1
00:01:55,055 --> 00:01:57,015
ลมแรงมากข้างนอก

2
00:02:07,085 --> 00:02:09,080
นั่นอย่าเป็นคนนั้นเลยดีกว่า
ที่ที่คุณระเบิดผู้คน

3
00:02:09,095 --> 00:02:11,055
มันไม่ใช่นะแม่

4
00:02:12,100 --> 00:02:14,050
อืม

5
00:02:16,045 --> 00:02:18,070
พ่อ ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

6
00:02:19,000 --> 00:02:20,100
ฉันฝึกซ้อมอยู่

7
00:02:25,020 --> 00:02:26,085
สุดยอดเลยลูก

8
00:02:26,100 --> 00:02:28,025
เจ๋ง

9
00:02:30,070 --> 00:02:32,035
คุณอยู่ข้างใน

10
00:02:33,070 --> 00:02:35,070
โอ้... ฉันรู้แล้ว

11
00:02:36,020 --> 00:02:37,090
ไม่ได้ผลสำหรับคุณ?

12
00:02:39,030 --> 00:02:41,050
ไม่น่าเชื่อว่าคุณสอนเขาอย่างนั้น

13
00:02:41,100 --> 00:02:44,050
ฉันไม่ได้... เขาทำมันด้วยตัวเอง

14
00:02:46,025 --> 00:02:48,045
ชาร์ลี คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?

15
00:02:48,055 --> 00:02:50,035
- ใช่
- ชาร์ลี...

16
00:02:50,040 --> 00:02:51,060
ฉันแปรงพวกเขา

17
00:02:51,070 --> 00:02:52,060
ให้ฉันดู

18
00:02:52,070 --> 00:02:53,060
ดูนี่สิคอน...

19
00:02:53,070 --> 00:02:55,045
ไปกันเลย ฉันจริงจัง

20
00:02:55,097 --> 00:02:58,043
คุณกำลังทำให้ฉันบ้านะแม่...

21
00:02:59,064 --> 00:03:00,063
ไปกันเลย

22
00:03:00,074 --> 00:03:02,060
คอน จำไว้เมื่อเรา
จะซื้อออมนิเดล

23
00:03:02,061 --> 00:03:04,011
คุณบอกว่าไม่?

24
00:03:04,035 --> 00:03:05,078
คุณจำอะไรได้บ้าง
ราคาเท่าไหร่?

25
00:03:06,008 --> 00:03:08,025
เอ่อ 1.50 ดอลลาร์

26
00:03:08,075 --> 00:03:10,048
ปิด 61 $

27
00:03:10,059 --> 00:03:11,052
ฉันจะทำมันแม่

28
00:03:11,062 --> 00:03:13,011
ไม่ ฉันจะทำมัน

29
00:03:13,022 --> 00:03:15,025
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
ไปตอนนี้เลยคอน?

30
00:03:15,036 --> 00:03:17,012
- พูดว่า "จ"
- อี๊

31
00:03:17,063 --> 00:03:18,092
เดาคอน

32
00:03:19,003 --> 00:03:21,022
เอ็ดเวิร์ด ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

33
00:03:21,073 --> 00:03:23,046
เอาล่ะ ล้างเดี๋ยวนี้

34
00:03:23,057 --> 00:03:24,076
74 ดอลลาร์

35
00:03:24,087 --> 00:03:27,003
ล้างจริงๆ. และฉี่

36
00:03:27,064 --> 00:03:29,063
ฉันควรจะซื้อมัน อึ

37
00:03:30,064 --> 00:03:32,027
เลยซื้อบ้าง

38
00:03:32,038 --> 00:03:34,048
มาช้าไปแล้วคอน สายเกินไป

39
00:03:34,081 --> 00:03:36,058
ยกที่นั่งขึ้นสิที่รัก

40
00:03:40,092 --> 00:03:42,095
อย่าลืมวางมันลง!

41
00:03:45,006 --> 00:03:46,082
เมื่อคุณเสร็จสิ้น...

42
00:03:49,079 --> 00:03:52,013
คุณต้องการของทั้งหมดนั้นจริงๆเหรอ?

43
00:03:52,023 --> 00:03:55,086
แม่... ไม่มีใครสวมหมวกสีดําพวกนี้

44
00:03:56,020 --> 00:03:58,010
คุณก็ทำได้ และคุณก็ไม่ใช่คนโง่ด้วย

45
00:03:58,010 --> 00:03:59,063
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

46
00:03:59,074 --> 00:04:01,020
หล่อมาก

47
00:04:03,007 --> 00:04:05,084
รักนะ...โอเค เอาล่ะ ไปกันเลย!

48
00:04:06,055 --> 00:04:09,001
ว้าว. พระเยซู!

49
00:04:09,041 --> 00:04:10,048
มาเลย

50
00:04:10,098 --> 00:04:12,002
ว้าว!

51
00:04:12,012 --> 00:04:13,068
บางทีคุณไม่ควรเข้าวันนี้

52
00:04:13,069 --> 00:04:15,031
ฉันสัญญาว่าจะทำอย่างนั้น
ของเข้าประมูล...

53
00:04:15,062 --> 00:04:17,048
และมีคนได้แล้ว
วันเกิดที่กำลังจะมาถึง

54
00:04:17,059 --> 00:04:19,096
เสื้อ Latrell Sprewell ครับแม่

55
00:04:20,036 --> 00:04:21,049
อย่าลืม

56
00:04:21,089 --> 00:04:23,019
เขาอยู่ทีมแยงกี้ใช่ไหม?

57
00:04:23,030 --> 00:04:24,056
แม่...

58
00:04:24,086 --> 00:04:27,029
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

59
00:04:27,040 --> 00:04:29,056
คุณกำลังทำให้เขาบ้า

60
00:04:34,024 --> 00:04:35,044
พระเยซู...

61
00:04:36,048 --> 00:04:37,050
...มันเป็นวันหยุดที่นั่น

62
00:04:37,061 --> 00:04:38,074
เอาล่ะ ฉันจะพูดต่อ

63
00:04:38,085 --> 00:04:41,014
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
แต่เพื่อที่จะรับ...

64
00:06:09,051 --> 00:06:10,067
แท็กซี่!

65
00:06:11,007 --> 00:06:12,006
อึ!

66
00:06:13,091 --> 00:06:15,017
แท็กซี่!

67
00:06:16,065 --> 00:06:18,098
แท็กซี่. แท็กซี่!

68
00:06:54,015 --> 00:06:56,012
โอ้... เหี้ย!

69
00:06:57,050 --> 00:06:58,098
ฉันขอโทษ!

70
00:06:58,098 --> 00:07:01,048
- โอ้ พุททัน! Mes bouquins!
- ฉันขอโทษ

71
00:07:01,056 --> 00:07:03,046
ปูติน! Mes bouquins!

72
00:07:04,083 --> 00:07:05,099
ฉันขอโทษ

73
00:07:06,090 --> 00:07:08,042
ฉันจะไปรับสิ่งของของคุณ

74
00:07:13,074 --> 00:07:15,051
แย่จัง!

75
00:07:19,001 --> 00:07:21,050
แท็กซี่! แท็กซี่!

76
00:07:21,061 --> 00:07:23,038
หนังสือของฉัน! พุททัน!...

77
00:07:36,086 --> 00:07:39,052
ฉันต้องการแท็กซี่!
คุณช่วยฉันเรียกแท็กซี่ได้ไหม

78
00:07:39,056 --> 00:07:40,056
ตกลง

79
00:07:41,057 --> 00:07:42,076
ฉันจะดูหนังสือของคุณ

80
00:07:42,077 --> 00:07:44,047
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

81
00:07:47,034 --> 00:07:49,060
เฮ้. เฮ้!

82
00:07:52,058 --> 00:07:53,077
เฮ้!

83
00:08:06,066 --> 00:08:08,012
วันที่ไม่ดีสำหรับรถแท็กซี่

84
00:08:08,053 --> 00:08:10,023
ลมแรงขนาดนี้

85
00:08:10,026 --> 00:08:12,083
ใช่. คุณยิงตก
ที่นั่นเหมือนกระสุน!

86
00:08:13,053 --> 00:08:15,073
หากคุณสะบัดแขนของคุณ
ตอนนี้คุณจะถึงบ้านแล้ว

87
00:08:15,084 --> 00:08:18,000
ฉันจะจำไว้ครั้งต่อไป

88
00:08:20,007 --> 00:08:21,060
นั่นไม่ดีเลย

89
00:08:22,011 --> 00:08:22,073
ฉันรู้ว่า

90
00:08:22,084 --> 00:08:26,077
ฟังนะ ฉันอยู่ข้างบนนั้น...
กระถางดอกไม้

91
00:08:28,062 --> 00:08:30,098
ฉันได้รับพลาสเตอร์ยาให้คุณ โอเค?

92
00:08:34,076 --> 00:08:37,019
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง
อย่าพัดออกไป

93
00:08:39,069 --> 00:08:43,059
หรือ...มาได้เลย
ขึ้นมาทำความสะอาดใช่ไหม?

94
00:08:44,060 --> 00:08:45,096
มาเร็ว!

95
00:08:46,090 --> 00:08:49,060
ฉันไม่ใช่ฆาตกรขวาน ฉันสัญญา

96
00:09:02,005 --> 00:09:03,051
โอ้อึ

97
00:09:04,059 --> 00:09:06,029
ลิฟต์โคตรๆ

98
00:09:06,079 --> 00:09:08,039
Ne Marche Pas Jamais Cet Ascenseur!

99
00:09:08,079 --> 00:09:10,029
แอสเซนเซอร์ เดอ แมร์เด้!

100
00:09:12,096 --> 00:09:14,042
อัลเลซ! อีกหนึ่ง!

101
00:09:35,089 --> 00:09:37,018
ขออภัยที่วุ่นวาย

102
00:09:38,075 --> 00:09:40,008
คุณเป็นนักเขียนเหรอ?

103
00:09:41,056 --> 00:09:43,032
ฉันเป็นพ่อค้าขายหนังสือ

104
00:09:43,036 --> 00:09:44,032
โอ้...

105
00:09:46,050 --> 00:09:49,042
เอ่อ... ห้องน้ำอยู่ทางขวา
ข้างล่างนั่นทางซ้าย

106
00:09:52,034 --> 00:09:53,087
ไปข้างหน้า

107
00:09:53,087 --> 00:09:55,077
ตู้ยาก็มี.

108
00:09:56,047 --> 00:09:59,041
คุณสามารถแอบดูจุดสูงสุดได้
ตามใบสั่งยาของฉัน

109
00:11:07,015 --> 00:11:08,051
สวัสดี

110
00:11:19,006 --> 00:11:21,002
ฉันชงชาให้คุณแล้ว

111
00:11:21,003 --> 00:11:22,042
ขอบคุณ

112
00:11:24,016 --> 00:11:25,046
ใส่กล่องมั้ย?

113
00:11:25,067 --> 00:11:28,077
เคย...สมัยเด็กๆ

114
00:11:29,037 --> 00:11:30,080
อืม

115
00:11:31,020 --> 00:11:32,086
นี่คือสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

116
00:11:33,017 --> 00:11:34,036
เอ่อฮะ

117
00:11:34,047 --> 00:11:36,017
ใช่ แต่มันไม่ใช่ของฉัน

118
00:11:36,028 --> 00:11:37,034
ไม่?

119
00:11:37,038 --> 00:11:39,010
เจ้าของเป็นเพื่อนเป็นประติมากร

120
00:11:39,011 --> 00:11:42,014
และเขาอาศัยอยู่ที่ปารีส
งั้น... เยี่ยมเลย

121
00:11:42,015 --> 00:11:44,058
เราอยู่ที่นี่ได้ ฉันและหนังสือของฉัน

122
00:11:46,095 --> 00:11:48,021
อืม

123
00:11:49,032 --> 00:11:52,025
เอ่อ ฉัน... ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

124
00:11:52,026 --> 00:11:53,039
ฉันต้องโทรกลับบ้าน

125
00:11:53,043 --> 00:11:56,012
โอ้แน่นอนแน่นอน มี
โทรศัพท์ที่อยู่ข้างหลังคุณ

126
00:11:56,015 --> 00:11:57,066
ขอบคุณ

127
00:12:03,057 --> 00:12:05,077
กลอเรีย? สวัสดี ฉันเอง

128
00:12:06,017 --> 00:12:07,034
ดีดี

129
00:12:07,074 --> 00:12:09,024
ชาร์ลีเป็นยังไงบ้าง?

130
00:12:09,084 --> 00:12:12,074
สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง
วันของคุณที่โรงเรียน?

131
00:12:12,085 --> 00:12:14,098
ใช่? อะไรคือส่วนที่ดีที่สุด?

132
00:12:16,045 --> 00:12:19,065
คาดเดาอะไร คุณสามารถเชื่อ
แม่คนนั้นพลาดรถไฟของเธอเหรอ?

133
00:12:20,066 --> 00:12:22,015
อืม...

134
00:12:27,003 --> 00:12:28,020
น้ำแข็ง

135
00:12:28,070 --> 00:12:30,093
เอ่อ...ประมาณหนึ่งชั่วโมง

136
00:12:33,003 --> 00:12:35,020
คุณควรเริ่มการบ้านของคุณ

137
00:12:35,080 --> 00:12:38,087
ไม่ ฉันสัญญาว่าจะบอกคุณ
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อฉันเห็นคุณ

138
00:12:39,001 --> 00:12:40,071
ฉันรักคุณ. ลาก่อน

139
00:12:42,004 --> 00:12:44,004
นั่นคือชาร์ลีลูกชายของฉัน

140
00:12:44,045 --> 00:12:47,048
เขาอายุ 8 ขวบ สัปดาห์หน้าเขาจะอายุ 9 ขวบ

141
00:12:47,048 --> 00:12:50,088
ฉันพอล มาร์เทล
ฉันจะอายุ 28 ในเดือนกรกฎาคม

142
00:12:52,015 --> 00:12:53,079
ฉันคอนสแตนซ์

143
00:12:54,019 --> 00:12:56,042
และฉันมาสาย ฉันต้องไป

144
00:12:57,019 --> 00:13:00,025
ก่อนไปเอาหนังสือของคุณ...ไม่?

145
00:13:01,006 --> 00:13:05,072
โอ้ ไม่ ฉัน... ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่...

146
00:13:05,084 --> 00:13:07,043
แน่นอนคุณทำได้

147
00:13:07,044 --> 00:13:09,030
ของที่ระลึก

148
00:13:09,071 --> 00:13:11,000
ไปลงที่นั่น

149
00:13:11,011 --> 00:13:13,004
คุณก็รู้เหมือนเมื่อก่อน

150
00:13:13,034 --> 00:13:14,078
ตกลง

151
00:13:23,022 --> 00:13:24,051
ไปต่อ...

152
00:13:25,002 --> 00:13:26,061
หยุด!

