1 00:01:25,374 --> 00:01:28,124 - Lo tenemos, Tony. - Aquí tienes, Tony. 2 00:01:28,124 --> 00:01:30,416 Firmado, sellado y entregado, y todo legal. 3 00:01:30,416 --> 00:01:32,249 estoy consiguiendo Lo mejor del trato, papá. 4 00:01:32,249 --> 00:01:33,791 Un interés del cincuenta por ciento en tu logia vale la pena 5 00:01:33,791 --> 00:01:35,749 Mucho más de $3000. 6 00:01:35,749 --> 00:01:38,249 Nuestro albergue, Tony. willie y yo Te quiero en Mile High. 7 00:01:38,249 --> 00:01:39,749 La parte del dinero no es importante. 8 00:01:39,749 --> 00:01:41,082 ¿Qué tan pronto estás? ¿Volverás, Tony? 9 00:01:41,082 --> 00:01:42,374 Oh, una semana, tal vez. 10 00:01:42,374 --> 00:01:43,874 Más rápido si Sally puede prepararse en el tiempo. 11 00:01:43,874 --> 00:01:45,874 - Te telegrafiaré. - Hazlo rápido. 12 00:01:45,916 --> 00:01:47,541 tenemos la madera para esas cabañas todas cortadas. 13 00:01:47,541 --> 00:01:50,207 Tranquilo, Willie, tranquilo. Hemos esperado años por esto. 14 00:01:50,207 --> 00:01:51,957 Podemos esperar unas semanas más. 15 00:01:51,957 --> 00:01:53,166 Bueno, se hace tarde y tenemos que regresar 16 00:01:53,207 --> 00:01:54,291 al albergue. 17 00:01:54,291 --> 00:01:55,541 Tony, nos veremos. 18 00:01:55,541 --> 00:01:57,082 Seguro que lo harás, papá, y pronto. 19 00:01:57,082 --> 00:01:59,041 - Hasta luego, socio. - Hasta luego, amigo. 20 00:02:04,832 --> 00:02:06,707 Date prisa. 21 00:02:37,166 --> 00:02:38,624 Muy bien, vamos... 22 00:02:39,541 --> 00:02:40,832 ¡Tony! 23 00:02:40,832 --> 00:02:43,374 Danny Morgan. 24 00:02:43,374 --> 00:02:44,666 ¿Cuándo entraste? ¿Qué estás haciendo? 25 00:02:44,666 --> 00:02:46,166 Han pasado un millón de años. 26 00:02:46,166 --> 00:02:48,499 Vamos, te invitaré a una bebida. 27 00:02:48,499 --> 00:02:50,249 Justo ahí. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,041 Bueno, pensé Te vería en Chicago. 29 00:02:55,041 --> 00:02:56,457 Charlie, revisa el bolso del Sr. Reagan. 30 00:02:56,457 --> 00:02:59,082 - Sí, señor. - ¡Ay, muchacho! ¡Bote! Ah... 31 00:02:59,082 --> 00:03:01,041 He estado dirigiendo este porro durante los últimos seis meses. 32 00:03:01,041 --> 00:03:02,332 pensé Todavía estarías con Big Jim. 33 00:03:02,332 --> 00:03:03,541 Soy. Es dueño del lugar. 34 00:03:03,541 --> 00:03:04,916 Oh, no lo sabía él estaba aquí afuera. 35 00:03:04,916 --> 00:03:05,957 ¿Gran Jim? 36 00:03:05,957 --> 00:03:07,041 Si alguna vez dejó Chicago, 37 00:03:07,041 --> 00:03:09,124 caería al río. 38 00:03:09,124 --> 00:03:10,499 Lo último que escuché, todavía estabas en el ejército. 39 00:03:10,499 --> 00:03:12,249 Japón en algún lugar. ¿Cuándo saliste? 40 00:03:12,249 --> 00:03:13,832 Oh, hace unas dos semanas, Dan. 41 00:03:13,832 --> 00:03:15,749 Me quedé allí por un problema adicional. 42 00:03:15,749 --> 00:03:17,166 - ¿Te quedarás un rato? - No. 43 00:03:17,166 --> 00:03:18,874 estoy atrapando el Avión de las ocho para Chicago. 44 00:03:18,874 --> 00:03:20,457 - ¿Lo habitual, señor Morgan? - Bien. 45 00:03:20,666 --> 00:03:22,041 ¿Por qué no te quedas aquí, Tony? 46 00:03:22,041 --> 00:03:23,332 mucho sol, 47 00:03:23,332 --> 00:03:25,791 un suministro constante de retoños. 48 00:03:25,791 --> 00:03:29,374 Y un montón de encantadores y solitarios señoras cargadas. 49 00:03:29,374 --> 00:03:31,249 - ¿Quieres un trabajo? - No, gracias Dan. 50 00:03:31,249 --> 00:03:33,249 solo soy ahora un pequeño hombre de negocios. 51 00:03:33,249 --> 00:03:34,541 - ¿Qué tipo de negocio, Tony? - Bueno... 52 00:03:34,541 --> 00:03:36,041 es un lugar llamado Logia de milla de altura, 53 00:03:36,041 --> 00:03:37,874 a unas 40 millas al norte de aquí. 54 00:03:37,874 --> 00:03:39,957 Ya sabes, cazar, pescar. Es un lugar hermoso. 55 00:03:39,957 --> 00:03:42,582 Nunca te imaginé para un hombre de los bosques. ¿Cómo? 56 00:03:42,582 --> 00:03:44,499 Ah, acaba de suceder. 57 00:03:44,499 --> 00:03:45,957 Verás, había un buen amigo mío, 58 00:03:45,957 --> 00:03:48,207 el fue asesinado en el Pacífico Sur. 59 00:03:48,207 --> 00:03:50,624 Solía hablar siempre sobre el Lodge y el pop, 60 00:03:50,624 --> 00:03:52,207 su hermano menor. 61 00:03:52,207 --> 00:03:53,999 Luego subí allí y los conocí. 62 00:03:53,999 --> 00:03:56,666 Larry tenía razón. Me enamoré del lugar. 63 00:03:56,666 --> 00:03:59,749 Me necesitaban, necesitaba un futuro, así que compré un interés. 64 00:03:59,749 --> 00:04:01,332 - Así de simple, ¿eh? - Así de simple. 65 00:04:01,332 --> 00:04:03,749 Siete años de ahorros del ejército justo en la línea. 66 00:04:03,749 --> 00:04:06,624 - ¿Por qué el viaje a Chicago? - Oh, 67 00:04:15,124 --> 00:04:17,332 Sigue siendo Sally, ¿eh? 68 00:04:17,332 --> 00:04:19,416 Siempre lo será. 69 00:04:19,416 --> 00:04:21,624 ¿Qué pasa con Big Jim? 70 00:04:21,624 --> 00:04:23,207 Oh, cambiará de opinión. 71 00:04:23,207 --> 00:04:24,791 Si no lo hace, todavía nos casaremos. 72 00:04:24,791 --> 00:04:27,416 - Es tremendamente bonito. - Sí. 73 00:04:27,416 --> 00:04:29,874 Vaya, espero que le guste. 74 00:04:29,874 --> 00:04:32,957 ¿Y tú, Dan? ¿Ya estás casado? 75 00:04:32,957 --> 00:04:34,916 - Tengo el ojo puesto en alguien. - ¿Sí? 76 00:04:39,332 --> 00:04:42,332 Oye, eso es una belleza. 77 00:04:42,332 --> 00:04:44,166 No compraste esto con cualquier salario de GI. 78 00:04:44,166 --> 00:04:46,624 - No. - Estás equivocado. 79 00:04:46,624 --> 00:04:49,374 En el lanzamiento número 637, 80 00:04:49,374 --> 00:04:50,916 Será el número 26. 81 00:04:50,916 --> 00:04:52,332 Treinta y cuatro, querida. 82 00:04:52,332 --> 00:04:54,624 - Mi gráfica no puede estar equivocada. - Son 26. 83 00:04:54,666 --> 00:04:56,832 - ¡Treinta y cuatro! - ¡Veintiséis! 84 00:04:56,832 --> 00:04:59,541 Cariño, esto es puramente un sistema científico. 85 00:04:59,541 --> 00:05:01,374 Ahora bien, si consideras la hipótesis-- 86 00:05:01,374 --> 00:05:02,832 - ¡Oh! Considere la hipótesis. - Pero no lo entiendes. 87 00:05:02,832 --> 00:05:04,666 Esto se hace matemáticamente. 88 00:05:04,666 --> 00:05:08,124 Sistemas. Son todos iguales. Chicago, Nueva York, Reno... 89 00:05:09,916 --> 00:05:11,707 Dime, ¿dejas que alguien gane? 90 00:05:11,707 --> 00:05:14,041 La ley está sobre esta ciudad como una manta. 91 00:05:14,041 --> 00:05:15,957 - Revísanos cada hora. - ¿Sí? 92 00:05:15,957 --> 00:05:18,457 - ¿Qué pasa entre controles? - Ya conoces a Big Jim. 93 00:05:18,457 --> 00:05:20,124 el esta satisfecho con descansos porcentuales. 94 00:05:20,124 --> 00:05:22,957 Conozco a Big Jim, pero ¿y tú? 95 00:05:22,957 --> 00:05:26,374 Bueno, un chico tiene que flotar pedirse un préstamo de vez en cuando. 96 00:05:26,374 --> 00:05:28,041 Discusión arriba, Sr. Morgan. 97 00:05:28,041 --> 00:05:29,999 Guy dijo que tenía una apuesta. Será mejor que subas. 98 00:05:29,999 --> 00:05:31,832 Bueno. Ahora, no te vayas, Tony. 99 00:05:31,832 --> 00:05:33,874 Tómate tu tiempo, Dan. Sólo miraré a mi alrededor. 100 00:05:38,041 --> 00:05:41,082 Señor Morgan, ¿está bien? 101 00:05:41,082 --> 00:05:42,082 Seguro. 102 00:05:46,707 --> 00:05:49,332 - Tony, ¿cómo estás? - Oh, está bien, Al, está bien. 103 00:05:54,332 --> 00:05:56,957 - Ah, lo siento. - Ah, lo siento. 104 00:06:00,749 --> 00:06:01,957 ¡Oye, calvo! 105 00:06:03,332 --> 00:06:05,207 Hola, Tony. 106 00:06:05,207 --> 00:06:06,957 Hombre 1. ¡Vamos, ocho! ¡Oh! 107 00:06:06,957 --> 00:06:08,666 - Ocho de Decatur. - Seis. 108 00:06:08,666 --> 00:06:10,457 Seis. Está buscando un ocho. 109 00:06:10,457 --> 00:06:12,624 Jueguen en el campo, amigos. Juega por venir. 110 00:06:12,624 --> 00:06:14,166 Sigo buscando un ocho. 111 00:06:14,166 --> 00:06:16,291 Dice, por favor sé amable conmigo. 112 00:06:16,291 --> 00:06:18,124 ¡Vamos, ocho, ocho! 113 00:06:18,124 --> 00:06:21,999 ¡Diez! ¡Diez, por las malas! Hay un número de oferta, amigos... 114 00:06:21,999 --> 00:06:24,791 - No otra vez. - Sí. 115 00:06:24,791 --> 00:06:26,124 - ¡Vamos, ocho! ¡Por favor! - Déjalos rodar. 116 00:06:26,124 --> 00:06:27,999 - Cuida tus manos. - Por favor, dados. 117 00:06:27,999 --> 00:06:30,624 ¡Siete! Siete el perdedor. 118 00:06:30,624 --> 00:06:33,957 Bueno, tenemos un nuevo tirador. Sus dados, señora. 119 00:06:33,957 --> 00:06:35,374 no sé nada sobre los juegos de azar. 120 00:06:35,374 --> 00:06:36,457 ¿Es difícil aprender? 121 00:06:36,457 --> 00:06:38,416 No, simplemente caro. 122 00:06:38,416 --> 00:06:41,291 Oh, solo elige cualquier par y tirarlos. 123 00:06:41,291 --> 00:06:43,124 Tíralos. Tira siete u once y tu ganas. 124 00:06:43,124 --> 00:06:46,457 Espere un segundo, señora. Me pareces afortunado. 125 00:06:46,457 --> 00:06:50,124 Bueno, tenemos un nuevo tirador. ¡Oh! Oh, no hay dados. 126 00:06:50,124 --> 00:06:53,124 No has hecho tu apuesta. 