1
00:00:04,660 --> 00:00:08,660
Studio Sever
s ruským televizním kanálem 1
2
00:00:11,830 --> 00:00:14,660
Výrobci: R. NASIBULIN, V. IZVEKOV
Vedoucí výroby: M. DOVLADBEGYAN
3
00:00:17,160 --> 00:00:23,080
Podle románu „Těžko být Bohem“.
autory ARKADY a BORIS STRUGATSKY
4
00:00:58,580 --> 00:01:06,000
Toto není Země. Je to jiná planeta,
asi 800 let pozadu.
5
00:01:07,080 --> 00:01:11,750
Bylo tam několik podobných planet.
Tento byl menší a bližší.
6
00:01:12,000 --> 00:01:16,830
Jeho místní šedé hrady byly
připomínající ranou renesanci.
7
00:01:17,040 --> 00:01:20,910
Takže asi 30 vědců
byly odeslány sem.
8
00:01:22,250 --> 00:01:25,080
Ale renesance ne
stane se zde.
9
00:01:25,370 --> 00:01:29,410
Jen reakce na něco
to se téměř nestalo.
10
00:01:30,200 --> 00:01:36,660
V hlavním městě Arkanaru to začalo
se zničením univerzity.
11
00:01:36,910 --> 00:01:48,290
Stejně jako hon na myslitele, mudrce,
knihomolů a talentovaných řemeslníků.
12
00:01:49,330 --> 00:01:53,830
Takže uprchli do sousedního Irukanu.
Tam to bylo lepší.
13
00:01:54,040 --> 00:01:56,160
Ostatní... byli pokořeni
nebo proveden
14
00:01:56,290 --> 00:02:00,450
eskadry smrti Dona Reby,
korunního ministra bezpečnosti.
15
00:02:00,660 --> 00:02:03,620
Členové jednotek - honáci
a prodavači - nosili šedou.
16
00:02:03,660 --> 00:02:07,500
Šedí byli vojáci,
šedý byl ministr.
17
00:02:07,910 --> 00:02:12,080
Vše v barvě místní stavby
kámen, mimochodem mizerné kvality.
18
00:02:12,330 --> 00:02:16,080
Královská garda byla odsunuta stranou.
19
00:02:26,540 --> 00:02:30,500
Nic nenarazilo, ani neskříplo.
20
00:02:31,080 --> 00:02:31,950
Scénář od
S. KARMALITA
A. NĚMECKÝ
21
00:02:31,950 --> 00:02:34,330
Chudoba, chudoba.
Scénář od
S. KARMALITA
A. NĚMECKÝ
22
00:02:37,120 --> 00:02:40,950
ředitel:
ALEKSEI NĚMECKÝ
23
00:02:44,580 --> 00:02:47,540
- Ryaba.
- To stačí.
24
00:02:47,660 --> 00:02:52,250
Ryaba se potápěl. Ryaba.
25
00:03:01,040 --> 00:03:03,000
Hádání kolem.
26
00:03:25,290 --> 00:03:28,370
Tady to máš.
27
00:03:28,500 --> 00:03:32,500
Kameny byly bílé a ploché.
28
00:03:50,660 --> 00:03:52,330
Kinematografie od
V.llyin
Yu. Klimenko
29
00:03:52,330 --> 00:03:53,750
Kde je Fika zrzka, řezník?
Kinematografie od
V.llyin
Yu. Klimenko
30
00:03:55,540 --> 00:03:56,000
Návrh výroby od
S. KOKOVKIN
G. KROPACHEV
E. ZHUKOVÁ
31
00:03:56,000 --> 00:03:58,540
Kde je Fika zrzka, řezník?
Návrh výroby od
S. KOKOVKIN
G. KROPACHEV
E. ZHUKOVÁ
32
00:04:07,080 --> 00:04:09,910
Bojím se hvězd. Je to hřích?
33
00:04:32,580 --> 00:04:36,660
Deště zde byly krátké a lepkavé.
Na druhou stranu mlhy byly dlouhé.
34
00:04:36,660 --> 00:04:37,450
TĚŽKÉ BÝT BOHEM
Deště zde byly krátké a lepkavé.
Na druhou stranu mlhy byly dlouhé.
35
00:04:37,450 --> 00:04:41,540
TĚŽKÉ BÝT BOHEM
Přišli z
zálivu a vrátil se tam.
36
00:05:02,000 --> 00:05:05,910
Často plakal ve spánku.
To znamenalo, že zabil.
37
00:05:06,000 --> 00:05:10,830
Ve spánku, samozřejmě.
Nikdy mu nebylo dovoleno zabíjet.
38
00:05:11,200 --> 00:05:15,120
Pak uslyšel hlas své babičky.
