1
00:00:12,040 --> 00:00:15,360
[

1
00:00:18,440 --> 00:00:21,160
[

2
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
[

3
00:00:24,200 --> 00:00:27,280
[

4
00:00:30,240 --> 00:00:34,000
[
Y EL AGUJERO EN EL OZONO]

5
00:00:36,680 --> 00:00:40,440
[
PAUL Y YOKO ONO.]

6
00:00:42,800 --> 00:00:45,960
[

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
[

8
00:00:48,400 --> 00:00:53,280
[ SUSPIRO DESDE VIRGINIA ]
Dado... los zapatos en el sofá, no.

9
00:00:57,400 --> 00:01:00,080
No has hablado desde esta mañana.

10
00:01:02,280 --> 00:01:04,760
Lo sé, mamá. Disculpe.

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,000
¿Estás preocupado por Simone?

12
00:01:08,440 --> 00:01:11,040
Bueno, anoche quería pegarme.

13
00:01:12,080 --> 00:01:14,240
Sí, lo escuché.

14
00:01:14,280 --> 00:01:18,240
Luego se encerró en la habitación y no
ni siquiera quería hablar conmigo.

15
00:01:18,280 --> 00:01:22,040
lo dejé cuando era niño
y me encuentro un jugador de rugby tatuado

16
00:01:22,080 --> 00:01:26,160
quien quiere vencerme.
- Ya sabes cómo es la adolescencia.

17
00:01:26,200 --> 00:01:29,960
Siempre estás en el equilibrio
entre el odio y el amor, sin matices.

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,280
<color de fuente="

19
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
y no te rindas.

20
00:01:35,760 --> 00:01:39,960
- Simone te necesita. - Tal vez
él me necesitaba cuando era niño.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Ahora es demasiado tarde.

22
00:01:44,480 --> 00:01:47,120
Mi detesta.

23
00:01:47,160 --> 00:01:49,480
Y déjate odiar.

24
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
Ser padre también es esto.

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,240
Lo dico per esperienza.

26
00:01:59,240 --> 00:02:02,640
¿Es esto tuyo? Estaba en la cocina.

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,360
<color de fuente="

28
00:02:09,600 --> 00:02:13,440
[

29
00:02:15,560 --> 00:02:19,800
[

30
00:02:21,000 --> 00:02:24,320
[

31
00:02:24,360 --> 00:02:27,120
[
A CUALQUIER MEDIODÍA.

32
00:02:27,160 --> 00:02:30,360
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Porto la merenda a mio nipote.

33
00:02:30,400 --> 00:02:34,840
- Ahí está. - ¿Simón? Esperar...
¿Podemos hablar un minuto?

34
00:02:34,880 --> 00:02:39,680
- ¿Hablamos en casa? tengo clase.
<color de fuente="

35
00:02:39,720 --> 00:02:43,360
- Dice que no le diste
diez cosas. - ¿Qué cosas?

36
00:02:43,400 --> 00:02:48,520
- Lo sabes. ¿Qué sé yo? - Está bien.
- Bien. Mientras tanto, te saludaré.

37
00:02:48,560 --> 00:02:51,600
Come estos sándwiches
estás perdido.

38
00:02:52,760 --> 00:02:56,280
<color de fuente="
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

39
00:02:57,320 --> 00:03:01,440
- Buenos días muchachos.
(juntos) Buenos días. - Buen día !

40
00:03:01,480 --> 00:03:03,920
Lentes...

41
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
En ese tiempo !

42
00:03:08,840 --> 00:03:14,720
Hoy me gustaría hablar contigo
de un filósofo brillante y obsesivo.

43
00:03:14,760 --> 00:03:22,480
- ¡Sabes qué risas!
- Su nombre era Immanuel... Kant.

44
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
[LLAMANDO A LA PUERTA]

45
00:03:24,520 --> 00:03:28,840
- Después de usted ! - Buen día.
- Buenos días.<font color="

46
00:03:28,880 --> 00:03:34,400
-¿Eres el nuevo estudiante? -Sí.
-¡Bienvenido! Soy Dante. -Mónica.

47
00:03:34,440 --> 00:03:38,720
Soy el profesor de filosofía.
Puedes quedarte ahí o ahí.

48
00:03:38,760 --> 00:03:42,960
- Quedan dos plazas libres,
como prefieras. - Gracias. - Siéntate.

49
00:03:43,000 --> 00:03:47,280
En realidad, ¡espera! deja tus cosas
y ven aquí. Te explotaré de inmediato.

50
00:03:47,320 --> 00:03:51,280
<color de fuente="
para terminar. - Ven aquí, Mónica.

51
00:03:51,320 --> 00:03:55,040
Mónica está hecha de cuero,
de carne, de huesos.

52
00:03:55,080 --> 00:04:00,560
Es lo que Kant define
"sujeto empírico".

53
00:04:00,600 --> 00:04:03,040
¿Bueno? Podemos verlo.

54
00:04:03,080 --> 00:04:06,640
Podemos oler su perfume.
Bien ! Felicitaciones.

55
00:04:06,680 --> 00:04:09,760
- Gracias. - Podemos tocarlo.
<color de fuente="

56
00:04:09,800 --> 00:04:15,240
Lo que distingue a Mónica
da una tigre o da un leopardo ?

57
00:04:15,280 --> 00:04:18,840
que distingue
nosotros los humanos de los animales?

58
00:04:18,880 --> 00:04:23,560
- Por favor tome asiento, gracias. - Gracias.
- Conciencia. - Bien.

59
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
- La parola ?
- La parola. - La musica trap !

60
00:04:26,600 --> 00:04:31,840
La musica trap ? "Daje", bello !
Sí, incluso un poco de música trap.

61
00:04:31,880 --> 00:04:36,000
- ¿El alma? - ¡El alma!
El alma es muy importante.

62
00:04:36,040 --> 00:04:40,880
Pero hay una cosa que tenemos dentro
todos y solo nos tenemos a nosotros.

63
00:04:40,920 --> 00:04:45,240
Kant la llama... "ley moral".

64
00:04:45,280 --> 00:04:48,680
¿Qué es la moral para usted?

65
00:04:48,720 --> 00:04:53,600
Podría estar siguiendo
los diez mandamientos

66
00:04:53,640 --> 00:04:59,120
las leyes, las reglas? - La moraleja es
Tienes un código de honor, ¿verdad?

67
00:04:59,160 --> 00:05:03,480
Incluso los mafiosos lo tienen,
pero no es exactamente eso.

68
00:05:03,520 --> 00:05:07,320
- Simone, ¿para ti?
- ¿Qué sé yo?

69
00:05:07,360 --> 00:05:10,720
Bien, entonces te daré un ejemplo.

70
00:05:10,760 --> 00:05:16,680
Un hijo quiere golpear a su padre,
pero en el último segundo se detiene.

71
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
Por qué ?

72
00:05:19,040 --> 00:05:23,200
Quería seguir el mandamiento.
"honra a tu padre y a tu madre"?

73
00:05:23,240 --> 00:05:26,880
O porque escuchó
¿Que hacerlo estuvo mal?

74
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
Quizás no quería ensuciarse las manos.

75
00:05:29,360 --> 00:05:34,640
Este es un lenguaje que podríamos
encontrar en una película de serie B de la mafia

76
00:05:34,680 --> 00:05:38,680
pero no queremos estar aquí
tan superficial, banal.

77
00:05:38,720 --> 00:05:43,600
Para Kant el hijo no llega al
padre porque sentía dentro de sí mismo

78
00:05:43,640 --> 00:05:46,600
lo que el llama
"imperativo categórico".

79
00:05:46,640 --> 00:05:51,920
Es algo que todos tenemos,
es sólo que a veces nos olvidamos de ello.

80
00:05:53,680 --> 00:05:56,120
¿Y si el padre mereciera la paliza?

81
00:05:56,160 --> 00:06:00,000
Como el padre de Rómulo y Remo
que los había abandonado.

82
00:06:00,040 --> 00:06:04,680
- No merecía nada más que hijos.
<color de fuente="

83
00:06:04,720 --> 00:06:07,440
Pero un estudiante de secundaria debería saberlo.

84
00:06:07,480 --> 00:06:10,640
que para Rómulo y Remo
no hubiera sido fácil hacerlo

85
00:06:10,680 --> 00:06:12,960
porque el padre era...

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,960
- Era mamá...
- Ma... Mario.

87
00:06:16,000 --> 00:06:19,720
¿Era el padre Mario?
¡Era Marte, el dios de la guerra!

88
00:06:19,760 --> 00:06:23,560
Y Marte, el dios de la guerra,
¿Qué les hace a Rómulo y Remo?

89
00:06:24,640 --> 00:06:28,320
- Le da un...
- ¡Lo entendemos! No tienes que decirlo.

90
00:06:28,360 --> 00:06:31,960
<color de fuente="
burla Balestra junior.

91
00:06:32,000 --> 00:06:35,600
- Uno a zero e palla al centro.
-¡Kant!

92
00:06:35,640 --> 00:06:41,000
- Contento ? Mi hai preso in giro
delante de todos. - Quería hablar contigo.