127 00:06:53,124 --> 00:06:55,207 Tíralos lo suficientemente fuerte para golpear el borde de la mesa. 128 00:06:57,457 --> 00:06:59,499 ¡Once! ¡El ganador! 129 00:06:59,499 --> 00:07:02,541 - ¡Gané! - Sí. 130 00:07:02,541 --> 00:07:04,832 Enróllalos. Sigue rodando. Puede que tengas suerte. 131 00:07:04,832 --> 00:07:07,541 Usted puede hacerlo, señora. Deja que mi montón viaje también. 132 00:07:07,541 --> 00:07:10,499 Se acerca el mismo tirador. para un nuevo punto. 133 00:07:10,499 --> 00:07:11,832 - ¡Siete! - ¡Siete! 134 00:07:11,832 --> 00:07:14,166 ¡Gané de nuevo! ¡Oh, esto es divertido! 135 00:07:14,166 --> 00:07:16,541 Di, no tienes saber algo sobre los dados. 136 00:07:16,541 --> 00:07:17,749 estas mas caliente que un petardo. 137 00:07:17,749 --> 00:07:19,499 ¿Qué tal si nos salimos del límite? 138 00:07:19,499 --> 00:07:20,666 ¿El límite? 139 00:07:23,666 --> 00:07:25,666 Muy bien, amigos, el límite está cerrado. 140 00:07:25,666 --> 00:07:28,457 Estamos listos para un dólar o un balde lleno. 141 00:07:28,457 --> 00:07:30,416 Dispárales, señora. por un cubo lleno. 142 00:07:30,416 --> 00:07:32,457 espero tu confianza en mi no está fuera de lugar. 143 00:07:32,457 --> 00:07:34,457 Enróllalos, hermana. Sin ojos de serpiente. 144 00:07:34,457 --> 00:07:36,707 Un momento. ¿Te importa? si cambio tu apuesta? 145 00:07:36,707 --> 00:07:39,082 ¿Cambiarlo? pero pensé Lo estaba haciendo bien. 146 00:07:39,082 --> 00:07:42,082 Bueno, sólo una corazonada de jugador. Estás apostando a 12 esta vez. 147 00:07:44,166 --> 00:07:45,707 Lo que tú digas. 148 00:07:45,707 --> 00:07:47,291 Muy bien, amigos. Haz tus apuestas. 149 00:07:47,291 --> 00:07:49,082 Juega la línea. Próximamente para un nuevo punto. 150 00:07:49,082 --> 00:07:50,832 Déjalos rodar. 151 00:07:50,832 --> 00:07:52,291 Allí ella sopla. 152 00:07:52,291 --> 00:07:54,291 - ¡Doce! Doce el perdedor. - ¡Doce! 153 00:07:54,291 --> 00:07:56,624 Bueno, Esas tarjetas te atraparon. 154 00:07:56,624 --> 00:07:58,624 ¿Por qué no te pierdes? 155 00:08:00,499 --> 00:08:01,832 Perdí, ¿no? 156 00:08:01,832 --> 00:08:04,416 No, tú ganaste todo esto. 157 00:08:04,416 --> 00:08:08,874 Oh. No, disparé un doce o algo así, y eso es malo. 158 00:08:08,874 --> 00:08:10,916 A veces es malo pero fue bueno para ti. 159 00:08:10,916 --> 00:08:14,874 Esos doce eran treinta a uno. Ciento veinte dólares. 160 00:08:14,874 --> 00:08:16,916 - ¿Ciento veinte dólares? - Ajá. 161 00:08:16,916 --> 00:08:19,416 ¡Eso es maravilloso! ¿Qué apostamos ahora? 162 00:08:19,416 --> 00:08:21,624 - No lo haces. Estás renunciando. - ¿Pero por qué? ¡Estaba ganando! 163 00:08:21,624 --> 00:08:24,082 Siempre deja un ganador. 164 00:08:24,082 --> 00:08:26,374 Supongo que tienes razón. Pero no lo entiendo. 165 00:08:26,374 --> 00:08:28,541 Si 12 es un perdedor, ¿cómo gané? 166 00:08:28,541 --> 00:08:31,082 Bueno, salen 12 derrotas. tu Apostábamos a que subiera. 167 00:08:31,082 --> 00:08:32,957 Ah, claro. 168 00:08:32,957 --> 00:08:36,416 Doce es un perdedor pero a veces es un ganador. 169 00:08:36,416 --> 00:08:38,041 ¿Qué es "próximamente"? 170 00:08:38,041 --> 00:08:39,749 Vamos, vamos. Será mejor que canjees tus fichas. 171 00:08:39,749 --> 00:08:42,374 - Todavía no entiendo ab-- -Tony. 172 00:08:42,374 --> 00:08:44,624 Bueno, adiós. 173 00:08:44,624 --> 00:08:46,166 - Muchas gracias. - Adiós. 174 00:08:46,166 --> 00:08:47,124 Adiós. 175 00:08:50,207 --> 00:08:52,749 - ¿Sí? - Las viejas corazonadas de Reagan, ¿eh? 176 00:08:52,749 --> 00:08:54,791 ¿Cuál es la gran idea? 177 00:08:54,791 --> 00:08:56,666 Oh, solo le doy a la chica Qué emoción, Dan. 178 00:08:58,457 --> 00:09:01,374 Nunca te imaginé para el lado equivocado de la mesa. 179 00:09:01,374 --> 00:09:04,332 - Has cambiado. - Sí, supongo que sí. 180 00:09:04,332 --> 00:09:05,957 Sabes, tienes que estar lejos por un tiempo para darse cuenta 181 00:09:05,957 --> 00:09:07,832 ¡Qué poco significa todo esto! 182 00:09:12,707 --> 00:09:15,457 ¿Ves lo que quiero decir? Un limón. Buena suerte Dan. 183 00:09:15,457 --> 00:09:17,707 Hasta luego, Toni. 184 00:09:17,707 --> 00:09:19,832 Eh, en caso cambias de opinión, 185 00:09:19,832 --> 00:09:20,999 Siempre tienes un trabajo aquí. 186 00:09:20,999 --> 00:09:23,082 - Gracias. - Pórtate bien, Tony. 187 00:09:27,957 --> 00:09:29,457 Será un dólar. 188 00:09:29,457 --> 00:09:31,874 ¿Estás seguro? ¿Tienes la dirección correcta? 189 00:09:31,874 --> 00:09:36,166 Mmmm. "Sally Lee, 1140 Dolan Street, Chicago." 190 00:09:36,166 --> 00:09:37,666 - Lo entendiste. - ...vuelo 128. 191 00:09:37,666 --> 00:09:38,832 Ahora partiendo hacia Salt Lake City. 192 00:09:38,832 --> 00:09:40,499 Bueno, ahí está mi avión. 193 00:09:40,499 --> 00:09:42,999 - Buen viaje. Y buena suerte. - Gracias. 194 00:09:42,999 --> 00:09:44,916 directo a Chicago y Nueva York. 195 00:10:00,041 --> 00:10:01,707 ¡Hola! 196 00:10:01,916 --> 00:10:04,041 Bueno, hola. ¿Tomado? 197 00:10:04,041 --> 00:10:05,457 No, siéntate. 198 00:10:07,582 --> 00:10:09,207 - ¿Ganaste alguna más? - Lo dejo. 199 00:10:09,207 --> 00:10:10,916 Siempre deja un ganador. 200 00:10:10,916 --> 00:10:13,582 - Se aprende rápido. - Tuve un buen maestro. 201 00:10:13,582 --> 00:10:14,874 - ¿Adónde te diriges? -Chicago. 202 00:10:14,874 --> 00:10:17,332 - Ah, yo también. - Bien. 203 00:10:17,332 --> 00:10:19,832 Este es mi primer vuelo nocturno. Es maravilloso. 204 00:10:19,832 --> 00:10:22,291 la negrura, flotando en algún lugar del espacio. 205 00:10:22,291 --> 00:10:24,416 tendré que decirle a mis hijos todo sobre eso. 206 00:10:24,416 --> 00:10:27,624 - ¿Niños? - Tengo 26 de ellos. 207 00:10:27,624 --> 00:10:30,041 Ahora, eso no es demasiado. para que lo tenga un maestro de escuela. 208 00:10:30,041 --> 00:10:31,374 Ah, un maestro. Bueno... 209 00:10:31,374 --> 00:10:32,332 No los teníamos como tu cuando 210 00:10:32,332 --> 00:10:34,207 Estaba haciendo novillos. 211 00:10:34,207 --> 00:10:37,166 Sabes, estaba pensando, si no hubiera sido por ti, 212 00:10:37,166 --> 00:10:38,749 las ganancias, quiero decir, 213 00:10:38,749 --> 00:10:41,082 volvería a chicago la forma en que vine, 214 00:10:41,082 --> 00:10:44,916 con otras 31 maestras en un autocar. 215 00:10:44,916 --> 00:10:47,207 Le vas a decir a tu clase ¿Cómo ganaste los $120? 216 00:10:47,207 --> 00:10:49,874 voy a mantener eso un secreto profundo y oscuro. 217 00:10:53,957 --> 00:10:55,916 - ¿Cigarrillo? -Eh, no, gracias. 218 00:11:09,207 --> 00:11:11,082 ¿Durmiendo? 219 00:11:11,082 --> 00:11:12,957 No, sólo estoy pensando. 220 00:11:12,957 --> 00:11:14,624 ¿Sobre volver a casa? 221 00:11:14,624 --> 00:11:16,666 - ¿Quieres decir, Chicago? - Mm-hmm. 222 00:11:16,666 --> 00:11:18,832 No, me voy de allí. tan rápido como puedo. 223 00:11:21,666 --> 00:11:24,166 alguna vez escuche de Mile High Lodge? 224 00:11:24,166 --> 00:11:26,166 No. 225 00:11:26,166 --> 00:11:28,457 El lugar mas hermoso en las Sierras. 226 00:11:28,457 --> 00:11:30,666 Árboles de un millón de pies de altura, 227 00:11:30,666 --> 00:11:32,957 estrellas que bajan a ti todas las noches, 228 00:11:32,957 --> 00:11:35,457 aire más fresco y fresco en el mundo. 229 00:11:35,457 --> 00:11:38,207 Esa es mi casa de ahora en adelante. 230 00:11:38,207 --> 00:11:40,499 Debe ser encantador. 231 00:11:40,499 --> 00:11:42,457 Toma, esto te daría una idea. 232 00:11:45,624 --> 00:11:47,582 Mira, aquí están Pop y Willie. 233 00:11:47,582 --> 00:11:50,957 - Mira esas montañas. - Es realmente hermoso. 234 00:11:50,957 --> 00:11:52,499 solo tenemos media docena de cabañas ahora, 235 00:11:52,499 --> 00:11:54,582 pero va a ser más grande, mucho más grande. 236 00:11:56,332 --> 00:11:58,374 Sí, la corriente corre Justo al lado del lugar. 237 00:11:58,374 --> 00:12:01,166 Trucha así de grande. Magnífico país. 238 00:12:02,374 --> 00:12:04,707 Lo haces sonar como el cielo. 239 00:12:04,707 --> 00:12:06,666 Es. 240 00:12:06,666 --> 00:12:08,457 Allá arriba te sientes como si podrías simplemente levantar la mano 241 00:12:08,457 --> 00:12:10,832 y toma una porción de él. 242 00:12:10,832 --> 00:12:12,291 Me gustaría eso. 243 00:12:12,291 --> 00:12:14,707 - ¿Lo harías? - Mm-hmm. 244 00:12:14,707 --> 00:12:16,957 Sabes, no es uno de esos lugares de disfraces. 245 00:12:16,957 --> 00:12:19,166 una chica tendría que apreciarlo por lo que fue, 246 00:12:19,166 --> 00:12:22,207 la belleza de esto, la vida que podría darle. 247 00:12:22,207 --> 00:12:23,916 Estoy seguro de que me gustaría. 248 00:12:24,957 --> 00:12:27,291 Sí, a ella también le gustará. 249 00:12:27,291 --> 00:12:29,707 Por eso voy a volver a Chicago, para casarme. 250 00:12:29,707 --> 00:12:31,666 Llévala conmigo. 251 00:13:13,249 --> 00:13:15,416 Fue un gran viaje. Disfruté cada minuto. 252 00:13:15,416 --> 00:13:16,624 Yo también. Sabes, solo estaba pensando. 