakita ba nimo kana? Nakita ba nimo kana, sir? 846 00:45:16,089 --> 00:45:17,964 Tawagan tikag balik. 847 00:45:18,257 --> 00:45:19,383 Oh, akong Dios. 848 00:45:19,467 --> 00:45:21,176 Amerikano, barog. 849 00:45:24,263 --> 00:45:25,597 Balaan nga tae! 850 00:45:25,765 --> 00:45:27,265 Jesukristo. 851 00:45:40,696 --> 00:45:43,156 Pahibalo nga adunay usa ka mayor panghitabo sa New York karon. 852 00:45:43,241 --> 00:45:46,159 Shawna, unsay naa nimo? Unsay naa nimo, Shawna? 853 00:45:46,244 --> 00:45:47,994 Ang Boston miingon nga ... 854 00:45:49,080 --> 00:45:53,417 Giingon lang sa Boston nga naa sila laing gi-hijack nga eroplano. Nagkahiusa 175. 855 00:45:53,501 --> 00:45:55,877 Kopyaha kana. Naa miy laing gi-hijack. 856 00:45:55,962 --> 00:45:59,005 Naa mi duha ka hijack. 175, gikan usab sa Boston. 857 00:45:59,090 --> 00:46:01,091 Sila ba... Boston ba... 858 00:46:01,175 --> 00:46:03,427 Padayon sa FAA. Kinsa kadto? 859 00:46:03,970 --> 00:46:05,512 Walay kumpirmasyon, sir. 860 00:46:05,596 --> 00:46:08,265 MCC, kinahanglan namon ang among mga eroplano sa Manhattan. 861 00:46:08,349 --> 00:46:10,183 Kinahanglan namon kadtong mga langgam nga Otis sa Manhattan karon. 862 00:46:10,268 --> 00:46:13,019 Nakuha nimo! Sige, armas! Mga hinagiban! 863 00:46:17,900 --> 00:46:19,067 Gusto ka ug asukal sa imong kape? 864 00:46:19,152 --> 00:46:20,193 Okay ra ko karon, salamat. 865 00:46:20,319 --> 00:46:22,362 Unsa imong gusto imnon? Nalingaw ko niini. 866 00:46:22,447 --> 00:46:24,030 Kape o juice? 867 00:46:24,574 --> 00:46:26,616 Oo, moinom kog kape. Hi guys. 868 00:46:26,701 --> 00:46:28,535 Nahibal-an nimo, akong buhaton pag-alagad kaninyo guys human sa una, 869 00:46:28,619 --> 00:46:30,787 'tungod kay adunay unom ra, kung okay kana. 870 00:46:30,872 --> 00:46:32,747 Nindot kadto nga take-off. 871 00:46:33,749 --> 00:46:35,459 So okay ra gihapon ka sa init? 872 00:46:35,543 --> 00:46:38,420 Sige, aw, unya, kita Dad-i ka ug mainom pagkahuman. 873 00:46:38,546 --> 00:46:40,547 Oo, kini sama sa football nga walay padding. Ania na, sir. 874 00:46:40,715 --> 00:46:42,215 Hinaot malingaw mo tanan ani. 875 00:46:42,633 --> 00:46:44,468 Ug ako makig-uban kaninyo, guys. 876 00:47:04,530 --> 00:47:08,074 Ug ania na kita. Sige. 877 00:47:08,201 --> 00:47:09,701 Nganong dili ta moliko kini sa palibot? Salamat. 878 00:47:09,744 --> 00:47:10,869 Kung makatabang ka nako. Salamat. 879 00:47:10,912 --> 00:47:12,037 Oo, maayo kana. Salamat. 880 00:47:12,121 --> 00:47:13,622 Daghang salamat. Enjoy. 881 00:47:33,100 --> 00:47:36,353 Gusto sa New York Center ang tanan mihunong sa pag-adto sa ilang mga airport ug pinaagi sa... 882 00:47:36,437 --> 00:47:39,022 Sige, Tony, isyuha ka hunong sa New York Center. 883 00:47:39,106 --> 00:47:40,982 Wala’y moadto sa New York Center. 884 00:47:41,108 --> 00:47:43,443 Nakasabot. Labing menos ang una tier niana. Oo. 885 00:47:43,903 --> 00:47:47,531 Sa pagkatinuod... Uy, kabalo ka unsa? Hunongon nato ang Boston, New York, 886 00:47:47,615 --> 00:47:49,366 ug unya tingali mohunong sa Washington, usab. 887 00:47:49,450 --> 00:47:52,077 Oo, bisan unsa ang kinahanglan. Pahunonga lang sila karon. 888 00:47:52,161 --> 00:47:55,455 Dili na ko gusto ug eroplano sa ilang frequency sa pagkuha. 889 00:47:56,791 --> 00:47:58,625 Boston, wala kami kumpirmasyon ... 890 00:47:58,709 --> 00:47:59,709 Kopyaha ang tipo ug ikog. 891 00:48:01,170 --> 00:48:02,295 Foxy! 892 00:48:02,380 --> 00:48:05,799 Naa koy nadunggan nga laing hijack. Buksi ang imong mga dalunggan. 893 00:48:05,883 --> 00:48:07,717 Sobra nga traffic. Dili nato mahimo kuhaa ang clearance. 894 00:48:07,802 --> 00:48:09,386 Dili kana madawat. 895 00:48:09,470 --> 00:48:10,679 Wala nila kini gihatag kanamo. 896 00:48:10,763 --> 00:48:13,765 Kung kinahanglan nimo, adto sa linya ug pagkuha sa clearance alang kanila, 897 00:48:13,849 --> 00:48:15,725 apan ayaw kana kuhaa gikan kanila. 898 00:48:15,810 --> 00:48:17,852 Asa man ang mga Otis nga eroplano? Anaa na ba kita sa Manhattan? 899 00:48:17,937 --> 00:48:19,646 Unsay nahitabo? MCC. 900 00:48:19,730 --> 00:48:21,648 Unsa ang status sa Otis, Foxy? 901 00:48:21,732 --> 00:48:23,692 Naningkamot gihapon mi para makakuha ug clearance sir. 902 00:48:23,776 --> 00:48:27,237 Wala kami makakuha og clearance gikan sa FAA aron makuha ang mga langgam sa Manhattan. 903 00:48:27,321 --> 00:48:28,863 Unsa ang gusto nimo nga akong isulti sa mga hinagiban? 904 00:48:28,948 --> 00:48:31,199 I-screw ang FAA. Ipadala ang mga Otis eroplano karon. 905 00:48:31,284 --> 00:48:33,076 Dad-a sila sa Manhattan. 906 00:48:33,160 --> 00:48:36,955 Miingon siya nga kalimtan ang bahin sa FAA. Dad-a ang mga langgam sa Manhattan karon. 907 00:48:45,673 --> 00:48:48,508 United 93, Cleveland Sentro. Maayong buntag. 908 00:48:49,135 --> 00:48:52,512 United 93, Cleveland Center, 119.7. Maayong adlaw. 909 00:48:54,724 --> 00:48:55,765 Naa nimo ang eroplano. 910 00:48:55,850 --> 00:48:56,850 Naa nako ang eroplano. 911 00:49:05,318 --> 00:49:08,612 Hi. Pamahaw, guys. Ania ang usa nga adunay juice. 912 00:49:08,696 --> 00:49:09,654 Salamat. 913 00:49:09,739 --> 00:49:11,531 Dala nako ang lain nga adunay kape sa usa ka segundo. 914 00:49:11,657 --> 00:49:12,866 Salamat kaayo. Enjoy, guys. Magkita ta unya. 915 00:49:12,950 --> 00:49:13,950 Salamat, Deb. Magkita ta sa gamay. 916 00:49:14,702 --> 00:49:15,994 Unsay imong gikinahanglan dinhi? 917 00:49:18,956 --> 00:49:23,543 Apan nahibal-an nimo, sa mga babaye dili nako mahimo, ako dili gyud, nahibal-an nimo, dili nako makontrol ... 918 00:49:28,883 --> 00:49:31,343 Sa diha nga ako na sa yuta, Tawagan nako siya. 919 00:49:31,427 --> 00:49:33,511 Naa kay mga anak? Oo, ako. 920 00:49:33,596 --> 00:49:35,930 Naa koy 11 ka bulan nga bata anak nga babaye. 921 00:49:36,974 --> 00:49:39,726 Onse ka bulan. Unsaon na? Ikaw natulog sa gabii? 922 00:49:39,810 --> 00:49:42,729 Sa kataposan nagsugod na siya sa paghusay karon, mao nga maayo na ang tanan. 923 00:49:42,813 --> 00:49:46,316 Hapit na akong anibersaryo, ako Gidala ang akong asawa sa London sulod sa pipila ka adlaw. 924 00:49:46,400 --> 00:49:49,361 Aw, maayo unta kana. Oo, naa ko nakaadto sa London sa pipila ka mga higayon. 925 00:49:49,445 --> 00:49:51,154 Nahibal-an nimo, buhaton namon ang naandan. 926 00:49:51,238 --> 00:49:55,075 Usa ka gamay nga pagsuroy-suroy, buhata a magdula ug magkalayo ra. 927 00:49:55,326 --> 00:49:57,952 Naa koy Otis sa hangin, ug duha pa sa Langley. 928 00:49:58,037 --> 00:49:59,829 Upat ka eroplano. Mao ra na akong naa. 929 00:49:59,914 --> 00:50:02,707 Magkinahanglan ko og suporta. Magkinahanglan ko og dugang mga eroplano. 930 00:50:02,792 --> 00:50:07,170 Gipaadto nako si Otis sa Manhattan ug... Dili, ang FAA naghatag kanato og mga problema. 931 00:50:07,254 --> 00:50:10,465 Ang tanan nga uban pang mga fighter planes nga anaa sa East Coast. Oceana. 932 00:50:10,549 --> 00:50:12,342 Dili, gipadala gihapon nako sila. 933 00:50:12,426 --> 00:50:14,886 Karon, Langley's naglingkod sa mga istasyon sa panggubatan, sir. 934 00:50:14,970 --> 00:50:16,262 Kopyaha kana. 935 00:50:16,555 --> 00:50:18,014 Okay ra. MCC! 936 00:50:18,891 --> 00:50:21,893 Ang Boston nagsulti kanato Ang American 11 anaa pa sa kahanginan. 937 00:50:22,019 --> 00:50:24,062 Unsa? Ang American 11 anaa pa sa kahanginan. 938 00:50:24,146 --> 00:50:25,730 Wala ta kabalo kung kinsa tong mga eroplano. 939 00:50:25,856 --> 00:50:28,066 American 11 gihapon naglupad? Mipadulong sa Washington. 940 00:50:28,150 --> 00:50:29,150 Pagkadaotan sa Diyos! 941 00:50:29,235 --> 00:50:32,153 Sige, surveillance, nakuha namo American 11, padulong sa Washington karon! 942 00:50:32,279 --> 00:50:35,573 Adto na ta. Gusto ko nga mosiga ka matag track sa habagatan sa New York sa Jersey. 943 00:50:35,658 --> 00:50:37,867 Koronel. Koronel. Hangyoa. Pabilin, sir. 944 00:50:37,952 --> 00:50:39,035 Oo, lakaw, MCC. 945 00:50:39,120 --> 00:50:41,329 Ang Boston nag-ingon nga ang American 11 946 00:50:41,455 --> 00:50:44,541 padulong sa Washington karon. Nga dili kini usa sa mga flight 947 00:50:44,625 --> 00:50:47,377 nga miadto sa Trade Centers, apan padulong kini sa Washington. 948 00:50:47,461 --> 00:50:49,212 Kinahanglan natong sulayan ang mga Langley nga mga langgam karon. 949 00:50:49,296 --> 00:50:51,297 Unsa man? Huwat, sir. 950 00:50:51,382 --> 00:50:53,967 Scramble Langley. Scramble Langley paingon sa Washington. 951 00:50:54,093 --> 00:50:56,010 Scramble Langley, mga hinagiban. Kopyaha kana. 952 00:50:56,137 --> 00:50:58,054 Ig-agaw sila sa Washington. Scramble Langley. 