153
00:13:26,092 --> 00:13:28,049
ตอนนี้ถูกต้อง

154
00:13:28,099 --> 00:13:30,059
เลขที่ใช่

155
00:13:32,026 --> 00:13:36,042
ตกลงตอนนี้ ... อย่างที่สอง
ชั้นวางจากด้านบน...

156
00:13:36,073 --> 00:13:39,020
เอาอันที่สี่ครับ
จากทางซ้าย

157
00:13:39,067 --> 00:13:40,090
เข้าใจไหม?

158
00:13:41,081 --> 00:13:43,031
คิดอย่างนั้น

159
00:13:43,034 --> 00:13:45,067
เปิดไปที่หน้า 23

160
00:13:53,072 --> 00:13:55,075
“ดื่มไวน์

161
00:13:55,075 --> 00:13:57,098
นี่คือชีวิตนิรันดร์

162
00:13:58,009 --> 00:13:59,089
“นี่คือเยาวชนทั้งหมดนั้น

163
00:13:59,089 --> 00:14:01,068
จะให้คุณ

164
00:14:01,079 --> 00:14:03,087
“มันเป็นฤดูสำหรับไวน์

165
00:14:03,088 --> 00:14:06,036
กุหลาบและเพื่อนขี้เมา

166
00:14:06,076 --> 00:14:08,098
“จงมีความสุขในช่วงเวลานี้

167
00:14:08,098 --> 00:14:10,009
วินาทีนี้..."

168
00:14:10,020 --> 00:14:12,080
คือชีวิตของคุณ"

169
00:14:21,011 --> 00:14:22,067
ฉันต้องไป

170
00:14:22,068 --> 00:14:24,014
ขอบคุณ

171
00:14:25,005 --> 00:14:26,065
คุณสามารถหาทางออกได้หรือไม่?

172
00:14:26,068 --> 00:14:27,092
ฉันหวังเช่นนั้น

173
00:14:30,076 --> 00:14:32,045
นั่นคือห้องนอนของฉัน

174
00:14:35,043 --> 00:14:38,063
ยินดีที่ได้พบคุณ คอนสแตนซ์

175
00:14:39,093 --> 00:14:43,013
เฮ้ กลับมาเถอะถ้าคุณต้องการมากกว่านี้
หนังสือหรือ... การรักษาพยาบาล

176
00:15:16,030 --> 00:15:17,010
เต็ม 10 เลย!

177
00:15:17,030 --> 00:15:19,097
โอ้พระเจ้า! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

178
00:15:22,051 --> 00:15:23,057
เฮ้ โกล เฮ้

179
00:15:25,061 --> 00:15:27,038
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทีวีเปิดอยู่ใช่ไหม?

180
00:15:27,078 --> 00:15:29,071
ฉันแค่ปิดมัน

181
00:15:30,002 --> 00:15:31,038
แน่นอนว่าคุณเป็น

182
00:15:38,013 --> 00:15:39,056
วันนี้ลมทำให้ฉันล้มลงโกล

183
00:15:39,059 --> 00:15:43,069
โอ้ใช่? คุณสบายดีไหม?
คุณต้องการอะไรไหม?

184
00:15:45,020 --> 00:15:46,057
ทั้งหมด!

185
00:15:46,097 --> 00:15:50,043
- คุณเคยทะเลาะกันบ้างไหม?
- ไม่ เพิ่งล้มลงมา

186
00:15:50,051 --> 00:15:51,063
มันเจ็บไหม?

187
00:15:51,084 --> 00:15:52,077
นิดหน่อย

188
00:15:52,077 --> 00:15:54,026
เจ๋ง!

189
00:15:54,058 --> 00:15:55,057
คุณกำลังจะไปไหน

190
00:15:55,068 --> 00:15:57,031
เพื่อให้ได้กล้อง!

191
00:15:57,051 --> 00:15:59,061
- ลองสิ่งนี้
- ขอบคุณ

192
00:16:01,002 --> 00:16:03,001
คุณต้องมีกล้องเพื่ออะไร?

193
00:16:03,002 --> 00:16:05,088
มันสำหรับโรงเรียน
เรากำลังทำเลือดและสิ่งต่างๆ

194
00:16:06,021 --> 00:16:09,035
โอเค ตอนนี้ดูเหมือนมันจะเจ็บมาก

195
00:16:09,046 --> 00:16:10,099
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่

196
00:16:13,096 --> 00:16:15,082
นี่จะดีมาก

197
00:16:16,013 --> 00:16:17,072
ลมพัดเธอให้ล้มลง...

198
00:16:17,073 --> 00:16:20,000
เธอมีเลือดออกและทุกอย่าง

199
00:16:20,000 --> 00:16:21,099
หมวกของทุกคนหลุด

200
00:16:22,000 --> 00:16:23,073
ดูสิว่าใครเป็นช่างภาพที่น่ากังวล

201
00:16:23,074 --> 00:16:24,027
คุณโอเคไหม?

202
00:16:24,031 --> 00:16:26,093
ใช่แล้ว... มันพาฉันไป
ลงเหมือนหญิงชรา

203
00:16:26,094 --> 00:16:29,004
- ที่รัก...
- มันน่าอับอาย

204
00:16:29,008 --> 00:16:31,054
พ่อดูภาพสิ

205
00:16:32,075 --> 00:16:35,061
อย่างน้อยเราก็ได้หลักฐานมา
มีใครฟ้องเราได้บ้าง?

206
00:16:35,064 --> 00:16:36,078
- ว้าว!
- ไม่

207
00:16:37,029 --> 00:16:39,075
มีสิ่งนี้ที่ดี
ผู้ชายที่ช่วยฉัน

208
00:16:39,076 --> 00:16:42,042
มันก็ประมาณนี้ครับพ่อ มันเป็นทอร์นาโด

209
00:16:45,023 --> 00:16:46,079
พ่อดูสิ!

210
00:16:47,040 --> 00:16:50,053
มันเป็นเช่นนี้ นี่คือพายุทอร์นาโด

211
00:16:51,003 --> 00:16:55,053
เขาอาศัยอยู่แถวนั้น เขาได้รับฉัน
ยาพลาสเตอร์ยาและพาฉันขึ้นแท็กซี่

212
00:16:57,001 --> 00:16:58,050
เขาหน้าตาดีหรือเปล่า?

213
00:17:02,001 --> 00:17:03,044
ฉันรู้สึกไม่สบาย

214
00:17:03,095 --> 00:17:05,058
คุณทำการบ้านเสร็จแล้วเหรอชาร์ลี?

215
00:17:05,058 --> 00:17:08,021
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

216
00:17:08,062 --> 00:17:10,032
เอาล่ะ มาเลย ฉันจะช่วยคุณ

217
00:17:10,032 --> 00:17:12,008
คุณสามารถช่วยฉันด้วยของฉัน

218
00:17:13,019 --> 00:17:15,082
คุณได้รับชื่อของเขาหรือไม่? ผู้ชายคนนี้?

219
00:17:16,033 --> 00:17:18,049
คุณสามารถส่งไวน์หนึ่งขวดให้เขาได้

220
00:17:19,070 --> 00:17:21,032
ไวน์ราคาถูก

221
00:17:37,018 --> 00:17:39,085
คอน ยืนตรงนั้นสักครู่
คอน รอสักครู่...

222
00:17:41,002 --> 00:17:43,068
เพียงแค่อยู่ที่นั่นสักครู่ ฉันแค่
พยายามหาวิธีทำ...

223
00:17:45,052 --> 00:17:47,082
สิ่งที่ฉันทำไม่ได้
หาคำตอบว่า เอ่อ...

224
00:17:47,093 --> 00:17:49,045
...ซูมอะไรตรงนี้

225
00:17:49,086 --> 00:17:52,080
นั่นมันอยู่. โอเค เดี๋ยวก่อน อยู่ที่นั่น

226
00:17:52,083 --> 00:17:55,073
เรื่องซูม...ซูมเข้า

227
00:17:58,097 --> 00:18:01,000
อยู่ที่นั่น ไม่ มาเลย ฉันแค่
พยายามคิดเรื่องนี้ออก

228
00:18:01,001 --> 00:18:02,087
อยากจะดูว่ามันโฟกัสมั้ย...

229
00:18:03,078 --> 00:18:05,077
รอก่อน. มานี่.

230
00:18:08,011 --> 00:18:10,004
เจ๋ง. เจ๋งมาก

231
00:18:10,045 --> 00:18:12,008
สวยมาก

232
00:18:12,019 --> 00:18:15,002
ถ้ารู้แค่ว่า...ดูสิ

233
00:18:15,012 --> 00:18:17,018
พระเจ้าช่างสวยงามจริงๆ

234
00:18:26,080 --> 00:18:28,030
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

235
00:18:31,047 --> 00:18:32,066
ไม่มีอะไร

236
00:18:33,037 --> 00:18:34,077
ไม่มีอะไรเลย

237
00:18:34,081 --> 00:18:36,033
ดี

238
00:18:36,084 --> 00:18:38,034
มานี่.

239
00:18:52,039 --> 00:18:54,092
- นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- ไม่มันไม่ใช่ ออกไป

240
00:18:54,096 --> 00:18:56,086
- มานี่สิ
- นี่คือเรื่องสำคัญ

241
00:19:01,057 --> 00:19:03,036
ฉันคิดว่ามันกำลังซูมเข้าจริงๆ

242
00:19:03,047 --> 00:19:04,076
ฉันพบการซูม

243
00:19:04,087 --> 00:19:06,020
พบมัน

244
00:19:07,001 --> 00:19:08,057
พ่อ!

245
00:19:09,068 --> 00:19:10,033
แม่!

246
00:19:10,033 --> 00:19:12,001
อึ! โอเค...

247
00:19:12,005 --> 00:19:14,074
ฉันนอนไม่หลับ!

248
00:19:14,085 --> 00:19:17,057
- กล้องนั่น...
- พระเยซู!

249
00:19:19,022 --> 00:19:22,042
ฉันจะกลับมา. ฉันจะกลับมา...
อย่าเผลอหลับไป

250
00:19:23,053 --> 00:19:25,002
มันได้ผล!

251
00:19:30,027 --> 00:19:32,050
แม่คะ คุณบ้าหรือเปล่า?

252
00:19:32,054 --> 00:19:34,074
คุณลืมอาหารกลางวันของฉัน

253
00:19:34,077 --> 00:19:35,093
ฉันไม่ได้

254
00:19:35,094 --> 00:19:38,056
มันอยู่ข้างประตู
มากับฉัน

255
00:19:38,078 --> 00:19:40,097
คุณเคี้ยวอะไร...
คุณกำลังเคี้ยวอะไรอยู่?

256
00:19:40,098 --> 00:19:41,084
ไม่มีอะไร

257
00:19:42,018 --> 00:19:43,068
คายมันออกมา นั่นคืออะไร?

258
00:19:45,078 --> 00:19:47,050
โอ้...

259
00:19:47,050 --> 00:19:48,091
น่ารักจังเลย

260
00:19:49,012 --> 00:19:50,029
- แม่?
- ใช่?

261
00:19:50,032 --> 00:19:52,069
ฉันไม่อยากเป็นกระต่ายโง่

262
00:19:52,072 --> 00:19:54,052
ที่รัก มันคือละคร

263
00:19:54,062 --> 00:19:56,029
มีกระต่ายอื่นๆอีกมากมาย

264
00:19:56,039 --> 00:19:58,026
มันจะเจ๋ง
จะเป็นกระต่าย

265
00:19:58,026 --> 00:20:01,016
- คุณมันบ้าแม่
- นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน

266
00:20:01,033 --> 00:20:03,003
- รักคุณ
-รักคุณเหมือนกัน. นั่นอะไรน่ะ?

267
00:20:03,003 --> 00:20:05,097
โอ้. ขอบคุณ

268
00:20:10,027 --> 00:20:11,046
ลาก่อน

269
00:21:24,065 --> 00:21:25,085
อึ

270
00:22:16,050 --> 00:22:18,003
สวัสดี นี่คือพอล มาร์เทล

271
00:22:18,014 --> 00:22:21,017
ฝากข้อความไว้ทีหลัง
เสียงบี๊บ ขอบคุณ.

272
00:22:23,021 --> 00:22:25,028
สวัสดี? สวัสดี?

273
00:22:25,041 --> 00:22:26,028
สวัสดี?

274
00:22:26,028 --> 00:22:27,061
- สวัสดี
- สวัสดี!

275
00:22:27,065 --> 00:22:29,034
คุณ...คุณอยู่ตรงนั้น

276
00:22:30,035 --> 00:22:31,082
นี่คือคอนนี่ ซัมเนอร์

277
00:22:31,082 --> 00:22:34,022
อันหนึ่งจากวันที่ลมแรงจริงๆ

278
00:22:34,022 --> 00:22:35,088
โอ้อันนั้น!

279
00:22:37,059 --> 00:22:39,059
เข่าเป็นยังไงบ้าง?
คุณทำน้ำแข็งหรือเปล่า?

280
00:22:39,093 --> 00:22:42,069
ใช่ ฉันทำน้ำแข็งแล้ว และ
ฉันยกระดับมันและ...

281
00:22:43,020 --> 00:22:46,050
...คุณชื่อมันฉันทำมัน
และมันดีขึ้นมาก และฉัน...

282
00:22:46,053 --> 00:22:49,037
และฉัน... ฉันแค่อยากจะโทรหาและ
ฉันอยากจะขอบคุณ และ เอ่อ...

283
00:22:49,060 --> 00:22:51,023
ฉันอยากจะขอที่อยู่ของคุณ

284
00:22:51,024 --> 00:22:52,061
เพราะฉันต้องการ
ส่งขวดให้คุณ...

285
00:22:52,071 --> 00:22:54,064
- คุณอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

286
00:22:54,064 --> 00:22:57,031
ฉันบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน?

287
00:22:59,092 --> 00:23:01,008
ฉันอยู่ที่แกรนด์เซ็นทรัล

288
00:23:01,052 --> 00:23:03,061
มันยากจริงๆที่จะได้ยินคุณ

289
00:23:03,064 --> 00:23:05,009
มาพบฉัน

290
00:23:05,012 --> 00:23:06,025
อะไรนะ?

291
00:23:06,026 --> 00:23:08,005
ใช่ พักสักหน่อย

292
00:23:08,066 --> 00:23:10,039
ฉันจะชงกาแฟให้คุณ

293
00:23:13,006 --> 00:23:14,049
กาแฟ...

294
00:23:18,057 --> 00:23:19,080
อืม...

295
00:23:20,020 --> 00:23:22,010
เอ่อ... ตกลง

296
00:23:22,011 --> 00:23:23,070
ตกลง

297
00:23:24,021 --> 00:23:25,067
แล้วเจอกัน. ลาก่อน

298
00:23:25,088 --> 00:23:27,020
เชี่ยเอ้ย

299
00:23:38,036 --> 00:23:41,022
อา ฉันเห็นแล้วว่าไม่มีความเสียหายถาวร

300
00:23:44,096 --> 00:23:47,026
เราทาน Medicaid, Blue Cross...

