1
00:02:15,094 --> 00:02:18,640
Estabas tan ciego para Él
como tus huellas en las cenizas,
2
00:02:18,723 --> 00:02:20,058
pero Él te vio.
3
00:02:22,477 --> 00:02:24,813
Te vio en esos rincones oscuros.
4
00:02:26,397 --> 00:02:30,360
Él os escuchó... Hermanos míos.
Escuchó esos pensamientos.
5
00:02:32,570 --> 00:02:34,239
¡Amén!
6
00:02:36,032 --> 00:02:37,325
Sí. Gloria.
7
00:02:37,575 --> 00:02:40,870
Eres un extraño para ti mismo
y sin embargo Él te conoce.
8
00:02:40,954 --> 00:02:42,747
- Amén.
- Sí. Lo hace, señor.
9
00:02:42,831 --> 00:02:45,583
Y cuando tu corazón duro
Te hice como a la piedra
10
00:02:45,667 --> 00:02:47,669
y te separó de su cuerpo,
11
00:02:49,087 --> 00:02:52,006
que son las estrellas,
y el viento entre las estrellas,
12
00:02:52,090 --> 00:02:53,466
¡Él te conocía!
13
00:02:55,385 --> 00:02:57,011
Él te conoció, una vez más y para siempre.
14
00:02:59,639 --> 00:03:02,475
Este mundo es un velo.
15
00:03:07,897 --> 00:03:10,900
Y la cara que llevas no es la tuya.
16
00:03:11,526 --> 00:03:15,989
Parroquia FD dijo que la iglesia
quemado cuatro meses antes.
17
00:03:16,447 --> 00:03:17,532
Sin huellas.
18
00:03:18,116 --> 00:03:20,910
Publicar una orden de búsqueda sobre los Amigos de Cristo.
19
00:03:21,953 --> 00:03:25,290
Una semana después, estaban en Franklin.
20
00:03:28,293 --> 00:03:29,460
Ministerio de avivamiento.
21
00:03:30,211 --> 00:03:31,796
Religión de antaño.
22
00:03:32,839 --> 00:03:35,967
Puedes imaginar lo que
El señor Carisma pensó en eso.
23
00:03:36,092 --> 00:03:37,719
Es simplemente la limitación de tus sentidos.
24
00:03:37,802 --> 00:03:41,014
¿Cuál crees que es el coeficiente intelectual promedio?
de este grupo es, ¿eh?
25
00:03:43,224 --> 00:03:46,185
¿Puedes ver Texas allá arriba?
en tu caballo alto?
26
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
¿Qué sabes sobre estas personas?
27
00:03:49,564 --> 00:03:51,608
Sólo observación y deducción.
28
00:03:52,066 --> 00:03:56,321
Veo una propensión a la obesidad, la pobreza,
un yen por los cuentos de hadas.
29
00:03:57,322 --> 00:03:59,282
La gente pone los pocos dólares que tienen
30
00:03:59,365 --> 00:04:02,118
en pequeñas cestas de mimbre
siendo circulado.
31
00:04:02,201 --> 00:04:03,244
Creo que es seguro decir
32
00:04:03,328 --> 00:04:06,164
que aquí nadie va a estar
dividiendo el átomo, Marty.
33
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
¿Ves eso?
34
00:04:07,832 --> 00:04:09,667
Tu maldita actitud.
35
00:04:10,376 --> 00:04:13,004
No todo el mundo quiere
sentarse solo en una habitación vacía
36
00:04:13,087 --> 00:04:15,089
golpeando a los manuales de asesinato.
37
00:04:15,715 --> 00:04:19,802
Algunas personas disfrutan de la comunidad,
un bien común.
38
00:04:20,345 --> 00:04:23,431
Sí, pero si el bien común es
tengo que inventar cuentos de hadas,
39
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
entonces no es bueno para nadie.
40
00:04:26,351 --> 00:04:28,853
Tus penas te fijan en este lugar.
41
00:04:29,562 --> 00:04:32,315
Te dividen de lo que tu corazón sabe.
42
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
Y hay muchos buenos corazones por ahí.
Estoy mirando por ahí.
43
00:04:34,192 --> 00:04:35,526
Veo muchos buenos corazones por ahí.
44
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Veo mucha alegría ahí fuera.
45
00:04:39,030 --> 00:04:42,951
Quiero decir, ¿te imaginas?
si la gente no creyera?
46
00:04:43,034 --> 00:04:44,702
¿Qué cosas harían?
47
00:04:45,411 --> 00:04:48,873
Exactamente lo mismo que hacen ahora,
simplemente a la intemperie.
48
00:04:49,540 --> 00:04:51,542
Mierda.
49
00:04:53,044 --> 00:04:56,965
Sería un jodido espectáculo de fenómenos.
de asesinato y libertinaje, y lo sabes.
50
00:04:57,048 --> 00:04:59,133
Si lo único que mantiene a una persona decente
51
00:04:59,217 --> 00:05:01,302
es la expectativa de la recompensa divina,
52
00:05:01,386 --> 00:05:03,805
Entonces hermano esa persona es un pedazo de mierda.
53
00:05:04,681 --> 00:05:08,101
Y me gustaría conseguir tantos de ellos.
al aire libre como sea posible.
54
00:05:08,393 --> 00:05:12,271
Supongo que tu juicio
es infalible, un pedazo de mierda.
55
00:05:15,316 --> 00:05:18,152
¿Crees que ese cuaderno es una tablilla de piedra?
56
00:05:21,322 --> 00:05:23,866
¿Qué dice sobre la vida?
57
00:05:25,994 --> 00:05:28,079
Tienes que reunirnos
58
00:05:28,413 --> 00:05:29,831
cuéntense historias
59
00:05:29,914 --> 00:05:32,625
que violan todas las leyes del universo,
60
00:05:33,126 --> 00:05:35,420
¿Solo para pasar el maldito día? No.
61
00:05:36,713 --> 00:05:39,090
¿Qué dice eso sobre tu realidad, Marty?
62
00:05:39,257 --> 00:05:43,678
Cuando empiezas a hablar así,
suenas en pánico.
63
00:05:45,096 --> 00:05:47,890
Crees que todo es una estafa, ¿eh?
Todos ellos amigos.
64
00:05:48,516 --> 00:05:50,435
¿Simplemente están equivocados?
65
00:05:51,310 --> 00:05:53,730
Sí. Ha sido así desde
66
00:05:54,522 --> 00:05:57,275
un mono miró al sol
y le dijo al otro mono,
67
00:05:57,358 --> 00:06:01,195
"Dijo que me dieras
tu maldita parte."
68
00:06:01,612 --> 00:06:05,950
La gente es tan jodidamente frágil,
69
00:06:06,034 --> 00:06:10,288
Prefieren poner una moneda en el pozo de los deseos.
que comprar la cena.
70
00:06:10,455 --> 00:06:14,792
¡Jesucristo, Jesucristo!
Tus brazos se abrieron y se cerraron.
71
00:06:15,084 --> 00:06:18,546
Los ecos de mi vida nunca podrían contener
¡Una sola verdad sobre ti!
72
00:06:18,629 --> 00:06:20,048
Mueves la pluma en la ceniza.
73
00:06:20,131 --> 00:06:22,425
Tocas la hoja con su llama.
74
00:06:23,217 --> 00:06:27,555
Transferencia de miedo y autodesprecio.
a un barco autoritario.
75
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
Es catarsis.
76
00:06:30,183 --> 00:06:32,477
Él absorbe su temor con su narrativa.
77
00:06:32,560 --> 00:06:34,896
Debido a esto, es efectivo.
78
00:06:34,979 --> 00:06:38,274
en proporción a la cantidad de certeza
él puede proyectar.
79
00:06:40,526 --> 00:06:45,031
Ciertos antropólogos lingüísticos piensan
que la religión es un virus del lenguaje
80
00:06:45,615 --> 00:06:48,326
que reescribe vías en el cerebro,
81
00:06:48,659 --> 00:06:50,411
embota el pensamiento crítico.
82
00:06:50,495 --> 00:06:54,916
Bueno, no uso palabras de 10 dólares tanto como tú.
83
00:06:56,000 --> 00:06:58,753
pero para un tipo que no ve ningún sentido en la existencia,
84
00:06:58,836 --> 00:07:01,589
Seguro que te preocupas muchísimo.
85
00:07:02,507 --> 00:07:04,675
Y todavía suenas en pánico.
86
00:07:07,220 --> 00:07:10,348
Al menos no estoy corriendo hacia un semáforo en rojo.
87
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Mira, todos tenemos lo que yo llamo una trampa vital.
88
00:07:19,565 --> 00:07:22,485
Una certeza genética profunda
que las cosas serán diferentes.
89
00:07:23,361 --> 00:07:26,697
Que te mudarás a otra ciudad
y conocer a la gente
90
00:07:26,781 --> 00:07:28,533
Esos serán los amigos por el resto de tu vida.
91
00:07:28,616 --> 00:07:31,619
que te enamorarás y te sentirás realizado.
92
00:07:31,702 --> 00:07:33,538
Maldito cumplimiento.
93
00:07:35,206 --> 00:07:36,582
Y cierre.
94
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Lo que sea que carajo sean esos dos...
95
00:07:39,001 --> 00:07:42,463
Necesito frascos vacíos.
para contener esta tormenta de mierda.
96
00:07:42,547 --> 00:07:45,007
Nunca se cumple nada.
97
00:07:46,134 --> 00:07:48,261
No hasta el final.
98
00:07:48,386 --> 00:07:49,554
Y cierre.
99
00:07:50,054 --> 00:07:53,933
No, no, no. Nunca nada termina.
100
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
Ministro Theriot,
¿Reconoces a esta chica?
