1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,817 --> 00:00:02,710
A ver, ¿qué más?

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,626
Bueno. Aquí está una de las primeras cosas
escribió tu tío Charlie.

3
00:00:06,627 --> 00:00:10,250
Tortugas Ninjas mutantes adolescentes

4
00:00:15,294 --> 00:00:16,898
¿Qué opinas?

5
00:00:16,898 --> 00:00:19,544
Debe haber sido anterior a mi tiempo.

6
00:00:21,970 --> 00:00:24,375
Bien, hemos terminado aquí.

7
00:00:25,244 --> 00:00:29,191
No pongas tu caja de jugo sobre el piano.
deja un anillo.

8
00:00:29,192 --> 00:00:31,808
¿Cómo podría una caja dejar un anillo?

9
00:00:32,627 --> 00:00:34,070
Tengo que correr al supermercado.

10
00:00:34,071 --> 00:00:36,221
voy a necesitar a alguien
para doblar esta ropa.

11
00:00:36,222 --> 00:00:37,761
No sé si la tienda de comestibles

12
00:00:37,762 --> 00:00:40,586
es el primer lugar al que iría para eso,
pero buena suerte.

13
00:00:40,587 --> 00:00:44,278
Recuerda, estás siendo castigado.
Entonces, ni televisión, ni computadora, ni GameBoy.

14
00:00:44,279 --> 00:00:45,947
Necesito que seas mis ojos y oídos.

15
00:00:45,948 --> 00:00:50,171
Está bien, pero tienes que serlo.
mi hígado y mi próstata.

16
00:00:50,827 --> 00:00:53,232
Vaya, ¿de quién es esto?

17
00:00:54,581 --> 00:00:56,635
Charlie, ¿quieres presentar ese?

18
00:00:56,636 --> 00:01:00,519
Ningún problema. Jake, a veces cuando
tener una relación sexual casual...

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,925
¡Está bien!

20
00:01:03,891 --> 00:01:08,729
Jake, recogemos la ropa sucia de extraños.
porque somos pobres.

21
00:01:08,802 --> 00:01:12,996
Regresaré en una hora.
Empiece a doblar. Sin televisión.

22
00:01:15,766 --> 00:01:17,179
¿Por qué te arrestaron?

23
00:01:17,180 --> 00:01:18,815
Pinté mi habitación en casa de mamá.

24
00:01:18,816 --> 00:01:22,731
-¿Qué hay de malo en eso?
-Tengo 10 años.

25
00:01:24,947 --> 00:01:28,252
-¿Qué tal un calcetín de golf?
-¿Qué es eso?

26
00:01:28,253 --> 00:01:30,146
Bien, así es como funciona.

27
00:01:30,147 --> 00:01:33,428
El salón es un dogleg par cuatro.

28
00:01:33,903 --> 00:01:36,950
Eso significa que tienes que conseguir tu calcetín.
en el fregadero de la cocina

29
00:01:36,951 --> 00:01:39,294
-en cuatro golpes o menos.
-Bueno.

30
00:01:39,295 --> 00:01:42,190
Jugaremos un cuarto de hoyo.

31
00:01:42,409 --> 00:01:43,724
Tu desventaja es obvia.

32
00:01:43,725 --> 00:01:46,805
Eres bajito y nunca has
He oído hablar de las Tortugas Ninja.

33
00:01:46,806 --> 00:01:49,180
Muy bien, mantén las rodillas dobladas.

34
00:01:49,181 --> 00:01:52,057
Tu brazo recto y balanceado con facilidad.

35
00:01:56,114 --> 00:01:58,296
Oh, hombre, me están presionando.

36
00:01:58,297 --> 00:02:02,340
-Podemos jugar por menos si quieres.
-No te pongas arrogante.

37
00:02:02,341 --> 00:02:04,746
Hay 17 hoyos más.

38
00:02:12,613 --> 00:02:15,437
El hoyo 18, todo cuadrado.

39
00:02:16,016 --> 00:02:19,641
El campeón defensor luce
tener un toque fácil para un birdie

40
00:02:19,642 --> 00:02:23,525
mientras la galería espera sin aliento
para que el novato responda.

41
00:02:23,526 --> 00:02:26,123
¿Podrías dejar de hablar?

42
00:02:27,410 --> 00:02:30,595
Los ánimos se caldean a medida que aumenta la presión.