Od dětství na Zemi.
39
00:05:15,200 --> 00:05:16,540
"Dítě pláče."
40
00:05:16,660 --> 00:05:18,870
Vdechla cigaretový kouř a řekla:
41
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
"Dětské slzy jsou jako voda...
Všechno je to v tvé hlavě, chlapče...“
42
00:05:20,000 --> 00:05:23,870
Vznešený Don Rumata -
LEONID YARMOLNÍK
"Dětské slzy jsou jako voda...
Všechno je to v tvé hlavě, chlapče...“
43
00:05:24,330 --> 00:05:29,700
Potom mu babička foukla na čelo,
ale ve skutečnosti to byl průvan.
44
00:05:29,910 --> 00:05:34,700
Pokoušel se přilnout k
prostěradlo, ale přesto se probudil.
45
00:05:35,120 --> 00:05:38,830
Z kamen se dole kouřilo
ve svém obrovském zámku.
46
00:05:39,040 --> 00:05:42,750
Otroci mluvili nahlas
i když to bylo zakázáno.
47
00:05:42,910 --> 00:05:45,120
Nebyl na Zemi,
ale na jiné planetě.
48
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
Tady byl, 17
generace ušlechtilý Don.
49
00:05:48,450 --> 00:05:52,250
A nemanželský syn
Goran, místní pohanský bůh,
50
00:05:52,370 --> 00:05:58,750
narozen z Božích úst.
Ne všichni tomu věřili,
51
00:05:59,330 --> 00:06:01,950
ale všichni se báli.
52
00:06:08,540 --> 00:06:11,040
Nakrmil jsi želvu, idiote?
53
00:06:11,160 --> 00:06:14,790
Dnes. Myši olizují tuk.
54
00:06:16,080 --> 00:06:18,410
jsou.
55
00:07:03,660 --> 00:07:06,410
Už zase nosíš moje boty?
56
00:07:06,500 --> 00:07:08,950
Nechtěl jsem.
57
00:07:11,200 --> 00:07:14,080
Děláte to pořád.
58
00:07:14,410 --> 00:07:18,200
Kostýmy:
Ano. ŠAPKAITY
Make-up od
O. IZVEKOVÁ
N.RATKEVICH
59
00:07:18,200 --> 00:07:20,790
Boty jsou na stole...
60
00:07:20,790 --> 00:07:24,660
Hudba od
V.LEBEDEV
Zvuk podle
N.ASTAKHOV
61
00:08:20,160 --> 00:08:22,660
oběsím se.
62
00:08:31,250 --> 00:08:33,250
Co?
63
00:08:34,750 --> 00:08:37,120
Já se oběsím!
64
00:09:45,250 --> 00:09:47,700
- Znovu...
- Cože?
65
00:10:06,660 --> 00:10:10,200
Proč křičíš, když spím?
Prodal bych vás všechny v přístavu.
66
00:10:10,290 --> 00:10:14,000
Včetně vás. Je to škoda
otroci klesli na ceně.
67
00:10:19,790 --> 00:10:22,200
Takhle se sušenka drolí.
68
00:10:57,580 --> 00:11:00,330
Zemři, ty blázne!
69
00:11:01,950 --> 00:11:04,080
zemřeš!
70
00:11:24,160 --> 00:11:26,950
Je podzim, myši nejsou.
71
00:11:34,330 --> 00:11:37,410
Zvláštní poděkování
A. GERMAN-Jr.
72
00:12:13,250 --> 00:12:17,950
Celý můj život. Celý můj život.
73
00:12:25,870 --> 00:12:29,080
Tady se utopila husa.
74
00:12:31,660 --> 00:12:34,120
Zlomil jsem si zub.
75
00:13:16,160 --> 00:13:19,790
- Obraz...
-Jdi, jdi, jdi!
76
00:13:21,080 --> 00:13:22,950
jít...
77
00:13:23,120 --> 00:13:26,620
Přišel jsem o zuby a
bez zubů je to tak nějak...
78
00:13:26,700 --> 00:13:29,750
Je to trochu mělké.
Pojďme napřed.
79
00:13:41,160 --> 00:13:43,830
Chtěl šukat husu...
80
00:13:51,950 --> 00:13:54,660
Kde jsi vzal to vejce?
81
00:14:00,580 --> 00:14:02,580
Podívejte!
82
00:14:03,870 --> 00:14:06,370
Bzučí to.
83
00:14:13,000 --> 00:14:15,790
Kouše jako fretka.
84
00:14:34,950 --> 00:14:37,410
Našel jsem to pod prasetem.
85
00:14:38,660 --> 00:14:41,000
Písmena jsou tak vyrovnaná.
86
00:14:52,160 --> 00:14:54,330
Co je to?