953 00:50:58,139 --> 00:51:00,890 Dili, nakakuha lang kami usa ka report. Nakakuha kami og dili maayo nga mga butang gikan sa FAA. 954 00:51:00,975 --> 00:51:04,561 Dili maayo nga mga butang gikan sa FAA sa palibot. Gisultihan lang mi nila nga 11 pa ang naglupad. 955 00:51:04,645 --> 00:51:06,229 Naghunahuna kami nga 11 ang miadto sa tore. 956 00:51:06,313 --> 00:51:09,482 Ang tanan nga partido miila nga adunay inisyal. Mga post sa komand. 957 00:51:09,567 --> 00:51:13,194 Tore. Pagduol. Giant Killer. 958 00:51:13,529 --> 00:51:15,280 Mga ginoo, mga ginoo! Ania ang akong gusto. 959 00:51:15,364 --> 00:51:17,073 Gusto ko nga kontakon nimo ang tanan nga mga sentro. 960 00:51:17,158 --> 00:51:20,076 Gusto kong mahibalo bahin sa bisan unsa eroplano nga ilang giisip nga kadudahan. 961 00:51:20,161 --> 00:51:24,789 Adunay NORDO o nawala transponder, off-course, usba ang altitude. 962 00:51:24,874 --> 00:51:28,084 Ug ibutang nato kini sa tabla didto ug magsugod sa pagpaambit niini nga impormasyon. 963 00:51:28,169 --> 00:51:29,836 Partikular sa militar. 964 00:51:29,920 --> 00:51:31,588 Asa man kanang military liaison? 965 00:51:31,672 --> 00:51:35,049 Adto kuhaa siya. Oo, ingna siya Kinahanglan kong makigsulti kaniya karon. 966 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Indy Center bag-o lang nagtawag. Sila na nawala ang usa ka Amerikano 77. 967 00:51:39,680 --> 00:51:41,431 Napildi sila niini 25 minutos ang milabay. 968 00:51:41,515 --> 00:51:43,558 Mitipas kini... American 77. 969 00:51:43,684 --> 00:51:46,478 Amerikano 77. Gikan sa Indianapolis Center. 970 00:51:46,604 --> 00:51:49,731 Giingon nila nga nawala ang iyang transponder paghuman niyag off-course. 971 00:51:49,815 --> 00:51:53,276 Nakuha namo ang usa ka American 77 gikan sa Dulles, nawala ang transponder. 972 00:51:53,569 --> 00:51:56,821 Sige, kinahanglan ko... Gusto ko katapusan nga nahibal-an nga posisyon, katulin ug kahitas-an. 973 00:51:56,906 --> 00:51:59,282 Gusto nako kini sa iyang track. Ako gusto makabalo asa siya padulong. 974 00:51:59,366 --> 00:52:01,451 Naa ra mi duha nga nangadto sa syudad. 975 00:52:01,535 --> 00:52:04,996 Ug, nahibal-an nimo, bisan unsa ang gikatahapan karon, labi na kon siya padulong sa siyudad. 976 00:52:05,080 --> 00:52:06,998 Kinahanglan nako ang katapusan nga nahibal-an nga posisyon ug track. 977 00:52:07,082 --> 00:52:09,959 Sige, kabalo ka kinsa kanang ikaduhang eroplano? 978 00:52:10,044 --> 00:52:11,628 Okay ra. Kung nahibal-an nimo, pahibaloa ako. 979 00:52:11,712 --> 00:52:14,798 Ang pagsubay sa Boston usa pa, Delta 1989. 980 00:52:14,882 --> 00:52:18,134 Lain siya Boston-to-LAX, 767. 981 00:52:18,219 --> 00:52:19,511 Sa pagkakaron naa na siya sa kurso. 982 00:52:19,595 --> 00:52:22,430 Sila nakigsulti kaniya, apan nabalaka kaayo sila sa kana nga paglupad 983 00:52:22,515 --> 00:52:24,766 kay sakto ra parehas nga profile sa katapusan nga duha. 984 00:52:24,850 --> 00:52:29,145 Sige, paminawa, mga higala. Gusto ko nimo pagkuha usa ka ground stop out sa tibuok nasud. 985 00:52:29,230 --> 00:52:31,272 Dili ko gusto sa uban moabot sa atong kahanginan. 986 00:52:31,357 --> 00:52:34,025 Pila na ako ka airborne karon? 4,000 o 5,000. 987 00:52:34,109 --> 00:52:35,485 Ha? Tali sa 4,000 ug 5,000. 988 00:52:35,569 --> 00:52:38,029 4,200. 4,200? Jesukristo. 989 00:52:38,113 --> 00:52:40,156 Sige, wala na pagbiya bisan asa. Nakuha nimo kana? 990 00:52:40,241 --> 00:52:43,326 Tawag sa Boston. Tawag sa Cleveland. Wala nay biyaan. 991 00:52:44,119 --> 00:52:48,414 Kopyaha. Boston-ngadto-LA ug mao kana ang Delta 1989, gidudahang hijack. 992 00:52:48,749 --> 00:52:52,252 Paglupad sa agila 248, kontaka ang Cleveland Center, 134.6. 993 00:52:54,755 --> 00:52:58,550 John, naay gidudahang hijack gikan sa Center sa Boston, okay? 994 00:52:58,634 --> 00:53:00,343 Kinahanglan ko nimo nga kumpirmahon kung mahimo nimo, okay? 995 00:53:00,427 --> 00:53:02,929 Pahibaloa ko kung ikaw makadungog bisan unsa. Delta 1989. 996 00:53:03,013 --> 00:53:04,931 Ipahibalo ko nimo. Sa dili madugay mahimo nako. 997 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 United 93, Cleveland Center. Sige na nga. 998 00:53:08,477 --> 00:53:12,605 Cleveland Center, United 93. Level 350. Naa gihapon kanang light chop. 999 00:53:22,283 --> 00:53:24,367 "Pagbantay sa cockpit intrusion." 1000 00:53:24,785 --> 00:53:27,370 "Duha ka eroplano ang naigo sa World Trade Center." 1001 00:53:27,454 --> 00:53:30,582 Pero nibiya ra mi sa Newark. Nindot ang panahon. 1002 00:53:30,666 --> 00:53:32,208 Kana kinahanglan nga mga piloto sa estudyante. 1003 00:53:32,293 --> 00:53:35,086 I'm gonna... Tugoti lang ko sa pagkumpirma niini. 1004 00:53:35,921 --> 00:53:37,755 Unsay naa nimo? Buhata naa ta sa 11? 1005 00:53:37,840 --> 00:53:39,132 Wala ka'y ​​nakita? 1006 00:53:39,216 --> 00:53:42,051 Dali, guys. Pukpok ang mga bushes. asa kini ba nga lalaki? Unsay iyang gibuhat? 1007 00:53:42,136 --> 00:53:45,305 Nakaandam kog duha ka F-16 nga moliko ug gisunog paingon sa Washington. 1008 00:53:45,389 --> 00:53:47,056 Kinahanglan nako mahibal-an ang ROE, sir. 1009 00:53:47,141 --> 00:53:49,684 Sir, unsa may gusto nimo nga akong buhaton sa diha nga kita makapugong sa American 11? 1010 00:53:49,768 --> 00:53:52,604 Gihatagan ba nato sila og siyam sa ilang ilong sir? Kinahanglan kong mahibalo niana. 1011 00:53:52,688 --> 00:53:54,564 Kon kita moapil, kanus-a kita moapil? 1012 00:53:54,690 --> 00:53:57,400 Unsaon nato pagkuha sa awtoridad aron makuha... Koronel, kinahanglan kong mahibaloan 1013 00:53:57,484 --> 00:54:00,236 uban niining mga Langley nga langgam unsa ako buhaton. Mga lagda sa engagement, sir. 1014 00:54:00,321 --> 00:54:01,738 Gipusil ba nato kini nga paglupad? 1015 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Unsa ka taas ang atong adtoan? SecDef? 1016 00:54:05,951 --> 00:54:07,493 Bise Presidente? 1017 00:54:08,078 --> 00:54:10,288 Kinahanglan nga buhaton sa Presidente ang tawag. Oo, sir. 1018 00:54:10,372 --> 00:54:12,415 Sir, nagkinahanglan ko ug rules of engagement. Unsa akong buhaton, sir? 1019 00:54:12,499 --> 00:54:13,499 Oo, sir. Huwata. 1020 00:54:13,584 --> 00:54:15,752 MCC, naa ko sa CONR karon, 1021 00:54:15,836 --> 00:54:18,254 nangayo og katin-awan alang sa mga lagda sa pag-apil. 1022 00:54:21,216 --> 00:54:22,300 Oo. 1023 00:54:22,384 --> 00:54:24,177 Among ipahibalo kanimo sa dihang nilupad si Langley. 1024 00:54:24,428 --> 00:54:27,055 Oo, sir. ID type ug ikog. Oo, sir. 1025 00:54:28,057 --> 00:54:30,099 Sige, salamat, sir. 1026 00:54:31,727 --> 00:54:33,436 Wala miy shoot-down authority. 1027 00:54:33,520 --> 00:54:35,939 Wala’y awtoridad sa pagpamusil karong panahona. 1028 00:54:36,023 --> 00:54:38,983 Kini ang tipo sa ID ug ikog. ID type ug ikog. 1029 00:54:39,068 --> 00:54:43,363 Ang awtoridad sa pagpamusil gikan ang Presidente ug ang Presidente lamang. 1030 00:54:43,739 --> 00:54:46,449 Unsa ka dugay kini mahitabo aron makuha kana nga awtoridad, sir? 1031 00:54:46,533 --> 00:54:48,576 Asa man ang liaison? 1032 00:54:48,661 --> 00:54:51,079 Mihunong ang Boston. Gipahunong na sa Boston ang ilang... 1033 00:54:51,163 --> 00:54:52,163 Maayo. 1034 00:54:52,247 --> 00:54:54,290 Kinahanglan nimo nga magtrabaho sa militar alang niini. 1035 00:54:54,375 --> 00:54:56,709 Koronel, paminaw. Nakuha namo usa ka dili maayo nga kahimtang nga nahitabo. 1036 00:54:56,794 --> 00:54:59,963 Kinahanglan ko nga buhaton nimo ang tanan nga imong mahimo aron maablihan kini nga mga linya sa komunikasyon. 1037 00:55:00,047 --> 00:55:03,257 Nakakuha kami labing menos duha ka eroplano ngadto nianang maldito nga bilding. 1038 00:55:03,342 --> 00:55:06,094 Daghan mig sitwasyon nagpadayon. Gihatagan ka namo og mga tawo... 1039 00:55:06,178 --> 00:55:09,347 Paminaw, nahibal-an ko nga dili nimo trabaho ang buhaton kini, apan kinahanglan nimong buhaton kung unsa ang imong mahimo. 1040 00:55:09,431 --> 00:55:13,977 Kinahanglan nga makakuha kami mga jet sa matag usa sa maong mga eroplano sa maong board. 1041 00:55:14,061 --> 00:55:17,271 Direkta ka ba nga nakigkontak sa Pentagon o nakigsulti ka sa usa ka liaison? 1042 00:55:17,356 --> 00:55:18,481 Dili, dili, dili, nakigsulti ako kanila. 1043 00:55:18,565 --> 00:55:21,943 Nakasabot sila sa kabug-at sa sitwasyon. Ihatag ko kanimo ang labing kaayo nga pag-update nga mahimo nako ... 1044 00:55:22,069 --> 00:55:23,945 Dili, kinahanglan nako ang aksyon Kinahanglan ko. Nakasabot ko. 1045 00:55:24,029 --> 00:55:25,571 Nagkinahanglan ko og aksyon. Nakasabot ko. 1046 00:55:27,783 --> 00:55:29,033 Sakto. 1047 00:55:29,159 --> 00:55:32,578 Ug taas, taas nga quarters nga halos walay break. 