101
00:08:06,904 --> 00:08:08,281
No lo sé con seguridad.
102
00:08:08,364 --> 00:08:10,241
- Maravilloso servicio.
- Gracias por venir.
103
00:08:10,324 --> 00:08:11,826
- Gracias.
- Gracias.
104
00:08:12,076 --> 00:08:14,370
Quiero decir que es...
105
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Gracias.
106
00:08:17,123 --> 00:08:18,541
No recuerdo el nombre.
107
00:08:18,624 --> 00:08:20,918
Vino con bastante regularidad
cuando estábamos en Eunice.
108
00:08:21,794 --> 00:08:24,505
No puedo estar seguro. Nos movemos desde entonces.
109
00:08:24,589 --> 00:08:26,632
¿Tú? Hola.
110
00:08:26,799 --> 00:08:29,010
No, tienes razón. La vimos en Eunice.
111
00:08:29,594 --> 00:08:31,179
Tina podría conocerla.
112
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
¿Cuánto tiempo estuviste en Eunice?
113
00:08:35,266 --> 00:08:36,517
Unos seis meses.
114
00:08:36,601 --> 00:08:38,519
La viuda de Opelousas nos alquiló barato.
115
00:08:38,603 --> 00:08:39,896
Nos fuimos cuando se incendió.
116
00:08:39,979 --> 00:08:41,522
¿Alguna idea de cómo sucedió eso?
117
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Tu gente dijo "travesuras criminales".
118
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Si tuviera que apostar,
119
00:08:46,736 --> 00:08:49,530
tal vez uno de los hijos de la viuda
Nos quería fuera de la tierra.
120
00:08:49,614 --> 00:08:52,283
Pero seguimos adelante.
No buscamos ningún título. Sin retribución.
121
00:08:52,825 --> 00:08:54,285
- Voy a buscar a Tina.
- Bueno.
122
00:08:54,368 --> 00:08:56,704
Sí. Gran predicación.
123
00:08:56,913 --> 00:08:58,664
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
124
00:08:59,290 --> 00:09:01,459
Ha sido predicador durante casi 20 años.
125
00:09:01,751 --> 00:09:04,128
Hemos tenido los Amigos de Cristo
para los últimos ocho.
126
00:09:04,337 --> 00:09:06,047
¿Estabas en la iglesia antes de eso?
127
00:09:06,589 --> 00:09:08,299
Evangélico independiente.
128
00:09:09,050 --> 00:09:10,509
Surgí bajo la dirección de Billy Lee Tuttle,
129
00:09:10,593 --> 00:09:13,304
fue a su universidad
en Baton Rouge un par de años.
130
00:09:13,971 --> 00:09:15,139
Así que de vuelta en Eunice,
131
00:09:16,015 --> 00:09:18,226
quien pinto el mural
en la pared de la iglesia?
132
00:09:18,309 --> 00:09:20,603
Los niños de nuestra congregación lo pintaron.
133
00:09:22,980 --> 00:09:24,315
Lo lamento.
134
00:09:25,233 --> 00:09:28,027
algo pasa
a esta chica que buscas?
135
00:09:28,110 --> 00:09:31,948
Sr. Theriot, ¿podemos ver la identificación?
de los miembros de su personal?
136
00:09:33,532 --> 00:09:35,618
¿La viste alguna vez con alguien?
137
00:09:36,160 --> 00:09:39,038
¿No estaba ella con alguien?
el un dia? ¿Te acuerdas?
138
00:09:40,164 --> 00:09:41,749
¿El hombre alto?
139
00:09:42,208 --> 00:09:45,586
Si, pero no lo sé
si ella estaba con él, con él.
140
00:09:46,796 --> 00:09:48,673
Bueno, ¿puedes describirlo?
141
00:09:51,676 --> 00:09:55,179
Acabo de verlos hablando.
No me acerqué ni nada.
142
00:09:55,388 --> 00:09:58,724
Estaba inclinado hacia adelante, hablando con ella.
143
00:10:00,017 --> 00:10:02,353
Una cara un tanto extraña, creo.
144
00:10:03,437 --> 00:10:05,398
Piel brillante alrededor de su mandíbula.
145
00:10:06,524 --> 00:10:08,401
¿Qué, como quemado?
146
00:10:13,364 --> 00:10:15,366
¿Entonces ella se fue con él?
147
00:10:15,783 --> 00:10:17,868
Sí. Quizás así.
148
00:10:18,369 --> 00:10:20,955
Arrestado el 8 de octubre de 1989 en un 314.
149
00:10:21,038 --> 00:10:23,916
Pasó su último año en solitario
después de un altercado entre pandillas.
150
00:10:24,000 --> 00:10:26,294
- Imprime y espera. Gracias.
- Copia eso.
151
00:10:46,564 --> 00:10:47,940
¿Todo comprobado?
152
00:10:48,065 --> 00:10:49,233
En la mayor parte.
153
00:10:51,861 --> 00:10:54,530
Burt, pasaste dos años en Angola.
154
00:10:54,613 --> 00:10:57,366
Indecencia, exposición pública.
155
00:10:58,242 --> 00:11:00,786
Follando afuera de una escuela.
156
00:11:02,413 --> 00:11:05,249
Me dieron malas medicinas. No lo sabía.
157
00:11:05,416 --> 00:11:07,335
Pagué por eso.
158
00:11:08,127 --> 00:11:09,420
Pagué por eso.
159
00:11:11,464 --> 00:11:15,426
¿Puedes darnos cuenta de su paradero?
¿Del 25 de diciembre al 3 de enero?
160
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Sí, de Navidad a Año Nuevo.
Estábamos en Nuevos Caminos.
161
00:11:18,888 --> 00:11:21,849
No debería ser un problema encontrar gente.
quién responderá del paradero de Burt.
162
00:11:22,475 --> 00:11:23,809
Tuvimos una buena participación allí.
163
00:11:23,893 --> 00:11:25,144
Buena participación.
164
00:11:26,145 --> 00:11:30,274
Detective, ¿qué cree que pasó?
165
00:11:31,108 --> 00:11:33,319
Alguien mató a esta chica
hizo un gran espectáculo.
166
00:11:36,280 --> 00:11:40,326
Dejó una pintura de la escena del crimen.
en una de tus antiguas iglesias.
167
00:11:42,411 --> 00:11:45,915
"Yo soy la resurrección y la vida
para aquellos que creen en mí."
168
00:11:51,295 --> 00:11:53,297
¿Fue violada, detective?
169
00:11:56,008 --> 00:11:57,927
¿Por qué preguntas eso?
170
00:12:03,099 --> 00:12:05,309
Si hablas con Burt a solas,
171
00:12:07,019 --> 00:12:11,023
Creo que estarás suficientemente convencido
de su inocencia, detective.
172
00:12:12,149 --> 00:12:13,609
Bien, hagámoslo.
173
00:12:14,985 --> 00:12:18,114
Burt, ve con el detective.
174
00:12:19,657 --> 00:12:24,370
La falacia ontológica de esperar
una luz al final del túnel,
175
00:12:24,495 --> 00:12:26,831
bueno, eso es lo que vende el predicador.
176
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
Lo mismo que un psiquiatra.
177
00:12:29,834 --> 00:12:34,588
Mira, el predicador, él alienta
tu capacidad de ilusión.
178
00:12:34,672 --> 00:12:37,007
Luego te dice que es una puta virtud.
179
00:12:37,675 --> 00:12:40,177
Siempre se puede ganar dinero haciendo eso.
180
00:12:41,345 --> 00:12:45,891
Y es una sensación tan desesperada
de derecho, ¿no es así?
181
00:12:47,768 --> 00:12:49,979
"Seguramente esto es todo para mí.
182
00:12:52,106 --> 00:12:53,190
"Yo.
183
00:12:54,692 --> 00:12:56,777
"Yo, yo... yo...
184
00:12:57,278 --> 00:12:59,280
"Soy tan jodidamente importante.
185
00:12:59,697 --> 00:13:01,740
"Soy tan jodidamente importante". ¿Verdad?
186
00:13:03,284 --> 00:13:05,619
- Vete a la mierda.
- Disculpe un segundo.
187
00:13:20,009 --> 00:13:21,218
¡Dije que no!
188
00:13:21,302 --> 00:13:23,471
Fácil. No voy a hacerte daño.
189
00:13:23,554 --> 00:13:25,556
No te haré daño.
190
00:13:35,399 --> 00:13:37,693
La compasión es ética, detective.
191
00:13:38,736 --> 00:13:40,738
Sí. Lo es.
192
00:13:43,282 --> 00:13:44,742
Hice controles sobre todos ellos.
193
00:13:44,825 --> 00:13:47,578
Todos tienen un historial limpio excepto Burt.
194
00:13:47,661 --> 00:13:51,081
Sí, pude ver esto
siendo una especie de trabajo retrasado.
195
00:13:51,707 --> 00:13:54,460
Él paga por ello. Se avergüenza.
196
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
Reacciona exageradamente.
197
00:13:57,963 --> 00:14:01,634
Intenta redimir el acto, ¿sabes?
198
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
Eso no está mal, Marty.
199
00:14:05,429 --> 00:14:08,140
Sí, llegué hasta allí
sin tu ayuda.
200
00:14:08,307 --> 00:14:09,934
Pero no es él.
201
00:14:11,685 --> 00:14:14,355
Hizo un diablo en la Granja por menear la polla.
202
00:14:14,438 --> 00:14:16,857
Debería haber estado en un pabellón mental
para empezar.
203
00:14:17,274 --> 00:14:19,276
- Dame la segunda mitad.
- Angola.
204
00:14:20,069 --> 00:14:22,112
Unos Bloods lo pillaron en la ducha.
