1
00:00:34,534 --> 00:00:37,703
Bom dia. Sistemas Progressivos Dinâmicos.
Aguarde.
2
00:00:37,871 --> 00:00:40,122
Isso não é nada. 5% é muito.
3
00:00:40,290 --> 00:00:41,540
Quando a casa é mantida, os filhos...
4
00:00:41,708 --> 00:00:42,458
5% é muito.
5
00:00:42,625 --> 00:00:44,126
Quer saber, Dan? Vamos sair daqui.
6
00:00:44,294 --> 00:00:45,961
NÃO. Deixe-os ouvir.
7
00:00:46,129 --> 00:00:47,713
Tem certeza que quer isso?
8
00:00:47,881 --> 00:00:48,964
Eu não quero isso de jeito nenhum, Chuck.
9
00:00:49,132 --> 00:00:51,967
Fizemos um acordo
e você altera suas condições novamente.
10
00:00:52,135 --> 00:00:54,011
Estamos modificando os salários.
11
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
Isto é o que parece.
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,806
Eu sei que não é isso que você quer ouvir.
13
00:00:57,974 --> 00:01:00,559
Dan, vamos sair daqui.
14
00:01:01,644 --> 00:01:02,811
Isso me irrita.
15
00:01:02,979 --> 00:01:03,687
O que?
16
00:01:03,855 --> 00:01:05,022
Isso apenas me irrita.
17
00:01:05,190 --> 00:01:06,982
"Vamos." Você continua dizendo isso.
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,817
Por falar assim
Brian Peters escreveu
19
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
na sua vaga de estacionamento "vadia".
20
00:01:12,530 --> 00:01:13,489
E você, Dan?
21
00:01:14,657 --> 00:01:15,324
Desculpe.
22
00:01:15,492 --> 00:01:17,159
Você realmente quer fazer isso em público?
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
Este é o meu melhor ano até agora.
24
00:01:19,245 --> 00:01:23,040
Eu sou uma vadia porque tenho que tomar decisões
decisões favoráveis à empresa.
25
00:01:23,583 --> 00:01:27,336
Você ganha dinheiro com isso.
Você não é insubstituível.
26
00:01:27,670 --> 00:01:30,089
Você sai, a empresa fica.
27
00:01:30,507 --> 00:01:32,007
Não subestime sua importância.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,843
Agora, por favor, vamos embora.
29
00:01:35,011 --> 00:01:36,261
Conversaremos no meu escritório.
30
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
Você acha que quando você me pegou...
31
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
o que foi, admito, um grande feito...
32
00:01:40,683 --> 00:01:42,267
durante um exercício de confiança
33
00:01:42,435 --> 00:01:43,393
em forçado
viagem de integração,
34
00:01:43,561 --> 00:01:46,021
onde ninguém gostou...
35
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
Ninguém. Certo, Russell?
36
00:01:47,941 --> 00:01:49,358
Eu gostei.
37
00:01:49,526 --> 00:01:50,359
Russell sabe o que é colaboração.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,194
Ele conseguiu escola.
39
00:01:52,362 --> 00:01:53,403
Você está descontente.
40
00:01:54,072 --> 00:01:55,280
Você também ganha menos?
41
00:01:56,574 --> 00:01:58,534
Sou gerente de vendas.
42
00:01:58,701 --> 00:02:00,452
Se você quiser ganhar mais, abra sua própria empresa.
43
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Estou pensando sobre isso.
44
00:02:01,788 --> 00:02:02,788
Como todo mundo...
45
00:02:02,956 --> 00:02:04,373
Não reclame que quem fez isso
46
00:02:04,541 --> 00:02:05,582
eles ganham o que merecem.
47
00:02:05,750 --> 00:02:09,128
Passei dois dias vagando pelos aeroportos,
conseguir um contrato para você.
48
00:02:09,295 --> 00:02:13,715
Eu vim aqui para um pretzel
porque não como desde terça-feira.
49
00:02:13,883 --> 00:02:16,760
E você está me dizendo que eu deveria ganhar 5% menos?
50
00:02:16,928 --> 00:02:20,222
Não quero novas regras.
Quero ver as crianças às vezes.
51
00:02:21,391 --> 00:02:22,641
Número antigo para crianças.
52
00:02:23,059 --> 00:02:23,809
Agudamente.
53
00:02:24,310 --> 00:02:26,228
Eu farei.
54
00:02:27,105 --> 00:02:28,564
Seriamente?
55
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
Você quer competir comigo e com a empresa?
56
00:02:31,651 --> 00:02:34,069
Nos veremos no campo de batalha.
Procure por mim.
57
00:02:34,821 --> 00:02:36,572
O mais satisfeito sou eu.
58
00:02:36,739 --> 00:02:38,615
Você ficará melhor se ficar.
59
00:02:39,075 --> 00:02:42,911
Eu sei o que fazer.
60
00:02:43,329 --> 00:02:45,414
Descarto imediatamente os exercícios de confiança.
61
00:02:45,582 --> 00:02:47,791
Tudo bem. Estamos jogando.
62
00:02:49,085 --> 00:02:50,836
Estamos jogando.
63
00:02:51,004 --> 00:02:52,421
Alguém participaria?
64
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
Vocês são ótimos.
65
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
O que você acha?
66
00:02:55,633 --> 00:02:57,426
Você está animado com um foguete novo e legal?
67
00:02:57,594 --> 00:02:59,261
"Foguete"?
68
00:02:59,846 --> 00:03:00,929
Eu improviso.
69
00:03:01,097 --> 00:03:03,765
Eu não planejei isso hoje
70
00:03:03,933 --> 00:03:05,309
mas se alguém quiser uma posição
71
00:03:05,476 --> 00:03:08,604
em uma nova empresa que vende minerais,
72
00:03:08,771 --> 00:03:11,273
deixe-o vir comigo,
porque há um lugar esperando por ele.
73
00:03:22,952 --> 00:03:27,706
NEGÓCIOS INACABADOS
74
00:03:32,837 --> 00:03:34,213
Pessoal!
75
00:03:34,505 --> 00:03:35,672
Senhores!
76
00:03:36,049 --> 00:03:37,174
Vamos fazê-lo.
77
00:03:37,342 --> 00:03:38,217
Para que?
78
00:03:39,052 --> 00:03:41,303
Entramos no foguete.
Estamos começando uma aventura juntos.
79
00:03:41,471 --> 00:03:43,889
Entro no carro.
80
00:03:44,057 --> 00:03:46,350
Eu não trabalho mais aqui.
81
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Devido à idade.
82
00:03:50,647 --> 00:03:52,022
E você quer trabalhar?
83
00:03:52,190 --> 00:03:54,358
Tenho apenas 67 anos.
84
00:03:54,525 --> 00:03:55,817
Ainda não estou morrendo.
85
00:03:55,985 --> 00:03:58,320
Ótimo! Trabalhe para mim.
86
00:03:58,488 --> 00:04:00,155
-Vamos derrotá-los.
-Sim!
87
00:04:00,823 --> 00:04:01,865
Vamos derrotar os idiotas!
88
00:04:02,242 --> 00:04:03,408
Claro!
89
00:04:03,576 --> 00:04:05,827
Nós apenas paramos
e cooperação estabelecida.
90
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
Estou animado. Obrigado.
91
00:04:08,748 --> 00:04:10,165
E você, jovem?
92
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
-Você está voando conosco em um foguete?
-Sim.
93
00:04:12,502 --> 00:04:14,044
O que você fez?
94
00:04:14,212 --> 00:04:16,421
Eu não trabalho lá.
95
00:04:16,589 --> 00:04:17,756
Você acabou de sair de lá.
96
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
Eu tive uma entrevista de emprego.
97
00:04:20,343 --> 00:04:24,388
E a caixa com as coisas?
98
00:04:24,555 --> 00:04:28,433
Eu os trouxe
para mostrar autoconfiança.
99
00:04:30,061 --> 00:04:31,520
Você tem experiência em vendas?
100
00:04:31,688 --> 00:04:33,188
Sim.
101
00:04:33,356 --> 00:04:34,898
-Ótimo.
-Eu estava vendendo sapatos.
102
00:04:35,233 --> 00:04:36,608
Por que você foi embora?
103
00:04:36,776 --> 00:04:38,110
Eu não gosto de pés.
104
00:04:38,278 --> 00:04:39,695
Mas as pessoas fazem.
105
00:04:39,862 --> 00:04:42,197
Eu sei como lidar com eles.
Realmente.
106
00:04:42,865 --> 00:04:44,658
-Você está dando tudo de si?
-Sim.
107
00:04:44,826 --> 00:04:45,659
Aquilo é?
108
00:04:46,369 --> 00:04:47,369
Tudo.
109
00:04:47,537 --> 00:04:49,204
Você diz isso porque sabe
que eu quero ouvir.
110
00:04:49,372 --> 00:04:51,707
Isso é verdade. Eu farei qualquer coisa.
111
00:04:52,667 --> 00:04:53,875
Tudo bem.
112
00:04:54,419 --> 00:04:56,169
Vou transformar você em um animal selvagem.
113
00:04:56,337 --> 00:04:58,547
Entre. Estamos trabalhando.
114
00:04:58,715 --> 00:05:00,674
-Já está sendo feito!
-Vamos trabalhar.
115
00:05:00,842 --> 00:05:02,009
Tudo bem.
116
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Vamos comprar donuts. Organizaremos os detalhes lá.
117
00:05:17,233 --> 00:05:20,193
UM ANO DEPOIS
118
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
Bom.
119
00:05:26,284 --> 00:05:27,951
Tivemos um período de inatividade recentemente...
120
00:05:28,119 --> 00:05:30,954
então tenho orgulho de anunciar
que fizemos um contrato.
121
00:05:31,122 --> 00:05:32,581
Um aperto de mão simbólico nos espera.
122
00:05:32,749 --> 00:05:34,041
Ah, foda-se!
123
00:05:37,587 --> 00:05:38,628
Desculpe.
124
00:05:38,796 --> 00:05:41,465
Desculpe...
125
00:05:41,632 --> 00:05:42,924
Eu irei também?
126
00:05:43,092 --> 00:05:44,051
Sim.
127
00:05:44,218 --> 00:05:45,969
E vou passar a noite?
128
00:05:46,137 --> 00:05:47,262
Esta é sua primeira viagem de negócios?
129
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Sim.
130
00:05:48,598 --> 00:05:50,932
Você não estava viajando a negócios,
quando você vendeu sapatos?
131
00:05:51,100 --> 00:05:52,768
Todos me reportaram.
132
00:05:52,935 --> 00:05:55,812
Aqui vamos nós.
133
00:05:55,980 --> 00:05:59,149
Acontecerá alguma coisa?
134
00:05:59,901 --> 00:06:03,153
Haverá armas diferentes?
135
00:06:04,739 --> 00:06:05,572
"Funciona"?
136
00:06:05,740 --> 00:06:06,448
Sim.
137
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Você pode dar um exemplo?
138
00:06:08,618 --> 00:06:12,954
"Há ação durante uma viagem de negócios."
139
00:06:13,581 --> 00:06:14,331
"Está funcionando"?
140
00:06:14,499 --> 00:06:15,916
Funciona.
141
00:06:16,084 --> 00:06:17,626
NÃO. Voamos e voltamos.
142
00:06:17,794 --> 00:06:19,461
Tenho responsabilidades em casa.
143
00:06:19,629 --> 00:06:21,463
Você pode agir
quando terminarmos o negócio.
144
00:06:22,131 --> 00:06:25,133
Seremos apenas nós
Eles vão plantar um incitador?
145
00:06:25,301 --> 00:06:26,134
Somente nós. Negócio puro.
146
00:06:26,302 --> 00:06:28,136
Quem é esse "incitador"?
147
00:06:28,638 --> 00:06:32,599
Quando uma empresa quer fazer um acordo
amigo,
148
00:06:32,767 --> 00:06:37,020
finge estar negociando com outra empresa.
149
00:06:37,188 --> 00:06:38,480
Pelas aparências.
150
00:06:38,648 --> 00:06:39,940
Este contrato é nosso.
151
00:06:41,109 --> 00:06:42,192
Tudo bem.
152
00:06:42,360 --> 00:06:45,112
Amanhã faremos uma viagem de negócios.
153
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
Vamos terminar este negócio.
154
00:06:46,447 --> 00:06:47,531
Mostre a eles, Dan.
155
00:06:47,698 --> 00:06:50,200
Eu tenho um bom pressentimento.
Sua oferta é perfeita.
156
00:06:50,368 --> 00:06:51,618
Obrigado, Don.
157
00:06:51,786 --> 00:06:53,453
Você está conosco desde o início.
158
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
É hora de conseguir um escritório de verdade.
159
00:06:59,293 --> 00:07:01,002
Paulo, precisamos conversar.
160
00:07:01,337 --> 00:07:02,504
Estou indo para Portland.
161
00:07:04,340 --> 00:07:05,215
Desculpe.
162
00:07:05,383 --> 00:07:07,175
Eu não queria te surpreender.
Está tudo bem?
163
00:07:07,343 --> 00:07:09,386
-Estou fazendo algo.
-Ótimo.
164
00:07:09,554 --> 00:07:11,346
Isso é completamente normal.
165
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
-Pai...
-Eu também fiz isso.
166
00:07:13,558 --> 00:07:16,476
Até três vezes ao dia.
Eu faço isso agora também.
167
00:07:16,644 --> 00:07:17,227
Pai.
168
00:07:17,395 --> 00:07:19,813
Não com tanta frequência como antes
169
00:07:19,981 --> 00:07:23,066
porque estou cansado
fazendo outra coisa.
170
00:07:23,234 --> 00:07:24,651
Mas não é crime.
171
00:07:24,819 --> 00:07:26,987
Não haverá julgamento. Nada aconteceu.
172
00:07:27,155 --> 00:07:28,864
Não houve conversa.
173
00:07:29,031 --> 00:07:29,990
Quando eu tinha sua idade
174
00:07:30,158 --> 00:07:32,200
Olhamos revistas com anúncios...
175
00:07:32,368 --> 00:07:33,869
roupas íntimas e bronzeadores...
176
00:07:34,036 --> 00:07:34,911
Não é...
177
00:07:35,079 --> 00:07:37,664
Agora um palhaço está transando com um camelo na Internet.
178
00:07:37,832 --> 00:07:38,874
Eu não assisto, pai.
179
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
Não é nada. Uma questão simples.
180
00:07:41,419 --> 00:07:43,378
Eu não te incomodo
mas é melhor você fazer isso no banheiro,
181
00:07:43,546 --> 00:07:44,713
porque não há bloqueio aqui.
182
00:07:44,881 --> 00:07:46,423
Sua irmã pode entrar.
183
00:07:46,591 --> 00:07:48,091
Faça isso em outro lugar, ok?
184
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
-Sim.
-Discretamente.
185
00:07:50,219 --> 00:07:53,555
Como um verdadeiro cavalheiro.
Adorando seu corpo.
186
00:07:53,723 --> 00:07:55,932
Você conhece o poema de Walt Whitman
"Canção de mim mesmo"?
187
00:07:56,100 --> 00:07:57,517
Não vamos mais falar sobre isso.
188
00:07:57,685 --> 00:07:59,895
É uma música. O poeta venera seu corpo.
189
00:08:00,062 --> 00:08:01,730
Você adora seu corpo.
190
00:08:01,898 --> 00:08:03,440
Então não é nada.
191
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
Brilhante.
192
00:08:05,401 --> 00:08:07,402
Estarei de volta amanhã. Vou terminar o negócio.
193
00:08:07,570 --> 00:08:08,904
E quando eu voltar
194
00:08:09,071 --> 00:08:10,906
você vai sair desta sala
195
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
e passaremos algum tempo juntos.
196
00:08:13,743 --> 00:08:15,202
Dê-me um abraço.
197
00:08:15,369 --> 00:08:17,704
Eu não me importo com o que você faz com as mãos.
Volte para o computador.
198
00:08:17,872 --> 00:08:19,623
-Oi, pai.
-Oi.
199
00:08:31,135 --> 00:08:32,928
E aí, CARA GORDO?
200
00:08:39,769 --> 00:08:42,646
SÓ NÃO ME COMA, PAUL!
201
00:08:46,484 --> 00:08:48,652
Vamos falar sobre escola particular?
202
00:08:48,819 --> 00:08:51,154
Quer pesar os prós e os contras?
203
00:08:51,322 --> 00:08:53,281
Já consideramos isso.
Somos a favor.
204
00:08:53,449 --> 00:08:55,283
É sobre mensalidades.
205
00:08:55,451 --> 00:08:57,619
Estou indo para Portland.
Conclua o negócio.
206
00:08:57,787 --> 00:08:59,287
Tenho que fazer as malas em 20 minutos.
207
00:08:59,455 --> 00:09:01,790
Deveríamos conversar com Paul hoje
208
00:09:01,958 --> 00:09:04,084
sobre sua alienação.
209
00:09:04,252 --> 00:09:06,628
-Talvez on-line?
-Hoje?
210
00:09:06,796 --> 00:09:08,296
Sim, é importante.
211
00:09:08,464 --> 00:09:09,923
-Quando você volta?
-Amanhã antes do jantar.
212
00:09:10,091 --> 00:09:11,800
É apenas uma formalidade.
