1 00:01:55,990 --> 00:01:57,025 Din timpuri imemoriale 2 00:01:57,033 --> 00:01:59,946 puterile cerești își dezlănțuie mânia, 3 00:01:59,953 --> 00:02:03,947 despre oameni în fața Pentru a face străinii să tremure. 4 00:02:03,957 --> 00:02:07,450 Și de când omul cunoaște puterea elementelor, 5 00:02:07,460 --> 00:02:11,078 oamenii au devenit disperați din nou și din nou încercat, în fața acestei puteri, 6 00:02:11,089 --> 00:02:16,050 pentru a dezlega un mister. De ce s-au născut, de ce mor? 7 00:02:16,761 --> 00:02:19,674 Dar pământul pe care merg 8 00:02:19,681 --> 00:02:22,093 pământul care îi va îngropa, 9 00:02:22,100 --> 00:02:25,513 i-a batjocorit mereu existență slabă. 10 00:02:31,818 --> 00:02:36,654 - Dragul meu Carl, doar vicisitudinile o viață lungă de om, 11 00:02:36,656 --> 00:02:39,774 pe care am împărtășit-o amândoi, de parcă am fi frați, 12 00:02:39,784 --> 00:02:42,947 ține-mă într-un loc atât de oribil adus la tine noaptea, 13 00:02:42,954 --> 00:02:47,869 să fiu cu tine pe al tău pentru a-ți putea prăji ziua de naștere. 14 00:02:48,960 --> 00:02:53,079 Desigur, dacă ai ceva dacă ai fi fost mai atent, 15 00:02:54,215 --> 00:02:56,297 ai fi în ceva mai bun vremea s-a născut. 16 00:02:57,427 --> 00:03:01,671 - Știi, poate dacă fac asta Data viitoare când mă voi naște, Alex, 17 00:03:01,681 --> 00:03:05,265 atunci poate aleg eu pentru o zi de primăvară, 18 00:03:05,268 --> 00:03:08,886 un moment în care totul Se nasc și alții. 19 00:03:11,566 --> 00:03:15,525 - Atunci o să bem la noi ambele zile de naștere următoare, 20 00:03:15,528 --> 00:03:17,394 ca să le avem și noi înăuntru Viitorul prietenos 21 00:03:17,405 --> 00:03:19,021 place să experimentezi conectat. 22 00:03:27,081 --> 00:03:28,947 Un port excelent, Carl. 23 00:03:28,958 --> 00:03:30,540 Excelent. 24 00:03:30,543 --> 00:03:32,910 Demn de un om care și-a trăit viața 25 00:03:32,921 --> 00:03:36,585 și perfect în 79 de ani a epuizat. 26 00:03:39,802 --> 00:03:40,587 - Epuizat? 27 00:03:46,100 --> 00:03:50,389 Oh, cât de singuri ar fi toate acestea Au trecut ani fără tine, Alex. 28 00:03:57,695 --> 00:04:00,608 Doar că ai fi avut o singură persoană care 29 00:04:00,615 --> 00:04:01,980 Alungă singurătatea. 30 00:04:03,660 --> 00:04:05,321 Dar ce se întâmplă, se întâmplă. 31 00:04:08,373 --> 00:04:09,329 Alex? 32 00:04:09,332 --> 00:04:10,163 „Da? 33 00:04:11,209 --> 00:04:15,874 - Vechiul meu prieten, ai putea poti sa-mi faci o favoare? 34 00:04:15,880 --> 00:04:17,370 - Desigur, Carl. 35 00:04:19,926 --> 00:04:23,840 - Nu ar trebui să fiu aici fii, la întâlnirea mea 36 00:04:23,846 --> 00:04:28,807 cu ziua mea de 80 de ani, atunci te rog să îngroape asta cu mine. 37 00:04:32,981 --> 00:04:34,972 - Un trandafir ofilit? 38 00:04:34,983 --> 00:04:38,396 - Ei bine, poate te gândești, asta ar fi de neprezentat 39 00:04:38,403 --> 00:04:41,361 după toți acești ani, nu? 40 00:04:41,364 --> 00:04:44,777 Dar pentru mine acest trandafir înseamnă mai mult 41 00:04:44,784 --> 00:04:46,400 decât toate comorile acestei lumi. 42 00:04:48,830 --> 00:04:53,074 Sylvia mi-a dat-o acum aproape 40 de ani. 43 00:04:54,669 --> 00:04:58,128 Ar trebui să le port în ziua nunții mele. 44 00:05:00,008 --> 00:05:02,375 Vă rog să mă scuzați mai este ceva de facut. 45 00:05:21,487 --> 00:05:25,105 Sylvia, e din nou momentul. 46 00:05:27,327 --> 00:05:29,409 O altă piatră de hotar am realizat. 47 00:05:30,830 --> 00:05:34,414 Eu beau pentru răbdarea ta infinită. 48 00:05:35,752 --> 00:05:37,368 Așteaptă-mă, Sylvia. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,829 Ziua nu mai cedează va veni mult timp, 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,422 până te voi urma. 51 00:05:47,638 --> 00:05:51,506 - Oh, Carl, Carl, cât de greșit a fost, doar cu amintiri 52 00:05:51,517 --> 00:05:54,305 să trăiești și să nu te căsătorești niciodată! 53 00:05:55,688 --> 00:06:00,649 - Dragul meu Alex, poate că este încât să nu pot iubi decât o dată. 54 00:06:01,903 --> 00:06:05,646 Soarta a decis că Sylvia seara 55 00:06:05,656 --> 00:06:06,987 a murit înainte de nunta noastră. 56 00:06:08,785 --> 00:06:12,449 Alex, ar putea vreodată un bărbat sfidează soarta? 57 00:06:12,455 --> 00:06:13,866 - De ce nu? 58 00:06:13,873 --> 00:06:15,705 Nimic nu m-a oprit vreodată 59 00:06:15,708 --> 00:06:17,949 să trăiesc viața pe care mi-am dorit-o. 60 00:06:20,254 --> 00:06:22,791 - Presupun că depinde ce astepti de la ea. 61 00:06:22,799 --> 00:06:26,133 Alex, ești mereu doar oameni care râd, fericire 62 00:06:26,135 --> 00:06:29,594 și muzica necesară în jurul tău. 63 00:06:29,597 --> 00:06:32,009 - Muzica este confort pentru suflet. 64 00:06:32,016 --> 00:06:35,008 Nimic nu are vreodată inima unei doamne s-a topit mai repede 65 00:06:35,019 --> 00:06:37,226 ca suspinul unei viori. 66 00:06:37,230 --> 00:06:42,145 Oh, Carl, Carl, ce risipă. 67 00:06:42,402 --> 00:06:44,939 Multe femei, cu excepția Sylviei te-ar fi iubit, 68 00:06:44,946 --> 00:06:46,061 si ai mai avea... 69 00:06:46,072 --> 00:06:49,406 - Nu, nu, Sylvia a făcut-o a împărtășit totul cu mine. 70 00:06:50,326 --> 00:06:53,660 Chipul ei mi-a făcut visele să devină realitate. 71 00:06:53,663 --> 00:06:55,745 Căldura ei mi-a dat încredere. 72 00:06:55,748 --> 00:06:58,410 Ea a fost viața prin excelență pentru mine. 73 00:06:58,418 --> 00:07:01,331 Crezi că mi-am dorit pe altcineva? 74 00:07:01,337 --> 00:07:03,704 - Dar nu e corect, a trăi cu o fantomă. 75 00:07:05,383 --> 00:07:06,839 Asta era aproape. 76 00:07:06,843 --> 00:07:10,177 - Asta ai fost tu, cu vorbirea ta fantomă. 77 00:07:10,179 --> 00:07:11,635 - Oh, scuze. 78 00:07:11,639 --> 00:07:14,347 Nu o să-l mai luminez așa. 79 00:07:20,815 --> 00:07:21,930 - Ploaia se oprește. 80 00:07:21,941 --> 00:07:25,104 - Presupun că îmi dai vina si pentru asta. 81 00:07:27,613 --> 00:07:28,523 - Alex, uite. 82 00:07:29,657 --> 00:07:30,442 Cripta. 83 00:07:33,411 --> 00:07:36,073 Această ușă a fost închisă timp de 38 de ani. 84 00:07:37,373 --> 00:07:40,161 Haide, prietene, hai să aruncăm o privire. 85 00:08:04,942 --> 00:08:07,650 - Carl, chiar vrei să spui ar trebui sa facem asta? 86 00:08:08,613 --> 00:08:11,446 - Ți-e frică de praf și oase vechi? 87 00:08:11,449 --> 00:08:13,907 - Tu ca doctor esti asa Cu siguranță obișnuit cu lucrurile. 88 00:08:13,910 --> 00:08:16,823 - Ei bine, ca medic pot să-ți spun că tu 89 00:08:16,829 --> 00:08:19,412 de praf si oase vechi tu nu esti imun. 90 00:08:25,213 --> 00:08:27,921 Alex, te rog aprinde lumânările. 91 00:08:43,105 --> 00:08:43,890 -Carl. 92 00:08:45,525 --> 00:08:46,811 Două sicrie? 93 00:08:47,985 --> 00:08:50,317 - Da, acesta este al Sylviei. 94 00:08:50,321 --> 00:08:51,732 Acesta este al meu. 95 00:08:51,739 --> 00:08:54,447 - Amintiri până la mormânt. 96 00:08:55,660 --> 00:08:57,321 -Apa picura acolo jos, 97 00:08:57,328 --> 00:09:00,195 furtuna trebuie să fi stricat tavanul. 98 00:09:00,206 --> 00:09:03,324 Vă rog să mă ajutați cu sicriul. 99 00:09:12,635 --> 00:09:13,545 Sylvia! 100 00:09:13,553 --> 00:09:17,592 - Oh, nu, Carl, asta nu se poate face fi, nu după toți acești ani. 101 00:09:17,598 --> 00:09:18,463 Ea ar fi praf, 102 00:09:18,474 --> 00:09:21,557 nu ar mai fi nimic din ea. 103 00:09:21,561 --> 00:09:22,551 - Da, știu. 104 00:09:25,231 --> 00:09:27,268 Dar e Sylvia. 105 00:09:27,275 --> 00:09:28,481 Amândoi știm asta. 106 00:09:29,694 --> 00:09:30,729 Tot la fel de frumos. 107 00:09:30,736 --> 00:09:33,319 - Oh, Carl, Carl, aproape luăm iarăși sicriul 108 00:09:33,322 --> 00:09:35,529 - și să dispară. - Dar eu sunt doctor, Alex. 109 00:09:35,533 --> 00:09:37,649 Trebuie să știu ce este ea păstrat astfel. 110 00:09:37,660 --> 00:09:39,276 - Un sacrilegiu! 111 00:09:42,123 --> 00:09:43,739 - Complet. 112 00:09:43,749 --> 00:09:44,489 Fără cusur. 113 00:09:47,753 --> 00:09:51,587 Carnea este fermă, nu Se poate observa descompunerea. 114 00:09:52,925 --> 00:09:53,756 Dar de ce? 115 00:09:55,428 --> 00:09:56,964 Nu e aerul, 116 00:10:00,349 --> 00:10:02,841 această boltă nu este un vid. 117 00:10:02,852 --> 00:10:04,388 - Carl, te rog... 118 00:10:04,395 --> 00:10:05,556 -Alex. 119 00:10:05,563 --> 00:10:06,473 „Da? 120 00:10:06,480 --> 00:10:07,515 - Alex, uite. 121 00:10:11,152 --> 00:10:14,565 Capacul este ud când apa ar fi picurat pe ea. 122 00:10:14,572 --> 00:10:16,438 - Desigur. 123 00:10:16,449 --> 00:10:17,610 Ploua puternic, 124 00:10:17,617 --> 00:10:20,860 apa trebuie să treacă prin Este posibil să fi avut scurgeri în tavan. 125 00:10:20,870 --> 00:10:22,360 - Nu, nu, Alex. 126 00:10:22,371 --> 00:10:23,953 Pentru a pătrunde în capac, 127 00:10:23,956 --> 00:10:25,913 apa trebuie 128 00:10:25,916 --> 00:10:27,281 picură de ani de zile. 129 00:10:29,420 --> 00:10:31,411 38 de ani, posibil. 130 00:10:31,422 --> 00:10:34,631 - Adică, poate așa, de când Sylvia zace aici? 131 00:10:35,718 --> 00:10:36,503 - Da. 132 00:10:41,057 --> 00:10:43,048 Sicriul este umed din interior. 133 00:10:44,310 --> 00:10:47,473 Apa trebuie să treacă prin aceasta gaura trebuie sa fi venit 134 00:10:47,480 --> 00:10:48,766 și l-a ținut umed. 135 00:10:48,773 --> 00:10:51,140 - Oh, Carl, este imposibil acea apă pură 136 00:10:51,150 --> 00:10:52,185 Sylvia deci... 137 00:10:52,193 --> 00:10:54,104 - Nici eu n-am spus asta. 138 00:10:55,112 --> 00:10:56,898 - Se vede vârsta ta. 139 00:10:56,906 --> 00:10:59,398 Hai să intrăm și să bem. 140 00:10:59,408 --> 00:11:00,239 Vă rog. 141 00:11:00,242 --> 00:11:03,280 - Oh, Alex, mai am de până crezut în acest moment, 142 00:11:03,287 --> 00:11:06,200 că dorința mea de a explora expirase. 143 00:11:06,207 --> 00:11:09,450 Și acum iată una provocare care mă face să mă simt 144 00:11:09,460 --> 00:11:12,998 că sunt suficient de viu sa fiu curios. 145 00:11:36,779 --> 00:11:38,110 Imposibil. 146 00:11:38,114 --> 00:11:39,730 A nu fi crezut. 147 00:11:41,492 --> 00:11:45,656 Acest lichid se elimină evita orice analiză. 148 00:11:45,663 --> 00:11:47,404 Arată ca apa. 149 00:11:49,875 --> 00:11:52,458 Are gust de apă, dar nu este apă. 150 00:11:52,461 --> 00:11:54,202 Nu așa cum știm noi. 151 00:11:54,213 --> 00:11:55,669 - Bea dacă vrei. 152 00:11:55,673 --> 00:11:58,210 Am nevoie de ceva familiar precum whisky-ul. 153 00:12:02,138 --> 00:12:04,971 - Conținut de minerale excepțional de ridicat. 154 00:12:06,058 --> 00:12:09,596 Sulf, și practic fara nici o bacterie. 155 00:12:11,230 --> 00:12:14,348 Ar putea fi asta acest lichid puternic 156 00:12:14,358 --> 00:12:15,723 este germicid? 157 00:12:17,403 --> 00:12:19,940 Și chiar dacă este, ce este în pământ de sus, 158 00:12:19,947 --> 00:12:21,813 care cauzează asta? 159 00:12:25,327 --> 00:12:30,242 Alex, dacă acesta un fel de elixir al vieții? 160 00:12:33,794 --> 00:12:38,755 Un lichid atât de pur și neatinse, de aceea ei 161 00:12:38,924 --> 00:12:40,085 a ramas necunoscut? 162 00:12:40,092 --> 00:12:42,254 - Dacă chiar ai ceva atât de pur în acesta 163 00:12:42,261 --> 00:12:45,174 găsit într-o lume păcătoasă esti un geniu. 164 00:12:46,056 --> 00:12:50,300 - Până acum am doar unul Am experimentat ceva atât de pur. 165 00:12:51,270 --> 00:12:52,055 Cu Sylvia. 