205
00:14:22,613 --> 00:14:24,698
Le cortó las pelotas con una navaja.
206
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Fueron descuidados al respecto.
207
00:14:26,492 --> 00:14:27,952
¡Ay, Jesús!
208
00:14:31,121 --> 00:14:32,206
Aún así...
209
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Lo preparé.
210
00:14:35,000 --> 00:14:37,211
Se cagó encima. Literalmente.
211
00:14:42,424 --> 00:14:45,970
Podemos poner algunos soldados en este lugar.
que lo vigilen,
212
00:14:46,804 --> 00:14:48,556
pero creo que deberíamos seguir adelante.
213
00:14:48,806 --> 00:14:49,974
El hombre alto.
214
00:14:50,683 --> 00:14:52,476
Bueno, eso podría ser una tontería.
215
00:14:53,102 --> 00:14:55,229
uno lo tiro
y el otro se dio cuenta.
216
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
No, Burt lo sabía.
217
00:14:57,648 --> 00:14:59,358
También vio al hombre alto.
218
00:15:00,484 --> 00:15:03,529
Este. Eso de Marie Fontenot.
219
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
No hay forma de que Lange fuera el primero.
220
00:15:05,406 --> 00:15:07,032
De ninguna manera.
221
00:15:11,745 --> 00:15:14,373
rosa,
¿Puedes ayudarlos a salir, por favor?
222
00:15:27,303 --> 00:15:29,179
No hemos encontrado ninguna firma.
223
00:15:30,472 --> 00:15:35,019
Un tipo en la base de datos de la Reserva Federal usó coronas,
otro, un par de astas.
224
00:15:35,603 --> 00:15:37,021
Cadena perpetua de Michigan.
225
00:15:37,730 --> 00:15:39,898
Luego llamamos incorrectamente la firma.
226
00:15:42,484 --> 00:15:45,613
No sabemos si hay alguna conexión.
a María Fontenot.
227
00:15:47,615 --> 00:15:50,868
Sí, pero las celosías, la simbología.
228
00:15:52,202 --> 00:15:54,371
Hay una especie de cultura en esto, Marty.
229
00:15:57,875 --> 00:16:01,295
Quería que encontráramos este,
como si estuviera presumiendo.
230
00:16:02,212 --> 00:16:04,173
Los cañaverales son su escenario.
231
00:16:06,300 --> 00:16:07,968
Entonces haz una sugerencia.
232
00:16:08,052 --> 00:16:12,264
Podríamos empezar desde cero,
Se lo entregarán al grupo de trabajo.
233
00:16:13,182 --> 00:16:14,642
Bueno, alguien se perdió algo.
234
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
Necesitamos regresar, verificar todos los archivos.
235
00:16:17,061 --> 00:16:20,230
Cualquier DB en el estado durante los últimos cinco años,
empezamos por ahí.
236
00:16:21,774 --> 00:16:23,233
No tenemos los horarios.
237
00:16:24,610 --> 00:16:26,070
Mierda, hombre. Mira...
238
00:16:27,154 --> 00:16:29,365
He notado que tienes
una tendencia a la miopía.
239
00:16:29,907 --> 00:16:32,660
Visión de túnel. Golpes investigaciones.
240
00:16:32,951 --> 00:16:35,746
La visión sesga, tuerce la evidencia.
241
00:16:37,790 --> 00:16:39,249
Eres obsesivo.
242
00:16:40,334 --> 00:16:43,337
Tú también eres obsesivo. Simplemente no sobre el trabajo.
243
00:16:44,797 --> 00:16:46,006
Yo no, hermano.
244
00:16:46,757 --> 00:16:49,760
Mantengo las cosas en paz. Separado.
245
00:16:50,511 --> 00:16:53,597
Como la forma en que puedo tomar esta cerveza
sin necesidad de 20.
246
00:16:53,681 --> 00:16:57,017
Personas incapaces de sentir culpa.
normalmente lo paso bien.
247
00:17:02,398 --> 00:17:04,733
Intento no ser demasiado duro conmigo mismo.
248
00:17:06,235 --> 00:17:07,695
Bueno, eso es muy grande de tu parte.
249
00:17:08,445 --> 00:17:10,698
Sabes la verdadera diferencia
entre tu y yo?
250
00:17:10,781 --> 00:17:11,782
Sí.
251
00:17:12,116 --> 00:17:13,117
Negación.
252
00:17:14,576 --> 00:17:17,329
La diferencia es que yo conozco la diferencia.
253
00:17:17,413 --> 00:17:19,415
entre una idea y un hecho.
254
00:17:19,498 --> 00:17:23,377
Eres incapaz de admitir dudas.
255
00:17:23,460 --> 00:17:25,379
Eso me suena a negación.
256
00:17:27,256 --> 00:17:28,590
Lo dudo.
257
00:17:33,470 --> 00:17:37,474
Lanzaremos una APB
en cualquier hombre alto con cicatrices faciales.
258
00:17:38,058 --> 00:17:39,309
Bueno.
259
00:17:39,476 --> 00:17:42,563
Télex a los hospitales para los pacientes que encajen.
260
00:17:42,646 --> 00:17:43,814
Bien.
261
00:17:58,495 --> 00:18:01,165
Entonces Cohle estaba intentando
para mantenerlo fuera del alcance del grupo de trabajo.
262
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Mirando hacia atrás,
263
00:18:04,460 --> 00:18:06,003
alguna vez pensaste que tal vez
264
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
trató de empujar las cosas
¿Adónde quería que fueran?
265
00:18:11,175 --> 00:18:15,012
No. Fuimos a donde nos llevó el caso.
266
00:18:15,721 --> 00:18:17,181
¿Pero lo aceptaste?
267
00:18:17,431 --> 00:18:18,724
¿Su teoría serial?
268
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
Bueno, por más arrogante que pudiera ser, tenía razón.
269
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
Quiero decir, así es como conseguimos a nuestro hombre.
270
00:18:29,777 --> 00:18:31,445
pero me gusta así.
271
00:18:31,862 --> 00:18:33,280
Es estable.
272
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
Mierda. En realidad.
273
00:18:34,948 --> 00:18:37,826
Mira, hice todo el asesoramiento y esas cosas,
ya sabes.
274
00:18:37,910 --> 00:18:40,454
Así son las cosas.
275
00:18:40,537 --> 00:18:42,206
No, las cosas no siguen igual.
276
00:18:42,289 --> 00:18:44,792
Recoge lo que guardas
y dejas el resto atrás.
277
00:18:44,875 --> 00:18:46,168
La gente mejora.
278
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
Esa es la cuestión.
279
00:18:48,128 --> 00:18:49,588
Creo que estoy mejor.
280
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
- ¿De verdad lo crees?
- Confía en mí.
281
00:18:54,259 --> 00:18:57,429
Tal vez simplemente piensas que lo prefieres así
Porque es a lo que estás acostumbrado.
282
00:18:58,055 --> 00:18:59,765
Tu vida te acomoda.
283
00:19:00,599 --> 00:19:02,684
No tienes que tener miedo a la pérdida.
284
00:19:05,229 --> 00:19:07,231
Esos otros tipos de los que te hablé,
285
00:19:07,314 --> 00:19:10,734
consiguen un perro, un pez, lo que sea.
286
00:19:10,818 --> 00:19:13,070
Empiezas con eso, vives con ello.
287
00:19:32,506 --> 00:19:35,092
Demonios, supongo que podrías
Póngame con una enfermera.
288
00:19:36,051 --> 00:19:37,970
Dame algunas de las buenas drogas.
289
00:19:39,847 --> 00:19:41,098
Sería un comienzo.
290
00:19:43,517 --> 00:19:45,060
- ¡Papá!
- Hola, niños.
291
00:19:45,853 --> 00:19:46,937
Hola, cariño.
292
00:19:47,229 --> 00:19:48,480
Hola, Marty.
293
00:19:54,820 --> 00:19:57,155
- ¿Qué pasa, Rust?
- Trajo la cortadora de césped.
294
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
- ¿Cortaste mi jardín?
- Sí, vi que necesitaba cortarlo.
295
00:20:02,995 --> 00:20:05,372
Devuelve el favor. Préstamo.
296
00:20:05,789 --> 00:20:07,249
Tenemos étouffйe.
297
00:20:07,791 --> 00:20:10,127
Intentando que Rust se quedara a cenar.
298
00:20:10,752 --> 00:20:13,964
¿Oh sí? Quédate a cenar, Rust.
299
00:20:15,716 --> 00:20:17,885
No, creo que tengo que conseguirlo.
300
00:20:19,553 --> 00:20:21,388
Maggie, gracias por el té.
301
00:20:22,639 --> 00:20:24,349
Lamento escuchar eso.
302
00:20:26,018 --> 00:20:27,477
Nos vemos el lunes.
303
00:20:28,812 --> 00:20:30,314
Te acompañaré hasta la salida.
304
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
¡Ey!
305
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
¡Ey!
306
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
¿Qué?
307
00:20:41,241 --> 00:20:46,079
¿Qué diablos crees que estás haciendo, hombre?
en mi casa cuando no estoy?
308
00:20:47,664 --> 00:20:49,166
Devolución del cortacésped.
309
00:20:49,249 --> 00:20:50,584
Usted sabe lo que quiero decir.
310
00:20:51,168 --> 00:20:54,171
¿Cortas mi césped?
311
00:20:55,339 --> 00:20:58,383
¿Qué crees que estaría haciendo aquí?
¿Cuando no estás cerca, Marty?
312
00:20:59,217 --> 00:21:01,345
¿Cuál es nuestro problema?
313
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Tú y yo.
314
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Ningún problema.