253 00:13:16,624 --> 00:13:18,041 Ni siquiera sé tu nombre. 254 00:13:18,041 --> 00:13:19,374 - Soy Ann McKnight. - Soy Tony Reagan. 255 00:13:19,374 --> 00:13:20,791 - Encantado de conocerte. - Hola, Toni. 256 00:13:20,791 --> 00:13:22,499 Mira, voy a tomar un taxi. ¿Puedo dejarte en cualquier lugar? 257 00:13:22,499 --> 00:13:23,791 - Bueno, ¿hacia dónde vas? - Lado Sur. 258 00:13:23,791 --> 00:13:25,666 - ¡Maravilloso! -Tony. 259 00:13:25,666 --> 00:13:27,791 - ¡Bueno, Chuck! ¡Chuck Reckling! - Tony, es bueno verte. 260 00:13:27,791 --> 00:13:29,541 - ¿Cómo estás? - Oye, he oído que te casaste. 261 00:13:29,541 --> 00:13:31,082 - Tuvo un bebé y todo. - ¿Qué quieres decir con "bebé"? 262 00:13:31,082 --> 00:13:32,874 Tengo dos de ellos. Uno de ellos ya está tan alto. 263 00:13:32,874 --> 00:13:34,707 ¡Sí! ¡Maravilloso! Chuck, me gustaría presentarte... 264 00:13:34,707 --> 00:13:36,457 Uh, esto no es social, Tony. 265 00:13:36,457 --> 00:13:37,957 ¿Oh? Disculpe un minuto. 266 00:13:37,957 --> 00:13:38,957 Seguramente. 267 00:13:41,249 --> 00:13:42,624 Kerrigan quiere verte. 268 00:13:42,624 --> 00:13:45,374 - ¿Quién es Kerrigan? - Capitán Kerrigan. 269 00:13:45,374 --> 00:13:47,707 - ¿Cuál es el cargo? - Sin cargo, Tony. 270 00:13:47,707 --> 00:13:49,666 Sólo una invitación. 271 00:13:49,666 --> 00:13:51,207 Será mejor que aceptes. 272 00:13:52,499 --> 00:13:54,666 - Bueno. - ¿Está la dama contigo? 273 00:13:54,666 --> 00:13:57,374 No, solo una chica Me conocí en el avión. 274 00:13:57,374 --> 00:13:59,332 - ¿Tienes un cheque de equipaje? - Sí. 275 00:14:01,457 --> 00:14:03,416 - Un momento, Chuck, ¿eh? - Seguro. 276 00:14:05,874 --> 00:14:07,041 Bueno, lo siento. 277 00:14:07,041 --> 00:14:08,166 Esto tendrá que ser un adiós. 278 00:14:08,166 --> 00:14:10,624 Algunos negocios en la ciudad. 279 00:14:10,624 --> 00:14:14,041 Bueno, yo también lo siento. Fue un placer conocerte. 280 00:14:14,041 --> 00:14:15,416 - Adiós. - Adiós. 281 00:14:17,874 --> 00:14:19,041 ¿A qué se debe todo esto, Chuck? 282 00:14:19,041 --> 00:14:21,249 No sé. No es mi caso. 283 00:14:21,249 --> 00:14:23,207 Kerrigan descubrió que crecimos en el mismo barrio, 284 00:14:23,207 --> 00:14:24,957 así que me envió por para recogerte. 285 00:14:24,957 --> 00:14:27,957 Oh. Bueno, nada como tener un policía por amigo, ¿eh? 286 00:14:27,957 --> 00:14:29,207 Así es. 287 00:14:40,666 --> 00:14:41,957 Muy bien, Toni. 288 00:14:48,249 --> 00:14:49,707 Muy bien, Kerrigan, ¿qué sigue? 289 00:14:49,707 --> 00:14:51,249 Tómatelo con calma, Tony. 290 00:14:55,624 --> 00:14:57,499 Sabemos por qué volviste, Reagan. 291 00:14:57,499 --> 00:14:59,416 Oh, lo haces, ¿eh? ¿Quién te lo dijo? 292 00:14:59,416 --> 00:15:01,082 Buenas fuentes. 293 00:15:01,082 --> 00:15:04,124 El consejo nos dice Estás aquí para atrapar a Big Jim. 294 00:15:04,124 --> 00:15:05,207 Estás bromeando. 295 00:15:05,207 --> 00:15:06,374 He oído que te sacó de la ciudad 296 00:15:06,374 --> 00:15:07,624 hace siete años. 297 00:15:07,624 --> 00:15:09,374 - ¿Así que lo que? - Entonces son las cuatro. 298 00:15:09,374 --> 00:15:12,541 Toma mi consejo y estar fuera de Chicago a las 7:00. 299 00:15:12,541 --> 00:15:15,166 No tienes derecho a ordenarme cualquier lugar. 300 00:15:15,166 --> 00:15:18,499 No estoy ordenando. Estoy aconsejando. 301 00:15:18,499 --> 00:15:21,332 Mira, si hay algún cargo. contra mí, reservadme. 302 00:15:21,332 --> 00:15:23,291 No, no hay ningún cargo. 303 00:15:25,499 --> 00:15:27,457 - Hasta luego, Chuck. - Hasta la vista. 304 00:15:30,791 --> 00:15:32,207 Cooper, síguelo. 305 00:15:34,374 --> 00:15:36,374 Consígueme un coche patrulla delante. 306 00:15:43,291 --> 00:15:44,791 Casa Palmero. 307 00:15:52,207 --> 00:15:53,582 Sigue ese taxi. 308 00:18:45,457 --> 00:18:46,582 ¿Hola? 309 00:18:46,582 --> 00:18:48,999 ¿Salida? Toni. 310 00:18:48,999 --> 00:18:51,874 ¡Tony! ¿Cuándo llegaste? 311 00:18:51,874 --> 00:18:53,499 Recibí tu telegrama pero no dijiste nada 312 00:18:53,499 --> 00:18:56,249 sobre el tiempo. ¿Dónde puedo encontrarte? 313 00:18:56,249 --> 00:18:58,832 ¿Qué tal la fuente de Buckingham? en, digamos, media hora? 314 00:18:58,832 --> 00:19:01,291 ¿La fuente? Maravilloso. 315 00:19:01,291 --> 00:19:03,541 Voy a estar allí. 316 00:19:03,541 --> 00:19:05,624 No puedo esperar a verte, Tony. 317 00:19:05,624 --> 00:19:07,082 Adiós, cariño. 318 00:20:20,832 --> 00:20:22,916 Siete largos años. 319 00:20:22,916 --> 00:20:24,791 Debí haber estado loco. 320 00:20:26,582 --> 00:20:28,666 Te ves maravilloso, Tony. 321 00:20:29,582 --> 00:20:31,582 Simplemente maravilloso. 322 00:20:31,582 --> 00:20:33,582 ¿Nadie más ocupará mi lugar? 323 00:20:33,582 --> 00:20:36,291 No, Tony, nadie. 324 00:20:48,166 --> 00:20:50,624 Escucha, cariño, ahora mismo tenemos que tener un poco de cuidado. 325 00:20:50,624 --> 00:20:51,874 ¿Por qué? ¿Cuidado de qué? 326 00:20:53,041 --> 00:20:55,957 - Tony, ¿qué pasa? - Eso. 327 00:20:55,957 --> 00:20:58,541 Big Jim sacó la banda de música sólo para mí. 328 00:20:58,541 --> 00:21:00,749 - ¿Tío Jim? - Nadie más. 329 00:21:00,749 --> 00:21:03,874 Debe haber visto el telegrama. y le dio propina a la policía. 330 00:21:03,874 --> 00:21:06,666 Tony, tú también podrías Sepa esto. 331 00:21:06,666 --> 00:21:09,416 Al tío Jim todavía no le gusta nada sobre nosotros. 332 00:21:09,416 --> 00:21:11,207 ni siquiera puedo menciónale tu nombre. 333 00:21:11,207 --> 00:21:14,791 Oh, puedo entender eso. Eres como una hija para él. 334 00:21:14,791 --> 00:21:17,582 Yo, solo soy un niño de un garito de juego junto al río 335 00:21:17,582 --> 00:21:20,082 Con campanas de boda en mi mente. 336 00:21:20,082 --> 00:21:23,457 Un niño de uno de sus lugares, empezando como empezó, 337 00:21:23,457 --> 00:21:25,624 haciendo exactamente lo que había hecho. 338 00:21:25,624 --> 00:21:28,249 Y estoy empezando limpio. Ahora hablaré con él. 339 00:21:28,249 --> 00:21:30,207 - No quiere escuchar. - Oh, él escuchará. 340 00:21:30,207 --> 00:21:33,249 Gritará un poco y luego se rendirá. con las bendiciones. 341 00:21:33,249 --> 00:21:35,707 Eso espero. 342 00:21:35,707 --> 00:21:40,207 Tony, no le preguntemos. No esperemos. 343 00:21:40,207 --> 00:21:43,707 Mira, él va a ser mi tío también. Le preguntaremos. 344 00:21:43,707 --> 00:21:47,541 - Entonces déjame preguntarle a él primero. - Oh, no, esta es mi entrada. 345 00:21:47,541 --> 00:21:51,624 Alquilaré un coche y pasaré por allí. sobre mi futuro tío esta noche. 346 00:21:51,624 --> 00:21:53,874 - Está bien. - Vamos. 347 00:22:39,999 --> 00:22:41,957 Está bien, levántalo. 348 00:22:48,166 --> 00:22:49,541 Brazo izquierdo. 349 00:22:52,332 --> 00:22:55,332 Toma, usa esto. 350 00:22:55,332 --> 00:22:58,166 No muy bueno, descuidado, como lo haría con una mano. 351 00:23:02,291 --> 00:23:05,124 Subámoslo al auto. Haz que parezca un accidente. 352 00:24:41,749 --> 00:24:43,541 Buenas noches, señor. Lo estacionaré por ti. 353 00:24:43,541 --> 00:24:46,707 No, no voy a salir. Mira, tuve un pequeño accidente. 354 00:24:46,707 --> 00:24:49,082 Me lastimé. ¿Sabes dónde? ¿Puedo encontrar un médico por aquí? 355 00:24:49,082 --> 00:24:51,957 No lo sé, yo... espera. un minuto. Preguntaré dentro. 356 00:24:54,916 --> 00:24:58,416 Atención. Atención, todos los coches. Un 7103. 357 00:24:58,416 --> 00:25:00,582 Estar atento para Anthony Reagan. 358 00:25:00,582 --> 00:25:02,957 Buscado por el asesinato de Big Jim Lee. 359 00:25:02,957 --> 00:25:04,749 Este hombre fue visto por última vez a las 9 p.m. 360 00:25:04,749 --> 00:25:07,707 en las proximidades de Briar Road y Avenida Kendall. 361 00:25:07,707 --> 00:25:11,499 Se le describe como caucásico, cinco pies y once pulgadas, 362 00:25:11,499 --> 00:25:13,916 peso 175 libras, 363 00:25:13,916 --> 00:25:16,832 cabello negro, ojos castaños, 364 00:25:16,832 --> 00:25:19,041 tez profundamente bronceada. 365 00:25:19,041 --> 00:25:21,582 visto por última vez vistiendo un traje gris claro, 366 00:25:21,582 --> 00:25:25,249 sombrero de fieltro gris claro, zapatos negros, 367 00:25:25,249 --> 00:25:27,624 Se sabe que fue herido de bala. 368 00:25:27,624 --> 00:25:29,666 Toma todas las precauciones al acercarse ya que está armado... 369 00:25:29,666 --> 00:25:31,707 Uh, señor, uh, dice Wally. 370 00:25:31,707 --> 00:25:34,666 hay una pequeña emergencia hospital en South Avenue. 371 00:25:34,666 --> 00:25:35,749 ¿De qué manera es esa? 372 00:25:35,749 --> 00:25:38,041 Uh, por ahí un par de millas. 373 00:25:38,041 --> 00:25:40,957 Eh, gira a la izquierda cuando llegues a la Avenida Sur. 374 00:25:40,957 --> 00:25:43,249 - Ojos marrones... - ¿Le duele mucho, señor? 375 00:25:43,249 --> 00:25:45,249 Quieres que te lleve ahí abajo? 