301
00:23:47,076 --> 00:23:49,086
ฉันไม่มีประกัน

302
00:23:50,047 --> 00:23:53,024
ไม่ ฉันเกรงว่าเราไม่ได้ทำ
รับเรื่องการกุศลที่นี่

303
00:23:58,081 --> 00:24:00,017
มันเป็นเรื่องตลก

304
00:24:09,009 --> 00:24:10,065
โอ้ดูนี่สิ...

305
00:24:10,066 --> 00:24:12,032
แจ็ค ลอนดอน

306
00:24:12,052 --> 00:24:14,039
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ “เขี้ยวขาว”

307
00:24:14,039 --> 00:24:17,016
ในเสื้อกันฝุ่นแบบเดิม
และคุณรู้อะไรไหม?

308
00:24:17,016 --> 00:24:19,019
ฉันได้มันมาในราคาหนึ่งเหรียญและ 50

309
00:24:19,030 --> 00:24:21,026
มันคุ้มค่าอะไร?

310
00:24:21,097 --> 00:24:24,017
มากกว่าประมาณ 4,000 เท่า!

311
00:24:27,071 --> 00:24:29,030
พวกนั้นเป็นภาษาฝรั่งเศส

312
00:24:30,021 --> 00:24:31,094
ฉันเอามันที่โรงเรียน

313
00:24:31,094 --> 00:24:36,011
อา. เอ่อ... "เอาล่ะ.
เอนลิเวอร์ ตัน มานโต?”

314
00:24:37,052 --> 00:24:39,098
ฉันต้องการที่จะถอดบางสิ่งบางอย่าง?

315
00:24:40,059 --> 00:24:43,052
เอ่อ... เสื้อคลุมของคุณ

316
00:24:44,002 --> 00:24:46,046
คุณต้องการที่จะ
ถอดเสื้อคลุมของคุณออกเหรอ?

317
00:24:46,049 --> 00:24:48,066
ใช่แล้ว เสื้อคลุมของฉัน...

318
00:24:49,056 --> 00:24:50,082
ขอบคุณ

319
00:24:59,031 --> 00:25:02,074
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้นานมาก
ฉันมีธุระบางอย่างที่ต้องทำ

320
00:25:04,048 --> 00:25:06,085
- ฉันจะเอากาแฟ
- ตกลง

321
00:25:13,089 --> 00:25:15,038
อึ

322
00:25:28,097 --> 00:25:30,040
มันเป็นอักษรเบรลล์

323
00:25:31,041 --> 00:25:32,037
อักษรเบรลล์

324
00:25:32,077 --> 00:25:35,043
ไม่ ไม่ อักษรเบรลล์
เขาเป็นคนฝรั่งเศส

325
00:25:37,014 --> 00:25:38,064
ปิดตาของคุณ

326
00:25:38,098 --> 00:25:40,021
อะไรนะ?

327
00:25:40,071 --> 00:25:42,025
ปิดตาของคุณ

328
00:25:56,083 --> 00:26:00,010
“แม่ทำไก่ให้”

329
00:26:02,097 --> 00:26:06,066
“ไก่ของเธอทำให้ฉันไอ”

330
00:26:07,088 --> 00:26:11,004
“ฉันหวังว่าเมื่อเธอทำมัน”

331
00:26:11,035 --> 00:26:14,051
“เธอถอดขนออก”

332
00:26:19,066 --> 00:26:21,045
มันไม่ได้พูดอย่างนั้น

333
00:26:31,073 --> 00:26:33,053
ฉันควรจะไปดีกว่า

334
00:26:33,054 --> 00:26:36,043
- ฮะ?
- ฉันต้องไป

335
00:26:41,021 --> 00:26:43,048
เอ่อ... ดูแลตัวเองด้วย อย่าตก

336
00:26:43,068 --> 00:26:45,061
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

337
00:26:46,072 --> 00:26:48,031
คุณไม่ได้ดื่มมัน

338
00:27:01,067 --> 00:27:03,006
สวัสดี

339
00:27:05,027 --> 00:27:06,027
ลินด์ซีย์ สวัสดี

340
00:27:06,067 --> 00:27:08,017
เอ่อ คอนนี่...

341
00:27:08,037 --> 00:27:10,057
- ให้ฉันส่งเสียงพึมพำเขา
- ขอบคุณ

342
00:27:13,021 --> 00:27:15,087
เฮ้ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

343
00:27:16,048 --> 00:27:17,024
ดูคุณสิ!

344
00:27:17,025 --> 00:27:19,005
- สวัสดีบิล
สวัสดีคอนนี่

345
00:27:19,005 --> 00:27:20,005
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

346
00:27:20,015 --> 00:27:21,078
- ไม่ ไม่
- ฉันเพิ่งจะจากไป

347
00:27:21,079 --> 00:27:24,042
เอาล่ะ ฉันจะ เอ่อ ฉันจะไปหาคุณ
งบประมาณสำหรับรถบรรทุกเหล่านั้นในภายหลัง

348
00:27:24,045 --> 00:27:25,065
เอาล่ะ. ขอบคุณ

349
00:27:25,066 --> 00:27:26,095
คุณต้องการกาแฟไหม?

350
00:27:27,006 --> 00:27:29,029
ไม่ ขอบคุณ

351
00:27:32,093 --> 00:27:34,049
อืม

352
00:27:34,080 --> 00:27:38,062
- อ่า ดีเลย
- อืม อืม

353
00:27:39,027 --> 00:27:40,077
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้
วันนี้คุณจะเข้ามา

354
00:27:40,077 --> 00:27:42,033
ฉันสามารถให้คุณนั่งรถได้

355
00:27:42,044 --> 00:27:44,077
คุณกำลังหนาวจัด นั่นคืออะไร?

356
00:27:44,088 --> 00:27:48,041
ฉันอยู่ตรงหัวมุมถนน
และฉันก็นำของขวัญมาให้คุณ

357
00:27:48,061 --> 00:27:51,007
ว้าว. โอกาสคืออะไร?

358
00:27:51,068 --> 00:27:53,085
ไม่มีอะไร. ฉันไม่รู้

359
00:27:54,075 --> 00:27:57,082
มันเป็นสื่อแต่.
พวกเขาบอกว่ามันใหญ่มาก

360
00:27:58,056 --> 00:28:00,012
ดูสิ!

361
00:28:00,033 --> 00:28:02,002
คุณไม่จำเป็นต้องลองมัน

362
00:28:02,013 --> 00:28:04,085
ฉันเป็นเจ้านาย ฉันสามารถทำได้
สิ่งที่ฉันต้องการ

363
00:28:13,031 --> 00:28:14,063
คุณคิดอย่างไร?

364
00:28:16,064 --> 00:28:18,030
รอสักครู่

365
00:28:20,025 --> 00:28:21,047
ใช่ไหม?

366
00:28:22,038 --> 00:28:25,095
เอ่อ ก็ได้ แต่.
พักสายอื่นๆ

367
00:28:26,082 --> 00:28:28,042
คุณไม่ว่าง. ฉันจะไป

368
00:28:28,082 --> 00:28:31,015
- ฉันจะไป
- ไม่ นั่ง. นั่ง. นั่ง

369
00:28:31,019 --> 00:28:32,052
สวัสดีเฮนรี่...

370
00:28:32,053 --> 00:28:35,023
ใช่แล้วนี่คืออะไร
มีปัญหาใช่ไหม?

371
00:28:35,033 --> 00:28:37,063
ไม่ ฉันไม่เคยได้รับมันเลย

372
00:28:39,023 --> 00:28:41,073
เอาล่ะ
เอาล่ะเอามาให้ฉัน

373
00:28:42,097 --> 00:28:44,090
เฮนรี่ นี่... ไม่
มันไม่ดีพอ

374
00:28:44,091 --> 00:28:47,033
ฉันนั่งอยู่ที่นี่กับ 200
รถบรรทุกที่ผมใช้ไม่ได้

375
00:28:47,084 --> 00:28:49,004
เอาล่ะ. เอาล่ะจัดการประชุม

376
00:28:49,004 --> 00:28:51,061
ใช่ และฉันต้องการ
แฟรงก์ เบิร์นบัม ที่นั่น

377
00:28:52,001 --> 00:28:53,065
เพราะฉันไม่รู้สึก
ดีเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

378
00:28:53,065 --> 00:28:56,035
เมื่อฉันบอกให้ใครทำ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันอยากให้มันเสร็จ

379
00:28:56,082 --> 00:28:58,064
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

380
00:29:01,002 --> 00:29:02,099
ยังไงก็ตาม...

381
00:29:03,099 --> 00:29:06,048
แล้วคุณทำอะไรอีกล่ะ?

382
00:29:07,060 --> 00:29:09,049
- การประมูล
- ใช่ไหม?

383
00:29:09,050 --> 00:29:10,082
คุณตีใคร?

384
00:29:13,057 --> 00:29:16,013
ผู้ต้องสงสัยตามปกติ...

385
00:29:17,097 --> 00:29:19,047
ใคร?

386
00:29:21,054 --> 00:29:24,074
- บ็อบ เกย์ลอร์ด
- บ๊อบ?

387
00:29:26,015 --> 00:29:29,058
คุณได้รับคำมั่นสัญญาจากบ็อบ พวกเขา
ควรส่งคุณไปตะวันออกกลาง

388
00:29:36,033 --> 00:29:37,092
ดังนั้นบอกฉันที...

389
00:29:39,083 --> 00:29:41,013
อะไรนะ?

390
00:29:43,003 --> 00:29:44,086
คุณคิดอย่างไร?

391
00:29:44,090 --> 00:29:46,070
มันเป็นผู้รักษาประตู!

392
00:29:47,067 --> 00:29:48,097
เจ๊

393
00:30:51,020 --> 00:30:52,010
สวัสดี

394
00:30:52,020 --> 00:30:53,070
สวัสดี

395
00:30:59,004 --> 00:31:00,098
ฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง

396
00:31:01,028 --> 00:31:03,018
ฉันนำมัฟฟินมา

397
00:31:04,038 --> 00:31:06,008
“Tu veux enlever ton manteau?”

398
00:31:18,056 --> 00:31:19,099
นี่คือเพลงอะไร?

399
00:31:20,000 --> 00:31:21,067
คุณชอบมัน?

400
00:31:22,007 --> 00:31:23,017
ใช่

401
00:31:25,037 --> 00:31:26,093
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

402
00:31:28,027 --> 00:31:29,051
ตอนนี้?

403
00:31:29,061 --> 00:31:31,013
ใช่

404
00:31:32,055 --> 00:31:33,098
ตกลง

405
00:31:37,028 --> 00:31:39,064
ฉันต้องเตือนคุณว่า
ฉันมักจะเป็นผู้นำ

406
00:31:39,065 --> 00:31:42,008
แน่นอน. คุณเป็นคนอเมริกัน

407
00:31:53,030 --> 00:31:55,046
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

408
00:31:55,057 --> 00:31:57,023
เอ่ออะไร?

409
00:31:59,077 --> 00:32:02,080
มีแฟนกี่คน
คุณเคยมีไหม?

410
00:32:05,008 --> 00:32:08,017
เอ่อ... สอง

411
00:32:08,078 --> 00:32:10,081
จริงเหรอ?

412
00:32:11,032 --> 00:32:13,071
ฉันจะโกหกคุณไหม?

413
00:32:14,002 --> 00:32:15,082
ฉันไม่รู้ ใช่ไหม?

414
00:32:34,071 --> 00:32:37,004
ดวงตาของคุณน่าทึ่งมาก
คุณรู้ไหม?

415
00:32:37,005 --> 00:32:39,081
คุณไม่ควรปิดพวกเขา
ไม่แม้แต่ตอนกลางคืน

416
00:32:40,042 --> 00:32:43,018
คุณควรเรียนรู้ที่จะนอนหลับ
โดยที่คุณลืมตา

417
00:32:46,005 --> 00:32:48,002
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

418
00:32:48,082 --> 00:32:50,042
คุณจะ?

419
00:32:54,013 --> 00:32:55,039
รอก่อน

420
00:33:00,007 --> 00:33:02,010
ฉันคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด

421
00:33:05,001 --> 00:33:06,088
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผิดพลาด

422
00:33:06,091 --> 00:33:09,070
มีสิ่งที่คุณทำ
และสิ่งที่คุณไม่ทำ

423
00:33:11,001 --> 00:33:13,005
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

424
00:33:26,016 --> 00:33:27,096
ฉันลืมเสื้อคลุมของฉัน

425
00:35:43,067 --> 00:35:45,047
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

426
00:35:45,057 --> 00:35:47,057
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

427
00:35:47,068 --> 00:35:49,061
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้
วิธีการทำเช่นนี้

428
00:35:49,071 --> 00:35:51,084
- นี่เป็นสิ่งที่ผิด
- ตีฉัน

429
00:35:51,085 --> 00:35:53,021
ฉันไม่ต้องการ

430
00:35:53,032 --> 00:35:54,084
ตีฉัน

431
00:36:00,066 --> 00:36:02,045
ตีฉัน

432
00:37:37,012 --> 00:37:38,032
พูดสิเอ็ด!

433
00:37:38,032 --> 00:37:40,065
- เฮ้ บ๊อบ!
- ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

434
00:37:40,073 --> 00:37:43,029
ไม่ ไม่ ฉันเคยเป็น
ทำงานสายในสัปดาห์นี้

435
00:37:43,090 --> 00:37:45,043
เด็กชายเป็นอย่างไรบ้าง?

436
00:37:45,093 --> 00:37:47,070
เขาเป็นปืนพกของเด็ก
เขาจะมีวันเกิด

437
00:37:47,070 --> 00:37:48,073
- จริงเหรอ? อายุเท่าไหร่?
- 9

438
00:37:49,014 --> 00:37:52,007
เอ่อ มีการปล้นอาวุธสำคัญๆ บ้างไหม?

439
00:37:52,017 --> 00:37:54,020
ไม่ ไม่ ไม่ใช่สัปดาห์นี้

440
00:37:54,081 --> 00:37:55,093
พูดถึงการปล้นด้วยอาวุธ...

441
00:37:56,004 --> 00:37:57,044
...คุณควรระวังคอนนี่ให้ดี

442
00:37:57,044 --> 00:37:59,054
เธอจะพาคุณไป
ลงนามในการจำนองของคุณ

443
00:37:59,065 --> 00:38:01,027
คุณหมายถึงอะไร?

444
00:38:01,038 --> 00:38:04,014
เธอพยายามที่จะตี
กับคุณเพื่อเงินบ้างไหม?

445
00:38:04,015 --> 00:38:04,098
ไม่

446
00:38:05,009 --> 00:38:07,028
ฉันคิดว่าเธอพูดแล้ว
ถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้...