315
00:21:04,848 --> 00:21:07,976
Es sólo que nunca quiero que cortes mi césped.
¿Está bien?
316
00:21:08,060 --> 00:21:10,896
Me gusta cortar mi césped.
317
00:21:44,513 --> 00:21:45,681
¿Ese es tu equipo, papá?
318
00:21:45,764 --> 00:21:48,600
Sí, cariño. Queremos que ganen.
319
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Hola, Audrey,
320
00:22:04,533 --> 00:22:09,413
tu mamá y yo queremos hablar contigo un minuto
sobre esos dibujos que hiciste en la escuela.
321
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
¿Sí?
322
00:22:11,289 --> 00:22:13,417
- Mace, corre a tu habitación.
- ¿Por qué?
323
00:22:13,667 --> 00:22:16,044
Porque yo lo dije. Corre para... Ve.
324
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Seguir.
325
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Ir.
326
00:22:24,511 --> 00:22:25,929
Ir. Correr.
327
00:22:31,476 --> 00:22:32,644
Mira,
328
00:22:35,731 --> 00:22:37,607
No tienes que enfadarte, cariño, ¿vale?
329
00:22:38,942 --> 00:22:40,152
Sólo queremos hablar contigo.
330
00:22:40,235 --> 00:22:43,447
¿Dónde viste eso antes?
331
00:22:44,364 --> 00:22:45,949
¿Por qué dibujaste eso?
332
00:22:47,034 --> 00:22:49,536
Porque a las otras chicas les gustó.
333
00:22:49,745 --> 00:22:52,581
Y les pareció gracioso, eso es todo.
334
00:22:54,332 --> 00:22:56,752
Sí, pero ¿de dónde sacaste esa idea?
335
00:23:01,465 --> 00:23:03,341
Las chicas me desafiaron a hacerlo.
336
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
Oh, Dios.
337
00:23:05,260 --> 00:23:06,887
Eso molesta a la gente, Audrey.
338
00:23:08,680 --> 00:23:10,057
Es feo.
339
00:23:11,308 --> 00:23:15,479
Hace que algo que debería ser bonito se vuelva feo.
340
00:23:16,646 --> 00:23:18,106
Lo lamento.
341
00:23:20,650 --> 00:23:23,111
Está bien. Está bien.
342
00:23:24,738 --> 00:23:26,490
Está bien, cariño.
343
00:23:28,158 --> 00:23:31,161
Bueno, ya sabes,
No estoy diciendo que tenga espacio para hablar.
344
00:23:31,244 --> 00:23:34,372
pero ¿sabes lo que significa ser padre?
345
00:23:34,998 --> 00:23:38,668
Significa que eres responsable
para otras personas.
346
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
Eres responsable de sus vidas.
347
00:23:42,214 --> 00:23:48,386
Ahora, pasado cierto punto,
la responsabilidad es inútil.
348
00:24:06,863 --> 00:24:09,407
¿Hasta ahí llega tu preocupación?
349
00:24:10,033 --> 00:24:14,246
No, simplemente no sé qué
mirarlo más será suficiente.
350
00:24:15,163 --> 00:24:17,374
Es ella. Estoy preocupado.
351
00:24:18,542 --> 00:24:21,002
Bueno, ella sólo está tratando de llamar la atención.
352
00:24:21,086 --> 00:24:22,462
Las otras chicas...
353
00:24:23,880 --> 00:24:26,550
Jesús, ¿cómo lo saben?
sobre esas cosas todavía?
354
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Las chicas siempre lo saben antes que los chicos.
355
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
¿Porqué es eso?
356
00:24:30,679 --> 00:24:32,097
Porque tienen que hacerlo.
357
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Escúchame.
358
00:24:35,267 --> 00:24:36,560
Ella está retraída.
359
00:24:36,726 --> 00:24:37,853
ella pregunta por ti
360
00:24:37,936 --> 00:24:40,730
y ella quiere saber
¿Por qué estás trabajando tanto ahora?
361
00:24:40,856 --> 00:24:43,441
Bueno, debería estar trabajando menos.
362
00:24:43,900 --> 00:24:46,111
El grupo de trabajo se encargará de ese caso.
363
00:24:46,611 --> 00:24:49,781
Y estaré más por aquí.
364
00:24:52,868 --> 00:24:53,952
¿La semana pasada?
365
00:24:56,121 --> 00:24:59,749
Lo siento por eso.
Debería haberme disculpado.
366
00:24:59,833 --> 00:25:01,626
Estábamos pasando una buena noche.
367
00:25:02,085 --> 00:25:03,879
No me detengas.
368
00:25:04,880 --> 00:25:05,881
Hablar.
369
00:25:09,718 --> 00:25:11,386
Estoy cerca, Marty.
370
00:25:11,720 --> 00:25:13,013
¿Me oyes?
371
00:25:13,722 --> 00:25:14,806
Estoy cerca.
372
00:25:14,931 --> 00:25:18,685
Nos quitarán ese caso.
373
00:25:19,769 --> 00:25:22,939
Y estaré más cerca y haremos cosas.
374
00:25:23,773 --> 00:25:26,151
¿Por qué hay todo este espacio?
entre nosotros, Marty?
375
00:25:27,277 --> 00:25:28,778
No sé a qué te refieres.
376
00:25:28,862 --> 00:25:32,407
Sabes lo que quiero decir
y no lo dirás, y eso es todo.
377
00:25:32,782 --> 00:25:34,451
De eso estoy hablando.
378
00:25:35,118 --> 00:25:38,663
Este último año, has sido un adolescente malhumorado,
y lo sabes.
379
00:25:39,623 --> 00:25:41,541
Estoy intentando ser tu amigo, Marty.
380
00:25:45,170 --> 00:25:50,759
Yo solo...
Ya sabes, no soy bueno para expresarme.
381
00:25:51,134 --> 00:25:55,138
Cambiamos, ¿no?
Y a veces no por mucho tiempo.
382
00:25:56,223 --> 00:25:59,226
Y aquí estoy pensando gente
Realmente no cambia en absoluto.
383
00:25:59,851 --> 00:26:01,603
No quiénes son en el fondo.
384
00:26:02,020 --> 00:26:04,564
Sabes, trato de recordar cosas
porque siento que debería hacerlo.
385
00:26:04,648 --> 00:26:06,483
Como si fuera mi trabajo o algo así.
386
00:26:07,525 --> 00:26:08,944
Tus primeros días.
387
00:26:10,904 --> 00:26:13,240
Y estoy cansado de intentar recordar.
388
00:26:13,406 --> 00:26:15,075
Una parte de esto,
389
00:26:15,825 --> 00:26:20,247
y no estoy hablando de
la parte que es toda mi culpa,
390
00:26:20,330 --> 00:26:21,790
pero parte de ello,
391
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
es solo vida.
392
00:26:24,960 --> 00:26:28,630
Solíamos pasar los fines de semana
sin salir de mi habitación.
393
00:26:28,713 --> 00:26:30,882
- Eso no es lo que quiero decir.
- ¿Recuerdas eso? Pero así es la vida...
394
00:26:30,966 --> 00:26:33,009
Por supuesto que no follamos como si tuviéramos 19.
395
00:26:33,677 --> 00:26:36,846
Dios, quieres bajas expectativas.
396
00:26:37,514 --> 00:26:42,269
Le pones un techo a tu vida, a todo,
porque no cambiarás.
397
00:26:44,271 --> 00:26:46,439
Eras mucho más inteligente cuando te conocí.
398
00:26:46,982 --> 00:26:48,149
¿Sabes?
399
00:26:53,196 --> 00:26:55,198
Lo siento, Maggie.
400
00:26:56,616 --> 00:26:58,868
Lo siento por todo.
401
00:27:01,204 --> 00:27:03,331
Por no estar aquí.
402
00:27:04,416 --> 00:27:06,751
Por dar todo esto por sentado.
403
00:27:10,463 --> 00:27:12,674
¿Qué has estado haciendo, Marty?
404
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
I...
405
00:27:19,931 --> 00:27:20,932
Trabajar.
406
00:27:21,641 --> 00:27:22,642
Hogar.
407
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
Casos.
408
00:27:26,980 --> 00:27:27,981
Justo...
409
00:27:30,775 --> 00:27:33,111
Tengo la sensación de...
410
00:27:35,572 --> 00:27:37,615
Mira, puedo ver 40,
411
00:27:41,995 --> 00:27:45,957
y es como si yo fuera ese coyote de los dibujos animados.
412
00:27:47,459 --> 00:27:50,754
Como si estuviera corriendo por un precipicio,
y si no miro hacia abajo
413
00:27:51,463 --> 00:27:53,548
y sigue corriendo,
414
00:27:54,674 --> 00:27:57,010
Puede que esté bien.
415
00:27:57,093 --> 00:27:59,429
Pero yo...
416
00:28:02,599 --> 00:28:04,642
Creo que estoy jodido.
417
00:28:08,813 --> 00:28:10,065
Eres.
418
00:28:12,025 --> 00:28:13,485
Sí es usted.
419
00:29:27,225 --> 00:29:28,393
¿Martí?
420
00:29:33,648 --> 00:29:34,983
De todos modos...
421
00:29:35,650 --> 00:29:38,027
Bueno, sacamos a algunos pacientes del hospital.
422
00:29:38,194 --> 00:29:40,530
Alto, lleno de cicatrices.
423
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Delincuentes sexuales.
424
00:29:42,490 --> 00:29:45,160
Un niño hizo B y Es.
425
00:29:46,286 --> 00:29:49,456
Tuvo que sacar uno
antes de que pudiera abandonar la escena.
426
00:29:50,457 --> 00:29:51,458
Uf.
427
00:29:51,541 --> 00:29:54,043
Sí. Y mucho trabajo de habitación entonces.