93
00:06:41,040 --> 00:06:46,080
Mamá no tuvo que preguntarte
vivir conmigo y también es inútil.

94
00:06:46,120 --> 00:06:49,000
La abuela está ahí.

95
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
<color de fuente="

96
00:06:52,080 --> 00:06:54,040
Estudios.

97
00:06:54,080 --> 00:06:57,720
¿Por qué te fuiste?
la escuela francesa para venir aquí?

98
00:06:57,760 --> 00:07:01,320
- Quería cambiar.
- ¿Tienes problemas con Sbarra?

99
00:07:01,360 --> 00:07:05,040
- Bien ? - Con alguien como él
Es mejor no tener ninguno, ¿verdad?

100
00:07:05,080 --> 00:07:08,040
- ¿Puedo echarte una mano?
<color de fuente="

101
00:07:08,080 --> 00:07:11,720
- Sí. - Alguien como tú es mejor.
si se mantiene alejado de los problemas.

102
00:07:11,760 --> 00:07:16,040
- ¿Qué significa "alguien como yo"?
- Eres un buen chico.

103
00:07:16,080 --> 00:07:20,080
- Y luego no lo digo
Ni siquiera como un insulto. - Mmm.

104
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
De lo contrario.

105
00:07:22,280 --> 00:07:25,880
<color de fuente="
Vamos, vete.

106
00:07:34,080 --> 00:07:38,040
El dietista está loco. estoy solo
¡70 gramos de pasta y 20 de pan!

107
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
No morirás de hambre.

108
00:07:40,080 --> 00:07:43,800
Sí, pero ¿bacalao cocido sin sal?
E' una tortura !

109
00:07:43,840 --> 00:07:47,800
>Debiste haberme escuchado hace dos años
<color de fuente="

110
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
> Oh, mio Dio !

111
00:07:51,280 --> 00:07:55,240
(en voz baja) Dante. - Sí ?
- Esto debemos aclararlo los dos.

112
00:07:55,280 --> 00:08:01,520
-Me siento culpable. -Pero es mejor
no hables aquí. -No, de hecho.

113
00:08:01,560 --> 00:08:05,840
- Nos vemos mañana en mi casa.
<color de fuente="

114
00:08:05,880 --> 00:08:10,240
- Te espero mañana a las seis.
- ¿En tu casa mañana a las seis? - Sí.

115
00:08:10,280 --> 00:08:14,000
[CAMPANELLA]
¿Somos tú y yo haciendo cosas?

116
00:08:14,040 --> 00:08:18,920
- Te gustaría.
- Buen día. (juntos) Buenos días.

117
00:08:18,960 --> 00:08:23,720
Oh ! Manuel,
<color de fuente="

118
00:08:23,760 --> 00:08:25,720
pero por supuesto tómate tu tiempo

119
00:08:25,760 --> 00:08:29,680
Yo diría que podrías contactarme
aquí en el escritorio.

120
00:08:29,720 --> 00:08:34,360
- Me cuestionó la semana.
último y obtuve cuatro. - Sí

121
00:08:34,400 --> 00:08:39,600
pero siempre podemos agregar
<color de fuente="

122
00:08:39,640 --> 00:08:45,080
Te haré una pregunta muy sencilla.
Parlami dei "las costumbres de los antepasados"

123
00:08:45,120 --> 00:08:48,680
las virtudes fundamentales
de los antiguos romanos.

124
00:08:48,720 --> 00:08:52,280
¿Cuáles fueron estas virtudes?

125
00:08:52,320 --> 00:08:56,320
Oh bueno, eran... Eran fe...

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
- Es decir, "fides".
<color de fuente="

127
00:09:02,400 --> 00:09:08,040
- Esperanza y caridad. - Por favor !
Esas eran las virtudes teologales.

128
00:09:08,080 --> 00:09:12,480
No hay premio para repetidores
varias veces en el mismo año, ¿eh?

129
00:09:12,520 --> 00:09:16,120
- Eh...
- Profe, ¿por qué tiene que hacer esto?

130
00:09:16,160 --> 00:09:20,240
- ¿Por qué te burlas de él?
<color de fuente="

131
00:09:20,280 --> 00:09:24,520
En mi opinión no está bien.
[BRUSELAS]

132
00:09:24,560 --> 00:09:28,040
Oh, guarda !
Es la revuelta de los esclavos.

133
00:09:28,080 --> 00:09:30,040
¿Crees que eres Espartaco?

134
00:09:30,080 --> 00:09:35,480
Solo dije que Manuel está en problemas.
malo este año. De hecho, muy mal.

135
00:09:35,520 --> 00:09:41,000
Laura, dime las cinco virtudes.
<color de fuente="

136
00:09:41,040 --> 00:09:45,920
- Sí, profesor. lo recuerdo
sólo cuatro. - Escuchémoslo.

137
00:09:45,960 --> 00:09:48,440
- Agencia Fides.
- Mmm.

138
00:09:48,480 --> 00:09:51,480
- Gravedad, majestad...
- Mmm.

139
00:09:51,520 --> 00:09:55,320
- Y... lástima.
- Y luego ?

140
00:09:56,720 --> 00:09:59,800
Virtus! El que no tienes.

141
00:09:59,840 --> 00:10:03,560
<color de fuente="
una buena tarea de clase.

142
00:10:03,600 --> 00:10:08,760
De hecho, será la tarea de clase.
más importante del trimestre.

143
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
[VOZ INDISTINTA]

144
00:10:16,600 --> 00:10:21,720
- Buen día ! - Buen día. - Soy
La madre de Aureliano. -¿Aureliano?

145
00:10:21,760 --> 00:10:24,520
Lamentablemente no puedo entretenerme

146
00:10:24,560 --> 00:10:28,600
porque tengo una reunión aburrida
con el representante del instituto

147
00:10:28,640 --> 00:10:34,680
una molestia que recae sobre los docentes.
Quizás ella lo conozca. - Sí, ciertamente.

148
00:10:36,240 --> 00:10:40,040
- Soy yo. - ¡Ah, placer!
Que pedazo de mierda.

149
00:10:40,080 --> 00:10:46,360
- Quién sabe qué idea tendrá de mí.
ahora. - Ya tenía media idea.

150
00:10:46,400 --> 00:10:51,800
Recibí una sentida llamada telefónica
<color de fuente="

151
00:10:53,160 --> 00:10:58,360
-Ella es la madre de Pin. -Sí, el chico.
que no sale de su habitación.

152
00:10:58,400 --> 00:11:02,560
Me dijo que se presentó.
a su casa, a su hijo.

153
00:11:04,320 --> 00:11:08,480
- Y lo obligó a dejarla entrar.
- Sí, lo hice.

154
00:11:08,520 --> 00:11:13,160
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Enviarme a trabajos forzados?

155
00:11:13,200 --> 00:11:17,840
¡No, en absoluto!
<color de fuente="

156
00:11:17,880 --> 00:11:21,360
Mi hijo habla muy bien de ella.

157
00:11:21,400 --> 00:11:25,160
pero no todos los padres lo aprecian
sus métodos.

158
00:11:25,200 --> 00:11:29,440
Sí, lo sé. yo hago este trabajo
por mucho tiempo

159
00:11:29,480 --> 00:11:34,080
y entendí que los padres intrusivos
son el mal de los niños.

160
00:11:37,280 --> 00:11:41,280
Muchos lo encuentran objetable
algo de su franqueza

161
00:11:42,400 --> 00:11:45,960
<color de fuente="
y ciertos temas.

162
00:11:46,000 --> 00:11:50,880
Se refiere al erotismo abarcado.
en el concurso de poesía.

163
00:11:50,920 --> 00:11:55,440
- Efectivamente, sí. - leyó
¿La composición erótico-poética?

164
00:11:55,480 --> 00:11:59,600
- Aureliano me hizo leerlo.
- ¿Qué opinas?

165
00:11:59,640 --> 00:12:03,520
Me gustó
pero ese no es el punto.

166
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
No, secondo me
eso es lo interesante.

167
00:12:06,600 --> 00:12:10,600
estoy interesado
para saber lo que piensas de mí.

168
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
No creo nada.

169
00:12:13,440 --> 00:12:17,160
No juzgo a la gente
antes de conocerlos.

170
00:12:17,200 --> 00:12:22,400
Lo siento, te diriges a todos en los primeros términos.
¿Desde el primer momento en que los conoce?

171
00:12:22,440 --> 00:12:27,760
No, confío en las sensaciones.
y si son buenos, generalmente sí.

172
00:12:30,520 --> 00:12:35,360
<color de fuente="
cuando él dice que ella es particular.

173
00:12:36,400 --> 00:12:40,280
- Incluso lo discutí.
- Por qué ?

174
00:12:40,320 --> 00:12:45,520
Porque mantuve esa Filosofía
es un ejercicio para la mente.

175
00:12:45,560 --> 00:12:49,200
- ¿Sabes lo que me respondió?
- Que esos son sudokus

176
00:12:49,240 --> 00:12:52,560
crucigramas, rompecabezas...
- Come lo sa ?