Está tudo resolvido.
213
00:09:11,968 --> 00:09:13,134
O que você está fazendo hoje?
214
00:09:13,302 --> 00:09:16,137
eu trabalho e depois
Estou criando meus filhos por um tempo.
215
00:09:16,305 --> 00:09:17,806
-Parece bom.
-Coma alguma coisa!
216
00:09:17,974 --> 00:09:20,016
Preciso incluir relatórios em minha apresentação.
217
00:09:20,184 --> 00:09:22,936
Homens com mais de quarenta
sem comida eles ficam mais fracos,
218
00:09:23,104 --> 00:09:25,146
eles ficam estressados facilmente e têm músculos fracos.
219
00:09:26,023 --> 00:09:27,107
Eu tenho que fazer as malas.
220
00:09:27,275 --> 00:09:28,316
Olá, pai.
221
00:09:28,484 --> 00:09:29,317
Oi.
222
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Você está indo embora?
223
00:09:31,279 --> 00:09:32,487
Sim.
224
00:09:32,655 --> 00:09:33,780
Você vai me ajudar?
225
00:09:33,948 --> 00:09:35,657
Deixe-me mostrar o que estou levando comigo.
226
00:09:35,825 --> 00:09:38,618
Roupa de corrida. Livro.
227
00:09:38,786 --> 00:09:41,162
É isso que você faz em uma delegação?
228
00:09:41,330 --> 00:09:42,872
-Você lê e corre?
-Sim.
229
00:09:43,040 --> 00:09:43,999
E eu cuido dos negócios.
230
00:09:44,166 --> 00:09:46,293
Traga suas roupas de corrida
Você vai me ajudar a fazer as malas?
231
00:09:46,460 --> 00:09:48,003
-Tudo bem.
-Eu te amo.
232
00:09:50,840 --> 00:09:52,799
Posso te perguntar uma coisa?
233
00:09:52,967 --> 00:09:54,134
Querida, eu tenho um avião...
234
00:09:55,511 --> 00:09:56,636
Esta é uma pergunta curta?
235
00:09:57,221 --> 00:09:58,346
Eu acho que sim.
236
00:09:58,806 --> 00:10:00,682
Tudo bem. Perguntar.
237
00:10:00,850 --> 00:10:04,185
Eu não gosto de ir à escola.
238
00:10:04,687 --> 00:10:07,647
Meu estômago dói aí.
As crianças zombam de mim.
239
00:10:07,815 --> 00:10:10,025
Estou chorando no banheiro
e eu finjo que me cuido...
240
00:10:10,192 --> 00:10:11,818
por duas horas.
241
00:10:11,986 --> 00:10:13,486
Não é...
242
00:10:13,654 --> 00:10:14,863
Isso é uma pergunta?
243
00:10:16,532 --> 00:10:20,827
Eu sei que não é fácil na escola.
244
00:10:20,995 --> 00:10:22,996
Mas você tem que andar, senão você será estúpido.
245
00:10:24,206 --> 00:10:25,999
Você fez a tarefa que eu lhe dei?
246
00:10:26,167 --> 00:10:27,751
Sim, eu não fiz.
247
00:10:27,918 --> 00:10:31,004
Mas eu os mantenho em mente
e pensarei neles durante a viagem.
248
00:10:31,464 --> 00:10:33,173
Quem é seu pai?
249
00:10:33,341 --> 00:10:37,010
Eu tenho um momento. "Seu papai".
250
00:10:37,178 --> 00:10:38,386
Por que é tão difícil?
251
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
"Seu papai é..."
252
00:10:40,264 --> 00:10:42,265
Sinto muito, mas tenho trabalhado ultimamente.
253
00:10:42,433 --> 00:10:43,391
Eu vendo arquivos.
254
00:10:43,768 --> 00:10:45,018
limalhas (substantivo) - aparas de metal
decorrentes do processamento de metais
255
00:10:45,102 --> 00:10:46,686
A construção permanece
grandes estruturas
256
00:10:46,854 --> 00:10:48,188
como pontes...
257
00:10:48,939 --> 00:10:50,732
Não importa, é muito chato.
258
00:10:50,900 --> 00:10:53,693
De qualquer forma, papai está trabalhando,
para lançar o foguete.
259
00:10:54,403 --> 00:10:56,863
É a integração da tripulação.
Versão do autor.
260
00:10:57,031 --> 00:10:59,407
Praticamos rebatidas.
Achei que era uma boa maneira
261
00:10:59,575 --> 00:11:01,910
aprender a agressividade
e conseguir o que quer.
262
00:11:02,411 --> 00:11:04,537
Ataque frontal no sentido comercial.
263
00:11:05,539 --> 00:11:07,707
Mas fizemos um ótimo negócio
e finalizaremos hoje
264
00:11:07,875 --> 00:11:09,125
aperto de mão ritual.
265
00:11:10,252 --> 00:11:12,629
Ótimo porque tivemos um ano difícil.
266
00:11:12,797 --> 00:11:13,880
Eu preciso muito dele.
267
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
Estou adiando a decisão
sobre escola particular
268
00:11:16,133 --> 00:11:18,635
porque não posso pagar sem ele.
269
00:11:18,803 --> 00:11:20,428
Não conte isso para sua mãe.
270
00:11:20,596 --> 00:11:23,390
Embora ele descubra de qualquer maneira
porque ela é mais esperta que eu.
271
00:11:24,225 --> 00:11:26,601
Acho que saí do assunto.
272
00:11:26,769 --> 00:11:29,229
Por que os homens fazem viagens de negócios?
273
00:11:29,397 --> 00:11:32,482
Para trazer de volta os troféus
e vá tango.
274
00:11:32,650 --> 00:11:34,818
Vamos para Portland, não para Las Vegas.
275
00:11:34,985 --> 00:11:36,611
Você não tem 72 anos?
276
00:11:37,071 --> 00:11:38,613
Tenho 67 anos.
277
00:11:38,781 --> 00:11:41,116
O que significa "trazer de volta troféus"?
278
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
Segundo a tradição, há muito tempo...
279
00:11:43,452 --> 00:11:46,955
homens saíram das cavernas com lanças.
280
00:11:47,123 --> 00:11:50,291
Eles fizeram o que tinham que fazer
e eles trouxeram suas presas para casa.
281
00:11:51,419 --> 00:11:53,837
E "vai tango"?
282
00:11:54,004 --> 00:11:56,631
Às vezes eles ficavam um pouco mais
do que o necessário,
283
00:11:56,799 --> 00:11:59,175
para desfrutar de alguns.
284
00:11:59,343 --> 00:12:00,260
De acordo com a tradição.
285
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Maldito equilíbrio. "Trunkman, Daniel."
286
00:12:02,763 --> 00:12:04,681
Eles vão me transferir para a primeira série.
287
00:12:04,849 --> 00:12:07,642
Voei 31 vezes
para resolver esse maldito acordo,
288
00:12:07,810 --> 00:12:10,103
e eles nunca me escolheram.
289
00:12:10,271 --> 00:12:12,981
"Daniel Trunkman". Vamos.
290
00:12:13,149 --> 00:12:14,524
Vamos agora.
291
00:12:14,984 --> 00:12:16,151
Daniel Trunkman.
292
00:12:16,318 --> 00:12:18,111
É!
293
00:12:18,279 --> 00:12:19,028
Olá.
294
00:12:19,196 --> 00:12:20,989
"Daniel", não "Daniela".
295
00:12:21,157 --> 00:12:22,031
Obrigado.
296
00:12:22,199 --> 00:12:25,326
Eu vou sentar na frente, vocês se sentam
na classe econômica.
297
00:12:25,494 --> 00:12:26,703
-Por favor.
-Obrigado, senhor.
298
00:12:26,871 --> 00:12:30,498
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
a bordo de linhas americanas...
299
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
Voo 3257 para Portland.
300
00:12:32,501 --> 00:12:33,793
Antes da partida
301
00:12:33,961 --> 00:12:36,171
por favor, coloque sua bagagem nos armários
302
00:12:36,338 --> 00:12:37,714
ou sob os bancos dianteiros.
303
00:12:37,882 --> 00:12:39,215
Este é meu primeiro voo de primeira classe...
304
00:12:39,383 --> 00:12:41,176
Ok.
305
00:12:41,969 --> 00:12:43,136
Por 12 anos.
306
00:12:43,304 --> 00:12:44,512
Tudo bem.
307
00:12:44,680 --> 00:12:47,348
Normalmente eu te daria meu lugar,
como aquele senhor.
308
00:12:47,850 --> 00:12:49,058
Mas...
309
00:12:49,226 --> 00:12:52,187
Hoje não posso porque tenho que...
310
00:12:52,354 --> 00:12:55,023
terminar uma apresentação importante
311
00:12:55,191 --> 00:12:58,693
na redução dos custos do serviço.
312
00:12:59,403 --> 00:13:00,695
Mas estou muito agradecido.
313
00:13:01,238 --> 00:13:04,407
Obrigado. É uma honra sentar diante de você.
314
00:13:04,575 --> 00:13:05,909
Realmente.
315
00:13:19,715 --> 00:13:21,257
Por favor.
316
00:13:21,425 --> 00:13:22,884
Por favor, sente-se.
317
00:13:29,225 --> 00:13:31,309
Mike, tenho um pedido.
318
00:13:31,477 --> 00:13:35,230
Você pode optar por não fornecer seu nome
319
00:13:35,397 --> 00:13:37,565
em uma reunião com um cliente?
320
00:13:37,733 --> 00:13:38,942
Por que?
321
00:13:39,819 --> 00:13:41,277
Porque...
322
00:13:41,445 --> 00:13:42,904
Serei honesto com você.
323
00:13:43,072 --> 00:13:46,741
Isso irá distraí-los
324
00:13:46,909 --> 00:13:48,409
de assuntos importantes.
325
00:13:48,577 --> 00:13:53,456
Por que meu sobrenome deveria ser
distrair a atenção de assuntos importantes?
326
00:13:55,084 --> 00:13:56,626
Diga-os.
327
00:13:56,794 --> 00:13:58,086
Mike Panqueca.
328
00:14:03,342 --> 00:14:04,509
Eu já esqueci.
329
00:14:04,677 --> 00:14:07,804
Você vê.
330
00:14:07,972 --> 00:14:11,391
Apresente-se pelo nome.
Ignore o elemento nutricional.
331
00:14:16,939 --> 00:14:18,273
É hora de se conectar.
332
00:14:20,693 --> 00:14:23,361
-Oi, pai.
-Oi, amigo. Olá, Trunkmans.
333
00:14:23,529 --> 00:14:25,613
Onde você esteve?
Estou me conectando com você há duas horas.
334
00:14:25,781 --> 00:14:27,782
Nas nuvens. acabei de ligar...
335
00:14:27,950 --> 00:14:30,618
Paulo foi preso.
Há um relatório policial.
336
00:14:30,786 --> 00:14:32,370
Ele roubou.
337
00:14:32,538 --> 00:14:34,205
-O que?
-Eu te mandei um e-mail.
338
00:14:34,373 --> 00:14:36,499
Estou lendo agora.
339
00:14:36,667 --> 00:14:39,961
"Suspeito Paul William Trunkman
ele foi detido pela segurança da loja
340
00:14:40,129 --> 00:14:44,299
"depois de encontrar sombras nele
341
00:14:44,466 --> 00:14:46,551
" Marca ' Supercień'" .
342
00:14:46,969 --> 00:14:48,136
Sombra para os olhos?
343
00:14:48,804 --> 00:14:53,016
"Essas sombras são azul-acinzentadas,
mar e azul.
344
00:14:53,183 --> 00:14:55,685
Eu não entendo nada.
Você está se vestindo de monstro?
345
00:14:55,853 --> 00:14:57,020
Você está gravando um filme com seus amigos?
346
00:14:57,187 --> 00:15:00,315
Com amigos que não tenho
porque sou um idiota gordo?
347
00:15:00,816 --> 00:15:01,649
Com eles?
348
00:15:03,152 --> 00:15:05,320
Eu queria pintar meus olhos,
349
00:15:05,487 --> 00:15:07,322
fazer amizade com as crianças
que se destacam.
350
00:15:07,990 --> 00:15:09,324
Com góticos.
351
00:15:09,491 --> 00:15:10,533
Eles riram de mim
352
00:15:10,701 --> 00:15:12,702
porque eles usam sombras pretas,
353
00:15:12,870 --> 00:15:14,996
e eu não sabia disso
354
00:15:15,164 --> 00:15:16,372
e me pintei de azul marinho.
355
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
Estou até atrás das crianças,
356
00:15:20,336 --> 00:15:21,377
que se destacam.
357
00:15:23,839 --> 00:15:25,340
Sem transferências.
358
00:15:30,346 --> 00:15:33,431
Dan, precisamos conversar
sobre escola particular.
359
00:15:34,183 --> 00:15:36,225
Nisso, Paulo se sente sozinho.
360
00:15:36,393 --> 00:15:39,020
Aulas em particular...
361
00:15:39,188 --> 00:15:40,355
é 19 mil.
362
00:15:40,522 --> 00:15:41,397
19...
363
00:15:44,902 --> 00:15:45,860
Dan?
364
00:15:47,363 --> 00:15:48,279
Minha tarefa!
365
00:15:48,447 --> 00:15:52,075
Querida, perdemos a comunicação.
Papai congelou.
366
00:15:52,701 --> 00:15:54,118
Tentaremos mais tarde, ok?
367
00:15:54,286 --> 00:15:55,078
Sim.
368
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
Dan?
369
00:16:01,377 --> 00:16:03,294
Quem é seu pai?
370
00:16:03,879 --> 00:16:05,880
Ele é alguém que está preocupado com seu irmão
371
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
aparência distinta.
372
00:16:08,133 --> 00:16:09,592
Bem-vindo a Portland.
373
00:16:09,760 --> 00:16:11,052
É um problema nesta idade,
374
00:16:11,887 --> 00:16:13,388
então papai está preocupado.
375
00:16:13,555 --> 00:16:16,557
Mas agora ele precisa se concentrar
em uma reunião importante.
376
00:16:16,725 --> 00:16:19,227
Então ele vai correr,
para limpar sua mente.
377
00:16:19,728 --> 00:16:22,438
Você empacotou as roupas de corrida da minha mãe.
378
00:16:22,606 --> 00:16:23,982
Sutiã esportivo.
379
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
Uma marca famosa.
380
00:16:26,402 --> 00:16:27,485
Talvez em vez de correr
381
00:16:27,653 --> 00:16:30,154
Vou beber um pouco de vinho da geladeira do hotel.
382
00:16:30,322 --> 00:16:32,240
Vou aproveitar a vida.
383
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Intéres derrotados.
384
00:16:33,575 --> 00:16:35,743
Vou usar só um pouquinho.
385
00:16:36,745 --> 00:16:38,162
Um momento para Dan.
386
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
Olá, Dan.
387
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
Olá, Chuck.
388
00:16:52,678 --> 00:16:55,930
Tenho um encontro marcado em Benjaminson.
Conversaremos mais tarde.
389
00:16:57,182 --> 00:16:58,516
Saúde.
390
00:17:16,285 --> 00:17:17,744
Sim.
391
00:17:18,495 --> 00:17:20,204
Olá, Bill. Este é Dan Trunkman
392
00:17:20,372 --> 00:17:21,956
Ele me desequilibrou um pouco
393
00:17:22,124 --> 00:17:25,626
A opinião de Chuck Portnoy
com Sistemas Progressivos Dinâmicos.
394
00:17:25,794 --> 00:17:29,255
Aparentemente ele também tem uma reunião com você.
395
00:17:29,423 --> 00:17:33,468
eu estava convencido
que este contrato é apenas uma formalidade
396
00:17:33,635 --> 00:17:35,928
e só restaram aqueles
apresentação e finalização.
397
00:17:36,096 --> 00:17:38,598
-Serviço.
-Por favor.
398
00:17:38,766 --> 00:17:43,770
Ligue-me sobre isso. Obrigado.
399
00:17:47,441 --> 00:17:48,775
Bom dia.
400
00:17:48,942 --> 00:17:51,069
Bom dia, senhora.
401
00:17:51,236 --> 00:17:52,862
Vou embora em quinze minutos.
402
00:17:53,030 --> 00:17:54,530
Você é um homem ocupado?
403
00:17:55,074 --> 00:17:57,033
-Estou ouvindo?
-Eu só...
404
00:17:57,201 --> 00:17:59,702
por favor, sente-se, relaxe,
sirva-se de uma bebida
405
00:17:59,870 --> 00:18:02,205
e olhe.
406
00:18:03,916 --> 00:18:06,042
Você pode se tocar.
407
00:18:15,052 --> 00:18:17,678
Você pode limpar
e dizer algo para mim?
408
00:18:19,223 --> 00:18:20,890
Esta é a minha primeira vez.
409
00:18:21,058 --> 00:18:24,560
Gostaria de ver melhor os seios.
410
00:18:26,021 --> 00:18:29,148
Vire as costas às vezes
411
00:18:29,316 --> 00:18:32,026
para que eu possa ver os peitos.
412
00:18:32,194 --> 00:18:35,321
Eu não entendo. eu tenho...
413
00:18:35,489 --> 00:18:37,490
toque...
414
00:18:37,658 --> 00:18:38,699
pênis?