43
00:02:35,081 --> 00:02:37,360
-Sí.
-Es increíble.

44
00:02:37,361 --> 00:02:38,900
Un águila el día 18.

45
00:02:38,901 --> 00:02:41,789
Esto nunca ha sucedido antes
en la historia del golf con calcetines!

46
00:02:41,790 --> 00:02:43,138
¿Un poco de ayuda aquí?

47
00:02:43,139 --> 00:02:46,090
Los fans están saliendo de la galería.
con sacos de comestibles

48
00:02:46,091 --> 00:02:48,498
-para el joven fenómeno.
-¿Qué está sucediendo?

49
00:02:48,499 --> 00:02:50,295
Yo gané. Le gané al tío Charlie.

50
00:02:50,296 --> 00:02:52,864
Disculpe, ¿no le pregunté?
¿Doblar la ropa?

51
00:02:52,865 --> 00:02:55,335
¿Lavadero? ¿Estás ladrando loco?

52
00:02:55,336 --> 00:02:58,769
El niño acaba de ganar el codiciado
Copa Palmolive.

53
00:02:58,770 --> 00:03:02,009
Yo gané. Pierdes.

54
00:03:02,847 --> 00:03:05,157
Cuando le pido a Jake que haga algo,

55
00:03:05,158 --> 00:03:07,051
necesito que me ayudes
asegúrate de que lo haga.

56
00:03:07,052 --> 00:03:09,522
Estoy tratando de enseñarle responsabilidad.

57
00:03:09,523 --> 00:03:11,448
Este calcetín está empapado.

58
00:03:11,449 --> 00:03:15,942
Sí, me metí en el obstáculo del agua.
el noveno y la tapa estaba abierta.

59
00:03:15,943 --> 00:03:19,252
-Entonces, ¿esto es agua de retrete?
-Al menos.

60
00:03:26,278 --> 00:03:29,135
Está bien.
Acosté a Jake, doblé la ropa,

61
00:03:29,135 --> 00:03:30,611
Guardé las compras...

62
00:03:30,612 --> 00:03:32,986
Lo de la culpa no funciona conmigo, Alan.

63
00:03:32,987 --> 00:03:36,356
Sí, bueno, es todo lo que tengo.
Volveré en un rato.

64
00:03:36,357 --> 00:03:39,566
-¿Adónde vas?
-Tengo que volver a meter los cubos de basura.

65
00:03:39,567 --> 00:03:41,204
Hoy no fue el día de la basura.

66
00:03:41,205 --> 00:03:44,918
-No, aquí no. En casa de Judith.
-¿En casa de Judith?

67
00:03:45,345 --> 00:03:47,752
Alan, tu esposa te echó.

68
00:03:47,753 --> 00:03:50,063
Sí, eso no significa
ella no me necesita.

69
00:03:50,064 --> 00:03:52,468
Sí, en cierto modo lo hace.

70
00:03:53,274 --> 00:03:57,060
Mira, todavía estamos casados.
sigue siendo mi casa,

71
00:03:57,061 --> 00:03:59,307
y ella todavía cuenta conmigo
para hacer algunas tareas.

72
00:03:59,308 --> 00:04:03,255
Es bueno. Deja la puerta abierta para,
ya sabes, reconciliación.

73
00:04:03,256 --> 00:04:04,764
Veo.

74
00:04:04,765 --> 00:04:09,652
Entonces, ¿cómo levantas esos botes de basura?
sin columna?

75
00:04:13,431 --> 00:04:15,836
Están sobre ruedas.

76
00:04:23,799 --> 00:04:26,203
¿Qué estás viendo?

77
00:04:26,463 --> 00:04:28,067
Estoy viendo una película,

78
00:04:28,068 --> 00:04:30,475
y se supone que no
estar viendo cualquier cosa.

79
00:04:30,476 --> 00:04:32,111
Oh sí.

80
00:04:32,112 --> 00:04:35,996
-¿Ese tipo es bueno o malo?
-Buen chico.

81
00:04:35,997 --> 00:04:38,338
Y se supone que no
estar viendo la televisión.

82
00:04:38,339 --> 00:04:40,744
Lo sé.

83
00:04:43,379 --> 00:04:46,427
-¿Esa es su novia?
-Exnovia.