87
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
Velký.
88
00:14:58,200 --> 00:15:00,370
Jdeme. Jdeme.
89
00:15:04,700 --> 00:15:07,290
Počkejte, počkejte!
90
00:15:10,500 --> 00:15:15,160
Ty, smradu!
Pamatujte, před 40 lety...
91
00:15:20,660 --> 00:15:22,000
Nazval jsi mou knihu
hovno ptáka Siou.
92
00:15:22,000 --> 00:15:23,540
nevzpomínám si.
Nazval jsi mou knihu
hovno ptáka Siou.
93
00:15:23,700 --> 00:15:26,290
nevzpomínám si. já ne.
94
00:15:26,330 --> 00:15:29,120
Hej, co to děláš?
95
00:15:29,700 --> 00:15:33,410
40 let mého života.
Celý můj život.
96
00:15:33,450 --> 00:15:35,870
To je v pořádku, stihl jsi to včas.
97
00:15:36,540 --> 00:15:39,620
Šel na procházku?
98
00:15:53,910 --> 00:15:57,500
Pusť mě, Soaniane.
Tohle je náš dalekohled.
99
00:15:58,540 --> 00:16:03,500
Strčili do toho moudrého chlapa
svinstvo tam dole.
100
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
Jeho nohy se tedy chovaly takto
šel "glub-glub".
101
00:16:10,040 --> 00:16:12,830
Stál jsem vedle něj. Teď
vyčnívá tam noha. Legrační.
102
00:16:13,120 --> 00:16:15,910
Vraťte dalekohled Donovi.
103
00:16:18,500 --> 00:16:22,160
Ty kance! Peníze se rády počítají.
104
00:16:25,080 --> 00:16:28,160
Vrať si to sám,
nebo tě prodám v přístavu.
105
00:16:33,580 --> 00:16:35,620
Zrůda! Zloděj! Vezměte to.
106
00:16:36,830 --> 00:16:38,410
Utišit!
107
00:16:42,410 --> 00:16:44,830
Každý podzim je to stejné.
108
00:16:45,120 --> 00:16:47,200
co na to říct?
109
00:16:55,910 --> 00:16:57,580
Tohle je pro tebe.
110
00:17:00,700 --> 00:17:02,830
Giddyupe, ty mrtvé zvíře!
111
00:17:02,910 --> 00:17:07,200
Goran mocný, měj
lítost nad ubohým otrokem.
112
00:17:07,370 --> 00:17:10,910
To lesklé šídlo jsem nevzal.
113
00:17:15,450 --> 00:17:17,830
A moč...
114
00:17:29,830 --> 00:17:31,330
Já taky.
115
00:17:32,120 --> 00:17:35,250
Urozený Done, dej mi minci!
116
00:17:36,830 --> 00:17:38,870
Budu, budu!
117
00:17:45,500 --> 00:17:48,540
Vítr se změnil,
teď to páchne hnilobou.
118
00:17:48,660 --> 00:17:54,410
Město bylo obklopeno fetidem
bezedné pitánské bažiny.
119
00:17:54,750 --> 00:18:05,700
Pořád mají lidé rádi tohoto utopeného knihomola
během nocí se plížil do Irukanu.
120
00:18:06,660 --> 00:18:10,120
Tam by je potkal jednooký
Rebelští rolníci Arata Hrbáče.
121
00:18:10,200 --> 00:18:14,790
Nebo uprchlými otroky z cínu
miny, průhledné jako můry.
122
00:18:15,080 --> 00:18:20,080
Nebo šedými vojáky plukovníka Kusis.
Zaplatíš, nebo zemřeš.
123
00:18:20,620 --> 00:18:24,080
Všechno proto, že používali kámen nebo
malovat k vytvoření druhé přirozenosti
124
00:18:24,160 --> 00:18:28,200
zdobit život
lidé, kteří neznali krásu.
125
00:18:28,330 --> 00:18:32,410
Nebo protože vyrobili sklo,
umožňující poloslepým vidět
126
00:18:32,450 --> 00:18:35,330
a vidoucí, aby přiblížili oblohu.
127
00:18:45,330 --> 00:18:50,370
Na místech jako je toto, Done Rumato
skryl záhady moudrých chlapů.
128
00:18:51,200 --> 00:18:53,370
co to všechno je?
129
00:18:54,790 --> 00:18:58,750
Učíme se létat,
většinou směrem dolů.
130
00:19:02,250 --> 00:19:06,620
Noble Done, vezmi mě odtud.
131
00:19:15,950 --> 00:19:18,620
Jaká radost!
132
00:19:18,750 --> 00:19:20,160
Náš anděl je tady!
133
00:19:20,200 --> 00:19:23,910
Měl být Doktor Budakh
sem z Irukanu.