1048 00:55:32,705 --> 00:55:34,414 Ug, oo, kini ... 1049 00:55:36,417 --> 00:55:38,334 Gikuha nimo ang tanan nimong agresyon 1050 00:55:38,419 --> 00:55:41,629 ug ang tanan nimo, nahibal-an nimo, ang tanan nimong tae para sa adlaw. 1051 00:55:44,174 --> 00:55:46,259 Sa akong hunahuna nindot ang golf daghan kaayo ko karon. 1052 00:55:46,343 --> 00:55:49,303 Oo? Aw, dili sama nimo panahon alang sa bisan unsa pa. 1053 00:55:51,390 --> 00:55:52,807 Nahibal-an nimo, apan mahimo nimong hatagan ang oras, bisan pa. 1054 00:55:52,891 --> 00:55:54,100 Dili, husto ka. 1055 00:55:54,184 --> 00:55:57,645 Sakto gyud ka. mao na nganong kinahanglan ko... I mean... 1056 00:55:57,730 --> 00:56:01,649 Sa akong pagbiya sa eskwelahan, nahibal-an ko nga ako ra kinahanglan nga magpadayon sa rugby sa bisan unsang paagi. 1057 00:56:01,734 --> 00:56:03,359 Busa adunay... 1058 00:56:03,444 --> 00:56:05,903 Adunay, sama sa, kini nga liga nga nagsugod. 1059 00:56:05,988 --> 00:56:09,866 Kini sama sa usa ka liga sa siyudad. Kini usa ka matang sa akong outlet. 1060 00:56:41,523 --> 00:56:44,484 Gusto ba nimong imnon? 1061 00:56:44,568 --> 00:56:45,610 Dili. Okay ra ko, salamat. 1062 00:56:45,694 --> 00:56:47,070 Sigurado? Oo. 1063 00:57:53,470 --> 00:57:54,679 Ana ka. 1064 00:57:54,763 --> 00:57:55,763 Salamat. 1065 00:57:55,889 --> 00:57:57,265 Maayong buntag. Salamat. 1066 00:58:00,894 --> 00:58:01,894 Pasayloa ko. 1067 00:58:01,979 --> 00:58:03,729 Ania na, sir. Salamat, akong minahal. 1068 00:58:03,814 --> 00:58:04,814 Gidawat nimo. 1069 00:58:16,076 --> 00:58:17,118 Dili pamahaw? 1070 00:58:17,202 --> 00:58:18,870 Dili, salamat. Akong buhaton matulog ka sa usa ka minuto. 1071 00:58:18,954 --> 00:58:19,996 Sayo gamay? 1072 00:58:20,080 --> 00:58:22,665 Wala ka'y bisan unsang Scotch Mahimo nimong ibutang didto, mahimo ba? 1073 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 Mahimong $4. Dili, nagkomedya lang ko. 1074 00:58:24,668 --> 00:58:26,669 Salamat. Gidawat nimo. 1075 00:58:26,753 --> 00:58:28,004 Salamat. 1076 00:58:28,088 --> 00:58:29,088 Pag-atiman sa kape? 1077 00:58:29,256 --> 00:58:30,256 O, oo. 1078 00:58:43,604 --> 00:58:46,480 Ug, nahibal-an nimo, ikaw pag-abot sa Jersey Turnpike. 1079 00:58:46,565 --> 00:58:48,691 Ug sultihan ko ikaw, ang New York sama sa, 1080 00:58:48,775 --> 00:58:50,985 kini sama sa Emerald City, nahibal-an nimo? 1081 00:58:51,069 --> 00:58:52,111 Oo. Nindot. 1082 00:58:52,196 --> 00:58:53,779 Nindot kadto. 1083 00:58:53,864 --> 00:58:56,199 Nagsubang ang adlaw luyo sa mga bilding. 1084 00:59:21,725 --> 00:59:24,143 Panahon sa pag-inom, bisan sa panihapon? 1085 00:59:24,228 --> 00:59:25,228 Oo, nindot kaayo. 1086 01:00:15,279 --> 01:00:19,448 Kami adunay tulo ka mga bata sa balay, mao nga usa ka full-time nga trabaho didto. 1087 01:00:25,038 --> 01:00:27,415 Ug gusto nimo ang init nga pamahaw, di ba? 1088 01:00:28,542 --> 01:00:30,710 Okay ra ang tanan dinhi? Maayo. 1089 01:01:01,366 --> 01:01:02,950 Naa siyay bomba! 1090 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 Naa siyay bomba! 1091 01:01:11,084 --> 01:01:12,543 Balik kamo! Balik kamo! 1092 01:01:12,794 --> 01:01:13,919 Unsay nahitabo? 1093 01:01:14,004 --> 01:01:15,588 Lihok! Ayaw paghunong! Lakaw! Lakaw! 1094 01:01:28,018 --> 01:01:30,644 Ablihi ang pultahan. Ablihi ang pultahan ug walay masakitan. 1095 01:01:30,729 --> 01:01:32,855 Jesukristo. Lakaw! Lakaw! 1096 01:01:37,778 --> 01:01:39,820 Lingkod ug ihigot ang imong mga seat belt! 1097 01:01:39,905 --> 01:01:41,030 Buhata kini! 1098 01:01:41,615 --> 01:01:43,282 Dili, dili. 1099 01:01:43,825 --> 01:01:45,409 Gusto nimo makuha kana? Nakuha nimo ang eroplano? 1100 01:01:45,494 --> 01:01:47,119 Naa nako ang ayroplano. 1101 01:01:49,247 --> 01:01:50,623 Lakaw! Lakaw! Lakaw! 1102 01:01:54,753 --> 01:01:56,504 Pahawa gikan dinhi, pahawa gikan dinhi! Mayday! 1103 01:01:57,547 --> 01:01:59,131 Pahawa gikan dinhi! 1104 01:01:59,216 --> 01:02:00,216 Dili! 1105 01:02:03,428 --> 01:02:04,428 Tom. 1106 01:02:04,513 --> 01:02:07,640 Nagsugod siya sa pagsinggit, ug adunay miingon, "Umalis ka nga, alis ka nga." 1107 01:02:22,114 --> 01:02:23,114 Dili! 1108 01:03:00,193 --> 01:03:03,028 Dili! Dili, palihog, dili! 1109 01:03:45,238 --> 01:03:46,655 Jesukristo. 1110 01:03:46,740 --> 01:03:48,616 Naay lalaki nga gidunggab. 1111 01:03:48,700 --> 01:03:50,826 Siya unsa? Ilang gidunggab kining tawhana. 1112 01:03:50,911 --> 01:03:53,329 Sa unang klase, nagdunggab sila kaniya. Kini ang kamatuoran. 1113 01:03:53,455 --> 01:03:55,789 Kinsa kana? Adunay usa ka bomba, naay tawo nga naay bomba. 1114 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 Unsa? Ug ilang gidunggab ang usa ka pasahero. 1115 01:03:57,751 --> 01:03:59,668 Oh Dios ko! Asa si Debbie? 1116 01:03:59,753 --> 01:04:03,130 Gikuha siya sa mga lalaki. Sila gikuha si Debbie. Gidakop nila siya. 1117 01:04:03,423 --> 01:04:04,465 Asa diay si Debbie? 1118 01:04:04,549 --> 01:04:06,842 Gikuha nila ang eroplano. Gikuha nila si Debbie. 1119 01:04:06,927 --> 01:04:07,968 Unsa? 1120 01:04:09,346 --> 01:04:12,890 United 93, ang trapiko sa kahanginan para kanimo 1 o'clock, 12 milya paingon sa sidlakan 371. 1121 01:04:16,853 --> 01:04:18,854 United 1523, nakadungog ka ba sa usa ka tawo, 1122 01:04:18,939 --> 01:04:20,898 nakadungog ka ba ug laing eroplano sa frequency dinhi? 1123 01:04:20,982 --> 01:04:22,107 Fuck! 1124 01:04:22,317 --> 01:04:23,526 Bisan unsa? 1125 01:04:39,960 --> 01:04:42,920 United 93, Cleveland. I-verify ang imong altitude. 1126 01:04:48,552 --> 01:04:51,136 United 93, Cleveland. Giunsa nimo pagkadungog? 1127 01:04:56,851 --> 01:04:58,644 United 93, Cleveland. 1128 01:05:01,022 --> 01:05:03,941 United 93, Cleveland. I-verify ang imong altitude. 1129 01:05:04,526 --> 01:05:07,820 Tom, wala koy tubag a Nagkahiusa 93. Wala gayoy tubag. 1130 01:05:07,904 --> 01:05:09,572 kasiyaman ug tres? Sakto. 1131 01:05:09,656 --> 01:05:10,656 Sige. 1132 01:05:10,740 --> 01:05:14,660 Delta 1989, Cleveland Center, 2249. Maayong adlaw. 1133 01:05:15,745 --> 01:05:18,038 Delta 1989, roger. 1134 01:05:18,832 --> 01:05:20,833 Hoy, Tom. Delta nga lang Gitawag siya. Maayo siya. 1135 01:05:20,959 --> 01:05:22,543 Kining tawhana dinhi? Ako ayaw hunahunaa nga kini usa ka hijack. 1136 01:05:22,669 --> 01:05:24,712 Iyang gikuha ang usa ka 330 nga ulohan. Dili igsapayan. 1137 01:05:24,796 --> 01:05:26,589 Giingon nila nga gi-hijack siya. Nagtawag sila sa telepono. 1138 01:05:26,715 --> 01:05:28,632 Padayon sa pagtrabaho kaniya, okay? Ako lang isulti nimo. 1139 01:05:28,717 --> 01:05:29,967 Wala ko kahibalo kung naa ba kami usa o duha, 1140 01:05:30,051 --> 01:05:32,511 pero kabalo ko nga nagpanaog na siya iyaha nga walay clearance. 1141 01:05:32,596 --> 01:05:34,597 Paghulat kadiyot. Delta. Unsa ang mahitungod sa Delta? 1142 01:05:34,681 --> 01:05:38,767 tubag ni Delta. Maayo pa si Delta hangtod karon. Ang Usa ra ang wala nako mao ang United 93. 1143 01:05:38,852 --> 01:05:40,603 Dili siya motubag, ug siya ... 1144 01:05:40,687 --> 01:05:44,189 Siya mikanaog sa iyang kaugalingon. Morag nagsaka na siya karon. 1145 01:05:44,357 --> 01:05:46,775 Tawga lang si Cleveland. Adunay usa ka United 93, 1146 01:05:46,860 --> 01:05:48,944 ang controller nakadungog og siyagit gikan sa cockpit. 1147 01:05:49,029 --> 01:05:50,779 Morag Amerikano 11. Jesus. 1148 01:05:50,864 --> 01:05:53,449 Nagsugod kini nga tan-awon sama sa usa ka sumbanan. 1149 01:05:53,533 --> 01:05:55,492 Diin ang maong eroplano katapusan nga nahibal-an? Nahibal-an ba nimo? 1150 01:05:55,577 --> 01:05:56,869 Asa siya padulong? 1151 01:05:56,953 --> 01:05:58,495 Kinahanglan namon nga makakuha og kasayuran sa pagsubay niining mga tawhana. 1152 01:05:58,580 --> 01:06:01,332 Usa siya ka Newark-to-San Paglupad ni Francisco. On course gihapon siya. 1153 01:06:01,416 --> 01:06:03,876 Sige, kuhaa ang tanan nga kasikbit mga sentro. Pahibalo kanila. 1154 01:06:03,960 --> 01:06:05,169 Sa matag direksyon. 1155 01:06:05,253 --> 01:06:07,504 Ug ipahibalo kanako sa flight 93. 1156 01:06:07,589 --> 01:06:10,799 Uy, Ben? Ben? ni Delta maayo. Dili siya usa ka hijack. 1157 01:06:10,884 --> 01:06:12,509 Tawga lang si Cleveland. Dili si Delta? Maayo. 1158 01:06:12,594 --> 01:06:15,179 Kuhaa siya sa board. Delta 1989. 1159 01:06:15,847 --> 01:06:19,808 Oo. Oo, sir. Upat ka eroplano. Mao ra na akong naa. 1160 01:06:20,393 --> 01:06:23,812 Dili nako madepensahan ang tibuok Eastern Seaboard nga adunay upat ka eroplano. 1161 01:06:23,897 --> 01:06:24,938 Unsay nakuha nimo? 1162 01:06:25,023 --> 01:06:28,192 Si Washington sa telepono. Miingon sila napildi sila sa American 77. 