376 00:25:45,249 --> 00:25:47,916 - No, estoy bien. Aquí. - Yo-lo encontraré. 377 00:25:50,957 --> 00:25:53,499 ¡Ey! Hay un arma. 378 00:25:55,832 --> 00:25:57,791 Hola amigos... 379 00:29:21,666 --> 00:29:23,707 ¿Sí? 380 00:29:23,707 --> 00:29:25,374 Mira, quiero unas vendas. un poco de cinta adhesiva-- 381 00:29:25,374 --> 00:29:28,541 - Estaba cerrando el proceso. - Por favor. Algún tipo de azufre. 382 00:29:28,541 --> 00:29:30,416 tengo un ungüento de azufre Normalmente lo recomiendo. 383 00:29:30,416 --> 00:29:32,916 Bueno. Estaré usando tu teléfono. 384 00:29:46,957 --> 00:29:50,374 - Residencia Lee. - Hola. Sra. Lee, por favor. 385 00:29:50,374 --> 00:29:51,916 Sólo un momento. 386 00:29:57,207 --> 00:29:58,957 La señora Lee no está ahora. 387 00:29:58,957 --> 00:30:01,416 Si aguantas, lo intentaré. para saber dónde está. 388 00:30:15,166 --> 00:30:16,249 - ¿Hola? - Hola. 389 00:30:16,249 --> 00:30:18,041 - ¿Norma? - Sí, ¿quién es? 390 00:30:18,041 --> 00:30:20,166 Cuando eras un niño, Te llamé motas 391 00:30:20,166 --> 00:30:21,666 Me llamaste Bud. 392 00:30:21,666 --> 00:30:23,249 Toni. 393 00:30:23,249 --> 00:30:25,291 Oye, ¿qué es esto que escucho? ¿Sobre ti y Big Jim? 394 00:30:25,291 --> 00:30:26,916 Un marco, norma. Nada de eso. 395 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Mira, tengo que tener un lugar para esconderse. 396 00:30:28,291 --> 00:30:29,457 ¿Me puedes ayudar? 397 00:30:29,457 --> 00:30:32,082 Claro, Toni. Déjame pensar. 398 00:30:33,166 --> 00:30:34,707 Un momento. 399 00:30:36,874 --> 00:30:39,999 No, tía Mary. Me temo que No podemos hacerlo ahora. 400 00:30:41,041 --> 00:30:42,207 Mírate a ti mismo. 401 00:30:42,207 --> 00:30:43,291 La policía probablemente esté cubriendo 402 00:30:43,291 --> 00:30:45,416 todos los que conoces. 403 00:30:45,416 --> 00:30:47,082 Buenas noches, tía María. 404 00:31:29,082 --> 00:31:31,166 Aquí tiene, señor. 405 00:31:31,166 --> 00:31:33,791 Dólar y medio sobre cinco. 406 00:31:40,457 --> 00:31:44,749 dólar y medio, dos, tres, cinco. 407 00:31:44,749 --> 00:31:47,082 Lo lamento. Oye, dame un bicarbonato. 408 00:31:49,166 --> 00:31:52,582 Mirar. Mira mi abrigo. Ese tipo tiene sangre por todos lados. 409 00:32:26,291 --> 00:32:28,332 Buen trabajo. Que los chicos sigan así. 410 00:32:28,332 --> 00:32:31,332 Lo comprobaré contigo en la sede. 411 00:32:31,332 --> 00:32:34,207 Es inusual. Podría ser de un Nambu japonés. 412 00:32:34,207 --> 00:32:36,707 Llevémoslo al laboratorio. 413 00:32:36,707 --> 00:32:37,999 Tenemos el auto que alquiló Reagan. 414 00:32:38,041 --> 00:32:39,249 Lo recogió de frente de una farmacia. 415 00:32:39,249 --> 00:32:40,791 - Bien. - Voy a volver ahora. 416 00:32:40,791 --> 00:32:42,749 - Tú limpias por aquí. - Está bien. 417 00:32:54,749 --> 00:32:56,541 Sra. Lee, ya estamos terminando. 418 00:32:56,541 --> 00:32:58,832 deberíamos estar fuera de aquí en un ratito. 419 00:32:58,874 --> 00:33:00,499 Si quieres, Publicaré un hombre aquí en caso 420 00:33:00,499 --> 00:33:02,082 Reagan decide para hacer otra visita. 421 00:33:02,082 --> 00:33:04,582 No, no será necesario. 422 00:33:04,582 --> 00:33:06,291 ¿No lo entiendes? 423 00:33:06,291 --> 00:33:09,499 Tony no lo hizo. No pudo. 424 00:33:09,499 --> 00:33:11,332 Ojalá pudiera estar de acuerdo contigo, Sra. Lee. 425 00:33:11,374 --> 00:33:13,124 - Pero los hechos cuadran. - ¡Aquí! 426 00:33:13,124 --> 00:33:14,416 - No puedes entrar allí. - Tengo que ver a la Sra. Sally. 427 00:33:14,416 --> 00:33:15,624 Debo ver a la Sra. Sally. 428 00:33:15,624 --> 00:33:17,541 Está bien. Déjalo entrar. 429 00:33:23,041 --> 00:33:26,291 Sra. Sally, tenía que verla. 430 00:33:26,291 --> 00:33:28,082 Me acabo de enterar. 431 00:33:29,249 --> 00:33:31,416 Dime que no es verdad. 432 00:33:31,416 --> 00:33:33,124 El señor Jim no está muerto. 433 00:33:36,666 --> 00:33:38,624 Fue asesinado, ¿no? 434 00:33:39,957 --> 00:33:42,166 ¿Quién lo hizo? 435 00:33:42,166 --> 00:33:44,332 ¿Trabajaste para Big Jim? 436 00:33:44,332 --> 00:33:46,582 Gene ha trabajado para mi tío. muchos años. 437 00:33:48,541 --> 00:33:50,832 Justo ayer por la tarde 438 00:33:50,832 --> 00:33:53,332 El señor Jim vino por su coche. 439 00:33:53,332 --> 00:33:55,499 Dijo que lo pulí bien. 440 00:33:55,499 --> 00:33:57,499 Dijo que podía ver su cara en él. 441 00:33:57,499 --> 00:34:00,499 como en un espejo. 442 00:34:00,499 --> 00:34:03,874 El mejor hombre que he conocido. 443 00:34:03,874 --> 00:34:05,457 Nadie mejor. 444 00:34:06,832 --> 00:34:08,874 Siempre me cuidó. 445 00:34:10,624 --> 00:34:12,749 Me cuidó bien. 446 00:34:42,916 --> 00:34:44,166 ¿Quién está ahí, por favor? 447 00:34:44,166 --> 00:34:45,791 ¿Quieres hacer otra apuesta? 448 00:34:45,791 --> 00:34:47,749 ¿Señor Reagan? Sube. 449 00:35:08,582 --> 00:35:10,124 ¡Señor Reagan! 450 00:36:06,207 --> 00:36:08,791 - Buenos días, señora McKnight. - Buenos días, señora Prentiss. 451 00:36:08,791 --> 00:36:11,166 Tuviste una visita tardía ¿No es así, señora McKnight? 452 00:36:11,166 --> 00:36:14,749 ¿Un visitante? Debes estar equivocado. 453 00:36:14,749 --> 00:36:16,332 Precioso día, ¿no? 454 00:37:09,666 --> 00:37:11,207 ¿Sra. McKnight? 455 00:37:13,124 --> 00:37:14,541 ¿Alguien aquí? 456 00:37:32,957 --> 00:37:35,416 ¡Señora Prentiss! ¿Qué estás haciendo aquí? 457 00:37:35,416 --> 00:37:37,916 Ah, nada. Me pareció escuchar a alguien y... 458 00:37:37,916 --> 00:37:39,874 No hay nadie aquí Sra. Prentiss, se equivoca. 459 00:37:39,874 --> 00:37:41,874 fue muy amable de tu parte que te preocupes. 460 00:37:41,874 --> 00:37:43,624 Muchas gracias. 461 00:37:46,791 --> 00:37:48,041 Lo lamento. 462 00:37:58,582 --> 00:38:00,916 escuché la radio en la tienda de comestibles. 463 00:38:00,957 --> 00:38:03,749 Eso es todo lo que están hablando. sobre el asesinato de Lee. 464 00:38:03,749 --> 00:38:05,124 Yo no lo hice. 465 00:38:07,332 --> 00:38:08,957 Haré algo de desayuno. 466 00:38:11,291 --> 00:38:12,999 No te preocupes por mí. No tengo hambre. 467 00:38:12,999 --> 00:38:15,416 Ah, lo soy. Sólo tostadas y café. 468 00:38:17,207 --> 00:38:20,707 Mira, Ana, Tengo que salir de aquí. 469 00:38:20,749 --> 00:38:22,874 ¿Por qué? 470 00:38:22,874 --> 00:38:24,666 Fue muy amable de tu parte ayudarme. 471 00:38:24,666 --> 00:38:26,457 Y quiero que sepas Estoy agradecido. 472 00:38:26,457 --> 00:38:27,832 Estarías más seguro si te quedaras aquí. 473 00:38:27,832 --> 00:38:28,874 No puedo. 474 00:38:31,791 --> 00:38:33,999 Protegiéndome podría meterte en problemas. 475 00:38:33,999 --> 00:38:35,707 - Eres inocente, ¿no? - Seguro. 476 00:38:35,707 --> 00:38:38,874 Entonces estoy protegiendo un hombre inocente. 477 00:38:38,874 --> 00:38:42,291 Un par de miles de policías no estará de acuerdo contigo. 478 00:38:42,291 --> 00:38:44,957 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 479 00:38:44,957 --> 00:38:47,707 no lo sé si hay algo que pueda hacer. 480 00:38:47,707 --> 00:38:50,166 - Podrías llamar a la policía. - ¿Para qué? 481 00:38:50,166 --> 00:38:52,124 Para decirles que están cazando para el hombre equivocado. 482 00:38:52,124 --> 00:38:54,707 Oh, claro, claro, te lo enviaré. Kerrigan una nota y dice: 483 00:38:54,707 --> 00:38:56,791 "Querido capitán, yo no maté Gran Jim. Honestamente, no lo hice". 484 00:38:56,791 --> 00:38:58,957 Pero no lo mataste. 485 00:38:58,957 --> 00:39:01,457 Debe haber alguna manera de explicarlo. 486 00:39:01,457 --> 00:39:04,999 Me han incriminado, Ann. Enmarcado en frío. 487 00:39:04,999 --> 00:39:07,541 Soy noticia de primera plana, un asesino suelto. 488 00:39:07,541 --> 00:39:09,916 Si los hombres de Kerrigan me atrapan, Será un gran policía. 489 00:39:09,916 --> 00:39:11,707 El fiscal que me procesa será un héroe público 490 00:39:11,707 --> 00:39:12,749 y el chico que acciona el interruptor, 491 00:39:12,749 --> 00:39:14,374 el sera un benefactor público ahora. 492 00:39:14,374 --> 00:39:16,749 No, no lo hice, pero no puedo probarlo. 493 00:39:16,749 --> 00:39:17,916 No estás huyendo ¿eres tú? 494 00:39:17,916 --> 00:39:20,249 No, no. ¿Pero por dónde empiezo? 495 00:39:20,249 --> 00:39:23,291 ¿Qué puedo hacer? Ni siquiera tengo una pista. 496 00:39:23,291 --> 00:39:26,791 Alguien lo mató. ¿Pero quién? ¿Por qué? 497 00:39:26,791 --> 00:39:29,332 Has estado fuera mucho tiempo. 498 00:39:29,332 --> 00:39:31,124 Tal vez Sally lo sabría algo. 499 00:39:31,124 --> 00:39:33,332 Dijiste que era su sobrina. 500 00:39:33,332 --> 00:39:35,207 Sí, podría hacerlo. 501 00:39:35,207 --> 00:39:37,416 Todo lo que necesito es un comienzo. 502 00:39:37,416 --> 00:39:39,582 - ¿Dónde está el teléfono? - En la estantería. 503 00:39:57,332 --> 00:39:59,166 La residencia Lee. 504 00:39:59,166 --> 00:40:01,832 Si alguien más está escuchando, no me conocerán. 