415
00:18:38,867 --> 00:18:40,576
Claro.
416
00:18:41,787 --> 00:18:44,872
Eu gostaria de fingir ser outra pessoa.
417
00:18:45,040 --> 00:18:48,751
Você pode me chamar de "Tony Stark"?
418
00:18:48,919 --> 00:18:51,462
O que você acha do meu pau de ferro?
419
00:18:52,798 --> 00:18:53,631
Timóteo?
420
00:18:53,799 --> 00:18:54,715
Sim?
421
00:18:54,883 --> 00:18:58,219
Ela é uma verdadeira empregada.
422
00:18:59,555 --> 00:19:02,056
A senhora que você contratou está em minha casa.
423
00:19:05,811 --> 00:19:07,603
Você está indo muito bem.
424
00:19:07,771 --> 00:19:09,063
-Sim?
-Sim.
425
00:19:09,231 --> 00:19:10,481
-Sim.
-Sim.
426
00:19:10,649 --> 00:19:11,732
Sim.
427
00:19:13,277 --> 00:19:17,280
Vamos parar de beber champanhe e comprar mulheres.
428
00:19:17,447 --> 00:19:18,948
Vamos nos concentrar.
429
00:19:19,116 --> 00:19:20,491
O contrato ainda não é nosso
430
00:19:20,659 --> 00:19:22,910
e é absolutamente necessário concluí-lo...
431
00:19:23,078 --> 00:19:24,328
Espere.
432
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
Desculpe.
433
00:19:25,747 --> 00:19:27,456
Eu não sei o que isso significa.
434
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
O que significa?
435
00:19:29,251 --> 00:19:32,211
É sobre lilases.
436
00:19:33,714 --> 00:19:35,089
Eu não estava falando de nenhum lilás.
437
00:19:35,591 --> 00:19:37,425
Sem... Sem saber...
438
00:19:37,593 --> 00:19:39,343
Lilás murcha?
439
00:19:39,511 --> 00:19:40,928
"O lilás está murchando?"
440
00:19:41,096 --> 00:19:43,723
Não saia daqui
e não faça mais coisas estúpidas.
441
00:19:43,891 --> 00:19:46,392
Vou correr.
Preciso limpar minha mente.
442
00:19:46,560 --> 00:19:48,019
Chuck está aqui.
443
00:19:48,187 --> 00:19:49,562
Vou correr e me concentrar.
444
00:19:49,730 --> 00:19:51,439
Reunião em uma hora.
445
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
Eu tenho que ir. "O lilás murcha."
446
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
Dan.
447
00:20:37,152 --> 00:20:39,487
Dan Trunkman. Oi.
448
00:20:39,655 --> 00:20:41,072
Conta. Como vai você?
449
00:20:41,240 --> 00:20:43,157
Dan Trunkman da Apex Select...
450
00:20:43,325 --> 00:20:45,117
Chuck Portnoy de Sistemas Dinâmicos,
451
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
que você provavelmente conhece.
452
00:20:46,954 --> 00:20:48,329
Sim. Nós competimos.
453
00:20:48,497 --> 00:20:49,830
-É assim mesmo?
-Fechar.
454
00:20:49,998 --> 00:20:52,166
Talvez. Não percebi, mas que assim seja.
455
00:20:52,334 --> 00:20:54,168
Este é Jim Spinch.
456
00:20:54,336 --> 00:20:55,586
-Jim.
-Oi, Dan.
457
00:20:55,754 --> 00:20:57,004
-Como vai você?
-Tudo bem e você?
458
00:20:57,172 --> 00:20:58,631
-Desculpe.
-Brilhante.
459
00:20:58,799 --> 00:21:00,007
Jim é meu chefe.
460
00:21:02,010 --> 00:21:03,678
O que é essa roupa? Qual empresa?
461
00:21:03,845 --> 00:21:05,930
Que modelo é esse?
462
00:21:06,098 --> 00:21:07,598
Camiseta dinamarquesa.
463
00:21:07,766 --> 00:21:12,353
Calças referem-se
ao estilo sul-americano.
464
00:21:14,106 --> 00:21:17,441
Eles são chamados de “machos”. Ou "facões".
465
00:21:17,609 --> 00:21:20,444
Minha esposa é tão machista.
Ou "facões".
466
00:21:20,612 --> 00:21:21,862
Eu as chamo de "calças Nancy".
467
00:21:22,614 --> 00:21:23,698
Chuck nos fez perceber
468
00:21:23,865 --> 00:21:25,825
que os custos serão reembolsados a você
somente no resgate.
469
00:21:25,993 --> 00:21:28,703
Faço resgates somente após a conclusão
modificação de contrato e mercado.
470
00:21:28,870 --> 00:21:30,663
Estes são meus novos termos.
471
00:21:30,831 --> 00:21:32,039
Você está considerando outros empreiteiros?
472
00:21:32,207 --> 00:21:33,874
Não declarei exclusividade.
473
00:21:34,042 --> 00:21:36,669
Estou aberto a ofertas de duas empresas.
474
00:21:36,837 --> 00:21:38,004
Seu e do Chuck.
475
00:21:38,171 --> 00:21:40,548
Com calças tão apertadas
genitais geralmente visíveis.
476
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
Não com você.
477
00:21:41,883 --> 00:21:44,552
Talvez eu não devesse dizer isso
mas é estranho.
478
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
Vamos voltar aos parceiros originais?
479
00:21:47,139 --> 00:21:48,180
Ou talvez seja uma rachadura?
480
00:21:48,348 --> 00:21:49,807
Não é uma rachadura.
481
00:21:49,975 --> 00:21:51,225
-Corte?
-NÃO.
482
00:21:51,393 --> 00:21:53,227
-Está solto.
-Não há.
483
00:21:53,395 --> 00:21:54,562
É. Isso é perturbador.
484
00:21:54,730 --> 00:21:55,855
Não há folga.
485
00:21:56,023 --> 00:21:58,065
Estou tentando descobrir...
486
00:21:58,233 --> 00:22:01,861
Jim. Então aqui vamos nós
desde a apresentação inicial?
487
00:22:02,029 --> 00:22:04,572
Quero que você tenha oportunidades iguais.
Então sim.
488
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
Você conhece Chuck?
489
00:22:10,579 --> 00:22:12,997
Já fizemos alguns negócios.
490
00:22:13,248 --> 00:22:14,832
Vocês chegaram juntos hoje?
491
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Quase.
492
00:22:16,001 --> 00:22:19,045
Eu cheguei lá primeiro,
e Jim veio na minha cara.
493
00:22:21,340 --> 00:22:23,924
Isso é chamado de ousadia.
Você está entrando?
494
00:22:24,092 --> 00:22:27,887
Eu já estava entrando no Jim, obrigado.
495
00:22:28,055 --> 00:22:30,765
Meu Deus, cara. Nós vamos comer.
496
00:22:34,394 --> 00:22:37,521
Chuck, o que você está fazendo?
497
00:22:37,689 --> 00:22:41,108
Aqui? Agora? Mandril?
498
00:22:41,276 --> 00:22:42,693
Você já concluiu o negócio
499
00:22:42,861 --> 00:22:44,779
eu entendi mal?
que as negociações estão em andamento?
500
00:22:44,946 --> 00:22:47,948
Vim aqui para terminar o negócio.
501
00:22:50,452 --> 00:22:51,619
Eu também.
502
00:23:04,966 --> 00:23:06,801
Claro que mais alto que o normal
503
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
custos iniciais
504
00:23:08,804 --> 00:23:12,598
incorridos uma vez e ao longo do tempo...
505
00:23:14,559 --> 00:23:15,768
Ah, merda!
506
00:23:15,977 --> 00:23:16,936
Está tudo bem?
507
00:23:17,145 --> 00:23:19,605
Sim. Apenas...
508
00:23:19,773 --> 00:23:22,566
Tive uma tarde estressante
509
00:23:22,734 --> 00:23:24,443
e eu não comi aveia.
510
00:23:24,611 --> 00:23:26,070
Estou bem.
511
00:23:28,490 --> 00:23:30,991
Onde eu acabei?
512
00:23:31,159 --> 00:23:31,992
"Ah Merda."
513
00:23:32,661 --> 00:23:33,661
E antes?
514
00:23:34,663 --> 00:23:36,747
Você estava falando sobre enormes
custos iniciais.
515
00:23:37,290 --> 00:23:38,958
-Eu usei a palavra "enorme"?
-Sim.
516
00:23:39,126 --> 00:23:40,334
Eu não posso concordar.
517
00:23:40,502 --> 00:23:43,838
Eu não os defini dessa forma
porque eu não apresentaria nosso...
518
00:23:44,005 --> 00:23:47,508
Minhas pernas estão bambas.
519
00:23:47,676 --> 00:23:48,592
Ah Merda.
520
00:23:48,844 --> 00:23:49,760
Eu disse isso de novo.
521
00:23:49,928 --> 00:23:51,345
-É melhor eu sentar.
-Sente-se.
522
00:23:51,513 --> 00:23:52,179
Sim.
523
00:23:52,597 --> 00:23:53,180
Tudo bem.
524
00:23:54,182 --> 00:23:56,267
Mike, termine para mim.
525
00:23:57,185 --> 00:23:58,185
Desculpe.
526
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Olá.
527
00:24:05,444 --> 00:24:10,030
Eu sou um gerente de vendas
na Apex Select, Mike Naleśnik.
528
00:24:10,198 --> 00:24:11,157
Qual é o nome?
529
00:24:14,661 --> 00:24:15,494
Panqueca.
530
00:24:15,871 --> 00:24:16,787
Um prato desses?
531
00:24:17,873 --> 00:24:18,706
É grego...
532
00:24:19,791 --> 00:24:20,958
Saboroso.
533
00:24:21,126 --> 00:24:22,376
Orgulho.
534
00:24:24,212 --> 00:24:25,504
Sr. Steve Grzanka?
535
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
Você espera que uma decisão seja tomada em breve
em relação a este contrato,
536
00:24:33,638 --> 00:24:36,390
mas o colapso do mercado de minerais na Grécia
surpreendeu a todos nós.
537
00:24:36,558 --> 00:24:38,225
Precisamos dar uma olhada
quarto trimestre.
538
00:24:38,393 --> 00:24:40,311
Chuck tem algumas ideias interessantes,
539
00:24:40,479 --> 00:24:41,854
isso pode ajudar.
540
00:24:42,731 --> 00:24:45,816
Nosso contrato ainda estava lá
longe da finalização.
541
00:24:45,984 --> 00:24:49,028
Provavelmente não vou concordar.
542
00:24:49,404 --> 00:24:51,822
Ainda não foi concluído,
543
00:24:51,990 --> 00:24:54,241
mas o espectro da finalização claramente se agigantava.
544
00:24:54,409 --> 00:24:58,245
Não houve aperto de mão simbólico.
545
00:24:58,413 --> 00:24:59,330
Acabou.
546
00:24:59,539 --> 00:25:01,916
Vamos fazer isso agora, Jim.
547
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
Espere, Dan.
548
00:25:03,168 --> 00:25:04,543
Já faz um ano.
549
00:25:08,256 --> 00:25:09,924
Ouvir. O plano é este.
550
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
Chuck faz uma oferta ao seu chefe em Berlim.
551
00:25:13,178 --> 00:25:14,428
Nós também.
552
00:25:14,596 --> 00:25:17,056
Jim me desencorajou, mas eu continuei.
553
00:25:17,224 --> 00:25:18,724
Prepare-se.
554
00:25:18,892 --> 00:25:20,601
Vamos voar amanhã.
555
00:25:20,769 --> 00:25:22,436
Achei que o contrato era nosso.
556
00:25:22,854 --> 00:25:24,063
Sim.
557
00:25:27,943 --> 00:25:30,069
Nunca fiz amor com uma mulher.
558
00:25:31,696 --> 00:25:35,366
Fiz amor com minha esposa, mas não a amo.
559
00:25:37,410 --> 00:25:38,744
Ela é cruel.
560
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
E sexo de empregada?
561
00:25:41,706 --> 00:25:45,042
Eu não estou trapaceando. Estou apenas observando.
562
00:25:46,086 --> 00:25:49,255
Só faço isso com minha esposa.
563
00:25:49,422 --> 00:25:51,423
Então, estou me divorciando.
564
00:25:51,591 --> 00:25:55,302
Mas quero deixar algum dinheiro para ela.
565
00:25:57,889 --> 00:26:02,309
Eu esperava que esse negócio me permitisse fazer isso
566
00:26:02,477 --> 00:26:05,646
e pela primeira vez posso fazer amor.
567
00:26:08,149 --> 00:26:10,609
Na posição de carrinho de mão.
568
00:26:11,570 --> 00:26:13,821
Eu me importo especialmente com ela.
569
00:26:13,989 --> 00:26:17,324
É impossível com minha esposa...
570
00:26:19,995 --> 00:26:21,829
Ela parece um autômato.
571
00:26:22,998 --> 00:26:23,998
Ah, assim.
572
00:26:24,165 --> 00:26:25,833
Isto é o que parece.
573
00:26:28,587 --> 00:26:29,795
É quadrado?
574
00:26:29,963 --> 00:26:31,589
Retangular.
575
00:26:31,756 --> 00:26:34,258
As máquinas são quadradas.
576
00:26:37,512 --> 00:26:38,679
Este é um quadrado?
577
00:26:40,181 --> 00:26:41,974
Como se.
578
00:26:43,768 --> 00:26:45,185
Tal?
579
00:26:47,731 --> 00:26:48,897
Mike, você se formou?
580
00:26:50,525 --> 00:26:52,568
NÃO.
581
00:26:53,695 --> 00:26:57,197
Seu currículo diz que sim.
582
00:26:58,825 --> 00:26:59,700
NÃO.
583
00:26:59,868 --> 00:27:01,952
Eu não terminei.
584
00:27:04,122 --> 00:27:05,873
Eu fui para uma escola especial.
585
00:27:06,666 --> 00:27:10,169
Eu moro em uma casa compartilhada,
586
00:27:10,337 --> 00:27:13,297
onde ensinam como passar roupas e coisas assim.
587
00:27:13,465 --> 00:27:16,050
Sou quase um cuidador lá.
588
00:27:18,720 --> 00:27:21,722
Vou comprar uma Pepsi.
589
00:27:25,143 --> 00:27:27,519
Estou perdendo a fé na equipe.
590
00:27:35,695 --> 00:27:38,572
Seu pai não fechou o negócio,
591
00:27:38,740 --> 00:27:41,200
é por isso que ele está indo para a Alemanha.
592
00:27:41,868 --> 00:27:43,994
Vi a página de Paul no Facebook.
593
00:27:44,162 --> 00:27:45,996
Ontem entrei no quarto dele.
594
00:27:47,082 --> 00:27:49,667
Ele estava escondendo alguma coisa.
595
00:27:49,834 --> 00:27:52,044
Agora sei por quê.
596
00:27:52,337 --> 00:27:55,422
-"Danke" significa "obrigado"?
-Sim.
597
00:27:55,590 --> 00:27:56,757
"Danke" significa "obrigado".
598
00:27:56,925 --> 00:28:00,386
Danke, você está falando comigo.
599
00:28:00,553 --> 00:28:01,929
Aqui você vai.
600
00:28:02,097 --> 00:28:03,180
Sim.
601
00:28:05,350 --> 00:28:06,767
Estamos com pouco tempo, Mike.
602
00:28:06,935 --> 00:28:09,353
Temos que chegar a Hamburgo
e volto em duas horas.
603
00:28:11,064 --> 00:28:13,357
Por que o GPS está em alemão?
604
00:28:13,525 --> 00:28:17,111
Isto é o que eu escolhi.
Afinal, estamos na Alemanha.
605
00:28:17,278 --> 00:28:19,613
Isso não tem nada a ver com nada.
606
00:28:19,781 --> 00:28:23,033
Precisamos de nomes alemães.
607
00:28:23,201 --> 00:28:26,954
Pontes, ruas e assim por diante?
608
00:28:27,122 --> 00:28:30,958
O GPS inglês também tem nomes alemães.
609
00:28:31,126 --> 00:28:34,795
Exceto que ele pensaria que éramos nós
comandos em inglês
610
00:28:34,963 --> 00:28:37,464
e nós os entenderíamos.
Droga, Mike!
611
00:28:40,635 --> 00:28:42,970
Acho que sei o que isso significa.
612
00:28:43,138 --> 00:28:45,556
Você sabe? Você sabe alemão?
613
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
NÃO. Mas eu tenho intuição.
614
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
Extra.
615
00:28:49,728 --> 00:28:52,229
O que sua intuição lhe diz sobre o flugelschlagen?
616
00:28:53,148 --> 00:28:54,940
Acho que isso significa...
617
00:28:55,108 --> 00:28:57,735
"Você está indo muito bem, cara."
618
00:28:57,902 --> 00:29:01,321
Ou...
619
00:29:01,489 --> 00:29:05,325
"Desacelere e aproveite o momento,
e tudo ficará bem."
620
00:29:05,493 --> 00:29:07,161
Parece ótimo.
621
00:29:07,328 --> 00:29:09,246
Devíamos estar de volta de Hamburgo antes das duas horas.
622
00:29:09,414 --> 00:29:11,665
Então não posso me gabar agora
flugelschlagen.