1163 01:06:28,276 --> 01:06:30,861 Nawala ra siya, gikan sa Dulles. Moadto unta siya sa LAX. 1164 01:06:30,945 --> 01:06:31,987 Kini usa pa? 1165 01:06:32,072 --> 01:06:34,114 Unsa? Unsay iyang gisulti? 1166 01:06:34,199 --> 01:06:35,491 American 77 gikan sa Dulles 1167 01:06:35,575 --> 01:06:36,992 padulong sa kasadpan, padulong sa LAX. 1168 01:06:37,077 --> 01:06:38,744 Pasigaa ko matag track, guys. Unsay nakuha nimo? 1169 01:06:38,828 --> 01:06:41,622 Wala ko kahibalo kung pila pa ang mahimo sa hangin, sir, apan ang punto mao kini. 1170 01:06:41,706 --> 01:06:44,083 Kinahanglang makuha nato sila sa dili pa sila sulod sa range sa Washington. 1171 01:06:44,167 --> 01:06:45,834 Kinahanglan natong kuhaon sila sa wala pa sila 60 ka milya, 1172 01:06:45,919 --> 01:06:47,795 50 ka milya nga minimum, o dili mi magdula. 1173 01:06:47,879 --> 01:06:49,421 Dili nato mahimo aron mapanalipdan ang Kapitolyo. 1174 01:07:08,400 --> 01:07:11,110 Dali na. Dali, guys. Tubaga, palihog, tubaga. 1175 01:07:11,695 --> 01:07:14,363 Oh, Dios ko, didto siya mao ang. Naa siya sa salog. 1176 01:07:14,447 --> 01:07:15,864 Nagkinahanglan kami og butang nga mabugkosan siya. 1177 01:07:15,949 --> 01:07:17,950 Kinsay doktor? Medikal? 1178 01:07:18,034 --> 01:07:19,201 Usa siya ka EMT. 1179 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 Usa siya ka EMT. 1180 01:07:23,915 --> 01:07:26,959 Nagsige kog panawag sa sabungan. Dili ko makalusot. 1181 01:07:28,169 --> 01:07:29,503 Kinahanglan ko nga mobalhin ka. 1182 01:07:29,587 --> 01:07:31,213 Unsa ang nahitabo? 1183 01:07:34,217 --> 01:07:36,468 Okay ra. Okay ra. 1184 01:07:49,482 --> 01:07:51,233 Oh, dali. 1185 01:07:54,571 --> 01:07:57,239 United 93, nakadungog ka ba sa Cleveland Sentro? Ident, palihog. 1186 01:08:12,797 --> 01:08:16,300 Oo, akong gibuhat, 797, ug kami dili usab makasulti kung unsa kadto. 1187 01:08:16,384 --> 01:08:19,762 Okay ra. United 93, Cleveland. Kung makadungog ka sa Center, ident. 1188 01:08:25,226 --> 01:08:26,518 Nakuha ko nimo. 1189 01:08:36,154 --> 01:08:37,613 Hi, ako si Sandy Bradshaw. 1190 01:08:37,697 --> 01:08:40,616 Naa ko sa United flight 93 gikan sa Newark hangtod sa San Francisco. 1191 01:08:40,700 --> 01:08:44,244 Ang eroplano gi-hijack sa tulo ka mga lalaki nga adunay mga kutsilyo. 1192 01:08:44,621 --> 01:08:47,873 Ang usa kanila adunay, sama sa usa ka bomba gihigot sa iyang hawak. 1193 01:08:49,542 --> 01:08:52,336 Pila ang inyong nakita? Tulo. 1194 01:08:52,879 --> 01:08:55,798 Nagtuo siya nga adunay tulo. Ikaw kaniadto naglingkod sa unang klase, di ba? 1195 01:08:55,882 --> 01:08:58,300 Ana sila... Nakita nila ang tulo. 1196 01:08:58,384 --> 01:09:00,886 Dili, ilang gidunggab ang usa ka una pasahero sa klase. 1197 01:09:03,056 --> 01:09:04,097 Salamat. 1198 01:09:04,182 --> 01:09:05,224 Gitubag ba nila? 1199 01:09:05,350 --> 01:09:07,726 Unsa ang ilang gisulti? Dili nila mahimo sultihi ako bisan unsa. 1200 01:09:07,811 --> 01:09:09,520 Wala silay gisulti kanimo bisan unsa? 1201 01:09:09,604 --> 01:09:11,271 Kadto ra ang departamento sa pagmentinar. 1202 01:09:11,356 --> 01:09:15,234 Nakasulod ko sa United. nakuha nako pinaagi sa linya sa maintenance. 1203 01:09:15,485 --> 01:09:18,946 Gisultihan ko sila nga ang eroplano gi-hijack. I mean, wala ko kabalo unsa pa akong isulti. 1204 01:09:19,030 --> 01:09:20,072 Wala ko kabalo unsa akong buhaton. 1205 01:09:20,156 --> 01:09:22,950 Wala siyay gisulti kanamo! Siya usa ka tawo sa pagmentinar! 1206 01:09:31,417 --> 01:09:34,044 Dili, dili, dili! Mibalik ka! Mibalik ka! Mibalik ka! 1207 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 Okay ra. Lingkod! Ikaw! 1208 01:09:45,723 --> 01:09:46,765 Ziad! 1209 01:09:53,773 --> 01:09:56,108 Nakadungog ka usab niana? Oo, sir. Kaduha. 1210 01:09:56,192 --> 01:09:59,778 Roger. Nadungog usab namo kana. Gusto lang aron makumpirma nga dili kini gikan sa pagpanghilabot. 1211 01:09:59,863 --> 01:10:02,281 Victor, 956. Victor, 956, go. 1212 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 Gusto kong tubagon ang imong tawag. Nadungog usab namo ang maong singgit. 1213 01:10:05,660 --> 01:10:06,994 Kopyaha kana. 1214 01:10:08,288 --> 01:10:10,122 Nagtuo ko nga milingi kami. 1215 01:10:16,004 --> 01:10:17,588 Hulat. Milingi mi. Milingi ba ta? 1216 01:10:17,630 --> 01:10:20,048 Buot ipasabot nga okay ra. okay ra... 1217 01:10:20,133 --> 01:10:22,676 Mobalik na kami sa airport. 1218 01:10:23,052 --> 01:10:25,387 Mangayo silag ransom. Unsa? 1219 01:10:25,471 --> 01:10:26,471 Nanghinaut ko. 1220 01:10:26,556 --> 01:10:29,975 Sa 1977 sa Mogadishu, sila nangutana, nahibal-an nimo, alang sa salapi. 1221 01:10:30,310 --> 01:10:32,269 Mangayo silag lukat. Ila mi buhian. 1222 01:10:32,353 --> 01:10:33,896 Mobalik mi sa airport, maayo? 1223 01:10:33,980 --> 01:10:35,188 Mobalik na mi sa airport. 1224 01:10:35,273 --> 01:10:37,065 Gibansay sila sa pag-atubang uban niini nga sitwasyon. Okay? 1225 01:10:37,150 --> 01:10:40,360 Ug ila kitang ipaubos yuta, okay? Okay? 1226 01:10:41,696 --> 01:10:44,406 Usa ko ka piloto. Gilupad nako tanan akong kinabuhi. Pero kini... ako lang... 1227 01:10:44,490 --> 01:10:46,742 Unsa? Adunay dili maayo dinhi. 1228 01:10:47,702 --> 01:10:49,161 Okay ra mi. 1229 01:10:56,169 --> 01:10:57,586 Kinsay nakahibalo asa 77? 1230 01:10:57,670 --> 01:10:59,713 Ang Cleveland Center mao ang katapusan nga nakigsulti sa United 93. 1231 01:10:59,797 --> 01:11:01,840 Ang Cleveland Center mao ang katapusan nga nakigsulti sa United 93. 1232 01:11:01,925 --> 01:11:03,425 Apan unsa ang mahitungod sa militar tubag niini? 1233 01:11:03,509 --> 01:11:06,136 Nakigstorya ko nila karon. ako pagpahibalo kanila kung asa kita niini. 1234 01:11:06,220 --> 01:11:07,262 Paminaw, kinahanglan nimong makuha ang usa ka tawo ... 1235 01:11:07,347 --> 01:11:08,597 Asa man sila kung gikinahanglan nato sila? 1236 01:11:08,681 --> 01:11:09,932 ...sa hallway para makigstorya nila. 1237 01:11:10,016 --> 01:11:12,142 Sila kuno pakig-alayon sa militar. 1238 01:11:12,226 --> 01:11:15,354 Ug naa nako kini nga koronel dinhi, wala siya naghatag kanako sa mga tubag nga akong gikinahanglan. 1239 01:11:15,438 --> 01:11:18,190 Gihatag namo ang pinakamaayo nga among mahimo, sir. Ang labing kaayo nga kasayuran nga akong nakuha. 1240 01:11:18,274 --> 01:11:20,317 Kami naningkamot nga makuha kini Gitukod ang CAP sa New York. 1241 01:11:20,401 --> 01:11:21,944 Wala koy labot sa CAP! 1242 01:11:22,028 --> 01:11:24,112 Paminaw kanako. naa ko usa ka tabla nga puno sa mga eroplano. 1243 01:11:24,197 --> 01:11:27,908 Nawala ang American 77! United 93 laing gidudahang hijack. 1244 01:11:27,992 --> 01:11:29,576 Asa man ang mga manggugubat mga jet? Sila ba... 1245 01:11:29,661 --> 01:11:32,955 Kinahanglan nimo nga ibutang sila sa posisyon sa pagbuhat sa usa ka butang mahitungod niini nga mga eroplano. 1246 01:11:33,039 --> 01:11:35,123 Gibutang namo ang Selfridge ang command post karon. 1247 01:11:35,208 --> 01:11:37,626 Adunay sila duha ka jet nga mahimo molupad gikan sa Alpena karon. 1248 01:11:37,710 --> 01:11:39,920 Kuhaa sila sa frequency. Kamot adto sila niana. Kopyaha kana. 1249 01:11:40,004 --> 01:11:41,672 Unsay naa nimo, Foxy? Unsay nakuha nimo? 1250 01:11:41,756 --> 01:11:43,632 Nakakuha kami og duha ka F-16 gikan sa Selfridge, 1251 01:11:43,716 --> 01:11:46,134 Chevy nga paglupad, pag-abot sa among freq karon. 1252 01:11:46,260 --> 01:11:48,387 Dili sila armado, apan mao ra na ang naa namo. Kopyaha kana. 1253 01:11:48,471 --> 01:11:50,472 Magkinahanglan kami og dugang nga suporta ug kinahanglan nako mahibal-an, sir. 1254 01:11:50,556 --> 01:11:52,391 Pag-abot nila didto, unsay ilang mahimo? 1255 01:11:52,475 --> 01:11:54,017 ...para sa tinuod nga misyon sa militar sa kalibutan. 1256 01:11:54,102 --> 01:11:56,103 Kasabot ko nga commercial ni eroplano, sir. 1257 01:11:56,187 --> 01:11:57,854 Adunay mga kaswalti. Pero unsa... 1258 01:11:57,939 --> 01:11:59,773 Hunahunaa kung unsa ang mahitabo kung naigo sila sa yuta. 1259 01:11:59,899 --> 01:12:02,818 Hunahunaa kung unsa... Kung sila naigo sa Kapitolyo, sir. 1260 01:12:02,902 --> 01:12:04,778 Sige, MCC. Sige na, sige na nga. 1261 01:12:04,862 --> 01:12:07,823 Nakakuha kami og duha ka F-16 nga nanggawas Selfridge, apan dili sila armado. 1262 01:12:07,907 --> 01:12:09,950 Pero pila pa ang nigawas didto? Mao na ang pangutana. 1263 01:12:10,034 --> 01:12:13,453 Kita adunay usa ka report sa labing menos usa pa. Mahimo ba kitang makig-uban? 1264 01:12:15,707 --> 01:12:17,332 Sa akong hunahuna dili nato sila hagiton. 