166 00:12:53,689 --> 00:12:55,555 Această puritate era probabil necesară, 167 00:12:56,609 --> 00:12:58,896 astfel încât un om toţi ceilalţi femeile pot uita. 168 00:12:59,945 --> 00:13:02,061 - Ei bine, Carl, acum că știm 169 00:13:02,072 --> 00:13:04,188 ceea ce nu știm despre asta 170 00:13:04,200 --> 00:13:06,942 ar trebui să facem asta lasă un spațiu de rău augur. 171 00:13:06,952 --> 00:13:08,943 - Așteptaţi un minut. 172 00:13:08,954 --> 00:13:12,618 Mai am un test de facut. 173 00:13:34,647 --> 00:13:37,105 - Ce ai de gând să faci cu el? 174 00:13:37,107 --> 00:13:39,644 - Am văzut asta aparența vieții 175 00:13:39,652 --> 00:13:40,642 se păstrează. 176 00:13:40,653 --> 00:13:43,566 Să vedem dacă o poate aduce înapoi. 177 00:13:43,572 --> 00:13:45,108 - Viața? 178 00:13:45,115 --> 00:13:45,946 - Da. 179 00:13:45,950 --> 00:13:47,736 - Nu fi serios. 180 00:13:47,743 --> 00:13:50,075 - Este doar un experiment, Alex. 181 00:13:51,038 --> 00:13:53,496 Ești prea bătrân pentru curiozitate? 182 00:14:36,125 --> 00:14:37,957 Alex, uite. 183 00:14:37,960 --> 00:14:38,825 Ea a înflorit. 184 00:14:40,754 --> 00:14:44,713 Ea miroase la fel de dulce ca ziua aceea când Sylvia mi l-a dat. 185 00:14:44,717 --> 00:14:46,048 Înțelegi asta? 186 00:14:46,051 --> 00:14:47,462 - Nu. 187 00:14:47,469 --> 00:14:49,927 Și nu sunt sigur sigur dacă vreau. 188 00:14:49,930 --> 00:14:51,546 Carl, aceasta este opera diavolului. 189 00:14:51,557 --> 00:14:52,797 - Diavolul? 190 00:14:52,808 --> 00:14:54,048 Bătrânul răufăcător poate face asta 191 00:14:54,059 --> 00:14:55,265 nu au ce face. 192 00:14:55,269 --> 00:14:56,680 - Ce vrei să spui cu asta? 193 00:14:58,230 --> 00:15:02,565 - Alex, presupune-mă ar bea o parte din ea, 194 00:15:02,568 --> 00:15:05,151 aș fi din nou tânăr. 195 00:15:05,154 --> 00:15:06,940 - Carl, ai ieșit din minți. 196 00:15:06,947 --> 00:15:08,062 - Nu înțelegi? 197 00:15:08,073 --> 00:15:09,484 Dacă bei și tu, 198 00:15:09,491 --> 00:15:13,325 mai avem unul Viața plină de prietenie. 199 00:15:13,329 --> 00:15:15,787 Cu greu o numesc așa Lucrarea diavolului, Alex. 200 00:15:17,291 --> 00:15:20,204 - Crezi că ar fi posibil? 201 00:15:20,210 --> 00:15:22,998 - Ei bine, o să încerc mai întâi. 202 00:15:23,005 --> 00:15:23,790 - Nu. 203 00:15:24,715 --> 00:15:28,800 Dacă se dovedește a fi otravă? 204 00:15:28,802 --> 00:15:31,794 - Ai pe al doilea Sicriu văzut în criptă. 205 00:15:34,516 --> 00:15:36,803 Vechiul meu prieten, sper 206 00:15:36,810 --> 00:15:39,427 aranjezi tot ce este necesar. 207 00:15:42,024 --> 00:15:43,606 - Mă rog pentru tine. 208 00:15:52,117 --> 00:15:57,032 - Pe Sylvia, cine suntem și noi care a adus tinerețea veșnică, 209 00:15:58,958 --> 00:16:00,289 sau eternitate. 210 00:16:16,392 --> 00:16:18,303 - Simți ceva? 211 00:16:19,228 --> 00:16:20,013 - Nu. 212 00:16:23,524 --> 00:16:28,234 - Carl, poate va merge se aplică doar lucrurilor precum florile. 213 00:16:31,323 --> 00:16:32,859 Carl? 214 00:16:32,866 --> 00:16:34,982 Carl, ce sa întâmplat? 215 00:16:34,994 --> 00:16:37,577 - Alex, mă simt slăbit, febril. 216 00:16:42,793 --> 00:16:43,954 -Carl. 217 00:16:54,054 --> 00:16:55,544 - Alex, Alex, uită-te. 218 00:17:19,329 --> 00:17:20,114 Fața mea! 219 00:17:22,416 --> 00:17:23,201 Alex! 220 00:17:25,502 --> 00:17:26,742 Spune-mi ce vezi. 221 00:17:28,505 --> 00:17:30,212 - Carl, greu de crezut! 222 00:17:30,215 --> 00:17:32,582 Ai putea fi propriul tău fiu! 223 00:17:32,593 --> 00:17:35,255 - Abia aștept să te văd. 224 00:17:35,262 --> 00:17:37,003 Vino să-l bei, Alex! 225 00:17:38,307 --> 00:17:39,342 Grabă! 226 00:17:41,185 --> 00:17:42,016 Grabă! 227 00:17:42,019 --> 00:17:43,134 - Da, repede. 228 00:17:43,145 --> 00:17:44,476 - Îți amintești 229 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 cât de excelent arătai? 230 00:17:46,482 --> 00:17:48,098 Înalt și atrăgător. 231 00:17:48,108 --> 00:17:50,725 Vechiul meu prieten, ai avut harul unei pantere. 232 00:17:50,736 --> 00:17:51,771 - A trecut mult timp. 233 00:17:52,654 --> 00:17:54,645 - Acum iei înapoi. 234 00:17:54,656 --> 00:17:56,272 Bea, bea! 235 00:17:56,283 --> 00:18:00,242 Nu ai intrat atunci, dar a plutit înăuntru. 236 00:18:00,245 --> 00:18:02,486 Și dacă ai o eșarfă și o haină aruncat în jurul tău, 237 00:18:02,498 --> 00:18:04,239 M-am gândit mereu 238 00:18:04,249 --> 00:18:05,660 ce poza de barbat. 239 00:18:05,667 --> 00:18:06,498 - Serios? 240 00:18:10,172 --> 00:18:12,459 Oh, o simt deja. 241 00:18:12,466 --> 00:18:13,251 - Febra? 242 00:18:15,511 --> 00:18:16,967 Ei bine, te grăbești înapoi prin ani. 243 00:18:16,970 --> 00:18:22,056 - Oh, oh, totul se învârte. 244 00:18:22,059 --> 00:18:27,020 Oh, Carl, poate te descurci Nu este cazul whisky-ului. 245 00:18:27,189 --> 00:18:29,055 - O, prostii, prostii! 246 00:18:29,066 --> 00:18:30,522 Doar te întorci 247 00:18:30,526 --> 00:18:33,609 în tinerețe, plin până la refuz cu whisky. 248 00:18:44,248 --> 00:18:46,535 Lichidul funcționează. 249 00:19:07,938 --> 00:19:10,054 - Sunt din nou tânăr! 250 00:19:10,065 --> 00:19:10,805 sunt tanar! 251 00:19:11,900 --> 00:19:13,516 - Alex, ai făcut-o. 252 00:19:13,527 --> 00:19:15,564 Lasă-mă să-ți simt strângerea de mână. 253 00:19:15,571 --> 00:19:16,356 - Aici! 254 00:19:19,324 --> 00:19:20,439 - Tare ca fierul! 255 00:19:20,450 --> 00:19:22,737 Ce fel de noapte miraculoasă este aceasta? 256 00:19:22,744 --> 00:19:24,155 - Și dacă dispare, Carl? 257 00:19:24,163 --> 00:19:26,905 Dacă nu avem tinerețe veșnică? 258 00:19:26,915 --> 00:19:28,906 - Atunci vom mai bea. 259 00:19:28,917 --> 00:19:29,782 Deja picură 260 00:19:29,793 --> 00:19:31,409 de aproape 40 de ani, 261 00:19:31,420 --> 00:19:33,161 deci probabil picura pentru totdeauna. 262 00:19:33,172 --> 00:19:35,288 - Ce mod minunat de a te întineri. 263 00:19:35,299 --> 00:19:38,212 Trebuie doar să rămânem însetate. 264 00:19:38,218 --> 00:19:39,834 - Bufnițele bătrâne însetate. 265 00:19:39,845 --> 00:19:41,631 - Cele mai însetate bufnițe tinere! 266 00:19:42,598 --> 00:19:44,635 - Abia pot să fac fețe de oameni se asteapta 267 00:19:44,641 --> 00:19:48,225 când ne întâlnesc. 268 00:19:53,317 --> 00:19:54,102 Sylvia. 269 00:19:56,862 --> 00:19:59,399 Dacă Sylvia ne-ar putea vedea. 270 00:19:59,406 --> 00:20:00,817 -Sylvia? 271 00:20:00,824 --> 00:20:01,859 Ah, înțeleg. 272 00:20:03,577 --> 00:20:07,115 - Alex, Alex, poate ea ne va vedea. 273 00:20:07,122 --> 00:20:12,037 - Ce? 274 00:20:12,920 --> 00:20:16,038 Carl, ce spui? 275 00:20:16,048 --> 00:20:17,789 - De ce nu ar trebui să ia parte la acest miracol 276 00:20:17,799 --> 00:20:18,709 participa? 277 00:20:18,717 --> 00:20:20,299 - Cum ai de gând să faci asta? 278 00:20:20,302 --> 00:20:21,963 O femeie moartă nu poate bea. 279 00:20:21,970 --> 00:20:24,507 - Bineînțeles că nu, dar există modalități. 280 00:20:24,514 --> 00:20:26,721 - Carl, Carl, te implor, 281 00:20:26,725 --> 00:20:29,217 nu încerca să trezești morții! 282 00:20:29,228 --> 00:20:31,014 - Alex, tu ai spus, 283 00:20:31,021 --> 00:20:33,308 că mai aveam o șansă. 284 00:20:33,315 --> 00:20:35,306 Poate am șansa, Sylvia 285 00:20:35,317 --> 00:20:36,603 - să mă căsătoresc până la urmă. - Mă căsătoresc? 286 00:20:36,610 --> 00:20:38,066 Carl, nu poți face asta. 287 00:20:39,363 --> 00:20:43,527 - Alex, o am pe Sylvia a sacrificat deja o viață, 288 00:20:43,533 --> 00:20:45,444 Sunt dispus să sacrific încă unul pentru ea. 289 00:21:03,887 --> 00:21:06,299 - Cum vrei s-o faci? 290 00:21:06,306 --> 00:21:09,298 - Se pare că ne spun ei Zeii destinului ajută. 291 00:21:10,185 --> 00:21:15,225 Acum doi ani am inventat unul un anume doctor Pravaz, un francez, 292 00:21:15,232 --> 00:21:16,848 un instrument unic. 293 00:21:18,068 --> 00:21:19,183 - Ce face? 294 00:21:20,737 --> 00:21:23,695 - Lasă-mi pacienții nu-ți place să te înțepe, 295 00:21:23,699 --> 00:21:26,361 dar mi se pare extrem de eficient. 296 00:21:26,368 --> 00:21:28,029 - Carl, stai. 297 00:21:28,036 --> 00:21:30,573 Nu știu dacă pot face asta vreau sa ai ceva de facut. 298 00:21:30,580 --> 00:21:33,197 - Alex, noi trei am fost de nedespărțit. 299 00:21:34,543 --> 00:21:37,706 Și ar trebui să se întoarcă Sylvia... întoarce-te, ea te vrea 300 00:21:37,713 --> 00:21:39,420 sigur că o vezi și. 301 00:21:40,424 --> 00:21:41,209 Tu stai. 302 00:21:47,097 --> 00:21:49,384 - Nu mergi un pic prea departe? 303 00:21:49,391 --> 00:21:53,806 Adică oamenii trebuie îmbătrâni și mor. 304 00:21:53,812 --> 00:21:55,803 - Sylvia nu a avut nicio șansă să îmbătrânească. 305 00:21:57,065 --> 00:21:58,897 Poate e aici. 306 00:22:36,313 --> 00:22:38,850 Cred că degetul i s-a mișcat. 307 00:22:38,857 --> 00:22:40,518 - Nu, n-am văzut nimic. 308 00:23:06,176 --> 00:23:08,793 - Uite, încearcă să respire. 309 00:23:10,764 --> 00:23:11,970 Sylvia, întoarce-te. 310 00:23:13,225 --> 00:23:14,010 Respira. 311 00:23:32,035 --> 00:23:34,072 Ea respiră complet normal. 312 00:23:34,996 --> 00:23:35,827 Sylvia. 313 00:23:36,957 --> 00:23:38,322 Sylvia, eu sunt, Carl. 314 00:23:39,876 --> 00:23:41,617 Carl Heidegger. 315 00:23:41,628 --> 00:23:42,868 Sunt aici. 316 00:23:42,879 --> 00:23:44,870 te-am asteptat. 317 00:23:48,927 --> 00:23:50,338 -Carl? 318 00:23:50,345 --> 00:23:53,383 - Oh, Alex, Alex, e din nou în viață 319 00:23:53,390 --> 00:23:54,676 și încă îmi știe numele. 320 00:23:59,604 --> 00:24:03,063 Ochii tăi, se deschid. 321 00:24:03,066 --> 00:24:07,151 Ea vede din nou, slavă Domnului și harul lui copleșitor. 322 00:24:12,742 --> 00:24:16,406 - Carl, este totul pregătit pentru nuntă? 323 00:24:22,210 --> 00:24:22,995 - Nunta? 324 00:24:25,422 --> 00:24:26,912 - Ești și rămâi distras. 325 00:24:28,550 --> 00:24:33,010 Ai uitat că noi sa te casatoresti maine? 326 00:24:33,013 --> 00:24:34,924 - Nunta ta acum 38 de ani, 327 00:24:35,932 --> 00:24:37,673 aceasta este prima ei amintire. 328 00:24:44,065 --> 00:24:45,055 - Ce ați spus? 329 00:24:46,318 --> 00:24:48,935 38 de ani? 330 00:24:48,945 --> 00:24:52,108 - Sylvia, e greu de explicat. 331 00:24:52,115 --> 00:24:55,574 - Ce vrea să spună prin „Nunta de acum 38 de ani”? 332 00:24:55,577 --> 00:24:56,362 - Sylvia. 333 00:24:58,371 --> 00:24:59,202 - Și aceste resturi? 334 00:25:00,749 --> 00:25:02,410 De ce port asta? 335 00:25:02,417 --> 00:25:04,033 - Sylvia, calmează-te. 336 00:25:04,044 --> 00:25:05,125 Te rog ascultă-mă. 337 00:25:08,089 --> 00:25:10,205 - Dacă asta ar trebui să fie o glumă... 338 00:25:10,217 --> 00:25:11,048 - Nu, Sylvia, nu. 339 00:25:11,051 --> 00:25:14,419 S-a întâmplat doar ceva foarte ciudat. 340 00:25:15,722 --> 00:25:19,841 - Sylvia, nu-ți amintești mai multe despre această boală ciudată, 341 00:25:19,851 --> 00:25:22,309 cine esti cu o seara inainte nunta noastră? 342 00:25:24,231 --> 00:25:25,938 - Asta a fost acum câteva ore. 343 00:25:27,734 --> 00:25:32,149 M-am simțit slab și obosit, dar acum sunt din nou bine. 344 00:25:32,155 --> 00:25:34,146 - Ai murit, Sylvia. 345 00:25:34,157 --> 00:25:36,819 Ai fost mort timp de 38 de ani. 346 00:25:38,662 --> 00:25:39,402 - Mort? 347 00:25:40,789 --> 00:25:41,529 38 de ani? 348 00:25:48,088 --> 00:25:49,044 E nebun! 