177
00:12:52,600 --> 00:12:56,200
Es adoctrinamiento,
Hablamos de ello en clase.

178
00:13:08,120 --> 00:13:11,680
- Adiós, profesor.
- ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!

179
00:13:39,520 --> 00:13:43,120
Me equivoqué. Aquí están los diez gramos,
No los toqué.

180
00:13:44,720 --> 00:13:47,240
Necesito dinero, Sbarra.

181
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
No es una excusa
pero los necesito.

182
00:13:51,360 --> 00:13:56,040
- ¿Dónde querías vender la coca?
<color de fuente="

183
00:13:56,080 --> 00:13:59,080
- ¿En tu escuela?
- No, a scuola no.

184
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
¿Qué está pasando en tu escuela?

185
00:14:02,880 --> 00:14:05,960
Fumar, marihuana, pastillas,
esas cosas de ahí.

186
00:14:06,000 --> 00:14:10,320
No sabía si romperte
un brazo o una pierna.

187
00:14:10,360 --> 00:14:13,320
Entonces lo pensé de nuevo
<color de fuente="

188
00:14:13,360 --> 00:14:18,080
que una cara de culo como esa es útil.
- Puedo hacer de todo con motos.

189
00:14:18,120 --> 00:14:21,760
me importa una mierda
de motocicletas.

190
00:14:21,800 --> 00:14:25,720
Esto... son 2000 euros de humo.

191
00:14:25,760 --> 00:14:29,480
Quiero decir, 2000 es ese
que tienes que traerme de vuelta.

192
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
Si tomas tu parte,
<color de fuente="

193
00:14:32,920 --> 00:14:37,840
Con los mil que ya te he dado
Tienes una deuda de 3000 euros.

194
00:14:37,880 --> 00:14:40,360
¿No me diste los mil como regalo?

195
00:14:42,560 --> 00:14:47,560
Nunca le he regalado nada a nadie.
¿Por qué debería empezar contigo?

196
00:14:48,760 --> 00:14:53,680
Con la coca que robaste,
Tienes que devolverme 4000 euros.

197
00:14:53,720 --> 00:14:57,960
<color de fuente="
y cancelaré tu deuda. - ¿En la escuela?

198
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
¡Eh! El círculo se amplía.

199
00:15:02,280 --> 00:15:05,120
Si quieres, Pumpkin te romperá el brazo.

200
00:15:07,000 --> 00:15:11,840
- La empujo a la escuela.
- ¡Eh! Anda, guapo, anda.

201
00:15:16,800 --> 00:15:19,160
[CLIC DE BLOQUEO]

202
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
[Silbar]

203
00:15:26,720 --> 00:15:28,760
¡Hola mamá!

204
00:15:35,920 --> 00:15:38,080
<color de fuente="

205
00:15:38,120 --> 00:15:41,720
No importa cómo me vestí.
¡Necesitamos hablar!

206
00:15:41,760 --> 00:15:46,080
Hoy te fuiste sin despedirte.
¿Qué es este dinero?

207
00:15:46,120 --> 00:15:51,040
¿Cuáles son? de quien soy
el dinero? ¿Has empezado a robar?

208
00:15:51,080 --> 00:15:56,080
- ¡Trabajé un poco!
<color de fuente="

209
00:15:59,320 --> 00:16:02,840
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo? Nada !

210
00:16:02,880 --> 00:16:06,840
- Hice algo de dinero.
¿Es un delito? - ¿Algo de dinero?

211
00:16:06,880 --> 00:16:10,040
- Eh. - es más
que lo que gano en un mes.

212
00:16:10,080 --> 00:16:15,040
<color de fuente="
Lo hice para comprar uno nuevo.

213
00:16:15,080 --> 00:16:19,280
- Tiene tres años.
- El mío es aún mayor.

214
00:16:19,320 --> 00:16:23,080
De todos modos, lo siento
si no te dejo tener una buena vida.

215
00:16:23,120 --> 00:16:28,440
-No te hagas la víctima. -¿La víctima?
<color de fuente="

216
00:16:28,480 --> 00:16:32,760
En un rato cortarán la luz.
y el gas. Estos eran para ti.

217
00:16:33,760 --> 00:16:37,680
- Deja al pato en paz.
- ¿Me estás diciendo esta mentira también?

218
00:16:41,200 --> 00:16:44,920
No sirve de nada de todos modos
porque encontré un nuevo trabajo.

219
00:16:44,960 --> 00:16:49,400
- ¡Ah, bueno! Será el enésimo
<color de fuente="

220
00:16:50,960 --> 00:16:54,360
De hecho, llévame
o llegaré tarde.

221
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
¡Eh!

222
00:17:02,080 --> 00:17:04,080
En papel.

223
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

224
00:17:21,000 --> 00:17:25,120
(grabación) "Llamar
del instituto juvenil de Nisida."

225
00:17:25,160 --> 00:17:28,400
"Escriba uno para aceptar,
dos para negarse."

226
00:17:28,440 --> 00:17:32,640
- Mimmo, ¿qué está pasando?
<color de fuente="

227
00:17:32,680 --> 00:17:35,640
Discutí con alguien,
Ahora viene el abogado.

228
00:17:35,680 --> 00:17:40,080
- Quizás me arriesgo a otra sentencia.
- No escuches voces.

229
00:17:40,120 --> 00:17:44,920
- ¿Por qué discutiste? - Tuve
correcto también. - ¿Qué le hiciste?

230
00:17:44,960 --> 00:17:48,720
- Le robé dos de su ropa interior.
- ¿No te queda ropa interior?

231
00:17:48,760 --> 00:17:52,440
No, la otra noche
alguien me los robó.

232
00:17:52,480 --> 00:17:56,640
- Lo compensé. - Desde casa
¿No te envían nada? - No.

233
00:17:56,680 --> 00:18:00,160
También arrestaron a mi madre,
para tratar.

234
00:18:00,200 --> 00:18:05,240
- ¿Qué necesitas?
¿Qué necesitarías allí? - Nada.

235
00:18:06,600 --> 00:18:11,760
<color de fuente="
para consolarme un poco.

236
00:18:12,800 --> 00:18:16,840
Escucha, cuando bajo
Vendré a visitarte.

237
00:18:16,880 --> 00:18:20,040
- Haz que el abogado me llame.
- Está bien.

238
00:18:20,080 --> 00:18:24,560
- ¿Estás bien? - Sí.
Piensas en ti mismo ahora.

239
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
Hola profesor.

240
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
Hola Mimmo. Estar bien.

241
00:18:28,960 --> 00:18:31,040
HOLA.

242
00:18:50,520 --> 00:18:53,520
- Hola, mamá.
<color de fuente="

243
00:18:56,520 --> 00:18:58,520
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

244
00:19:03,400 --> 00:19:07,480
(grabación) “Me conseguí
la tarea del latino del mañana."

245
00:19:07,520 --> 00:19:13,640
- "Esta noche duerme en mi casa y descargaremos".
la traducción." - ¡Qué genial!

246
00:19:15,760 --> 00:19:18,480
[VOCES INAUDIBLES]

247
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
Vete a la mierda, mamá.

248
00:19:25,960 --> 00:19:29,680
- ¿Qué dirección debo poner?
- Sí, entonces...<font color="

249
00:19:29,720 --> 00:19:33,920
- Eres ? - Sí, ciertamente.
- A Domenico Bruni. - Sí.

250
00:19:33,960 --> 00:19:39,840
Instituto penitenciario de menores...
Nísida, Nápoles.

251
00:19:39,880 --> 00:19:41,840
Bueno.

252
00:19:41,880 --> 00:19:45,720
- ¿Gorra? - No lo sé,
pero es una prisión. Lo encontrarán.

253
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
¡Ah, bueno! Sí.

254
00:19:48,840 --> 00:19:52,160
Pongámosle algo más
<color de fuente="

255
00:19:52,200 --> 00:19:56,400
- Pobre ? Casi mata a alguien.
- Está bien, nada de "pobres".

256
00:19:56,440 --> 00:20:01,640
-Le haré unas galletas. -Sí.
-Y le mando esta sudadera de Simone.

257
00:20:01,680 --> 00:20:05,160
- Profesor !
- Quién es ? - No lo sé. Voy.

258
00:20:07,720 --> 00:20:09,840
¡Profeso!

259
00:20:09,880 --> 00:20:12,680
- HOLA.
<color de fuente="

260
00:20:12,720 --> 00:20:16,800
- ¿Por qué estás aquí? - no vine
para hablar de filosofía.

261
00:20:16,840 --> 00:20:21,440
Nunca lo había pensado.
¡Tienes cara! ¿Qué pasó?

262
00:20:21,480 --> 00:20:25,560
Discutí con mi madre.
Hace cosas que no soporto.

263
00:20:25,600 --> 00:20:29,240
- Quería hacer las paces,
Luego lo pensé de nuevo. - ¿Pero por qué?