1265 01:12:17,417 --> 01:12:18,583 Buhata lang ang ilang gusto. 1266 01:12:18,668 --> 01:12:21,253 Ug unya sila motugpa ug pasagdan lakaw namo ug pasagdi ang mga awtoridad... 1267 01:12:21,337 --> 01:12:22,379 Dili ba kinahanglan nga adunay mosulay sa pagpakigsulti kanila? 1268 01:12:22,463 --> 01:12:23,880 Ang pulis, sila na ang bahala. 1269 01:12:23,965 --> 01:12:25,007 Ihatag kanila ang ilang gusto. 1270 01:12:25,091 --> 01:12:27,009 Basin pwede ta makigsabot nila. 1271 01:12:47,113 --> 01:12:48,280 Hilom. 1272 01:13:32,450 --> 01:13:35,243 Paminaw lang nako, sweetie, gusto ko tawag ka sa mga awtoridad... 1273 01:13:35,328 --> 01:13:37,537 Nagtawag ko gikan sa Airfone. 1274 01:13:39,332 --> 01:13:41,625 Motuo ka nako, di ba, Nay? 1275 01:13:43,920 --> 01:13:45,504 Gidunggab ba siya? 1276 01:13:52,095 --> 01:13:53,887 Kinahanglan kitang mosaka didto. 1277 01:13:58,976 --> 01:14:01,103 Ihatod lang mi sa airport... 1278 01:14:01,187 --> 01:14:03,313 Okay ra. Kami ra. 1279 01:14:03,689 --> 01:14:06,525 Tan-awon nato ang pasahero. Ang pasahero lang. 1280 01:14:08,236 --> 01:14:09,986 Richard, si Jeremy. 1281 01:14:10,071 --> 01:14:15,367 Naa ko sa eroplano. Pasultiha ko kang Lyzzie. 1282 01:14:19,747 --> 01:14:21,248 Okay... Ikaw. 1283 01:14:22,500 --> 01:14:24,042 Ana ang pasahero nga iyang gidunggab. 1284 01:14:24,127 --> 01:14:25,127 Okay ra. Okay ra. 1285 01:14:25,962 --> 01:14:28,088 Okay ra. Gisusi lang namo ang pasahero. 1286 01:14:28,172 --> 01:14:29,798 Gikontak ba nimo ang piloto? 1287 01:14:29,882 --> 01:14:33,718 Dili, walay gisulti bisan unsa. Dili nato mahimo agi sa cockpit. 1288 01:14:33,845 --> 01:14:35,262 Dili ta makalusot. 1289 01:14:37,682 --> 01:14:39,307 Okay, okay, okay. 1290 01:14:39,725 --> 01:14:41,560 Sir, okay. Okay, sir. 1291 01:14:41,936 --> 01:14:46,273 Kami United flight 93. Gi-hijack kami. Adunay tulo ka lalaki nga adunay mga kutsilyo. 1292 01:14:47,024 --> 01:14:50,193 Ang usa kanila adunay bomba gihigot sa iyang hawak. 1293 01:15:03,916 --> 01:15:06,626 Tan-awa kung siya adunay pulso. Nagginhawa ba siya? 1294 01:15:08,421 --> 01:15:10,922 Dili, walay bisan unsa. Walay bisan unsa. 1295 01:15:13,926 --> 01:15:15,177 Ahmed. 1296 01:15:24,812 --> 01:15:26,188 Oh, akong Dios. Oh, akong Dios. 1297 01:15:26,272 --> 01:15:28,190 Kinahanglan nga mobalik ka dinhi. Unsa ni? 1298 01:15:28,274 --> 01:15:29,900 Balik diri, balik diri. Unsa? 1299 01:15:29,984 --> 01:15:32,444 Oh, akong Dios. Dali na. Dali na. Dali na. 1300 01:15:33,863 --> 01:15:35,280 Oh, akong Dios. 1301 01:15:36,866 --> 01:15:39,868 Oh, akong Dios. Oh, akong Dios. Oh, akong Dios. 1302 01:15:39,952 --> 01:15:42,204 Stewardess, unsay nahitabo didto sa taas? Unsay nahitabo? 1303 01:15:42,288 --> 01:15:44,414 Makalilisang kini. Paminaw... Unsay nahitabo? 1304 01:15:44,498 --> 01:15:47,667 Basta... Mobalik mi sa airport. Ang tanan mamaayo ra. 1305 01:15:47,752 --> 01:15:49,127 Tawga ang piloto. Paminaw... 1306 01:15:49,212 --> 01:15:50,378 wala ko kabalo. 1307 01:15:50,463 --> 01:15:52,464 Nahibaw-an ra namo unsay atong masayran. 1308 01:15:52,548 --> 01:15:54,966 Balik dinhi. Balik dinhi. 1309 01:15:55,801 --> 01:15:57,552 Paminaw, paminaw, paminaw. 1310 01:15:57,637 --> 01:16:00,889 Paminaw! Ang mga piloto anaa sa yuta. 1311 01:16:00,973 --> 01:16:03,391 Mao kadto ang mga piloto. Sila na sa yuta sa gawas sa sabungan. 1312 01:16:03,476 --> 01:16:04,893 Naa sila sa salog. 1313 01:16:04,977 --> 01:16:06,228 Nakita niya ang piloto unsa? 1314 01:16:06,312 --> 01:16:08,897 Unsa? Unsay iyang gisulti? 1315 01:16:08,981 --> 01:16:12,150 Gisulti lang sa stewardes ang mga piloto dili molupad sa eroplano. 1316 01:16:12,235 --> 01:16:15,779 Nakita niya ang duha ka lawas sa atubangan sa sabungan sa salog. 1317 01:16:17,698 --> 01:16:21,117 Sila miingon nga sila nakakita sa piloto ug ang co-pilot sa salog. 1318 01:16:21,202 --> 01:16:22,494 Oh, Jesus. 1319 01:16:27,250 --> 01:16:29,292 Flight United 93, tawag sa. 1320 01:16:44,225 --> 01:16:49,145 MCC? Cleveland nag-ingon nga Delta Ang 1989 giisip nga usa ka hijack. 1321 01:16:49,230 --> 01:16:51,523 Ilang gikonsiderar ang Delta 1989 nga usa ka hijack. 1322 01:16:51,607 --> 01:16:54,776 Nakuha namon ang Delta 1989, gidudahang hijack, paingon sa kasadpan. 1323 01:16:54,860 --> 01:16:57,028 Himoa ako sa matag track. Gikopya ba nimo kana, sir? 1324 01:16:57,113 --> 01:16:59,531 Duha ka eroplano? Oo. 1325 01:17:00,032 --> 01:17:01,866 Kini ang ikaduhang eroplano, sir, nga mosulod. 1326 01:17:01,951 --> 01:17:06,538 Nakuha namo ang usa nga padulong sa kasadpan Boston, ug American 11 nga moabot sa Washington. 1327 01:17:06,622 --> 01:17:08,456 Nakuha gihapon namo ang mga eroplano sa Selfridge, sir. 1328 01:17:08,541 --> 01:17:10,542 Oo, sir. Kini nga mga lalaki dili armado. 1329 01:17:10,626 --> 01:17:12,794 Kini nga mga manggugubat dili armado, ug mahimo namong ram... 1330 01:17:12,878 --> 01:17:16,381 Kung ramdan nato sila ug eject, sir. Buhata kita adunay awtoridad, bisan pa? 1331 01:17:16,590 --> 01:17:21,052 Nakigsulti lang sa Cleveland, ingon nila nga ang US Air 2619 padulong sa Chicago. 1332 01:17:21,137 --> 01:17:23,013 Bag-o lang nila gibakwit ang Sears Tower. 1333 01:17:23,097 --> 01:17:24,472 Jesukristo! 1334 01:17:24,557 --> 01:17:26,808 Ang United 93 gikataho karon nga NORDO. 1335 01:17:26,892 --> 01:17:29,728 Walay transponder, ug karon padulong sa silangan, sa ibabaw sa Cleveland. 1336 01:17:29,812 --> 01:17:31,313 Pahibaloa ko kung unsa ang nahitabo. 1337 01:17:31,397 --> 01:17:33,189 Unom ka milya sa habagatan-kasadpan sa White House, 1338 01:17:33,274 --> 01:17:35,525 Pagsubay sa Boston Center usa ka nag-unang paglihok nga paspas. 1339 01:17:35,609 --> 01:17:37,277 Tawga ang Dulles tower. 1340 01:17:37,361 --> 01:17:38,778 Ihatag kanako kini pag-usab. Ihatag kanako kini pag-usab. 1341 01:17:39,530 --> 01:17:41,823 Makakuha ka ba nako pag-verify niana? 1342 01:17:42,450 --> 01:17:44,075 Sir, naa mi VFR aircraft 1343 01:17:44,160 --> 01:17:47,495 habagatan-kasadpan sa Washington, diretso sa sulod. 1344 01:17:47,580 --> 01:17:49,164 Sir, naa koy laing flight moabot sa habagatan. 1345 01:17:49,248 --> 01:17:50,623 Naa mi eroplano padulong padulong sa Kapitolyo. 1346 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Naa koy wala mailhing eroplano... 1347 01:17:51,876 --> 01:17:54,836 Oo. Kinahanglan nako mahibal-an bahin sa ang ROE. Mahimo ba kita makig-uban? 1348 01:17:54,920 --> 01:17:57,797 Gusto ko nga hatagan ko nimo og a 30-milya nga lingin palibot sa Reagan National. 1349 01:17:57,882 --> 01:18:00,216 Sa pagkakaron, gisakitan ko nimo matag track sa matag eroplano. 1350 01:18:00,301 --> 01:18:02,635 Naa ba miy communication uban sa Presidente sa tanan? 1351 01:18:02,720 --> 01:18:04,012 Asa ang mga manggugubat? 1352 01:18:04,096 --> 01:18:05,597 Unsa ka dugay kana? 1353 01:18:05,681 --> 01:18:07,015 Ang Air Force One gikuha. 1354 01:18:07,099 --> 01:18:09,726 Wala silay nahibal-an bahin sa kini. Wala sila kabalo asa siya padulong. 1355 01:18:09,810 --> 01:18:11,519 Ben, ilang gibakwit ang White House! 1356 01:18:11,604 --> 01:18:12,854 Sige, salamat, Carol. 1357 01:18:12,938 --> 01:18:13,938 Ila kining gipabakwit karon. 1358 01:18:14,023 --> 01:18:16,274 Uy, magkuha ba ta intercept niini, bisan pa? 1359 01:18:16,359 --> 01:18:17,442 Okay ra. Maayo! 1360 01:18:17,526 --> 01:18:20,070 Lakaw kuhaa ang imong kaugalingon imong lingkuranan ug kanaog... 1361 01:18:20,154 --> 01:18:22,614 Walay koordinasyon tali sa unsay naa sa NORAD ug unsay naa nato. 1362 01:18:22,698 --> 01:18:24,407 Nahibal-an nimo kung asa sila padulong. 1363 01:18:24,492 --> 01:18:25,492 Kuhaa lang ang mga manggugubat didto! 1364 01:18:25,618 --> 01:18:28,912 Kumusta ang Bise Presidente, sir? Kita ba naa kay lokasyon sa Bise Presidente? 1365 01:18:28,996 --> 01:18:31,581 Aw, unya ang Bise Presidente makahimo sa pagtawag. 1366 01:18:31,665 --> 01:18:34,209 Ang Bise Presidente makahimo ang tawag. Mahimo kaming makig-uban. 1367 01:18:34,293 --> 01:18:35,502 Balaan nga tae. 1368 01:18:35,878 --> 01:18:39,381 Oo, sir. Oo, sir. Unsa ang ETA sa mga Langley nga langgam? 1369 01:18:39,465 --> 01:18:40,673 Foxy! 1370 01:18:40,758 --> 01:18:42,175 Ang mga lawalawa molupad sa hangin sa 0930, 1371 01:18:42,259 --> 01:18:45,345 apan ilang gidala sila sa gawas sa usa ka paingon sa sidlakan nga padulngan kay sa among paingon sa amihanan. 1372 01:18:45,429 --> 01:18:47,263 Ato silang ipabalik sa labing dali nga panahon. 1373 01:18:47,348 --> 01:18:49,391 Unsa man? Unsa sila? Paingon sila sa silangan? 1374 01:18:49,475 --> 01:18:52,435 Unsa man ang sayup didto? Ngano nga ang mga eroplano wala’y dagan? 