349 00:25:50,590 --> 00:25:52,376 - Ai murit, Sylvia. 350 00:25:52,384 --> 00:25:54,842 Ai fost mort timp de 38 de ani. 351 00:25:57,764 --> 00:25:58,549 - 1859? 352 00:26:01,810 --> 00:26:03,300 Alex, spune-mi că e nebun. 353 00:26:03,311 --> 00:26:05,643 - Nu, Sylvia, este adevărat. 354 00:26:08,358 --> 00:26:09,644 - Nu m-am schimbat. 355 00:26:11,361 --> 00:26:15,275 Și anii sunt buni pentru tine nici nu pot face nimic. 356 00:26:15,282 --> 00:26:17,614 - Datorăm asta unui miracol, 357 00:26:17,617 --> 00:26:19,324 pe care le-am descoperit astăzi. 358 00:26:20,537 --> 00:26:21,868 - Nu înțeleg. 359 00:26:22,914 --> 00:26:25,246 - Sylvia, te rog stai jos. 360 00:26:30,630 --> 00:26:34,043 În seara asta am găsit un lichid ciudat, 361 00:26:34,050 --> 00:26:36,087 care a picurat din tavanul mormântului tău. 362 00:26:37,012 --> 00:26:40,425 Le-am încercat și am găsit 363 00:26:40,432 --> 00:26:42,719 că poate da tinerețe veșnică. 364 00:26:42,726 --> 00:26:44,763 Și din moment ce te-a păstrat, 365 00:26:44,769 --> 00:26:46,976 am putut să te readucem la viață. 366 00:26:49,065 --> 00:26:50,100 - Carl, este adevărat? 367 00:26:52,235 --> 00:26:54,772 - Oh, la fel de adevărat ca raiul și pământ, iubirea mea. 368 00:26:58,033 --> 00:26:59,194 - Atunci trăim pentru totdeauna? 369 00:27:02,370 --> 00:27:03,155 Pentru totdeauna? 370 00:27:03,163 --> 00:27:03,903 - Oh, pentru totdeauna. 371 00:27:08,668 --> 00:27:10,250 O, iubito, dacă ai ști 372 00:27:10,253 --> 00:27:12,244 cât de mult te-am iubit. 373 00:27:12,255 --> 00:27:14,041 Nu am visat niciodată la altul 374 00:27:14,049 --> 00:27:16,086 întotdeauna numai de la tine. 375 00:27:16,092 --> 00:27:17,924 - Nu te-ai căsătorit niciodată? 376 00:27:17,927 --> 00:27:19,884 - Nu a fost niciodată o altă femeie. 377 00:27:19,888 --> 00:27:23,006 - Atunci ne putem căsători, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 378 00:27:23,016 --> 00:27:24,381 - Nimic nu ne poate opri. 379 00:27:26,394 --> 00:27:30,638 Iubito, îl am pe al tău Rochie de mireasa depozitata. 380 00:27:30,649 --> 00:27:32,765 - De fapt? 381 00:27:32,776 --> 00:27:34,608 - Îţi iau eu. 382 00:27:51,211 --> 00:27:53,623 - Pot să-ți ofer ceva? 383 00:28:15,777 --> 00:28:18,064 Poate niște vin? 384 00:28:18,071 --> 00:28:20,358 - Este vin bun, Alex? 385 00:28:20,365 --> 00:28:21,651 Parcă am băut-o ieri? 386 00:28:23,159 --> 00:28:25,321 Ieri acum 38 de ani, desigur. 387 00:28:25,328 --> 00:28:26,159 - Te rog, Sylvia. 388 00:28:26,162 --> 00:28:28,745 - Cum ajungem la ultimul S-au certat o dată. 389 00:28:28,748 --> 00:28:31,410 - Sylvia, te rog, te putea auzi. 390 00:28:33,211 --> 00:28:36,203 Dacă va afla vreodată, îi frânge inima. 391 00:28:37,632 --> 00:28:39,339 - Și cum rămâne cu a mea, Alex? 392 00:28:40,385 --> 00:28:42,467 Asta aveai atunci nu s-a luat în considerare. 393 00:28:43,930 --> 00:28:46,672 - Te-am iubit, știi asta. 394 00:28:46,683 --> 00:28:47,514 - Iubit? 395 00:28:48,476 --> 00:28:50,888 A lua totul de la o femeie ce are de oferit, 396 00:28:50,895 --> 00:28:52,556 și apoi refuză să se căsătorească cu ea. 397 00:28:53,732 --> 00:28:55,188 Asta e ideea ta despre iubire? 398 00:28:55,191 --> 00:28:59,105 - Ce simt despre căsătorie ai stiut de la inceput. 399 00:28:59,112 --> 00:29:00,853 te-am iubit, dar voia să fie liber. 400 00:29:01,781 --> 00:29:03,271 Te-ai dat mie, 401 00:29:03,283 --> 00:29:06,241 sau vrei sa pretinzi te-as fi sedus? 402 00:29:21,092 --> 00:29:22,127 Dacă ai fi fericit, 403 00:29:22,135 --> 00:29:23,591 Să te căsătorești cu el doar din ciudă? 404 00:29:24,637 --> 00:29:28,096 - Am vrut-o pe soţia ta fi, nu unul dintre multe. 405 00:29:29,726 --> 00:29:31,342 Dacă ai fi iubit destul... 406 00:29:31,352 --> 00:29:34,060 - Nu-i dragoste dacă un om comite o crimă? 407 00:29:36,441 --> 00:29:37,727 - Crimă? 408 00:29:37,734 --> 00:29:40,021 - Știi de ce ai venit înainte nunta ta atât de brusc 409 00:29:40,028 --> 00:29:40,984 sa imbolnavit? 410 00:29:42,489 --> 00:29:43,399 te-am otrăvit. 411 00:29:45,116 --> 00:29:48,404 Crezi că te-am vrut înăuntru? vezi bratul altcuiva? 412 00:29:49,913 --> 00:29:51,779 Dar a trebuit să mă umilești, 413 00:29:51,790 --> 00:29:54,703 continuând să dorească să se căsătorească cu Carl. 414 00:29:54,709 --> 00:29:56,495 Așa că a trebuit să o fac. 415 00:29:58,338 --> 00:29:59,749 - Bine, Alex. 416 00:30:00,715 --> 00:30:02,797 Poate a fost o falsă mândrie 417 00:30:04,302 --> 00:30:07,215 dar acum ne putem căsători. 418 00:30:07,222 --> 00:30:10,590 Acum avem o nouă șansă. 419 00:30:10,600 --> 00:30:12,932 Să nu mai facem această greșeală. 420 00:30:15,104 --> 00:30:16,765 - Cum aş putea să-i spun lui Carl? 421 00:30:18,483 --> 00:30:20,394 A trăit ca un călugăr ani de zile, 422 00:30:20,401 --> 00:30:24,770 ți-a onorat memoria, de parcă ar fi fost un sanctuar. 423 00:30:26,199 --> 00:30:28,281 Am vrut asta pentru el Nu distruge niciodată iluzia. 424 00:30:30,245 --> 00:30:32,111 Și nici acum nu pot. 425 00:30:35,124 --> 00:30:39,584 - Tot ce știu este că eu nu vreau sa traiesc, 426 00:30:39,587 --> 00:30:40,827 dacă nu te înțeleg. 427 00:30:43,466 --> 00:30:44,376 Spune-i adevărul. 428 00:30:46,594 --> 00:30:47,379 Trebuie să o faci, Alex. 429 00:30:48,596 --> 00:30:49,381 Vă rog! 430 00:30:55,103 --> 00:30:56,184 - Vreau să încerc. 431 00:30:58,815 --> 00:31:00,601 - Sylvia, uite, Sylvia! 432 00:31:01,860 --> 00:31:02,645 Aici. 433 00:31:05,071 --> 00:31:09,690 Alb și pur ca ziua primul tău montaj. 434 00:31:09,701 --> 00:31:11,362 -Carl. 435 00:31:11,369 --> 00:31:12,404 - Pune-o, iubito. 436 00:31:13,371 --> 00:31:15,658 În seara asta începe pt un nou viitor. 437 00:31:17,834 --> 00:31:19,416 Doar du-te, iubirea mea. 438 00:31:19,419 --> 00:31:24,129 - Carl, se poate face asta? nu astepti pana maine? 439 00:31:24,132 --> 00:31:27,090 - Tocmai am așteptat dintotdeauna. 440 00:31:27,093 --> 00:31:29,926 Nu, nu, risipă nu mai avem ani, 441 00:31:29,929 --> 00:31:31,260 nici măcar minute. 442 00:31:31,264 --> 00:31:32,800 Viața este prea prețioasă. 443 00:31:34,767 --> 00:31:35,928 Du-te, iubirea mea, îmbracă-l. 444 00:31:35,935 --> 00:31:40,771 Te vreau atât de frumoasă și Vezi cat mai radiant. 445 00:31:40,773 --> 00:31:43,231 Și apoi ardem rochia asta în foc, 446 00:31:43,234 --> 00:31:45,896 împreună cu toate amintirile spre trecut. 447 00:31:54,203 --> 00:31:58,948 Ca cel mai bun prieten al meu, Alex, trebuie să fii mireasa mâine 448 00:31:58,958 --> 00:31:59,948 predat mie. 449 00:31:59,959 --> 00:32:02,166 - Se face târziu, 450 00:32:02,170 --> 00:32:03,706 trebuie sa fie acum? 451 00:32:06,007 --> 00:32:09,841 - Știi, nu pari deosebit de entuziast. 452 00:32:09,844 --> 00:32:11,084 - La ce te aşteptai? 453 00:32:12,388 --> 00:32:15,005 Trebuie să procesez toate acestea mai întâi. 454 00:32:23,608 --> 00:32:24,814 Carl. 455 00:32:24,817 --> 00:32:25,648 „Da? 456 00:32:26,569 --> 00:32:28,776 - Chiar trebuie să-ți spun ceva. 457 00:32:30,365 --> 00:32:31,150 „Da? 458 00:32:35,078 --> 00:32:36,193 - Este vorba despre Sylvia. 459 00:32:38,790 --> 00:32:42,283 - Ce ai despre asta? Inimi, vechi prieten? 460 00:32:44,712 --> 00:32:46,623 Că mi-ai distrus viața? 461 00:32:48,007 --> 00:32:49,589 Și acum vrei să o faci din nou? 462 00:32:50,802 --> 00:32:52,042 - Ne-ai auzit? 463 00:32:53,054 --> 00:32:54,840 - Sau vrei să-mi spui, 464 00:32:54,847 --> 00:32:57,464 că tu Sylvia la acea vreme te-a facut curva? 465 00:33:02,772 --> 00:33:03,512 -Carl! 466 00:33:05,066 --> 00:33:05,851 Carl! 467 00:33:07,110 --> 00:33:08,316 Carl, nu. 468 00:33:08,319 --> 00:33:09,059 Fii sensibil. 469 00:33:10,446 --> 00:33:11,186 Carl? 470 00:33:13,032 --> 00:33:13,817 Carl? 471 00:33:33,428 --> 00:33:34,259 Carl. 472 00:33:38,391 --> 00:33:39,176 Carl. 473 00:33:42,729 --> 00:33:43,719 Iartă-mă. 474 00:33:47,608 --> 00:33:48,393 Carl. 475 00:33:49,569 --> 00:33:51,685 Carl, eram prieteni atât de buni. 476 00:34:04,709 --> 00:34:06,575 Apa nu mai merge! 477 00:34:08,838 --> 00:34:09,623 Sylvia! 478 00:35:41,430 --> 00:35:42,215 Oh, nu. 479 00:35:47,478 --> 00:35:48,639 S-a oprit. 480 00:35:55,570 --> 00:35:57,686 Continuă, la naiba! 481 00:35:58,739 --> 00:36:00,525 Nu te opri, am nevoie de tine! 482 00:36:05,830 --> 00:36:09,118 Mi-ai luat Carl și Sylvia de la mine. 483 00:36:10,668 --> 00:36:11,658 Nu mi-ai lăsat nimic 484 00:36:14,005 --> 00:36:15,837 nu mi-ai lăsat nimic! 485 00:36:17,258 --> 00:36:18,089 Nimic. 486 00:36:25,308 --> 00:36:28,346 - Visul omului de tinerețe veșnică. 487 00:36:28,352 --> 00:36:32,812 O iluzie care vine cu prima Începe trezirea minții lui 488 00:36:32,815 --> 00:36:37,150 și nu-l părăsește până când el culcați-vă la odihna veșnică. 489 00:36:37,153 --> 00:36:39,565 Doar un vis, poate. 490 00:36:39,572 --> 00:36:41,859 Dar ce ar fi viața fără visele noastre? 491 00:37:00,760 --> 00:37:02,876 Printre cele mai frumoase și cele mai minunate creații 492 00:37:02,887 --> 00:37:05,800 Domnul numără totul pe pământ 493 00:37:05,806 --> 00:37:07,342 produce. 494 00:37:08,517 --> 00:37:09,848 Privit astfel, este ciudat 495 00:37:09,852 --> 00:37:12,890 că verdele luxuriant al copacului și al frunzelor, 496 00:37:12,897 --> 00:37:16,515 nenumărate parfumuri și culori ale florilor, 497 00:37:16,525 --> 00:37:19,358 care este de fapt sufletul celui pentru a consola oamenii, 498 00:37:20,780 --> 00:37:25,195 poate fi schimbat și distorsionat în acest fel, 499 00:37:26,118 --> 00:37:28,280 că devin răi prin excelenţă. 500 00:38:29,890 --> 00:38:31,506 -Signora Rapaccini. 501 00:38:33,519 --> 00:38:35,931 Nu am vrut să te sperii. 502 00:38:35,938 --> 00:38:37,224 După ce te-am văzut trei zile 503 00:38:37,231 --> 00:38:39,848 Când am văzut acolo jos, eram pierdut. 504 00:38:39,859 --> 00:38:41,190 Trebuia să aflu numele tău. 505 00:38:42,153 --> 00:38:44,645 Din fericire a mea este Înțelegerea proprietarei. 506 00:38:45,906 --> 00:38:47,522 Eu sunt Giovanni Guasconti. 507 00:38:50,536 --> 00:38:52,072 - Cu plăcere, domnule Guasconti. 508 00:38:53,748 --> 00:38:55,864 Scuză-mă, te rog. 509 00:38:55,875 --> 00:38:56,706 - Oh, stai. 510 00:38:56,709 --> 00:38:58,245 Am vrut să vorbesc cu tine. 511 00:39:00,004 --> 00:39:03,588 - Despre ce vrei sa vorbim, dle. Guasconti? 512 00:39:03,591 --> 00:39:04,547 - Ei bine... 513 00:39:05,843 --> 00:39:07,925 Este prima dată când merg la Padova. 514 00:39:07,928 --> 00:39:10,044 Eu merg la universitate aici, 515 00:39:10,056 --> 00:39:10,966 Vin din Napoli. 516 00:39:12,350 --> 00:39:13,590 - Am citit despre Napoli. 517 00:39:15,144 --> 00:39:17,010 - Este mai magnific decât Padova 518 00:39:17,021 --> 00:39:18,386 și are un golf frumos. 519 00:39:19,357 --> 00:39:21,689 Strălucind în soare ea ca un colier, 520 00:39:21,692 --> 00:39:23,979 pus în jurul gâtului unei fete frumoase. 521 00:39:25,404 --> 00:39:27,896 Pot să cobor și spune-mi mai multe despre asta? 522 00:39:27,907 --> 00:39:28,692 - Nu! 523 00:39:29,742 --> 00:39:34,657 Nu, îmi pare rău. 524 00:39:35,373 --> 00:39:38,365 Trebuie să fac aceste lucruri adu-l imediat în casă. 525 00:39:38,376 --> 00:39:39,616 - Când te voi mai vedea? 