623
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Por que Hamburgo?
624
00:29:13,001 --> 00:29:15,502
Se Helen Harlmann desistir das custas,
625
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
nossa margem diminuirá e venceremos o Chuck.
626
00:29:18,131 --> 00:29:19,339
Ela conhece a si mesma.
627
00:29:20,759 --> 00:29:22,009
O que diabos isso significa?
628
00:29:22,177 --> 00:29:23,260
Viu, Panqueca?
629
00:29:23,428 --> 00:29:25,471
Eu não sei...
630
00:29:25,638 --> 00:29:26,972
Vamos pegar a rodovia.
631
00:29:36,941 --> 00:29:39,693
Obrigado. Eu não entendo.
Provavelmente palavras de apoio.
632
00:29:39,861 --> 00:29:43,197
Não consigo me concentrar na oferta, Mike.
633
00:29:43,865 --> 00:29:46,700
Obrigado. Sou um convidado aqui. Obrigado.
634
00:29:50,288 --> 00:29:52,372
Flugelschlagen.
Dan? Flugelschlagen.
635
00:29:52,540 --> 00:29:55,542
É melhor você não dizer mais nada.
636
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
Pelo menos agora.
637
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
Guten Morgen.
638
00:30:02,550 --> 00:30:04,718
Este é Dan Trunkman da Apex Select.
639
00:30:04,886 --> 00:30:06,136
Posso falar com Helen Harlmann?
640
00:30:06,304 --> 00:30:08,847
Sinto muito. Ele está de folga hoje.
641
00:30:09,557 --> 00:30:12,017
E onde ele poderia estar?
642
00:30:12,185 --> 00:30:15,354
Oferecemos shvitz tradicional.
643
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
Sauna a vapor.
644
00:30:16,731 --> 00:30:19,358
Estamos com um pouco de pressa,
e nosso amigo está em shvitz.
645
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Por favor, se for importante.
646
00:30:21,736 --> 00:30:25,072
É uma mulher. Você pode ligar para ela?
647
00:30:25,365 --> 00:30:26,990
Esta é uma sauna para ambos os sexos.
648
00:30:27,575 --> 00:30:28,534
Vá em frente.
649
00:30:38,711 --> 00:30:39,753
Mamas.
650
00:30:39,921 --> 00:30:42,339
-Peitos grandes estão chegando.
-Mike...
651
00:30:42,507 --> 00:30:43,757
Bom dia, senhora.
652
00:30:44,509 --> 00:30:46,093
Vou encontrar Helen e fazer o que quero.
653
00:30:46,261 --> 00:30:47,928
Vejo você no saguão em alguns minutos.
654
00:30:48,096 --> 00:30:49,096
Em um minuto.
655
00:30:49,764 --> 00:30:51,598
Talvez devêssemos ficar.
656
00:30:51,891 --> 00:30:54,184
Para apoiar você.
657
00:30:54,686 --> 00:30:56,562
E olhe as vaginas?
658
00:30:56,771 --> 00:30:57,855
Este é um momento inovador.
659
00:30:58,064 --> 00:31:00,065
Três caras de terno
ele não pode assediá-la
660
00:31:00,233 --> 00:31:01,233
na sauna.
661
00:31:01,442 --> 00:31:03,277
Isso iria intimidá-la e oprimi-la.
662
00:31:03,528 --> 00:31:06,947
Ficarei feliz em apoiá-lo também.
663
00:31:07,532 --> 00:31:09,449
E vou olhar para mulheres nuas.
664
00:31:10,118 --> 00:31:11,869
Mas eu entendo.
665
00:31:12,203 --> 00:31:13,620
Embora eu adorasse...
666
00:31:14,747 --> 00:31:16,248
Ok. Ir.
667
00:31:16,916 --> 00:31:18,375
-Obrigado.
-Brilhante.
668
00:31:27,135 --> 00:31:29,303
Sulcos entre as nádegas, dois!
669
00:31:42,483 --> 00:31:43,442
Helena?
670
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
Sim?
671
00:31:45,653 --> 00:31:47,279
Dan Trunkman da Apex Select.
672
00:31:47,447 --> 00:31:49,823
-Você está me interrompendo, idiota.
-Desculpe.
673
00:31:49,991 --> 00:31:53,327
Tenho uma oferta que funciona para nós dois
é benéfico.
674
00:31:53,494 --> 00:31:54,745
Estou sob pressão de tempo.
675
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
Que valha a pena.
676
00:31:58,291 --> 00:32:00,667
Eu sei que este é o lugar
não é bom para os negócios,
677
00:32:00,835 --> 00:32:02,377
então vou manter as coisas simples.
678
00:32:02,921 --> 00:32:05,213
Precisamos tornar a oferta mais atrativa.
Hoje nós apresentamos isso.
679
00:32:05,381 --> 00:32:09,134
Se você nos perdoar a comissão agora,
no próximo ano pagaremos o dobro.
680
00:32:09,302 --> 00:32:10,469
Mentiroso.
681
00:32:11,012 --> 00:32:12,304
Esta é uma oferta séria...
682
00:32:12,472 --> 00:32:14,765
Você invadiu a sauna,
você me faz ofertas
683
00:32:14,933 --> 00:32:17,809
você está me traindo e me insultando.
684
00:32:18,019 --> 00:32:19,186
Eu não queria ofender você.
685
00:32:19,354 --> 00:32:21,146
Há abertura aqui,
686
00:32:21,314 --> 00:32:24,650
e você cobre seu corpo... Mentiroso.
687
00:32:25,777 --> 00:32:27,486
Quão americano.
688
00:32:27,695 --> 00:32:30,530
Você é um peregrino tímido?
689
00:32:34,118 --> 00:32:36,203
Talvez em parte.
690
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
Você pode me fazer ofertas
691
00:32:38,247 --> 00:32:42,250
mas sem o seu
Vergonha americana.
692
00:32:42,794 --> 00:32:45,879
Eu me sinto desconfortável com ela.
693
00:32:48,341 --> 00:32:49,549
Vou consertar isso em breve.
694
00:32:51,928 --> 00:32:53,845
A Europa me excita.
695
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
E como.
696
00:32:56,015 --> 00:32:57,182
Você consegue resistir?
697
00:32:57,350 --> 00:32:58,725
Renascimento.
698
00:32:59,852 --> 00:33:00,978
Sonetos.
699
00:33:01,479 --> 00:33:03,438
Afrescos.
700
00:33:03,606 --> 00:33:05,899
Pinturas a óleo, retratos de mulheres.
701
00:33:06,067 --> 00:33:07,109
Maravilhoso.
702
00:33:08,736 --> 00:33:10,862
Retratos de mulheres curvilíneas. Fantástico.
703
00:33:11,698 --> 00:33:13,699
Eu me pergunto por que eles não os fabricam mais.
704
00:33:13,950 --> 00:33:16,326
Eu pintaria mulheres curvilíneas,
Se eu pudesse.
705
00:33:18,579 --> 00:33:20,706
Você definitivamente vai gostar da minha oferta.
706
00:33:21,374 --> 00:33:25,419
Você se sente melhor agora
com um velho peregrino?
707
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
Dan Trunkman. Com Apex Select.
708
00:33:28,548 --> 00:33:30,465
Eu gosto disso.
709
00:33:32,260 --> 00:33:34,803
Eu vejo que você trouxe
mais peregrinos.
710
00:33:37,473 --> 00:33:39,307
Você deveria esperar no corredor.
711
00:33:39,809 --> 00:33:41,935
Verificamos se está tudo bem.
712
00:33:44,439 --> 00:33:46,064
Posso ver seus testículos.
713
00:33:46,441 --> 00:33:47,983
Estou cuidando dos negócios, Mike.
714
00:33:48,192 --> 00:33:50,402
Não interrompa.
715
00:33:52,196 --> 00:33:54,948
Também temos um peregrino entusiasmado.
716
00:33:57,201 --> 00:33:59,703
Desculpe. Ereções são proibidas?
717
00:34:00,455 --> 00:34:02,289
O acordo permanece?
718
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
Ele fica de pé.
719
00:34:04,625 --> 00:34:06,585
Deixe-me! Um dois três!
720
00:34:06,753 --> 00:34:07,753
Seleção Apex!
721
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
Esses somos nós!
722
00:34:10,298 --> 00:34:11,423
Vamos terminar este negócio.
723
00:34:14,177 --> 00:34:15,844
-Olá?
-Olá, Dan.
724
00:34:16,012 --> 00:34:17,012
Olá, querido!
725
00:34:17,180 --> 00:34:18,138
O que houve?
726
00:34:18,306 --> 00:34:21,224
Estou dirigindo pela rodovia.
727
00:34:21,392 --> 00:34:22,768
Estou com saudades de você.
728
00:34:22,935 --> 00:34:24,311
Eu também sinto sua falta, querido.
729
00:34:24,479 --> 00:34:26,396
Eu faço muito
730
00:34:26,564 --> 00:34:30,108
que estou segurando o telefone com a mão esquerda
porque sou destro.
731
00:34:30,276 --> 00:34:34,279
A mão direita de Daneczka faz pequenos círculos...
732
00:34:34,447 --> 00:34:37,491
O modo mãos-livres está ativado.
733
00:34:37,658 --> 00:34:39,326
-NÃO.
-Estou dirigindo um carro da empresa.
734
00:34:39,494 --> 00:34:40,994
-Olá, Suzana.
-Olá.
735
00:34:41,162 --> 00:34:42,287
Esse é o Tim?
736
00:34:42,455 --> 00:34:44,581
Sim. Mike também está aqui.
737
00:34:44,749 --> 00:34:45,916
Olá, Susana.
738
00:34:46,084 --> 00:34:48,418
Todos nós vamos. Você pode...
739
00:34:48,586 --> 00:34:50,962
transfira calmamente o telefone para a mão direita.
740
00:34:51,130 --> 00:34:54,049
-Vamos para uma reunião.
-Boa sorte, pessoal.
741
00:34:54,217 --> 00:34:57,052
Obrigado, querido.
Eu vou ligar. Eu te amo.
742
00:34:58,721 --> 00:35:02,140
Também gosto de fazer círculos.
De bicicleta.
743
00:35:10,066 --> 00:35:11,024
O que é?
744
00:35:11,192 --> 00:35:12,025
O que diabos é isso?
745
00:35:12,193 --> 00:35:13,151
Maldita rena?
746
00:35:13,319 --> 00:35:14,152
Dirija direto para ele.
747
00:35:14,320 --> 00:35:16,071
Eu não consigo parar.
Vou para 160.
748
00:35:16,239 --> 00:35:17,531
Ele vai fugir e então...
749
00:35:17,698 --> 00:35:18,907
-Direito para ele?
-Direto.
750
00:35:19,075 --> 00:35:20,117
Ele vai fugir.
751
00:35:20,284 --> 00:35:20,867
Droga!
752
00:35:48,020 --> 00:35:50,981
Mike, há muitos destes fugindo...
753
00:35:51,149 --> 00:35:55,777
Você já viu renas...
754
00:35:56,279 --> 00:35:57,571
em São Luís?
755
00:35:58,823 --> 00:36:00,740
Desculpe.
756
00:36:02,243 --> 00:36:04,536
Eu imaginei que era uma rena
757
00:36:04,704 --> 00:36:08,748
e o que eu faria nesta situação
758
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
como um homem-rena.
759
00:36:16,549 --> 00:36:20,302
Depois de chegar ao destino temos 18 minutos
para se preparar para a reunião.
760
00:36:20,511 --> 00:36:22,429
Bom trabalho, pessoal.
761
00:36:22,597 --> 00:36:24,848
Você reduziu para 17%?
762
00:36:25,349 --> 00:36:27,726
Você reduziu os custos de cada pedido
mil dólares?
763
00:36:27,894 --> 00:36:29,811
Ontem comecei a cooperação
com comerciantes.
764
00:36:29,979 --> 00:36:30,687
Com quantos?
765
00:36:30,855 --> 00:36:32,606
-Z 39.
-Sim.
766
00:36:32,773 --> 00:36:34,566
Como você fez isso? É muito melhor assim.
767
00:36:34,775 --> 00:36:36,776
Eu encontrei uma maneira melhor
para apresentação de bens.
768
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
Sem escurecimento.
769
00:36:40,948 --> 00:36:42,449
Eu os ajustei um pouco.
770
00:36:49,040 --> 00:36:50,457
Temos que nos apressar.
771
00:36:50,625 --> 00:36:53,043
Quando a porta se abre,
seja como cavalos vitoriosos
772
00:36:53,211 --> 00:36:54,461
em corridas de cavalos.
773
00:36:54,629 --> 00:36:55,545
Em um minuto.
774
00:36:55,713 --> 00:36:58,798
Existe apenas um vencedor.
775
00:36:58,966 --> 00:37:01,343
Bem, eu serei isso.
776
00:37:01,510 --> 00:37:03,428
Eu serei o segundo.
777
00:37:03,596 --> 00:37:05,263
Dois me traz felicidade.
778
00:37:05,431 --> 00:37:08,225
Ok, eu também.
779
00:37:08,392 --> 00:37:10,143
Bem, só pode haver um segundo,
780
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
mas que assim seja. Apenas corra.
781
00:37:28,663 --> 00:37:31,331
Como é a posição do carrinho de mão?
782
00:37:33,042 --> 00:37:36,628
As pernas de um parceiro estão levantadas.
783
00:37:36,796 --> 00:37:39,172
Como alças de um carrinho de mão. Como mãos.
784
00:37:39,340 --> 00:37:40,507
Espere.
785
00:37:40,675 --> 00:37:42,175
-Olá?
-Olá.
786
00:37:42,343 --> 00:37:44,386
Olá, como você está? É tudo...
787
00:37:44,553 --> 00:37:46,054
Sinto muito.
788
00:37:46,222 --> 00:37:49,641
Ocorreu um ato de agressão na escola.
789
00:37:49,809 --> 00:37:51,184
Enviei um e-mail para você com um link.
790
00:37:51,352 --> 00:37:52,310
Bess.
791
00:37:52,478 --> 00:37:55,313
Tenho uma reunião em breve.
Como ela está?
792
00:37:55,481 --> 00:37:56,523
Tudo bem.
793
00:37:56,691 --> 00:37:58,233
Você pode falar com ela?
794
00:38:00,695 --> 00:38:01,695
Olá, pai.
795
00:38:01,862 --> 00:38:03,029
Olá, Bess.
796
00:38:03,197 --> 00:38:07,325
Estou na Alemanha.
Eu tenho que fazer algum trabalho.
797
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
Tenho uma reunião em breve,
798
00:38:09,704 --> 00:38:12,872
mas eu queria estar com você agora, querido.
799
00:38:13,833 --> 00:38:15,583
Você deve estar triste.
800
00:38:16,043 --> 00:38:16,918
Sim.
801
00:38:17,086 --> 00:38:19,004
Os agressores são patéticos.
802
00:38:19,171 --> 00:38:22,382
Seus pais são idiotas.
803
00:38:22,550 --> 00:38:24,384
Eu sei do que estou falando.
804
00:38:24,552 --> 00:38:26,011
Mas não conte isso para sua mãe.
805
00:38:26,178 --> 00:38:29,055
Eles se tornam adultos
806
00:38:29,223 --> 00:38:31,349
e ninguém os ama.
807
00:38:31,517 --> 00:38:32,350
Sim, senhor.
808
00:38:34,895 --> 00:38:36,104
Eu te amo, querido.
809
00:38:36,605 --> 00:38:38,023
Eu também te amo.
810
00:38:38,190 --> 00:38:40,608
Ligo para você mais tarde. Conte para sua mãe.
811
00:38:40,776 --> 00:38:42,193
Bom.
812
00:38:42,361 --> 00:38:43,403
Tchau.
813
00:38:49,243 --> 00:38:50,744
Agradavelmente.
814
00:38:51,871 --> 00:38:53,580
Obrigado, cara.
815
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
O que você disse?
816
00:38:57,418 --> 00:38:59,210
Tenho um amigo Ethan.
817
00:38:59,378 --> 00:39:01,254
E você está agindo como se...
818
00:39:02,965 --> 00:39:05,258
Uau! Bess bate em um valentão!
819
00:39:08,888 --> 00:39:10,472
Deixe-me!
820
00:39:14,935 --> 00:39:17,228
Pare de me bater!
821
00:39:19,607 --> 00:39:21,274
Temos que voltar.
822
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
Não dê seu nome.
823
00:39:25,821 --> 00:39:26,905
Seleção Apex?
824
00:39:27,073 --> 00:39:28,782
Olá. Meu nome é Dan Trunkman.
825
00:39:28,949 --> 00:39:30,575
Timothy McWinters.
826
00:39:30,743 --> 00:39:32,327
Mike On... peixe.
827
00:39:32,495 --> 00:39:33,828
Mike Frybek.
828
00:39:35,164 --> 00:39:36,247
Olá.
829
00:39:36,415 --> 00:39:38,291
Tentei avisar você.
830
00:39:38,459 --> 00:39:41,086
Temos que adiar a reunião.
831
00:39:41,253 --> 00:39:42,295
Mover?
832
00:39:42,463 --> 00:39:46,299
Se possível, na sexta-feira, às 11h30.
833
00:39:46,467 --> 00:39:48,927
Você não pode.