505 00:40:01,832 --> 00:40:04,707 Hola. Sra. Lee, por favor. 506 00:40:04,707 --> 00:40:07,499 Dile que la conoceré en la fuente de Buckingham. 507 00:40:07,499 --> 00:40:10,041 Dígaselo a la señora Buckingham. 508 00:40:10,041 --> 00:40:13,916 ¿OMS? Eh, sólo un momento. Ya veré. 509 00:40:13,916 --> 00:40:15,499 Una señora Buckingham. 510 00:40:21,374 --> 00:40:23,166 - Hola. - ¿Hola, señorita Lee? 511 00:40:23,166 --> 00:40:25,957 - Sí. - Esta es la señora Buckingham. 512 00:40:25,957 --> 00:40:28,291 - Te acuerdas de mí. - ¿OMS? 513 00:40:28,291 --> 00:40:30,291 Señora Buckingham. 514 00:40:30,291 --> 00:40:31,624 Ah, sí, lo recuerdo. 515 00:40:31,624 --> 00:40:33,874 ¿Tú haces? 516 00:40:33,874 --> 00:40:36,332 Debe ser tan difícil Con la policía y todo. 517 00:40:38,332 --> 00:40:41,957 Me gustaría verte. ¿En aproximadamente una hora? 518 00:40:41,957 --> 00:40:43,249 Muy bien, estaré allí. 519 00:40:43,249 --> 00:40:45,124 Sí, bien. 520 00:40:45,124 --> 00:40:46,291 Adiós. 521 00:40:47,416 --> 00:40:50,291 Ella estará allí, Tony. 522 00:40:50,291 --> 00:40:52,249 - Gracias, Ana. - Yo te llevaré. 523 00:40:52,249 --> 00:40:55,332 No, no puedo dejarte aprovecha esa oportunidad. 524 00:40:55,332 --> 00:40:57,499 Déjame preocuparme por eso. 525 00:41:28,999 --> 00:41:30,791 - ¿Señorita Lee? - Sí. 526 00:41:30,791 --> 00:41:32,749 - Te llamé por teléfono. - ¿Dónde está Tony? 527 00:41:32,749 --> 00:41:34,999 - Ha vuelto al acuario. - Gracias. 528 00:42:15,832 --> 00:42:17,207 Salida. 529 00:42:23,666 --> 00:42:25,082 Bueno, no parezcas tan asustado. 530 00:42:25,082 --> 00:42:27,166 Oh, Tony, tengo mucho miedo por ti. 531 00:42:31,957 --> 00:42:34,624 Escucha, Sally. ¿Quién se enfadó con tu tío? 532 00:42:34,624 --> 00:42:37,374 - No sé. - ¿Qué pasa con sus viejos compinches? 533 00:42:37,374 --> 00:42:40,041 Swanson, Lamport, Eddie Carter. ¿Lo sabrían? 534 00:42:40,041 --> 00:42:41,791 Rompió con ellos hace años. 535 00:42:41,791 --> 00:42:43,332 - ¿No puedes pensar en alguien? - No puedo. 536 00:42:43,332 --> 00:42:44,999 No se por donde empezar o a quién preguntar. 537 00:42:44,999 --> 00:42:46,499 ¿Novio la deja plantada, señorita? 538 00:42:46,499 --> 00:42:49,916 Oh, no. No, no, llega tarde. 539 00:42:49,916 --> 00:42:51,207 Siempre llega tarde. 540 00:42:51,207 --> 00:42:53,582 Yo no lo estaría. 541 00:42:59,291 --> 00:43:01,166 Mira, tiene que haber alguien. 542 00:43:01,166 --> 00:43:03,499 - ¿Qué pasa con Danny Morgan? - ¿Morgan? 543 00:43:03,499 --> 00:43:05,499 Ni siquiera pensé en él. 544 00:43:05,499 --> 00:43:07,624 Pero él no pudo ayudarte. Ha estado fuera de la ciudad. 545 00:43:07,624 --> 00:43:10,124 Bueno, tengo que conseguir una pista. algún tipo de pista. 546 00:43:10,124 --> 00:43:12,832 Tony, sal de Chicago. 547 00:43:12,832 --> 00:43:15,374 No puedes jugar al detective. tu eres en el lado equivocado de la ley. 548 00:43:16,791 --> 00:43:18,791 ¿Quién dice que lo soy? 549 00:43:18,791 --> 00:43:21,041 - Yo no maté a Big Jim. - Lo sé, pero la evidencia. 550 00:43:21,041 --> 00:43:22,791 Prueba nada. Escucha, Sally. No estoy huyendo. 551 00:43:22,832 --> 00:43:24,916 Nadie tendrá una oportunidad para dispararme por la espalda. 552 00:43:26,457 --> 00:43:28,832 ¿Qué pasa con Morgana? ¿Cuándo regresará? 553 00:43:28,832 --> 00:43:31,332 - Esta noche, creo. - ¿Dónde se queda? 554 00:43:31,332 --> 00:43:33,082 - En el Ridgley Arms. - Llámalo, ¿quieres? 555 00:43:33,082 --> 00:43:34,624 Y dile que necesito ayuda. 556 00:43:34,624 --> 00:43:36,624 Sí, Tony, lo llamaré. 557 00:43:36,624 --> 00:43:39,499 - Estoy seguro de que te ayudará. - Gracias. 558 00:43:47,832 --> 00:43:48,874 Ana. 559 00:43:52,916 --> 00:43:55,832 - ¿Qué dijo ella, Tony? - Poco. 560 00:43:55,832 --> 00:43:58,041 Ella va a hacer algo pero no mucho. 561 00:43:58,041 --> 00:44:00,791 Depende de mi y nadie más que yo. 562 00:44:00,791 --> 00:44:03,041 Ésta es mi única oportunidad. 563 00:44:03,041 --> 00:44:04,291 esta es el arma que mató a Big Jim 564 00:44:04,291 --> 00:44:06,249 y luego se me plantó encima. 565 00:44:06,249 --> 00:44:08,707 - Tengo que rastrearlo. - No puedes rastrearlo, Tony. 566 00:44:08,707 --> 00:44:10,791 No, no puedo, pero cierto amigo mío, un policía. 567 00:44:10,791 --> 00:44:12,082 ¿La policía? 568 00:44:12,082 --> 00:44:14,249 Bueno, lo sé lo que estás pensando. 569 00:44:14,249 --> 00:44:17,416 Este cierto amigo mío, Si quisiera podría ayudarme. 570 00:44:17,416 --> 00:44:19,249 Él podría ayudarme mucho. 571 00:44:29,166 --> 00:44:31,124 - No tardaré. - Ten cuidado. 572 00:44:43,166 --> 00:44:47,374 Manos arriba. Ah, sigue, ponlos, ¿quieres? 573 00:44:47,374 --> 00:44:50,082 - ¿No te llamas Reckling? - Claro, Teddy Reckling. 574 00:44:50,082 --> 00:44:53,374 - ¿Conoces a mi papá? - Somos viejos amigos. 575 00:44:53,374 --> 00:44:55,749 Teddy, por última vez, ven a la cama. 576 00:44:55,749 --> 00:44:57,874 Oye mamá hay un hombre para ver a papá. 577 00:44:59,457 --> 00:45:02,166 Ah, buenas noches. ¿Quieres ver a Charles? 578 00:45:02,166 --> 00:45:04,124 Sí. me encontré con él El otro día en la sede. 579 00:45:04,124 --> 00:45:06,499 lo se, y el insistió en que salieras 580 00:45:06,499 --> 00:45:07,999 y ver su equipo de onda corta. 581 00:45:08,041 --> 00:45:09,457 Le mostraré dónde está papá. 582 00:45:09,457 --> 00:45:11,374 Cualquier cosa para mantenerse despierto. 583 00:45:11,374 --> 00:45:13,291 Muy bien, muéstrale al caballero. a tu papi 584 00:45:13,291 --> 00:45:15,916 y luego vuelve enseguida. Y lo digo en serio. 585 00:45:15,916 --> 00:45:18,957 - Por aquí, socio. - Justo contigo, súbete. 586 00:45:18,957 --> 00:45:20,624 Aquí abajo, compañero. 587 00:45:22,207 --> 00:45:24,041 Espera ahí, vaquero. 588 00:45:24,041 --> 00:45:26,041 ¿No escuchaste a tu madre? decirte que regreses? 589 00:45:26,041 --> 00:45:28,207 Me quedaré contigo y con papá. 590 00:45:28,207 --> 00:45:29,957 Vamos, será mejor que regreses. 591 00:45:42,082 --> 00:45:44,166 Hola, Chuck. ¡No! 592 00:45:47,791 --> 00:45:50,666 - Hola, Toni. ¿Qué deseas? - Ayuda. 593 00:45:50,666 --> 00:45:52,874 ¿Para ti? Ni siquiera si quisiera. 594 00:45:52,874 --> 00:45:54,874 ¿Ni siquiera si soy inocente? 595 00:45:54,916 --> 00:45:56,374 Sólo escúchame, Chuck. 596 00:45:56,374 --> 00:45:59,666 Osito de peluche. Teddy, ven aquí. 597 00:45:59,666 --> 00:46:01,707 Por última vez... 598 00:46:01,707 --> 00:46:05,041 Pero mamá, tengo que rescatar a papá. Ese hombre lo está reteniendo. 599 00:46:05,041 --> 00:46:06,541 Lo vi por la ventana. 600 00:46:06,541 --> 00:46:08,082 Lo viste, no lo viste. 601 00:46:08,082 --> 00:46:09,624 Ahora a la cama en este mismo momento. 602 00:46:09,624 --> 00:46:11,249 Pero mamá él tiene un arma muy, muy grande... 603 00:46:11,249 --> 00:46:13,249 Oh, Teddy, atracador, armas. 604 00:46:13,249 --> 00:46:15,582 Lo que no se te ocurrirá permanecer fuera de la cama. 605 00:46:15,582 --> 00:46:17,957 Ahora a la cama. 606 00:46:17,957 --> 00:46:19,791 No sé. Es difícil de creer. 607 00:46:19,791 --> 00:46:23,582 Es más difícil de creer que serías lo suficientemente tonto como para inventarlo. 608 00:46:23,582 --> 00:46:25,166 Nunca dije que ibas a vengarse cuando Big Jim 609 00:46:25,166 --> 00:46:27,374 te echó de la ciudad hace siete años? 610 00:46:27,374 --> 00:46:29,041 podría haber Entonces me quedé boquiabierto. 611 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Yo era un niño inteligente y sabelotodo. 612 00:46:30,916 --> 00:46:32,582 No significó nada. 613 00:46:32,582 --> 00:46:34,124 tres horas antes de que aterrizara tu avión, 614 00:46:34,124 --> 00:46:35,499 El Capitán Kerrigan recibió una propina 615 00:46:35,541 --> 00:46:37,749 que ibas a volver para frotar a Jim Lee. 616 00:46:37,749 --> 00:46:39,916 Esa es la razón Él te dijo que volaras la ciudad. 617 00:46:39,916 --> 00:46:41,332 Órdenes de Lee, ¿eh? 618 00:46:41,332 --> 00:46:42,541 Nadie le ordena a Kerrigan, excepto 619 00:46:42,541 --> 00:46:44,166 el jefe y la comisión. 620 00:46:44,166 --> 00:46:46,666 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 621 00:46:46,666 --> 00:46:48,541 Cualquier idea ¿De dónde vino la propina? 622 00:46:48,541 --> 00:46:50,791 - Kerrigan no dijo. - ¿Puedes averiguarlo? 623 00:46:50,791 --> 00:46:52,041 Tal vez. 624 00:46:53,541 --> 00:46:54,957 El ayuda de cámara de Lee abrió la puerta. 625 00:46:54,957 --> 00:46:58,249 El asesino lo hizo darse la vuelta. y lo golpeó. 626 00:46:58,249 --> 00:47:00,374 Su descripción del asesino. Te queda como un cuadro. 627 00:47:00,374 --> 00:47:01,707 Ropa, coloración, las obras. 628 00:47:01,707 --> 00:47:02,832 Ahora dime se arriesgó a una conmoción cerebral 629 00:47:02,832 --> 00:47:04,249 estar dentro de un marco. 