526 00:39:54,767 --> 00:39:58,431 - Scuză-mă, mă aduceți lenjerie de pat proaspătă. 527 00:39:59,438 --> 00:40:00,849 - De asemenea, ca proprietară 528 00:40:00,856 --> 00:40:02,346 nu ar trebui să spioni. 529 00:40:03,859 --> 00:40:05,816 - Mă simt responsabil. 530 00:40:05,820 --> 00:40:09,529 In sfarsit te am i-a spus numele. 531 00:40:10,825 --> 00:40:13,283 - De ce se comportă așa? fragil și înfricoșător? 532 00:40:16,664 --> 00:40:18,530 - Îți spun ce știu. 533 00:40:19,875 --> 00:40:23,118 În cei 20 de ani în care au... mi-a permis să locuiesc aici, 534 00:40:24,255 --> 00:40:29,000 Nu am unul singur Am văzut vizitatori în această casă. 535 00:40:29,009 --> 00:40:29,794 - Cum se face? 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,094 - Crede ce vrei. 537 00:40:48,279 --> 00:40:53,194 - Studiați capitolele 3, 4 și 5. 538 00:40:57,663 --> 00:40:58,949 Fă un efort. 539 00:40:58,956 --> 00:40:59,787 Și acum ieși afară. 540 00:41:01,667 --> 00:41:03,032 - Profesor. 541 00:41:03,043 --> 00:41:05,284 - Ah, tânărul meu prieten Giovanni. 542 00:41:05,296 --> 00:41:08,505 Zi de zi vei face Mai mult ca tatăl tău. 543 00:41:08,507 --> 00:41:10,089 Aveți întrebări despre material? 544 00:41:10,092 --> 00:41:12,584 - Nu, este destul de privat. 545 00:41:12,595 --> 00:41:14,962 Este vorba despre o fată. 546 00:41:14,972 --> 00:41:15,757 - Aşa? 547 00:41:17,016 --> 00:41:18,472 - La început cred că sunt îndrăgostit, 548 00:41:18,476 --> 00:41:20,808 apoi imi zic, 549 00:41:20,811 --> 00:41:22,301 Cum se poate, Giovanni? 550 00:41:22,313 --> 00:41:24,850 Nici măcar nu puteai să o ții de mână. 551 00:41:24,857 --> 00:41:26,222 - Și tu crezi 552 00:41:26,233 --> 00:41:28,600 un profesor vechi poate rezolva problema? 553 00:41:28,611 --> 00:41:30,318 - Locuiești de veci în Padova. 554 00:41:30,321 --> 00:41:32,278 Poate cunoști familia. 555 00:41:32,281 --> 00:41:34,113 Numele ei este Rappaccini. 556 00:41:38,329 --> 00:41:40,240 - Pe această fată o cheamă Beatrice? 557 00:41:40,247 --> 00:41:42,454 - Deci o cunoști. 558 00:41:42,458 --> 00:41:43,664 - Nu am văzut-o niciodată. 559 00:41:44,835 --> 00:41:45,745 Nimeni nu are asta. 560 00:41:47,796 --> 00:41:50,458 Cu o singură excepție, se pare. 561 00:41:50,466 --> 00:41:51,251 - E o nebunie. 562 00:41:53,719 --> 00:41:57,257 - Acum 20 de ani predai Părintele, Giacomo Rapaccini, 563 00:41:57,264 --> 00:41:58,880 aici stiintele naturii. 564 00:41:59,767 --> 00:42:01,929 Au fost mulți care l-au crezut pe acest om 565 00:42:01,936 --> 00:42:04,177 ar fi cel mai mare om de știință a secolului. 566 00:42:05,439 --> 00:42:08,477 Și deodată și-a dat pe a lui Cariera, totul. 567 00:42:09,860 --> 00:42:11,646 S-a închis în casa lui 568 00:42:11,654 --> 00:42:13,110 și de atunci nimeni nu l-a mai văzut. 569 00:42:13,113 --> 00:42:14,729 - Și Beatrice? 570 00:42:14,740 --> 00:42:15,605 Sigur... 571 00:42:15,616 --> 00:42:17,732 - Poate că ea a fost motivul 572 00:42:17,743 --> 00:42:19,780 nimeni nu știe cu adevărat. 573 00:42:19,787 --> 00:42:21,369 Doar cei din Padova stiu 574 00:42:21,372 --> 00:42:23,989 că după naşterea fetei 575 00:42:23,999 --> 00:42:26,366 Rappaccini a fost abandonat de soția sa. 576 00:42:26,377 --> 00:42:27,742 Ea a fugit. 577 00:42:29,880 --> 00:42:31,587 Apoi a părăsit universitatea 578 00:42:31,590 --> 00:42:33,957 și a închis ușa tuturor. 579 00:42:35,928 --> 00:42:38,636 Hai, sunt multe alte fete din Padova. 580 00:42:41,141 --> 00:42:42,597 - Mulțumesc foarte mult, domnule profesor. 581 00:42:42,601 --> 00:42:44,433 Au fost foarte prietenoși. 582 00:43:46,749 --> 00:43:47,910 - Ce ai, tată? 583 00:43:47,916 --> 00:43:49,657 Este prea puternic pentru tine? 584 00:43:50,628 --> 00:43:51,789 - Radiația acidului 585 00:43:51,795 --> 00:43:54,503 este mai puternic decât mă așteptam. 586 00:43:57,343 --> 00:43:59,129 Încă aș putea s-o distrug, 587 00:43:59,136 --> 00:44:00,001 daca as fi vrut. 588 00:44:01,013 --> 00:44:02,128 - Dar asta ar fi moartea mea. 589 00:44:03,641 --> 00:44:05,348 Nu vrei să ne pierzi pe amândoi, 590 00:44:06,268 --> 00:44:07,429 nu? 591 00:44:07,436 --> 00:44:08,267 - Beatrice. 592 00:44:10,814 --> 00:44:12,600 - Asta nu te amuza? 593 00:44:14,943 --> 00:44:17,651 - Am nevoie de trei flori pentru infuzie. 594 00:44:18,864 --> 00:44:19,820 Alege-i. 595 00:44:37,132 --> 00:44:39,840 - Ducem aceeași viață, prietene, 596 00:44:39,843 --> 00:44:41,379 doar tu ai mai mult noroc. 597 00:44:42,846 --> 00:44:44,803 Nu trebuie să te gândești. 598 00:45:21,385 --> 00:45:22,841 - Lisabetta a făcut un efort. 599 00:45:22,845 --> 00:45:24,085 Acestea sunt exemplare bune. 600 00:45:25,305 --> 00:45:29,014 - La fel de bine ca fiica ta, nu? 601 00:45:29,017 --> 00:45:30,849 Un exemplar din cel mai mortal tip, 602 00:45:30,853 --> 00:45:32,184 care s-a născut vreodată. 603 00:45:33,939 --> 00:45:36,180 - Va veni ziua recunoștinței tale. 604 00:45:40,863 --> 00:45:42,445 - Cât va dura până dura până la moartea mea, 605 00:45:42,448 --> 00:45:44,610 nu as primi aceste infuzii? 606 00:45:46,285 --> 00:45:48,743 - Singura mea preocupare este viața ta. 607 00:45:48,746 --> 00:45:49,577 - Asta nu contează. 608 00:45:51,457 --> 00:45:52,993 Singura diferență față de moarte este 609 00:45:54,418 --> 00:45:56,250 că această casă este mai mare decât un mormânt. 610 00:46:40,214 --> 00:46:42,501 - 10 secunde, amestecul este corect. 611 00:46:44,885 --> 00:46:47,422 - Îi vrem pe săraci Nu îngropați creatura? 612 00:46:48,680 --> 00:46:51,263 Am putea scrie pe piatra funerară, 613 00:46:51,266 --> 00:46:55,635 că a murit astfel încât Beatrice Rapaccini ar putea trăi mai departe. 614 00:46:55,646 --> 00:46:57,683 - Nu înțelegi? ce norocoasa esti, 615 00:46:57,689 --> 00:46:59,771 că nici un păcat din aceasta lumea te poate spurca? 616 00:47:00,859 --> 00:47:01,769 - Așa cum vrei să spui... 617 00:47:01,777 --> 00:47:03,859 - Nu îndrăzni să-i spui numele! 618 00:47:05,489 --> 00:47:06,775 - Desigur că nu. 619 00:47:06,782 --> 00:47:10,070 Alungă-l din mintea ta, așa cum ne alungi din lume. 620 00:47:10,077 --> 00:47:11,158 - Din lume? 621 00:47:12,120 --> 00:47:14,987 De unde a venit imaginea ta bruscă despre asta? 622 00:47:14,998 --> 00:47:16,784 De la băiatul ăla prost? 623 00:47:18,043 --> 00:47:19,124 Asta vrei? 624 00:47:21,547 --> 00:47:23,538 - Văd un râs, ființă umană, 625 00:47:24,925 --> 00:47:28,088 care vede o femeie în mine, nu moartea. 626 00:47:47,072 --> 00:47:48,312 - Bună dimineaţa. 627 00:47:49,867 --> 00:47:50,732 - Dimineata. 628 00:47:50,742 --> 00:47:52,653 - Ce mod minunat, 629 00:47:52,661 --> 00:47:53,901 pentru a întâmpina ziua. 630 00:47:55,038 --> 00:47:56,949 - Cel mai bine e să nu vorbești prea mult. 631 00:47:56,957 --> 00:47:59,540 Altfel te vei întoarce întârziat la prelegere. 632 00:47:59,543 --> 00:48:00,578 - Nu-mi pasă. 633 00:48:00,586 --> 00:48:03,499 Discuții pentru o lună bună vorbim despre filozofie, 634 00:48:03,505 --> 00:48:07,499 istorie și evenimente mondiale, toate de la fereastra mea. 635 00:48:09,761 --> 00:48:12,253 Știi ce am visat? 636 00:48:12,264 --> 00:48:13,800 M-au rugat jos 637 00:48:13,807 --> 00:48:16,094 și am crezut că sunt mort și în rai. 638 00:48:19,396 --> 00:48:20,181 Apoi m-am trezit. 639 00:48:22,608 --> 00:48:24,269 - Este cu siguranță cerească, 640 00:48:24,276 --> 00:48:25,516 pentru a putea merge la universitate. 641 00:48:27,404 --> 00:48:28,519 Giovanni, trebuie să pleci. 642 00:48:28,530 --> 00:48:29,361 Și acum. 643 00:48:30,657 --> 00:48:32,694 - Bine, cel distante al meu Prințesă, eu plec. 644 00:48:34,953 --> 00:48:37,035 Ține asta până în prezent reunirea noastră. 645 00:49:02,272 --> 00:49:03,603 - Oh, domnule. 646 00:49:03,607 --> 00:49:05,097 - Am nevoie de asta. 647 00:49:05,108 --> 00:49:05,939 - Oh, nu, 648 00:49:05,943 --> 00:49:07,274 nimeni nu are voie acolo. 649 00:49:07,277 --> 00:49:08,108 Nici unul. 650 00:49:08,111 --> 00:49:09,601 - Nu voi spune nimănui, 651 00:49:09,613 --> 00:49:11,399 că l-ai deschis. 652 00:49:11,406 --> 00:49:13,147 Eu zic că am navigat din rai 653 00:49:13,158 --> 00:49:14,273 ca un înger răzbunător. 654 00:49:14,284 --> 00:49:16,116 - Nu poți face asta! 655 00:50:03,875 --> 00:50:05,582 - Giovanni! 656 00:50:05,585 --> 00:50:07,041 Nu atinge! 657 00:50:09,798 --> 00:50:11,880 Cu siguranță încă mai are otravă pe el. 658 00:50:13,343 --> 00:50:14,128 - Otravă? 659 00:50:15,470 --> 00:50:17,837 L-am văzut murind, a ars. 660 00:50:19,725 --> 00:50:20,556 Ce este asta? 661 00:50:20,559 --> 00:50:22,141 Ce se întâmplă aici? 662 00:50:22,144 --> 00:50:25,728 - Giovanni, nu ai Dreptul de a intra in gradina. 663 00:50:28,400 --> 00:50:29,686 - Ți-am sărut, 664 00:50:29,693 --> 00:50:33,311 azi dimineață, așa că am luat Tocmai am primit dreptate. 665 00:50:34,865 --> 00:50:36,355 Aici, acestea sunt pentru tine. 666 00:50:36,366 --> 00:50:38,107 - Mulțumesc, Giovanni, dar nu pot face asta. 667 00:50:41,580 --> 00:50:44,823 - Cu cât mă apropii de tine, cu atat esti mai frumoasa. 668 00:50:44,833 --> 00:50:46,244 - Nu te apropia. 669 00:50:47,544 --> 00:50:49,660 Să nu te apropii niciodată de mine. 670 00:50:49,671 --> 00:50:50,911 - Niciodată? 671 00:50:50,922 --> 00:50:51,707 - Vă rog. 672 00:50:53,133 --> 00:50:55,545 Pune-ți florile pe bancă. 673 00:51:00,432 --> 00:51:02,218 Acum părăsiți grădina. 674 00:51:03,185 --> 00:51:04,596 Tatăl meu nu vrea... 675 00:51:04,603 --> 00:51:05,764 - Dar de ce nu, dragă? 676 00:51:13,278 --> 00:51:16,145 Ți-am spus vreodată despre asta? nu mai primește oaspeți? 677 00:51:16,156 --> 00:51:17,191 - Părinte. 678 00:51:17,199 --> 00:51:19,861 - Prezintă-mi tânărului tău prieten. 679 00:51:19,868 --> 00:51:21,404 - Sunt vecinul tău, 680 00:51:21,411 --> 00:51:23,027 Giovanni Guasconti. 681 00:51:23,038 --> 00:51:24,403 - Foarte multumit. 682 00:51:24,414 --> 00:51:27,452 Văd că îl găsești pe al meu Gradina extrem de atractiva. 683 00:51:28,585 --> 00:51:30,917 - Oh, grădina ta are multe farmece. 684 00:51:30,921 --> 00:51:32,628 - Giovanni, te rog. 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,497 Te rog du-te acum. 686 00:51:34,508 --> 00:51:35,998 - Dar mâine este Duminica Paștelui, 687 00:51:36,009 --> 00:51:37,966 Sunt sigur că poți merge cu asta mergi cu mine la biserica. 688 00:51:37,969 --> 00:51:40,336 - Nu, am spus asta. 689 00:51:40,347 --> 00:51:42,429 - Desigur că poți cu el la biserică, 690 00:51:42,432 --> 00:51:43,797 de ce nu? 691 00:51:50,816 --> 00:51:52,432 - Am jignit-o? 692 00:51:52,442 --> 00:51:54,308 - Fetele tinere sunt adesea 693 00:51:54,319 --> 00:51:56,151 greu de înțeles, domnule Guasconti. 694 00:51:57,489 --> 00:51:58,445 - Poate că e... 695 00:51:58,448 --> 00:51:59,188 - Da, poate. 696 00:52:00,117 --> 00:52:00,902 Bună ziua. 697 00:52:02,410 --> 00:52:03,195 - O zi bună. 698 00:52:41,658 --> 00:52:44,275 - Trebuie să te fi simțit foarte superior, 699 00:52:44,286 --> 00:52:46,243 când te-ai făcut de râs de noi. 700 00:52:46,246 --> 00:52:49,079 - În aceste circumstanțe am fost prietenos. 701 00:52:49,082 --> 00:52:49,913 Vezi tu, 702 00:52:49,916 --> 00:52:51,077 Am adus chiar și flori. 