834
00:39:49,095 --> 00:39:50,678
Desculpe.
835
00:40:05,319 --> 00:40:09,447
Querida, você tem que pagar sua mensalidade.
É o último dia!
836
00:40:09,615 --> 00:40:11,491
Vamos pagar.
837
00:40:11,659 --> 00:40:13,952
Não há quartos disponíveis em toda a cidade.
838
00:40:14,120 --> 00:40:17,664
Aparentemente há uma cimeira do G8.
839
00:40:17,832 --> 00:40:21,000
Oktoberfest. Folsom Europa.
840
00:40:21,168 --> 00:40:23,336
1ª Maratona de Berlim. Essa semana.
841
00:40:23,504 --> 00:40:25,797
O que é a Folsom Europa?
842
00:40:25,965 --> 00:40:31,511
"A maior festa gay de rua
na Europa. 25 mil pessoas.
843
00:40:31,679 --> 00:40:32,846
Órbita.
844
00:40:33,013 --> 00:40:34,055
Sim.
845
00:40:34,223 --> 00:40:36,558
Um quarto ficou disponível.
846
00:40:36,725 --> 00:40:38,726
Que legal.
847
00:40:38,894 --> 00:40:43,857
Anexo Dandlin.
Os quartos são “obras de arte residenciais”.
848
00:40:44,024 --> 00:40:46,067
Ótimo.
849
00:40:48,529 --> 00:40:49,571
Tudo bem.
850
00:40:49,738 --> 00:40:53,533
Timothy, estaremos num quarto.
851
00:40:53,701 --> 00:40:56,244
Isso é tudo que podemos pagar.
852
00:40:56,412 --> 00:40:59,205
Industriepalast Hostel.
853
00:40:59,373 --> 00:41:01,875
Albergue da juventude?
854
00:41:02,042 --> 00:41:03,418
Sim.
855
00:41:11,844 --> 00:41:15,221
Dan, lembre-me a posição do carrinho de mão.
856
00:41:15,389 --> 00:41:18,516
Pernas para cima. Como alças de carrinho de mão.
857
00:41:18,684 --> 00:41:19,350
Droga!
858
00:41:19,518 --> 00:41:21,769
Desculpe.
859
00:41:22,897 --> 00:41:26,566
Você vai conferir a oferta esta noite?
860
00:41:27,234 --> 00:41:29,110
Brilhante.
861
00:41:29,278 --> 00:41:31,571
Conheci uma garota no avião.
862
00:41:31,739 --> 00:41:34,240
Ele quer me mostrar a cidade hoje.
863
00:41:34,408 --> 00:41:37,785
Mas vou ver através disso. Isto é importante.
864
00:41:41,040 --> 00:41:42,081
Ir.
865
00:41:42,249 --> 00:41:44,250
-Não, não é nada.
-Ir.
866
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
Você fez um bom trabalho com os relatórios.
867
00:41:46,253 --> 00:41:48,254
-Sim?
-Eles estão prontos.
868
00:41:48,756 --> 00:41:49,464
Ir.
869
00:41:49,632 --> 00:41:50,924
Sim.
870
00:41:51,091 --> 00:41:52,884
Continue, Panqueca.
871
00:41:53,135 --> 00:41:55,595
"Fritar". Foi bom.
872
00:41:55,763 --> 00:41:57,263
Obrigado, Dan.
873
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
Sangue fresco.
874
00:41:58,599 --> 00:42:01,935
É exatamente assim que me sinto aqui.
875
00:42:02,102 --> 00:42:04,812
Fresco e sanguinário.
876
00:42:05,439 --> 00:42:07,106
Estou procurando uma vítima.
877
00:42:09,109 --> 00:42:11,611
Melhor guardar isso para você.
878
00:42:18,661 --> 00:42:20,662
Por enquanto, Dan.
879
00:42:21,455 --> 00:42:22,789
Dan.
880
00:42:26,961 --> 00:42:28,294
Algo errado?
881
00:42:29,755 --> 00:42:31,464
Dan...
882
00:42:31,632 --> 00:42:33,174
você é o tipo de cara
883
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
quem não entende
que a garota quer terminar com ele?
884
00:42:35,678 --> 00:42:37,262
Está à sua disposição,
885
00:42:37,429 --> 00:42:39,597
e ela ainda se diverte com os outros?
886
00:42:40,307 --> 00:42:41,182
O que você está falando?
887
00:42:41,350 --> 00:42:44,310
A gestão da empresa está em Berlim.
888
00:42:44,478 --> 00:42:46,354
Eles convidam Chuck.
889
00:42:46,522 --> 00:42:49,649
Dizem que o nosso está fodido
presença não é necessária.
890
00:42:50,526 --> 00:42:53,987
Dan, somos esquentados.
891
00:42:55,322 --> 00:42:56,990
De onde. Temos uma ótima oferta.
892
00:42:57,157 --> 00:42:58,283
Eles nos ferraram!
893
00:42:58,450 --> 00:42:59,617
Eles não viram nossa oferta.
894
00:42:59,785 --> 00:43:02,161
Estou trabalhando nisso há um ano.
Eu não sou um cara excitante.
895
00:43:02,329 --> 00:43:03,663
Não é a primeira vez que viajo a negócios!
896
00:43:06,959 --> 00:43:08,209
Estamos falidos, Dan.
897
00:43:08,377 --> 00:43:10,503
-O que você está falando?
-É pior do que você pensa.
898
00:43:11,005 --> 00:43:12,964
Duas empresas que têm nossas ações...
899
00:43:13,132 --> 00:43:14,799
faliu.
900
00:43:14,967 --> 00:43:17,677
Não fizemos nada em junho e julho.
901
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
Não te contei porque estava contando com esse contrato.
902
00:43:21,974 --> 00:43:25,143
Nós o incluiremos. Eu já te contei.
903
00:43:25,686 --> 00:43:28,187
Vai valer a pena para eles.
Vou tentar fazê-los entender.
904
00:43:29,857 --> 00:43:33,234
Fiquei um pouco louco com esta delegação.
905
00:43:33,736 --> 00:43:36,738
Eu pedi uma empregada sexual,
pelo qual você deveria me pagar de volta,
906
00:43:36,905 --> 00:43:39,907
porque foi você quem teve o prazer.
907
00:43:40,075 --> 00:43:42,744
Mas eu gosto de você.
908
00:43:43,579 --> 00:43:46,497
Me desculpe, eu levantei minha voz
909
00:43:46,665 --> 00:43:48,416
mas esse negócio é importante para mim.
910
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Meu casamento está em ruínas.
911
00:43:51,587 --> 00:43:53,671
EU...
912
00:43:54,340 --> 00:43:57,925
Quero um futuro com um pouco de prazer.
913
00:44:00,929 --> 00:44:04,057
Algo como Cinquenta Tons de Cinza.
914
00:44:04,224 --> 00:44:06,559
Droga, um rosto é suficiente para mim.
915
00:44:06,727 --> 00:44:08,603
Você trabalha para mim agora.
916
00:44:08,771 --> 00:44:11,064
Seu trabalho duro
não será desperdiçado.
917
00:44:11,690 --> 00:44:13,608
Terminaremos este acordo.
918
00:44:13,776 --> 00:44:16,069
-Estou pronto.
-Isso é bom.
919
00:44:17,279 --> 00:44:18,529
Tudo bem.
920
00:44:19,281 --> 00:44:21,783
Tim?
921
00:44:23,202 --> 00:44:25,286
Eu não pago a empregada.
922
00:44:29,249 --> 00:44:30,291
Por favor assine.
923
00:44:31,752 --> 00:44:35,254
Confirmação de que você vai cuidar
obra de arte residencial.
924
00:44:35,422 --> 00:44:36,297
Ótimo.
925
00:44:36,465 --> 00:44:38,424
Que legal.
Tive alguns dias difíceis.
926
00:44:52,606 --> 00:44:54,148
Você está velho demais para dormir no seu quarto.
927
00:44:54,733 --> 00:44:56,067
Tudo bem.
928
00:44:56,735 --> 00:44:57,944
Onde posso dormir?
929
00:44:59,071 --> 00:45:03,074
Na escada, no corredor
ou na sala de negócios.
930
00:45:05,244 --> 00:45:08,162
Na sala de negócios.
931
00:45:10,290 --> 00:45:12,125
Olá, este é o papai.
932
00:45:12,626 --> 00:45:14,961
Estou tentando entrar em contato com você.
933
00:45:15,254 --> 00:45:16,421
Onde você está?
934
00:45:16,588 --> 00:45:18,923
Ainda em Berlim, a negócios. Paulo...
935
00:45:19,091 --> 00:45:22,343
eu não gosto disso
como você se expressa.
936
00:45:23,011 --> 00:45:25,012
Parece que...
937
00:45:25,180 --> 00:45:27,306
ele repetiu depois dos outros.
938
00:45:27,474 --> 00:45:30,977
Você não deveria falar de si mesmo desse jeito.
939
00:45:31,145 --> 00:45:33,521
Lembre-se disso...
940
00:45:33,689 --> 00:45:35,273
Eu sou seu confidente.
941
00:45:35,441 --> 00:45:39,360
Você pode me contar coisas
que outras pessoas não saberão.
942
00:45:39,528 --> 00:45:43,156
Acho que eles estão brincando com você.
Quero que você saiba que não está sozinho.
943
00:45:43,365 --> 00:45:44,824
Que tipo de pessoas são essas?
944
00:45:44,992 --> 00:45:45,950
Que pessoas?
945
00:45:46,160 --> 00:45:46,993
Atrás de você.
946
00:45:50,330 --> 00:45:51,497
O que é isso?
947
00:45:53,292 --> 00:45:55,334
Que diabos... Olá?
948
00:45:55,836 --> 00:45:56,627
Isto é um pesadelo.
949
00:45:56,795 --> 00:45:58,379
Estou conversando.
950
00:45:58,547 --> 00:46:00,173
Que porra é essa?
951
00:46:34,041 --> 00:46:34,999
Posso colocar cortinas, por favor?
952
00:46:35,167 --> 00:46:35,875
NÃO.
953
00:46:36,043 --> 00:46:38,169
Eu preciso muito deles.
954
00:46:38,337 --> 00:46:39,337
É uma sala pública.
955
00:46:40,339 --> 00:46:41,881
A instalação ocorre lá.
956
00:46:42,424 --> 00:46:43,716
-Posso mudar de quarto?
-NÃO.
957
00:46:44,551 --> 00:46:46,594
Este é um museu, não um hotel.
958
00:46:46,887 --> 00:46:48,554
-Você pode ligar para o hotel?
-NÃO.
959
00:46:48,722 --> 00:46:51,599
É outubro.
Não há quartos disponíveis em Berlim.
960
00:46:52,392 --> 00:46:53,935
Por favor, não se preocupe com as cortinas.
961
00:46:54,561 --> 00:46:55,394
Você é uma obra de arte.
962
00:46:55,562 --> 00:46:58,105
De jeito nenhum! Estou aqui a negócios.
963
00:46:58,273 --> 00:47:00,733
Quero iniciar o PowerPoint,
faça algumas flexões
964
00:47:00,901 --> 00:47:02,068
e vá dormir.
965
00:47:02,236 --> 00:47:03,152
Isto não é arte.
966
00:47:03,821 --> 00:47:05,404
Quem sabe?
967
00:47:05,572 --> 00:47:07,323
Eu sei. Esta é a minha vida.
968
00:47:07,699 --> 00:47:08,491
Eu proíbo isso.
969
00:47:08,867 --> 00:47:10,701
São os visitantes que decidem.
970
00:47:11,078 --> 00:47:12,995
Por favor, seja você mesmo.
971
00:47:13,163 --> 00:47:15,206
Tudo bem. Eu serei eu mesmo.
972
00:47:15,707 --> 00:47:17,917
Mas vou difamar você na internet.
973
00:47:18,085 --> 00:47:20,044
E é saudável.
974
00:47:26,176 --> 00:47:29,887
SALA DE NEGÓCIOS
975
00:47:45,737 --> 00:47:47,947
Nossos alunos não têm isso
umas férias de verão,
976
00:47:48,115 --> 00:47:50,575
apenas muito.
977
00:47:51,118 --> 00:47:53,452
Diversos. Três são vários?
978
00:47:53,620 --> 00:47:56,539
Correto.
979
00:48:07,092 --> 00:48:08,384
Agradavelmente?
980
00:48:08,552 --> 00:48:09,886
Você está gostando?
981
00:48:10,053 --> 00:48:11,137
NÃO.
982
00:48:11,305 --> 00:48:13,306
Vamos tentar do jeito de Deus.
983
00:48:13,473 --> 00:48:17,268
Não sei fazer um carrinho de mão.
984
00:48:17,436 --> 00:48:20,396
Minhas bolas já estão doendo.
985
00:48:21,231 --> 00:48:23,482
Talvez você possa me colocar no chão?
986
00:48:23,650 --> 00:48:24,901
Sim. Desculpe.
987
00:48:25,402 --> 00:48:27,153
Tudo bem.
988
00:48:46,089 --> 00:48:48,424
Despesas mensais e planejadas...
989
00:48:48,592 --> 00:48:50,593
Obrigado.
990
00:48:51,136 --> 00:48:54,931
EMPRESÁRIO AMERICANO 42
991
00:48:55,098 --> 00:48:57,016
Empresário 42! Posso tirar uma foto?
992
00:48:57,684 --> 00:48:59,518
42!
993
00:49:00,354 --> 00:49:02,939
Hoje é um dia descontraído.
994
00:49:03,106 --> 00:49:05,107
Ou um dia de recuperação.
995
00:49:05,275 --> 00:49:08,110
Em dias como estes você realmente precisa se concentrar.
996
00:49:08,278 --> 00:49:09,362
Um dia descontraído.
997
00:49:09,529 --> 00:49:11,322
Você não precisa passear com o cachorro,
998
00:49:11,490 --> 00:49:13,366
levar as crianças para a escola.
999
00:49:13,533 --> 00:49:17,286
Portanto, não comece com uma bebida às 10h da manhã.
1000
00:49:18,163 --> 00:49:20,539
Controle-se.
1001
00:49:20,707 --> 00:49:22,625
Caso contrário, um dia preguiçoso
assumirá o controle de você.
1002
00:49:22,793 --> 00:49:24,377
Fique atualizado.
1003
00:49:24,544 --> 00:49:26,379
Verifique a família.
1004
00:49:26,546 --> 00:49:28,047
Eu vou correr.
1005
00:49:28,548 --> 00:49:31,008
Vou terminar o maldito dever de casa da minha filha,
1006
00:49:31,176 --> 00:49:33,135
o que me deixa louco.
1007
00:49:34,888 --> 00:49:35,846
Desculpe.
1008
00:49:36,014 --> 00:49:38,516
Eles não queriam me dar cortinas.
1009
00:49:38,684 --> 00:49:41,394
Então eu me revelo completamente.
1010
00:49:41,728 --> 00:49:43,479
Seu pai é...
1011
00:49:43,897 --> 00:49:46,899
Ele é alguém que se preocupa com você,
1012
00:49:47,401 --> 00:49:48,985
não apenas sobre seu irmão.
1013
00:49:49,152 --> 00:49:51,696
Porque você estragou tudo
pequeno índio.
1014
00:49:51,863 --> 00:49:55,157
Talvez você esteja lidando com a ausência do papai.
1015
00:49:55,325 --> 00:49:57,159
Mas não seja rude
1016
00:49:57,327 --> 00:50:00,079
ou infeliz como seu irmão.
1017
00:50:00,247 --> 00:50:03,082
Eu não quero que ele mude
no gigante infeliz.
1018
00:50:03,250 --> 00:50:05,668
Cabe a mim ensiná-lo,
como lidar
1019
00:50:05,836 --> 00:50:08,421
na situação em que se encontrava.
1020
00:50:08,588 --> 00:50:12,174
E estou correndo em algum parque germânico
e estou perdendo meu tempo,
1021
00:50:12,342 --> 00:50:14,677
pensando
Estamos servindo como um incitador?
1022
00:50:14,845 --> 00:50:16,012
Não pesquise no Google.
1023
00:50:16,179 --> 00:50:17,763
Mas voltaremos em breve.
1024
00:50:17,931 --> 00:50:21,767
Concluiremos este acordo se entrarmos
para eles antes que Chuck termine.
1025
00:50:21,935 --> 00:50:24,687
Liguei para o gordinho
O filho da puta de Whimsley.
1026
00:50:24,855 --> 00:50:26,772
Mas ele não liga de volta para o papai.
1027
00:50:26,940 --> 00:50:28,691
Fim de um dia preguiçoso.
1028
00:50:28,859 --> 00:50:30,776
Você já ouviu a definição?
1029
00:50:30,944 --> 00:50:32,194
NÃO.
1030
00:50:32,362 --> 00:50:34,447
Meu dia casual se tornou
o dia da procura por Whilmsley.
1031
00:50:34,614 --> 00:50:36,782
Deixei duas mensagens para ele.
1032
00:50:36,950 --> 00:50:38,576
Eu vi isso.
1033
00:50:38,744 --> 00:50:40,119
Tédio.
1034
00:50:40,287 --> 00:50:42,079
Sinto muito, tenho que encontrá-lo.