428
00:29:56,713 --> 00:29:58,756
¿Quién de ustedes es el boxman?
429
00:30:00,592 --> 00:30:01,593
Tú.
430
00:30:01,676 --> 00:30:02,719
¿Sí?
431
00:30:03,803 --> 00:30:06,181
Yo también solía ser bastante bueno allí.
432
00:30:07,599 --> 00:30:09,225
No tan bueno como Rust.
433
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
Lo sé, hijo.
434
00:30:11,519 --> 00:30:13,104
Puedo leer esto en ti.
435
00:30:17,275 --> 00:30:18,735
No eres malo.
436
00:30:19,235 --> 00:30:20,778
No eres tú.
437
00:30:20,904 --> 00:30:24,866
Hay un peso y tiene sus anzuelos.
en tu corazón y en tu alma.
438
00:30:36,586 --> 00:30:41,174
Lo que hiciste no es tu culpa.
439
00:30:41,758 --> 00:30:43,092
Que no es.
440
00:30:44,511 --> 00:30:47,889
Eras droga hasta el fondo
por ese mismo peso.
441
00:30:47,972 --> 00:30:50,558
El mismo peso que no
dejarte llevar bien en un trabajo,
442
00:30:50,642 --> 00:30:53,728
el mismo peso que no
dejarte llevar bien en la escuela.
443
00:30:59,609 --> 00:31:02,779
El mismo peso que
No te dejaría tener una mamá.
444
00:31:06,115 --> 00:31:08,409
Sé estas cosas, Chris.
445
00:31:10,620 --> 00:31:11,871
Soy débil.
446
00:31:13,122 --> 00:31:14,749
Estoy enfermado.
447
00:31:15,083 --> 00:31:19,295
Me meto en las casas y no puedo salir
448
00:31:19,379 --> 00:31:21,714
hasta que reviso todos sus cajones.
449
00:31:22,131 --> 00:31:23,550
Escúchame, hijo.
450
00:31:25,468 --> 00:31:26,928
Tienes una salida.
451
00:31:27,804 --> 00:31:29,681
Y es por la gracia de Dios.
452
00:31:30,473 --> 00:31:32,934
Eres sólo como el Señor te hizo.
453
00:31:35,311 --> 00:31:37,063
No tienes defectos.
454
00:31:38,314 --> 00:31:42,235
Nosotros, tú, yo, la gente
No elegimos nuestros sentimientos.
455
00:31:44,737 --> 00:31:48,116
Hay gracia en este mundo,
y hay perdón para todos,
456
00:31:48,241 --> 00:31:51,244
pero hay que pedirlo.
457
00:31:51,369 --> 00:31:53,162
Sí. Sí. Lo quiero.
458
00:31:53,496 --> 00:31:55,164
Lo quiero.
459
00:31:55,999 --> 00:31:57,417
Estoy preguntando.
460
00:31:58,001 --> 00:32:00,253
Estoy preguntando. Dime. Dime.
461
00:32:00,336 --> 00:32:01,963
Por favor, sólo dime qué decir.
462
00:32:02,046 --> 00:32:04,257
Quiero confesar.
463
00:32:05,341 --> 00:32:06,843
Quiero confesar.
464
00:32:15,435 --> 00:32:16,811
Lo lamento.
465
00:32:18,771 --> 00:32:20,857
Tu historial de asistencia, hombre.
466
00:32:22,191 --> 00:32:23,568
Eso es otra cosa.
467
00:32:23,651 --> 00:32:24,819
¿Algún consejo?
468
00:32:26,863 --> 00:32:29,157
Realmente nunca lo encontré tan difícil.
469
00:32:29,240 --> 00:32:33,786
Solo miras a alguien
y pensar como ellos piensan.
470
00:32:35,246 --> 00:32:37,498
Capacidad negativa.
471
00:32:39,584 --> 00:32:41,586
Quiero decir, supongo que es una habilidad.
472
00:32:42,545 --> 00:32:44,464
Pero la mayoría de las veces ni siquiera necesitas eso.
473
00:32:44,547 --> 00:32:47,842
Sólo míralos a los ojos,
Toda la historia está ahí.
474
00:32:49,594 --> 00:32:53,222
Todo el mundo lleva su hambre.
y su refugio, ¿sabes?
475
00:32:54,807 --> 00:32:57,769
Sólo tienes que ser honesto acerca de
¿Qué puede pasar aquí arriba?
476
00:32:58,561 --> 00:33:00,313
una habitación cerrada con llave.
477
00:33:03,900 --> 00:33:06,235
Pero claro, soy terrible con las cartas.
478
00:33:10,406 --> 00:33:13,951
Sí. Entonces, mientras asábamos a B y E
pajeros y víctimas de quemaduras,
479
00:33:14,035 --> 00:33:16,829
Decidí darle un buen uso al insomnio.
480
00:33:45,358 --> 00:33:46,484
Gente...
481
00:33:47,819 --> 00:33:50,988
He visto el final
de miles de vidas, hombre.
482
00:33:51,989 --> 00:33:53,616
Joven, viejo.
483
00:33:54,283 --> 00:33:56,953
Cada uno tan seguro de su realidad,
484
00:33:58,329 --> 00:34:01,791
que su experiencia sensorial constituyó
485
00:34:02,375 --> 00:34:04,043
un individuo único,
486
00:34:05,044 --> 00:34:06,879
con propósito, significado.
487
00:34:09,882 --> 00:34:13,886
Tan seguros de que estaban
más que una marioneta biológica.
488
00:34:16,180 --> 00:34:19,976
Bueno, sí, la verdad saldrá a la luz.
489
00:34:20,059 --> 00:34:22,729
y todo el mundo ve una vez que se cortan los hilos,
490
00:34:22,812 --> 00:34:24,439
todos caen.
491
00:34:47,420 --> 00:34:48,838
Maggie dice que es tímido.
492
00:34:50,381 --> 00:34:52,383
Yo no diría eso.
493
00:34:52,467 --> 00:34:55,386
Definitivamente no tiene reparos en decir lo que piensa.
494
00:34:55,470 --> 00:34:58,431
Bueno, eso no es lo que quiero decir. Su personalidad.
495
00:34:58,514 --> 00:34:59,849
Está nervioso.
496
00:35:01,267 --> 00:35:03,311
Sí, intenso, más bien...
497
00:35:04,103 --> 00:35:05,146
Introvertido.
498
00:35:05,396 --> 00:35:06,981
No quiero otro borracho.
499
00:35:07,064 --> 00:35:08,441
El último policía que me mostraste...
500
00:35:08,524 --> 00:35:10,777
No, espera.
Steve estaba pasando por un momento difícil.
501
00:35:10,860 --> 00:35:11,944
Vomitó en mi regazo.
502
00:35:12,028 --> 00:35:13,237
No te preocupes por eso.
503
00:35:13,321 --> 00:35:16,240
Acercándolo a tu regazo
va a ser el desafío.
504
00:35:17,366 --> 00:35:19,869
Ey. Habla del diablo.
505
00:35:20,703 --> 00:35:22,246
- Hola, Óxido.
- Martín.
506
00:35:23,039 --> 00:35:24,582
- Hola, Maggie.
- Hola, Óxido.
507
00:35:24,665 --> 00:35:25,917
-Jennifer.
- Rustin.
508
00:35:26,209 --> 00:35:27,627
Encantado de conocerlo.
509
00:35:28,961 --> 00:35:30,213
Bueno...
510
00:35:31,422 --> 00:35:33,007
¿Pasaste por aquí?
511
00:35:38,846 --> 00:35:40,139
¿No?
512
00:35:41,682 --> 00:35:42,892
Bueno.
513
00:35:51,400 --> 00:35:53,611
Justo cuando pensé
No podía conseguir ningún extraño.
514
00:35:53,736 --> 00:35:55,029
¿Hablas en serio?
515
00:35:55,112 --> 00:35:56,614
Él prueba los colores.
516
00:35:57,990 --> 00:36:00,159
Entonces, ¿qué es la sinestesia?
517
00:36:00,243 --> 00:36:03,329
Sinestesia, es una desalineación.
518
00:36:03,621 --> 00:36:06,415
de receptores sinápticos y desencadenantes.
519
00:36:08,251 --> 00:36:10,753
Álcalis, colorantes, ciertos metálicos.
520
00:36:11,879 --> 00:36:14,215
Es un tipo de hipersensibilidad.
521
00:36:14,298 --> 00:36:17,760
Un sentido desencadena otro sentido.
522
00:36:18,594 --> 00:36:22,765
A veces veo un color
y me pondrá un sabor en la boca.
523
00:36:23,599 --> 00:36:26,686
Un toque, una textura, un aroma.
Puede poner una nota en mi cabeza.
524
00:36:27,228 --> 00:36:28,354
He oído hablar de eso.
525
00:36:28,437 --> 00:36:30,773
Puede ser un efecto secundario de una estatina.
526
00:36:30,940 --> 00:36:32,108
No es un efecto secundario.
527
00:36:32,191 --> 00:36:36,404
Entonces, cuando algo se siente bien,
¿Eso significa que se siente el doble de bien?
528
00:36:36,946 --> 00:36:38,531
¿De dos maneras diferentes?
529
00:36:41,325 --> 00:36:42,618
Podría.
530
00:36:44,370 --> 00:36:45,371
Sí.
531
00:36:45,454 --> 00:36:46,956
La camarera los traerá, cariño.
532
00:36:47,623 --> 00:36:49,625
¿Por qué esperar? Ya vuelvo.
533
00:37:00,636 --> 00:37:02,221
Relleno y dos rones.
534
00:37:14,901 --> 00:37:17,653
Hola, ¿puedo tomar otra cerveza? Gracias.