134
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Byl střízlivý a logický,
vytvořené touto civilizací.
135
00:19:28,450 --> 00:19:32,370
A jen partner pro Rumatu
během dlouhých Arkanarových večerů.
136
00:19:33,160 --> 00:19:36,290
Ale Budakh zmizel.
137
00:19:43,790 --> 00:19:47,330
Tady je Pekh, bestie s železným ocasem...
138
00:19:47,580 --> 00:19:50,290
Lžeš, taková bestie neexistuje.
139
00:20:00,160 --> 00:20:02,330
padám.
140
00:20:13,330 --> 00:20:16,870
Rutabaga. Rutabaga.
141
00:20:17,950 --> 00:20:21,830
Kromě já... já jsem teď...
142
00:20:24,410 --> 00:20:26,120
Výdech!
143
00:20:37,450 --> 00:20:40,250
- Co? Co?
- On lže, všechny lži!
144
00:20:42,250 --> 00:20:45,750
Dokonce jsi opila ptáky!
145
00:20:57,250 --> 00:20:58,870
Skus!
146
00:21:02,450 --> 00:21:04,870
zabiju tě!
147
00:21:12,410 --> 00:21:16,330
Udeř ho! Udeř ho!
148
00:21:16,910 --> 00:21:19,830
Zničte to monstrum!
149
00:21:23,200 --> 00:21:26,250
Jestli ještě někdy uvaříš ten šmejd...
150
00:21:33,750 --> 00:21:35,950
Proč je to tak depresivní?
151
00:21:36,500 --> 00:21:39,040
Protože je podzim.
152
00:21:46,410 --> 00:21:49,040
Zase padat? Ha.
153
00:21:52,370 --> 00:21:57,580
Takže bílá. Nesnesitelný!
154
00:22:00,580 --> 00:22:08,200
Můžeš tomu idiotovi věřit?
syntetizovaný alkohol.
155
00:22:17,540 --> 00:22:21,370
Ropucha! První na této planetě!
156
00:22:28,620 --> 00:22:31,830
Je to Leonardo! Skutečný Da Vinci.
157
00:22:45,120 --> 00:22:47,950
Pozemšťané se zde také shromáždili,
ale čím dál vzácněji.
158
00:22:48,120 --> 00:22:51,950
Pili víc a víc
a naštvali se na sebe.
159
00:22:52,000 --> 00:22:56,750
miluji tě,
ale ty mě nemiluješ.
160
00:22:56,830 --> 00:22:58,950
- Blázni.
- Neposlouchejte, nečichejte.
161
00:22:59,040 --> 00:23:03,160
Noble Dons, k čertu s...
všichni ti prezidenti, králové...
162
00:23:03,250 --> 00:23:05,910
uhni z cesty...
nebo ti ublížím!
163
00:23:06,330 --> 00:23:09,830
Adoptoval jsem chlapce, víš.
164
00:23:11,620 --> 00:23:14,000
On je sám, já jsem sám...
165
00:23:16,910 --> 00:23:19,700
Ten kluk je zloděj.
166
00:23:19,750 --> 00:23:21,830
Je to sirotek, bastarde.
167
00:23:21,910 --> 00:23:23,000
Teď jsme dva.
168
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Znovu jsem viděl Zemi
v mém spánku.
169
00:23:26,700 --> 00:23:28,700
- Ach, sny.
- Je to úžasné.
170
00:23:39,870 --> 00:23:44,000
Váš chlap Budakh zmizel.
A důstojník také. Nyní budou...
171
00:23:44,620 --> 00:23:46,790
- Dostanu Budakha.
- Jsem v tom dobrý.
172
00:23:46,910 --> 00:23:48,830
Dej mi lopatu.
173
00:23:51,540 --> 00:23:55,410
Chlapec se dobrovolně přihlásil, že bude prchat.
174
00:23:57,660 --> 00:24:00,160
Řekni mu, ať mlčí.
175
00:24:00,290 --> 00:24:02,000
- Rozumíš?
- Rozumím.
176
00:24:03,910 --> 00:24:06,410
Tento blázen uhasí i spravedlivý hněv.
177
00:24:06,700 --> 00:24:08,620
Volají mě na Zemi.
178
00:24:09,160 --> 00:24:12,080
Hej, ty starý prde! Dej mi pusu!
179
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
Máš mravence v puse.
Tady, sněz to!
180
00:24:16,660 --> 00:24:18,620
Past, řekl jsem.
181
00:24:19,370 --> 00:24:21,500
Kolikrát...
182
00:24:22,910 --> 00:24:25,500
Pashka se chytil do pasti!
183
00:24:26,080 --> 00:24:28,290
Každý to ví...