1375 01:18:52,520 --> 01:18:56,106 Morag migawas sila sa usa ka sumbanan scramble heading kay sa akong gihatag. 1376 01:18:56,190 --> 01:18:58,066 Nangita mi ug clearance sa pagpabalik kanila karon. 1377 01:18:58,150 --> 01:18:59,442 Giunsa nila paggawas didto? 1378 01:18:59,527 --> 01:19:00,693 Wala ko kabalo sir. 1379 01:19:00,778 --> 01:19:02,654 Unsa man ang ilang gibuhat gawas sa tubig? 1380 01:19:02,738 --> 01:19:06,074 Dili ko igsapayan, panghimaraot sa Diyos, kung sila gubaa ang mga bintana, ibalik nimo sila sa yuta! 1381 01:19:06,158 --> 01:19:08,368 Paligira ang quad nga pito. Balika sila padulong sa Washington karon. 1382 01:19:08,452 --> 01:19:10,328 Padayon sa pagpangita kaniya. Padayon sa pagpangita kaniya. 1383 01:19:10,704 --> 01:19:13,623 Usa kadto ka eroplano nga nahagsa sa Pentagon. 1384 01:19:13,707 --> 01:19:16,084 Ug ang Pentagon gipabakwit. 1385 01:19:16,168 --> 01:19:19,587 Adunay usa ka dako nga kalayo didto, ug kana ang aso nga imong nakita 1386 01:19:19,672 --> 01:19:21,923 sa shot nga imong gitan-aw karon. 1387 01:19:22,007 --> 01:19:25,009 Kung naa ba kana nga sunog ang bilding mismo o sa gawas, 1388 01:19:25,094 --> 01:19:27,429 wala pa mi nakumpirma. 1389 01:19:27,555 --> 01:19:30,390 Adunay sunog sa Mall sa Washington. 1390 01:19:30,724 --> 01:19:34,769 Ang hinungdan sa sunog sa Mall sa Washington, dili pa kami makasulti kanimo. 1391 01:19:34,854 --> 01:19:36,062 Ay, sus! 1392 01:19:36,147 --> 01:19:37,272 Foxy! Sir. 1393 01:19:37,356 --> 01:19:39,441 Gusto ko anang Langley mga langgam sa ibabaw sa Washington. 1394 01:19:39,525 --> 01:19:41,776 ...nga adunay duha ka eroplano nahagsa sa World Trade Center. 1395 01:19:41,861 --> 01:19:44,070 Surveillance, gusto ko nimo hit up tracks sa kasadpan sa Cleveland... 1396 01:19:44,196 --> 01:19:46,448 Balik sa posisyon. ...padulong sa Las Vegas. Hit up. 1397 01:19:46,532 --> 01:19:48,783 Pasigaa ko ang matag track naa nimo. Adto na ta. 1398 01:19:48,868 --> 01:19:51,911 Sige na, lakaw na! Ipadayon nato adto dinhi! Magpadayon ta sa pagtrabaho! 1399 01:19:51,996 --> 01:19:53,538 ID, unsa imong nakuha? Sige, 1400 01:19:53,622 --> 01:19:56,249 wala siya sa kurso, nitipas siya, ug wala mi kabalo ngano. 1401 01:19:56,333 --> 01:19:58,918 Gikumpirma. Oo, sir. Oo, sir. 1402 01:19:59,003 --> 01:20:00,295 Gikumpirma nga pagpang-hijack. 1403 01:20:00,379 --> 01:20:03,506 Mao na ang pangutana. Unsa may atong buhaton karon? 1404 01:20:03,591 --> 01:20:06,301 Adunay daghang kalibog dinhi sa Pentagon. Mukhang nga 1405 01:20:06,385 --> 01:20:10,263 adunay miigo sa Pentagon sa gawas sa ikalimang koridor, 1406 01:20:10,347 --> 01:20:11,764 sa koridor sa Army. 1407 01:20:11,849 --> 01:20:15,935 Daghang mga opisyal sa Army ang akong gisulti sa gitaho nga nakadungog sa usa ka dako nga pagbuto. 1408 01:20:16,353 --> 01:20:18,480 Paminaw, wala na koy kahigayonan. 1409 01:20:18,564 --> 01:20:20,565 Naa miy mga butang nga naglupad-lupad wala miy kontrol. 1410 01:20:20,649 --> 01:20:24,152 Ug dili ko gusto ang usa ka tabla nga puno niini mga eroplano nga naigo sa matag bilding sa East Coast. 1411 01:20:24,236 --> 01:20:27,322 Kini usa ka nasudnong emerhensya. Ang tanan mitugpa, bisan unsa pa ang destinasyon. 1412 01:20:27,406 --> 01:20:28,615 Mogasto kana og binilyon. 1413 01:20:28,699 --> 01:20:29,699 Buhata lang! 1414 01:20:29,783 --> 01:20:31,493 Kami adunay gatusan nga internasyonal mga flight nga mosulod. 1415 01:20:31,577 --> 01:20:32,911 Naa na sila sa hangin. 1416 01:20:32,995 --> 01:20:35,997 Dili. Dili, dili ko gusto ug internasyonal mga flight nga mitabok sa mga utlanan. 1417 01:20:36,081 --> 01:20:37,665 Kinahanglang mobalik sila diin sila gikan. 1418 01:20:37,750 --> 01:20:39,417 Walay mosulod ang nasud gikan karon. 1419 01:20:39,502 --> 01:20:40,793 Ang tanan? Ang tanan. 1420 01:20:40,878 --> 01:20:43,963 Isira ang East Coast. Palonga tanan nga mga internasyonal gikan sa Europe. 1421 01:20:44,048 --> 01:20:46,508 Isira ang South America, isira ang West Coast, 1422 01:20:46,592 --> 01:20:47,884 walay labaw sa ibabaw, bisan. 1423 01:20:47,968 --> 01:20:48,968 Tawgon nato ang Canada bahin niana? 1424 01:20:49,053 --> 01:20:50,053 Oo, Canada usab. 1425 01:20:50,137 --> 01:20:51,179 Atong isira ang airspace. 1426 01:20:51,263 --> 01:20:52,472 Dili, dili nako ma-exempt ni bisan kinsa. 1427 01:20:52,556 --> 01:20:53,932 Walay mosulod, ug walay mogawas. 1428 01:20:54,016 --> 01:20:55,808 Yuta silang tanan. Kadiyot. Hunahunaa kini. 1429 01:20:55,893 --> 01:20:57,852 Magpasira kami tibuok nasud karon? 1430 01:20:57,937 --> 01:21:00,438 Sakto gyud. Paminaw, kami nakiggubat sa usa ka tawo, 1431 01:21:00,523 --> 01:21:03,858 ug hangtod nga nahibal-an namon kung unsa ang buhaton buhata kini, nagsira kami. 1432 01:21:03,943 --> 01:21:05,485 Mao na. Nahuman na mi. 1433 01:21:05,569 --> 01:21:07,695 ...makadumala sa sitwasyon sa emerhensya. 1434 01:21:13,953 --> 01:21:15,411 wala ko kabalo. 1435 01:21:15,788 --> 01:21:17,747 Wala ko kabalo unsa akong buhaton. 1436 01:21:19,458 --> 01:21:21,084 Kinsay nakahibalo bahin sa piloto? 1437 01:21:21,168 --> 01:21:22,544 Wala sila kabalo. 1438 01:21:22,628 --> 01:21:24,295 Wala. Wala sila mahibalo. 1439 01:21:26,757 --> 01:21:27,840 Unsa? 1440 01:21:29,802 --> 01:21:33,304 Duha ka eroplano ang naigo sa World Trade Center. 1441 01:21:34,640 --> 01:21:35,723 Unsa? 1442 01:21:35,808 --> 01:21:38,935 Sa New York. Ang World Trade Sentro. Duha ka eroplano. 1443 01:21:40,145 --> 01:21:43,940 Ang akong asawa miingon nga adunay usa ka pagbuto sa World Trade Center. 1444 01:21:44,024 --> 01:21:45,400 Unsay iyang gisulti? 1445 01:21:45,484 --> 01:21:49,404 Ingna ang duha ka stewardess ang mga eroplano miigo sa World Trade Center. 1446 01:21:49,488 --> 01:21:51,573 Duha ka eroplano ang naigo sa World Trade Sentro. Ingna ang mga stewardes. 1447 01:21:51,657 --> 01:21:52,740 Komosta ang lima ka eroplano? 1448 01:21:52,825 --> 01:21:53,992 Adunay nagpasa niana balik. 1449 01:21:54,076 --> 01:21:55,243 Kadiyot lang. Husto. 1450 01:21:55,327 --> 01:21:58,538 Dili kini makatarunganon. Ikaw ba sure ka nakadungog ana? 1451 01:21:58,622 --> 01:22:00,456 Duha ka eroplano ang naigo ang World Trade Center. 1452 01:22:00,541 --> 01:22:02,625 Duha ka eroplano ang nahagsa ngadto sa World Trade Center. 1453 01:22:02,710 --> 01:22:04,836 Unsay ilang gibuhat? Unsay ilang gibuhat? 1454 01:22:05,254 --> 01:22:07,297 Duha ka eroplano ang naigo ang World Trade Center. 1455 01:22:07,381 --> 01:22:09,340 Duha ka eroplano ang naigo sa World Trade Center. 1456 01:22:10,217 --> 01:22:11,843 Unsay iyang gisulti? 1457 01:22:12,511 --> 01:22:14,262 wala ko kabalo. wala ko kadungog. 1458 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 Naa sa balita. 1459 01:22:16,181 --> 01:22:17,890 Naa sa balita. Oo, naa sa balita, oo. 1460 01:22:17,975 --> 01:22:19,267 Asa man mo nakadungog ani? 1461 01:22:19,351 --> 01:22:21,811 Usa ka tawo gikan didto miingon kini. Pangutana didto. 1462 01:22:21,895 --> 01:22:24,606 Sandy, ibalik siya, ibalik siya. 1463 01:22:25,482 --> 01:22:26,441 Mga eroplano kini. 1464 01:22:26,525 --> 01:22:27,525 Ilang gibombahan ang World Trade Center? 1465 01:22:28,902 --> 01:22:31,779 Nagsunodsunod naigo sa World Trade Center. 1466 01:22:31,864 --> 01:22:34,198 Lyzzie, mao ba... Kini mga eroplano. Dili kini bomba. 1467 01:22:34,283 --> 01:22:35,950 Kini duha ka eroplano. Dili kini bomba. 1468 01:22:36,035 --> 01:22:37,619 Mga eroplano kini. Unsa? 1469 01:22:37,703 --> 01:22:39,412 Nagsunod-sunod kini. 1470 01:22:39,496 --> 01:22:42,540 Nagsunodsunod naigo sa World Trade Center. 1471 01:22:42,833 --> 01:22:45,293 Mga eroplano, usa human sa ang uban, naigo sa World Trade Center. 1472 01:22:45,377 --> 01:22:46,711 Asa ni... Kinsay nakadungog ani? 1473 01:22:46,795 --> 01:22:47,879 Diin sila gikan? 1474 01:22:47,963 --> 01:22:49,255 Siya miingon nga kini sa balita? 1475 01:22:49,340 --> 01:22:50,465 Naa koy linya sa akong asawa. 1476 01:22:50,549 --> 01:22:53,259 Nakadungog ka ba niini? Unsay ilang giingon? 1477 01:22:53,344 --> 01:22:56,721 Duha ka eroplano ang miigo sa Kalibutan Trade Center. Husto ba kana? 1478 01:22:58,140 --> 01:22:59,724 Gipasabot ba nila ang prop planes? 1479 01:22:59,808 --> 01:23:01,559 Kang kinsang ayroplano? Unsa nga airline? 1480 01:23:01,644 --> 01:23:03,102 United ba kini? 1481 01:23:03,729 --> 01:23:06,522 Okay, sweetie, tawagan ko balik ka, promise. 1482 01:23:06,857 --> 01:23:09,901 Nakigstorya ra ko sa akong asawa. Duha ang mga eroplano naigo sa World Trade Center. 1483 01:23:09,985 --> 01:23:12,695 Adunay lima ka jet nga gi-hijack. 