535
00:37:19,739 --> 00:37:20,990
¿Qué estás haciendo?
536
00:37:21,657 --> 00:37:22,825
¿Cómo es?
537
00:37:23,409 --> 00:37:24,994
Estoy en una cita. ¿No es así?
538
00:37:27,246 --> 00:37:28,497
Entonces, tú...
539
00:37:29,123 --> 00:37:32,627
¿Irás a casa con este tipo?
540
00:37:32,835 --> 00:37:35,421
Realmente no es asunto tuyo.
541
00:37:35,796 --> 00:37:37,673
¿Te follas a tu esposa?
542
00:37:39,175 --> 00:37:40,760
¿Qué quieres que haga?
543
00:37:41,844 --> 00:37:44,472
Mira, ¿es esta tu manera de
¿Tratando de hablar de divorcio?
544
00:37:44,847 --> 00:37:46,307
Dios mío, Marty.
545
00:37:46,390 --> 00:37:48,893
No quiero casarme contigo.
Ese es mi punto.
546
00:37:49,685 --> 00:37:51,520
Simplemente sigue su curso.
547
00:37:52,688 --> 00:37:55,399
No, no es así. Ven aquí. Ten una oportunidad.
548
00:38:06,535 --> 00:38:07,620
Ey.
549
00:38:08,621 --> 00:38:10,414
No vine aquí sólo para beber, ¿sabes?
550
00:38:13,209 --> 00:38:14,877
¿Por qué no dejamos esto?
551
00:38:16,128 --> 00:38:17,296
Será divertido.
552
00:38:18,756 --> 00:38:19,882
Sí.
553
00:38:37,233 --> 00:38:38,401
¿Qué?
554
00:38:39,652 --> 00:38:40,820
Nada.
555
00:38:40,903 --> 00:38:43,406
Creí ver a un chico
Se supone que está en París.
556
00:38:51,580 --> 00:38:53,207
Entonces, ¿cómo es Alaska?
557
00:38:54,959 --> 00:38:56,210
Es hermoso.
558
00:38:56,711 --> 00:38:58,212
No es París.
559
00:38:58,295 --> 00:39:00,923
Pero está limpio y claro.
560
00:39:01,674 --> 00:39:03,009
¿Has estado en París?
561
00:39:03,718 --> 00:39:05,011
Por un mes.
562
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
¿Qué hiciste en París?
563
00:39:09,432 --> 00:39:12,727
Principalmente me emborraché frente a Notre Dame.
564
00:39:21,527 --> 00:39:24,238
Cada cuerpo quieto es tan seguro
565
00:39:24,780 --> 00:39:27,033
que eran más que
la suma de sus impulsos.
566
00:39:29,952 --> 00:39:31,662
Todos los giros inútiles.
567
00:39:32,747 --> 00:39:36,542
Mente cansada, colisión, deseo e ignorancia.
568
00:39:40,963 --> 00:39:42,798
Preguntaste sobre los interrogatorios.
569
00:39:42,882 --> 00:39:44,258
¿Quieres saber la verdad?
570
00:39:48,637 --> 00:39:52,600
Nunca estuve en una habitación más de 10 minutos.
No sabía si el tipo lo hizo o no.
571
00:39:55,519 --> 00:39:57,605
¿Cuánto tiempo te lleva?
572
00:39:58,189 --> 00:40:01,901
Rust pasó mucho tiempo fuera de servicio ejecutando DB.
573
00:40:02,359 --> 00:40:03,694
Semanas de ello.
574
00:40:04,236 --> 00:40:05,821
Coonhound en otra vida.
575
00:40:05,905 --> 00:40:07,031
¿Coonhound?
576
00:40:07,990 --> 00:40:10,743
Me refiero al perro mapache.
577
00:40:11,535 --> 00:40:14,288
Todo el mundo es un puto
reina del drama hoy en día.
578
00:40:14,622 --> 00:40:15,706
Jesús.
579
00:40:17,124 --> 00:40:19,585
Mira, si trabaja sus teorías,
580
00:40:19,668 --> 00:40:23,839
si su trabajo era la idea que tenía de sí mismo, está bien.
581
00:40:24,340 --> 00:40:29,929
Quiero decir, el resto de nosotros teníamos familias,
personas en nuestras vidas. Cosas buenas.
582
00:40:30,012 --> 00:40:31,013
gente
583
00:40:31,472 --> 00:40:32,431
darte reglas.
584
00:40:32,515 --> 00:40:35,017
Las reglas describen la forma de las cosas.
585
00:40:42,900 --> 00:40:44,151
¡Cállate!
586
00:40:44,401 --> 00:40:45,694
¡Que te jodan!
587
00:40:52,034 --> 00:40:53,661
Joder, Marty. Sal de aquí.
588
00:40:53,744 --> 00:40:55,663
"Joder, Marty." ¿Eso es todo lo que tienes para mí?
589
00:40:55,746 --> 00:40:57,665
Basta. Ir a casa. Ya no quiero esto.
590
00:40:57,748 --> 00:40:59,625
¿Tienes ese pajarito de mierda aquí?
591
00:40:59,708 --> 00:41:01,335
Irse. Llamaré a la policía.
592
00:41:01,418 --> 00:41:03,129
Veamos cómo funciona para ti.
593
00:41:03,212 --> 00:41:04,630
- Conozco a otros policías.
- Bueno.
594
00:41:05,422 --> 00:41:06,799
¡Salir!
595
00:41:07,216 --> 00:41:08,300
¡Marty, lárgate!
596
00:41:08,384 --> 00:41:09,969
- Dijo que estaba soltera.
- ¡Marty!
597
00:41:10,678 --> 00:41:11,971
¡Detener!
598
00:41:12,471 --> 00:41:14,598
- Ella te chupa la polla, ¿eh?
- Basta.
599
00:41:14,682 --> 00:41:16,684
¿Ella te chupa la puta polla?
600
00:41:16,767 --> 00:41:18,269
¡Basta! ¡Salir!
601
00:41:18,394 --> 00:41:19,895
¡Bajar!
602
00:41:19,979 --> 00:41:21,856
- ¡Bajar!
- Sí, es cierto.
603
00:41:22,189 --> 00:41:23,482
- ¡Bajar!
- Dime tú,
604
00:41:23,566 --> 00:41:26,485
o tendré una reina de la prisión del Noveno Distrito
605
00:41:26,569 --> 00:41:28,279
usando tu cara como condón.
606
00:41:28,362 --> 00:41:32,408
¿Ella te chupó la polla?
607
00:41:32,491 --> 00:41:34,326
Sólo por un poquito.
608
00:41:34,994 --> 00:41:35,995
Bajar.
609
00:41:37,705 --> 00:41:39,832
Por favor. Basta.
610
00:41:43,127 --> 00:41:45,087
Lo siento, me metí en tu cara, chico.
611
00:41:46,422 --> 00:41:48,924
realmente no lo hubiera hecho
algo así.
612
00:41:49,925 --> 00:41:51,343
No soy un psicópata.
613
00:41:58,184 --> 00:42:00,102
Por eso siempre decía:
614
00:42:00,769 --> 00:42:02,813
Creo que Rust necesitaba una familia.
615
00:42:04,899 --> 00:42:08,110
Son límites. Los límites son buenos.
616
00:42:38,682 --> 00:42:39,892
Este es Cohle.
617
00:42:39,975 --> 00:42:41,268
Óxido.
618
00:42:41,518 --> 00:42:42,645
Estás en casa. Soy yo.
619
00:42:43,187 --> 00:42:44,605
¿Qué pasa?
620
00:42:44,897 --> 00:42:47,399
Lo siento.
Steve Geraci dijo que cogió algo.
621
00:42:47,483 --> 00:42:48,609
Necesitaba ayuda.
622
00:42:50,444 --> 00:42:53,572
Casi llamo a la estación
pero cuál es el punto, ya sabes. Mienten.
623
00:42:57,284 --> 00:42:58,953
Tengo que ponerte en aprietos.
624
00:43:00,663 --> 00:43:01,872
¿Sabes si es verdad?
625
00:43:04,541 --> 00:43:06,168
No escuché nada.
626
00:43:07,211 --> 00:43:09,004
Pero claro, no lo haría.
627
00:43:09,088 --> 00:43:13,050
Quiero decir, Geraci no quiso tirarme. Él me odia.
628
00:43:19,848 --> 00:43:22,476
¿Dejaste a Jen en casa?
629
00:43:23,644 --> 00:43:26,063
Sí. La acompañé hasta la puerta.
630
00:43:28,524 --> 00:43:29,858
¿No entraste?
631
00:43:29,942 --> 00:43:32,111
No tienes por qué enamorarte a primera vista,
ya sabes.
632
00:43:32,194 --> 00:43:36,073
No, lo sé. Mira, ella es simpática, bonita.
633
00:43:36,740 --> 00:43:38,033
Hay consuelo allí, Rust.
634
00:43:39,201 --> 00:43:42,329
Creo que ustedes estarían bien juntos.
si le dieras una oportunidad.
635
00:43:43,664 --> 00:43:48,460
Ustedes no dan oportunidades a las cosas.
No sé por qué es eso.
636
00:43:48,544 --> 00:43:51,046
Eso es porque sabemos lo que queremos.
637
00:43:51,755 --> 00:43:53,382
Y no nos importa estar solos.
638
00:43:56,719 --> 00:43:58,095
Vete a la cama, Maggie.
639
00:43:59,680 --> 00:44:01,724
Marty estará en casa. Cuidarse.
640
00:44:10,941 --> 00:44:13,444
Santa mierda. Tres días seguidos.
641
00:44:13,527 --> 00:44:15,279
¿Es ese un nuevo récord personal?