1035
00:50:42,247 --> 00:50:44,707
Preciso ver nossa oferta hoje
1036
00:50:44,875 --> 00:50:46,375
e veja que é melhor.
1037
00:50:46,543 --> 00:50:48,419
Chuck está perto de ser finalizado, eu sinto.
1038
00:50:50,297 --> 00:50:52,590
O filho da puta do Whilmsley não responde.
1039
00:50:52,758 --> 00:50:54,925
Eu preparei com ele
esse negócio por um ano.
1040
00:50:55,093 --> 00:50:57,553
Digitei o nome dele no Instagram.
1041
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
Talvez o encontremos graças às fotos.
1042
00:51:00,265 --> 00:51:03,434
E vamos nos deparar com ele
como que por acidente, gritando:
1043
00:51:03,602 --> 00:51:07,229
“Oi Bill, que coincidência.
Este é Mike Panqueca.
1044
00:51:07,397 --> 00:51:08,064
Ou algo assim.
1045
00:51:08,231 --> 00:51:11,442
Boa ideia. Pule a última frase.
Me avise quando ele postar alguma coisa.
1046
00:51:11,610 --> 00:51:14,153
Sr. McWinters? Olá.
1047
00:51:14,321 --> 00:51:15,988
Sou eu, Kelf. Do albergue.
1048
00:51:16,156 --> 00:51:17,323
Olá!
1049
00:51:17,491 --> 00:51:18,657
Como você está?
1050
00:51:19,284 --> 00:51:20,451
Eu tenho êxtase por você.
1051
00:51:21,119 --> 00:51:22,286
Obrigado.
1052
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
Aproveite seu voo.
1053
00:51:23,789 --> 00:51:26,123
Aconselharam-me a beber e a dançar.
1054
00:51:26,291 --> 00:51:28,584
Aparentemente isso não muda uma pessoa,
apenas abre.
1055
00:51:28,752 --> 00:51:30,336
E eu gosto disso.
1056
00:51:42,015 --> 00:51:44,683
Bill postou uma foto. Ver.
1057
00:51:44,851 --> 00:51:46,185
Onde está?
1058
00:51:46,353 --> 00:51:47,520
Com meus amigos.
1059
00:51:48,105 --> 00:51:49,980
Cercado por caras.
1060
00:51:50,482 --> 00:51:51,357
Uau.
1061
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
Ele relaxou um pouco em um dia preguiçoso.
1062
00:51:53,985 --> 00:51:55,361
"Pampelmuse".
1063
00:51:55,529 --> 00:51:59,490
Ele está no Festival Folsom.
1064
00:52:00,492 --> 00:52:02,701
Bill Whilmsley? Você tem alto-falantes?
1065
00:52:02,869 --> 00:52:05,663
Quero que todos ouçam esse nome.
1066
00:52:05,831 --> 00:52:07,540
BillWhilmsley?
1067
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
Não somos detetives. Estamos procurando um amigo.
1068
00:52:10,001 --> 00:52:10,709
BillWhilmsley.
1069
00:52:10,877 --> 00:52:12,837
Parece um urso.
1070
00:52:15,048 --> 00:52:16,632
Esta é minha primeira vez em um bar gay.
1071
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
-Seriamente?
-Sim.
1072
00:52:17,968 --> 00:52:19,385
-Você não é gay?
-NÃO.
1073
00:52:19,553 --> 00:52:21,554
Você sabe como se divertir.
1074
00:52:27,352 --> 00:52:28,978
Olá?
1075
00:52:29,729 --> 00:52:30,521
Droga.
1076
00:52:30,689 --> 00:52:32,314
Olá?
1077
00:52:36,653 --> 00:52:39,238
Eu não sei alemão. Cólera.
1078
00:52:39,406 --> 00:52:42,741
Perguntei se ainda estava chovendo.
1079
00:52:43,743 --> 00:52:45,744
Parou.
1080
00:52:47,080 --> 00:52:51,083
Talvez 40 minutos atrás.
Foi um prazer conhecer você.
1081
00:52:51,251 --> 00:52:53,085
Espere um minuto. Está queimando?
1082
00:52:53,253 --> 00:52:55,588
Eu sei onde estou e o que é
1083
00:52:55,755 --> 00:52:57,506
mas no começo eu não sabia.
1084
00:52:57,674 --> 00:52:59,049
Estou procurando.
1085
00:52:59,217 --> 00:53:01,510
Mas não pênis.
1086
00:53:01,678 --> 00:53:03,762
Talvez eu possa convencê-lo a ficar mais tempo?
1087
00:53:03,930 --> 00:53:06,098
Não, eu só...
1088
00:53:06,266 --> 00:53:07,099
Olá, a propósito.
1089
00:53:07,267 --> 00:53:09,435
Não vim aqui para socializar.
1090
00:53:09,603 --> 00:53:11,395
Estou procurando alguém que esteve aqui.
1091
00:53:11,563 --> 00:53:13,105
Talvez você possa tentar papucia?
1092
00:53:13,440 --> 00:53:14,273
O que?
1093
00:53:14,441 --> 00:53:18,277
Quem vai experimentar a papućka?
Você logo se apaixonará por ele.
1094
00:53:18,445 --> 00:53:19,862
Eu gostava de canções infantis quando criança.
1095
00:53:20,030 --> 00:53:22,448
Não me lembro de nada sobre chupar
paus através da parede,
1096
00:53:22,616 --> 00:53:23,365
mas eu gostei deles.
1097
00:53:23,533 --> 00:53:24,950
Meu nome é Ambrósio.
1098
00:53:25,118 --> 00:53:25,910
E eu sou Nils.
1099
00:53:27,621 --> 00:53:29,622
Microfone? Estes são Ambrose e Nils.
1100
00:53:29,789 --> 00:53:30,581
Como vai você?
1101
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
Dê-me um ancinho.
1102
00:53:32,375 --> 00:53:33,584
Prazer em conhecê-lo.
1103
00:53:36,379 --> 00:53:38,464
Houston, temos contato.
1104
00:53:39,132 --> 00:53:41,133
Endureceu na minha mão.
1105
00:53:41,885 --> 00:53:44,261
Eu estava brincando, mas obrigado!
1106
00:53:44,721 --> 00:53:46,430
Então, quem você está procurando?
1107
00:53:46,598 --> 00:53:48,474
Ele tem sotaque inglês
e ele esteve aqui há 40 minutos.
1108
00:53:50,143 --> 00:53:52,311
Deus! Droga!
1109
00:53:52,479 --> 00:53:55,231
Desculpe. Eu te assustei?
1110
00:53:55,398 --> 00:53:57,441
Você me apunhalou na bunda com seu pau.
1111
00:53:57,609 --> 00:53:58,817
Então é mais ou menos assim.
1112
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
Desculpe. A culpa foi minha.
1113
00:54:01,321 --> 00:54:03,155
Ele tem olho, mas não consegue ver.
1114
00:54:04,157 --> 00:54:05,157
Conta?
1115
00:54:05,909 --> 00:54:06,659
BillWhilmsley?
1116
00:54:06,826 --> 00:54:07,493
Nós nos conhecemos?
1117
00:54:08,161 --> 00:54:10,454
Dan Trunkman da Apex Select.
1118
00:54:10,622 --> 00:54:11,664
Olá, Dan!
1119
00:54:12,332 --> 00:54:13,457
-E aí?
-Nada disso.
1120
00:54:13,625 --> 00:54:16,418
Melhoramos a oferta.
Pensei em tomar uma cerveja.
1121
00:54:16,586 --> 00:54:18,295
Foi por isso que entrei.
1122
00:54:18,463 --> 00:54:19,129
Conta?
1123
00:54:19,297 --> 00:54:20,005
Sim?
1124
00:54:20,173 --> 00:54:23,259
Eu sei que o papugar tem seus direitos,
mas eu gostaria de mostrar para você.
1125
00:54:23,635 --> 00:54:26,595
Na verdade, eu tinha outros planos
1126
00:54:27,472 --> 00:54:28,764
por hoje.
1127
00:54:29,099 --> 00:54:29,848
Qual é o seu depósito?
1128
00:54:30,016 --> 00:54:30,975
17%.
1129
00:54:31,142 --> 00:54:32,059
Tudo bem.
1130
00:54:32,227 --> 00:54:33,978
Sou todo ouvidos.
1131
00:54:34,145 --> 00:54:35,646
Eu também.
1132
00:54:37,315 --> 00:54:40,025
Dê-me um momento para me recompor.
1133
00:54:40,944 --> 00:54:43,153
Vamos sair daqui.
1134
00:54:43,321 --> 00:54:44,321
Ótimo.
1135
00:54:44,531 --> 00:54:47,199
Obrigado, Bill. Você tem um problema muito grande.
1136
00:54:47,367 --> 00:54:50,577
Obrigado.
1137
00:54:51,454 --> 00:54:52,454
Tchau, Ambrósio.
1138
00:54:53,206 --> 00:54:55,207
Aproveite a sua estadia em Berlim.
1139
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
Não tivemos o prazer.
1140
00:55:01,172 --> 00:55:02,798
Ei!
1141
00:55:05,760 --> 00:55:07,761
Toquei meu pênis com meu rosto.
1142
00:55:10,098 --> 00:55:11,557
Uau.
1143
00:55:12,225 --> 00:55:14,560
Lindamente.
1144
00:55:14,853 --> 00:55:17,855
Maarten Daaervk gosta de detalhes.
Ele ficará impressionado.
1145
00:55:18,023 --> 00:55:19,023
Quem é aquele?
1146
00:55:19,190 --> 00:55:20,524
Proprietário da empresa.
1147
00:55:20,692 --> 00:55:22,109
Tudo em Gelger.
1148
00:55:22,277 --> 00:55:23,402
Ele veio para o G8.
1149
00:55:23,570 --> 00:55:25,321
Olá, empresário americano 42!
1150
00:55:25,864 --> 00:55:26,655
Olá, pessoal!
1151
00:55:27,699 --> 00:55:30,075
Fama virtual.
Explicarei mais tarde.
1152
00:55:30,243 --> 00:55:32,745
O que isso significa para nós?
1153
00:55:32,912 --> 00:55:36,707
Esfregando o nariz, Chuck.
1154
00:55:36,875 --> 00:55:37,833
Vamos terminar o negócio?
1155
00:55:38,001 --> 00:55:39,460
Vamos comemorar!
1156
00:55:40,420 --> 00:55:41,837
-Para Apex!
-Ápice!
1157
00:55:42,005 --> 00:55:43,380
Vou me divorciar!
1158
00:55:53,933 --> 00:55:54,767
Olá, mãe. Olá, pai.
1159
00:55:54,934 --> 00:55:57,561
Esta é a nossa segunda noite
em um albergue da juventude.
1160
00:55:57,729 --> 00:55:58,937
Flugelschlagen!
1161
00:56:00,982 --> 00:56:01,815
Em coreano!
1162
00:56:05,528 --> 00:56:07,279
Em russo.
1163
00:56:10,950 --> 00:56:12,743
O jeito americano.
1164
00:56:12,911 --> 00:56:15,120
"Vamos ficar bravos!"
1165
00:56:38,186 --> 00:56:39,812
Vir!
1166
00:56:47,237 --> 00:56:48,195
Próximo !
1167
00:56:53,743 --> 00:56:54,660
Bebida.
1168
00:56:56,955 --> 00:56:58,455
Jogo de palmadas.
1169
00:56:59,666 --> 00:57:00,874
Legal, hein?
1170
00:57:01,042 --> 00:57:02,626
Próximo !
1171
00:57:03,169 --> 00:57:04,586
Vamos!
1172
00:57:13,638 --> 00:57:15,597
Eu não queria isso muito.
1173
00:57:19,602 --> 00:57:21,520
Você ri, mas vejo raiva em seus olhos.
1174
00:57:28,027 --> 00:57:29,611
Eu acho que isso é o suficiente.
1175
00:57:34,159 --> 00:57:35,868
Você sempre acerta! Mestre!
1176
00:57:36,035 --> 00:57:36,910
Lançar!
1177
00:57:43,960 --> 00:57:45,502
O que aconteceu?
1178
00:57:45,670 --> 00:57:47,337
Lançar! Esperar é o pior.
1179
00:57:56,764 --> 00:57:58,765
Seleção Apex!
1180
00:58:02,395 --> 00:58:04,730
Flugelschlagen!
1181
00:58:41,059 --> 00:58:42,267
Ah cara!
1182
00:58:42,936 --> 00:58:45,437
Obrigado por ver nossa oferta, Bill.
1183
00:58:45,605 --> 00:58:48,148
Eu quero que você saiba
1184
00:58:49,275 --> 00:58:52,945
aquele buraco de glória
não é realmente minha preferência.
1185
00:58:53,863 --> 00:58:55,364
Mas...
1186
00:58:55,532 --> 00:58:58,492
isso é tudo que me resta.
1187
00:58:58,660 --> 00:59:02,871
Pareço uma pêra de meia-idade.
1188
00:59:03,039 --> 00:59:05,541
Eu me aventurei.
1189
00:59:05,708 --> 00:59:07,543
É por causa do trabalho!
1190
00:59:07,710 --> 00:59:09,670
Isso só faz você engordar.
1191
00:59:09,837 --> 00:59:13,966
Eu estava me preparando para uma maratona,
para ficar em forma.
1192
00:59:14,133 --> 00:59:15,676
eu informei...
1193
00:59:15,843 --> 00:59:17,219
-Você quer ouvir?
-Sim.
1194
00:59:17,387 --> 00:59:18,679
-Devo te contar?
-Sim.
1195
00:59:18,846 --> 00:59:20,806
Eu informei a família
1196
00:59:20,974 --> 00:59:24,059
que estou participando da St. Maratona. Luís.
1197
00:59:24,227 --> 00:59:28,647
Eu poderia correr 24 km sem descansar.
1198
00:59:28,815 --> 00:59:33,735
Mas através de tudo isso
viagens de negócios
1199
00:59:34,988 --> 00:59:37,322
Parei de treinar.
1200
00:59:37,991 --> 00:59:38,991
Bastante.
1201
00:59:39,492 --> 00:59:41,994
E esse é o problema.
1202
00:59:42,161 --> 00:59:47,040
Você perde algo de vista, mesmo que por uma semana,
1203
00:59:47,208 --> 00:59:51,336
e você acorda com seu pênis na parede.
1204
00:59:52,505 --> 00:59:55,549
Eu estava correndo. Joguei rúgbi.
1205
00:59:55,717 --> 00:59:58,719
Eu era um homem musculoso.
1206
01:00:00,013 --> 01:00:05,267
Na Folsom tratam-me como um fantasma.
1207
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
Ninguém me nota.
1208
01:00:07,186 --> 01:00:09,938
Mesmo apenas um beijo.
1209
01:00:10,773 --> 01:00:11,773
E nada aqui.
1210
01:00:11,941 --> 01:00:12,691
A perda deles.
1211
01:00:12,859 --> 01:00:14,526
Só para você saber.
1212
01:00:14,694 --> 01:00:19,448
O trabalho me deixa infeliz.
Ninguém me escuta lá.
1213
01:00:20,199 --> 01:00:22,409
Você tem um pênis grande.
Isso é alguma coisa.
1214
01:00:23,036 --> 01:00:26,455
Eu não consigo mais chupar.
1215
01:00:44,891 --> 01:00:46,391
Aqui está a apresentação...
1216
01:00:46,559 --> 01:00:49,811
Arquivos soltos circulando por cima...
1217
01:00:54,567 --> 01:00:56,068
Olá, Chuck.
1218
01:00:57,236 --> 01:00:58,570
Como tá indo?
1219
01:00:58,905 --> 01:01:01,406
Você realmente mora aqui, Dan?
1220
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
Estou feliz em ver você
1221
01:01:03,409 --> 01:01:05,327
porque tenho a oportunidade de te dizer,
1222
01:01:05,495 --> 01:01:08,163
que esta manhã nos pertencerá.
1223
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
Não leve para o lado pessoal
1224
01:01:10,500 --> 01:01:12,000
mas nós derrotamos você.
1225
01:01:12,919 --> 01:01:15,295
Quando eu compito com alguém como você,
1226
01:01:15,672 --> 01:01:16,963
como agora,
1227
01:01:17,131 --> 01:01:20,842
Muitas vezes penso nele...
1228
01:01:21,094 --> 01:01:22,761
apelido.
1229
01:01:23,596 --> 01:01:25,180
A sua é "pequena dama de honra".
1230
01:01:26,641 --> 01:01:30,102
Não vou perguntar por quê, porque é só isso que você está esperando.
1231
01:01:30,603 --> 01:01:32,854
Você está agindo como se estivesse em um casamento.
1232
01:01:33,356 --> 01:01:34,481
Você está vestindo uma roupa formal.
1233
01:01:34,649 --> 01:01:36,608
Todo mundo está feliz com você.
1234
01:01:36,776 --> 01:01:39,861
Quando você terminar de espalhar suas flores,
os adultos assumem o controle.
1235
01:01:41,114 --> 01:01:42,781
Pequena dama de honra.
1236
01:01:43,783 --> 01:01:45,450
Você é uma mulher estranha.
1237
01:01:46,828 --> 01:01:50,122
Se nós três pudéssemos fazer um acordo,
Eu não me importaria.
1238
01:01:50,540 --> 01:01:51,873
Realmente.