84
00:04:46,428 --> 00:04:48,161
Pero él todavía la ama, ¿verdad?

85
00:04:48,162 --> 00:04:51,884
no voy a acompañarte
a lo largo de toda la película.

86
00:04:51,885 --> 00:04:54,290
Creo que sí.

87
00:04:54,293 --> 00:04:56,788
-Vete a la cama, Jake.
-Bueno.

88
00:05:00,551 --> 00:05:01,706
¿Quién es ese tipo?

89
00:05:01,707 --> 00:05:03,439
Ese es el tipo con el que estaba en la cárcel.

90
00:05:03,440 --> 00:05:05,301
y le dije
donde estaba escondido el dinero.

91
00:05:05,302 --> 00:05:07,452
Bien.

92
00:05:07,453 --> 00:05:10,964
-Estás siendo castigado. Sin televisión.
-Lo sé.

93
00:05:19,457 --> 00:05:21,862
¿Qué diablos está pasando?

94
00:05:22,956 --> 00:05:25,361
-¿Jake?
-Buenas noches.

95
00:05:28,830 --> 00:05:30,402
Oye, estoy viendo eso.

96
00:05:30,403 --> 00:05:32,617
¿Qué parte de "no hay televisión"?
¿no entendiste?

97
00:05:32,618 --> 00:05:34,671
Se me permite ver la televisión.

98
00:05:34,672 --> 00:05:35,955
Me refiero a Jake.

99
00:05:35,956 --> 00:05:39,358
Dije: "No hay televisión". Él dijo: "Está bien".
Le dije: "Vete a la cama". Él dijo: "Está bien".

100
00:05:39,359 --> 00:05:42,086
-¿Qué querrías de mí?
-Se está aprovechando de ti.

101
00:05:42,087 --> 00:05:43,755
porque el sabe
no lo seguirás.

102
00:05:43,756 --> 00:05:46,740
obviamente me conoce
mejor que tú.

103
00:05:46,741 --> 00:05:49,629
Si esto va a funcionar
con Jake viviendo aquí a tiempo parcial,

104
00:05:49,630 --> 00:05:52,261
tienes que ser mayor de edad.
Hay que imponer disciplina.

105
00:05:52,262 --> 00:05:54,444
Sí, está bien, lo que sea.
Devuélveme el control remoto.

106
00:05:54,445 --> 00:05:56,947
No. No me estás escuchando.
Necesitas ser firme.

107
00:05:56,948 --> 00:05:59,259
Bueno.

108
00:05:59,259 --> 00:06:02,244
-Ve a tu habitación.
-Sí, así.

109
00:06:02,245 --> 00:06:05,229
Lo digo en serio. Dame el control remoto
y ve a tu habitación.

110
00:06:05,230 --> 00:06:07,186
Eso es muy divertido.

111
00:06:07,187 --> 00:06:12,093
Lo digo en serio. Sal de aquí,
o te patearé el trasero.

112
00:06:18,679 --> 00:06:21,084
Oh, hombre.

113
00:06:34,118 --> 00:06:36,523
Espantar.

114
00:06:47,439 --> 00:06:49,844
Jake.

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,925
Estaba encendido cuando entré.

116
00:06:55,303 --> 00:06:56,875
Sí, claro.

117
00:06:56,876 --> 00:06:59,860
¿Qué te dije sobre irme?
¿Cajas de jugo en mi piano?

118
00:06:59,861 --> 00:07:02,266
¿Cómo sabes que es mío?

119
00:07:03,232 --> 00:07:08,763
Vamos, ¿quién más por aquí bebe?
¿"Jugo Goofy de Transilvania"?

120
00:07:08,784 --> 00:07:11,189
Buen punto.

121
00:07:11,545 --> 00:07:14,786
Y otra cosa. ¿Estabas en la cubierta?
¿Volver a alimentar a las gaviotas?

122
00:07:14,787 --> 00:07:17,192
Lo siento, lo olvidé.

123
00:07:17,676 --> 00:07:20,335
Bueno. Necesitamos hablar.

124
00:07:21,848 --> 00:07:24,253
Te amo, tío Charlie.

125
00:07:24,576 --> 00:07:27,721
Mira, no damos de comer a las gaviotas.
porque no puedes deshacerte de ellos.