184
00:24:29,500 --> 00:24:31,660
Nestrkej nohu!
185
00:24:32,410 --> 00:24:36,160
Past na kance. Odchází
společně s nohou.
186
00:24:36,250 --> 00:24:40,160
Dej mi nůž.
Já to přeruším.
187
00:24:40,250 --> 00:24:41,330
Bolí to, ty hulváti!
188
00:24:41,330 --> 00:24:42,750
Já to přeruším.
Bolí to, ty hulváti!
189
00:24:42,750 --> 00:24:43,160
Bolí to, ty hulváti!
190
00:24:44,700 --> 00:24:47,750
Chceš nějaký jed?
Má dobrou zpětnou vazbu.
191
00:24:48,450 --> 00:24:51,790
Poslouchat! před 20 lety...
192
00:24:54,750 --> 00:24:59,910
Před 20 lety jeden hajzl doma
193
00:25:00,410 --> 00:25:03,160
zde oznámili vypuknutí umění.
194
00:25:03,250 --> 00:25:06,950
- Říkal tomu renesance.
- Na této posrané planetě.
195
00:25:07,660 --> 00:25:08,410
Ahoj ty.
196
00:25:08,500 --> 00:25:13,410
zasmál jsem se.
A ty jsi napsal, že jsem osel.
197
00:25:13,580 --> 00:25:15,540
Jsem osel.
198
00:25:17,200 --> 00:25:18,620
Možná, ale kde je umění?
199
00:25:18,700 --> 00:25:22,620
A renesance? Tady ne.
A celý život, jo?
200
00:25:22,750 --> 00:25:27,160
Promiň, můj špatný. mýlil jsem se.
201
00:25:27,290 --> 00:25:30,120
OK. Poslouchejte všichni.
202
00:25:30,160 --> 00:25:32,660
Přišel jsem sem bez stráží.
203
00:25:33,540 --> 00:25:36,500
Napadl mě nahý
uprchlý otrok z dolu.
204
00:25:36,750 --> 00:25:38,950
Pokusil se mě uškrtit, podívej.
205
00:25:39,120 --> 00:25:40,790
Je to jen zit.
206
00:25:41,950 --> 00:25:47,250
Musím se vrátit sám.
Šíp do oka - a jsem mrtvý.
207
00:25:47,910 --> 00:25:55,540
A ty mi nechceš odpustit
než zemřu. Pojď, líbáme se!
208
00:25:57,120 --> 00:26:00,870
Zurabe, tenhle zmetek
má celou posádku stráží.
209
00:26:00,870 --> 00:26:02,330
Jaký lhář.
Zurabe, tenhle zmetek
má celou posádku stráží.
210
00:26:02,330 --> 00:26:02,410
Zurabe, tenhle zmetek
má celou posádku stráží.
211
00:26:02,410 --> 00:26:08,450
Nejsem lhář. Jsem Munchhausen.
Co jsi beze mě dělal?
212
00:26:08,700 --> 00:26:11,830
Podivní blázni na a
podivná planeta?
213
00:26:41,080 --> 00:26:43,660
Kde je kožená taška?
214
00:26:47,910 --> 00:26:51,540
- Tam křičí pták Siou.
- To, co nebylo vidět?
215
00:26:53,040 --> 00:26:58,500
Vaše zasraná renesance je
nejodpornější věk v historii světa!
216
00:27:03,000 --> 00:27:05,500
Zurabe, to je lepší.
217
00:27:10,790 --> 00:27:13,660
Je tma a ticho.
218
00:27:17,410 --> 00:27:20,700
Ne mně, někomu jinému. Dobře?
219
00:27:22,750 --> 00:27:29,830
Ne mně, někomu jinému.
Mokrý deštník zašustil.
220
00:27:32,950 --> 00:27:35,250
- Chceš jeden?
- K čertu s tím.
221
00:27:41,410 --> 00:27:45,330
Jen se podívej na tohle...
Jste úplně v prdeli?
222
00:28:41,700 --> 00:28:44,580
Jsi šikulka.
223
00:28:47,410 --> 00:28:51,580
Pták Siou, nikdy
viděn, krade stříbro.
224
00:28:51,660 --> 00:28:53,660
A sluhové dostanou
potrestán. Je to fér?
225
00:28:53,830 --> 00:28:56,700
Ten pták neexistuje, ty blázne!
226
00:29:01,250 --> 00:29:04,410
Muga stál nad
sud a uviděl jeho stín.
227
00:29:05,330 --> 00:29:07,120
Vážně?
228
00:29:07,500 --> 00:29:09,660
Nikdo kromě Mugy to neviděl.
229
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
Nádherné, jen štěstí ještě není.