703 00:52:54,963 --> 00:52:57,250 - E ciudat, nu-i aşa pentru a vedea flori mortale. 704 00:52:57,257 --> 00:52:59,544 - Uite, ia-o, iubirea mea. 705 00:52:59,551 --> 00:53:02,339 Au vrut să-ți dea mâini iubitoare. 706 00:53:02,345 --> 00:53:03,301 El o ținea, 707 00:53:04,222 --> 00:53:05,383 acum o ții în brațe. 708 00:53:14,941 --> 00:53:18,809 Una frumoasă, deși a puţin gând sentimental. 709 00:53:46,306 --> 00:53:47,137 - Giovanni! 710 00:53:48,683 --> 00:53:49,468 Giovanni! 711 00:53:54,522 --> 00:53:56,263 Giovanni, trebuie să vorbesc cu tine. 712 00:53:56,274 --> 00:53:57,605 Vă rog să coborâți. 713 00:53:57,609 --> 00:53:58,519 o voi deschide. 714 00:54:28,765 --> 00:54:30,881 Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 715 00:54:32,018 --> 00:54:33,383 - Hai să mergem în oraș, 716 00:54:33,395 --> 00:54:35,136 Peste tot este sărbătoare. 717 00:54:35,146 --> 00:54:37,683 - Nu, nu, nu pot. 718 00:54:37,691 --> 00:54:39,147 Nu pot merge nicăieri. 719 00:54:40,277 --> 00:54:41,859 Înțelegi asta acum? 720 00:54:42,862 --> 00:54:44,978 - Asta nu este o închisoare, Beatrice. 721 00:54:44,990 --> 00:54:46,856 Poarta este deschisă. 722 00:54:46,866 --> 00:54:49,779 - O, Giovanni, mi-aș dori să fie așa. 723 00:54:51,246 --> 00:54:52,702 De aceea trebuie să vorbim. 724 00:54:54,749 --> 00:54:56,205 Uită-mă, Giovanni. 725 00:54:56,209 --> 00:54:57,916 Uită-mă pentru totdeauna. 726 00:54:59,629 --> 00:55:01,336 - De asta sunt aici jos? 727 00:55:01,339 --> 00:55:02,579 Să-mi spui asta? 728 00:55:03,425 --> 00:55:04,290 Cum se face? 729 00:55:04,301 --> 00:55:06,008 Nu o pot face. 730 00:55:08,179 --> 00:55:10,716 - Trebuie să ne uităm unul de altul, Giovanni. 731 00:55:10,724 --> 00:55:12,135 - Beatrice, nu pot... 732 00:55:12,142 --> 00:55:13,098 - Nu. 733 00:55:14,519 --> 00:55:16,055 Ascultă la mine. 734 00:55:16,062 --> 00:55:16,972 Va trebui să. 735 00:55:23,320 --> 00:55:26,358 Ai fluture pe moarte vezi când a atins planta. 736 00:55:30,785 --> 00:55:31,946 - Da. 737 00:55:31,953 --> 00:55:35,036 - Asta s-ar întâmpla și ție, m-ai atinge. 738 00:55:37,125 --> 00:55:39,332 - Ce fel de prostie este asta? 739 00:55:39,336 --> 00:55:40,417 Cum ai putut tu și... 740 00:55:40,420 --> 00:55:42,707 - Trebuie să înțelegi asta. 741 00:55:45,842 --> 00:55:47,583 - Te aștepți să... 742 00:55:47,594 --> 00:55:48,584 - Este adevărul. 743 00:55:53,391 --> 00:55:54,677 - Lasă-mă să-ți ating mâna. 744 00:55:57,979 --> 00:55:58,764 Asta ar fi moartea mea? 745 00:56:00,648 --> 00:56:03,640 Vrei să-mi spui dacă te-am sărutat? 746 00:56:03,651 --> 00:56:05,358 Oare mor ca un fluture? 747 00:56:06,321 --> 00:56:07,561 - Da. 748 00:56:07,572 --> 00:56:10,815 La fel ca aerul, viața ta este, otrava este a mea. 749 00:56:10,825 --> 00:56:13,157 Sunt așa din ziua în care m-am născut. 750 00:56:14,120 --> 00:56:16,532 De când tatăl meu a făcut asta din mine. 751 00:56:16,539 --> 00:56:17,324 - Tată? 752 00:56:20,251 --> 00:56:23,585 - Suntem amândoi ai lui Creații, planta și eu. 753 00:56:26,007 --> 00:56:29,341 Are compoziția cu otrava ei din sângele meu s-a schimbat. 754 00:56:31,596 --> 00:56:32,711 - Nu cred asta... 755 00:56:32,722 --> 00:56:33,757 -Oh. 756 00:56:33,765 --> 00:56:35,631 Cum înțelegi? 757 00:56:38,812 --> 00:56:39,597 Așteaptă. 758 00:56:42,899 --> 00:56:43,684 Așteaptă. 759 00:56:59,499 --> 00:57:00,739 Vezi șopârla, Giovanni? 760 00:57:02,210 --> 00:57:03,041 Uite aici. 761 00:57:04,796 --> 00:57:06,161 Urmăriți această biată creatură cum moare. 762 00:57:32,615 --> 00:57:36,358 Încă mă vrei, Giovanni? 763 00:57:36,369 --> 00:57:39,782 ma mai vrei? ia in brate? 764 00:57:54,262 --> 00:57:56,924 - În numele lui Dumnezeu, de ce tatăl tău a făcut asta? 765 00:57:59,767 --> 00:58:03,180 - Ca să nu păcătuiesc niciodată se poate, așa cum a făcut mama mea. 766 00:58:03,188 --> 00:58:05,395 Pentru ca nimeni să nu mă ia cu mine păcatul poate păta. 767 00:58:09,402 --> 00:58:10,437 Acum știi. 768 00:58:36,012 --> 00:58:36,922 - Beatrice? 769 00:58:39,724 --> 00:58:40,509 Beatrice? 770 00:58:53,321 --> 00:58:54,777 Beatrice, Beatrice. 771 00:58:59,077 --> 00:58:59,908 Beatrice? 772 00:59:00,870 --> 00:59:03,453 Ai încercat să te sinucizi? 773 00:59:03,456 --> 00:59:05,663 Ai vrut să-ți ia viața? 774 00:59:07,877 --> 00:59:09,959 - Oh, vreau să mor. 775 00:59:11,548 --> 00:59:13,334 Te rog lasă-mă să mor! 776 00:59:14,676 --> 00:59:17,134 - Beatrice, copile, tot ce vreau, 777 00:59:17,136 --> 00:59:18,672 este să te apăr de nenorocire. 778 00:59:19,931 --> 00:59:21,717 Niciun rău nu ar trebui să-ți vină vreodată. 779 00:59:24,269 --> 00:59:27,057 - Nu te-ai gândit niciodată la asta? eu in functie de iubire 780 00:59:27,063 --> 00:59:28,098 și puterea unui bărbat? 781 00:59:29,399 --> 00:59:31,390 - În toţi aceşti ani noi avut împreună, 782 00:59:32,986 --> 00:59:35,899 nu ar trebui să se termine din cauza lui. 783 00:59:38,116 --> 00:59:39,402 - Îl insulti? 784 00:59:40,493 --> 00:59:43,611 Ești atât de înșelat că... nu vezi ce ai facut? 785 00:59:44,956 --> 00:59:47,664 - Dar din cauza lui iti ia viata imediat? 786 00:59:49,085 --> 00:59:51,372 - Crezi că nu voi mai încerca? 787 00:59:59,262 --> 01:00:02,380 Nu vei putea întotdeauna să mă oprești. 788 01:00:30,960 --> 01:00:33,452 - A fost corect, eu să te trezești, Giovanni. 789 01:00:33,463 --> 01:00:35,921 Nu am mai văzut așa ceva. 790 01:00:35,923 --> 01:00:39,882 Aproape toată lumea are acid Organ șopârlă ars. 791 01:00:39,886 --> 01:00:42,799 Ce fel de monstru este acest Rappaccini? 792 01:00:42,805 --> 01:00:44,796 Asta înțelege el ca știință? 793 01:00:45,850 --> 01:00:47,807 - M-a ținut departe de la început. 794 01:00:48,978 --> 01:00:50,514 Cum o poți ajuta? 795 01:00:50,521 --> 01:00:51,352 Imposibil! 796 01:00:51,356 --> 01:00:52,972 - Răbdare, Giovanni. 797 01:00:52,982 --> 01:00:54,188 Pot să încerc câteva lucruri. 798 01:00:54,192 --> 01:00:56,183 Dar va dura timp. 799 01:00:56,194 --> 01:00:57,901 Du-te acasă. 800 01:00:57,904 --> 01:00:58,939 - Nu. 801 01:00:58,946 --> 01:01:00,903 - Te rog, nu poți face nimic acum. 802 01:01:04,327 --> 01:01:05,488 - Dacă există speranță... 803 01:01:05,495 --> 01:01:07,031 - Te voi anunta. 804 01:01:08,456 --> 01:01:09,241 - Mulţumesc. 805 01:02:03,511 --> 01:02:08,597 - Și așa, cu siguranță înțelegi, Beatrice nu poate fi cu noi. 806 01:02:08,599 --> 01:02:11,432 Era foarte confuză în ultima vreme. 807 01:02:11,436 --> 01:02:13,677 A trebuit să-i dau cu ce să doarmă. 808 01:02:14,772 --> 01:02:16,183 Poate e chiar mai bine 809 01:02:16,190 --> 01:02:18,397 când vorbim amândoi singuri. 810 01:02:20,069 --> 01:02:22,686 Când mi-am dat seama cât de gravă era treaba 811 01:02:22,697 --> 01:02:23,903 era între ei amândoi, 812 01:02:23,906 --> 01:02:27,570 Știam că va trebui să îți dau explica anumite lucruri. 813 01:02:27,577 --> 01:02:29,864 - Explicați sau încercați cu disperare 814 01:02:29,871 --> 01:02:31,202 a justifica? 815 01:02:32,373 --> 01:02:33,454 - Gândește-te, 816 01:02:33,458 --> 01:02:35,495 Nu am putut anula asta? 817 01:02:36,461 --> 01:02:38,168 Dacă te-aș fi adus, 818 01:02:38,171 --> 01:02:43,132 pentru mâna fiicei mele în căsătorie să ofer dacă nu știam 819 01:02:43,426 --> 01:02:45,383 că s-ar putea căsători amândoi? 820 01:02:46,804 --> 01:02:48,294 - Daca e adevarat... 821 01:02:48,306 --> 01:02:49,842 - Beatrice o vrea. 822 01:02:49,849 --> 01:02:51,965 Vreau doar ca ea să fie fericită. 823 01:02:51,976 --> 01:02:53,262 - Şi eu. 824 01:02:54,270 --> 01:02:55,431 - Bine, 825 01:02:55,438 --> 01:02:56,803 hai să bem la ea. 826 01:03:00,026 --> 01:03:02,438 - Crezi că va reveni la normal? 827 01:03:02,445 --> 01:03:03,276 - Da. 828 01:03:03,279 --> 01:03:05,145 - Nu știu munca ta, 829 01:03:05,156 --> 01:03:08,694 dar dacă îi faci imuni facut impotriva otravii... 830 01:03:08,701 --> 01:03:10,283 - Nu-ţi face griji. 831 01:03:11,704 --> 01:03:15,197 Cea mai mare ispravă ar fi fost, spiritul uman 832 01:03:15,208 --> 01:03:20,169 împotriva otravii răului pentru a face imun în schimb 833 01:03:21,506 --> 01:03:23,372 împotriva otravii chimice. 834 01:03:25,635 --> 01:03:30,004 Să bem la singurii doi Bărbați din viața fiicei mele. 835 01:03:31,432 --> 01:03:34,515 - Mulţumesc, acum o oră încă am simțit 836 01:03:34,519 --> 01:03:36,681 de parcă mi-aș pierde picioarele. 837 01:03:36,687 --> 01:03:38,678 Acum totul este bine din nou. 838 01:03:44,821 --> 01:03:46,732 - Orice altceva ai mai întâlni, Giovanni, 839 01:03:46,739 --> 01:03:51,233 amintiți-vă: există nici o forță mai puternică, 840 01:03:51,244 --> 01:03:54,077 nimic nu conduce un om mai rapid sau mai violent 841 01:03:55,748 --> 01:03:59,992 spre succes sau spre ruină, decât dragostea unei femei. 842 01:04:05,341 --> 01:04:06,297 - Cred că... 843 01:04:08,135 --> 01:04:09,546 Nu am dormit suficient. 844 01:04:54,098 --> 01:04:56,305 Ce este chestia asta? 845 01:04:56,309 --> 01:04:57,595 Ce ai de gând să faci? 846 01:04:57,602 --> 01:04:58,558 - Sa întâmplat deja. 847 01:05:00,813 --> 01:05:01,644 - Ce? 848 01:05:02,481 --> 01:05:04,848 - Ai vrut-o pe Beatrice, nu? 849 01:05:04,859 --> 01:05:06,941 Acum este al tău. 850 01:05:06,944 --> 01:05:09,311 Înțelegi, Giovanni? 851 01:05:09,322 --> 01:05:10,983 Atâta timp cât trăiți amândoi, 852 01:05:12,033 --> 01:05:15,321 nu va fi niciodată altul pentru tine. 853 01:05:18,289 --> 01:05:21,827 Nu va fi niciodată rău sau așa ceva admite păcatul în viața ta. 854 01:05:24,253 --> 01:05:25,994 - Ce vrei sa spui? 855 01:05:26,005 --> 01:05:27,996 - Du-te la ea, Giovanni. 856 01:05:28,007 --> 01:05:29,418 Atinge-o, 857 01:05:29,425 --> 01:05:30,756 ia-o in brate, 858 01:05:30,760 --> 01:05:31,591 sărut-o. 859 01:05:31,594 --> 01:05:32,925 Fă-o soția ta, 860 01:05:33,846 --> 01:05:35,086 este tot al tău, 861 01:05:35,097 --> 01:05:37,008 nimic nu ti se poate intampla. 862 01:05:39,810 --> 01:05:41,016 - M-ai transformat. 863 01:05:41,979 --> 01:05:44,721 - Veți fi amândoi statornici, 864 01:05:44,732 --> 01:05:47,975 spre rău şi tot răul din această lume. 865 01:05:49,403 --> 01:05:50,643 De ce nu, mulțumesc, Giovanni? 866 01:05:50,655 --> 01:05:52,646 Sau taci de bucurie? 867 01:05:54,825 --> 01:05:56,736 - S-au aliniat cu noi. 868 01:05:58,037 --> 01:05:59,744 - Asta ai vrut, nu? 869 01:05:59,747 --> 01:06:02,364 Legături sfinte ale dragostei, asta nimeni nu o mai poate rezolva. 870 01:06:04,001 --> 01:06:08,336 - Eşti complet nebun. 871 01:06:08,339 --> 01:06:09,750 Nu ai niciun drept! 872 01:06:09,757 --> 01:06:11,168 Nu aveau dreptul să facă asta! 873 01:06:17,056 --> 01:06:19,343 - Se vor întoarce, Giovanni. 874 01:06:19,350 --> 01:06:20,840 Nu poți merge nicăieri, 875 01:06:20,851 --> 01:06:22,762 Trebuie să te întorci, Giovanni! 876 01:06:22,770 --> 01:06:24,511 Nu ai unde să te duci! 877 01:06:24,522 --> 01:06:25,683 Se întorc! 878 01:08:00,409 --> 01:08:02,320 - Lucrul groaznic, Rapaccinii 879 01:08:02,328 --> 01:08:04,695 ți-a făcut ție și fiicei lui, 880 01:08:04,705 --> 01:08:06,491 Ei bine, asta e foarte complex, Giovanni. 881 01:08:08,000 --> 01:08:10,617 - Deci nu ne poți ajuta? 