126
00:07:27,722 --> 00:07:29,583
no nos vamos
las puertas y ventanas se abren,

127
00:07:29,584 --> 00:07:32,408
porque tenemos todo tipo de errores
y basura volando en la casa.

128
00:07:32,409 --> 00:07:34,783
-Bueno.
-No. No digas simplemente "está bien".

129
00:07:34,784 --> 00:07:37,254
este no es el adulto
decirle al niño qué hacer.

130
00:07:37,255 --> 00:07:39,790
Son sólo dos tipos que están de acuerdo.
cómo vivir juntos.

131
00:07:39,791 --> 00:07:42,196
-¿Estamos bien?
-Sí. Fresco.

132
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
-¿Qué está sucediendo?
-Nada.

133
00:07:46,051 --> 00:07:48,456
-¿Estaba viendo la televisión?
-No.

134
00:07:50,512 --> 00:07:52,983
Jake, tengo que hacer un recado rápido.

135
00:07:52,984 --> 00:07:56,353
¿Por qué no te lavas y te vistes?
Cuando regrese, haremos algo divertido.

136
00:07:56,354 --> 00:07:58,759
-¿Podemos ver la televisión?
-Ir.

137
00:08:01,137 --> 00:08:03,446
¿Adónde vas?

138
00:08:03,447 --> 00:08:05,852
La tienda de comestibles.

139
00:08:10,605 --> 00:08:14,521
-Vas a ir a casa de Judith, ¿no?
-No.

140
00:08:15,902 --> 00:08:18,307
¿Entonces adónde vas?

141
00:08:18,438 --> 00:08:20,843
La de Judith.

142
00:08:21,070 --> 00:08:22,705
-Alan.
-Tengo que hacerlo.

143
00:08:22,706 --> 00:08:26,012
El temporizador del sistema de rociadores.
está roto,

144
00:08:26,013 --> 00:08:30,570
y los macizos de flores se están inundando,
Y la amo y la quiero de vuelta.

145
00:08:30,571 --> 00:08:32,881
Amigo, lo siento por ti.

146
00:08:32,882 --> 00:08:37,192
-Gracias.
-Lamentablemente la sensación es de náuseas.

147
00:08:38,017 --> 00:08:40,103
Excelente. Te veré más tarde.

148
00:08:40,104 --> 00:08:42,927
Alan, has estado haciendo
el mismo error toda tu vida.

149
00:08:42,928 --> 00:08:46,394
Ser el chico bueno, arreglarlo todo.
para que todos te amen.

150
00:08:46,395 --> 00:08:47,742
No funcionó con mamá.

151
00:08:47,743 --> 00:08:51,209
No funcionó con ninguna de las mujeres.
saliste con.

152
00:08:51,210 --> 00:08:53,039
Y no funcionará con tu esposa.

153
00:08:53,040 --> 00:08:58,335
No sabes nada sobre el compromiso
y responsabilidad ante una relación.

154
00:08:58,335 --> 00:09:01,095
Otorgada. pero lo sé
cuando una mujer me está usando.

155
00:09:01,096 --> 00:09:03,824
Y con esto me refiero no de una manera divertida.

156
00:09:03,825 --> 00:09:08,481
Bueno, puedes estar tranquilo.
porque nadie me está usando.

157
00:09:09,602 --> 00:09:13,774
¿Y quisiste decir que solo salí con
¿Dos mujeres, incluida Judith?

158
00:09:13,775 --> 00:09:17,845
Porque si lo hicieras,
Tengo dos palabras para ti.

159
00:09:18,204 --> 00:09:20,609
Maxine Chernakoff.

160
00:09:32,874 --> 00:09:36,047
-¿Lo arreglaste?
-No exactamente.

161
00:09:36,116 --> 00:09:38,137
No parece
estás cambiando cualquier cosa.

162
00:09:38,138 --> 00:09:43,787
¿No? Bueno, a veces ocurren cambios,
Judith, y no puedes verlo.

163
00:09:43,787 --> 00:09:45,873
Bueno. Bien. Cuando hayas terminado de arreglar esto,

164
00:09:45,874 --> 00:09:48,376
¿Podrías venir y echar un vistazo?
en el triturador de basura?

165
00:09:48,377 --> 00:09:50,782
-Seguro.
-Gracias.

166
00:09:51,266 --> 00:09:53,671
Espera, no.

167
00:09:54,541 --> 00:09:56,240
¿Qué?