230
00:29:32,200 --> 00:29:34,120
Otrok, takhle nebo takhle?
231
00:29:34,120 --> 00:29:37,870
Hluk lana děsí ptáky...
Otrok, takhle nebo takhle?
232
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
a letí do bažiny.
233
00:29:42,160 --> 00:29:47,290
Pokud na hlavu nasadíte squamu,
234
00:29:47,660 --> 00:29:51,660
vyklují oči.
235
00:29:52,120 --> 00:29:55,750
Jeden trafikant, velmi chytrý muž, on...
236
00:29:57,410 --> 00:30:01,000
Otrok, takhle nebo takhle?
237
00:30:01,750 --> 00:30:03,250
Vy!
238
00:30:15,750 --> 00:30:17,450
Déšť.
239
00:30:19,500 --> 00:30:22,410
Mistře, dál už nejdu...
240
00:30:25,160 --> 00:30:26,660
je to příliš těžké.
241
00:30:27,120 --> 00:30:29,870
Budeš pokračovat, nebo tě zmlátím.
242
00:30:30,290 --> 00:30:34,580
Mistře, nebudeš.
Jsi laskavý, protože jsi Bůh.
243
00:30:43,580 --> 00:30:45,330
Určitě tě zbiju.
244
00:30:45,500 --> 00:30:48,160
Tak těžké, že jste si to nedokázali představit
ve svých nejdivočejších snech.
245
00:30:50,410 --> 00:30:54,250
až umřu,
neházej mě do zálivu.
246
00:30:54,830 --> 00:30:57,450
Zahrab mě do země.
247
00:30:59,870 --> 00:31:02,450
I když je to ve stodole.
248
00:31:32,580 --> 00:31:34,910
Donova hlava je ouha.
249
00:31:40,700 --> 00:31:43,500
Hej, havěť!
250
00:31:46,200 --> 00:31:52,080
Tento hrbáč Don Arata
se ukázalo být pouhou sraženinou bažinaté mlhy.
251
00:31:52,160 --> 00:31:53,250
Vždycky jsem to věděl.
252
00:31:53,330 --> 00:31:56,660
Sotva byli vyvedeni
relikvie tvého božského dědečka...
253
00:31:56,660 --> 00:31:58,080
Starý prd!
Sotva byli vyvedeni
relikvie tvého božského dědečka...
254
00:31:58,080 --> 00:31:58,910
Sotva byli vyvedeni
relikvie tvého božského dědečka...
255
00:32:00,200 --> 00:32:04,500
než on a všichni jeho opilci
sedláci také roztál.
256
00:32:04,910 --> 00:32:07,910
- Tak proč jsem špatný básník?
- Hrozný!
257
00:32:08,000 --> 00:32:10,580
„Padá na mou duši
jako podzimní listí."
258
00:32:11,160 --> 00:32:14,160
"Princ a barbarská dívka", že?
Mám tu knihu.
259
00:32:14,250 --> 00:32:16,290
Spálil jsem svůj.
260
00:32:16,500 --> 00:32:18,830
Jak hloupé od tebe.
261
00:32:19,500 --> 00:32:21,450
Nech mě fouknout.
262
00:32:22,160 --> 00:32:23,870
Střelec je opilý.
Odveďte střelce!
263
00:32:23,870 --> 00:32:24,160
Co do prdele.
Střelec je opilý.
Odveďte střelce!
264
00:32:24,160 --> 00:32:25,250
Co do prdele.
A říkám jeptišce: "Pojď,
ukaž mi svůj krásný zadek."
265
00:32:25,250 --> 00:32:26,500
A říkám jeptišce: "Pojď,
ukaž mi svůj krásný zadek."
266
00:32:26,580 --> 00:32:28,160
Jsme mladá aristokracie.
Opačný dech země.
267
00:32:28,160 --> 00:32:29,790
Nech mě být.
Nejsem odsud.
Jsme mladá aristokracie.
Opačný dech země.
268
00:32:29,910 --> 00:32:34,370
Udělali správně, utopili Botu
blbost pro takovou poezii. Já ne!
269
00:32:34,500 --> 00:32:36,700
Myslíš, že jeho poezie je špatná?
270
00:32:43,200 --> 00:32:45,620
Plakal dnes princ?
271
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
Prsatá...
272
00:32:47,620 --> 00:32:51,450
-Mnoho, samozřejmě, já taky...
- Jaké koule!
273
00:33:02,290 --> 00:33:06,250
Don Rumata protíná dvakrát
Soanianské brnění. Tento přežil!
274
00:33:06,540 --> 00:33:08,540
- Ne.
- Co to děláš?
275
00:33:10,500 --> 00:33:12,660
- Střelci, ty...
- Zrůda!