447
00:38:07,029 --> 00:38:09,078
...เอ่อ การประมูลของโรงเรียน... หรืออะไรก็ตาม

448
00:38:09,089 --> 00:38:11,009
ไม่ใช่ฉัน

449
00:38:11,029 --> 00:38:13,069
แต่ฉันเคยไปเมืองนอก อาจจะ
เธอคุยกับแม็กกี้เกี่ยวกับเรื่องนี้

450
00:38:15,083 --> 00:38:18,016
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิด

451
00:38:18,027 --> 00:38:20,053
อย่างไรก็ตาม เราเป็นหนี้อาหารเย็นคุณ

452
00:38:22,044 --> 00:38:23,063
ใช่

453
00:38:33,005 --> 00:38:34,055
เขาออกไปแล้ว

454
00:38:34,065 --> 00:38:36,041
อืม

455
00:38:37,062 --> 00:38:39,018
ได้ไหม
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

456
00:38:39,049 --> 00:38:42,025
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

457
00:38:45,083 --> 00:38:47,039
วันที่ยากลำบาก?

458
00:38:48,000 --> 00:38:49,073
อืมไม่จริงๆ

459
00:38:51,003 --> 00:38:53,039
แล้วคุณล่ะ?
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

460
00:38:54,054 --> 00:38:56,027
มันเป็นสิ่งที่ดี

461
00:38:56,037 --> 00:38:58,083
คุณรู้ไหมเรื่องปกติ

462
00:39:05,088 --> 00:39:07,068
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการอะไรใช่ไหม?

463
00:39:08,048 --> 00:39:09,085
ไม่

464
00:39:11,019 --> 00:39:12,029
คอน?

465
00:39:12,059 --> 00:39:13,085
ใช่?

466
00:39:14,096 --> 00:39:16,083
คุณรักฉันไหม?

467
00:39:17,053 --> 00:39:19,093
แน่นอนฉันรักคุณ

468
00:39:21,013 --> 00:39:23,042
ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา

469
00:39:24,073 --> 00:39:29,003
ฉันเดาว่า... ฉันแค่รู้สึกโง่

470
00:39:34,014 --> 00:39:36,014
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

471
00:39:36,055 --> 00:39:37,064
ตกลง

472
00:39:39,018 --> 00:39:40,028
ขออภัย

473
00:41:45,028 --> 00:41:46,081
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

474
00:41:48,068 --> 00:41:50,025
รับประทานอาหารกลางวัน

475
00:41:52,062 --> 00:41:54,065
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้

476
00:41:54,065 --> 00:41:57,002
อะไรนะ คุณไม่ควรกินข้าวเที่ยงเหรอ?

477
00:41:57,012 --> 00:41:58,092
ไม่ได้อยู่กับคุณ

478
00:41:59,063 --> 00:42:01,046
ฉันคิดว่าเราควรออกไป

479
00:42:07,034 --> 00:42:08,070
ฟัง...

480
00:42:09,010 --> 00:42:12,010
เจอพวกนั้นแล้ว
ที่นั่นจ่ายเช็คเหรอ?

481
00:42:14,028 --> 00:42:16,011
- ใช่
- ตกลง

482
00:42:16,014 --> 00:42:19,048
ถ้าคนทางขวาจ่ายเงิน
เราจะออกไปตอนนี้

483
00:42:19,048 --> 00:42:23,025
ถ้าคนทางซ้ายจ่ายเราก็อยู่

484
00:42:25,095 --> 00:42:28,008
และ... ฉันจูบคุณ

485
00:42:28,079 --> 00:42:30,068
ไม่ ไม่

486
00:42:30,079 --> 00:42:33,039
ไม่ ไม่ ไม่

487
00:42:33,050 --> 00:42:35,090
อา. อา...

488
00:42:36,050 --> 00:42:39,026
เฮ้ คุณกำลังล้อเล่นฉันเพื่อน

489
00:42:42,017 --> 00:42:43,073
ฉันชนะ

490
00:42:47,038 --> 00:42:48,057
ไม่

491
00:42:48,058 --> 00:42:50,011
- เอาละ!
- ไม่

492
00:42:50,011 --> 00:42:53,055
อย่าทำอย่างนั้น อย่า

493
00:44:08,003 --> 00:44:08,096
ห้องสำหรับสองคนเหรอ?

494
00:44:09,006 --> 00:44:10,055
แน่นอน

495
00:44:47,090 --> 00:44:49,043
เพลงดี

496
00:44:49,044 --> 00:44:51,000
มันคืออะไร?

497
00:44:52,024 --> 00:44:54,057
มัน เอ่อ...

498
00:44:54,067 --> 00:44:57,037
ฉันคิดว่าแอฟริกัน

499
00:44:58,028 --> 00:44:59,077
ฉันชอบมัน

500
00:45:26,088 --> 00:45:28,046
ที่นี่

501
00:46:00,041 --> 00:46:03,088
ไปนอนกันเถอะ
มาเร็ว

502
00:46:03,091 --> 00:46:05,085
อยู่ที่นี่กับฉัน

503
00:46:05,095 --> 00:46:06,075
ฉันหนาว

504
00:46:06,075 --> 00:46:08,041
- อยู่ที่นี่
- ฉันหนาว

505
00:46:13,006 --> 00:46:14,028
อยู่ที่นี่กับฉัน

506
00:46:14,029 --> 00:46:15,029
ฉันหนาว

507
00:46:15,039 --> 00:46:17,042
เอาล่ะไปกันเลย

508
00:46:45,026 --> 00:46:46,089
มื้อเที่ยงวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

509
00:46:47,039 --> 00:46:48,079
คุณว่างไหม?

510
00:46:49,049 --> 00:46:53,079
ฉันมีงานระดมทุนทั้งหมดนี้
ของประมูลของรับของ

511
00:46:53,083 --> 00:46:55,052
เราสามารถทำได้ตั้งแต่เนิ่นๆ หากคุณต้องการ

512
00:46:55,063 --> 00:46:57,023
12.00 น. ล่ะ?

513
00:46:57,034 --> 00:46:59,003
12:00?

514
00:46:59,014 --> 00:47:00,040
ใช่

515
00:47:04,011 --> 00:47:06,054
เวลา 12.00 น. จะหิวมั้ย?

516
00:47:14,045 --> 00:47:16,025
เราเข้าไปด้วยกันก็ได้

517
00:47:16,035 --> 00:47:18,025
ฉันจะรอคุณ

518
00:47:19,076 --> 00:47:22,029
ฉันจะไม่พร้อม
ไปอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

519
00:47:22,029 --> 00:47:24,026
ไม่เป็นไร. ฉันจะรอ

520
00:47:38,014 --> 00:47:40,024
- โอ้อึ
อะไรนะ?

521
00:47:40,025 --> 00:47:42,008
ฉันเพิ่งจำได้...

522
00:47:43,038 --> 00:47:46,094
ฉันมีใบหน้าเวลา 12.30 น
วันนี้ที่จอร์เจียน่า

523
00:47:48,029 --> 00:47:49,075
โอ้ก็...

524
00:47:51,016 --> 00:47:53,085
ต้องอยู่ให้สวยใช่ไหมล่ะ?

525
00:47:57,093 --> 00:48:00,029
ของจอร์เจียน่าเหรอ?

526
00:48:02,017 --> 00:48:04,099
เสียเงิน

527
00:48:21,015 --> 00:48:24,021
ใช่แล้ว แมนฮัตตัน

528
00:48:24,032 --> 00:48:27,082
ร้านเสริมสวยโทรมา จอร์จิน่า

529
00:48:29,096 --> 00:48:33,036
เอ่อใช่แล้ว ใช่. ใช่.
จอร์เจียน่า. ถูกต้องแล้ว

530
00:48:35,077 --> 00:48:37,020
ขอบคุณ

531
00:48:43,088 --> 00:48:48,007
สวัสดี ฉันโทรมายืนยัน
นัดวันนี้ 12.30 น

532
00:48:49,041 --> 00:48:53,041
ซัมเมอร์. คอนนี่ ซัมเนอร์.
ส-อู-ม-เน-เอ-ร

533
00:48:57,059 --> 00:49:02,032
เธอได้ไหม...เธอได้ไหม
จะลงไปอีกครั้งเหรอ?

534
00:49:07,003 --> 00:49:08,096
ไม่ ขอบคุณ

535
00:49:30,082 --> 00:49:32,096
คอนนี่!

536
00:49:32,096 --> 00:49:35,079
คอนนี่! คอนนี่...

537
00:49:35,082 --> 00:49:38,043
- เทรซี่! สวัสดี!
- สวัสดี

538
00:49:38,046 --> 00:49:39,092
ฉันจะโทรหาคุณ

539
00:49:39,093 --> 00:49:42,062
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูดเมื่อ
ฉันเรียกเกี่ยวกับชุดกระต่าย

540
00:49:42,064 --> 00:49:45,000
คุณรู้จักแซลลี่
จากการวางแผนครอบครัว?

541
00:49:45,001 --> 00:49:46,010
สวัสดี. เป็นเวลานานแล้ว

542
00:49:46,021 --> 00:49:47,081
นานเกินไปแล้ว ยาวเกินไป

543
00:49:47,081 --> 00:49:49,023
คุณดูน่าทึ่งมาก

544
00:49:49,026 --> 00:49:50,044
แล้วคุณไปไหนล่ะ?

545
00:49:50,044 --> 00:49:52,047
เอ่อ ฉันแค่จะไป เอ่อ...

546
00:49:52,058 --> 00:49:54,064
ไปดูหน้าต่างบ้าง
เฉดสีสำหรับห้องครัว

547
00:49:54,075 --> 00:49:56,038
เราจะไปกันแล้ว
และดื่มกาแฟ

548
00:49:56,048 --> 00:49:58,018
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

549
00:49:58,018 --> 00:50:00,049
โอ้ ฉันจะมาสาย

550
00:50:00,049 --> 00:50:02,061
สำหรับม่านบังแดด?

551
00:50:03,042 --> 00:50:04,057
มาเร็ว!

552
00:50:04,060 --> 00:50:06,082
ตกลง. ตกลง

553
00:50:11,063 --> 00:50:13,076
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

554
00:50:19,077 --> 00:50:22,017
ฉันแค่จะทำ
โทรศัพท์

555
00:50:22,028 --> 00:50:23,081
แน่นอน

556
00:50:24,061 --> 00:50:27,058
อืม เธอสามารถมี
ใช้โทรศัพท์มือถือของฉัน

557
00:50:32,045 --> 00:50:33,081
สวัสดี ฉันเอง

558
00:50:34,022 --> 00:50:36,026
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้...

559
00:50:36,076 --> 00:50:38,045
ฉันอยู่ที่ร้านกาแฟ
รอบมุม

560
00:50:38,056 --> 00:50:41,098
ทำไมคุณต้องแนะนำฉัน
เป็นแซลลี่จาก Planned Parenthood?

561
00:50:42,006 --> 00:50:42,096
คุณหมายความว่าอย่างไร?

562
00:50:43,007 --> 00:50:46,026
มันทำให้ดูเหมือนฉัน
ในนิวยอร์กแจกถุงยางอนามัย

563
00:50:46,030 --> 00:50:48,007
ฉันติดอยู่ที่นี่

564
00:50:50,071 --> 00:50:52,030
คุณจะรอฉันไหม?

565
00:50:52,091 --> 00:50:54,021
รอฉันด้วย

566
00:50:55,051 --> 00:50:57,071
...กับคนผมแดง
แค่รับไม่ได้

567
00:50:57,081 --> 00:50:59,061
เธอมีมันต่อไป
เช้า...ตลอดเวลา

568
00:50:59,072 --> 00:51:00,098
ต้องโทรหากลอเรีย เตือนเธอ...

569
00:51:00,098 --> 00:51:03,055
เพื่อไปรับซักแห้ง
เมื่อเธอได้รับชาร์ลี

570
00:51:03,065 --> 00:51:05,085
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อ

571
00:51:05,096 --> 00:51:08,042
ไม่หรอก ชาร์ลีน่ารักมาก

572
00:51:09,002 --> 00:51:10,039
ขอบคุณ

573
00:51:26,081 --> 00:51:28,078
ฉันไม่สามารถกินได้

574
00:51:31,031 --> 00:51:32,028
ฉันจะดื่มกาแฟ

575
00:51:32,038 --> 00:51:34,098
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มกาแฟด้วย

576
00:51:36,012 --> 00:51:38,061
ขอโทษอีกครั้ง
ห้องสตรี

577
00:51:42,036 --> 00:51:44,039
- พระเจ้า เธอดูดี
- อืม

578
00:51:44,040 --> 00:51:45,095
คุณคิดว่าเธอมีงานทำไหม?

579
00:51:46,006 --> 00:51:48,080
ทำไมเธอถึงมีงานทำ?
เธอยังคงดูงดงาม

580
00:51:48,087 --> 00:51:49,089
นั่นคือตอนที่พวกเขากำลังมีมันตอนนี้

581
00:51:50,000 --> 00:51:52,003
ก่อนทุกอย่างจะพังทลาย

582
00:52:07,029 --> 00:52:09,022
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

583
00:52:16,053 --> 00:52:18,075
คุณพาฉันไปที่ที่ดีที่สุด

584
00:52:19,016 --> 00:52:20,065
รอก่อน

585
00:52:21,007 --> 00:52:22,083
ให้ฉัน...

586
00:52:26,087 --> 00:52:29,040
เธอไม่ใช่แบบนั้น
เธอเป็นคนดีจริงๆ

587
00:52:29,061 --> 00:52:32,004
แน่นอนว่าเธอเป็น
นั่นทำให้มันแย่ลง

588
00:52:32,014 --> 00:52:34,044
เธอน่ารัก และเธอก็น่ารัก...

589
00:52:34,055 --> 00:52:36,041
และก้นของเธอก็เข้าที่พอดี
เป็นที่เดียวกัน

590
00:52:36,041 --> 00:52:38,028
เมื่อเธออยู่ในวิทยาลัย

591
00:52:44,072 --> 00:52:46,046
คุณกำลังเล่นเทนนิสใช่ไหม?

592
00:52:46,056 --> 00:52:50,045
โอ้ฉันจะไม่โทร
ฉันทำอะไรตอนเล่นเทนนิส

593
00:52:52,063 --> 00:52:54,008
- ตกลง
- นี่คุณ

594
00:52:54,011 --> 00:52:55,052
ฉันเริ่มกังวล

595
00:52:55,054 --> 00:52:57,054
ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี

596
00:52:57,064 --> 00:53:00,054
เราคิดว่าคุณเป็น
ถูกคนใจร้ายคนนั้นลักพาตัวไป

597
00:53:01,064 --> 00:53:03,027
อะไรที่ทำให้ใจสั่น?

598
00:53:03,028 --> 00:53:05,014
คุณไม่เห็นเขาที่เคาน์เตอร์เหรอ?