264
00:20:29,280 --> 00:20:32,200
<color de fuente="

265
00:20:32,240 --> 00:20:36,400
Ella no me creerá
pero el grande en casa soy yo.

266
00:20:36,440 --> 00:20:40,240
- De hecho no te creo.
- ¿Esa moto es tuya?

267
00:20:40,280 --> 00:20:43,880
¿La moto? Sí, es mío.
Es de hace muchos años.

268
00:20:46,360 --> 00:20:49,560
- Pero ya no funciona.
- ¿Cuánto tiempo lleva quieto?

269
00:20:49,600 --> 00:20:54,760
-Desde que fui a Nápoles,
siete años. -Por supuesto que no funciona.

270
00:20:54,800 --> 00:20:58,760
<color de fuente="
- Oh. - ¡Crees que idiota!

271
00:20:58,800 --> 00:21:02,080
- Por qué ? Es algo hermoso.
- Pasar hambre.

272
00:21:09,880 --> 00:21:11,960
- HOLA.
- HOLA.

273
00:21:12,000 --> 00:21:16,480
- Hola, Simo. - te envié
un mensaje, no me respondiste.

274
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
- ¿No te respondí?
- No.

275
00:21:19,000 --> 00:21:22,800
<color de fuente="
y no lo envié. -¿Qué me estabas diciendo?

276
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
- Que podría dormir aquí.
- Sí, todo está bien.

277
00:21:27,120 --> 00:21:32,000
- ¿Cómo sabes que Manuel es el mago?
de motos? - Lo descubriré ahora.

278
00:21:32,040 --> 00:21:36,320
- ¿No trabajaste en Paperella?
- Me preguntaba si se puede reparar.

279
00:21:36,360 --> 00:21:42,240
<color de fuente="
¿Pato? -Sí, los derechos de autor son tuyos.

280
00:21:43,240 --> 00:21:46,320
- ¿Entramos?
- ¡Hasta luego, chicos! - Más tarde.

281
00:21:46,360 --> 00:21:51,080
- HOLA. - ¿Puedes llamarla Duckie?
- Pero yo era un niño.

282
00:21:54,760 --> 00:21:59,720
-Chicos lindos, ¿eh? -Sí, pero a la
su edad limpié la mesa.<font color="

283
00:21:59,760 --> 00:22:03,600
- ¿Cargo el lavavajillas?
- ¡No! Está roto, por supuesto. - ¡Ah!

284
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
Me gusta manuel.

285
00:22:09,280 --> 00:22:12,280
Yo también lo creo
bastante inteligente.

286
00:22:12,320 --> 00:22:16,240
Sí. Usa mal su inteligencia,
pero es inteligente.

287
00:22:16,280 --> 00:22:18,280
¿Por qué? ¿Qué hizo?

288
00:22:18,320 --> 00:22:23,720
No lo sé, pero tan pronto como lo conocí
Mi sexto sentido se activó.

289
00:22:23,760 --> 00:22:27,840
Bueno, tu sexto sentido.
lo dejaria descansar un poco

290
00:22:27,880 --> 00:22:31,720
porque no te trajo
siempre bueno. - Efectivamente.

291
00:22:31,760 --> 00:22:37,040
Ese chico que esta en prision
¿Tienes la oportunidad de salir en Nisida?

292
00:22:37,080 --> 00:22:43,160
- No, lamentablemente no.<font color="
Manuel realmente me recuerda a Mimmo.

293
00:22:43,200 --> 00:22:46,640
- Como él, está lleno de vida, ¿no?
- Bien.

294
00:22:46,680 --> 00:22:50,680
Como Mimmo, no acepta la vida.
tal como está, quiere cambiarlo

295
00:22:50,720 --> 00:22:53,640
y cambiar tu vida

296
00:22:53,680 --> 00:22:58,360
esos terminan haciendo eso
daños mayores que ellos mismos.

297
00:22:58,400 --> 00:23:01,200
Está bien ! ¿Qué quieres que te diga, Dado?

298
00:23:02,200 --> 00:23:06,600
Sé que te preocupas mucho por ese chico,
<color de fuente="

299
00:23:06,640 --> 00:23:11,600
- Estoy seguro que el juez también.
él lo entenderá. - Esperemos que sí.

300
00:23:11,640 --> 00:23:17,880
- Realmente te robaste la tarea.
de Lombardi? - Sí. - Eres genial.

301
00:23:18,880 --> 00:23:22,480
Estamos a punto de patearle el trasero a Lombardi.
<color de fuente="

302
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
Qué historia, oh.

303
00:23:29,880 --> 00:23:34,120
- Qué ? - Eso
que tu padre te explicó hoy.

304
00:23:35,520 --> 00:23:40,320
El cielo estrellado sobre nosotros,
la ley moral dentro de nosotros...

305
00:23:41,880 --> 00:23:45,480
en tu opinion
¿Estamos respetando la ley moral?

306
00:23:47,080 --> 00:23:49,920
<color de fuente="

307
00:23:49,960 --> 00:23:52,560
De hecho, ¿qué carajo nos importa?

308
00:23:53,680 --> 00:23:55,640
Es una versión de Cicerón.

309
00:23:55,680 --> 00:23:58,680
Imprimí la traducción,
él está en la habitación.

310
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
Estos son los menús.

311
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
- Ahora te traeré la carta de vinos.
- Gracias. - Depende de usted.

312
00:24:16,720 --> 00:24:19,280
<color de fuente="

313
00:24:19,320 --> 00:24:22,280
Si, han llegado
todas las reservas.

314
00:24:22,320 --> 00:24:27,320
Me refería a la llamada telefónica.
Si tiene problemas, desconéctelo primero.

315
00:24:28,880 --> 00:24:31,760
Gracias, no es necesario.

316
00:25:01,720 --> 00:25:07,360
- Robaste la versión latina.
a Lombardi? - No sé de qué estás hablando.

317
00:25:07,400 --> 00:25:12,760
¡Vamos! Vi la fotocopia en la habitación.
su. ¿Quién se lo llevó, usted o Manuel?

318
00:25:12,800 --> 00:25:17,200
<color de fuente="
¡El examen de Filosofía!

319
00:25:17,240 --> 00:25:20,400
No hablo como profesor,
ma come padre.

320
00:25:20,440 --> 00:25:24,440
- Te gusta ser padre
con mis amigos. - ¿En qué sentido?

321
00:25:26,440 --> 00:25:30,520
No pensé que te importara
por pato.

322
00:25:30,560 --> 00:25:36,480
<color de fuente="
Quería ver si se podía reparar.

323
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
En papel.

324
00:25:45,760 --> 00:25:49,080
Le diste ese nombre.
En papel...

325
00:25:50,600 --> 00:25:53,160
¿Recuerdas los viajes a la playa?

326
00:25:56,280 --> 00:26:00,400
- No. - La prima volta
cuando te subiste estabas aterrorizado.

327
00:26:00,440 --> 00:26:04,040
Estabas aferrado a la espalda,
sembravi un koala.

328
00:26:07,360 --> 00:26:10,240
Cuando regresaste te calmaste.

329
00:26:11,440 --> 00:26:13,560
Libertad !

330
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Querías ir rápido.

331
00:26:15,720 --> 00:26:17,920
Gritamos en la recta.

332
00:26:17,960 --> 00:26:21,640
- Libertad !
<color de fuente="

333
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
¿Recuerdas lo que gritamos?

334
00:26:25,000 --> 00:26:27,920
(juntos) ¡Libertad!

335
00:26:43,760 --> 00:26:46,960
Recuerdo todo sobre esos viajes,
propio...

336
00:26:47,960 --> 00:26:50,360
La toalla azul.

337
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
Tus apoyabrazos,
La pizza roja después del baño.

338
00:26:57,840 --> 00:27:00,160
¿Por qué mamá nunca vino?

339
00:27:02,200 --> 00:27:08,160
Porque en ese periodo...
mamá estaba triste y deprimida.

340
00:27:08,200 --> 00:27:10,960
Bueno, tal vez fue tu culpa.

341
00:27:11,000 --> 00:27:13,720
Ciertamente, pero no sólo.

342
00:27:16,240 --> 00:27:20,880
Nuestra relación se había convertido
sólo un ir y venir.

343
00:27:21,960 --> 00:27:26,000
No lo sabes, pero también pasa.
entre personas que se aman.

344
00:27:26,040 --> 00:27:30,200
Si la hubiera engañado menos,
Habría sido menos triste.

345
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
¿Manuel?

346
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
¿Manuel estás aquí?

347
00:27:46,880 --> 00:27:51,600
- ¿Debería preocuparme? Será...
- No puedes desaparecer así. - Lo sé.

348
00:27:51,640 --> 00:27:54,440
- No se hace así.
<color de fuente="

349
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
Gracias.

350
00:27:58,920 --> 00:28:02,680
- ¿Dónde carajo has estado?
¿De qué carajo te ríes? - Cálmate.

351
00:28:02,720 --> 00:28:06,800
- Te he estado buscando toda la noche.
¿Por qué no respondes? - Cálmate.