276
00:33:13,500 --> 00:33:16,660
- Pusť mě, ty bastarde!
- Dej mi hůl.
277
00:33:20,790 --> 00:33:26,700
Budakh neprošel mou kanceláří.
Plukovník Kusis opustil armádu.
278
00:33:27,160 --> 00:33:29,500
On a Don Reba jsou
v šeříkových komůrkách.
279
00:33:29,620 --> 00:33:33,080
Mluvit tím mizerným jazykem.
Neuvěřitelný!
280
00:33:33,500 --> 00:33:36,580
Ukaž mu svaté ostatky mého otce.
281
00:33:37,620 --> 00:33:38,950
Možná zmizí.
282
00:33:39,040 --> 00:33:42,830
Nikdo nezmizí.
Myslel jsem, že tě to zajímá.
283
00:33:43,000 --> 00:33:44,660
velmi mě to zajímá.
284
00:33:44,750 --> 00:33:49,290
Kapitán korunní stráže. Má krev
na jeho rukou. Na celé jeho tělo!
285
00:33:51,250 --> 00:33:54,290
Vždy to tak bylo a bude.
286
00:33:55,580 --> 00:33:59,000
Toto je náš Primar upon Gabaris.
287
00:34:01,250 --> 00:34:03,080
Vystřebanci.
288
00:34:03,910 --> 00:34:08,330
Noble Done, smrdí mi celé tělo.
289
00:34:08,950 --> 00:34:11,700
- Zemřu?
- Jste.
290
00:34:19,660 --> 00:34:25,040
Okouzlující. Strach ze smrti
je kacířství, kapitáne.
291
00:34:25,330 --> 00:34:26,250
Tady, vezmi si to.
292
00:34:26,330 --> 00:34:29,580
Velký Bota také páchl, protože
tolik pil
293
00:34:29,660 --> 00:34:32,330
že se posral pod sebe.
294
00:34:32,330 --> 00:34:33,620
No a co?
že se posral pod sebe.
295
00:34:35,330 --> 00:34:38,000
Myslíte to vážně
ty jsi syn boží?
296
00:34:38,290 --> 00:34:41,790
Šepoty odcházejí; na jeviště, na které vstupuji
Snažím se, stojím ve tmě
(Báseň od Pasternaka)
297
00:34:42,080 --> 00:34:45,830
objevovat vzdálené ozvěny...
298
00:34:48,080 --> 00:34:48,790
Jsi zrzka! Je to zrzka!
299
00:34:48,790 --> 00:34:50,660
Šepoty ustupují...
Jsi zrzka! Je to zrzka!
300
00:34:51,500 --> 00:34:54,200
Šepoty odcházejí; na jeviště, na které vstupuji
Snažím se, stojím ve tmě
301
00:34:54,250 --> 00:34:57,160
objevovat vzdálené ozvěny...
O tom, co mohou přichystat příští roky.
302
00:34:57,330 --> 00:34:59,950
Přirozená tma s tisíci...
303
00:35:02,910 --> 00:35:05,000
kdo to napsal?
304
00:35:07,950 --> 00:35:09,950
Já ano!
305
00:35:10,040 --> 00:35:13,790
Noční tma je večer.
Můžu tě něco naučit. Za peníze.
306
00:35:19,290 --> 00:35:20,830
Hej, vysoký muži!
307
00:35:20,950 --> 00:35:24,870
Korunní ministr bezpečnosti, Don Reba!
308
00:35:24,950 --> 00:35:27,580
- Dovolte mi...
- Vypadni odsud.
309
00:35:32,370 --> 00:35:35,200
Don Reba, náš orel.
Zabezpečení koruny.
310
00:35:35,290 --> 00:35:39,120
Donesl led pro mého tátu.
Naboso.
311
00:35:39,290 --> 00:35:40,160
Páni.
312
00:35:40,370 --> 00:35:43,250
A ty jsi čí syn, Rumata?
313
00:35:44,790 --> 00:35:46,910
Dejte mi doušek.
314
00:35:47,870 --> 00:35:50,580
Požádej svého otce, aby si to nechal
moje víno zkyslo.
315
00:35:50,750 --> 00:35:54,330
Ty pse. Zatracený pes.
316
00:36:13,500 --> 00:36:15,160
Vaše Veličenstvo.
317
00:36:17,910 --> 00:36:20,370
- Zmenšil se?
- Ne, není.
318
00:36:20,410 --> 00:36:22,160
Pěkná hlava.
319
00:36:22,330 --> 00:36:25,080
kdo jsi? Řezník?
320
00:36:25,410 --> 00:36:28,660
Don Reba řekl... Ty...
321
00:36:28,750 --> 00:36:30,910
Jsem plukovník, finančník.