599
00:53:05,017 --> 00:53:06,027
เขางดงามมาก

600
00:53:07,085 --> 00:53:09,061
ฉันคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

601
00:53:09,062 --> 00:53:11,017
ปุ่มของคุณเลิกทำแล้ว

602
00:53:11,021 --> 00:53:13,045
โอ้ขอบคุณ

603
00:53:18,016 --> 00:53:19,099
นั่นคือเขา

604
00:53:28,057 --> 00:53:30,044
ฉันเดาว่าฉันจะได้เห็นการอุทธรณ์

605
00:53:30,047 --> 00:53:33,053
ถ้าเขามองมาที่ฉันสองครั้ง
ฉันจะอยู่บนหลังของฉันในไม่กี่วินาที

606
00:53:33,057 --> 00:53:34,031
โอ้คุณจะไม่

607
00:53:34,041 --> 00:53:35,097
โอ้ฉันจะทำเช่นนั้น ทำไมไม่?

608
00:53:36,008 --> 00:53:38,097
มีเหตุผลสองสามประการ
อดัมสำหรับคนหนึ่ง ลูกของคุณสำหรับอีกคน

609
00:53:39,001 --> 00:53:41,077
คุณก็รู้ เทรซี่ พวกเขา
จะได้ไม่ต้องรู้เรื่องนี้

610
00:53:42,045 --> 00:53:44,045
มันอาจจะเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันทำเพื่อตัวเอง

611
00:53:44,045 --> 00:53:47,072
คุณรู้ไหมว่า... เพื่อขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของฉัน

612
00:53:47,082 --> 00:53:49,065
มันคงจะเหมือนกับการเรียนวิชาเครื่องปั้นดินเผา

613
00:53:49,086 --> 00:53:52,085
การมีชู้ก็ไม่เป็นอะไร
เหมือนเรียนวิชาเครื่องปั้นดินเผา

614
00:53:52,086 --> 00:53:55,026
- อาจจะเป็น
- ไม่ มันจะเริ่มต้นแบบนั้น

615
00:53:55,030 --> 00:53:57,077
แล้ว อืม มีบางอย่างเกิดขึ้น

616
00:53:57,087 --> 00:54:00,090
มีคนรู้...
หรือมีใครหลงรัก...

617
00:54:00,094 --> 00:54:02,089
และมันก็จบลงอย่างหายนะ

618
00:54:04,027 --> 00:54:06,090
มักจะจบลงอย่างเลวร้ายเสมอ

619
00:54:15,095 --> 00:54:17,018
เทรซี่!

620
00:54:18,059 --> 00:54:20,035
ไม่

621
00:54:20,046 --> 00:54:21,085
เมื่อไหร่?

622
00:54:22,076 --> 00:54:24,052
เป็นเวลานานแล้ว

623
00:54:25,013 --> 00:54:29,005
และมันคือสิ่งเดียวในตัวฉัน
ชีวิตฉันจะเลิกถ้าทำได้

624
00:54:37,007 --> 00:54:39,090
คุณเพิ่งมีเพศสัมพันธ์ฉัน
ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

625
00:54:41,004 --> 00:54:42,064
อืม ฉันทำ

626
00:54:43,055 --> 00:54:46,077
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถจบเรื่องนี้ได้
ตอนนี้และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

627
00:54:46,081 --> 00:54:48,042
ใช่ไหม?

628
00:54:48,052 --> 00:54:53,019
ฉันคิดว่าถ้าเราจบลง
นี่...ฉันคงเจ็บแล้วล่ะ

629
00:54:53,062 --> 00:54:56,039
ดังนั้นไม่ว่าอะไรก็ตาม
มีคนบาดเจ็บเหรอ?

630
00:54:56,039 --> 00:54:58,002
อาจจะไม่

631
00:54:58,053 --> 00:55:00,073
บางทีเราอาจจะเบื่อกันและกัน

632
00:55:01,023 --> 00:55:03,049
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะเบื่อคุณ

633
00:55:08,047 --> 00:55:10,034
คุณอยู่ในใจของฉัน

634
00:55:10,064 --> 00:55:15,091
คุณคือสิ่งเดียวในตัวฉัน
นึกถึงเมื่อตื่นนอนทุกเช้า

635
00:55:17,018 --> 00:55:20,031
คุณอยู่ในสมองของฉัน
ก่อนที่ฉันจะลืมตาขึ้นมา

636
00:55:20,045 --> 00:55:22,015
คุณคิดอย่างไร?

637
00:55:22,025 --> 00:55:23,088
มันขึ้นอยู่กับ

638
00:55:23,089 --> 00:55:26,049
หากเป็นวันที่ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะไปหาคุณ

639
00:55:26,052 --> 00:55:32,063
กังวล...คิดหาข้อแก้ตัว
เพื่อเข้ามาในเมืองและพบคุณ

640
00:55:36,070 --> 00:55:38,079
และวันที่คุณรู้ว่าเราพบกัน?

641
00:55:38,090 --> 00:55:40,047
ในวันนั้น...

642
00:55:41,087 --> 00:55:43,037
ฉัน...

643
00:55:44,007 --> 00:55:45,044
สงบ...

644
00:55:45,048 --> 00:55:47,091
และ...เกลียดตัวเอง

645
00:55:51,002 --> 00:55:52,074
โอ้พระเจ้า

646
00:55:57,092 --> 00:56:00,052
นี่คือสิ่งที่เรามีตรงนี้

647
00:56:00,083 --> 00:56:04,045
และ... ฉันจะเตรียมมันให้พร้อม
สำหรับคุณบ่ายวันนี้

648
00:56:04,049 --> 00:56:06,025
ที่เกิดขึ้นตลอดเวลา...

649
00:56:07,033 --> 00:56:09,056
เอ็ด ว่าไงนะ? มันฟังดูสำคัญ

650
00:56:11,054 --> 00:56:14,020
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังพูด
กับดันบาร์และบริงค์ส...

651
00:56:14,031 --> 00:56:15,093
บริษัทอื่นอีกสองสามแห่ง

652
00:56:16,004 --> 00:56:18,020
โอ้ใช่? คุณได้ยินมาจากไหน?

653
00:56:19,068 --> 00:56:22,098
ดูสิ ฉันหมายถึงฉัน
สมมติว่าพวกเขาอาจจะเป็น...

654
00:56:22,098 --> 00:56:24,088
เอ่อ กำลังจีบฉันอยู่
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

655
00:56:24,092 --> 00:56:28,015
เห็นได้ชัดว่าคนจำนวนมาก
ทุกวันนี้กำลังจีบคุณอยู่

656
00:56:28,046 --> 00:56:30,042
ตอนนี้ใครกำลังจีบใครอยู่?

657
00:56:30,042 --> 00:56:32,098
ว้าว. ว้าว. รอ.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

658
00:56:33,009 --> 00:56:35,016
ฉันก็เลยคุยกัน
สำหรับบางคน แล้วไงล่ะ?

659
00:56:35,016 --> 00:56:37,043
นี่มันเกี่ยวกับความภักดีนะ บิล

660
00:56:37,083 --> 00:56:39,053
ฉันปล่อยคุณไป

661
00:56:39,057 --> 00:56:42,049
คุณจะมีของฉัน
คำแนะนำหากคุณต้องการ

662
00:56:45,021 --> 00:56:47,033
ฉันมีครอบครัวแล้วเอ็ด

663
00:56:47,084 --> 00:56:50,034
คุณมีครอบครัวที่นี่

664
00:56:50,034 --> 00:56:54,049
รอก่อน รอสักครู่. คุณคือ
เล่า...เรื่องครอบครัว?

665
00:56:55,003 --> 00:56:58,004
คือคุณไม่รู้เรื่อง
สิ่งแรกที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับมัน!

666
00:57:02,086 --> 00:57:05,058
ทำไมไม่ลองดูบ้างล่ะ.
ครอบครัวร่วมเพศของคุณเองเหรอ เอ็ด?

667
00:57:05,073 --> 00:57:08,030
ลองดูนั่นสิ

668
00:57:26,092 --> 00:57:28,075
- สวัสดีเอ็ด
- แฟรงค์

669
00:57:31,069 --> 00:57:34,038
ขอบคุณที่มา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

670
00:57:34,089 --> 00:57:37,029
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
มันไม่ใช่ธุรกิจ...

671
00:57:38,019 --> 00:57:39,049
ดังนั้นคุณคิดเกี่ยวกับมัน

672
00:57:39,053 --> 00:57:41,086
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ
อยากมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้..

673
00:57:41,086 --> 00:57:44,027
แต่ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

674
00:57:44,037 --> 00:57:46,056
ฉันอยากให้คุณติดตามใครสักคน

675
00:57:47,057 --> 00:57:48,087
ฉัน...

676
00:57:50,057 --> 00:57:53,010
ฉันต้องการคุณ
เพื่อติดตามภรรยาของฉัน

677
00:58:04,012 --> 00:58:05,025
มันไหม้แล้วแม่

678
00:58:05,036 --> 00:58:06,036
อะไรนะ?

679
00:58:06,059 --> 00:58:09,006
มันกำลังไหม้
ไก่

680
00:58:09,006 --> 00:58:10,066
โอ้อึ!

681
00:58:13,033 --> 00:58:14,075
อึ

682
00:58:23,027 --> 00:58:25,000
มันเดือดนะแม่

683
00:58:25,001 --> 00:58:26,057
เดือด!

684
00:58:26,058 --> 00:58:27,074
ขอบคุณ

685
00:58:31,085 --> 00:58:33,098
ดูมัน. ดูมัน.
ดูมัน. ดูมัน

686
00:58:46,083 --> 00:58:49,036
ไก่แห้งไปหน่อย ฉันขอโทษ

687
00:58:49,067 --> 00:58:50,070
ไม่เป็นไร

688
00:58:55,094 --> 00:58:58,044
พรุ่งนี้ฉันต้องไปชิคาโก้

689
00:59:00,028 --> 00:59:01,068
นานแค่ไหน?

690
00:59:01,068 --> 00:59:03,071
ไม่นาน. อาจจะ
แค่คืนเดียว

691
00:59:03,072 --> 00:59:05,048
เที่ยวบินของคุณกี่โมง?

692
00:59:05,079 --> 00:59:07,038
8:00 น

693
00:59:08,062 --> 00:59:10,022
อ. เอ็ม.

694
00:59:13,039 --> 00:59:16,049
ลูกชายของ Diane Dryer คือ
แต่งงานกับลูกสาวของเอมี่ ลินน์

695
00:59:16,053 --> 00:59:18,076
ฉันไม่เคยจะแต่งงาน

696
00:59:19,016 --> 00:59:20,016
ทำไมไม่?

697
00:59:20,047 --> 00:59:22,029
ฉันเกลียดกิริส

698
00:59:24,057 --> 00:59:26,060
คุณอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้

699
00:59:26,061 --> 00:59:28,050
ที่เกิดขึ้นบางครั้ง

700
00:59:28,061 --> 00:59:30,008
ฉันจะไม่

701
00:59:34,078 --> 00:59:35,068
อะไรนะ?

702
00:59:36,062 --> 00:59:38,072
วันนี้ฉันไล่บิล สโตนออก

703
00:59:39,042 --> 00:59:41,021
นั่นคือสิ่งที่
รบกวนคุณ

704
00:59:41,025 --> 00:59:43,012
ไม่มีอะไรรบกวนฉัน

705
00:59:43,012 --> 00:59:45,011
ทำไมคุณถึงไล่เขาออก?

706
00:59:47,013 --> 00:59:48,046
เขาไม่รับผิดชอบ

707
00:59:48,056 --> 00:59:51,003
รับผิดชอบอะไร?

708
00:59:51,013 --> 00:59:53,043
มันเป็นเหมือนคนกินคนเหรอ?

709
00:59:54,003 --> 00:59:56,087
ไม่ ไม่... นั่นมันมนุษย์กินเนื้อ

710
00:59:59,041 --> 01:00:02,020
ยังไงซะฉันก็ทำไม่ได้
เชื่อใจเขาอีกต่อไป

711
01:00:02,098 --> 01:00:05,045
ดังนั้นหากคุณบังเอิญเจอ.
ดอลลี่ คุณจะรู้

712
01:01:20,056 --> 01:01:24,016
แล้วจะทำความสะอาดยังไงล่ะ.
พื้นที่ให้คนเดินเท้าสามารถผ่านไปได้?

713
01:01:42,001 --> 01:01:43,017
อะไร?!

714
01:01:43,058 --> 01:01:44,098
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

715
01:01:45,058 --> 01:01:47,022
คุณกำลังทำอะไร?

716
01:02:13,081 --> 01:02:15,008
อึ!

717
01:02:15,008 --> 01:02:16,008
ชาร์ลี...!

718
01:02:17,042 --> 01:02:18,068
อึ!

719
01:02:34,000 --> 01:02:34,099
มาเร็ว!

720
01:02:56,086 --> 01:02:59,009
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ

721
01:02:59,019 --> 01:03:00,049
ฉัน' ขอโทษ

722
01:03:00,059 --> 01:03:02,019
ที่รัก คุณโอเคไหม?

723
01:03:02,030 --> 01:03:04,022
คุณคงจะกังวลมากใช่ไหม?

724
01:03:04,023 --> 01:03:05,051
- หยุดแม่
- อะไรนะ?

725
01:03:05,051 --> 01:03:07,029
- คนเรามองเห็นได้
- ตกลง

726
01:03:30,056 --> 01:03:32,003
สวัสดี นี่คือพอล มาร์เทล

727
01:03:32,013 --> 01:03:33,092
ฝากข้อความไว้ทีหลัง
เสียงบี๊บ ขอบคุณ

728
01:03:34,003 --> 01:03:35,012
แม่?

729
01:03:35,023 --> 01:03:37,003
ที่รัก...

730
01:03:37,073 --> 01:03:39,060
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

731
01:03:40,020 --> 01:03:41,093
คุณกำลังร้องไห้แม่

732
01:03:41,094 --> 01:03:43,074
โอ้ที่รัก...

733
01:03:44,044 --> 01:03:46,093
แม่มีเรื่องเศร้านิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

734
01:03:47,024 --> 01:03:49,027
มาเลย ฉันจะพาคุณไปนอน

735
01:03:49,055 --> 01:03:51,057
ให้คุณเข้านอนกันเถอะ

736
01:03:51,068 --> 01:03:53,005
อย่าเศร้าไปเลยแม่

737
01:03:53,035 --> 01:03:55,031
พรุ่งนี้พ่อจะกลับบ้าน

738
01:04:04,026 --> 01:04:06,063
ชื่อของเขาคือพอล มาร์เทล

739
01:04:11,067 --> 01:04:15,013
เขาอาศัยอยู่ที่ 433 Mercer Street
อพาร์ตเมนต์ 3

740
01:04:15,097 --> 01:04:18,016
เธอเห็นเขาในระหว่างวัน

741
01:04:19,054 --> 01:04:21,057
มักจะไปช่วงพักเที่ยง

742
01:04:22,018 --> 01:04:24,091
พักประมาณ 2 ชั่วโมงอาจจะ 3

743
01:04:38,033 --> 01:04:40,070
พวกเขาไปดูหนังเหรอ?

744
01:04:41,030 --> 01:04:44,003
พวกเขาทำในวันนั้น มิฉะนั้น
พวกเขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

745
01:05:57,074 --> 01:05:59,044
หยิบขึ้นมา!