352
00:28:06,840 --> 00:28:11,720
- Pensé que lo habías hecho
<color de fuente="

353
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
- Dormía en mi casa.
¿No se lo dijiste? - No.

354
00:28:15,560 --> 00:28:20,040
- Es una escena inútil, estoy vivo.
- Te daría un puñetazo.

355
00:28:20,080 --> 00:28:24,640
- ¿Estás vivo después de la noche?
- Qué significa ? - Lo entendí.

356
00:28:24,680 --> 00:28:28,960
- ¡El casco!
<color de fuente="

357
00:28:29,000 --> 00:28:33,840
Estuvo en mi casa toda la tarde.
estudiar con Simone. ¡Digamos!

358
00:28:36,760 --> 00:28:41,080
- ¿Es Simone? - Sí,
Él es el alto con la sudadera verde.

359
00:28:42,080 --> 00:28:47,160
- Qué raro, ¿eh? - Qué ?
- Después de años se hicieron amigos.

360
00:28:47,200 --> 00:28:52,280
sin saber que eran compañeros
<color de fuente="

361
00:28:52,320 --> 00:28:56,560
- No le dije nada a Manuel.
- Oh. - Como me pediste

362
00:28:56,600 --> 00:28:59,520
aunque no entendí por qué.

363
00:28:59,560 --> 00:29:02,520
- ¿Simone está bien? - Sí, está bien.
- Sí ? - Sí.

364
00:29:02,560 --> 00:29:08,040
<color de fuente="
fue un poco traumático. - Cierto.

365
00:29:08,080 --> 00:29:14,000
- Entonces prefiero no decírselo.
Comprendido ? - Sí. - Me tengo que ir ahora.

366
00:29:14,040 --> 00:29:19,040
- Saludos. HOLA. - HOLA.
- Buen día. - De vuelta a ti.

367
00:29:25,560 --> 00:29:30,120
Tienes las dos horas habituales.
<color de fuente="

368
00:29:30,160 --> 00:29:34,760
Oh, lo sé por ti
la palabra "estilo" está relacionada

369
00:29:34,800 --> 00:29:40,120
hasta camisetas, zapatos o sudaderas.
Pero haz un pequeño esfuerzo.

370
00:29:40,160 --> 00:29:45,120
Intenta traducir a un idioma.
Eso suena un poco a italiano.

371
00:29:45,160 --> 00:29:49,000
- Lombardi, tengo que hablar contigo.
<color de fuente="

372
00:29:51,960 --> 00:29:56,320
¡Esto es todo! quien lo hizo
esta noche para enviarnos la traducción?

373
00:29:56,360 --> 00:30:00,000
- No lo sé. - es uno
quien desea permanecer en el anonimato

374
00:30:00,040 --> 00:30:05,840
o no envió el correo electrónico desde la dirección
"pantarei". - Grande, Mister X !

375
00:30:06,880 --> 00:30:12,240
-¡Ah! ¿Lo enviaste? lo tienen
<color de fuente="

376
00:30:12,280 --> 00:30:14,960
- Entonces ¿quién fue?
- Dios.

377
00:30:15,000 --> 00:30:20,080
Bien ? ¿Qué estamos haciendo aquí? esta hecho
¿Conversar, en lugar de traducir?

378
00:30:20,120 --> 00:30:23,640
(insieme) No, prof.
- En latín, al menos eso espero.

379
00:30:27,640 --> 00:30:29,640
- Aquí estoy.
- Vamos.

380
00:30:29,680 --> 00:30:34,640
<color de fuente="
porque realmente me asusto.

381
00:30:35,680 --> 00:30:40,920
¡No es posible! ¿Qué servicio es?
Pronto ? Pronto ?

382
00:30:41,920 --> 00:30:44,880
- Serve una mano ?
- El coche se detuvo.

383
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
Debo estar en casa en diez minutos.
Me estoy mudando.

384
00:30:48,520 --> 00:30:54,880
<color de fuente="
- ¿Con eso? - ¡Eh! Yo tengo ese.

385
00:30:54,920 --> 00:30:57,920
- En realidad ?
- Vamos, vámonos. - Gracias !

386
00:30:59,920 --> 00:31:02,080
Esperar !

387
00:31:02,120 --> 00:31:05,800
- ¿Tienes un lugar para esto?
- Sí. Dame.

388
00:31:07,640 --> 00:31:09,640
Mmm... Ve despacio, ¿verdad?

389
00:31:09,680 --> 00:31:13,600
<color de fuente="
-Sí, pero me gustaría llegar vivo a casa.

390
00:31:13,640 --> 00:31:16,200
[

391
00:31:16,240 --> 00:31:20,120
[
TODOS LOS DÍAS PARA TI.

392
00:31:25,000 --> 00:31:29,160
- Sana e salva, no ? - Era una vita
que no andaba en moto.

393
00:31:30,480 --> 00:31:34,200
- ¿Te gustó?
- Fuiste un tesoro, gracias.

394
00:31:34,240 --> 00:31:38,440
[

395
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
<color de fuente="
- HOLA.

396
00:31:42,800 --> 00:31:47,920
[
LAS CADENAS DEL MUNDO.]

397
00:31:47,960 --> 00:31:51,240
[

398
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
[

399
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
¿Pero me besó?

400
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
[TIMBRE DE LA PUERTA]

401
00:31:59,520 --> 00:32:05,520
[
UN MOMENTO EN EL TIEMPO.

402
00:32:07,120 --> 00:32:10,080
- ¡Lino!
- Amar ! - Eh.

403
00:32:11,160 --> 00:32:15,680
Sólo dame un segundo, ya vuelvo.
Tomar el asiento.

404
00:32:18,760 --> 00:32:20,760
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

405
00:32:27,480 --> 00:32:30,840
(grabación) "Dante, no vengas.
¡Piérdete!"

406
00:32:32,080 --> 00:32:37,000
Entonces amor, ¿por qué estás aquí?
No tuviste entrenamiento en...

407
00:32:37,040 --> 00:32:40,880
- No, tengo una sorpresa para ti.
- ¿Otro?

408
00:32:40,920 --> 00:32:45,040
- Entradas de ballet
que querías ver. - Oh.

409
00:32:45,080 --> 00:32:47,760
<color de fuente="

410
00:32:47,800 --> 00:32:51,880
Gracias.
Le había puesto una cruz.

411
00:32:51,920 --> 00:32:53,920
Bien ? ¿Qué es?

412
00:32:55,040 --> 00:32:57,040
Nada !

413
00:32:58,040 --> 00:33:02,560
Amor, escucha. tu puedes saber
¿Qué tienes para un rato?

414
00:33:03,600 --> 00:33:06,480
Nada ! Por qué ?

415
00:33:06,520 --> 00:33:10,120
Unámonos a la mesa cinco con la seis.
<color de fuente="

416
00:33:11,880 --> 00:33:14,600
¡El planeta Tierra está llamando a Anita!

417
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
¿Eh? Disculpe.

418
00:33:18,960 --> 00:33:23,520
- ¿Estabas diciendo?
- Aquí ves ese pequeño cartel...

419
00:33:26,040 --> 00:33:31,720
cada vez que algo anda mal.
- Llámalo "arruga", hazlo primero.

420
00:33:31,760 --> 00:33:33,760
¿Quieres contarme qué está pasando?

421
00:33:35,120 --> 00:33:39,920
<color de fuente="
hace un desastre tras otro.

422
00:33:39,960 --> 00:33:44,400
- A esa edad es normal, ¿no?
- Se ha convertido en una criatura extraña.

423
00:33:44,440 --> 00:33:48,360
a medio camino entre un niño,
un hombre... y un animal.

424
00:33:49,520 --> 00:33:52,160
Te ríes, pero es complicado vivir con ello.

425
00:33:52,200 --> 00:33:55,840
Si tiene tu carácter,
<color de fuente="

426
00:33:56,880 --> 00:33:58,840
Me lo ricordo.

427
00:33:58,880 --> 00:34:01,680
Realmente extrañé esa sonrisa.

428
00:34:03,280 --> 00:34:05,280
Yo también.

429
00:34:05,320 --> 00:34:08,560
- ¿Tienes hierba?
- Sí. - ¿Hierba o humo?

430
00:34:08,600 --> 00:34:13,760
- Ambos. ¿Qué deseas? - Césped.
<color de fuente="

431
00:34:13,800 --> 00:34:18,520
- Hay ?
- Es bueno. - Hola, gracias.

432
00:34:22,440 --> 00:34:26,440
- ¿Qué cosas tienes? - Hierba y humo.
¿Qué necesitas? - Césped.

433
00:34:26,480 --> 00:34:28,480
- Cuánto ?
- Cuarenta.

434
00:34:46,360 --> 00:34:48,880
<color de fuente="
- HOLA.

435
00:34:50,040 --> 00:34:53,640
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Sí, tengo el próximo período.

436
00:34:53,680 --> 00:34:56,680
yo peleé
con el registro electrónico.

437
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
Aquí estamos.

438
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
Entonces ¿qué pasó el sábado?

439
00:35:03,360 --> 00:35:08,840
-Lino ha llegado a mi casa.
un minuto antes que tú. -Ay. -Ya.