630 00:47:04,249 --> 00:47:05,457 Si no lo hizo, eligieron un hombre gatillo 631 00:47:05,457 --> 00:47:07,207 que se parece tanto a mí. 632 00:47:07,207 --> 00:47:09,041 - Recogida elegante. - No mucho. 633 00:47:09,041 --> 00:47:12,499 Pon cinco hombres de diez con trajes y sombreros grises. 634 00:47:12,499 --> 00:47:14,832 - ¿Vio mi foto? - El único que pudimos desenterrar. 635 00:47:14,832 --> 00:47:17,041 - De tus días de secundaria. - ¿Y? 636 00:47:17,041 --> 00:47:19,416 Él dijo: "Seguro que parecía muy parecido al hombre." 637 00:47:19,416 --> 00:47:21,874 No tenía nada que ganar, todo por perder. 638 00:47:21,874 --> 00:47:23,707 - Estaba alejando a Sally de ti. - No de mí. 639 00:47:23,707 --> 00:47:25,707 De cualquiera en el sindicato, y estoy fuera. 640 00:47:25,707 --> 00:47:27,249 yo iba allí para demostrárselo. 641 00:47:27,249 --> 00:47:28,874 ¿Y si todavía se opusiera? 642 00:47:28,874 --> 00:47:30,957 Sally prometió ir conmigo. no importa lo que dijo. 643 00:47:30,957 --> 00:47:32,332 ¿Qué haría? ¿Matarlo me ha atrapado? 644 00:47:32,332 --> 00:47:33,832 Una oportunidad de casarse con una fortuna. 645 00:47:33,874 --> 00:47:35,416 Revisamos su testamento hoy. 646 00:47:35,416 --> 00:47:37,332 todo lo que tiene él se fue con ella. 647 00:47:37,332 --> 00:47:38,749 Es suficiente. 648 00:47:41,791 --> 00:47:44,207 - Dame tu mano izquierda. - ¿Para qué? 649 00:47:44,207 --> 00:47:46,624 Oh, no importa, dámelo. Aún tienes el arma. 650 00:47:48,332 --> 00:47:49,957 Hay cuatro tipos de sangre. 651 00:47:49,957 --> 00:47:52,957 A, B, O y AB. 652 00:47:52,957 --> 00:47:54,374 Tendré a los chicos del laboratorio. mira esto 653 00:47:54,374 --> 00:47:55,874 contra la muestra desde la casa de Lee. 654 00:47:55,874 --> 00:47:57,124 Si estás diciendo la verdad, lo más probable es que 655 00:47:57,124 --> 00:47:58,957 Tres a uno no coincidirán. 656 00:47:58,957 --> 00:48:00,541 Si y uno a tres lo harán. 657 00:48:00,541 --> 00:48:02,499 No estarás peor de lo que eres ahora. 658 00:48:03,874 --> 00:48:05,499 Quédate donde estás, Chuck. 659 00:48:22,374 --> 00:48:24,207 ¿Alguna posibilidad de rastrear eso? 660 00:48:27,166 --> 00:48:29,249 Japonés Nambu, ¿eh? Poco. 661 00:48:30,707 --> 00:48:32,374 Y ninguna bala en la recámara. 662 00:48:32,374 --> 00:48:33,874 No podrías haberme disparado si te hubiera saltado. 663 00:48:33,874 --> 00:48:35,791 Puedo ahora. 664 00:48:35,791 --> 00:48:38,124 ¿Qué tan pronto escucharás? del laboratorio sobre eso? 665 00:48:38,124 --> 00:48:41,041 En la sangre, esta noche. Sobre esto, probablemente nunca. 666 00:48:41,041 --> 00:48:43,957 Está bien, te llamaré esta noche. Gracias, Chuck. 667 00:49:21,832 --> 00:49:23,332 Tony, por favor ten cuidado. 668 00:49:23,332 --> 00:49:25,041 ¿Qué pasa si alguien en el vestíbulo te reconoce? 669 00:49:25,041 --> 00:49:27,082 No lo harán. Este es uno de los lugares de Lee. 670 00:49:27,082 --> 00:49:29,874 Yo mismo vivía aquí. Hay una entrada privada. 671 00:49:58,207 --> 00:50:00,082 Sí, señor. ¿Algo que quisieras? 672 00:50:00,082 --> 00:50:01,582 Morgan, por el camino de atrás. 673 00:50:12,791 --> 00:50:15,916 Arreglando el asesinato del Sr. Morgan como lo hizo usted, Sr. Lee. 674 00:50:15,916 --> 00:50:19,249 Él era mi jefe. mi mejor amigo, ¿ves? 675 00:50:19,249 --> 00:50:21,541 me dio este trabajo y siempre me cuidó. 676 00:50:21,582 --> 00:50:23,499 ¡Y lo mataste! 677 00:50:41,499 --> 00:50:43,291 Déjalo, Gene. ¡Déjalo ir! 678 00:50:47,374 --> 00:50:50,374 Sólo hizo lo que el resto de los chicos quisiera hacer, 679 00:50:50,374 --> 00:50:54,166 incluyéndome a mí, si la Sra. Lee No me había dado órdenes. 680 00:50:54,166 --> 00:50:56,082 Es bueno saberlo. 681 00:50:56,082 --> 00:50:58,791 vengo a buscar información de un chico que pensé que era un amigo. 682 00:51:00,957 --> 00:51:02,291 Entra. 683 00:51:13,041 --> 00:51:14,416 Limpia ahí dentro. 684 00:51:28,999 --> 00:51:31,666 Big Jim estaba bastante cerca de mí, ¿sabes? 685 00:51:31,666 --> 00:51:34,291 - Yo sé eso. - Bueno, olvidémoslo. 686 00:51:34,291 --> 00:51:37,249 - Yo no lo hice, Dan. - ¿Qué quieres saber? 687 00:51:37,249 --> 00:51:39,207 Sólo un resumen sobre quién podría haberlo hecho. 688 00:51:39,416 --> 00:51:41,624 Casi cualquiera. 689 00:51:41,624 --> 00:51:44,416 Sírvete a cualquiera se acercó o se hizo a un lado. 690 00:51:46,082 --> 00:51:48,457 Añade a todos los que traicionó. 691 00:51:48,457 --> 00:51:50,582 Tira cada tonto recortó en sus cuartos de ruedas 692 00:51:50,582 --> 00:51:52,041 y salones de caballos. 693 00:51:52,041 --> 00:51:53,916 toma un numero de uno a mil. 694 00:51:53,916 --> 00:51:57,166 - Sírvete tú mismo. - Bueno, puedo limitar eso. 695 00:51:57,166 --> 00:51:59,916 Fue alguien con ayuda, dos hombres al menos. 696 00:51:59,916 --> 00:52:02,166 Alguien lo suficientemente inteligente para darle a la policía una pista falsa 697 00:52:02,166 --> 00:52:03,707 que estaba apuntando a Big Jim. 698 00:52:03,707 --> 00:52:06,124 Eso podría haber sido obra de Jim. 699 00:52:06,124 --> 00:52:08,124 Manera fácil de conseguir a la policía. para echarte de la ciudad. 700 00:52:08,124 --> 00:52:10,832 No, él no era así. Era alguien más. 701 00:52:10,832 --> 00:52:13,707 Bueno, mientras tanto, Trabajaré en ello. 702 00:52:13,707 --> 00:52:15,124 tendré a los chicos comprobar si hay heridas de bala 703 00:52:15,124 --> 00:52:16,624 manipulado en silencio. 704 00:52:16,624 --> 00:52:18,291 Es una buena idea y soy bastante bajo 705 00:52:18,291 --> 00:52:20,582 de buenas ideas en este momento. 706 00:52:20,582 --> 00:52:23,957 Ey. No me digas que ella dijo que no. 707 00:52:23,957 --> 00:52:26,916 Dame la oportunidad de preguntarle. Acabo de llegar de Reno. 708 00:52:26,916 --> 00:52:29,499 Pero lo haré tan pronto mientras me deshago de ti. 709 00:52:29,499 --> 00:52:31,207 Buena suerte Dan. 710 00:52:31,207 --> 00:52:32,541 Cualquier cosa que quieras, dímelo. 711 00:52:32,541 --> 00:52:33,582 Gracias. 712 00:52:35,582 --> 00:52:38,166 Oh, ¿qué pasa con nuestro amigo Gene? 713 00:52:38,166 --> 00:52:40,124 - Está bien. Lo llamé. - Bien. 714 00:52:50,957 --> 00:52:52,666 Está bien. Se ha ido. 715 00:52:52,666 --> 00:52:54,041 Danny, deberías haberme dejado llama a la policia 716 00:52:54,041 --> 00:52:55,332 mientras estuvo aquí. 717 00:52:55,332 --> 00:52:57,374 ¿Para qué? No podemos avisar a la policía. 718 00:52:57,374 --> 00:52:59,124 Si lo hiciéramos, comenzarían haciéndonos preguntas. 719 00:52:59,124 --> 00:53:01,749 Supongamos que se enteraron de ¿El agujero de bala en mi brazo? 720 00:53:01,749 --> 00:53:04,749 Que se ahorque, nos mantendremos al margen. 721 00:53:04,749 --> 00:53:06,124 Muy bien, Danny. 722 00:53:06,124 --> 00:53:07,666 El sindicato es nuestro ahora, cariño. 723 00:53:07,666 --> 00:53:09,624 ¿De qué tenemos que preocuparnos? 724 00:53:17,249 --> 00:53:18,791 Hola, Sr. Reagan. 725 00:53:22,124 --> 00:53:24,416 El señor Morgan dijo Debería devolverte esto. 726 00:53:24,416 --> 00:53:27,041 Supongo que eso significa No chocaste con el Sr. Lee. 727 00:53:28,499 --> 00:53:30,541 - No, no lo hice. - Lo siento por-- 728 00:53:30,541 --> 00:53:33,207 Sí, lo sé. Olvídalo. 729 00:53:33,207 --> 00:53:36,541 Big Jim solía llamarme su perro guardián. 730 00:53:36,582 --> 00:53:39,124 lo atraparon cuando yo no estaba cerca. 731 00:53:39,124 --> 00:53:42,041 Pero algún día atraparé a ese tipo. 732 00:53:42,041 --> 00:53:43,749 Yo lo atraparé. 733 00:54:01,832 --> 00:54:05,166 Hola. Sí, este es Reckling. 734 00:54:05,166 --> 00:54:07,457 - Hola, Tony. - Hola, Chuck. 735 00:54:07,457 --> 00:54:09,041 ¿Ya tienes el informe del laboratorio? 736 00:54:09,041 --> 00:54:12,832 Sí, el análisis. Acabo de llegar. Está prohibido, Tony. 737 00:54:12,832 --> 00:54:15,082 Tu sangre es tipo B, lo mismo que la muestra 738 00:54:15,082 --> 00:54:17,499 Llegamos de la casa de Lee. 739 00:54:17,499 --> 00:54:19,916 Cuatro tipos y tiene que ser mío. 740 00:54:19,916 --> 00:54:21,707 - ¿Qué pasa con el arma? - No. 741 00:54:21,707 --> 00:54:23,791 el numero Ni siquiera está registrado. 742 00:54:23,791 --> 00:54:26,166 - ¿Huellas dactilares? - Tuyo y mío, nada más. 743 00:54:28,166 --> 00:54:30,291 - Bueno, gracias, Chuck. - Bueno. 744 00:54:31,707 --> 00:54:33,082 Lo siento, Toni. 745 00:54:42,707 --> 00:54:44,957 - Pensé que te habías ido a casa. - Me voy ahora. 746 00:54:46,666 --> 00:54:48,541 Todavía no puedo entender esto. 747 00:54:48,541 --> 00:54:50,874 - ¿Qué? - Nambu de Reagan. 748 00:54:50,874 --> 00:54:52,041 me imagino, el hombre que me lo dio 749 00:54:52,041 --> 00:54:53,416 Planté algunas huellas extrañas en él. 750 00:54:53,416 --> 00:54:56,166 - Para quitarse la presión. - ¿Lo hizo? 751 00:54:56,166 --> 00:54:58,332 tengo sus huellas por todo el exterior, 752 00:54:58,332 --> 00:55:00,749 pero por dentro está tan limpio como una toallita como vienen. 