168
00:09:56,241 --> 00:09:59,643
No, no entraré
y mira el triturador de basura.

169
00:09:59,644 --> 00:10:02,049
¿Por qué no?

170
00:10:03,367 --> 00:10:07,314
Sé cuando me están utilizando, Judith.
y no de una manera divertida.

171
00:10:07,315 --> 00:10:08,791
¿De qué estás hablando?

172
00:10:08,791 --> 00:10:11,423
¿A quién engañamos? El matrimonio ha terminado.

173
00:10:11,423 --> 00:10:14,762
Sólo tienes miedo de seguir adelante,
entonces, sigues arrastrándome hasta aquí,

174
00:10:14,763 --> 00:10:18,803
y tengo miedo de seguir adelante,
así que sigo viniendo.

175
00:10:20,123 --> 00:10:22,684
Adiós, Judit. Eres libre.

176
00:10:23,493 --> 00:10:27,995
espero que encuentres
lo que sea que estés buscando.

177
00:10:40,633 --> 00:10:43,874
-¿Qué tienes ahí?
-Sólo un poquito de pan.

178
00:10:43,875 --> 00:10:48,560
Por favor dime que no te estás alimentando
las gaviotas otra vez.

179
00:10:48,947 --> 00:10:51,352
Bueno.

180
00:10:51,836 --> 00:10:55,686
Hombre, ¿dejaste que otro de esos?
¿Grandes bastardos alegres en la casa?

181
00:10:55,687 --> 00:10:58,768
Tienes que poner $1 en el frasco de malas palabras,
Dijiste "bastardos".

182
00:10:58,769 --> 00:11:01,174
Inteligente, empuja al oso.

183
00:11:01,658 --> 00:11:05,371
Te lo digo, Jake, este es el último...

184
00:11:07,949 --> 00:11:10,354
¡Ay!

185
00:11:14,015 --> 00:11:15,780
Lo siento mucho, tío Charlie.

186
00:11:15,781 --> 00:11:17,770
No quiero hablar contigo ahora.

187
00:11:17,771 --> 00:11:23,706
Hola, tienes un departamento?
¿De control de animales o de abatimiento de aves?

188
00:11:23,709 --> 00:11:26,114
Tengo un problema con las gaviotas.

189
00:11:26,341 --> 00:11:28,746
Gaviota.

190
00:11:29,134 --> 00:11:30,674
Gracias, aguantaré.

191
00:11:30,675 --> 00:11:32,761
No sabía que habría tantos.

192
00:11:32,762 --> 00:11:36,612
Te lo dije, no alimentes a esas malditas cosas.
Te lo dije, no dejes las ventanas abiertas.

193
00:11:36,613 --> 00:11:39,018
Sí, hola, ¿quién es?

194
00:11:39,245 --> 00:11:41,650
Phyllis Siegal.

195
00:11:48,714 --> 00:11:53,495
No, Phyllis, quería hablar con alguien.
sobre gaviotas.

196
00:11:53,496 --> 00:11:56,770
Tengo una bandada de gaviotas en mi casa.

197
00:11:56,771 --> 00:11:59,819
No, no lo sé
lo que sea que les haya pasado.

198
00:11:59,820 --> 00:12:01,585
Lo siento mucho.

199
00:12:01,586 --> 00:12:04,088
Teníamos un acuerdo, Jake.
y lo rompiste.

200
00:12:04,089 --> 00:12:09,128
Mira, necesito a alguien que pueda venir.
con una red o algo así.

201
00:12:09,129 --> 00:12:11,022
Claro, aguantaré.

202
00:12:11,023 --> 00:12:13,428
¿Hola? ¿Quién es este?

203
00:12:13,655 --> 00:12:16,060
Annette.

204
00:12:17,603 --> 00:12:22,057
Mira, tengo una habitación
lleno de gaviotas y... No.

205
00:12:23,701 --> 00:12:25,819
Hola Phyllis.

206
00:12:25,820 --> 00:12:27,359
Adiós, Phyllis.

207
00:12:27,360 --> 00:12:29,061
Albricias.

208
00:12:29,062 --> 00:12:31,564
¿En realidad? Ven y dímelo a la habitación de Jake.

209
00:12:31,565 --> 00:12:34,453
¿Qué hizo?
No pintó nada, ¿verdad?