746
01:06:22,030 --> 01:06:23,063
เฮ้. เฮ้คุณผู้หญิง!

747
01:06:24,064 --> 01:06:26,010
ลืมกุญแจของคุณ

748
01:07:07,075 --> 01:07:08,052
รอก่อน!

749
01:07:10,055 --> 01:07:12,024
เธอเป็นใคร! เธอเป็นใคร!

750
01:07:12,055 --> 01:07:13,022
เลขที่!

751
01:07:13,032 --> 01:07:14,022
ใจเย็นๆ!

752
01:07:15,049 --> 01:07:16,079
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

753
01:07:20,006 --> 01:07:22,046
มีกี่คน?
5? 10?

754
01:07:24,027 --> 01:07:26,003
พระเจ้า ฉันเป็นอะไร?

755
01:07:26,014 --> 01:07:28,033
วันจันทร์อันหนึ่ง อะไรนะ
ฉันจำวันผิดหรือเปล่า?

756
01:07:28,050 --> 01:07:30,056
เธอเป็นแค่เพื่อน โอเคไหม?

757
01:07:30,067 --> 01:07:32,016
แค่เพื่อน

758
01:07:33,018 --> 01:07:35,017
คุณมันคนโกหกโคตรๆ

759
01:07:35,021 --> 01:07:37,067
ฉันเหรอ? ฉันเป็นคนโกหกเหรอ?

760
01:07:37,078 --> 01:07:39,058
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

761
01:07:42,085 --> 01:07:44,095
ก็ได้ กลับไป
รถร่วมชานเมืองของคุณ

762
01:07:44,095 --> 01:07:46,019
ชุดเทนนิสของคุณบน...

763
01:07:46,029 --> 01:07:48,028
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

764
01:07:48,099 --> 01:07:50,025
เชี่ยเอ้ย!

765
01:07:50,086 --> 01:07:52,009
นั่นจะทำให้คุณมีความสุข

766
01:07:52,010 --> 01:07:53,056
เชี่ยเอ้ย!

767
01:08:00,094 --> 01:08:01,037
ไม่

768
01:08:01,047 --> 01:08:03,013
ไม่ ฉันทำไม่ได้

769
01:08:03,024 --> 01:08:05,021
พอล มันจบแล้ว

770
01:08:07,088 --> 01:08:08,095
ฉันทำไม่ได้!

771
01:08:15,062 --> 01:08:17,071
ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียดคุณ

772
01:08:17,072 --> 01:08:18,032
ฉันรู้ว่า

773
01:08:18,042 --> 01:08:20,045
หยุดมัน. ฉันทำไม่ได้

774
01:08:41,005 --> 01:08:42,055
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

775
01:08:42,055 --> 01:08:43,061
- ฮะ?
- คุณต้องการมันเหรอ?

776
01:08:43,072 --> 01:08:44,084
ใช่แล้ว ฉันต้องการให้คุณ

777
01:08:44,095 --> 01:08:45,088
พูดมัน

778
01:08:45,098 --> 01:08:47,038
- ฉันอยากให้คุณเย็ดฉัน
- พูดมัน

779
01:08:47,049 --> 01:08:49,032
ฉันอยากให้คุณเย็ดฉัน

780
01:10:41,087 --> 01:10:43,027
โอ้ขอบคุณ

781
01:10:43,037 --> 01:10:44,070
ขอบคุณมาก

782
01:10:44,081 --> 01:10:47,011
ขอบคุณมากจริงๆ

783
01:11:08,066 --> 01:11:09,069
ใช่ไหม?

784
01:11:11,090 --> 01:11:13,000
คุณคือพอล มาร์เทลใช่ไหม?

785
01:11:13,004 --> 01:11:14,030
ใช่

786
01:11:15,031 --> 01:11:16,073
คุณอายุเท่าไหร่?

787
01:11:19,081 --> 01:11:21,001
คุณเป็นใคร?

788
01:11:22,001 --> 01:11:23,064
เอ็ดเวิร์ด ซัมเนอร์

789
01:11:25,065 --> 01:11:27,058
สามีของคอนนี่

790
01:11:34,033 --> 01:11:36,022
ฉันขอ...

791
01:11:36,053 --> 01:11:37,095
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

792
01:11:39,090 --> 01:11:42,013
ใช่. แน่นอน

793
01:12:10,066 --> 01:12:12,046
คุณอยากดื่มไหม?

794
01:12:12,066 --> 01:12:14,043
ใช่. ทำไมไม่?

795
01:12:25,028 --> 01:12:29,001
ฉันมีสก๊อต,
วอดก้า...น้ำลูกพรุน

796
01:12:29,025 --> 01:12:31,011
เอ่อ... วอดก้า

797
01:12:32,065 --> 01:12:34,011
หนาวมั้ย?

798
01:12:35,022 --> 01:12:36,051
ใช่

799
01:12:38,002 --> 01:12:40,015
ฉันเก็บมันไว้ในช่องแช่แข็ง

800
01:12:40,026 --> 01:12:43,026
ฉันก็เหมือนกัน ที่บ้าน

801
01:13:00,065 --> 01:13:03,031
แล้วบอกฉันมาว่าคุณเป็นยังไงบ้าง...

802
01:13:03,042 --> 01:13:05,001
...พบกับภรรยาของฉัน?

803
01:13:06,062 --> 01:13:08,048
โดยบังเอิญ

804
01:13:08,089 --> 01:13:10,061
บนถนน

805
01:13:11,003 --> 01:13:13,055
ก็มีพายุลม
เธอคุกเข่าลง...

806
01:13:13,059 --> 01:13:15,069
โอ้...คุณคือเขา

807
01:13:16,090 --> 01:13:18,046
เธอบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

808
01:13:18,047 --> 01:13:19,059
ใช่

809
01:13:25,041 --> 01:13:26,077
เป็นยังไงบ้าง?

810
01:13:29,044 --> 01:13:30,040
ก็ได้

811
01:13:31,011 --> 01:13:32,081
ก็ได้ ฉันหมายถึงโอเค

812
01:13:33,015 --> 01:13:35,047
นี่...คือที่เจอกันเหรอ?

813
01:13:35,048 --> 01:13:36,088
ใช่

814
01:13:37,089 --> 01:13:39,034
เธอชอบมันเหรอ?

815
01:13:39,035 --> 01:13:41,072
ฉันเดาว่า
เธอไม่เคยบ่น

816
01:13:45,033 --> 01:13:48,099
คุณอยู่ในตลอดเวลา,
หรือคุณออกไปข้างนอกด้วย?

817
01:13:50,040 --> 01:13:53,030
มันขึ้นอยู่กับ บางครั้ง
ใช่ เราออกไปแล้ว

818
01:13:53,033 --> 01:13:54,090
เธอชอบสิ่งนั้นเหรอ?

819
01:13:54,094 --> 01:13:56,027
เธอ...

820
01:13:56,097 --> 01:13:59,010
...ชอบย่านนี้ไหม?

821
01:13:59,013 --> 01:14:00,044
โอ้ใช่

822
01:14:00,044 --> 01:14:02,094
น่าตื่นเต้นกว่า.
ฉันคิดว่าชานเมือง

823
01:14:07,028 --> 01:14:11,011
คุณรู้หรือไม่ว่าเรามี
แต่งงานมา 11 ปีแล้วเหรอ?

824
01:14:12,002 --> 01:14:13,075
เรามีลูกชาย

825
01:14:15,049 --> 01:14:17,042
ใช่ เธอบอกฉัน

826
01:14:20,033 --> 01:14:21,059
เพิ่มเติม?

827
01:14:22,050 --> 01:14:24,009
ใช่โปรด

828
01:14:37,021 --> 01:14:39,088
เขาคือเหตุผล
ที่เราออกจากเมือง

829
01:14:40,058 --> 01:14:43,058
คอนนี่คิดแบบนั้น
จะดีกว่าสำหรับเขา

830
01:14:43,062 --> 01:14:45,071
โอ้. เธอบอกฉันว่ามันเป็นความคิดของคุณ

831
01:14:48,026 --> 01:14:51,076
คุณ... พูดถึงฉันเหรอ?

832
01:15:10,098 --> 01:15:12,065
หนังสือมากมาย...

833
01:15:12,095 --> 01:15:15,088
ใช่. ซื้อมาขายไปเยอะมาก

834
01:15:56,023 --> 01:15:58,026
ไม่รู้ว่ามันทำแบบนั้น

835
01:16:04,034 --> 01:16:05,093
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

836
01:16:06,014 --> 01:16:07,044
มันเป็นของขวัญ

837
01:16:08,004 --> 01:16:09,043
จากเธอ

838
01:16:22,079 --> 01:16:24,062
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

839
01:16:24,066 --> 01:16:26,029
ฉันไม่รู้...

840
01:16:27,019 --> 01:16:30,090
บางที... บางทีเธออาจจะแค่
ต้องการซื้อบางอย่างให้ฉัน

841
01:16:35,017 --> 01:16:38,030
เธอไม่ได้ซื้อสิ่งนี้ให้คุณ
ฉันให้มันกับเธอ

842
01:16:46,041 --> 01:16:47,070
ฉันมอบให้เธอ...

843
01:16:48,002 --> 01:16:49,031
อะไรนะ?

844
01:16:50,099 --> 01:16:52,041
ฉันให้มันกับเธอ

845
01:16:52,052 --> 01:16:55,008
ฉันให้...ฉัน...

846
01:16:57,036 --> 01:17:01,026
ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันไม่สามารถ...

847
01:17:01,036 --> 01:17:03,006
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

848
01:17:04,046 --> 01:17:07,059
ฉันรู้สึกไม่สบาย
ฉัน...

849
01:17:08,030 --> 01:17:09,067
ฉันไม่...

850
01:17:13,038 --> 01:17:16,004
ฉัน... ฉันไม่สบาย

851
01:17:16,045 --> 01:17:18,007
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

852
01:17:23,028 --> 01:17:25,005
ฉันไม่...

853
01:17:25,055 --> 01:17:27,021
ฉันไม่รู้สึก...

854
01:18:25,045 --> 01:18:26,095
พระเจ้า!

855
01:21:04,088 --> 01:21:06,001
สวัสดี นี่คือพอล มาร์เทล

856
01:21:06,022 --> 01:21:09,018
ฝากข้อความไว้ทีหลัง
เสียงบี๊บ ขอบคุณ.

857
01:21:09,049 --> 01:21:11,025
สวัสดี ฉันเอง

858
01:21:11,065 --> 01:21:12,069
ฟัง...

859
01:21:14,056 --> 01:21:18,002
ฉันไม่ชอบพูดแบบนี้
ไปยังเครื่องของคุณ แต่...

860
01:21:19,033 --> 01:21:21,090
...ฉันต้องจบเรื่องนี้ให้ได้

861
01:21:25,000 --> 01:21:28,080
ฉันแค่... ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว

862
01:21:28,084 --> 01:21:31,067
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

863
01:21:31,078 --> 01:21:36,010
ฉันเหนื่อยมากกับการโกหก
และทำร้ายครอบครัวของฉัน

864
01:21:37,021 --> 01:21:38,091
ฉันขอโทษ

865
01:21:39,032 --> 01:21:44,015
อืม ฉันหวังว่า... ฉัน
ไม่รู้ว่าฉันหวังอะไร

866
01:21:45,006 --> 01:21:46,092
ฉัน... ฉันขอโทษ

867
01:22:54,096 --> 01:22:57,009
ข้อความถูกลบ

868
01:23:11,031 --> 01:23:12,047
นั่นหยิกเหรอ?

869
01:23:12,058 --> 01:23:14,010
ไม่

870
01:23:14,022 --> 01:23:16,008
คุณรู้จักโซโลของคุณไหม?

871
01:23:16,008 --> 01:23:16,088
- ใช่
- ใช่ไหม?

872
01:23:16,088 --> 01:23:19,038
- อืม
- ฉันได้ยินไหม?

873
01:24:48,051 --> 01:24:49,041
คุณต้องการมือไหม?

874
01:24:49,041 --> 01:24:49,091
ไม่

875
01:24:50,001 --> 01:24:51,050
ไม่ ฉันสบายดี

876
01:24:51,072 --> 01:24:53,024
ขอบคุณ

877
01:25:15,004 --> 01:25:18,020
...มุ่งความสนใจไปที่การเดินทาง

878
01:25:18,031 --> 01:25:20,047
เพราะจะมีสิ่งเหล่านั้น

879
01:25:20,058 --> 01:25:24,041
ใครจะชอบเห็นคุณล้มลง

880
01:25:58,058 --> 01:26:01,048
จับดาวจากฟากฟ้า

881
01:26:01,059 --> 01:26:04,075
ปล่อยให้มันเปล่งประกายในดวงตาของคุณ

882
01:26:04,086 --> 01:26:07,063
ตั้งสายตาของคุณเหนือฝูงชน

883
01:26:07,073 --> 01:26:10,092
เดินให้สูง ฝันให้ดัง

884
01:26:11,003 --> 01:26:13,097
ทำเครื่องหมายของคุณและไป

885
01:26:14,007 --> 01:26:16,033
มุ่งเน้นไปที่การเดินทาง

886
01:26:16,044 --> 01:26:17,043
คุณอยู่ที่ไหน?

887
01:26:18,077 --> 01:26:19,084
คุณโอเคไหม?

888
01:26:19,087 --> 01:26:23,028
...ใครจะชอบเห็นคุณล้มลง

889
01:26:23,038 --> 01:26:26,057
ตลอดเส้นทาง

890
01:26:26,068 --> 01:26:29,067
ซ่อนตัวอยู่ข้างสนาม

891
01:26:29,078 --> 01:26:32,025
พวกเขาจะต้องเป็นคนที่

892
01:26:32,035 --> 01:26:35,091
ที่ไม่เคยฝันเลย

893
01:26:36,002 --> 01:26:39,048
จับดาวจากฟากฟ้า

894
01:26:39,059 --> 01:26:42,022
ปล่อยให้มันเปล่งประกายในดวงตาของคุณ

895
01:26:42,033 --> 01:26:45,056
ตั้งสายตาของคุณเหนือฝูงชน

896
01:26:45,067 --> 01:26:48,083
เดินให้สูง ฝันให้ดัง

897
01:26:53,098 --> 01:26:56,021
ความรู้สึกในความฝันคืออะไร

898
01:26:56,031 --> 01:26:59,014
ถ้าความฝันของคุณเล็ก?

899
01:26:59,025 --> 01:27:02,038
ความรู้สึกในการเดินคืออะไร

900
01:27:02,048 --> 01:27:05,008
ถ้าคุณไม่เดินสูง?

901
01:27:05,019 --> 01:27:08,051
ฝันให้ดัง

902
01:27:54,087 --> 01:27:57,016
คุณงดงามมาก
คุณรู้ไหมว่า?