1484 01:23:12,780 --> 01:23:14,822 Usa ba kami kanila, o kami ba ang ikaunom? 1485 01:23:14,907 --> 01:23:16,574 Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie. 1486 01:23:17,159 --> 01:23:20,244 Lyzzie, dili ang Trade Center, dili ba? Apan ang... 1487 01:23:21,455 --> 01:23:24,165 Sa Pentagon. Naa sa balita. 1488 01:23:24,583 --> 01:23:27,043 Naa sa balita, oo. Adunay usa ka... 1489 01:23:29,380 --> 01:23:31,506 Adunay usa ka pagbuto sa Pentagon. 1490 01:23:31,590 --> 01:23:33,341 Ingna lang sila. Mao ra ang among nahibal-an. 1491 01:23:33,425 --> 01:23:36,719 Uy, paminaw, dihay usa pagbuto sa Pentagon. 1492 01:23:37,054 --> 01:23:40,098 Usa ka pagbuto sa Pentagon. Dili sunog, buto. 1493 01:23:46,063 --> 01:23:49,691 United 93, nakasabot ko nimo naay bomba sakay. Sige na nga. 1494 01:23:52,361 --> 01:23:55,613 Executive 956, nakasabot ka ba kanang transmission? 1495 01:23:56,156 --> 01:23:59,242 Afirmative. Ana siya usa ka bomba sakay. 1496 01:24:02,246 --> 01:24:04,455 Executive 956 nahimong 180. 1497 01:24:05,040 --> 01:24:08,209 Ehekutibo 956. 1498 01:24:08,293 --> 01:24:10,294 American 1060, ikaw ba nakakita ug bisan kinsa sa amihanang kasadpan nimo? 1499 01:24:10,379 --> 01:24:11,796 Makita ba nimo ang balik nga layo didto? 1500 01:24:11,880 --> 01:24:13,548 Naa kay visual niya karon? 1501 01:24:13,632 --> 01:24:14,882 Nakuha siya. Nangita mi karon, sir. 1502 01:24:14,967 --> 01:24:16,050 United 93, Cleveland. 1503 01:24:18,137 --> 01:24:19,971 United 93, tawag sa. 1504 01:24:20,055 --> 01:24:21,806 Nagkahiusa 93, Nagkahiusa... 1505 01:24:34,027 --> 01:24:35,987 Ibutang ang imong mga seat belt! 1506 01:24:42,202 --> 01:24:43,578 Oh Dios ko! 1507 01:25:20,616 --> 01:25:23,367 Okay ra mi, okay ra mi. Dili, okay ra mi. 1508 01:25:25,496 --> 01:25:27,413 Oh, akong Dios. Oh, akong Dios. 1509 01:25:28,665 --> 01:25:32,376 Uy, kini usa ka misyon sa paghikog. 1510 01:25:32,711 --> 01:25:36,130 Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang. Sila dili motugpa niini nga eroplano. 1511 01:25:36,215 --> 01:25:37,965 Dili nila buhaton ihatod mi balik sa airport. 1512 01:25:38,050 --> 01:25:39,926 Sa akong hunahuna wala na laing option namo. 1513 01:25:40,010 --> 01:25:41,385 Kon kita mamatay, kita mamatay. 1514 01:25:41,470 --> 01:25:43,346 Gipalupad nila kami sa usa ka bilding. Mangamatay na ta. 1515 01:25:43,430 --> 01:25:44,514 Dili ta angay manghilabot nila. 1516 01:25:44,598 --> 01:25:46,808 Adunay daghan kanato, apan kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang. 1517 01:25:46,892 --> 01:25:48,643 Nakita nimo kung unsa kami ka ubos? 1518 01:25:48,727 --> 01:25:51,521 Naa bay armas? naa ba butang nga atong magamit? 1519 01:25:52,314 --> 01:25:53,981 Balik. Balik ka. 1520 01:25:54,066 --> 01:25:55,983 Stewardes, paminawa kanako. Naminaw ka ba? 1521 01:25:56,068 --> 01:25:57,109 naminaw ko. 1522 01:25:57,194 --> 01:25:59,946 Balik ug makuha nimo tanan nga imong mahimo... 1523 01:26:00,072 --> 01:26:04,158 Makuha nimo ang matag hinagiban nga mahimo nimo. Kuhaa ang bisan unsa nga among magamit isip hinagiban. 1524 01:26:04,243 --> 01:26:05,576 Apan unsa ang atong buhaton? 1525 01:26:06,161 --> 01:26:08,830 Dili kita... Ako... Atong hunahunaon kana, apan kuhaa ang matag hinagiban nga among mahimo. 1526 01:26:08,914 --> 01:26:11,040 Shit. Shit. Shit. 1527 01:26:12,000 --> 01:26:13,501 Okay ra. Okay ra. 1528 01:26:13,627 --> 01:26:14,836 Lakaw kuhaa. Kuhaa ang tanan nga imong mahimo. 1529 01:26:14,920 --> 01:26:17,630 Okay, kinahanglan namon ang matag dako lalaki. Ang matag dako nga lalaki. 1530 01:26:17,714 --> 01:26:21,509 Ang matag dako nga lalaki. Mga bagahe. Mga bagahe. Kinahanglan namon ang mga hinagiban. 1531 01:26:21,760 --> 01:26:24,804 Balik dinhi. Balik dinhi. Balik dinhi. Okay ra. 1532 01:26:24,930 --> 01:26:26,848 Kinahanglan namon nga pabukalan ang tubig. 1533 01:26:26,932 --> 01:26:28,224 Para sa unsa? Kinahanglang magkuha mig tubig? 1534 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Kinahanglan nga makakuha kami mga hinagiban. 1535 01:26:29,935 --> 01:26:32,687 Isaad nako nga si Emmy 1536 01:26:32,771 --> 01:26:35,106 makahibalo na 1537 01:26:36,859 --> 01:26:39,652 nga love ra kaayo nako siya. 1538 01:26:40,320 --> 01:26:42,196 Unsa pa ang atong magamit? Unsa pa? 1539 01:26:42,281 --> 01:26:44,699 Mga botelya sa bino. Mga tinidor, kutsilyo. 1540 01:26:44,783 --> 01:26:47,952 Ang lalaki nga naglingkod sa akong atubangan miingon nga wala siya maghunahuna nga ang bomba tinuod. 1541 01:26:48,036 --> 01:26:49,120 Mao ra ang akong nahibal-an. 1542 01:26:49,204 --> 01:26:50,538 Pabalik na siya. 1543 01:26:58,797 --> 01:27:01,215 Paghimo ug plano, ako pakalmahon ang ubang mga pasahero 1544 01:27:01,300 --> 01:27:04,802 ug magkuyog mi bisan unsa plano nga imong nabuhat. 1545 01:27:05,304 --> 01:27:06,679 Kinahanglan nimo... 1546 01:27:06,763 --> 01:27:07,763 Lingkod. Lingkod! 1547 01:27:07,848 --> 01:27:09,473 Oh, Dios. 1548 01:27:09,808 --> 01:27:11,392 Busa, unsa ang atong buhaton? unsay naa nimo? 1549 01:27:11,476 --> 01:27:13,227 Nakuha namo ang mga tinidor, kutsilyo, init nga tubig... 1550 01:27:13,312 --> 01:27:14,437 init nga tubig... 1551 01:27:14,521 --> 01:27:15,897 Oo, gihatagan nako siya sa fire extinguisher. 1552 01:27:15,981 --> 01:27:16,939 Pasagdi lang sila. 1553 01:27:17,024 --> 01:27:19,066 Hoy! Lingkod! Lingkod! Pasagdi lang sila lakaw. Pasagdi lang sila. 1554 01:27:19,151 --> 01:27:20,192 Uy, dali. 1555 01:27:20,277 --> 01:27:25,489 Okay ra. 1556 01:27:26,033 --> 01:27:27,658 Naa silay bomba! 1557 01:27:31,330 --> 01:27:33,289 Nagtuo ka ba nga makuha niya bomba nga sakay niini nga eroplano? 1558 01:27:33,373 --> 01:27:35,666 Oo, kana nga lalaki sa imong atubangan miingon wala siya maghunahuna nga kini tinuod. 1559 01:27:35,751 --> 01:27:37,251 kabalo ko. Mao sab ang akong gihunahuna. 1560 01:27:37,336 --> 01:27:39,879 Unsaon niya pagkuha ug bomba sakay niini nga eroplano? 1561 01:27:44,051 --> 01:27:45,843 Jack, naa ka? 1562 01:27:48,805 --> 01:27:50,431 Pagmata, sweetie. 1563 01:27:54,561 --> 01:27:55,686 Okay ra. 1564 01:27:57,064 --> 01:27:58,898 I just want to tell you I love you. 1565 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Mobalik na mi sa airport. 1566 01:28:01,026 --> 01:28:05,196 Gihigugma ko ikaw. Kinahanglan ko ihatag ang telepono kang Linda karon. 1567 01:28:08,450 --> 01:28:09,700 Bye, Tay. 1568 01:28:15,207 --> 01:28:18,626 Love lang tika labaw pa sa bisan unsa. Hibaloi kana. 1569 01:28:18,794 --> 01:28:20,127 Ako, aw... 1570 01:28:22,547 --> 01:28:25,800 Palihug sultihi ang akong pamilya nga akong gihigugma kanila, usab. Bye, honey. 1571 01:28:27,761 --> 01:28:30,221 Palihug ihatag ang akong gugma kang Mama ug Papa. 1572 01:28:31,223 --> 01:28:32,848 Ug gihigugma gyud tika. 1573 01:28:32,933 --> 01:28:35,309 Ang akong luwas naa sa kwarto sa aparador. 1574 01:28:35,394 --> 01:28:38,646 Ang kombinasyon mao ang 302 ug 0913 1575 01:28:38,730 --> 01:28:42,108 ug kini kinahanglan nga ablihan. Ang akong kabubut-on anaa sa sulod. 1576 01:29:13,390 --> 01:29:15,516 Gibansay ako sa kamot-sa-kamot, Gibansay ko sa judo. Busa... 1577 01:29:15,600 --> 01:29:17,643 Okay ra. Busa misaka kami sa imong luyo. 1578 01:29:17,728 --> 01:29:18,686 Kinahanglang paspas kaayo mi. 1579 01:29:18,770 --> 01:29:19,770 Okay ra. Sa hingpit. 1580 01:29:19,896 --> 01:29:23,024 Ug ako... dili ko muhatag ug fuck kung tinuod ba o dili. 1581 01:29:23,108 --> 01:29:26,944 Kuhaon ko ang iyang bukton, akong kuhaon iyang bukton ug balion nako iyang bukton. 1582 01:29:27,654 --> 01:29:30,031 Nagkinahanglan kita og plano. Nagkinahanglan kita og plano. 1583 01:29:30,115 --> 01:29:31,699 May buhaton ta. 1584 01:29:31,783 --> 01:29:32,825 Ahmed. Ahmed! 1585 01:29:32,909 --> 01:29:34,535 Unsa iyang gibuhat? Oh, akong Dios. 1586 01:29:34,619 --> 01:29:35,911 Hoy, walay istorya! 1587 01:29:35,996 --> 01:29:36,996 Busa unsa... 1588 01:29:38,665 --> 01:29:39,957 Hoy! Ikaw! 1589 01:29:41,460 --> 01:29:42,877 Unsa ni? Unsa? 1590 01:29:43,003 --> 01:29:44,545 Hunong! Laing tawo? 1591 01:29:45,797 --> 01:29:48,466 Okay! Okay! Okay! Oh, akong Dios. 1592 01:29:49,843 --> 01:29:51,010 Okay ra. 1593 01:29:51,094 --> 01:29:53,179 Kalma lang. Kalma lang. 1594 01:29:53,263 --> 01:29:55,139 Okay ra ba mo? 1595 01:29:56,183 --> 01:29:57,933 Lingkod! Lingkod! 1596 01:29:58,351 --> 01:29:59,810 Hoy, lingkod! Lingkod! 1597 01:30:03,190 --> 01:30:04,315 Oh Dios ko! 1598 01:30:04,524 --> 01:30:06,233 Isul-ob ang imong mga seat belt! 1599 01:30:08,028 --> 01:30:10,654 Dili unta nimo kaya aron makita ang yuta nga ubos, ikaw ba? 1600 01:30:10,739 --> 01:30:12,615 Dili, ug dili kini paspas! 