210
00:12:34,454 --> 00:12:36,868
Quiero que te sorprendas.

211
00:12:38,466 --> 00:12:41,868
Nunca adivinarás lo que pasó
mientras estaba en casa de Judith.

212
00:12:41,869 --> 00:12:44,274
Tú tampoco lo harás.

213
00:12:45,207 --> 00:12:47,164
¡Ay dios mío!

214
00:12:47,165 --> 00:12:49,570
Entonces, ¿cuáles son tus buenas noticias?

215
00:12:49,765 --> 00:12:51,466
¡Abrir la puerta!

216
00:12:51,467 --> 00:12:54,514
Tu hijo los consiguió allí.
los sacas.

217
00:12:54,515 --> 00:12:57,174
¡Abrir la puerta!

218
00:13:02,861 --> 00:13:05,305
Eso no fue gracioso, Charlie.

219
00:13:05,974 --> 00:13:09,344
Depende de qué lado de la puerta
estabas encendido.

220
00:13:09,345 --> 00:13:11,688
Mira, lo siento mucho por los pájaros.

221
00:13:11,689 --> 00:13:13,934
pero estoy seguro de que se irán
tan pronto como les dé hambre.

222
00:13:13,935 --> 00:13:15,860
Eso es lo que pensé de ti.

223
00:13:15,861 --> 00:13:19,102
¿Sabes que? Jake y yo podemos ser
salir de aquí antes de lo que crees.

224
00:13:19,103 --> 00:13:22,440
-¿Qué quieres decir?
-En casa de Judith hubo besos.

225
00:13:22,441 --> 00:13:26,645
Besos mutuos. sin previo aviso,
pero correspondido por un servidor.

226
00:13:26,646 --> 00:13:27,929
Guau.

227
00:13:27,930 --> 00:13:30,690
¿Y fue tan aburrido como parece?

228
00:13:30,691 --> 00:13:32,230
Charlie, ella me besó.

229
00:13:32,231 --> 00:13:37,334
Este no fue el beso de una mujer que simplemente
Quería que su triturador de basura estuviera destapado.

230
00:13:37,335 --> 00:13:40,126
Bueno, ya conoces su plomería.
mejor que yo.

231
00:13:40,127 --> 00:13:43,657
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a dejar que ella venga a mí.

232
00:13:43,658 --> 00:13:46,160
Ya sabes, estar desapegado,
hazlo con calma. ¿Sabes?

233
00:13:46,161 --> 00:13:49,086
Sí. Ese es tu swing de jonrón.

234
00:13:49,756 --> 00:13:53,030
Hola, tío Charlie,
¿Quieres jugar al golf con calcetines?

235
00:13:53,031 --> 00:13:55,309
-No, gracias.
-¿Adónde vas?

236
00:13:55,310 --> 00:13:56,593
Voy a dar una vuelta.

237
00:13:56,594 --> 00:13:58,999
-¿Puedo ir?
-No.

238
00:14:02,435 --> 00:14:05,709
no creo
Ya le gusto al tío Charlie.

239
00:14:05,710 --> 00:14:08,694
No seas tonto.
Sólo está un poco molesto por los 30, 40.

240
00:14:08,695 --> 00:14:10,973
pájaros gritando y cagando en su casa.

241
00:14:10,974 --> 00:14:14,150
¿Por qué no le escribes una nota?
y decirle cuánto lo sientes?

242
00:14:14,151 --> 00:14:16,333
Bueno.

243
00:14:16,334 --> 00:14:19,030
No te preocupes, él se recuperará.

244
00:14:19,031 --> 00:14:22,446
Tarde o temprano, todo el mundo se da cuenta.

245
00:14:22,786 --> 00:14:28,154
Solo hay que darles un poco de tiempo.
y un poco de espacio.

246
00:14:29,013 --> 00:14:31,418
Hola Judit?

247
00:14:35,368 --> 00:14:38,013
-¿Qué hay en el cubo?
-Amigo.

248
00:14:40,183 --> 00:14:42,588
-¿Qué?
-Carnada.

249
00:14:42,783 --> 00:14:46,185
bajé a la tienda de cebos
y les preguntó qué les gusta comer a las gaviotas.

250
00:14:46,186 --> 00:14:48,046
¿Los conservaremos?