903
01:27:57,057 --> 01:27:58,030
อืม

904
01:27:58,041 --> 01:28:01,000
- เขาไม่ดีเหรอเอ็ดเวิร์ด?
- เยี่ยมมาก

905
01:28:01,021 --> 01:28:03,086
เขายอดเยี่ยมมาก

906
01:28:04,066 --> 01:28:06,021
เยี่ยมจริงๆ

907
01:28:06,088 --> 01:28:08,015
ฉันต้องช่วยทำความสะอาด

908
01:28:08,015 --> 01:28:10,098
ฉันจะมาจูบคุณให้ดี
คืนต่อมาเมื่อฉันกลับถึงบ้าน โอเคไหม?

909
01:28:19,073 --> 01:28:20,096
ขอโทษนะเอ็ด

910
01:28:21,007 --> 01:28:23,006
ดูเหมือนว่าฉันจะจับคุณ

911
01:28:25,047 --> 01:28:27,077
ไม่เป็นไรนะเจอร์รี่ ไม่เป็นไร

912
01:28:33,085 --> 01:28:36,021
คุณควรตรวจสอบเพื่อ
ดูสิว่านี่จะเปิดไหม

913
01:28:36,031 --> 01:28:37,071
ไม่ ไม่ นี่คือ... ไม่เป็นไร

914
01:28:37,075 --> 01:28:40,041
มันไม่มีอะไร
มันไม่มีอะไร ไม่เป็นไร

915
01:28:44,062 --> 01:28:46,012
เขาทำให้คุณบุ๋มหรือเปล่าพ่อ?

916
01:28:46,063 --> 01:28:49,002
ใช่. ใช่ เขาทำ ใช่ เขาทำ

917
01:28:49,013 --> 01:28:51,049
เราโทรหาได้ไหม
ตำรวจเหรอพ่อ?

918
01:28:53,067 --> 01:28:55,037
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
ต้องการตรวจสอบท้ายรถไหม?

919
01:28:55,037 --> 01:28:57,027
- เราจะจัดการกับมันพรุ่งนี้
- มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

920
01:28:57,027 --> 01:28:58,027
ไม่!

921
01:32:04,083 --> 01:32:06,020
โอ้พระเจ้า

922
01:32:06,030 --> 01:32:07,070
ชาร์ลี...

923
01:32:07,080 --> 01:32:10,059
ดูพ่อของคุณและ
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

924
01:32:12,081 --> 01:32:14,023
อะไรนะ?

925
01:32:15,081 --> 01:32:17,037
รองเท้าของเขา!

926
01:32:17,088 --> 01:32:19,094
พวกมันมีสีต่างกัน

927
01:32:27,045 --> 01:32:29,011
ที่รัก คุณดูแย่มาก

928
01:32:29,072 --> 01:32:31,035
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
คุณนอนหลับไหม?

929
01:32:31,036 --> 01:32:33,072
ฉันลุกขึ้นและมองหาคุณ

930
01:32:33,073 --> 01:32:35,086
โอ้ ฉันแค่ เอ่อ...

931
01:32:37,016 --> 01:32:39,013
มีอากาศบ้าง

932
01:32:39,023 --> 01:32:40,090
คุณโอเคไหม?

933
01:32:42,010 --> 01:32:43,074
ใช่

934
01:32:55,045 --> 01:32:57,074
คุณชอบที่นี่ไหม คอนนี่?

935
01:32:57,075 --> 01:32:59,015
อะไร

936
01:33:00,015 --> 01:33:01,042
แน่นอนว่าฉันชอบที่นี่

937
01:33:01,046 --> 01:33:02,069
เพราะเราไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

938
01:33:02,069 --> 01:33:05,019
เราทำได้...เราทำได้
ย้ายกลับเข้าเมือง

939
01:33:06,069 --> 01:33:09,075
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

940
01:33:11,080 --> 01:33:13,040
คุณโอเคไหม?

941
01:33:14,010 --> 01:33:16,067
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

942
01:33:19,034 --> 01:33:20,080
คุณโอเคไหม?

943
01:33:20,091 --> 01:33:23,010
ฉันสบายดี

944
01:33:23,061 --> 01:33:27,034
สบายดีกันทุกคน และ.
เราจะไม่ย้ายไปไหนเลย

945
01:34:09,073 --> 01:34:11,065
ตำรวจมาแล้วแม่

946
01:34:13,023 --> 01:34:14,070
พวกเขาต้องการอะไร?

947
01:34:14,070 --> 01:34:16,066
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร

948
01:34:23,047 --> 01:34:25,067
NYP.D. ครับแม่

949
01:34:27,045 --> 01:34:28,034
สวัสดี

950
01:34:28,045 --> 01:34:29,061
- นางซัมเนอร์
- ใช่

951
01:34:29,071 --> 01:34:31,008
ใช่แล้ว ฉันเป็นนักสืบคณบดี

952
01:34:31,008 --> 01:34:32,057
นี่คือนักสืบมิโรจนิค...

953
01:34:32,068 --> 01:34:34,015
...นิวยอร์กซิตี้
กรมตำรวจ

954
01:34:34,015 --> 01:34:35,044
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

955
01:34:35,045 --> 01:34:36,078
โอ้ไม่ไม่ ไม่ เอ่อ...

956
01:34:36,079 --> 01:34:38,099
คุณรู้จักพอล มาร์เทลไหม?

957
01:34:39,059 --> 01:34:43,042
ใช่ อืม... ไม่ค่อยดีนัก ทำไม

958
01:34:43,053 --> 01:34:45,009
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

959
01:34:46,080 --> 01:34:48,040
ไม่ อืม...

960
01:34:50,080 --> 01:34:53,000
ที่บ้านผมคงจินตนาการ

961
01:34:53,020 --> 01:34:54,077
คุณรู้ไหม
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

962
01:34:55,007 --> 01:34:57,027
โซโหไม่ใช่เหรอ?

963
01:34:58,018 --> 01:35:01,035
ชื่อและหมายเลขของคุณ
ถูกพบอยู่บนโต๊ะของเขา

964
01:35:03,035 --> 01:35:04,087
เขาทำแล้ว
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

965
01:35:04,088 --> 01:35:08,022
คือเราไม่รู้ เขาเป็น
ได้รับแจ้งว่าครอบครัวของเขาหายตัวไป

966
01:35:08,045 --> 01:35:10,015
ภรรยาของเขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

967
01:35:14,003 --> 01:35:15,086
ฉันไม่รู้
เขาแต่งงานแล้ว

968
01:35:17,003 --> 01:35:18,053
แยกจากกัน

969
01:35:23,024 --> 01:35:24,090
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

970
01:35:27,010 --> 01:35:29,074
ไม่รู้สิ...พูดยาก

971
01:35:30,014 --> 01:35:31,034
อืม...

972
01:35:31,094 --> 01:35:33,071
เขาเป็นพ่อค้าหนังสือ ฉัน...

973
01:35:33,081 --> 01:35:36,097
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย ฉันเป็น
จะไปซื้อหนังสือจากเขา

974
01:35:37,018 --> 01:35:37,094
แล้วคุณล่ะ?

975
01:35:38,005 --> 01:35:40,055
ไม่ ยังไม่ได้

976
01:35:43,056 --> 01:35:46,048
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?
ฉันหมายถึง คุณคิดว่าเขาสบายดีไหม?

977
01:35:46,052 --> 01:35:48,049
มันยากที่จะพูด ณ จุดนี้

978
01:35:49,059 --> 01:35:50,099
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

979
01:35:52,080 --> 01:35:55,020
ยังไงก็ขอบคุณ เอ่อ...
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

980
01:35:55,060 --> 01:35:56,079
ขอบคุณ

981
01:35:56,090 --> 01:35:59,077
ฉันชอบของแก้วหิมะพวกนี้

982
01:35:59,077 --> 01:36:01,003
ลูกชายของฉันมีบางอย่างเหล่านี้

983
01:36:01,014 --> 01:36:03,034
ถ้าคุณได้ยินจากคุณมาร์เทล
แจ้งให้เราทราบ

984
01:36:03,034 --> 01:36:04,070
แน่นอน

985
01:36:32,051 --> 01:36:35,018
พ่อ! พวกตำรวจก็มา
ไปที่บ้านของเราในวันนี้

986
01:36:37,028 --> 01:36:39,054
ตำรวจ? พวกเขาต้องการอะไร?

987
01:36:43,089 --> 01:36:47,095
มีใครบางคนหายไป...และพวกเขา
ต้องตรวจทุกคนนะรู้ยัง

988
01:36:52,066 --> 01:36:53,089
มันคือใคร?

989
01:36:54,090 --> 01:36:56,066
ที่รัก นั่งตัวตรงสิ

990
01:36:59,087 --> 01:37:00,093
มันคือใคร?

991
01:37:00,094 --> 01:37:02,003
ฉันไม่คิดว่า
คุณรู้จักเขา

992
01:37:02,014 --> 01:37:04,073
เขา เอ่อ... เขาขายหนังสือ

993
01:37:05,064 --> 01:37:07,051
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันเจอเขาที่ไหน

994
01:37:08,061 --> 01:37:10,054
เป็นคนไม่ดีเหรอแม่?

995
01:37:13,001 --> 01:37:16,017
แล้วพวกเขาทำอะไร เอ่อ... ทำไม
พวกเขาอยากคุยกับคุณหรือเปล่า?

996
01:37:16,085 --> 01:37:19,091
ฉันเดาว่า... เขามีชื่อและเบอร์ของฉัน

997
01:37:21,022 --> 01:37:23,052
ทำไม...จะทำไม
เขามีเบอร์ของคุณเหรอ?

998
01:37:25,019 --> 01:37:27,019
ฉันคิดว่าฉันซื้อหนังสือจากเขา

999
01:37:39,064 --> 01:37:41,007
ระวัง. ระวัง

1000
01:37:41,008 --> 01:37:42,018
เฮ้ ชาร์ลี

1001
01:37:42,091 --> 01:37:44,014
สวัสดีที่รัก

1002
01:37:44,025 --> 01:37:46,041
โอ้ ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้กว่านี้

1003
01:37:50,039 --> 01:37:54,078
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรอาหารนี้แก่พวกเราด้วย
ใช้และเราบริการท่าน...

1004
01:37:55,023 --> 01:37:59,025
และช่วยให้เราเป็นนิตย์
คำนึงถึงความต้องการของผู้อื่น

1005
01:37:59,029 --> 01:37:59,076
สาธุ

1006
01:37:59,086 --> 01:38:02,023
สาธุ

1007
01:38:02,033 --> 01:38:04,043
เอ็ดเวิร์ด!

1008
01:38:14,028 --> 01:38:15,081
เอาล่ะ!

1009
01:38:24,036 --> 01:38:26,085
ฉันมี... ฉันมีเรื่องราว
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเอ็ดเวิร์ด

1010
01:38:26,096 --> 01:38:28,045
เขาอยู่ที่คลับ...

1011
01:39:16,031 --> 01:39:18,014
สวัสดีคุณซัมเนอร์

1012
01:39:18,025 --> 01:39:20,078
ขอโทษที่รบกวนคุณในช่วงสุดสัปดาห์

1013
01:39:20,088 --> 01:39:22,077
- ฉัน เอ่อ... นักสืบคณบดี
- โอ้

1014
01:39:22,085 --> 01:39:24,064
นี่คือนักสืบมิโรจนิค N.Y.P.D.

1015
01:39:24,065 --> 01:39:25,035
ตกลง

1016
01:39:25,045 --> 01:39:28,004
เราหวังว่าจะได้พูดคุย
ถึงคุณสักสองสามนาที

1017
01:39:28,022 --> 01:39:30,035
เอ่อแน่นอน

1018
01:39:30,046 --> 01:39:32,062
ชาร์ลี เราจะขึ้นไปแล้ว
บนระเบียงสักครู่

1019
01:39:32,063 --> 01:39:33,052
ฉันมาได้ไหม?

1020
01:39:33,063 --> 01:39:35,059
ไม่นะที่รัก
คุณอยู่ที่นี่

1021
01:39:35,080 --> 01:39:37,063
เล่นกับป๊อปปี้
เราจะกลับมาทันที

1022
01:39:39,003 --> 01:39:40,050
ฉันไม่รู้ว่า
ภรรยาของคุณกล่าวถึง

1023
01:39:40,050 --> 01:39:42,063
เราอยู่ที่นี่ประมาณก
สัปดาห์ครึ่งที่แล้ว...

1024
01:39:42,073 --> 01:39:44,026
เกี่ยวกับพอล มาร์เทล

1025
01:39:44,037 --> 01:39:46,067
ใช่นั่นคือ...
ผู้ชายที่หายไป

1026
01:39:46,067 --> 01:39:48,091
เขาไม่หายไปแล้ว

1027
01:39:49,004 --> 01:39:51,080
ศพของเขาถูกค้นพบเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

1028
01:39:52,071 --> 01:39:55,021
พระเจ้า นั่น... แย่มาก

1029
01:39:57,012 --> 01:39:58,075
โอ้พระเจ้า

1030
01:39:58,079 --> 01:40:03,015
จำได้ไหมว่าเจอกันที่ไหน.
คุณมาร์เทล คุณนายซัมเนอร์?

1031
01:40:04,016 --> 01:40:06,082
- ฉันบอกคุณแล้ว
- เอ่อ ไม่ครับ คุณไม่ได้ทำ

1032
01:40:06,096 --> 01:40:08,088
ฉันขอโทษ เอ่อ...

1033
01:40:09,018 --> 01:40:11,019
ฉันจำไม่ได้

1034
01:40:11,070 --> 01:40:13,065
ฉันคิดว่าเป็นการระดมทุน

1035
01:40:13,068 --> 01:40:15,030
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

1036
01:40:15,060 --> 01:40:17,027
จูเลียร์ด

1037
01:40:19,001 --> 01:40:20,064
จูเลียร์ด

1038
01:40:21,044 --> 01:40:22,031
โรงเรียนดนตรี

1039
01:40:23,005 --> 01:40:25,008
ใช่ ฉันรู้ว่าจูลลีอาร์ดคืออะไร

1040
01:40:25,008 --> 01:40:27,021
โอ้แน่นอนคุณทำ
ฉันขอโทษ

1041
01:40:27,022 --> 01:40:29,025
นายอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

1042
01:40:30,085 --> 01:40:33,022
ใช่ ใช่... ฉันคิดว่าฉันเป็น

1043
01:40:33,062 --> 01:40:36,025
บางทีคุณอาจได้พบกับคุณมาร์เทล

1044
01:40:37,096 --> 01:40:40,010
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

1045
01:40:40,013 --> 01:40:41,073
บางทีคุณอาจจะจำเขาได้

1046
01:40:43,020 --> 01:40:45,077
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยพบเขามาก่อน

1047
01:40:45,080 --> 01:40:48,033
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ใช่ใช่

1048
01:40:49,031 --> 01:40:51,034
คุณเคยเป็น
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขาเหรอ?