882 01:08:10,628 --> 01:08:11,459 - Nu știu. 883 01:08:17,760 --> 01:08:19,626 Am spus că este foarte complex. 884 01:08:20,721 --> 01:08:22,553 Rappaccini a reușit 885 01:08:22,556 --> 01:08:25,514 arborele chinezesc otrăvitor din India pentru a se schimba, 886 01:08:25,518 --> 01:08:28,010 astfel încât seva plantei are un ciudat 887 01:08:28,020 --> 01:08:30,261 Amestecul de acid cianogen-hidrogen produs. 888 01:08:34,401 --> 01:08:35,983 - Am asta în sânge? 889 01:08:37,029 --> 01:08:39,236 - Cel puțin așa sper. 890 01:08:39,240 --> 01:08:40,480 - Ce vrei să spui? 891 01:08:40,491 --> 01:08:43,950 - Știm asta Atingerea înseamnă moarte. 892 01:08:43,953 --> 01:08:47,162 Am reusit sa iau unul pentru a dezvolta antivenin 893 01:08:47,164 --> 01:08:50,452 care ar putea neutraliza efectul acidului. 894 01:08:50,459 --> 01:08:51,324 - Profesore! 895 01:08:51,335 --> 01:08:52,996 - La microscop. 896 01:08:53,003 --> 01:08:55,461 Dar de unde știu dacă este acolo? Ești bine, Giovanni? 897 01:08:56,382 --> 01:08:57,713 În ani de încercare 898 01:08:57,716 --> 01:08:59,548 Ar trebui să cercetez efectul. 899 01:09:01,220 --> 01:09:02,005 - De ani de zile? 900 01:09:03,556 --> 01:09:05,217 Fiecare oră este ca o mie de ani. 901 01:09:06,684 --> 01:09:08,300 Beatrice și cu mine nu avem timp. 902 01:09:13,023 --> 01:09:13,763 Dă-mi-o. 903 01:09:15,276 --> 01:09:19,486 - Giovanni, pot să răspund ca il iei cu tine? 904 01:09:21,073 --> 01:09:22,780 - Poti sa refuzi? 905 01:09:36,046 --> 01:09:37,628 Nu, te rog, acolo. 906 01:09:42,636 --> 01:09:46,095 Orice s-ar întâmpla, noi sunteți întotdeauna îndatorați. 907 01:09:51,687 --> 01:09:52,677 - Dumnezeu să te ajute. 908 01:09:58,235 --> 01:09:59,100 - Beatrice! 909 01:10:01,822 --> 01:10:02,562 Beatrice! 910 01:10:10,456 --> 01:10:11,287 Beatrice. 911 01:10:22,384 --> 01:10:24,876 Nu trebuie să-mi mai spui dă-te din drum, Beatrice. 912 01:10:26,055 --> 01:10:27,591 - Ce vrei să spui? 913 01:10:31,852 --> 01:10:34,594 - Nu ştii ce sa întâmplat aseară? 914 01:10:50,204 --> 01:10:52,821 Vezi tu, sunt încă în viață. 915 01:10:52,831 --> 01:10:53,696 - Giovanni. 916 01:10:54,833 --> 01:10:57,450 - Asta a fost soluția lui pentru noi. 917 01:10:57,461 --> 01:10:59,452 Nu te putea transforma, așa că m-a luat. 918 01:11:04,468 --> 01:11:05,253 - Oh, nu. 919 01:11:07,304 --> 01:11:08,886 Giovanni, nu am vrut asta. 920 01:11:10,641 --> 01:11:11,722 Daca as fi stiut asta... 921 01:11:15,354 --> 01:11:17,686 Acum suntem amândoi prinși. 922 01:11:19,900 --> 01:11:20,890 Suntem amândoi prizonieri. 923 01:11:22,653 --> 01:11:24,485 - Nu, putem scăpa. 924 01:11:24,488 --> 01:11:26,320 Profesorul Baglioni a făcut asta. 925 01:11:26,323 --> 01:11:27,905 Este un antidot. 926 01:11:27,908 --> 01:11:29,819 Ar trebui să neutralizeze otrava. 927 01:11:33,831 --> 01:11:36,493 - Dacă chiar funcționează. 928 01:11:36,500 --> 01:11:37,865 - Roagă-te, Beatrice. 929 01:11:41,755 --> 01:11:43,291 - Nu! 930 01:11:43,299 --> 01:11:45,290 Repede, dă-mi-o. 931 01:11:45,301 --> 01:11:46,132 - Nu, stai. 932 01:11:50,097 --> 01:11:51,303 - Giovanni! 933 01:11:51,307 --> 01:11:52,342 - Beatrice! 934 01:11:52,349 --> 01:11:53,839 - Giovanni. 935 01:11:53,851 --> 01:11:54,841 O, Giovanni! 936 01:11:57,479 --> 01:11:58,264 Oh! 937 01:11:59,857 --> 01:12:04,818 Oh! 938 01:12:05,404 --> 01:12:06,269 - Prostul ăsta. 939 01:12:07,281 --> 01:12:09,113 Otrava era viața lui, ca și a ta. 940 01:12:10,159 --> 01:12:11,274 Trebuia să se întâmple așa. 941 01:12:12,494 --> 01:12:14,201 - L-ai ucis. 942 01:12:14,204 --> 01:12:15,911 - L-ai vrut. 943 01:12:15,914 --> 01:12:17,200 ți-am dat-o, 944 01:12:17,207 --> 01:12:18,572 ați fi putut fi împreună. 945 01:12:19,918 --> 01:12:21,625 - O să facem și noi! 946 01:12:22,588 --> 01:12:23,919 - Beatrice. 947 01:12:23,922 --> 01:12:25,208 Beatrice! 948 01:12:25,215 --> 01:12:26,250 Beatrice! 949 01:12:31,180 --> 01:12:33,797 Beatrice, Beatrice, copil, 950 01:12:33,807 --> 01:12:36,139 Am vrut doar să fii fericit. 951 01:12:40,439 --> 01:12:44,728 - Cum ai putut să-mi faci ceva dai ca nu te ai pe tine? 952 01:12:49,281 --> 01:12:50,897 Tot ce puteai să oferi era ură. 953 01:12:56,080 --> 01:12:56,865 Giovanni. 954 01:13:00,876 --> 01:13:01,616 Giovanni. 955 01:13:03,003 --> 01:13:04,664 Așteaptă-mă, Giovanni. 956 01:13:09,385 --> 01:13:12,252 - Te voi avea mereu iubire, oriunde... 957 01:13:20,020 --> 01:13:20,885 - Giovanni. 958 01:14:31,925 --> 01:14:36,044 - Unde începe răul și unde se termină? 959 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 Ochiul uman chiar poate recunoașteți linia fină, 960 01:14:40,350 --> 01:14:42,887 care separă rațiunea și nebunia? 961 01:14:44,855 --> 01:14:47,392 Dacă nu, poate fi unul din fiecare așa că judecătorii înțelepți dau, 962 01:14:47,399 --> 01:14:51,358 cine ar putea determina de ce omul își comite păcatele? 963 01:15:10,297 --> 01:15:14,256 Istoria Casei celor șapte frontoane 964 01:15:14,259 --> 01:15:16,591 datează din 1691. 965 01:15:16,595 --> 01:15:21,260 O isterie în masă în New Anglia a izbucnit 966 01:15:21,266 --> 01:15:25,260 și mulți erau nevinovați executat ca vrăjitoare. 967 01:15:25,270 --> 01:15:29,229 Da, a fost un timp plin de sânge și groază, 968 01:15:29,233 --> 01:15:31,395 care și-a pus amprenta și asupra acestei case, 969 01:15:31,401 --> 01:15:35,736 că îți amintești chiar mai mult decât Ar trebui să-ți amintești 150 de ani. 970 01:15:58,262 --> 01:16:01,471 - Deci ai îndrăznit să vii acasă. 971 01:16:06,061 --> 01:16:08,143 - Aceasta este soția mea Alice. 972 01:16:08,146 --> 01:16:09,352 Sora mea Hannah. 973 01:16:13,235 --> 01:16:15,476 - Gerald, avem asta Dreptul de a invada? 974 01:16:15,487 --> 01:16:16,898 - Să invadezi? 975 01:16:16,905 --> 01:16:19,397 Este la fel de mult casa mea, cât este a lor. 976 01:16:19,408 --> 01:16:20,864 Nu-i așa, Hannah? 977 01:16:20,867 --> 01:16:24,485 - Concediu de 17 ani care par discutabile. 978 01:16:24,496 --> 01:16:27,033 - Vrei să aduci, te rog, bagajele la etaj? 979 01:16:28,667 --> 01:16:30,829 - Picioarele m-au dus până aici, 980 01:16:30,836 --> 01:16:33,749 dar cu siguranță nu un pas mai departe în această casă. 981 01:16:40,929 --> 01:16:42,636 - De ce spune asta? - E un idiot. 982 01:16:42,639 --> 01:16:43,720 Nu înseamnă nimic. 983 01:16:43,724 --> 01:16:45,715 - Nu fi atât de sigur, Gerald. 984 01:16:45,726 --> 01:16:47,717 Tot orașul știe deja 985 01:16:47,728 --> 01:16:50,095 că un Mascul Pyncheon s-a întors. 986 01:16:50,105 --> 01:16:52,813 - Atunci va trebui să o purtăm noi înșine. 987 01:16:52,816 --> 01:16:54,602 - Locuiești în vechea ta cameră? 988 01:16:54,610 --> 01:16:55,395 - Da. 989 01:16:56,528 --> 01:16:58,815 - Două camere ar fi mai bine dacă se poate. 990 01:17:00,198 --> 01:17:01,404 Gerald are un somn ușor 991 01:17:02,701 --> 01:17:04,783 si nu vreau sa ma deranjezi. 992 01:17:04,786 --> 01:17:05,821 - Foarte bine. 993 01:17:05,829 --> 01:17:07,740 Luați camera de oaspeți, lângă a mea. 994 01:17:15,839 --> 01:17:17,125 - Hannah, când prezența noastră 995 01:17:17,132 --> 01:17:19,339 Mare inconvenient pentru tine... 996 01:17:19,343 --> 01:17:22,051 - Spun doar că a fost o mare greșeală, 997 01:17:22,054 --> 01:17:23,886 că s-a întors. 998 01:17:28,560 --> 01:17:29,391 -Hannah? 999 01:17:30,604 --> 01:17:31,560 „Da? 1000 01:17:31,563 --> 01:17:32,598 - Pot să întreb de ce? 1001 01:17:34,733 --> 01:17:36,815 - Chiar nu știi? 1002 01:17:38,403 --> 01:17:40,360 - Orice l-a motivat, 1003 01:17:40,364 --> 01:17:41,570 a fost decizia lui. 1004 01:17:42,449 --> 01:17:45,111 Nu este prima lui greșeală că trebuie să accept. 1005 01:18:07,099 --> 01:18:08,134 - Ce ai? 1006 01:18:12,729 --> 01:18:14,936 - Mi-e deodată atât de frig. 1007 01:18:17,984 --> 01:18:19,941 - Dar nu există nici un proiect aici. 1008 01:18:23,824 --> 01:18:28,443 - E un fel ciudat de răceală. 1009 01:19:12,205 --> 01:19:15,448 Sunt sigur că voi fi bine mâine mai bine devreme, 1010 01:19:16,418 --> 01:19:19,956 când văd grădina pe fereastră, 1011 01:19:19,963 --> 01:19:23,331 fructul spalier şi fântâna veche. 1012 01:19:23,341 --> 01:19:25,833 - De unde ştii ce este in fata ferestrei? 1013 01:19:27,471 --> 01:19:29,132 - Grădina este acolo, nu? 1014 01:19:30,515 --> 01:19:33,803 - Da, el este acolo. 1015 01:19:36,271 --> 01:19:39,229 - Nu știu de unde vine asta, 1016 01:19:39,232 --> 01:19:40,222 Gerald nu a spus niciodată nimic. 1017 01:19:58,084 --> 01:19:59,415 Hannah, cum aș putea... 1018 01:22:38,703 --> 01:22:41,536 - Frica de unul scaun pătat de sânge, Gerald? 1019 01:22:42,832 --> 01:22:44,493 Sau îți amintește prea multe 1020 01:22:44,501 --> 01:22:47,789 celor de sex masculin Strămoși care au murit în ea? 1021 01:22:47,796 --> 01:22:50,458 - Nu spera la a mea moarte timpurie, Hannah. 1022 01:22:50,465 --> 01:22:54,049 Nu plănuiesc acest scaun să cinstesc cu cadavrul meu. 1023 01:22:54,052 --> 01:22:55,167 - Nici el. 1024 01:22:57,180 --> 01:22:58,045 prost. 1025 01:22:59,015 --> 01:23:02,133 Un om a murit la noi Familie în alt fel? 1026 01:23:02,143 --> 01:23:04,134 - Atunci voi fi primul. 1027 01:23:04,145 --> 01:23:06,261 Nu voi fi intimidat, Hannah. 1028 01:23:06,272 --> 01:23:08,104 Când am ce vreau, 1029 01:23:08,108 --> 01:23:10,145 Plec și nu mai devreme. 1030 01:23:10,151 --> 01:23:13,109 - Crezi că poți Depășește o fantomă? 1031 01:23:13,113 --> 01:23:15,400 Ești atât de exaltat încât sfidezi un blestem, 1032 01:23:15,407 --> 01:23:16,989 la care au cedat toți Pyncheonii? 1033 01:23:16,992 --> 01:23:19,905 - Voi sta atât de mult după cum este necesar viu. 1034 01:23:19,911 --> 01:23:21,697 - Nu tu decizi asta. 1035 01:23:21,705 --> 01:23:24,914 Omul de sub această casă minciunile îngropate nu vor aștepta. 1036 01:23:24,916 --> 01:23:28,454 - Te întorci la a ta Cărți despre demoni și vrăjitoare. 1037 01:23:28,461 --> 01:23:30,247 O abordare potrivită. 1038 01:23:30,255 --> 01:23:31,541 - De ce nu? 1039 01:23:31,548 --> 01:23:34,210 Nu ai morții ne-a risipit averea. 1040 01:23:34,217 --> 01:23:35,628 Ne distrugi 1041 01:23:35,635 --> 01:23:37,922 și apoi vrei să iau ceea ce îmi aparține? 1042 01:23:37,929 --> 01:23:38,714 - Oh? 1043 01:23:40,432 --> 01:23:42,719 Mai bine să nu te înșeli, surioară. 1044 01:23:42,726 --> 01:23:44,933 - Găsești acest seif nici Gerald. 1045 01:23:44,936 --> 01:23:47,177 Am dat totul peste cap, 1046 01:23:47,188 --> 01:23:51,147 ca toată lumea dinaintea mea Pyncheon, de 150 de ani. 1047 01:23:51,151 --> 01:23:53,563 Mintea nu va permite. 1048 01:23:54,487 --> 01:23:56,524 - Nu este vorba unde să te uiți, Hannah, 1049 01:23:57,615 --> 01:23:58,400 dar cum. 1050 01:24:05,749 --> 01:24:07,740 Să vedem dacă unul Morții mă pot opri. 1051 01:24:28,313 --> 01:24:29,678 - Unde vrea să meargă Gerald? 1052 01:24:29,689 --> 01:24:30,679 - Nu a spus asta. 1053 01:24:31,649 --> 01:24:34,937 Dar dacă-l vrei în viață rămâne, pleacă de aici. 1054 01:24:34,944 --> 01:24:36,105 - În viaţă? 1055 01:24:36,112 --> 01:24:37,898 - Vezi acele pete de sânge? 1056 01:24:45,246 --> 01:24:46,452 Acesta era sângele lui. 1057 01:24:47,332 --> 01:24:48,663 I-a picurat de pe buze. 1058 01:24:49,667 --> 01:24:53,581 Data este pe piatra funerară a lui, 17. martie 1691. 