251
00:14:48,047 --> 00:14:50,550
No. Vamos a tirar el anzuelo.
por la ventana

252
00:14:50,551 --> 00:14:52,444
para atraer a los pájaros fuera de la casa.

253
00:14:52,445 --> 00:14:54,659
Eso es bastante inteligente.

254
00:14:54,660 --> 00:15:00,468
Sí, es una variación de algo que hago.
con mujer y pulseras de tenis.

255
00:15:00,469 --> 00:15:03,980
Oye, tío Charlie, hice esto para ti.

256
00:15:08,365 --> 00:15:10,227
Gracias.

257
00:15:10,228 --> 00:15:12,409
Lo hice yo mismo.

258
00:15:12,410 --> 00:15:14,815
Veo eso.

259
00:15:15,395 --> 00:15:17,962
-¿Qué estás haciendo?
-Me estoy deshaciendo de los pájaros.

260
00:15:17,963 --> 00:15:20,368
-¿Puedo ayudar?
-No.

261
00:15:20,659 --> 00:15:23,740
Jake, ¿por qué no sales?
y jugar en la terraza, ¿vale?

262
00:15:23,741 --> 00:15:26,146
Bueno.

263
00:15:28,716 --> 00:15:30,288
¿Qué te pasa?

264
00:15:30,289 --> 00:15:32,952
Trabajó muy duro en esa tarjeta.
Apenas lo miraste.

265
00:15:32,953 --> 00:15:36,001
-¿Qué quieres de mí?
-Se muere por que lo perdones.

266
00:15:36,002 --> 00:15:38,407
Bien. Yo lo perdono.

267
00:15:38,410 --> 00:15:43,481
Ahora, ¿vas a ayudarme o no?
Tengo un problema serio aquí.

268
00:15:43,482 --> 00:15:47,492
¿En realidad? porque te pareces
lo tienes todo junto.

269
00:15:47,493 --> 00:15:49,898
Bien, este es el trato.

270
00:15:50,832 --> 00:15:53,976
Entramos allí y empezamos a tirar.
estas cosas por las ventanas.

271
00:15:53,977 --> 00:15:55,389
Cuando salga el último pájaro,

272
00:15:55,390 --> 00:15:58,406
cerramos la ventana
y seguir con nuestras vidas.

273
00:15:58,407 --> 00:16:00,812
¿Estás listo?

274
00:16:01,231 --> 00:16:02,964
Seguro.

275
00:16:02,965 --> 00:16:09,429
Ya sabes, si les gusta tanto este cebo,
¿Por qué esperarían siquiera...?

276
00:16:19,656 --> 00:16:22,544
Es casi como si alguien les hubiera avisado.

277
00:16:22,545 --> 00:16:25,272
-¿Tienes alguna otra idea brillante?
-Sí.

278
00:16:25,273 --> 00:16:29,285
Voy a traer un tipo de paneles de yeso allí.
y sellar esa habitación.

279
00:16:29,286 --> 00:16:32,011
-Muy divertido.
-No estoy bromeando.

280
00:16:32,656 --> 00:16:35,060
Esa habitación está muerta para mí.

281
00:16:36,123 --> 00:16:38,401
O eso o vender la casa.

282
00:16:38,401 --> 00:16:42,284
lo pondré en el mercado
como dos dormitorios más aviario.

283
00:16:42,285 --> 00:16:44,690
Todo el mundo ama un aviario.

284
00:16:45,366 --> 00:16:46,618
¿Qué pasa con Jake?

285
00:16:46,619 --> 00:16:49,410
¿Lo vas a poner en el mercado?
¿O simplemente aislarlo?

286
00:16:49,411 --> 00:16:50,983
Lo intenté con ese chico, Alan.

287
00:16:50,984 --> 00:16:53,583
Él dice una cosa,
y luego va y hace otro.

288
00:16:53,584 --> 00:16:57,178
Tiene 10 años. Tiene capacidad de atención.
de un colibrí.

289
00:16:57,179 --> 00:16:59,329
¿Qué se supone que debo hacer?
cuando me ignora?

290
00:16:59,330 --> 00:17:02,506
Lo castigas. te quitas
su computadora, su televisor, sus juguetes.

291
00:17:02,507 --> 00:17:04,240
Ya te quitaste todo lo bueno.

292
00:17:04,240 --> 00:17:07,064
¿Qué se supone que debo quitar?
¿Su inhalador bronquial?