1239
01:01:52,041 --> 01:01:54,042
Mas não é possível.
1240
01:01:54,210 --> 01:01:56,545
Porque não é assim que você faz negócios.
1241
01:01:59,173 --> 01:02:00,132
Desejo-lhe boa sorte.
1242
01:02:01,801 --> 01:02:03,176
Não há necessidade.
1243
01:02:03,344 --> 01:02:05,303
Estamos preparados.
1244
01:02:10,143 --> 01:02:10,976
Ah Merda.
1245
01:02:11,144 --> 01:02:13,729
Você tem permissão para entrar no meu quarto?
1246
01:02:13,896 --> 01:02:15,313
Há um problema.
1247
01:02:15,481 --> 01:02:18,859
Tentamos regularizar a nossa estadia
seu cartão de crédito.
1248
01:02:19,026 --> 01:02:21,695
Infelizmente, sem sucesso.
1249
01:02:21,863 --> 01:02:23,822
Você não vai me expulsar.
Eu sou uma obra de arte.
1250
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
Sua mudança também é uma arte.
1251
01:02:26,743 --> 01:02:28,243
Move-se, move-se.
1252
01:02:46,053 --> 01:02:47,053
O que você está fazendo?
1253
01:02:50,391 --> 01:02:51,892
Você está perguntando!
1254
01:02:53,394 --> 01:02:55,854
Tanto que me sinto desconfortável, mas...
1255
01:03:01,694 --> 01:03:03,361
Você é maluco!
1256
01:03:04,113 --> 01:03:05,280
Ah Merda.
1257
01:03:06,032 --> 01:03:07,741
Seis minutos.
1258
01:03:07,909 --> 01:03:09,117
Eu tenho que ir!
1259
01:03:11,537 --> 01:03:14,414
Você é bom. Você já fez isso antes?
1260
01:03:15,082 --> 01:03:15,707
Fora do caminho!
1261
01:03:29,722 --> 01:03:31,264
-Você disse a ele onde?
-Sim.
1262
01:03:31,432 --> 01:03:33,642
-Ontem, certo?
-Sim.
1263
01:03:34,060 --> 01:03:34,935
Onde diabos ele está?
1264
01:03:36,229 --> 01:03:39,481
Talvez já esteja lá.
Ele é banhado em água quente.
1265
01:03:39,649 --> 01:03:41,566
Tenho medo por ele.
Você também deveria.
1266
01:03:41,734 --> 01:03:42,984
Estou com medo também.
1267
01:03:46,614 --> 01:03:47,906
Que porra é essa?
1268
01:03:55,748 --> 01:03:56,957
Bem, vamos trabalhar.
1269
01:03:58,084 --> 01:04:00,126
Sempre que você sentir vontade
1270
01:04:00,294 --> 01:04:03,588
correr por Berlim em uma bola de hamster,
na companhia de um japonês,
1271
01:04:03,756 --> 01:04:06,258
é melhor você me avisar
ou para seu amigo mais velho.
1272
01:04:17,270 --> 01:04:18,770
-Como vai você?
-Tudo bem. E você?
1273
01:04:18,938 --> 01:04:21,273
Tudo bem. Estamos felizes em poder...
1274
01:04:21,440 --> 01:04:24,943
apresentar nossa oferta de compra
e custos de co-financiamento.
1275
01:04:25,111 --> 01:04:27,279
Estamos prontos para atender
altas expectativas.
1276
01:04:27,446 --> 01:04:29,865
Excelente. Sente-se.
1277
01:04:30,032 --> 01:04:31,283
Aqui vamos nós.
1278
01:04:33,119 --> 01:04:36,621
Não vamos conhecer o chefe?
1279
01:04:36,789 --> 01:04:40,208
Algo surgiu para Austerlitz.
1280
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
Deveríamos apresentar a oferta a ele.
1281
01:04:43,296 --> 01:04:45,463
Viemos aqui especialmente para isso.
1282
01:04:45,631 --> 01:04:47,132
Estamos trabalhando nisso juntos.
1283
01:04:47,300 --> 01:04:49,134
Ele teve que voar para St. hoje. Luís...
1284
01:04:49,302 --> 01:04:52,470
Você sabe, Jim,
1285
01:04:53,639 --> 01:04:55,724
que somos de St. Louis?
1286
01:04:59,061 --> 01:05:00,478
-Oh sim.
-Sim.
1287
01:05:00,646 --> 01:05:05,483
Voamos para conhecer uma pessoa
que está lá agora.
1288
01:05:05,651 --> 01:05:06,693
Bem, e você?
1289
01:05:08,321 --> 01:05:09,654
Mal.
1290
01:05:11,073 --> 01:05:12,699
Vamos começar.
1291
01:05:14,744 --> 01:05:15,493
Onde está Bill?
1292
01:05:15,870 --> 01:05:18,663
Conversamos com ele ontem
sobre a nossa oferta.
1293
01:05:20,249 --> 01:05:21,666
Ele já estava convencido.
1294
01:05:21,834 --> 01:05:23,376
Você pode convencer Bill o quanto quiser,
1295
01:05:23,544 --> 01:05:25,253
mas não é ele quem toma as decisões.
1296
01:05:27,256 --> 01:05:28,340
Onde ele está?
1297
01:05:29,842 --> 01:05:31,217
Mandei-o almoçar.
1298
01:05:34,680 --> 01:05:35,847
Você está começando?
1299
01:05:36,599 --> 01:05:37,390
Sim.
1300
01:05:37,558 --> 01:05:42,520
Vou conectar o equipamento
e vou apresentar-lhe o nosso mercado secundário.
1301
01:05:43,356 --> 01:05:44,940
Ótimo.
1302
01:05:50,529 --> 01:05:52,864
Que tipo de reunião foi essa?
1303
01:05:53,032 --> 01:05:55,367
Negociações sobre
atacado de limalhas.
1304
01:05:55,534 --> 01:05:57,452
-"Arquivos". Existe tal coisa?
-Sim.
1305
01:05:57,620 --> 01:05:58,912
Parecemos escritores de contos de fadas?
1306
01:05:59,080 --> 01:06:01,373
Você acha que tiramos isso do nada?
1307
01:06:01,540 --> 01:06:02,707
Existe tal coisa.
1308
01:06:02,875 --> 01:06:04,584
Mas não é nada interessante.
1309
01:06:04,752 --> 01:06:06,086
Então, por que se preocupar com isso?
1310
01:06:07,755 --> 01:06:09,089
Bem...
1311
01:06:10,716 --> 01:06:12,384
Quero mandar meu filho para uma escola particular.
1312
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Eu acho que vale a pena.
1313
01:06:14,470 --> 01:06:16,137
Quanto menos crianças na classe,
1314
01:06:16,305 --> 01:06:20,976
menos zombaria.
1315
01:06:21,560 --> 01:06:22,727
Bullying é uma coisa maldita.
1316
01:06:22,895 --> 01:06:23,728
Sim.
1317
01:06:23,896 --> 01:06:25,730
Você já sofreu bullying?
1318
01:06:25,898 --> 01:06:28,441
Sim para mim.
1319
01:06:28,609 --> 01:06:30,568
Morei na América por um ano.
1320
01:06:31,737 --> 01:06:34,572
Em Connecticut.
Eles riram do meu nome.
1321
01:06:34,740 --> 01:06:35,991
Qual o seu nome?
1322
01:06:36,409 --> 01:06:37,242
Karen.
1323
01:06:39,662 --> 01:06:43,081
É um "John" sueco, mas aí...
1324
01:06:43,249 --> 01:06:44,791
"Estaś". Eu entendo perfeitamente.
1325
01:06:45,793 --> 01:06:48,169
Você sabe qual é a pior coisa do bullying?
1326
01:06:48,337 --> 01:06:53,258
Meu pai me aconselhou a ignorar isso.
1327
01:06:53,426 --> 01:06:56,136
Mas na época dele...
1328
01:06:56,470 --> 01:07:00,265
crianças intimidadas voltavam para casa depois da escola.
1329
01:07:00,433 --> 01:07:04,811
Agora tem Facebook, Instagram...
1330
01:07:04,979 --> 01:07:08,314
eles podem levar você a qualquer lugar.
1331
01:07:08,482 --> 01:07:10,650
Não termina aí.
1332
01:07:11,777 --> 01:07:14,279
Nunca.
1333
01:07:14,447 --> 01:07:16,781
Quando eu era pequeno, eu era ridicularizado
1334
01:07:16,949 --> 01:07:19,701
somente até às 15h10.
1335
01:07:23,956 --> 01:07:28,293
Snoop Lion, passe adiante.
1336
01:07:28,461 --> 01:07:30,462
EU? Bem, sim.
1337
01:07:30,838 --> 01:07:32,130
Agora você, Karen.
1338
01:07:32,298 --> 01:07:33,882
Desculpe.
1339
01:07:51,734 --> 01:07:53,401
-Olá?
-Este é Jim.
1340
01:07:53,569 --> 01:07:55,070
Olá Jim!
1341
01:07:55,237 --> 01:07:56,863
Sua oferta é válida,
1342
01:07:57,031 --> 01:07:58,656
mas a questão é
1343
01:07:58,824 --> 01:08:01,910
que levamos em consideração
não apenas o lado financeiro.
1344
01:08:30,523 --> 01:08:32,023
Você tem olheiras nas pálpebras?
1345
01:08:32,858 --> 01:08:36,528
Eu queria mostrar ao Paul
que sei como me sinto.
1346
01:08:36,695 --> 01:08:37,862
Você é maravilhoso.
1347
01:08:38,405 --> 01:08:39,697
Como vai você?
1348
01:08:39,865 --> 01:08:41,866
Você coloca um sutiã por cima da blusa.
1349
01:08:42,034 --> 01:08:43,284
Você sabe disso?
1350
01:08:43,452 --> 01:08:45,745
Sim, eu sei.
1351
01:08:45,913 --> 01:08:49,082
Eu estava conversando com Bess sobre seios.
1352
01:08:49,542 --> 01:08:51,876
Ela estava com medo de que eles estivessem começando a crescer.
1353
01:08:52,044 --> 01:08:54,504
Eu mostrei a ela o que fazer com isso.
1354
01:08:57,383 --> 01:08:59,384
Eu percebi
que fui ao café.
1355
01:09:00,219 --> 01:09:03,513
Você certamente causou uma boa impressão.
Posso falar com ela?
1356
01:09:03,681 --> 01:09:04,681
Bess!
1357
01:09:06,183 --> 01:09:07,183
Olá, pai.
1358
01:09:07,351 --> 01:09:09,018
Você terminou minha tarefa?
1359
01:09:09,436 --> 01:09:11,062
Ainda não.
1360
01:09:11,230 --> 01:09:14,732
Querida, por que você bateu no seu amigo?
1361
01:09:16,569 --> 01:09:18,528
Eles riram de Paulo.
1362
01:09:19,071 --> 01:09:21,072
Eles o chamavam de gordo.
1363
01:09:21,740 --> 01:09:23,116
Hambúrguer duplo.
1364
01:09:24,243 --> 01:09:26,077
Corpo gordo.
1365
01:09:26,245 --> 01:09:27,453
Bom trabalho,
1366
01:09:27,913 --> 01:09:29,455
meu pequeno canalha.
1367
01:09:29,623 --> 01:09:31,791
Eu deveria adicionar
1368
01:09:33,085 --> 01:09:36,588
que é meu trabalho cuidar de Paul.
1369
01:09:36,755 --> 01:09:40,049
Você se concentra em ser criança. Tudo bem?
1370
01:09:41,552 --> 01:09:42,594
Posso falar com ele?
1371
01:09:42,761 --> 01:09:44,721
Claro. Paulo?
1372
01:09:45,139 --> 01:09:47,724
Oi.
1373
01:09:48,642 --> 01:09:49,726
Você tem sombra nos olhos?
1374
01:09:49,894 --> 01:09:51,769
Sim. Marítimo.
1375
01:09:51,937 --> 01:09:53,771
-Por quê?
-Você escolheu este.
1376
01:09:53,939 --> 01:09:56,983
Sim, eles zombaram de mim.
1377
01:09:57,610 --> 01:09:58,943
Malditos rapazes!
1378
01:09:59,111 --> 01:10:01,154
Os góticos são péssimos. Dziadygi.
1379
01:10:01,322 --> 01:10:03,114
Isso é chamado de sombra.
1380
01:10:03,282 --> 01:10:04,949
Qualquer pessoa pode ter pálpebras pretas.
1381
01:10:05,117 --> 01:10:06,576
Vamos agitar o mar...
1382
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
Isso é chique.
1383
01:10:08,996 --> 01:10:11,331
Mas os convidados...
1384
01:10:11,498 --> 01:10:13,249
eles ficam juntos.
1385
01:10:13,417 --> 01:10:15,251
Você se destaca com pálpebras água.
1386
01:10:15,419 --> 01:10:20,465
Mas eu sempre escolho o mar.
1387
01:10:20,633 --> 01:10:21,758
Sem dúvida.
1388
01:10:21,926 --> 01:10:23,968
Porque...
1389
01:10:24,511 --> 01:10:25,845
ninguém o escolhe.
1390
01:10:26,013 --> 01:10:28,973
E porque você tem que ser duro.
1391
01:10:29,141 --> 01:10:30,850
Muito difícil.
1392
01:10:31,644 --> 01:10:33,311
Vamos, pai. Parar !
1393
01:10:33,479 --> 01:10:35,521
Talvez devêssemos começar uma gangue?
1394
01:10:35,689 --> 01:10:36,814
Gangue de caras durões.
1395
01:10:36,982 --> 01:10:39,484
Por que não?
1396
01:10:39,652 --> 01:10:40,818
"Caras do mar".
1397
01:10:42,154 --> 01:10:43,154
Quantas crianças há na sua turma?
1398
01:10:44,448 --> 01:10:45,323
42.
1399
01:10:45,491 --> 01:10:46,783
Quanto isso te incomoda?
1400
01:10:46,951 --> 01:10:47,951
41.
1401
01:10:50,371 --> 01:10:51,454
Tenho que ir.
1402
01:10:52,164 --> 01:10:53,498
Ouça-me.
1403
01:10:53,666 --> 01:10:55,333
Fique e ouça.
1404
01:10:56,043 --> 01:10:58,836
Você irá para outra escola.
1405
01:10:59,004 --> 01:11:03,007
Não vai mudar muito.
1406
01:11:03,175 --> 01:11:04,968
Você terá que ser duro.
1407
01:11:05,135 --> 01:11:08,304
Eu sei que você se sente diferente
1408
01:11:08,472 --> 01:11:10,181
e que é difícil para você
1409
01:11:10,516 --> 01:11:14,018
mas vamos conseguir.
1410
01:11:14,228 --> 01:11:16,479
Juntos. Caras durões do mar.
1411
01:11:17,898 --> 01:11:19,065
Quando você volta?
1412
01:11:19,733 --> 01:11:20,858
Amanhã.
1413
01:11:22,027 --> 01:11:22,902
Você terminou o negócio?
1414
01:11:26,699 --> 01:11:28,366
Papai congelou de novo!
1415
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
Jim Spinch ligou.
1416
01:11:49,305 --> 01:11:52,390
Seu pai contou
por quantas pessoas ele é responsável?
1417
01:11:52,558 --> 01:11:54,726
Para o menino. Para uma garota.
1418
01:11:54,893 --> 01:11:57,520
Para uma mulher. Para o velho.
1419
01:11:57,688 --> 01:11:59,689
Para...
1420
01:11:59,857 --> 01:12:01,482
Como descrever Mike?
1421
01:12:01,650 --> 01:12:04,235
Coração de pomba.
1422
01:12:04,403 --> 01:12:06,029
Vou decepcioná-lo.
1423
01:12:06,196 --> 01:12:08,906
Vou demiti-lo.
1424
01:12:09,074 --> 01:12:10,199
Tim também.
1425
01:12:12,202 --> 01:12:15,079
Seu pai não fechou o negócio.
1426
01:12:15,247 --> 01:12:17,749
Empresário americano 42!
1427
01:12:22,004 --> 01:12:24,922
Ele é apenas um agitador.
1428
01:12:25,090 --> 01:12:27,925
Quero esquecer o mais rápido possível
1429
01:12:28,344 --> 01:12:30,053
como é...
1430
01:12:42,441 --> 01:12:44,942
Desculpe.
1431
01:12:45,110 --> 01:12:46,861
Eu não gostaria de incomodar você
1432
01:12:47,196 --> 01:12:48,780
mas você é muito bonita.
1433
01:12:48,947 --> 01:12:50,907
Como na foto.
1434
01:12:51,367 --> 01:12:53,117
Desculpe.
1435
01:13:02,753 --> 01:13:05,296
Quão óbvio.
1436
01:13:05,464 --> 01:13:07,131
Flugelschlagen.
1437
01:13:10,135 --> 01:13:15,139
G8 BERLIM VAI QUEIMAR
1438
01:13:31,323 --> 01:13:35,618
Às vezes, durante um bate-papo na Internet
1439
01:13:35,786 --> 01:13:37,495
notícias de problemas,
1440
01:13:37,663 --> 01:13:40,832
Papai congela e finge
que a conexão foi interrompida.
1441
01:13:40,999 --> 01:13:44,001
Ele não precisa lidar com eles.