642
00:44:15,404 --> 00:44:16,363
Vete a la mierda.
643
00:44:16,447 --> 00:44:18,907
Haré mi primera cagada a través de tu techo corredizo.
644
00:44:19,199 --> 00:44:20,451
Ey.
645
00:44:20,993 --> 00:44:22,494
Creo que encontré uno.
646
00:44:22,578 --> 00:44:24,830
Otra chica de antes. Ven aquí.
647
00:44:29,293 --> 00:44:33,547
Hace tres años. Inundación en Abbeville.
Sacaron a esta niña del río.
648
00:44:33,714 --> 00:44:36,759
Aquí dice que su muerte fue accidental.
649
00:44:36,842 --> 00:44:39,553
Ahogado, agua en los pulmones.
¿Cómo es ese él?
650
00:44:40,596 --> 00:44:43,932
El forense dice que las ramas y los escombros
de la inundación causó estas lesiones.
651
00:44:44,016 --> 00:44:46,769
Entiendo las costillas y los brazos.
652
00:44:46,852 --> 00:44:48,062
- ¿Pero el hioides?
- Aún así, eso no es...
653
00:44:48,145 --> 00:44:51,357
De ninguna manera. Mira esto.
Laceraciones a través del abdomen.
654
00:44:51,440 --> 00:44:54,276
Además, dio positivo en metanfetamina y LSD.
655
00:44:54,568 --> 00:44:56,737
Dijeron que estaba drogada. Cayó dentro.
656
00:45:00,783 --> 00:45:02,284
Mira la parte posterior.
657
00:45:04,953 --> 00:45:06,705
- Mierda.
- Sí.
658
00:45:07,039 --> 00:45:09,541
Identificada como Rianne Olivier, 22 años,
659
00:45:09,625 --> 00:45:12,628
Vive en Pelican Island, población de 300 habitantes.
660
00:45:12,961 --> 00:45:14,505
El abuelo todavía está allí.
661
00:45:14,588 --> 00:45:16,048
Tengo un teléfono en el muelle.
662
00:45:17,925 --> 00:45:19,927
No sé si puedo vender esta mierda.
663
00:45:20,010 --> 00:45:21,970
Dos días. Cavamos en esta dirección.
664
00:45:22,721 --> 00:45:25,307
Si esto es suyo, es una especie de arquetipo.
665
00:45:26,016 --> 00:45:28,894
DB, Ville Platte. Maquinista. Estás despierto.
666
00:45:28,977 --> 00:45:30,854
Tuvimos un respiro en el caso, jefe.
667
00:45:31,730 --> 00:45:33,690
Pensé que me lo estabas pasando.
668
00:45:33,774 --> 00:45:35,859
- ¿Qué descanso?
- KA de la víctima.
669
00:45:35,943 --> 00:45:38,237
Podría haber conocido al asesino, jefe.
Podría haberlo visto.
670
00:45:38,320 --> 00:45:41,532
Hacemos seguimiento. Todavía nos quedan unos días.
671
00:45:42,825 --> 00:45:45,160
Dos días y luego pasa al grupo de trabajo.
672
00:45:45,244 --> 00:45:46,453
Ustedes dos atrapan de nuevo.
673
00:45:48,956 --> 00:45:53,419
Prueba esa teoría serial con él,
Él te arrastrará sólo por despecho.
674
00:45:53,502 --> 00:45:55,421
La isla Pelican está a dos horas de distancia.
675
00:46:03,846 --> 00:46:05,180
¿Qué iglesia enseña eso?
676
00:46:05,264 --> 00:46:07,307
La Iglesia cristiana no enseña eso.
677
00:46:07,391 --> 00:46:09,268
La Iglesia Católica no...
678
00:46:16,733 --> 00:46:17,776
Ey.
679
00:46:19,403 --> 00:46:24,283
¿Crees que un hombre puede amar?
¿Dos mujeres a la vez?
680
00:46:25,117 --> 00:46:28,454
Quiero decir, ¿estar enamorado de ellos?
681
00:46:29,037 --> 00:46:31,248
No creo que ese hombre pueda amar.
682
00:46:32,416 --> 00:46:34,376
Al menos no de la manera que él quiere decir.
683
00:46:35,544 --> 00:46:38,714
Las insuficiencias de la realidad siempre aparecen.
684
00:46:41,049 --> 00:46:44,428
Este oleoducto está dividido
esta costa como un rompecabezas.
685
00:46:44,511 --> 00:46:47,389
El lugar estará bajo el agua en 30 años.
686
00:46:50,893 --> 00:46:54,229
¿Crees que...
687
00:46:54,313 --> 00:46:55,772
¿Alguna vez te preguntaste?
688
00:46:57,774 --> 00:46:59,651
si eres un mal hombre?
689
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
No, no me pregunto, Marty.
690
00:47:04,156 --> 00:47:06,074
El mundo necesita hombres malos.
691
00:47:09,912 --> 00:47:12,998
Mantenemos a los otros hombres malos alejados de la puerta.
692
00:47:49,952 --> 00:47:51,328
Ese es él.
693
00:47:55,832 --> 00:47:58,794
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu nieta?
694
00:48:00,003 --> 00:48:01,964
Ella se fue hace cuatro años.
695
00:48:02,047 --> 00:48:03,423
Como su mamá.
696
00:48:04,007 --> 00:48:06,134
No me sorprendió que la encontraran así.
697
00:48:06,802 --> 00:48:09,888
Todos piensan que van a ser
algo que no son.
698
00:48:09,972 --> 00:48:13,517
Todos creen que tienen estos grandes planes.
699
00:48:13,934 --> 00:48:17,437
¿Tenía un novio que conoces? ¿Un hombre?
700
00:48:17,938 --> 00:48:20,732
Se lió con ese tal Ledoux.
701
00:48:20,816 --> 00:48:21,817
Chico mayor.
702
00:48:21,900 --> 00:48:23,068
Mierda de familia.
703
00:48:23,610 --> 00:48:24,987
Huye con él.
704
00:48:26,113 --> 00:48:29,032
Nunca nadie me ha preguntado
sobre él antes.
705
00:48:29,283 --> 00:48:32,286
Simplemente me dicen que murió en la inundación.
706
00:48:32,661 --> 00:48:35,163
Esa familia Ledoux,
¿Todavía viven por aquí?
707
00:48:35,539 --> 00:48:37,457
Quizás uno o dos primos.
708
00:48:38,333 --> 00:48:39,710
Se ha ido reduciendo cada año.
709
00:48:40,085 --> 00:48:43,338
El huracán Andrew arrasó con la mayor parte
de la gente de por aquí.
710
00:48:44,381 --> 00:48:47,259
¿Tienes el nombre completo de ese chico Ledoux?
711
00:48:48,802 --> 00:48:50,012
Reggie.
712
00:48:50,637 --> 00:48:51,972
Reggie Ledoux.
713
00:48:52,764 --> 00:48:54,933
Bart Ledoux del padre.
714
00:48:55,017 --> 00:48:57,686
Trabaja en alta mar. Borracho.
715
00:48:57,978 --> 00:48:59,855
Escuché que murió.
716
00:49:00,689 --> 00:49:02,357
Entonces, ¿a dónde fue a la escuela Rianne?
717
00:49:02,441 --> 00:49:04,943
Luz de Camino, cuando estaba abierta.
718
00:49:05,277 --> 00:49:08,196
Los niños fueron allí
o los llevaron en autobús a Abbeville.
719
00:49:08,280 --> 00:49:11,950
El estado dijo que un niño tenía que ser transportado en autobús
a dos horas de distancia de la escuela.
720
00:49:12,701 --> 00:49:15,162
No me gustan mucho los que molestan a Dios.
721
00:49:15,704 --> 00:49:17,205
Entre ellos y el gobierno.
722
00:49:18,040 --> 00:49:20,542
¿Qué hay de sus padres? ¿Otros familiares?
723
00:49:21,627 --> 00:49:23,545
Mi padre es marinero mercante.
724
00:49:24,046 --> 00:49:26,298
Lo último que supe es que mi madre está en California.
725
00:49:26,381 --> 00:49:29,176
¿Tienes algo de ella?
726
00:49:29,259 --> 00:49:34,723
Posesiones, cualquier cosa que nos dé
¿Una idea de cómo podría haber sido?
727
00:49:36,516 --> 00:49:38,518
¿Qué buscan ustedes, muchachos, en todo esto?
728
00:49:39,353 --> 00:49:41,563
Me dijeron que se ahogó en la inundación.
729
00:49:42,564 --> 00:49:44,149
Ahora, no soy ningún idiota.
730
00:49:44,232 --> 00:49:46,777
¿Me estás diciendo que ella no ha terminado de ahogarse?
731
00:49:47,277 --> 00:49:48,487
No lo sabemos, señor.
732
00:49:48,570 --> 00:49:51,198
Sólo estamos buscando un hombre
que podría haberla conocido.
733
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
¿OMS?
734
00:49:53,700 --> 00:49:55,744
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
735
00:49:56,745 --> 00:49:59,665
Terminó teniendo una cajita con sus cosas,
736
00:49:59,748 --> 00:50:02,209
Tenía su último anuario, de décimo grado.
737
00:50:03,669 --> 00:50:05,754
Ni una pizca de sentimiento por parte del anciano.
738
00:50:06,922 --> 00:50:08,048
Tipo de chico...
739
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
Anteojeras.
740
00:50:10,926 --> 00:50:13,595
Pero ¿por qué se quedó con la caja, eh?
741
00:50:14,262 --> 00:50:15,722
¿Se preguntó a sí mismo?
742
00:50:18,433 --> 00:50:21,311
De todos modos, supongo que esa es una forma de hacerlo.