293
00:17:07,065 --> 00:17:12,866
Sabes lo que estoy diciendo, Charlie.
No te quitas el amor.

294
00:17:56,336 --> 00:17:59,481
Hola. intenté llamar
pero seguí recibiendo tu máquina,

295
00:17:59,482 --> 00:18:02,145
-Así que pensé en traer esto.
-¿Qué es?

296
00:18:02,146 --> 00:18:06,446
Es mi archivo maestro de personal de mantenimiento, fontaneros,
electricistas, cronogramas de mantenimiento,

297
00:18:06,447 --> 00:18:09,528
garantías, centros de reparación autorizados,

298
00:18:09,529 --> 00:18:11,582
etcétera.

299
00:18:11,583 --> 00:18:14,856
Vale, bueno, estás solo.
Tengo que correr.

300
00:18:14,857 --> 00:18:17,262
Alan, espera.

301
00:18:19,768 --> 00:18:22,460
-¿Sí?
-¿Sobre ese beso?

302
00:18:25,128 --> 00:18:29,718
Cuando dijiste que deberíamos seguir adelante,
Me asusté y...

303
00:18:29,719 --> 00:18:32,317
Alan, te besé por miedo.

304
00:18:32,318 --> 00:18:34,723
Oye, todavía cuenta.

305
00:18:34,918 --> 00:18:38,416
Alan, tenías razón. Tenemos que seguir adelante.

306
00:18:38,417 --> 00:18:40,822
Bueno.

307
00:18:41,177 --> 00:18:43,582
Alan, espera.

308
00:18:47,180 --> 00:18:48,334
¿Sí?

309
00:18:48,335 --> 00:18:50,935
El triturador de basura sigue funcionando.
ese ruido horrible.

310
00:18:50,936 --> 00:18:53,438
Sigo diciéndote que no le pongas huesos.

311
00:18:53,439 --> 00:18:57,662
-No lo hice.
-La trampa del fregadero no miente, Judith.

312
00:18:58,478 --> 00:19:01,013
Esto es genial, tío Charlie.

313
00:19:01,014 --> 00:19:05,186
Sí, fui un poco duro contigo.
y quería compensarlo.

314
00:19:05,187 --> 00:19:07,273
Entonces, todavía no estás enojado
¿Sobre las gaviotas?

315
00:19:07,274 --> 00:19:10,578
Todavía estoy enojado. Me acabo de dar cuenta
una mejor manera de afrontarlo.

316
00:19:10,579 --> 00:19:13,985
Bueno, creo que esta es una muy buena manera.

317
00:19:15,074 --> 00:19:16,677
Yo también.

318
00:19:16,678 --> 00:19:18,058
Te estoy comprando todas estas cosas,

319
00:19:18,059 --> 00:19:21,331
sino como castigo por dejar que las gaviotas
en mi casa,

320
00:19:21,332 --> 00:19:23,226
No puedes jugar con él durante un mes.

321
00:19:23,227 --> 00:19:24,798
¿Un mes?

322
00:19:24,799 --> 00:19:27,204
Bastante inteligente, ¿eh?

323
00:19:27,206 --> 00:19:29,611
No es justo.

324
00:19:29,935 --> 00:19:31,763
¿Sabes qué es esto?

325
00:19:31,764 --> 00:19:34,208
El violín más pequeño del mundo.

326
00:19:36,900 --> 00:19:39,305
¿De qué estás hablando?

327
00:19:47,814 --> 00:19:50,219
Se han ido, Charlie.

328
00:19:50,991 --> 00:19:53,993
¿Está seguro? Mira debajo de la cama.

329
00:19:56,801 --> 00:19:58,822
Todo claro.

330
00:19:58,823 --> 00:20:00,941
Bueno.

331
00:20:00,942 --> 00:20:02,354
Me pregunto por qué se fueron.

332
00:20:02,354 --> 00:20:05,616
Quizás porque dejamos de alimentarlos.

333
00:20:05,821 --> 00:20:08,226
Vaya, compruébalo.

334
00:20:10,731 --> 00:20:12,656
Guau.

335
00:20:12,657 --> 00:20:15,578
-Sabes lo que esto significa, ¿no?
-Sí.

336
00:20:15,579 --> 00:20:17,984
Desayuno.