753 00:55:00,749 --> 00:55:04,291 - ¿Y no hay huellas en las balas? - O el cañón o la manga. 754 00:55:04,291 --> 00:55:06,499 Entregando un arma sobre esa limpieza no tiene sentido, 755 00:55:06,499 --> 00:55:08,082 a menos que esté diciendo la verdad. 756 00:55:09,541 --> 00:55:11,207 Tal vez sea mejor que hable con Kerrigan. 757 00:55:13,874 --> 00:55:15,791 - Buenas noches. - Buenas noches. 758 00:55:20,666 --> 00:55:23,041 Ahora mira, me estoy rompiendo la cabeza. en este caso. 759 00:55:23,041 --> 00:55:24,957 Y si tengo que hacerlo, Romperé otras cabezas. 760 00:55:24,957 --> 00:55:27,874 Nadie en Chicago está más ansioso para resolver este caso que yo. 761 00:55:29,416 --> 00:55:31,332 Está bien. 762 00:55:31,332 --> 00:55:33,124 Sí, lo haré. 763 00:55:33,124 --> 00:55:35,624 Adiós, señor. 764 00:55:36,707 --> 00:55:37,874 Entra. 765 00:55:39,457 --> 00:55:41,457 - Hola, Chuck. - Noche calurosa. 766 00:55:42,916 --> 00:55:44,832 No sabes lo caliente que es. 767 00:55:44,832 --> 00:55:47,541 Trabajando un poco tarde ¿No es así, jefe? 768 00:55:47,541 --> 00:55:49,582 No tiene sentido volver a casa. 769 00:55:49,582 --> 00:55:52,457 También tengo un teléfono allí. 770 00:55:52,457 --> 00:55:54,041 todos y su hermano me ha estado montando, 771 00:55:54,082 --> 00:55:55,749 diciéndome el público quiere acción, 772 00:55:55,749 --> 00:55:57,957 los periódicos quieren acción, Los grupos cívicos quieren acción. 773 00:55:57,957 --> 00:56:00,124 - ¿Tienes un cigarrillo? - Sí. 774 00:56:00,124 --> 00:56:03,082 Sí, lo sé. Malo para el departamento. 775 00:56:03,082 --> 00:56:05,666 Malo para el departamento nada. Es malo para mí. 776 00:56:09,374 --> 00:56:12,124 no puedo olvidar sobre el aviso anónimo. 777 00:56:12,124 --> 00:56:14,291 no puedo olvidar que tuve a Tony Reagan en persona 778 00:56:14,291 --> 00:56:16,124 aquí mismo en esta oficina. 779 00:56:17,666 --> 00:56:19,166 Debería haberlo fichado. 780 00:56:19,166 --> 00:56:20,707 lo mantuvo en la hielera hasta que se enfrió 781 00:56:20,707 --> 00:56:24,041 y luego lo envió fuera de la ciudad yo mismo. 782 00:56:24,041 --> 00:56:27,499 - ¿Qué tienes en mente? - Lo mismo. 783 00:56:27,499 --> 00:56:30,582 Tienes algo mejor que esta pista? 784 00:56:30,582 --> 00:56:32,207 Este es el trabajo de Reagan. 785 00:56:32,207 --> 00:56:34,791 estamos rastreando cada nombre arrancado. 786 00:56:34,791 --> 00:56:37,416 Si tenemos suerte, Éste puede ser el gran desliz de Reagan. 787 00:56:37,416 --> 00:56:39,582 El que lo dejará caer directo a la silla. 788 00:56:39,582 --> 00:56:42,416 - Quizás no. - ¿Qué quieres decir? 789 00:56:42,416 --> 00:56:44,791 Creo que nos estamos acercando al hombre equivocado. 790 00:56:44,791 --> 00:56:47,332 Ahora mira, Chuck. Estoy cansada y hace calor. 791 00:56:47,332 --> 00:56:49,416 ¿Viniste aquí? ¿solo para decirme eso? 792 00:56:49,416 --> 00:56:52,166 - Escuche, jefe, vi a Reagan. - ¿Tú qué? 793 00:56:52,166 --> 00:56:53,791 Si, vino a mi casa. para verme. 794 00:56:53,791 --> 00:56:55,374 ¿Vino a tu casa? ¿Y le dejaste marcharse? 795 00:56:55,374 --> 00:56:58,707 - Me apuntaba con un arma. - Muy bien, te apuntaba con un arma. 796 00:56:58,707 --> 00:57:00,457 Y simplemente no te molestaste para reportarlo. 797 00:57:00,457 --> 00:57:03,166 El Nambu que mató a Big Jim, Lo tengo en el laboratorio. He b-- 798 00:57:03,166 --> 00:57:05,291 Era tu amigo, ¿no? ¿El niño que creció contigo? 799 00:57:05,291 --> 00:57:07,041 No trates de decirme que lo hizo no tiene nada que ver con eso. 800 00:57:07,041 --> 00:57:08,541 soy un policia y conozco mi negocio. 801 00:57:08,541 --> 00:57:09,957 Te lo digo, Reagan no tuvo nada que ver con eso. 802 00:57:09,957 --> 00:57:11,082 Ahora me escuchas, no estas hablando 803 00:57:11,082 --> 00:57:12,874 como un policía, estás hablando 804 00:57:12,874 --> 00:57:14,457 como una savia sentimental quien tuvo la oportunidad 805 00:57:14,457 --> 00:57:16,499 traer a un asesino y no lo hizo. 806 00:57:16,499 --> 00:57:18,791 estas hablando como un policía suspendido. 807 00:57:18,791 --> 00:57:21,332 Así que guarda tu charla hasta el lunes. mañana para el comisario. 808 00:57:23,582 --> 00:57:24,957 Eso es todo, Reckling. 809 00:58:13,791 --> 00:58:15,832 Te oí moverte. ¿Pasa algo mal? 810 00:58:17,624 --> 00:58:19,541 Ann, nos estamos engañando a nosotros mismos. 811 00:58:19,541 --> 00:58:21,749 No puedo quedarme más aquí. 812 00:58:21,749 --> 00:58:23,749 voy a ver a alguien que conozco a primera hora de la mañana. 813 00:58:23,749 --> 00:58:25,874 Tal vez él pueda arreglarlo para poder salir del país. 814 00:58:29,582 --> 00:58:32,041 - ¿Estás huyendo? - Sí, me estoy escapando. 815 00:58:32,041 --> 00:58:34,541 ¿Qué se supone que debo hacer? Lo he probado todo. 816 00:58:34,541 --> 00:58:36,416 Muy bien, Toni. 817 00:58:36,416 --> 00:58:39,832 Si te rindes tan fácilmente, adelante. Correr. 818 00:58:39,832 --> 00:58:42,041 Tal vez pienses que morir en Joliet es mejor que ser perseguido 819 00:58:42,041 --> 00:58:43,541 toda tu vida, pero tengo que descubrirlo. 820 00:58:43,541 --> 00:58:45,166 - Oh, Tony, algo... - ¡Mira, Ann, olvídalo! 821 00:58:45,166 --> 00:58:46,749 No quiero hablar de eso. 822 00:58:49,124 --> 00:58:50,374 Muy bien, Toni. 823 00:58:51,791 --> 00:58:52,999 Buenas noches. 824 00:58:54,416 --> 00:58:55,582 Esperar. 825 00:59:00,916 --> 00:59:04,666 Lo siento, pero tienes para entender mi versión del asunto. 826 00:59:04,707 --> 00:59:07,541 Toni. Tony, lo hago. 827 00:59:07,541 --> 00:59:10,957 Por favor, no te preocupes. Resolveremos esto juntos. 828 00:59:18,916 --> 00:59:20,041 Buenas noches. 829 01:00:01,582 --> 01:00:03,832 - ¿Sra. McKnight? - Soy la Sra. McKnight. 830 01:00:03,832 --> 01:00:06,791 - ¿Qué deseas? - Tony Reagan. 831 01:00:06,791 --> 01:00:09,874 ¿Tony Reagan? no hay nadie aquí con ese nombre. 832 01:00:09,874 --> 01:00:11,624 Sé que está aquí en alguna parte. 833 01:00:15,832 --> 01:00:17,499 Bonita forma de saludar a un hombre. quien vino a avisarte. 834 01:00:17,499 --> 01:00:19,082 ¿Avisarme de qué? 835 01:00:19,082 --> 01:00:21,374 La mitad de la fuerza estará aquí. para esta tarde. 836 01:00:21,374 --> 01:00:24,041 Esa guía telefónica de farmacia fue el aviso. Falta página. 837 01:00:24,041 --> 01:00:25,249 han estado trabajando en los nombres de 838 01:00:25,249 --> 01:00:27,041 McKee a McKnight desde ayer. 839 01:00:27,041 --> 01:00:29,666 Y elegiste esta dirección ¿Solo por instinto? 840 01:00:29,666 --> 01:00:31,749 Me acordé de una chica que se bajó el avión contigo. 841 01:00:31,749 --> 01:00:33,457 Envié por la lista de pasajeros 842 01:00:33,457 --> 01:00:35,666 para ver si empezaba un nombre con Mc-algo. 843 01:00:35,666 --> 01:00:38,332 - Lo encontré. Aquí estoy. - ¿Entonces? 844 01:00:40,457 --> 01:00:42,332 Entonces esa arma, Tony, 845 01:00:42,332 --> 01:00:45,582 esa es la cosa eso me convenció. 846 01:00:45,582 --> 01:00:48,707 creo que estabas diciendo la verdad. 847 01:00:48,707 --> 01:00:52,249 Gracias, Chuck. espero Esto no te meterá en un aprieto. 848 01:00:52,249 --> 01:00:54,332 Capitán Kerrigan descubrí que fallé 849 01:00:54,332 --> 01:00:58,124 para presentar un informe sobre su visita para mi. Me hizo suspender. 850 01:00:58,124 --> 01:01:00,874 Estoy ante la comisión. Lunes. 851 01:01:00,874 --> 01:01:03,249 Tengo una oportunidad de demostrar Tenía razón. 852 01:01:03,249 --> 01:01:08,207 Ya sabes, establecimos el tiroteo de Lee a las 9:02. 853 01:01:08,207 --> 01:01:11,582 La transmisión de todos los autos. escuchaste fue a las 9:33. 854 01:01:11,582 --> 01:01:13,916 Eso significa que fueron 30 minutos. desde el momento en que fuiste golpeado 855 01:01:13,916 --> 01:01:17,832 en la casa de Lee aquí, hasta que volviste en el auto 856 01:01:17,832 --> 01:01:21,416 enfrente de Kat's Kradle aquí. 857 01:01:21,416 --> 01:01:24,957 Ahora bien, la parada debe haber tomó al menos diez minutos. 858 01:01:24,957 --> 01:01:27,666 Ahora, de aquí para aquí son siete millas, 859 01:01:27,666 --> 01:01:29,916 catorce minutos en coche, 860 01:01:29,916 --> 01:01:32,832 contigo en ello y policías de velocidad por todas partes. 861 01:01:32,832 --> 01:01:36,416 Eso deja seis minutos 862 01:01:36,416 --> 01:01:38,457 para cualquier desvío a esa habitación. 863 01:01:38,457 --> 01:01:40,541 Seis minutos, tres millas, a una milla y media de distancia, 864 01:01:40,541 --> 01:01:42,999 un kilómetro y medio atrás. 865 01:01:43,041 --> 01:01:45,207 Ahí está tu límite. 866 01:01:45,207 --> 01:01:48,999 En algún lugar allí es esa larga habitación con piso de cemento 867 01:01:48,999 --> 01:01:50,499 y tenemos que encontrarlo. 