743
00:50:21,395 --> 00:50:23,772
Mantén tus ojos en las trampas para cangrejos.
744
00:50:25,440 --> 00:50:27,943
Me recordó un poco a Rust.
745
00:50:32,948 --> 00:50:34,449
Esta escuela es pequeña.
746
00:50:35,659 --> 00:50:37,077
Grados 1 al 12.
747
00:50:39,830 --> 00:50:41,957
Rianne Olivier, aquí está.
748
00:50:43,250 --> 00:50:44,793
Décimo grado.
749
00:50:51,925 --> 00:50:55,053
Esta escuela fue parte de la fundación de Tuttle.
750
00:51:15,991 --> 00:51:17,242
Buenas tardes.
751
00:51:17,325 --> 00:51:18,910
Tarde.
752
00:51:18,994 --> 00:51:21,121
Este lugar cerró en el 92, ¿verdad?
753
00:51:22,080 --> 00:51:24,750
- Sí, como lo escuché.
- ¿Qué escuchaste?
754
00:51:24,833 --> 00:51:27,002
Bueno, Andrew lo apagó.
755
00:51:27,669 --> 00:51:31,089
Supongo que no pensaron
valió la pena limpiarlo.
756
00:51:32,382 --> 00:51:33,592
¿Trabajas aquí entonces?
757
00:51:34,426 --> 00:51:36,303
No, señor. Trabajo para la parroquia.
758
00:51:36,386 --> 00:51:37,846
Cubre varias propiedades.
759
00:51:39,347 --> 00:51:40,682
¿I-23?
760
00:51:44,186 --> 00:51:45,604
I-23, adelante.
761
00:51:45,687 --> 00:51:47,689
Recibí una respuesta sobre tu R e I.
762
00:51:47,773 --> 00:51:51,693
Reginald Ledoux. Fecha de nacimiento: 13-11-60.
763
00:51:52,027 --> 00:51:55,864
¿Conoces a alguien que haya ido aquí?
¿O trabajó aquí en ese entonces?
764
00:51:57,949 --> 00:51:58,950
No, señor.
765
00:51:59,034 --> 00:52:01,369
Sólo he estado viniendo aquí los últimos meses.
766
00:52:01,828 --> 00:52:03,872
Parish lo agregó a mi orden de trabajo.
767
00:52:12,422 --> 00:52:13,840
Gracias por tu tiempo.
768
00:52:18,094 --> 00:52:20,180
¿Quién camina tan jodidamente lento?
769
00:52:23,058 --> 00:52:24,392
¿Qué tienes?
770
00:52:24,935 --> 00:52:26,603
R y yo acabamos de regresar.
771
00:52:26,686 --> 00:52:29,147
Reggie Ledoux se saltó la libertad condicional
hace ocho meses.
772
00:52:29,856 --> 00:52:32,317
Tiene una denuncia por violación.
Se retiraron los cargos.
773
00:52:32,400 --> 00:52:38,907
Pero en el 93 lo arrestaron en conexión con
un laboratorio de narcóticos utilizado para fabricar metanfetamina y LSD,
774
00:52:38,990 --> 00:52:41,493
del que Dora Lange y Rianne estaban llenas.
775
00:52:41,576 --> 00:52:42,744
Bien.
776
00:52:43,078 --> 00:52:44,871
Ledoux pasó dos años en Avoyelles,
777
00:52:44,955 --> 00:52:47,999
y adivina quien era su compañero de celda
los últimos cuatro meses?
778
00:52:48,083 --> 00:52:49,543
Charlie Lange.
779
00:52:50,168 --> 00:52:51,795
Tengo que darte este.
780
00:52:53,839 --> 00:52:56,716
Empecé a creer que lo eras
volviéndose un poco loco.
781
00:52:56,800 --> 00:52:59,511
Quiero decir, estás loco, pero no con esto.
782
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
Está bien. Bueno, ¿dónde está Ledoux?
783
00:53:01,388 --> 00:53:03,682
Obtener una lista de familiares, KA.
784
00:53:03,765 --> 00:53:06,059
He estado sin dinero desde que salté la libertad condicional.
785
00:53:06,142 --> 00:53:07,352
Lo encontraremos.
786
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
Esto tiene sentido.
787
00:53:08,520 --> 00:53:09,688
Tiene buena pinta, cariño.
788
00:53:09,771 --> 00:53:11,273
Está bien. Estamos en camino.
789
00:53:11,356 --> 00:53:13,275
- A Avoyelles.
- Joder, sí, Martín. Vamos.
790
00:53:13,441 --> 00:53:17,195
Estoy llamando a la APB interestatal.
y los alguaciles estadounidenses sobre esto.
791
00:53:17,362 --> 00:53:18,947
I-23, despacho.
792
00:53:19,197 --> 00:53:20,365
Entra, I-23.
793
00:53:20,448 --> 00:53:21,575
¿Qué puedo decir?
794
00:53:21,658 --> 00:53:24,369
Pensé por un minuto que simplemente te gustaba mirar
ante fotografías de personas muertas.
795
00:53:24,452 --> 00:53:27,205
Necesito una APB para todo el estado
en un tal Reginald Ledoux.
796
00:53:27,289 --> 00:53:28,874
R y yo volvimos con información.
797
00:53:28,957 --> 00:53:31,293
Todos los alguaciles estadounidenses
y patrulla de carreteras, tenga en cuenta.
798
00:53:31,376 --> 00:53:32,836
Detener a la vista. Encima.
799
00:53:32,919 --> 00:53:35,297
Entendido, detective. Lo procesaremos ahora.
800
00:53:39,467 --> 00:53:45,640
Y finalmente llegamos a Reginald Ledoux.
801
00:53:50,979 --> 00:53:51,938
Vamos, hombre.
802
00:53:52,022 --> 00:53:54,900
Si quieres preguntarme, pregunta, maldita sea.
803
00:53:55,817 --> 00:53:57,569
¿Alguna vez has estado en un tiroteo?
804
00:53:59,070 --> 00:54:00,071
No.
805
00:54:01,573 --> 00:54:04,326
Bueno, entonces ¿cómo carajo lo vas a saber?
¿De qué estoy hablando?
806
00:54:07,162 --> 00:54:08,997
Hombre, ese lugar...
807
00:54:10,165 --> 00:54:11,625
Yo nunca...
808
00:54:12,876 --> 00:54:16,171
Me recordó a mi papá hablando de 'Nam.
809
00:54:17,672 --> 00:54:19,132
Y lo de la jungla.
810
00:54:21,217 --> 00:54:24,346
Mira, estoy hablando de
¿Qué pasó en aquel entonces?
811
00:54:24,763 --> 00:54:27,015
Eso no te hará ningún bien ahora.
812
00:54:30,435 --> 00:54:31,811
Este.
813
00:54:33,521 --> 00:54:35,398
Esto es de lo que estoy hablando.
814
00:54:37,359 --> 00:54:40,612
Esto es lo que quiero decir
cuando hablo de tiempo
815
00:54:41,321 --> 00:54:44,032
y la muerte y la inutilidad.
816
00:54:45,867 --> 00:54:47,953
Hay ideas más amplias en juego.
817
00:54:48,036 --> 00:54:52,916
Principalmente, lo que se debe entre nosotros,
como sociedad, por nuestras ilusiones mutuas.
818
00:54:52,999 --> 00:54:56,878
Catorce horas seguidas mirando DB,
819
00:54:56,962 --> 00:54:59,589
estas son las cosas en las que piensas.
820
00:55:00,757 --> 00:55:02,050
¿Alguna vez hiciste eso?
821
00:55:04,844 --> 00:55:08,807
Los miras a los ojos, incluso en una imagen.
822
00:55:08,890 --> 00:55:11,893
No importa si están vivos o muertos,
todavía puedes leerlos.
823
00:55:12,852 --> 00:55:14,270
¿Y sabes lo que ves?
824
00:55:16,731 --> 00:55:18,191
Le dieron la bienvenida.
825
00:55:22,070 --> 00:55:28,368
No al principio, pero ahí mismo, en el último instante,
es un alivio inconfundible.
826
00:55:28,618 --> 00:55:33,248
Mira, porque tenían miedo
y ahora vieron por primera vez
827
00:55:33,915 --> 00:55:37,085
Qué fácil fue dejarlo ir.
828
00:55:38,169 --> 00:55:41,673
Y vieron...
En ese último nanosegundo, vieron
829
00:55:42,757 --> 00:55:44,426
qué eran.
830
00:55:44,884 --> 00:55:47,679
Que tú, tú mismo, todo este gran drama,
831
00:55:47,762 --> 00:55:52,392
nunca fue nada
sino un batiburrillo de presunción y voluntad tonta.
832
00:55:53,184 --> 00:55:54,769
Y podrías dejarlo ir.
833
00:55:55,437 --> 00:55:58,273
Finalmente sé que tú
No tuve que agarrarme tan fuerte.
834
00:56:00,442 --> 00:56:02,027
para darse cuenta de que
835
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
en toda tu vida,
836
00:56:05,280 --> 00:56:08,366
todo tu amor, todo tu odio,
todo tu recuerdo, todo tu dolor,
837
00:56:08,450 --> 00:56:10,076
todo era lo mismo.
838
00:56:10,827 --> 00:56:12,454
Todo era el mismo sueño,
839
00:56:12,537 --> 00:56:15,457
un sueño que tuviste dentro de una habitación cerrada con llave.
840
00:56:18,043 --> 00:56:22,839
Un sueño sobre ser una persona.
841
00:56:31,014 --> 00:56:32,682
Y como muchos sueños,
842
00:56:38,980 --> 00:56:41,107
hay un monstruo al final.