440
00:35:08,880 --> 00:35:13,040
- Después de discutir sobre eso,
<color de fuente="

441
00:35:14,080 --> 00:35:18,040
- Estaba casi bien.
- Mmm.

442
00:35:19,200 --> 00:35:21,400
Ya.

443
00:35:22,560 --> 00:35:25,800
dante me gustas mucho

444
00:35:25,840 --> 00:35:31,240
pero no puedo hacer ciertas cosas.
- No. Yo también quería decírtelo.

445
00:35:31,280 --> 00:35:33,480
Ah.

446
00:35:33,520 --> 00:35:35,760
¿Pero te gusto un poco?

447
00:35:35,800 --> 00:35:40,320
Mucho, pero en mi opinión.
Sería mejor terminar aquí.

448
00:35:40,360 --> 00:35:44,640
considerando la situación.
- Sí. - ¿Estás de acuerdo? - Cierto.

449
00:35:44,680 --> 00:35:48,000
me había preparado
para decirte lo mismo

450
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
pero lo siento un poco.

451
00:35:52,040 --> 00:35:55,040
Pero tienes suerte
has encontrado tu pareja.

452
00:35:55,080 --> 00:35:59,320
- ¿Y si no funciona?
- Por qué no ? Funcionará.

453
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
Es que yo...

454
00:36:02,360 --> 00:36:05,720
<color de fuente="
Me he estado preguntando estos días

455
00:36:05,760 --> 00:36:09,400
si por naturaleza no soy un poco...
- Un poco' ?

456
00:36:10,520 --> 00:36:13,080
Aquí, un poco... ¿puta?

457
00:36:13,120 --> 00:36:16,360
¡No! ¿Pero por qué? ¡Noveno!

458
00:36:16,400 --> 00:36:21,880
- Entonces PINO es un buen chico.
- Lino. - Lino es un buen chico.

459
00:36:21,920 --> 00:36:26,080
- Sí, Lino es un buen chico.
<color de fuente="

460
00:36:26,120 --> 00:36:30,680
- De todos modos Dante,
fue hermoso. - Yo también.

461
00:36:44,200 --> 00:36:47,920
En el plano cartesiano
la parábola es el lugar geométrico

462
00:36:47,960 --> 00:36:50,920
de puntos equidistantes
por el director

463
00:36:50,960 --> 00:36:52,920
y desde un punto llamado "fuego".

464
00:36:52,960 --> 00:36:56,800
<color de fuente="
así lo entendemos mejor.

465
00:36:57,800 --> 00:37:02,400
- Simone, ¿vendrás al pizarrón?
- No, no me gusta.

466
00:37:03,440 --> 00:37:05,640
[RISA]

467
00:37:05,680 --> 00:37:08,920
- Quizás no lo entendí bien.
- No me gusta.

468
00:37:08,960 --> 00:37:13,160
Soy Balestra junior.
Balestra padre está en otro lugar.

469
00:37:19,480 --> 00:37:21,720
<color de fuente="

470
00:37:21,760 --> 00:37:25,000
Estás hablando de aviones cartesianos, ¿verdad?

471
00:37:25,040 --> 00:37:28,000
Mi padre está loco por Descartes.

472
00:37:31,440 --> 00:37:34,880
Muy bien, Simone, lo que quieras.

473
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
Alguien más quiere venir
amablemente en la pizarra?

474
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
[TOMAS DE FOTOS]

475
00:37:45,480 --> 00:37:47,800
Hola Aureliano.

476
00:37:47,840 --> 00:37:50,200
- Salve.
- Cómo está yendo ?

477
00:37:50,240 --> 00:37:53,960
Lo siento si estorbo,
pero me parece que te gusta Mónica.

478
00:37:54,000 --> 00:37:57,280
Ella está allí sola en clase.
Habla con ella, ¿verdad?

479
00:37:57,320 --> 00:38:01,320
- Cada uno tiene sus propias estrategias.
- ¿El tuyo funciona? - No.

480
00:38:01,360 --> 00:38:04,920
- ¡Exactamente!
- ¿Tienes uno mejor?

481
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
no lo sé,
Mientras tanto dejaría de esconderme.

482
00:38:08,000 --> 00:38:11,440
Incluso mi madre dice
que hay que ser directo.

483
00:38:11,480 --> 00:38:15,560
- ¿La tuya es mamá gallina?
<color de fuente="

484
00:38:15,600 --> 00:38:20,120
sobreprotector de los cachorros.
En el mundo animal es lo peor.

485
00:38:20,160 --> 00:38:25,120
- Lo sé, crecí en el Museo de
ciencias naturales que dirige. -Elegante.

486
00:38:25,160 --> 00:38:29,480
- Per niente. - No, eh ? - Conosco
<color de fuente="

487
00:38:29,520 --> 00:38:33,600
no se nada
sobre la hembra del hombre.

488
00:38:35,000 --> 00:38:37,600
- Hasta luego, profesor.
- No te rindas.

489
00:38:41,640 --> 00:38:43,960
(en voz baja) ¿Puedo hablar contigo?

490
00:38:46,040 --> 00:38:48,800
- Buen día.
- Salve.

491
00:39:01,960 --> 00:39:06,000
- Tengo que hablar contigo. - En otra ocasión.
- No, lo hacemos ahora.

492
00:39:06,040 --> 00:39:09,720
porque tengo que hablar contigo
del profesor Girolami.

493
00:39:09,760 --> 00:39:13,400
<color de fuente="
- Sí. - ¿No lo llamas "amor"?

494
00:39:13,440 --> 00:39:17,520
-¿En qué sentido? -Te vi besándote
Hace dos horas. -No. -¿No? -Sí !

495
00:39:17,560 --> 00:39:23,120
- Podrías haber evitado enojarte.
ella. - Y tú a follarte a mi profesor.

496
00:39:23,160 --> 00:39:28,560
<color de fuente="
teniendo una aventura con mi profesor?

497
00:39:28,600 --> 00:39:33,040
¡No estoy teniendo una aventura!
Es una cosita que nace así. Tú entiendes ?

498
00:39:33,080 --> 00:39:36,760
- Ya se acabó.
- Entonces ve y díselo a Battaglia.

499
00:39:36,800 --> 00:39:40,760
que estabas con su mujer,
pero ya se acabó. - ¡Oh!

500
00:39:40,800 --> 00:39:45,520
- Estos son asuntos privados,
no la juzgues.<font color="

501
00:39:45,560 --> 00:39:48,360
- Bravo !
- Yo te juzgo.

502
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Embarazoso.

503
00:39:56,560 --> 00:39:59,840
- Dado...
- Mamá, por favor.

504
00:40:19,200 --> 00:40:23,720
Si viniste a defenderlo,
Ni lo intentes.

505
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
No, imagínate si quiero defenderlo.

506
00:40:26,920 --> 00:40:29,280
Llevó a mi maestra a la cama.

507
00:40:29,320 --> 00:40:35,480
<color de fuente="
a la cama si no está de acuerdo.

508
00:40:36,960 --> 00:40:40,600
Usó uno de sus trucos,
la charla...

509
00:40:40,640 --> 00:40:43,600
- Ella también se va a casar.
- Verás ?

510
00:40:43,640 --> 00:40:48,880
Tal vez ella quería ponerse a prueba.
o comprender mejor sus sentimientos.

511
00:40:48,920 --> 00:40:53,120
<color de fuente="
acostarse con alguien.

512
00:40:53,160 --> 00:40:56,400
soy ingenuo,
Pensé que lo hacía por amor.

513
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
Bueno, claro que se hace por amor.

514
00:41:01,960 --> 00:41:06,440
pero también se hace por curiosidad,
por diversion o por deseo

515
00:41:06,480 --> 00:41:12,520
para entender lo que se siente.
<color de fuente="

516
00:41:19,240 --> 00:41:21,680
¿Lo sabes, abuela? Lo recuerdo.

517
00:41:22,680 --> 00:41:25,680
Mamá lloró mucho
siempre, en el baño.

518
00:41:25,720 --> 00:41:29,080
Las peleas en la habitación de al lado.

519
00:41:29,120 --> 00:41:33,400
También recuerdo un cumpleaños.
Quizás tenía cinco años.

520
00:41:33,440 --> 00:41:38,880
Mamá también intentó reír.
<color de fuente="

521
00:41:38,920 --> 00:41:41,680
Se había ido como siempre.

522
00:41:41,720 --> 00:41:44,720
Ese día cumpliste cuatro años.

523
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
Yo también estuve allí, ¿sabes?

524
00:41:48,160 --> 00:41:51,920
Recuerdo que tu padre había filmado
la mitad de roma

525
00:41:51,960 --> 00:41:54,760
para encontrar un títere que querías.

526
00:41:56,840 --> 00:41:58,880
Me diste el títere.

527
00:42:00,880 --> 00:42:02,880
<color de fuente="

528
00:42:04,280 --> 00:42:08,400
-Te lo di porque él me tenía.
pidió hacerlo. -Por qué ?