1601 01:30:13,075 --> 01:30:15,201 Hello? 911? 1602 01:30:15,952 --> 01:30:16,994 911. 1603 01:30:17,079 --> 01:30:19,830 Oo, nagpadayon ang pagpang-hijack. 1604 01:30:20,499 --> 01:30:24,293 Naa ko sa banyo. Nagkahiusa nga paglupad 93. 1605 01:30:24,628 --> 01:30:27,338 Oo, gihigugma ko usab ikaw, Fred. 1606 01:30:29,174 --> 01:30:30,382 Goodbye. 1607 01:30:36,723 --> 01:30:38,140 Gitawag nimo ang imong mga tawo. 1608 01:30:38,225 --> 01:30:39,683 Oh, Kristo, dili kini tinuod. Nakasabot ko. 1609 01:30:39,768 --> 01:30:41,268 Dili kini tinuod, mao nga ako makaya sa akong kaugalingon. 1610 01:30:41,353 --> 01:30:42,937 Adto una sa detonator. 1611 01:30:45,315 --> 01:30:46,941 Unsaon man nato pagsulod sa pultahan sa cockpit? 1612 01:30:47,025 --> 01:30:48,067 Breakaway nga mga panel. 1613 01:30:48,151 --> 01:30:49,276 Ipaubos lang siya. 1614 01:30:49,361 --> 01:30:50,361 Humana ka nako... 1615 01:30:50,445 --> 01:30:51,987 Sa hingpit. ...pero paspas ka. Paminaw. 1616 01:30:52,072 --> 01:30:54,949 naminaw ko! Apan kinahanglan nato nahibal-an kung kinsa ang molupad sa eroplano! 1617 01:30:55,033 --> 01:30:56,700 Lakaw alang sa iyang tutunlan! Unsa? 1618 01:30:56,785 --> 01:30:58,285 Siya miingon nga siya makalupad! 1619 01:30:58,370 --> 01:31:00,162 Makalupad kuno siya! Makalupad siya ug ayroplano. 1620 01:31:00,247 --> 01:31:01,539 Paminaw, sa akong hunahuna tingali adunay usa ka piloto. 1621 01:31:01,623 --> 01:31:03,290 Giingon nila nga adunay usa ka piloto nga sakay! 1622 01:31:03,375 --> 01:31:05,626 Naa mi piloto. Unsa? WHO? WHO? 1623 01:31:05,710 --> 01:31:08,045 Hain nga usa? Kini nga lalaki dinhi. 1624 01:31:08,755 --> 01:31:10,548 Sa ubos. Ikatulong laray. 1625 01:31:10,632 --> 01:31:12,466 Sa tuo. Ikatulo nga laray, ikatulo nga laray. 1626 01:31:12,551 --> 01:31:14,718 Okay! Oo, oo, oo. Okay ra. 1627 01:31:15,387 --> 01:31:16,846 Usa ka piloto? Oo. 1628 01:31:16,930 --> 01:31:18,931 Buot ipasabot, usa ka makina, I mean, kabalo ka? 1629 01:31:19,015 --> 01:31:20,641 Husto. Husto, husto. Makalupad ka niini nga ayroplano? 1630 01:31:20,767 --> 01:31:23,185 wala ko kabalo. I mean, sulayan nako. Okay ra. 1631 01:31:23,270 --> 01:31:24,979 Kay pasakaan ka namo didto. 1632 01:31:25,063 --> 01:31:27,815 Nakasabot ko. Mao nga naa tay buhaton karon. 1633 01:31:27,899 --> 01:31:29,483 Naa kay plano? Dali! 1634 01:31:29,568 --> 01:31:31,527 Karon, dad-on ka namo sa atubangan sa eroplano. 1635 01:31:31,653 --> 01:31:33,904 Mahimo ka nga moadto sa among luyo. Okay ra. Kung mahimo nimo akong pasudlon didto, 1636 01:31:33,989 --> 01:31:36,824 Sa akong hunahuna mahimo nako kini maabut, pero nagkinahanglan ko ug daghang tabang gikan sa yuta. 1637 01:31:36,908 --> 01:31:39,618 Masulti ko nimo. makastorya ko ubos ka. Nagtrabaho ko sa walo ka tuig nga ATC. 1638 01:31:39,703 --> 01:31:41,370 Okay ra. Nabuhat nimo? Paminaw. 1639 01:31:41,454 --> 01:31:43,914 Sa diha nga imo akong dad-on didto, kinahanglan nimo nga makuha ang mga kontrol, 1640 01:31:43,999 --> 01:31:46,625 tungod kay kung buhaton niya ang bisan unsa nga kalit, kami walay igong lawak, 1641 01:31:46,710 --> 01:31:50,421 sa pagbira gikan niini. Okay? Kinahanglan nimo kuhaa siya sa kontrol. 1642 01:31:51,006 --> 01:31:53,257 Unsa man ang iyang gibuhat? wala ko kabalo. 1643 01:31:53,341 --> 01:31:55,426 Okay, naay piloto. Kinahanglan natong kuhaon ang piloto. 1644 01:31:55,510 --> 01:31:58,179 Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang, di ba? I mean, naa siya sa tanan. 1645 01:31:58,263 --> 01:31:59,388 Nakasabot ko. 1646 01:31:59,472 --> 01:32:00,514 Kami ra diri sa taas. 1647 01:32:00,599 --> 01:32:03,934 Walay motabang kanamo. Kinahanglan natong buhaton kini. Okay? 1648 01:32:14,321 --> 01:32:15,821 Kinsa ang piloto? 1649 01:32:15,989 --> 01:32:16,989 wala ko kabalo. 1650 01:32:18,116 --> 01:32:19,742 Hi, Mama, ako kini. 1651 01:32:21,411 --> 01:32:24,872 Naa ko sa eroplano nga gi-hijack. 1652 01:32:24,956 --> 01:32:28,792 Nanawag lang ko para isulti nimo 1653 01:32:29,961 --> 01:32:32,671 nga gihigugma ko ikaw, ug panamilit. 1654 01:32:34,466 --> 01:32:39,261 Kining buotan kaayo nga babaye gitunol kanako ang phone ug niingon siya nga tawagan ka. 1655 01:32:39,971 --> 01:32:44,683 Kung dili ko makagawas niini nga buhi, mahimo ba nimo please promise nga tawagan nimo akong pamilya? 1656 01:32:47,270 --> 01:32:48,562 Salamat. 1657 01:32:50,398 --> 01:32:53,025 Ingna lang sila nga gihigugma ko sila. 1658 01:32:54,319 --> 01:32:57,446 Sultihi ang akong asawa ug ang akong mga anak nga lalaki nga gihigugma ko sila. 1659 01:32:57,822 --> 01:33:01,825 Ania, kuhaa kini. Daghan pa. Ipasa kini. Dinhi. 1660 01:33:05,830 --> 01:33:07,373 Kinsa ang fucking pilot? 1661 01:33:07,457 --> 01:33:08,874 Sa brown shirt. 1662 01:33:08,959 --> 01:33:12,878 Phil, Phil, ako kini. Ako na sa usa ka eroplano nga gi-hijack. 1663 01:33:16,007 --> 01:33:18,759 Paminaw, usa ka pundok sa nag-uban ang mga lalaki 1664 01:33:18,843 --> 01:33:22,304 ug sila miingon nga kita, sama sa, sulayi ug ilogon ang ayroplano. 1665 01:33:22,389 --> 01:33:26,558 Apan, bata, gisaad ko kanimo, kung makuha nako gikan niini, ako moundang ugma. 1666 01:33:26,643 --> 01:33:28,852 Moundang ko ugma. saad ko, Moundang ko ugma. 1667 01:33:28,937 --> 01:33:31,522 Ug sultihi ang akong mga bata nga gihigugma ko sila. 1668 01:33:55,714 --> 01:33:58,882 Amahan namo, nga anaa sa langit, 1669 01:34:00,260 --> 01:34:01,343 pagabalaanon unta ang imong ngalan. 1670 01:34:01,428 --> 01:34:03,053 umari ang imong gingharian, 1671 01:34:03,471 --> 01:34:05,806 Matuman ang Imong pagbuot Sa Yuta ingon nga kini anaa sa langit. 1672 01:34:05,890 --> 01:34:08,976 Ug pasayloa kami sa among mga sala sama sa among pagpasaylo kadtong nakasala kanamo. 1673 01:34:19,654 --> 01:34:21,613 Dili ko gusto nga ania dinhi. 1674 01:34:21,740 --> 01:34:24,783 Baby, dili ko gusto nga ania. Baby... 1675 01:34:28,246 --> 01:34:31,498 Mosulod kami sa sabungan, ug atong ipalupad kini. 1676 01:34:31,583 --> 01:34:33,500 Dili, ma okay ra. 1677 01:34:41,259 --> 01:34:42,509 Gihigugma ko ikaw, usab. 1678 01:34:42,594 --> 01:34:45,637 Kamo, hala, lakaw ta, lakaw ta. 1679 01:34:49,017 --> 01:34:53,729 Dali na guys unsa pa atong gihulat kay? Magligid ta. Dali na. Adto na ta. 1680 01:34:53,813 --> 01:34:55,814 Ayaw pagsamok, mga lalaki. 1681 01:34:55,899 --> 01:34:57,232 Wala miy choice, no choice, no choice. 1682 01:34:57,317 --> 01:34:58,567 Oh, Jesus, lakaw na ta. 1683 01:34:58,651 --> 01:34:59,902 Ipadayon ang imong kaugalingon. Dali na. 1684 01:35:11,206 --> 01:35:12,289 Hoy! 1685 01:35:18,922 --> 01:35:20,130 Lakaw! 1686 01:35:26,596 --> 01:35:29,598 Kuhaa ang bomba! Kuhaa ang bomba! 1687 01:35:29,682 --> 01:35:31,058 Saeed! Ziad! 1688 01:35:35,897 --> 01:35:38,107 Kuhaa ang bomba! Kuhaa ang bomba! 1689 01:35:47,492 --> 01:35:50,285 Kuhaa ang iyang kumagko sa gatilyo! Kuhaa ang iyang kamot, kuhaa ang iyang kamot! 1690 01:35:50,370 --> 01:35:51,829 Kuhaa ang bomba! 1691 01:36:03,341 --> 01:36:05,676 Nakuha nako! Nakuha nako! 1692 01:36:05,885 --> 01:36:08,679 Kini usa ka peke! Kini usa ka peke! 1693 01:36:09,097 --> 01:36:12,891 Ang bomba kay peke! Kini usa ka peke! 1694 01:37:04,319 --> 01:37:05,569 Sa unahan! 1695 01:37:33,515 --> 01:37:34,681 Tan-awa! 1696 01:37:41,189 --> 01:37:43,440 Anak sa usa ka bitch! Umari ka dinhi, ikaw! 1697 01:37:43,900 --> 01:37:45,442 Pagkadaotan sa Diyos! 1698 01:38:06,172 --> 01:38:08,715 Lakaw, lakaw, lakaw! 1699 01:38:26,526 --> 01:38:27,776 Dili! 1700 01:38:37,328 --> 01:38:40,247 Kuhaa ang kutsilyo! Pagkuha ang kutsilyo! Kupti ang iyang kamot! 1701 01:38:40,665 --> 01:38:41,832 Kuhaa kini! 1702 01:38:46,129 --> 01:38:47,963 Kuhaa ang piloto! 1703 01:38:50,758 --> 01:38:52,426 Dili! Dili! Dali! 1704 01:38:52,677 --> 01:38:56,179 Pabangona siya! Pabangona siya! Dali, dali, mahimo nimo kini. 1705 01:39:05,607 --> 01:39:07,232 Dad-a kini dinhi! 1706 01:39:07,483 --> 01:39:09,067 Ibalhin kini! 1707 01:39:12,405 --> 01:39:15,198 Ibalhin kini! Dali, ibalhin kini! 1708 01:39:24,375 --> 01:39:25,334 Shit. 1709 01:39:25,418 --> 01:39:28,128 Kung dili ta makasulod didto, mangamatay kitang tanan! 1710 01:39:33,343 --> 01:39:34,384 Ziad! 1711 01:39:38,890 --> 01:39:40,140 Ibalhin kini! 1712 01:39:42,644 --> 01:39:44,853 Dad-a ang piloto! 1713 01:39:51,486 --> 01:39:54,321 Pabangona siya! Kuhaa ang iyang mga kamot! Kupti ang iyang mga kamot! 1714 01:39:55,281 --> 01:39:56,698 Ibira kini pataas! 1715 01:40:22,350 --> 01:40:24,226 Dili ko makabira! Dili nako kaya!