1059 01:24:55,507 --> 01:24:57,714 În prima noapte în această casă. 1060 01:25:00,887 --> 01:25:03,094 Pynchonii sunt blestemati, 1061 01:25:03,098 --> 01:25:06,511 fiecare membru masculin al familiei a murit la fel. 1062 01:25:06,518 --> 01:25:08,179 Și dacă Gerald nu merge, 1063 01:25:08,186 --> 01:25:11,019 va fi și el cu sânge mor pe buze. 1064 01:25:46,015 --> 01:25:47,505 Din moment ce locuim aici împreună, 1065 01:25:47,517 --> 01:25:49,133 spune-mi pe cine te aștepți. 1066 01:25:49,144 --> 01:25:51,351 - O să vezi asta când va fi acolo. 1067 01:25:51,354 --> 01:25:53,436 - Ce ascunzi, Gerald? 1068 01:25:53,439 --> 01:25:55,851 Te-am văzut în după-amiaza asta a fugit din casă. 1069 01:25:55,859 --> 01:25:57,315 Când vine vorba de boltă, 1070 01:25:57,318 --> 01:25:58,649 as vrea sa aflu! 1071 01:25:58,653 --> 01:26:01,395 - Chiar dacă ești în interferează cu viața mea privată? 1072 01:26:01,406 --> 01:26:02,896 Nu aveai dreptul să-i spui despre ele 1073 01:26:02,907 --> 01:26:04,568 Povestește despre petele de sânge de pe scaun. 1074 01:26:04,576 --> 01:26:07,113 - Cât timp poți face asta? Ascunde adevărul de ea? 1075 01:26:14,377 --> 01:26:15,993 Poate că nu vor veni oaspeți. 1076 01:26:17,172 --> 01:26:19,459 A trecut mult timp de atunci Pyncheons a comandat ceva 1077 01:26:19,465 --> 01:26:22,457 și toată lumea trebuia să o urmeze. 1078 01:26:58,504 --> 01:27:00,620 - În sfârșit, ni te alături. 1079 01:27:00,632 --> 01:27:02,714 Este camera ta goală o societate mai bună? 1080 01:27:05,511 --> 01:27:06,467 - Vine cineva. 1081 01:27:08,264 --> 01:27:10,426 - Ce vrei să spui? 1082 01:27:10,433 --> 01:27:12,015 Nu e nimeni afară. 1083 01:27:13,853 --> 01:27:15,435 - Numele lui este Jonathan Maule. 1084 01:27:26,783 --> 01:27:27,739 - Jonathan Maule? 1085 01:27:29,786 --> 01:27:32,073 Îl aștepți? 1086 01:27:32,080 --> 01:27:34,071 - Da, și dacă aveți obiecții, 1087 01:27:34,082 --> 01:27:35,447 Nu vreau să-i aud. 1088 01:27:49,055 --> 01:27:53,515 Cine ți-a spus că Jonathan Maule vine diseară? 1089 01:27:53,518 --> 01:27:54,679 - Nici unul. 1090 01:28:31,014 --> 01:28:31,799 El este aici. 1091 01:28:34,892 --> 01:28:36,849 Jonathan Maule a venit. 1092 01:28:49,949 --> 01:28:51,314 - Are dreptate, el este acolo. 1093 01:29:06,257 --> 01:29:08,874 - Cum ai putut? un Jonathan Maule știe? 1094 01:29:10,303 --> 01:29:11,384 L-ai văzut? 1095 01:29:13,514 --> 01:29:14,595 - Nu. 1096 01:29:16,601 --> 01:29:18,512 Hannah, de unde am știut asta? 1097 01:29:20,104 --> 01:29:21,435 De unde? 1098 01:29:21,439 --> 01:29:24,977 - Nu poți ști decât dacă, 1099 01:29:24,984 --> 01:29:26,850 casa te-a anunțat. 1100 01:29:29,864 --> 01:29:30,945 - Domnule Pyncheon? 1101 01:29:30,948 --> 01:29:33,736 - Da, ai primit mesajul meu? 1102 01:29:35,036 --> 01:29:36,947 - Am venit târziu acasă de la afaceri, 1103 01:29:37,830 --> 01:29:39,821 Am auzit muzică afară. 1104 01:29:39,832 --> 01:29:42,540 - Da, soția mea cânta la pian. 1105 01:29:42,543 --> 01:29:44,534 Să mergem la studiu, domnule Maule. 1106 01:30:04,232 --> 01:30:08,476 - Doamnă Pyncheon, această melodie, unde le-ai invatat? 1107 01:30:11,531 --> 01:30:16,492 - Nu le-am mai jucat până acum. 1108 01:30:17,870 --> 01:30:20,532 Nici măcar nu o auzisem. 1109 01:30:20,540 --> 01:30:21,496 - Domnule Maule? 1110 01:30:23,042 --> 01:30:24,578 - Îmi pare rău. 1111 01:30:24,585 --> 01:30:26,576 Nu am vrut să fiu intruziv. 1112 01:30:26,587 --> 01:30:28,624 Am fost doar surprins. 1113 01:30:29,465 --> 01:30:31,331 - Să mergem, domnule Maule. 1114 01:30:40,393 --> 01:30:42,179 - Domnişoară Pyncheon. 1115 01:30:42,186 --> 01:30:44,928 - Nu te-aș avea niciodată asteptat in aceasta casa. 1116 01:30:44,939 --> 01:30:46,680 - Nu mă așteptam la o invitație. 1117 01:31:04,959 --> 01:31:06,996 - Luaţi loc, domnule Maule. 1118 01:31:08,421 --> 01:31:12,506 Trebuie să spun că nu dezacordurile care au loc de atâta timp 1119 01:31:12,508 --> 01:31:15,842 între familiile noastre regula, ignora. 1120 01:31:15,845 --> 01:31:20,430 Dar eu spun mereu, Whisky-ul este mai bun decât uleiul, 1121 01:31:20,433 --> 01:31:22,515 a netezi valurile. 1122 01:31:25,855 --> 01:31:28,438 Deci, spre bunăstarea dumneavoastră, domnule. 1123 01:31:30,860 --> 01:31:33,147 - Neobișnuit ca un Pyncheon să aibă un Maule 1124 01:31:33,154 --> 01:31:34,940 implora sa fie uitat. 1125 01:31:34,947 --> 01:31:37,279 - Nu, nu, având în vedere 1126 01:31:37,283 --> 01:31:39,695 că le avantajează pe amândoi. 1127 01:31:39,702 --> 01:31:42,865 - Strămoșii noștri ar spune, Pyncheonii au avut întotdeauna avantajul. 1128 01:31:42,872 --> 01:31:46,081 - Trăim în iluminat Times, domnule Maule. 1129 01:31:46,083 --> 01:31:50,543 O ceartă de familie care a început în 1690 nu ne mai poate preocupa. 1130 01:31:52,757 --> 01:31:54,339 - Ce vrei, Pyncheon? 1131 01:31:55,343 --> 01:31:57,675 - Aș dori să vă ofer un schimb. 1132 01:31:57,678 --> 01:31:59,544 Păzit de generații 1133 01:31:59,555 --> 01:32:02,013 Familia ta anumite informații. 1134 01:32:02,016 --> 01:32:03,347 - Te referi la seif, 1135 01:32:03,351 --> 01:32:05,308 asta ar trebui ascuns? 1136 01:32:05,311 --> 01:32:06,972 - Într-adevăr, domnule. 1137 01:32:06,979 --> 01:32:09,471 Unul dintre strămoșii tăi a construit această casă, 1138 01:32:09,482 --> 01:32:11,974 trebuie să fi știut unde era. 1139 01:32:11,984 --> 01:32:14,396 - Ți-a spus sora ta nu a spus că ea 1140 01:32:14,403 --> 01:32:17,145 mi-ai cerut cunoștințele acum 10 ani? 1141 01:32:17,156 --> 01:32:18,738 - Aşa am presupus. 1142 01:32:19,659 --> 01:32:21,946 Dar îți voi face unul sugestie mai bună. 1143 01:32:23,120 --> 01:32:26,704 Casa celor șapte frontoane pentru informarea dumneavoastră. 1144 01:32:28,334 --> 01:32:30,450 - Ce-mi oferi, Pyncheon? 1145 01:32:30,461 --> 01:32:32,919 Un mormânt ruinat, construit pe acel teren, 1146 01:32:32,922 --> 01:32:35,129 care a fost furat de la strămoșii mei? 1147 01:32:35,132 --> 01:32:38,716 - Judecătorii au deja asta stabilit acum 150 de ani. 1148 01:32:38,719 --> 01:32:40,676 - Judecător, asuprit de Pyncheons. 1149 01:32:41,764 --> 01:32:44,301 Chiar dacă aș ști unde este mormântul, 1150 01:32:44,308 --> 01:32:47,221 nu ai face-o în niciun fel Aflați despre caz de la mine. 1151 01:32:48,229 --> 01:32:50,766 - Familia mea a fost sub blestem de multă vreme 1152 01:32:50,773 --> 01:32:52,605 maulele au de suferit. 1153 01:32:52,608 --> 01:32:54,440 - I-ai explicat asta persoanei? 1154 01:32:54,443 --> 01:32:56,400 cine a fost îngropat sub casă? 1155 01:32:56,404 --> 01:32:58,236 - Eu zic că blestemul nu mai funcționează. 1156 01:32:58,239 --> 01:33:00,321 Ce s-a terminat s-a terminat. 1157 01:33:05,204 --> 01:33:05,944 - Chiar așa? 1158 01:33:16,340 --> 01:33:20,880 Blestemul spune că Pyncheons și-ar bea propriul sânge. 1159 01:33:20,886 --> 01:33:24,470 Te simți confortabil cu asta? Blestemul complet sigur? 1160 01:33:49,123 --> 01:33:50,204 doamna Pyncheon. 1161 01:33:50,207 --> 01:33:52,744 - Domnule Maule, vă rog. 1162 01:33:52,752 --> 01:33:53,617 Păreau 1163 01:33:53,628 --> 01:33:56,416 să știi ceva despre muzică, 1164 01:33:56,422 --> 01:33:58,083 mai mult decât știu eu. 1165 01:33:59,467 --> 01:34:01,128 - Muzica asta este foarte veche. 1166 01:34:02,803 --> 01:34:05,511 Am auzit-o o singură dată, în copilărie, 1167 01:34:05,514 --> 01:34:06,925 bunica mea a jucat cu ea. 1168 01:34:08,309 --> 01:34:09,390 - Și totuși am cunoscut-o. 1169 01:34:10,811 --> 01:34:13,724 Simt că știu întotdeauna mai mult decât ar trebui, 1170 01:34:15,107 --> 01:34:19,476 apoi ma loveste un fior ciudat, 1171 01:34:20,613 --> 01:34:21,853 care mă pune stăpânire. 1172 01:34:23,699 --> 01:34:25,360 Știam deja numele tău. 1173 01:34:26,535 --> 01:34:29,368 Am simțit deja asta Stăteau în fața ușii. 1174 01:34:31,457 --> 01:34:34,449 - Și acum aștepți o explicatie de la mine. 1175 01:34:34,460 --> 01:34:38,545 - Domnule Maule, dacă există unul, atunci trebuie să le cunosc. 1176 01:34:40,466 --> 01:34:43,333 - Cum ar trebui să explic ce se întâmpla în mine? 1177 01:34:43,344 --> 01:34:46,052 Nu am vrut să vin aici când am primit mesajul. 1178 01:34:46,055 --> 01:34:49,173 Dar ceva m-a împins și m-a adus aici. 1179 01:34:49,183 --> 01:34:51,515 Doamnă Pyncheon, vă jur, decât eu 1180 01:34:51,519 --> 01:34:52,850 era încă acasă, 1181 01:34:52,853 --> 01:34:55,345 Te-am văzut deja stând la pian. 1182 01:34:55,356 --> 01:34:58,348 Ți-am văzut fața, rochia, 1183 01:34:58,359 --> 01:35:00,350 felul în care mâinile tale alunecau peste taste. 1184 01:35:00,361 --> 01:35:03,479 Te știam așa cum știam eu Cunoscându-te de când m-am născut, 1185 01:35:05,616 --> 01:35:06,777 sau chiar înainte de asta. 1186 01:35:09,662 --> 01:35:11,903 - Da, am avut același sentiment. 1187 01:35:14,583 --> 01:35:16,290 Dar nu ne cunoaștem. 1188 01:35:18,212 --> 01:35:19,873 Ce se întâmplă cu noi, domnule Maule? 1189 01:35:22,550 --> 01:35:24,882 - Știi că casa asta e blestemată. 1190 01:35:26,178 --> 01:35:28,089 - Hannah mi-a spus așa ceva. 1191 01:35:28,097 --> 01:35:30,634 - A mai spus asta Omule, acest blestem 1192 01:35:30,641 --> 01:35:32,427 pronunțat, Matthew Maule, 1193 01:35:32,435 --> 01:35:33,800 a fost îngropat sub casă? 1194 01:35:38,691 --> 01:35:43,652 - Aseară s-a deschis al meu ușă, dar nu era nimeni acolo. 1195 01:35:43,946 --> 01:35:46,688 Cineva sau ceva a intrat în camera mea, 1196 01:35:46,699 --> 01:35:49,157 L-am putut simți. 1197 01:35:49,160 --> 01:35:54,075 Apoi a dispărut și am găsit acesta, o remorcă. 1198 01:36:05,050 --> 01:36:08,168 - Poza asta, este a ta? 1199 01:36:09,513 --> 01:36:11,174 - Nu. 1200 01:36:11,182 --> 01:36:12,923 nu stiu cine este, 1201 01:36:12,933 --> 01:36:14,844 sau ce înseamnă remorca. 1202 01:36:16,187 --> 01:36:18,599 Nu plănuiam să merg cu tine să vorbesc cu tine aici, 1203 01:36:18,606 --> 01:36:21,268 dar ceva m-a îndemnat să ți-o dea. 1204 01:36:24,195 --> 01:36:26,232 - Poate fi răspunsul nostru. 1205 01:36:28,365 --> 01:36:30,151 - Nu-i cunosc. 1206 01:36:31,076 --> 01:36:32,783 Sau dacă vreau să-i aud. 1207 01:36:33,871 --> 01:36:34,986 voi merge. 1208 01:36:37,458 --> 01:36:38,323 vreau sa uit 1209 01:36:38,334 --> 01:36:41,042 că Casa celor șapte frontoane există. 1210 01:37:25,047 --> 01:37:25,832 -Alice! 1211 01:37:32,054 --> 01:37:32,839 Alice? 1212 01:37:36,392 --> 01:37:37,177 Alice! 1213 01:37:48,445 --> 01:37:50,982 Alice, trebuie să vorbesc cu tine. 1214 01:37:50,990 --> 01:37:53,778 - Gerald, nu avem ce să vorbim. 1215 01:37:53,784 --> 01:37:55,866 Vreau doar să ies din casa asta. 1216 01:37:56,996 --> 01:37:59,237 - Nu până nu vă spun. 1217 01:37:59,248 --> 01:38:01,910 - Gerald, nu mai suport. 1218 01:38:01,917 --> 01:38:03,874 o iau razna! 1219 01:38:04,920 --> 01:38:06,376 Nu mă opri. 1220 01:38:07,715 --> 01:38:10,423 Plec la prima oră dimineață. 1221 01:38:10,426 --> 01:38:12,667 - Alice, esti sotia mea! 1222 01:38:12,678 --> 01:38:14,510 Tu faci ce eu... 1223 01:38:57,556 --> 01:38:58,921 - Nora. 1224 01:39:16,575 --> 01:39:17,315 Nora. 1225 01:39:45,437 --> 01:39:46,222 Nora. 1226 01:40:21,306 --> 01:40:22,888 Nora. 1227 01:40:35,404 --> 01:40:40,365 - Matthew, ai venit după multi ani de asteptare. 