1442
01:14:00,519 --> 01:14:03,479
Não vou congelar hoje.
1443
01:14:14,575 --> 01:14:17,285
Às vezes na vida você precisa fazer um inventário.
1444
01:14:17,494 --> 01:14:19,454
Este é o momento.
1445
01:14:19,621 --> 01:14:23,124
Quando você não alcançou seu objetivo
1446
01:14:23,292 --> 01:14:26,169
e você deve se perguntar:
"Por que isso aconteceu?"
1447
01:14:26,336 --> 01:14:27,545
"Eu poderia ter feito melhor?"
1448
01:14:28,255 --> 01:14:30,506
A única coisa que você pode fazer então
1449
01:14:30,674 --> 01:14:33,176
é se recompor e continuar lutando.
1450
01:14:34,470 --> 01:14:35,136
Ei.
1451
01:14:35,304 --> 01:14:37,763
Senhor! Por favor, saia da corrida!
1452
01:14:42,186 --> 01:14:44,437
Eu estava contando com essa viagem e esse acordo
1453
01:14:44,605 --> 01:14:46,939
acabará com uma longa série de falhas.
1454
01:14:47,107 --> 01:14:48,900
Empresário americano 42!
1455
01:14:49,067 --> 01:14:51,235
Este é o empresário americano 42!
1456
01:14:51,403 --> 01:14:54,489
Próximo ! Você pode fazer isso!
Inacreditável! Rápido!
1457
01:14:59,953 --> 01:15:01,662
MARATONA DE BERLIM
EMPRESÁRIO AMERICANO 42
1458
01:15:05,834 --> 01:15:07,502
Não vou congelar hoje.
1459
01:15:07,669 --> 01:15:09,795
Vim até a Alemanha para fazer este negócio.
1460
01:15:09,963 --> 01:15:11,881
Chegarei ao topo
1461
01:15:12,049 --> 01:15:13,799
mesmo que houvesse humilhação esperando lá.
1462
01:15:13,967 --> 01:15:15,051
Estamos prontos.
1463
01:15:15,219 --> 01:15:16,594
Uma nova vida aguarda o antigo funcionário
1464
01:15:16,762 --> 01:15:18,346
e o jovem se tornou uma fera.
1465
01:15:18,514 --> 01:15:19,847
Vou contar aos meninos:
1466
01:15:20,015 --> 01:15:24,602
"Vistam seus ternos, vamos lançar um foguete."
e encerramos o negócio."
1467
01:15:31,985 --> 01:15:33,611
Olá? Dan?
1468
01:15:33,779 --> 01:15:35,196
Sim. Você está no hotel com Daaervk?
1469
01:15:35,364 --> 01:15:36,447
Sim.
1470
01:15:36,615 --> 01:15:38,115
Chegaremos em 10 minutos.
1471
01:15:38,283 --> 01:15:40,117
Desesperadamente. Por quê?
1472
01:15:40,285 --> 01:15:41,494
Arranje-me com ele.
1473
01:15:41,662 --> 01:15:45,122
Vou vê-lo por três minutos.
Estamos tirando uma foto da banda.
1474
01:15:45,290 --> 01:15:46,624
Quero mostrar-lhe a oferta.
1475
01:15:46,792 --> 01:15:49,126
É impossível!
Não posso questionar a decisão de Jim.
1476
01:15:49,294 --> 01:15:50,378
Estaremos lá em breve.
1477
01:15:50,546 --> 01:15:51,796
Você tem um pênis grande, Bill.
1478
01:15:51,964 --> 01:15:53,214
Este é um compromisso.
1479
01:15:53,382 --> 01:15:55,174
Dan? Isso é uma loucura!
1480
01:16:12,568 --> 01:16:14,694
Como chegaremos lá?
1481
01:16:41,221 --> 01:16:42,263
Olá.
1482
01:16:42,598 --> 01:16:44,515
Eu tenho uma reunião. Eles estão esperando por mim.
1483
01:16:45,392 --> 01:16:46,684
Eu vejo.
1484
01:16:46,852 --> 01:16:48,185
Não vou participar dos tumultos.
1485
01:16:48,353 --> 01:16:51,772
Relaxar!
Estamos aqui para negócios!
1486
01:16:53,859 --> 01:16:55,359
Tire suas malditas mãos!
1487
01:16:55,527 --> 01:16:56,402
Deixe-o!
1488
01:16:56,570 --> 01:16:57,737
Calma, Tim!
1489
01:17:03,910 --> 01:17:05,036
Filho da puta!
1490
01:17:14,171 --> 01:17:15,004
Dan!
1491
01:17:15,422 --> 01:17:18,090
Estas são pessoas muito importantes.
Eu preciso deles aqui.
1492
01:17:18,258 --> 01:17:19,091
Imediatamente!
1493
01:17:20,385 --> 01:17:21,260
Está tudo bem, Dan?
1494
01:17:21,428 --> 01:17:24,722
Não são lágrimas, é veneno nos meus olhos.
1495
01:17:24,890 --> 01:17:26,766
Você tem os documentos, certo?
1496
01:17:26,933 --> 01:17:29,018
Curto. E apenas uma pessoa.
1497
01:17:29,186 --> 01:17:30,394
Mike, vá.
1498
01:17:31,396 --> 01:17:32,605
Estou brincando.
1499
01:17:33,732 --> 01:17:34,899
Eu irei.
1500
01:17:35,734 --> 01:17:38,069
-Jim vai me matar.
-Estamos melhores, Bill.
1501
01:17:38,236 --> 01:17:39,904
Ele joga café na minha cara.
1502
01:17:40,072 --> 01:17:41,238
Estamos melhores.
1503
01:17:54,711 --> 01:17:57,046
Espere um momento.
1504
01:17:57,214 --> 01:17:58,923
Sr.
1505
01:17:59,299 --> 01:18:01,217
Dan Trunkman veio.
1506
01:18:01,385 --> 01:18:04,261
Faça uma oferta com Apex Select.
1507
01:18:15,816 --> 01:18:16,774
Por favor.
1508
01:18:26,618 --> 01:18:27,827
Você está se sentindo bem?
1509
01:18:27,994 --> 01:18:31,580
Sim. Gás lacrimogêneo foi usado contra mim.
Todo o contêiner.
1510
01:18:31,748 --> 01:18:36,168
Fiquei preso no meio de uma multidão de protestantes e cavalos.
1511
01:18:36,336 --> 01:18:38,087
Eu levei um tiro.
1512
01:18:38,255 --> 01:18:41,924
Deixe-me explicar por que estou tão confuso.
1513
01:18:42,300 --> 01:18:43,634
"Bendido"?
1514
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
"Fodido."
1515
01:18:48,098 --> 01:18:51,183
Ah, "fodido". Na verdade.
1516
01:18:53,437 --> 01:18:56,647
Posso ver a taxa de câmbio proposta?
1517
01:19:04,823 --> 01:19:07,867
Nossa oferta financeira é muito boa.
1518
01:19:08,034 --> 01:19:10,161
Um pouco exagerado.
1519
01:19:10,328 --> 01:19:11,996
Alterado duas vezes.
1520
01:19:12,164 --> 01:19:13,164
Sim.
1521
01:19:13,331 --> 01:19:15,207
É um pouco exagerado.
1522
01:19:15,375 --> 01:19:17,668
Atualizado, como dizem.
1523
01:19:18,545 --> 01:19:20,171
-Você sabe disso?
-Sim.
1524
01:19:20,338 --> 01:19:21,213
Um truque antigo.
1525
01:19:21,381 --> 01:19:22,506
Mais velho em idade...
1526
01:19:22,674 --> 01:19:23,966
Demita-o.
1527
01:19:29,139 --> 01:19:30,055
NÃO.
1528
01:19:32,225 --> 01:19:33,893
Ele trabalhou duro para esta oferta.
1529
01:19:34,060 --> 01:19:35,686
Eu estou atrás dele.
1530
01:19:38,190 --> 01:19:40,191
Estou brincando.
1531
01:19:40,358 --> 01:19:41,358
Jesus.
1532
01:19:44,488 --> 01:19:45,905
Seremos um ativo valioso
1533
01:19:46,072 --> 01:19:49,658
não apenas enquanto trabalhava neste projeto,
mas também no futuro.
1534
01:19:49,826 --> 01:19:51,911
Queremos apoiar a sua empresa
1535
01:19:52,078 --> 01:19:54,663
em projetos futuros.
1536
01:19:54,831 --> 01:19:57,166
Quantos funcionários você tem?
1537
01:19:57,542 --> 01:20:00,377
Dois. Somos três juntos.
1538
01:20:00,545 --> 01:20:01,712
E você?
1539
01:20:03,590 --> 01:20:05,466
Mais de 200 mil.
1540
01:20:06,718 --> 01:20:08,302
Ah Merda.
1541
01:20:08,720 --> 01:20:09,845
Sim.
1542
01:20:11,389 --> 01:20:13,390
Também não é fácil com três.
1543
01:20:14,226 --> 01:20:15,893
Em outro aspecto.
1544
01:20:16,061 --> 01:20:18,145
Comecei com quatro.
1545
01:20:19,856 --> 01:20:21,732
Era como uma família
todos se conheciam.
1546
01:20:22,526 --> 01:20:24,819
Mas isso também pode pesar muito.
1547
01:20:28,073 --> 01:20:30,407
Você está um pouco melhor.
1548
01:20:30,575 --> 01:20:31,575
Geral.
1549
01:20:32,244 --> 01:20:34,370
Tudo bem.
1550
01:20:37,207 --> 01:20:39,500
Você vai apertar minha mão?
Ainda tenho muito trabalho a fazer.
1551
01:20:41,670 --> 01:20:43,045
Sim.
1552
01:20:43,588 --> 01:20:45,089
-Sim.
-Tudo bem.
1553
01:20:56,685 --> 01:20:58,435
Quem é seu pai?
1554
01:20:58,603 --> 01:21:00,938
Quem é o seu maldito papai?
1555
01:21:05,861 --> 01:21:07,027
Funcionou.
1556
01:21:14,536 --> 01:21:15,870
Oh meu Deus.
1557
01:21:16,037 --> 01:21:18,080
E o que aconteceu?
Vamos ter uma reunião?
1558
01:21:18,248 --> 01:21:20,291
De onde vem essa excitação?
1559
01:21:21,543 --> 01:21:22,710
Oh sim.
1560
01:21:22,878 --> 01:21:23,878
Bum.
1561
01:21:24,045 --> 01:21:25,796
E aí está. Mas legal.
1562
01:21:25,964 --> 01:21:27,047
Eu tenho você!
1563
01:21:31,303 --> 01:21:34,805
Foi uma longa jornada. Descanse um pouco.
De volta ao trabalho na segunda-feira.
1564
01:21:35,223 --> 01:21:37,892
Eu me divorciei.
1565
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
Tão rápido?
1566
01:21:39,436 --> 01:21:40,603
Através do aplicativo.
1567
01:21:42,772 --> 01:21:43,814
Olá Jim!
1568
01:21:43,982 --> 01:21:45,983
Você voou para St. Louis
falar com seu chefe?
1569
01:21:46,151 --> 01:21:47,735
Exatamente.
1570
01:21:47,903 --> 01:21:49,236
Dan, você pode me dar seu endereço?
1571
01:21:49,404 --> 01:21:50,321
Claro.
1572
01:21:50,488 --> 01:21:52,239
Quando alguém me fode
Estou mandando flores para ele.
1573
01:21:52,407 --> 01:21:54,158
Eu gosto de cravo.
1574
01:21:54,326 --> 01:21:56,285
Escreva três nomes no cartão,
1575
01:21:56,453 --> 01:21:57,620
porque era um quadrilátero.
1576
01:21:57,787 --> 01:21:59,496
Minha terceira foda!
1577
01:22:01,666 --> 01:22:03,125
Microfone!
1578
01:22:03,627 --> 01:22:08,005
Pessoal!
1579
01:22:08,173 --> 01:22:11,133
Senti a sua falta!
1580
01:22:11,301 --> 01:22:12,009
Em um minuto.
1581
01:22:12,177 --> 01:22:14,011
Estes são meus colegas de quarto.
1582
01:22:15,263 --> 01:22:18,349
Tobey, Sebastian e Tobey.
1583
01:22:18,516 --> 01:22:21,644
Eu não preciso te contar
1584
01:22:21,811 --> 01:22:23,437
que você tem um amigo legal.
1585
01:22:23,605 --> 01:22:27,358
Sem hesitar, pergunte o que ele fez.
1586
01:22:27,525 --> 01:22:30,361
Porque ele tinha algumas boas armas.
1587
01:22:32,197 --> 01:22:34,156
Perdi minha virgindade!
1588
01:22:34,324 --> 01:22:35,115
Duas vezes!
1589
01:22:37,494 --> 01:22:39,036
Bom trabalho, Panqueca.
1590
01:22:39,204 --> 01:22:41,038
-Até segunda-feira.
-Sim.
1591
01:22:41,206 --> 01:22:43,624
-Até segunda-feira, Mike.
-Oi, pessoal.
1592
01:22:45,043 --> 01:22:47,127
O que você leva para casa?
1593
01:22:47,295 --> 01:22:50,381
Um amigo vai me deixar.
1594
01:22:50,882 --> 01:22:54,051
Esta é uma empregada com...
1595
01:22:54,219 --> 01:22:56,220
Estávamos em contato.
1596
01:22:57,389 --> 01:22:59,848
Por que ela está vestindo uma roupa de empregada?
1597
01:23:00,016 --> 01:23:02,142
Eu perguntei a ela sobre isso.
1598
01:23:02,310 --> 01:23:03,560
Raposa inteligente.
1599
01:23:05,563 --> 01:23:07,398
Eu gosto deste.
1600
01:23:07,565 --> 01:23:08,482
Lembra do Dan?
1601
01:23:08,650 --> 01:23:09,650
-Oi.
-Oi. Prazer em conhecê-lo.
1602
01:23:09,818 --> 01:23:10,901
Eu também.
1603
01:23:11,069 --> 01:23:13,070
-Vamos.
-Tudo bem.
1604
01:23:13,238 --> 01:23:14,238
Ótimo.
1605
01:23:16,574 --> 01:23:17,408
Obrigado.
1606
01:23:18,410 --> 01:23:19,702
Sou eu, obrigado.
1607
01:23:21,079 --> 01:23:22,079
Por que você está aí parado?
1608
01:23:22,247 --> 01:23:24,248
Entre nesse seu carrinho de mão.
1609
01:23:33,091 --> 01:23:35,426
-Papai!
-Ei!
1610
01:23:37,053 --> 01:23:38,178
Venha aqui!
1611
01:23:38,346 --> 01:23:40,222
-Como você está, querido?
-Tudo bem.
1612
01:23:40,390 --> 01:23:42,349
Vamos. E aí?
1613
01:23:42,517 --> 01:23:43,767
-Tudo certo?
-Sim!
1614
01:23:43,935 --> 01:23:45,269
Isso é ótimo.
1615
01:23:45,437 --> 01:23:48,355
E quanto a este? Você não sai do carro?
1616
01:23:48,523 --> 01:23:50,566
-Você está muito velho?
-Oi, pai.
1617
01:23:50,734 --> 01:23:51,900
Como vai você? Tudo bem.
1618
01:23:52,068 --> 01:23:53,610
Vamos entrar.
1619
01:23:53,778 --> 01:23:55,612
É bom ver você.
Entre, já volto.
1620
01:23:55,780 --> 01:23:56,447
-Olá, minha linda.
-Oi!
1621
01:23:56,614 --> 01:23:57,573
Como vai você?
1622
01:23:57,741 --> 01:23:59,408
Que bom ver você!
1623
01:24:01,286 --> 01:24:03,412
Estou feliz que você esteja de volta.
1624
01:24:03,580 --> 01:24:05,789
Foi uma semana difícil.
1625
01:24:05,957 --> 01:24:07,916
-Talvez eu dirija?
-Por favor.
1626
01:24:08,293 --> 01:24:09,460
Flugelschlagen.
1627
01:24:09,878 --> 01:24:12,046
-O quê?
-Aprendi isso durante uma viagem de negócios.
1628
01:24:12,213 --> 01:24:15,132
Significa: "Lute como um leão,
1629
01:24:15,300 --> 01:24:18,052
"mas não se esqueça de fazer uma pausa às vezes
1630
01:24:18,219 --> 01:24:20,137
"e acho que tudo vai ficar bem."
1631
01:24:21,931 --> 01:24:24,808
Também é possível que signifique: “Vire à esquerda”.
1632
01:24:39,783 --> 01:24:42,493
-Você tem uma tarefa, certo?
-Sim.
1633
01:24:42,786 --> 01:24:43,952
É para hoje.
1634
01:24:44,162 --> 01:24:45,496
-Isso é sobre o papai?
-Sim.
1635
01:24:45,747 --> 01:24:47,831
Frango. eu estava trabalhando...
1636
01:24:48,083 --> 01:24:50,501
Eu os escrevi.
1637
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
Você os fez?
1638
01:24:53,088 --> 01:24:56,173
Isso é bom.
Ela os escreveu em um segundo.
1639
01:25:12,440 --> 01:25:13,690
Quem é seu pai?
1640
01:25:13,858 --> 01:25:16,151
É alguém que dirige um carro
quando outros estão cansados.