529
00:42:08,440 --> 00:42:13,640
- Porque en el último momento
no lo había logrado. - ¿Para hacer qué?

530
00:42:14,720 --> 00:42:16,920
¿Qué fue tan difícil?

531
00:42:16,960 --> 00:42:21,560
Se suponía que me desearía un feliz cumpleaños, el vídeo,
<color de fuente="

532
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
simón...

533
00:42:30,240 --> 00:42:35,120
las cosas se están poniendo cada vez más complicadas
cómo se ven, ¿sabes? Créeme.

534
00:42:37,120 --> 00:42:39,480
Tu padre no es lo que crees.

535
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
¿Qué significa? Qué significa ?

536
00:42:45,560 --> 00:42:47,520
Oh...

537
00:42:47,560 --> 00:42:50,120
Tu padre sufrió mucho.

538
00:42:50,160 --> 00:42:53,320
mucho mas
<color de fuente="

539
00:42:53,360 --> 00:42:58,840
Entonces ¿por qué se fue?
¿Por qué arruinó todo?

540
00:42:58,880 --> 00:43:01,840
Por eso debería hacerlo conmigo.
meno pena ?

541
00:43:01,880 --> 00:43:04,480
Lo siento, eso es demasiado fácil.

542
00:43:11,000 --> 00:43:15,560
["JEAN ROBIC" DI ROBIC Y DUKEL
DESDE EL ESTÉREO]

543
00:43:15,600 --> 00:43:19,560
¿Qué es esta música?
del Centro para Personas Mayores?

544
00:43:19,600 --> 00:43:24,280
<color de fuente="
Es algo bueno. ¿Qué entiendes?

545
00:43:25,960 --> 00:43:27,920
¿Qué deseas?

546
00:43:27,960 --> 00:43:31,640
- Vine a hacer las paces.
- Mmm.

547
00:43:32,680 --> 00:43:36,880
- Porque no dijiste que lo eras.
¿De vuelta con Ettore? - No es así.

548
00:43:36,920 --> 00:43:39,520
Han pasado muchos años.

549
00:43:41,520 --> 00:43:46,960
<color de fuente="
no cambia. - ¡Gracias por el consejo!

550
00:43:47,000 --> 00:43:50,040
- Deja de discutir, mamá.
- Eh.

551
00:43:50,080 --> 00:43:55,800
- La próxima vez duermo afuera.
te lo dico. - No, tu torni e basta

552
00:43:55,840 --> 00:43:59,640
porque aunque tengas 43 pies,
<color de fuente="

553
00:43:59,680 --> 00:44:03,920
No puedes hacer lo que quieras,
así que simplemente regresa.

554
00:44:03,960 --> 00:44:07,120
Entonces no estoy preocupado
solo por eso.

555
00:44:07,160 --> 00:44:09,240
Todo este dinero en casa...

556
00:44:09,280 --> 00:44:13,040
- Te dije cómo los conseguí.
- No sé si te creo.

557
00:44:13,080 --> 00:44:16,560
<color de fuente="
y jurar?

558
00:44:17,920 --> 00:44:20,200
Vamos, es como te dije.

559
00:44:20,240 --> 00:44:23,040
- Voy.
- Oh !

560
00:44:25,680 --> 00:44:29,600
- Prométeme que no lo usarás.
en problemas? - Prometo.

561
00:44:29,640 --> 00:44:34,560
Prométeme que si tienes un problema
<color de fuente="

562
00:44:34,600 --> 00:44:37,240
¿Y encontramos una solución?
- Sí.

563
00:44:38,400 --> 00:44:41,280
¡Oh! Dame un beso.

564
00:44:44,240 --> 00:44:49,080
- Okay, basta.
- ¡Mi guapo! HOLA.

565
00:44:51,240 --> 00:44:55,840
Manuel, aquí está. esto es todo
¡Una obra maestra, coleccionable!

566
00:44:55,880 --> 00:44:57,840
¿Pero qué tal tres?

567
00:44:57,880 --> 00:45:02,160
<color de fuente="
más sinceras felicitaciones.

568
00:45:02,200 --> 00:45:07,160
- Tres también. - Ay, señorita,
Bien hecho. Felicitaciones.

569
00:45:07,200 --> 00:45:10,080
Bonito, ¿eh? Muy lindo, bien hecho.

570
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
Ah, Luna... sí.

571
00:45:12,160 --> 00:45:15,280
Simplemente... algo memorable.

572
00:45:15,320 --> 00:45:20,240
Profesor, ¡lo siento! En mi opinión
<color de fuente="

573
00:45:20,280 --> 00:45:25,040
Ni siquiera te responderé.
Simone, no me lo esperaba de ti.

574
00:45:25,080 --> 00:45:27,680
Oh, Aureliano !

575
00:45:27,720 --> 00:45:31,240
Otra obra maestra aquí también.
Excelente !

576
00:45:31,280 --> 00:45:33,320
¡Felicidades, felicidades!

577
00:45:33,360 --> 00:45:38,560
- No anotó ni un solo error.
<color de fuente="

578
00:45:38,600 --> 00:45:41,800
La traducción es perfecta,
pero demasiado perfecto.

579
00:45:41,840 --> 00:45:43,800
Entonces está copiado.

580
00:45:43,840 --> 00:45:46,360
Giulio, felicidades para ti también.

581
00:45:46,400 --> 00:45:49,320
Le doy un cuatro en confianza.

582
00:45:49,360 --> 00:45:53,480
- Felicitaciones. - Gracias.
- ¿Por qué Giulio cuatro y yo tres?

583
00:45:53,520 --> 00:45:55,680
<color de fuente="

584
00:45:55,720 --> 00:45:59,880
-En lugar de "por ellos"
Escribiste "en su casa". -Está bien !

585
00:45:59,920 --> 00:46:02,280
¡Ríete, cabras feas!

586
00:46:02,320 --> 00:46:07,440
Sabía que erais cabras,
pero no imaginé que fueras desleal.

587
00:46:07,480 --> 00:46:13,040
realmente no tengo palabras
para describir mi decepción.

588
00:46:13,080 --> 00:46:18,560
<color de fuente="
para decir lo que siento.

589
00:46:18,600 --> 00:46:22,600
- Eh ? Come mi sento ?
- ¿Desanimado?

590
00:46:22,640 --> 00:46:26,360
Bien hecho, "desanimado".
Exacto, ese es el término correcto.

591
00:46:26,400 --> 00:46:30,240
"Desanimado." laura,
¿Cuánto te di por la tarea?

592
00:46:30,280 --> 00:46:34,200
- Tres, Prof.
<color de fuente="

593
00:46:34,240 --> 00:46:37,240
[VOZ INDISTINTA]
Volvamos al punto.

594
00:46:37,280 --> 00:46:41,440
¿Quién estaba entre ustedes?
para robar la versión?

595
00:46:41,480 --> 00:46:43,480
¡Ah! Nadie, ¿eh?

596
00:46:43,520 --> 00:46:45,680
¡Muy bien, muy bien!

597
00:46:45,720 --> 00:46:48,680
No sólo desleal,
ustedes también son cobardes.

598
00:46:48,720 --> 00:46:50,760
Bien hecho, realmente bueno.

599
00:46:50,800 --> 00:46:52,800
[CAMPANA]

600
00:47:00,520 --> 00:47:04,400
¡Di qué! Fuiste tú, ¿verdad?

601
00:47:04,440 --> 00:47:09,920
- Si te digo que no fui yo,
¿me crees? - No. - Exactamente.

602
00:47:12,640 --> 00:47:18,480
No se trata de copiar aquí.
El robo de una cesión es grave.

603
00:47:18,520 --> 00:47:22,000
Estoy de acuerdo,
no puede quedar impune.

604
00:47:22,040 --> 00:47:24,000
Buenos días a todos !

605
00:47:24,040 --> 00:47:27,800
- ¿Has oído hablar de la Tercera B?
- Sí, es la noticia del día.

606
00:47:27,840 --> 00:47:31,400
No es ninguna broma.
Nuestra credibilidad está en juego.

607
00:47:31,440 --> 00:47:36,480
- Le diste a todos defectos,
ahora lo entienden. - Es inútil.

608
00:47:36,520 --> 00:47:41,760
- Siempre estás de su lado.
- ¿No es este nuestro trabajo?

609
00:47:41,800 --> 00:47:44,760
Sobre nuestro trabajo
<color de fuente="

610
00:47:44,800 --> 00:47:49,160
pero no defiendas lo indefendible.
- No sabemos quién lo hizo.

611
00:47:49,200 --> 00:47:54,200
- No podemos hacer nada. me escapo,
Tengo una niñera enferma. - HOLA.

612
00:47:54,240 --> 00:47:59,040
- A mí también me da hambre.
- Disfrute de su comida ! - Gracias.

613
00:48:01,640 --> 00:48:04,960
<color de fuente="
ser el ladrón.

614
00:48:05,000 --> 00:48:08,080
¿Es posible?
¿A qué jóvenes estamos educando?