1228 01:40:43,579 --> 01:40:44,990 - Nora. 1229 01:40:51,253 --> 01:40:53,210 - Mi-au spus Matthew. 1230 01:40:54,798 --> 01:40:59,588 - A fost și un alt bărbat aici. 1231 01:41:00,763 --> 01:41:05,132 Purta un șorț de piele de fierar. 1232 01:41:07,394 --> 01:41:10,011 - Matthew Maules Farriers a stat aici atunci, 1233 01:41:10,022 --> 01:41:11,478 lângă fântână, în fața casei 1234 01:41:11,482 --> 01:41:12,893 au fost construite cele șapte frontoane. 1235 01:41:16,403 --> 01:41:18,940 - Ce voia de la mine? 1236 01:41:18,947 --> 01:41:21,405 De ce m-a chemat în grădină? 1237 01:41:22,451 --> 01:41:24,283 - Poate știa despre mine. 1238 01:41:29,583 --> 01:41:31,494 Ți-am spus că te cunosc, 1239 01:41:31,502 --> 01:41:33,334 inainte sa ma nasc. 1240 01:41:34,505 --> 01:41:36,621 Cred că acum a trecut cu mult înainte de asta. 1241 01:41:38,133 --> 01:41:42,252 Poate ceea ce simțim că are început acum 150 de ani. 1242 01:41:44,640 --> 01:41:47,052 - Și trailerul a vrut să ne spună asta? 1243 01:41:47,059 --> 01:41:47,799 - Eu cred. 1244 01:41:50,813 --> 01:41:54,727 Alice era numele bunicii tale întâmplător Holbrook, 1245 01:41:54,733 --> 01:41:55,723 Deborah Holbrook? 1246 01:41:58,946 --> 01:42:00,061 - De unde știi asta? 1247 01:42:00,072 --> 01:42:01,813 - Am trecut prin multe hârtii vechi, 1248 01:42:01,824 --> 01:42:03,906 după ce mi-ai dat asta. 1249 01:42:03,909 --> 01:42:07,573 Alice, femeia din asta Susținătoarea este Nora Holbrook. 1250 01:42:12,417 --> 01:42:13,657 - Matthew mi-a spus Nora. 1251 01:42:14,586 --> 01:42:16,372 - Nora Holbrook a fost asta Fata care Matthew 1252 01:42:16,380 --> 01:42:18,041 a vrut să se căsătorească înainte de a fi spânzurat. 1253 01:42:18,924 --> 01:42:22,292 Condamnat pentru vrăjitorie de către Colonelul Jeffrey Pyncheon, 1254 01:42:22,302 --> 01:42:24,213 pentru că Pyncheon a vrut acest pământ, 1255 01:42:24,221 --> 01:42:25,757 pământul pe care stăm. 1256 01:42:28,851 --> 01:42:31,889 - Dar atunci de ce este mormântul lui Matei acolo? 1257 01:42:33,063 --> 01:42:35,020 - Când Pyncheon a vrut să construiască casa, 1258 01:42:35,023 --> 01:42:37,185 era un singur constructor, pe care l-ar putea angaja 1259 01:42:37,192 --> 01:42:39,058 fratele lui Matei. 1260 01:42:40,154 --> 01:42:42,270 Oh, erau vremuri superstițioase, Alice. 1261 01:42:43,198 --> 01:42:45,610 Pyncheon a ignorat blestemul lui Matthew, 1262 01:42:45,617 --> 01:42:48,200 dar fratele mort dorea împlinire. 1263 01:42:50,747 --> 01:42:52,033 - Sa adeverit. 1264 01:42:56,044 --> 01:42:57,660 - Și melodia asta... 1265 01:42:58,630 --> 01:42:59,415 „Da? 1266 01:43:01,675 --> 01:43:04,667 - a scris Nora Holbrook ea pentru Matthew la acea vreme. 1267 01:43:05,929 --> 01:43:06,919 înțelegi? 1268 01:43:08,182 --> 01:43:10,014 Matthew a fost spânzurat înainte 1269 01:43:10,017 --> 01:43:11,803 au putut să-și dea seama de dragostea lor. 1270 01:43:13,228 --> 01:43:15,139 Dar nu a murit cu Matthew. 1271 01:43:16,815 --> 01:43:19,853 O vrea din nou înflorește, prin noi. 1272 01:43:21,069 --> 01:43:25,939 - Jonathan, putem a nu trăi această iubire. 1273 01:43:25,949 --> 01:43:28,065 - Atunci de ce am fost aduși împreună, 1274 01:43:29,036 --> 01:43:31,573 dacă nu ar trebui să ne iubim? 1275 01:43:40,756 --> 01:43:43,669 - Plănuiești ceva ar regreta, Gerald? 1276 01:43:43,675 --> 01:43:44,881 - Nu te amesteca, Hannah. 1277 01:43:44,885 --> 01:43:46,876 - Am văzut-o de la fereastra mea. 1278 01:43:48,305 --> 01:43:50,342 - Atunci știi de ce Îl voi omorî. 1279 01:43:50,349 --> 01:43:53,341 - El este singura ta șansă, pentru a găsi seiful. 1280 01:43:53,352 --> 01:43:55,764 Nu vezi asta? atât cheia 1281 01:43:55,771 --> 01:43:57,557 la tot? 1282 01:43:57,564 --> 01:43:58,474 - Cel? 1283 01:43:58,482 --> 01:44:00,098 esti nebun. 1284 01:44:00,108 --> 01:44:01,769 - Vreau partea mea. 1285 01:44:02,778 --> 01:44:04,439 Nu-mi strici asta. 1286 01:44:05,822 --> 01:44:07,904 - Ar trebui să-mi las soția să fie luată de lângă mine? 1287 01:44:07,908 --> 01:44:09,740 - Nu poți mânca mândria. 1288 01:44:11,536 --> 01:44:12,446 L-ai găsit, 1289 01:44:12,454 --> 01:44:15,037 fă ce vrei. 1290 01:44:15,040 --> 01:44:15,950 Dar nu acum. 1291 01:44:23,548 --> 01:44:25,130 - Încă sunt soția lui Gerald. 1292 01:44:29,012 --> 01:44:30,047 Te rog du-te acum. 1293 01:44:34,434 --> 01:44:35,265 -Alice... 1294 01:44:35,269 --> 01:44:36,805 - Nu ne vom mai vedea niciodată. 1295 01:44:45,779 --> 01:44:46,735 - Bine atunci. 1296 01:44:49,449 --> 01:44:51,907 Mi-aș fi dorit doar să fac ar fi avut dreptul 1297 01:44:51,910 --> 01:44:55,403 și pentru dragostea mea vorbește, nu pentru Matthews. 1298 01:45:13,307 --> 01:45:14,672 - Nora. 1299 01:45:37,664 --> 01:45:38,495 Nora. 1300 01:46:18,997 --> 01:46:19,782 Nora. 1301 01:46:44,022 --> 01:46:45,729 - De ce ești aici? 1302 01:46:55,534 --> 01:46:57,024 - Nu ştiu. 1303 01:46:57,035 --> 01:46:57,820 - Cum se face? 1304 01:46:59,079 --> 01:47:00,945 Jonathan Maule te-a trimis aici? 1305 01:47:02,082 --> 01:47:03,413 - Nu. 1306 01:47:03,417 --> 01:47:05,033 - Nu minţi. 1307 01:47:05,043 --> 01:47:06,499 Ți-a spus unde este seiful. 1308 01:47:06,503 --> 01:47:07,618 - Nu, nu este adevărat. 1309 01:47:09,089 --> 01:47:11,877 - Ar trebui să te forţez să-mi spui, Alice? 1310 01:47:11,883 --> 01:47:13,294 Ce se întâmplă aici? 1311 01:47:13,301 --> 01:47:15,417 Ești gata să-i deschizi ușile lui Jonathan? 1312 01:47:15,429 --> 01:47:17,420 pe care-l ții închis de mine? 1313 01:47:17,431 --> 01:47:18,887 -Gerald! 1314 01:47:18,890 --> 01:47:20,005 Uh! 1315 01:47:28,608 --> 01:47:29,894 - Cine poate fi acela? 1316 01:48:01,099 --> 01:48:02,055 - Ce este asta, Alice? 1317 01:48:02,976 --> 01:48:05,058 Fantoma lui Matthew Maule? 1318 01:48:05,937 --> 01:48:07,598 De ce? 1319 01:48:07,606 --> 01:48:09,472 A fost chemat de Jonathan? 1320 01:48:09,483 --> 01:48:11,850 ca să se pună între tine și mine? 1321 01:48:11,860 --> 01:48:13,021 El vrea asta? 1322 01:48:13,028 --> 01:48:15,065 - Te-am rugat să pleci. 1323 01:48:15,071 --> 01:48:18,029 L-ai adus pe Matthew Maul înapoi, tu singur. 1324 01:48:18,033 --> 01:48:22,118 - Dacă mă vrei, Maule, iată-mă! 1325 01:48:22,120 --> 01:48:23,861 Aștept. 1326 01:48:23,872 --> 01:48:25,362 Distruge-mă! 1327 01:48:25,373 --> 01:48:27,865 Dacă nu, primesc ceea ce vreau, 1328 01:48:27,876 --> 01:48:29,708 si ai pierdut pentru totdeauna! 1329 01:49:47,330 --> 01:49:48,536 - Ia niște apă, Gerald. 1330 01:49:50,458 --> 01:49:51,869 - E sânge. 1331 01:49:51,876 --> 01:49:52,707 - Apă! 1332 01:50:18,445 --> 01:50:20,607 La ce te așteptai, Gerald? 1333 01:50:20,614 --> 01:50:22,525 Apa este din fântâna lui Maule. 1334 01:50:22,532 --> 01:50:24,569 Mortarul din pereți a fost atins de el. 1335 01:50:24,576 --> 01:50:27,364 La ce te astepti in afara de Sângele lui Matthew Maule? 1336 01:50:28,496 --> 01:50:30,453 - Dar încă sunt aici, Hannah. 1337 01:50:31,750 --> 01:50:33,787 Și încă nu gust din sânge. 1338 01:50:35,629 --> 01:50:38,121 Dacă asta este întreaga măsură a răzbunării lui Maule este, 1339 01:50:39,257 --> 01:50:41,624 el nu mă oprește din căutarea mea. 1340 01:51:15,877 --> 01:51:17,584 Se mișcă. 1341 01:51:17,587 --> 01:51:19,794 - Pot să mă uit, Gerald? 1342 01:51:19,798 --> 01:51:22,540 Atunci pot fi sigur de partea mea. 1343 01:51:24,177 --> 01:51:26,794 Dacă documentul despre asta Țara veche din Maine este aici, 1344 01:51:28,098 --> 01:51:29,259 atunci suntem milionari. 1345 01:51:31,393 --> 01:51:33,100 - Mai mult decât suficient pentru amândoi. 1346 01:51:52,539 --> 01:51:54,200 - Jumătate de braț lipsește. 1347 01:51:57,001 --> 01:52:01,916 - Matthew Maule a fost potcovar, cu două brațe sănătoase. 1348 01:52:06,052 --> 01:52:09,090 - Jonathan a trimis-o pe Alice aici. 1349 01:52:09,097 --> 01:52:13,682 Secretul seifului trebuie să fie în acest mormânt. 1350 01:52:45,842 --> 01:52:48,004 Portretul din studiu 1351 01:52:48,011 --> 01:52:52,972 iar această săgeată, o pârghie trebuie ascuns acolo. 1352 01:52:53,725 --> 01:52:55,307 Ai avut dreptate, Hannah. 1353 01:52:55,310 --> 01:52:57,142 Maule și soția mea au fost cheia, 1354 01:52:57,145 --> 01:52:58,977 au vrut certificatul în sine. 1355 01:52:59,898 --> 01:53:01,730 Fericită acum, Hannah? 1356 01:53:02,734 --> 01:53:05,226 Un Pyncheon îi depășește pe cei Maule. 1357 01:53:05,236 --> 01:53:07,398 - Și tu ești acest Pyncheon? 1358 01:53:07,405 --> 01:53:08,816 - Asta spune asta. 1359 01:53:09,824 --> 01:53:13,362 Sau chiar ești motivat de propriul tău stimulent? 1360 01:53:13,369 --> 01:53:15,485 - Puterea blestemului nu a avut niciodată o soție 1361 01:53:15,497 --> 01:53:16,862 ne-am cunoscut familia. 1362 01:53:18,041 --> 01:53:21,625 Sunt fericit cu asta a împărți noi active, 1363 01:53:21,628 --> 01:53:23,335 atata timp cat traiesti. 1364 01:53:23,338 --> 01:53:25,750 - Pari încrezătoare, soră. 1365 01:53:25,757 --> 01:53:27,998 - Tu spui că da Am de-a face doar cu vrăjitoare 1366 01:53:28,009 --> 01:53:29,295 si demoni. 1367 01:53:30,220 --> 01:53:31,551 De ce trebuie să mă tem? 1368 01:53:33,014 --> 01:53:36,507 Vrem să urcăm și să sărbătorim victoria noastră? 1369 01:53:36,518 --> 01:53:37,553 - De ce nu? 1370 01:53:37,560 --> 01:53:38,971 Este o noapte de sărbătorit. 1371 01:53:41,898 --> 01:53:43,855 Dar intenționez să sărbătorim singur. 1372 01:54:02,460 --> 01:54:03,871 - Ai ucis-o! 1373 01:54:05,171 --> 01:54:07,082 Propria ta soră, pentru numele lui Dumnezeu! 1374 01:54:10,301 --> 01:54:13,589 - Unde te duci așa de repede, Alice, la poliție? 1375 01:54:13,596 --> 01:54:15,462 Vrei să mă vezi spânzurând, 1376 01:54:15,473 --> 01:54:17,555 ca să poți merge la Jonathan tău, nu? 1377 01:54:17,559 --> 01:54:19,391 - Mi-a spus să nu mă întorc. 1378 01:54:19,394 --> 01:54:20,725 Știa despre blestem 1379 01:54:20,728 --> 01:54:22,059 mi-a spus totul. 1380 01:54:22,063 --> 01:54:23,553 Dă-mi drumul, Gerald, dă-mi drumul! 1381 01:54:23,565 --> 01:54:25,522 - Desigur, iubita sotie. 1382 01:54:25,525 --> 01:54:27,436 Te las să mergi la Jonathan. 1383 01:54:29,362 --> 01:54:31,444 Dar ce zici de asta? cu un compromis, 1384 01:54:31,447 --> 01:54:33,154 un alt Maule? 1385 01:54:33,157 --> 01:54:33,897 -Gerald! 1386 01:54:34,826 --> 01:54:35,941 Gerald! 1387 01:55:22,582 --> 01:55:23,413 Alice. 1388 01:57:03,307 --> 01:57:04,092 -Alice! 1389 01:57:08,062 --> 01:57:08,847 Alice! 1390 01:57:15,111 --> 01:57:15,896 Alice! 1391 01:57:25,663 --> 01:57:26,494 Alice! 1392 01:57:27,665 --> 01:57:29,030 Alice! 1393 01:57:29,042 --> 01:57:29,782 Alice! 1394 01:57:30,793 --> 01:57:31,624 Alice! 1395 01:57:34,172 --> 01:57:34,912 Alice! 1396 01:59:14,230 --> 01:59:17,268 Ultimul Pyncheon a murit, Alice. 1397 01:59:17,275 --> 01:59:18,185 Blestemul este împlinit. 1398 01:59:23,823 --> 01:59:26,110 - Și așa am găsit Casa celor șapte frontoane 1399 01:59:26,117 --> 01:59:30,987 sfârşitul lui, distrus de Putregai, lăcomie și ură, 1400 01:59:31,747 --> 01:59:35,206 care sunt deja pereţii de fundaţie mâncase. 1401 01:59:35,209 --> 01:59:39,954 Acum, în sfârșit, Matthew a putut Găsiți pacea în pace.