1049
01:40:52,014 --> 01:40:53,053
ไม่

1050
01:40:53,064 --> 01:40:55,064
ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

1051
01:40:55,068 --> 01:40:57,098
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
เขามีหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

1052
01:40:57,098 --> 01:40:59,034
บางทีเขาอาจจะชอบคุณ

1053
01:40:59,065 --> 01:41:02,022
ดูสิ ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

1054
01:41:04,072 --> 01:41:06,074
ดังนั้นคุณไม่เคยไป
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

1055
01:41:06,077 --> 01:41:10,005
แล้วละแวกใกล้เคียงล่ะ
คุณได้ออกไปเที่ยวที่นั่นไหม?

1056
01:41:10,006 --> 01:41:12,083
- ไม่
- ไม่ ไม่บ่อย...

1057
01:41:12,083 --> 01:41:15,066
- ...หรือไม่ใช่ ไม่เคยเลย
- ไม่เคย

1058
01:41:15,073 --> 01:41:18,013
ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่โซโห

1059
01:41:18,014 --> 01:41:20,033
จริงๆ แล้วเมื่อ 4 สัปดาห์ก่อน

1060
01:41:22,077 --> 01:41:25,054
คุณได้รับบัตรจอดรถถูกต้อง
หน้าอพาร์ตเมนต์ของมาร์เทล...

1061
01:41:25,054 --> 01:41:26,087
...4 สัปดาห์ก่อน

1062
01:41:26,090 --> 01:41:29,008
โอ้นั่น ถูกต้อง

1063
01:41:29,008 --> 01:41:32,064
ฉัน...ดื่มกาแฟด้วย
เพื่อนในสถานที่เล็กๆ

1064
01:41:32,065 --> 01:41:33,065
ฉันลืม

1065
01:41:33,068 --> 01:41:37,002
- มันคือเทรซี่และแซลลี่
- โอ้ใช่ ใช่. ใช่

1066
01:41:49,020 --> 01:41:50,036
ดูสิ...

1067
01:41:52,027 --> 01:41:55,086
ภรรยาของฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
เธอรู้ ฉันก็เช่นกัน ดังนั้น...

1068
01:41:56,054 --> 01:41:59,034
...ถ้าคุณไม่รังเกียจ เราก็จะ
ชอบกลับไปหาลูกของเรา

1069
01:41:59,037 --> 01:42:01,057
เอาล่ะ. เอ่อ...

1070
01:42:01,068 --> 01:42:04,005
ทำไมฉันไม่ให้บัตรของฉันกับคุณ...

1071
01:42:04,008 --> 01:42:05,061
ฉันมีบัตรของคุณ

1072
01:42:07,002 --> 01:42:08,018
ถูกต้อง

1073
01:42:09,066 --> 01:42:11,089
- สนุกกับวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ
- คุณก็เช่นกัน

1074
01:43:07,078 --> 01:43:09,054
ซัมเนอร์ ได้โปรด

1075
01:43:48,049 --> 01:43:50,025
โอ้พระเจ้า

1076
01:43:51,089 --> 01:43:53,079
สวัสดีคอนนี่

1077
01:43:54,040 --> 01:43:56,036
สวัสดีเทรซี่

1078
01:43:56,047 --> 01:43:59,073
ฉันแค่หยิบของฉันขึ้นมา
ชุดผ้าไหมสำหรับคืนนี้

1079
01:44:01,070 --> 01:44:04,010
ฉันคิดจะใส่ชุดสีดำ

1080
01:44:16,045 --> 01:44:18,018
ฉันจะยอมแพ้แถวที่ดี

1081
01:44:18,019 --> 01:44:21,011
ให้คนอื่นเป็น
งดงามสำหรับการเปลี่ยนแปลง

1082
01:44:25,010 --> 01:44:28,059
แล้วเราควรเอาอะไรไปบ้าง.
จากบุคลิกที่เปล่งประกายของเรา?

1083
01:44:33,024 --> 01:44:34,040
เราเป็นยังไงบ้าง?

1084
01:44:34,081 --> 01:44:36,003
ก็ได้

1085
01:44:36,014 --> 01:44:37,023
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

1086
01:44:37,024 --> 01:44:38,063
ไม่

1087
01:44:40,081 --> 01:44:45,001
สีขาวไม่เย็นเลยนะค่ะ
จะเอามันไปใส่ในช่องแช่แข็ง

1088
01:44:46,032 --> 01:44:48,098
แค่เตือนฉันว่ามันเป็น
ในนั้น โอเคไหม?

1089
01:44:51,032 --> 01:44:53,031
คนส่วนใหญ่ก็ดื่มสีแดงอยู่แล้ว

1090
01:44:58,040 --> 01:44:59,076
โอ้ ฉันรักสิ่งเหล่านี้

1091
01:44:59,086 --> 01:45:01,076
มีที่ไหนสักแห่ง
พวกคุณไม่เคยไปเหรอ?

1092
01:45:01,077 --> 01:45:05,050
อืม พวกโรเซนธาล
ได้ 795 สำหรับสถานที่ของพวกเขา

1093
01:45:05,060 --> 01:45:07,010
ใน 2 วัน พวกเขามีข้อเสนอ 6 ข้อ

1094
01:45:07,011 --> 01:45:09,004
การประมูลที่ปิดผนึก นั่นก็คือ
สิ่งที่ทุกคนกำลังทำอยู่ตอนนี้

1095
01:45:09,007 --> 01:45:10,097
คุณคิดอย่างไร
ที่นี่คุ้มค่ามั้ยเอ็ด?

1096
01:45:11,048 --> 01:45:13,047
โอ้ ฉันไม่รู้

1097
01:45:13,058 --> 01:45:15,078
คุณขายบ้านของคุณ
คุณจะไปไหน?

1098
01:45:15,081 --> 01:45:17,054
ในราคานั้นตาฮิติ

1099
01:45:17,058 --> 01:45:18,087
กรุงเทพมหานคร

1100
01:45:18,098 --> 01:45:21,035
คอนนี่ อยู่ไหน
อันนี้จาก?

1101
01:45:31,070 --> 01:45:33,063
ฟิจิ

1102
01:45:34,023 --> 01:45:36,077
โอ้ จำไว้ เจฟ ฉันถาม
คุณจะพาฉันไปฟิจิเหรอ?

1103
01:45:36,077 --> 01:45:37,057
อืม

1104
01:45:37,067 --> 01:45:38,097
แล้วคุณพาฉันไปฮาวายเหรอ?

1105
01:45:39,007 --> 01:45:41,004
เราไปตกปลากันทุกวัน...

1106
01:46:05,007 --> 01:46:06,083
เกิดอะไรขึ้นเอ็ดเวิร์ด?

1107
01:46:09,077 --> 01:46:11,074
คุณทำอะไร?

1108
01:46:13,024 --> 01:46:14,076
คุณทำร้ายเขาหรือเปล่า?

1109
01:46:16,018 --> 01:46:17,074
ฮะ?

1110
01:46:19,025 --> 01:46:20,068
เอ็ดเวิร์ด?

1111
01:46:21,098 --> 01:46:23,068
คุณทำร้ายเขาหรือเปล่า?

1112
01:46:26,035 --> 01:46:27,095
คุณทำใช่ไหม?

1113
01:46:28,086 --> 01:46:32,042
โอ้ พระเยซู เอ็ดเวิร์ด

1114
01:46:34,013 --> 01:46:36,000
คุยกับฉัน

1115
01:46:36,040 --> 01:46:38,080
บอกฉันว่าคุณทำอะไร

1116
01:46:38,083 --> 01:46:42,039
ไม่ คุณบอกฉันว่าคุณทำอะไร

1117
01:46:42,090 --> 01:46:45,090
คุณทำให้เขาแย่แค่ไหน
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

1118
01:46:46,001 --> 01:46:47,074
คุณโกหกฉัน...

1119
01:46:47,084 --> 01:46:50,058
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

1120
01:46:50,058 --> 01:46:51,087
เอ็ดเวิร์ด ได้โปรด...

1121
01:46:51,088 --> 01:46:54,021
ไม่ คุณไม่คุยกับฉันตอนนี้

1122
01:46:54,022 --> 01:46:56,055
ฉันให้ทุกอย่าง...

1123
01:46:57,035 --> 01:46:59,075
...สำหรับครอบครัวนี้

1124
01:47:00,006 --> 01:47:01,052
ทุกอย่าง...

1125
01:47:02,072 --> 01:47:05,059
คุณทำอะไรลงไป?

1126
01:47:06,030 --> 01:47:08,023
คุณทิ้งมันไปหมดแล้ว...

1127
01:47:08,033 --> 01:47:10,016
...เหมือนไม่มีอะไรเลย

1128
01:47:10,017 --> 01:47:12,016
เพื่ออะไร?

1129
01:47:12,057 --> 01:47:14,070
ถึงเด็กเวร!

1130
01:47:23,031 --> 01:47:25,034
คุณไม่คิดว่าฉันจะรู้เหรอ?

1131
01:47:25,065 --> 01:47:27,015
ฉันคงไม่รู้สึกใช่ไหม?

1132
01:47:27,018 --> 01:47:29,048
ฉันรู้มาจาก
วันแรกมาก

1133
01:47:31,076 --> 01:47:33,066
เพราะฉันรู้จักคุณ คอนนี่

1134
01:47:33,069 --> 01:47:36,035
ฉันรู้จักคุณ และฉันก็เกลียดคุณที่สุด!

1135
01:47:36,036 --> 01:47:39,052
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าเขา
ฉันอยากจะฆ่าคุณ!

1136
01:47:42,010 --> 01:47:44,076
โอ้พระเจ้า

1137
01:47:54,034 --> 01:47:58,027
เอ็ดเวิร์ด... โอ้พระเจ้า

1138
01:48:08,049 --> 01:48:10,072
พระเจ้าที่รัก

1139
01:48:52,007 --> 01:48:55,070
แม่ ดูสิว่าฉันทำอะไร

1140
01:48:57,088 --> 01:49:00,027
ที่รัก...ไม่เป็นไร

1141
01:49:01,027 --> 01:49:02,037
นั่นก็โอเค

1142
01:49:02,078 --> 01:49:04,047
ฉันขอโทษแม่

1143
01:49:04,050 --> 01:49:06,015
มันเป็นอุบัติเหตุ

1144
01:49:06,055 --> 01:49:08,039
ทุกคนล้วนมีอุบัติเหตุ

1145
01:49:08,042 --> 01:49:10,098
ทำไมคุณไม่
อยู่บนเตียงแม่?

1146
01:49:13,086 --> 01:49:15,039
ฉันไม่รู้

1147
01:49:19,013 --> 01:49:20,096
ชาร์ลี มองฉันสิ

1148
01:49:21,057 --> 01:49:23,033
ฉันอยากให้คุณรู้...

1149
01:49:23,063 --> 01:49:27,060
ว่าฉันรักคุณ...มากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในความทุกข์

1150
01:49:30,014 --> 01:49:33,041
และฉันอยากให้คุณรู้
ว่าพ่อและฉันทั้งคู่...

1151
01:49:33,055 --> 01:49:36,024
จะรักคุณตลอดไป

1152
01:49:36,035 --> 01:49:39,015
ไม่ว่าอะไรก็ตาม อืม?

1153
01:49:41,086 --> 01:49:44,032
- ตกลง?
- ตกลง

1154
01:49:45,013 --> 01:49:46,052
มาเลยที่รัก

1155
01:49:46,053 --> 01:49:50,095
ไปซ่อมเตียงกันเถอะ
สวยและสดไปหมด โอเคไหม?

1156
01:49:51,077 --> 01:49:53,050
เอาล่ะ

1157
01:51:31,030 --> 01:51:33,060
> หากคุณพบสิ่งนี้อย่าเปิด
จนกระทั่งครบรอบ 25 ปีของเรา

1158
01:51:46,040 --> 01:51:50,020
ถึงภรรยาคนสวยของฉัน
ส่วนที่ดีที่สุดของทุกวัน

1159
01:53:05,010 --> 01:53:07,036
“คุณขึ้นไปได้แล้ว.
แล้วล้างออกไม่ใช่เหรอ?”

1160
01:53:07,047 --> 01:53:11,077
“มาเถอะ! ฉันไม่ใช่.
ฆาตกรขวาน ฉันสัญญา"

1161
01:53:46,047 --> 01:53:47,074
"ขอบคุณ"

1162
01:54:14,064 --> 01:54:16,097
เราจะทำอย่างไร?

1163
01:54:20,014 --> 01:54:22,021
ฉันกลัวมาก

1164
01:54:24,041 --> 01:54:26,051
ฉันจะมอบตัวเอง

1165
01:54:26,082 --> 01:54:28,018
ไม่

1166
01:54:30,089 --> 01:54:32,058
ไม่

1167
01:54:41,077 --> 01:54:44,036
ไม่ เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1168
01:54:45,087 --> 01:54:48,084
เราจะดำเนินการวันละครั้ง

1169
01:54:50,034 --> 01:54:52,048
จะไม่มีใครรู้

1170
01:54:54,028 --> 01:54:56,018
เราจะรู้

1171
01:55:04,049 --> 01:55:08,005
31, 3.500, 3.800, 4.000...

1172
01:55:08,016 --> 01:55:10,025
42, 45, 4.800...

1173
01:56:37,029 --> 01:56:39,042
เราก็หายไปได้

1174
01:56:41,062 --> 01:56:44,022
เราก็เลี้ยงได้บ้าง
เงินขายทุกอย่าง...

1175
01:56:44,033 --> 01:56:46,062
และเพียงแค่ออกจากประเทศ

1176
01:56:47,083 --> 01:56:49,066
“เซโอริต้า”

1177
01:56:50,077 --> 01:56:52,076
เม็กซิโก

1178
01:56:54,027 --> 01:56:55,093
ทำไมไม่?

1179
01:56:57,075 --> 01:56:59,095
เราก็จะได้นิดหน่อย
บ้านริมชายหาด...

1180
01:57:00,045 --> 01:57:02,065
ใช้ชื่ออื่น...

1181
01:57:03,085 --> 01:57:06,020
คนทำมันตลอดเวลา

1182
01:57:06,090 --> 01:57:08,090
เราจะบอกชาร์ลีว่าอย่างไร?

1183
01:57:10,070 --> 01:57:13,070
บอกเขาว่ามันเป็นการผจญภัย

1184
01:57:16,060 --> 01:57:18,080
เราสามารถตกปลาได้ทั้งวัน

1185
01:57:22,035 --> 01:57:25,040
เรามาเรียนเล่นกีตาร์กันเถอะ...

1186
01:57:26,080 --> 01:57:31,045
และฉันจะขับกล่อม
คุณนอนทุกคืน

1187
01:57:32,040 --> 01:57:35,030
เราก็จะมีชีวิตอยู่ส่วนที่เหลือของ
ชีวิตของเราบนชายหาดนั้น...

1188
01:57:36,020 --> 01:57:40,015
...และแล้วเมื่อเราตายเราก็
ก็สามารถผลักออกทะเลได้

1189
01:57:40,030 --> 01:57:42,010
คุณคิดอย่างไร?

1190
01:57:44,030 --> 01:57:46,015
มันฟังดูสมบูรณ์แบบ