615
00:48:08,120 --> 00:48:12,120
Ahora paso a la aniquilación.
como en la Primera Guerra Mundial.

616
00:48:12,160 --> 00:48:17,000
Elijo al azar y cada cinco nombres.
Suspendo uno por cinco días.

617
00:48:17,040 --> 00:48:20,680
Ha habido diezmas
una vergüenza histórica.

618
00:48:20,720 --> 00:48:23,680
De todos modos... fui yo.

619
00:48:25,480 --> 00:48:29,080
Robé la versión.

620
00:48:30,920 --> 00:48:32,920
HOLA.

621
00:48:34,120 --> 00:48:37,880
Kant estaría muy decepcionado
de lo que has hecho.

622
00:48:37,920 --> 00:48:41,720
Decidí fallar
en Filosofía en absoluto.

623
00:48:41,760 --> 00:48:45,720
- ¿Qué tiene que ver la Filosofía con esto?
- No teníamos verificación.

624
00:48:45,760 --> 00:48:48,320
Sí, pero no te diste cuenta.

625
00:48:48,360 --> 00:48:53,040
Esperaba que Kant te ayudara
encontrar una moral dentro de ti mismo.

626
00:48:53,080 --> 00:48:58,280
-Entonces te envié la traducción.
<color de fuente="

627
00:48:58,320 --> 00:49:01,840
Sí,
porque quería ponerte a prueba.

628
00:49:01,880 --> 00:49:06,680
Podrías haber destrozado el correo electrónico.
en cambio, lo aprovechaste.

629
00:49:06,720 --> 00:49:09,000
¡Nada más que un imperativo categórico!

630
00:49:09,040 --> 00:49:12,960
- Si Lombardi se entera,
hace un matadero. - Lombardi lo sabe.

631
00:49:13,000 --> 00:49:17,520
A diferencia de ti, lo tomo
responsabilidad por lo que hago.

632
00:49:17,560 --> 00:49:20,680
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Después de usted !

633
00:49:20,720 --> 00:49:25,720
<color de fuente="
un momento. -Ya voy, gracias. -Le.

634
00:49:30,280 --> 00:49:34,640
Kant sabía que la vida es moral.
es una pelea, una guerra.

635
00:49:34,680 --> 00:49:37,640
Hay fracasos, se dicen mentiras.

636
00:49:37,680 --> 00:49:40,240
Todos decimos mentiras.

637
00:49:41,520 --> 00:49:44,240
Yo también.

638
00:49:46,720 --> 00:49:52,120
- Mira, hagamos esto. - Sí.
- Dile a Lombardi que estabas bromeando.

639
00:49:52,160 --> 00:49:57,120
<color de fuente="
que enviaste la traducción.

640
00:49:57,160 --> 00:50:02,160
- ¿Por qué tendrías que hacer eso?
- Yo lo sé y los niños lo saben.

641
00:50:03,280 --> 00:50:07,520
- ¡Vaya a Lombardi, por favor!
- No, prefiero no hacerlo.

642
00:50:07,560 --> 00:50:13,880
¿No lo entiendes? El asunto es serio.
¿Cómo lo dejo ir?

643
00:50:21,280 --> 00:50:24,240
- No hagas gestos dramáticos.
<color de fuente="

644
00:50:24,280 --> 00:50:29,160
- Nos engañaste a todos.
- ¿Preferiste que te denunciara?

645
00:50:29,200 --> 00:50:34,000
Podrías haberme castigado
dar un sermón como un padre normal.

646
00:50:34,040 --> 00:50:38,360
- Quería enseñarles algo a todos.
- ¿Eres sólo un profesor?

647
00:50:38,400 --> 00:50:41,920
- Habla despacio. - ¿Te molesta que grite?
Grito tanto como quiero.

648
00:50:41,960 --> 00:50:46,480
<color de fuente="
¿Como un padre por una vez?

649
00:50:46,520 --> 00:50:49,920
Fue sólo entre tú y yo.
¿Está claro?

650
00:50:52,320 --> 00:50:54,960
¡Entonces dímelo! ¿Qué es?

651
00:50:56,000 --> 00:51:00,520
No fue el profesor Dante.
para robar la tarea.

652
00:51:01,600 --> 00:51:06,640
- ¿Y tú qué sabes?
<color de fuente="

653
00:51:06,680 --> 00:51:09,080
Me parece...
[LLAMANDO A LA PUERTA]

654
00:51:09,120 --> 00:51:12,080
- ¿Qué es?
- Buen día. - Buen día.

655
00:51:12,120 --> 00:51:16,960
No fue el profesor Dante quien robó
La tarea del latín. Fui yo.

656
00:51:17,000 --> 00:51:20,280
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Si, che... Ah, mucho tiempo.

657
00:51:20,320 --> 00:51:22,600
- ¿Qué deseas?
<color de fuente="

658
00:51:22,640 --> 00:51:27,040
¿Lo robaste? Supuse.
¿Tiene que entrar alguien más?

659
00:51:27,080 --> 00:51:29,760
Te vas, luego te vas...

660
00:51:29,800 --> 00:51:33,240
¡Vaya también! ¡Dale de verdad, vamos!

661
00:51:33,280 --> 00:51:37,600
-Director, debe entender...
-Lo que sucede ? -Nada, nuestras cosas.

662
00:51:37,640 --> 00:51:41,680
Suficiente ! ¡Es suficiente!
<color de fuente="

663
00:51:41,720 --> 00:51:43,680
todos ustedes son culpables

664
00:51:43,720 --> 00:51:49,440
y como no puedo castigar a todos,
No castigaré a nadie. -¿El profesor?

665
00:51:49,480 --> 00:51:51,440
El profesor...

666
00:51:51,480 --> 00:51:56,320
Ninguna acción. si el culpable
eres tú, él es inocente.

667
00:51:56,360 --> 00:52:01,000
- ¡Vamos! - Vuelvan todos a clase.
<color de fuente="

668
00:52:01,040 --> 00:52:04,040
- ¡Aquí tiene, profesor!
- ¡Gracias chicos!

669
00:52:05,840 --> 00:52:08,320
Cinco.

670
00:52:08,360 --> 00:52:12,600
- Nunca tuviste nada que ver con eso, ¿eh?
- Eh... - ¡Eh! Seguro.

671
00:52:15,960 --> 00:52:20,280
- No te defendí. - Supuse.
- Me pareció correcto decírtelo.

672
00:52:35,920 --> 00:52:42,440
Aquí estás, te estaba buscando.
<color de fuente="

673
00:52:42,480 --> 00:52:46,080
Smeriglio te perdonó,
pero para mí esto no termina ahí.

674
00:52:46,120 --> 00:52:50,000
Quieres desafiarme detrás del convento
¿Capuchinos en duelo?

675
00:52:50,040 --> 00:52:55,720
- ¿Eliges el arma?
- Colega, con todo respeto...

676
00:52:55,760 --> 00:52:58,280
¡Que te jodan!

677
00:52:59,600 --> 00:53:01,600
Buen día !

678
00:53:04,960 --> 00:53:08,160
[

679
00:53:11,360 --> 00:53:13,360
[

680
00:53:14,360 --> 00:53:16,520
[

681
00:53:17,560 --> 00:53:20,320
[

682
00:53:25,280 --> 00:53:29,480
<color de fuente="
¿Siempre tengo que enojarme?

683
00:53:31,560 --> 00:53:34,480
Empuja cosas a tu escuela,
no aquí.

684
00:53:34,520 --> 00:53:36,480
Aquí si alguien se cabrea

685
00:53:36,520 --> 00:53:40,960
una mañana el pirata te aplasta
como una cucaracha.

686
00:53:41,000 --> 00:53:45,160
No puedo hacerlo en la escuela.
<color de fuente="

687
00:53:45,200 --> 00:53:50,720
- ¿Oh sí? Qué ?
- Es algo que no puedes entender.

688
00:53:51,880 --> 00:53:57,240
- Es la ley moral del "debes".
- ¿De qué carajo estás hablando? ¿Qué carajo está diciendo?

689
00:53:58,920 --> 00:54:00,960
Sbarra, no puedo hacerlo en la escuela.

690
00:54:01,000 --> 00:54:05,040
Haz lo que quieras,
pero te lo advierto.

691
00:54:05,080 --> 00:54:07,120
<color de fuente="

692
00:54:07,160 --> 00:54:10,160
te aplastaré
como una cucaracha.

693
00:54:11,160 --> 00:54:14,720
- ¿Nos entendemos?
- Nos entendemos.

694
00:54:15,640 --> 00:54:18,320
Recuerda esto.

695
00:54:18,360 --> 00:54:21,840
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- Vamos a comer, Caterina.

696
00:54:21,880 --> 00:54:23,960
Hasta que nos volvamos a encontrar.

697
00:54:24,000 --> 00:54:27,560
[

698
00:54:27,600 --> 00:54:31,240
[

699
00:54:31,280 --> 00:54:36,880
[
UNA CITA]

700
00:54:36,920 --> 00:54:40,080
[

701
00:54:41,400 --> 00:54:45,400
Subtítulos de utilidad pública RAI