868 01:01:50,499 --> 01:01:52,332 Pero eso cubre diez millas cuadradas. 869 01:01:52,332 --> 01:01:54,124 Sí, pero tenemos una ayuda. 870 01:01:54,124 --> 01:01:56,541 si estas seguro Ese pasillo era largo. 871 01:01:56,582 --> 01:01:57,874 Bueno, al menos treinta metros. 872 01:01:57,874 --> 01:01:59,541 - ¿Y heterosexual? - Recto como un riel. 873 01:01:59,541 --> 01:02:00,707 Bueno, entonces sabemos es un edificio grande, 874 01:02:00,707 --> 01:02:02,749 cien pies de largo o de ancho. 875 01:02:02,749 --> 01:02:04,416 Ahora, aquí está el mapa del tasador fiscal, 876 01:02:04,416 --> 01:02:06,416 inventado por la Oficina de Ingeniería de la Ciudad. 877 01:02:08,249 --> 01:02:11,624 Estos, eh, espacios en blanco significa vacante. 878 01:02:11,624 --> 01:02:13,207 El gris claro, viviendas unifamiliares. 879 01:02:13,207 --> 01:02:15,874 Así que los omitiremos. En estos trabajamos. 880 01:02:15,874 --> 01:02:17,916 Gris oscuro, apartamentos grandes, 881 01:02:17,916 --> 01:02:20,957 y negro para comerciales, fábrica, tiendas, almacenes. 882 01:02:20,957 --> 01:02:22,874 - Los buscaré a todos. - Los buscaremos. 883 01:02:22,874 --> 01:02:24,249 No, tienes demasiado calor para tocar timbres. 884 01:02:24,249 --> 01:02:26,582 - No lo soy. - Ah, ve conmigo. 885 01:02:26,582 --> 01:02:29,124 Llamar a la central por si voy En algún lugar y no salgas. 886 01:02:30,749 --> 01:02:32,457 Llamaré a Morgan y él me ayudará. 887 01:02:34,332 --> 01:02:37,624 Tiene suficientes hombres para separarse. esos lugares de diez maneras. 888 01:02:37,624 --> 01:02:39,374 Hombres a los que nadie dejará fuera. 889 01:02:41,332 --> 01:02:43,749 Hola. Déjame hablar a Dan Morgan, por favor. 890 01:02:43,749 --> 01:02:46,124 Pero tengo que alcanzarlo de inmediato. 891 01:02:46,124 --> 01:02:49,749 Oh. Bueno. Gracias. 892 01:02:49,749 --> 01:02:52,666 Está en la casa de Lee. ¿La policía sigue ahí afuera? 893 01:02:52,666 --> 01:02:54,957 No, se los han quitado. 894 01:02:54,957 --> 01:02:56,207 Aquí, ayúdanos Copie estas direcciones. 895 01:02:56,207 --> 01:02:57,624 Tenemos que salir de aquí. 896 01:02:57,624 --> 01:02:59,582 Toma esta fila superior, ¿quieres? 897 01:03:26,166 --> 01:03:27,457 - ¿Sí? - Tengo que ver al señor Morgan. 898 01:03:27,457 --> 01:03:29,166 - De inmediato. - Por favor entre, señor. 899 01:03:33,332 --> 01:03:35,166 Dile que es el hombre quien lo visitó anoche. 900 01:03:35,166 --> 01:03:37,124 Sí, señor. ¿Esperará adentro, señor? 901 01:03:46,207 --> 01:03:47,332 Toni. 902 01:03:53,082 --> 01:03:55,124 Está bien, querida. todo es Estaré bien ahora. 903 01:03:55,124 --> 01:03:56,749 ¿Tienes alguna pista? 904 01:03:56,749 --> 01:03:58,249 No, pero he estado trabajando. con algunos amigos, 905 01:03:58,249 --> 01:03:59,374 y creo podemos localizar la habitación 906 01:03:59,374 --> 01:04:01,499 donde me dispararon. 907 01:04:01,499 --> 01:04:04,374 Una habitación es una habitación. ¿Qué te dará eso? 908 01:04:04,374 --> 01:04:06,457 Bueno, hay que alquilarlo. o propiedad de alguien. 909 01:04:06,457 --> 01:04:08,291 - Seguramente nos dará una pista. - Ah, lo sé. 910 01:04:08,291 --> 01:04:10,374 Pero tratar de encontrar una habitación de toda una ciudad. 911 01:04:10,374 --> 01:04:12,374 Lo tenemos reducido a aproximadamente una docena de cuadras. 912 01:04:12,374 --> 01:04:13,707 Ahora, con la ayuda de algunos de tus hombres, nosotros... 913 01:04:13,707 --> 01:04:14,957 ¿No es ese un trabajo para la policía? 914 01:04:14,957 --> 01:04:16,707 ¿Por qué la policía? 915 01:04:16,707 --> 01:04:19,916 Tenemos dos hombres arriba repasando los libros del anciano. 916 01:04:19,916 --> 01:04:21,999 Yo los conseguiré. Llamas a Marty para obtener más información. 917 01:04:21,999 --> 01:04:24,624 Está bien. 918 01:04:24,624 --> 01:04:27,041 No llames desde aquí. Quizás estén escuchando. 919 01:04:40,457 --> 01:04:41,874 ¿Qué pasa con Martí? 920 01:04:41,874 --> 01:04:43,499 Tony dijo que sería más seguro. para llamar desde la puerta de al lado. 921 01:04:43,499 --> 01:04:44,582 Está bien. 922 01:04:44,582 --> 01:04:45,624 Dígale que se reúna con nosotros en, digamos, 923 01:04:45,624 --> 01:04:47,457 la tercera dirección. 924 01:04:48,707 --> 01:04:49,791 Vamos. 925 01:04:51,582 --> 01:04:53,374 Haré esa llamada de inmediato. 926 01:04:54,541 --> 01:04:55,707 Buena suerte. 927 01:05:09,791 --> 01:05:12,124 - Bueno, ¿qué es esto? ¿Una mordaza? - ¿Qué? 928 01:05:12,124 --> 01:05:14,791 Bueno, la tercera dirección es mía. los brazos Ridgely. 929 01:05:14,791 --> 01:05:17,957 Ah, ¿lo es? ni siquiera lo sabía estaba en la lista. 930 01:05:17,957 --> 01:05:20,832 Estaríamos perdiendo el tiempo ahí abajo. 931 01:05:20,832 --> 01:05:24,499 - Bueno, ¿adónde? - Brazos Ridgely. 932 01:05:24,499 --> 01:05:27,124 Tal vez podamos salvar a mis amigos. la molestia de buscarlo. 933 01:05:39,124 --> 01:05:41,916 Tómatelo con calma. ¿Ves a alguno de tus amigos por aquí? 934 01:05:41,916 --> 01:05:45,166 No, no hay señales de ellos. Será mejor que hagamos una copia de seguridad de una dirección. 935 01:05:45,166 --> 01:05:47,166 Esperaremos aquí. Estacione en el garaje. 936 01:06:14,166 --> 01:06:17,374 Oye, señor Morgan, hay un Un idiota de civil aquí husmeando. 937 01:06:17,374 --> 01:06:19,332 - ¿Uno de tus amigos? - Sí. 938 01:06:19,332 --> 01:06:21,041 Está bien, estamos aquí. para conocerlo. ¿Dónde está? 939 01:06:21,041 --> 01:06:22,832 Por el almacén. 940 01:06:28,957 --> 01:06:31,207 Bueno, me alegro de que hayas llegado aquí, Tony. 941 01:06:31,207 --> 01:06:34,207 Danny Morgan, este es Chuck Reckling. Escarcha, Stoner. 942 01:06:34,207 --> 01:06:35,832 - Vendrán más. - Oh, no los necesitaremos. 943 01:06:35,832 --> 01:06:38,416 - Este es el lugar. - Chuck, debes estar equivocado. 944 01:06:38,416 --> 01:06:40,416 - Este no puede ser el lugar. - Por supuesto, es el lugar. 945 01:06:40,416 --> 01:06:41,749 Ahí está tu salón de cien pies, y allá atrás 946 01:06:41,749 --> 01:06:42,999 es un almacén con piso de cemento 947 01:06:43,041 --> 01:06:44,499 con una bala en la pared. 948 01:06:46,082 --> 01:06:47,999 Mantén las manos abajo, policía. 949 01:06:47,999 --> 01:06:50,291 Oye, ¿qué clase de traición? es esto? 950 01:06:50,332 --> 01:06:53,082 Una belleza, Chuck. por los expertos que me incriminaron. 951 01:06:53,082 --> 01:06:55,166 Mi amigo Danny Morgan. quien puso su anillo de compromiso 952 01:06:55,166 --> 01:06:56,957 en la chica Regresé para casarme. 953 01:06:56,957 --> 01:06:58,416 La chica que le dijo cada movimiento que hice, 954 01:06:58,416 --> 01:06:59,957 quien mintió para darle esa coartada de Reno. 955 01:06:59,957 --> 01:07:01,416 Callarse la boca. 956 01:07:01,416 --> 01:07:03,666 Hay una chica afuera. Consíguela. 957 01:07:09,499 --> 01:07:11,541 Jim Lee juró Sally nunca se casaría 958 01:07:11,541 --> 01:07:13,832 Alguien en los negocios, ¿recuerdas? 959 01:07:13,832 --> 01:07:16,207 Ellos lo sabían, así que mataron. él y me incriminó por ello. 960 01:07:16,207 --> 01:07:18,957 Ahora pregúntame quién es tu hombre que dispara. 961 01:07:18,957 --> 01:07:21,957 Aquí no hay escarcha No podría haber pasado por mí. 962 01:07:21,957 --> 01:07:24,041 No Stoner con ese bigote. 963 01:07:24,041 --> 01:07:27,166 - ¡Callarse la boca! - Está bien, Danny. 964 01:07:27,166 --> 01:07:29,166 Aquí está tu hombre con El agujero de bala de Jim en el brazo. 965 01:08:34,999 --> 01:08:36,374 ¡Gene! 966 01:08:36,374 --> 01:08:40,082 Tú mataste a Big Jim. 967 01:08:40,082 --> 01:08:43,124 ¡Gene! ¡Gene! ¡Gene! 968 01:09:05,499 --> 01:09:07,666 Ahora, Bobbie, ten cuidado. la próxima vez que saltes sobre eso-- 969 01:09:07,666 --> 01:09:10,207 - Dígame, señorita. - ¿A mí? 970 01:09:10,207 --> 01:09:13,416 - ¿Es usted la señorita McKnight? -S... Sí. 971 01:09:13,416 --> 01:09:15,499 niños, entrar al salón de clases. 972 01:09:15,499 --> 01:09:17,499 Apurarse. Estaré allí en un minuto. 973 01:09:20,124 --> 01:09:22,499 - ¿Qué querías? - Tengo órdenes de recogerte. 974 01:09:22,499 --> 01:09:25,332 Pero no lo entiendo. ¿Qué ha pasado? 975 01:09:35,666 --> 01:09:36,874 Oye, si quieres atrapar ese avión, 976 01:09:36,874 --> 01:09:40,624 se va en menos de 20 minutos. 977 01:09:40,624 --> 01:09:41,749 Ahora, aquí están tus entradas. tendré todo 978 01:09:41,749 --> 01:09:43,082 listo cuando llegues a Reno. 979 01:09:43,082 --> 01:09:44,582 Ah, pero Tony, hay mucho que hacer. 980 01:09:44,582 --> 01:09:46,249 tengo que empacar, Tengo que mover mis muebles 981 01:09:46,249 --> 01:09:48,041 Tengo que renunciar a mi trabajo. un millón de cosas. 982 01:09:48,041 --> 01:09:49,666 ¿Cuánto tiempo te llevará eso? 983 01:09:49,666 --> 01:09:52,957 Bueno, si me apresuro, ¿Mañana sería lo suficientemente pronto? 984 01:09:54,957 --> 01:09:56,832 Vamos, vámonos.