322
00:36:31,290 --> 00:36:33,410
Nacpali to
hrad s šedými zločinci.
323
00:36:33,580 --> 00:36:38,450
Kde je Hrbáč Arata?
Je teď fata morgána?
324
00:36:49,200 --> 00:36:53,750
Tak velké a slavné jako věčnost,
král, jehož jméno...
325
00:36:53,830 --> 00:36:55,040
Šu!
326
00:37:08,200 --> 00:37:11,750
Všichni dolů!
Udeřím do nosní dírky!
327
00:37:12,040 --> 00:37:14,250
Zrzka.
328
00:37:16,330 --> 00:37:19,500
Teď se oběsím.
Opravdu? V žádném případě!
329
00:37:25,250 --> 00:37:28,120
Páni, jaký smrad.
330
00:37:29,040 --> 00:37:31,700
Don Reba, měl bys
přijďte se na chvíli vykoupat.
331
00:37:31,790 --> 00:37:35,620
Mám tyto pohodlné
obrovské železné sudy.
332
00:37:37,370 --> 00:37:40,750
Ne, přijďte! mám skvělé
sudy ve věži radosti.
333
00:37:40,830 --> 00:37:43,410
Na uhlí, s pokličkou.
Pouze bez vody.
334
00:37:43,500 --> 00:37:44,620
Skvělé sudy.
335
00:37:44,700 --> 00:37:46,540
Rumata?
336
00:37:46,950 --> 00:37:48,750
Ty jsi opravdu zrzka.
337
00:37:49,080 --> 00:37:51,410
Rebo, slíbila jsi to
aby ho na dlouhou dobu uškrtil.
338
00:37:51,660 --> 00:37:53,080
Jsi takový lhář,
a k ničemu dobré.
339
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
- Má královskou krev.
- Přesně!
340
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
To je potřeba zkontrolovat.
341
00:38:00,660 --> 00:38:03,660
Je dost dobrý.
Uškrtil polovinu vašich poddaných.
342
00:38:04,120 --> 00:38:08,080
Zavolal jsem tohoto doktora, Budachha.
Na bolest kolena.
343
00:38:08,200 --> 00:38:09,540
co mu udělal?
344
00:38:09,580 --> 00:38:11,660
Taky vás bolí koleno?
345
00:38:15,870 --> 00:38:16,120
Co? Pojď, pojď.
346
00:38:16,120 --> 00:38:18,250
Vidíš! Maršál Tots!
Co? Pojď, pojď.
347
00:38:18,250 --> 00:38:18,660
Vidíš! Maršál Tots!
348
00:38:18,700 --> 00:38:20,040
Nikdy.
349
00:38:21,040 --> 00:38:24,910
Tady se píše: Rytíř
Don Reba, náš orel.
350
00:38:26,330 --> 00:38:29,450
Prodávají to po celém Arkanaru.
351
00:38:29,700 --> 00:38:33,290
Sakra! Takže je opravdu rytíř?
352
00:38:33,410 --> 00:38:35,410
Říkají, ať se děje cokoliv. Nevím.
353
00:38:35,500 --> 00:38:37,830
Ukaž mi svou botu.
354
00:38:44,540 --> 00:38:47,120
Ostruha! Sundej to.
355
00:38:50,160 --> 00:38:52,620
- Bože smiluj se.
- Fuj!
356
00:38:52,910 --> 00:38:54,160
Tak kde máš doktora?
357
00:38:54,250 --> 00:38:58,080
Rytíř ho má!
Ne v sudu, doufám.
358
00:38:58,500 --> 00:38:59,830
Přiveďte ho sem!
359
00:38:59,910 --> 00:39:02,200
- Pouze bez vyšetřování, ano?
- Udělej to, hned!
360
00:39:05,250 --> 00:39:08,500
Odpoví „bez vyšetřování“.
Budete se smát!
361
00:39:09,580 --> 00:39:14,160
Je noc. Bloodsuckers
padají ze stropu.
362
00:39:14,500 --> 00:39:20,950
A je kluzká. Udržuje
sklouznutí. K ničemu.
363
00:39:21,000 --> 00:39:22,250
Zkuste barbarskou dívku.
364
00:39:22,330 --> 00:39:24,830
V žádném případě! Ona to ukousne.
365
00:39:24,910 --> 00:39:27,660
Stejně jako to udělala s jedním z nich.
Měl jeden velký.
366
00:39:27,750 --> 00:39:30,540
Vezměte ji jako dárek. Řekneš mi to později.
367
00:39:35,330 --> 00:39:38,330
Je tu Budakh.
368
00:39:41,660 --> 00:39:42,870
Vždy najdete chybu na všem.
369
00:39:42,950 --> 00:39:46,000
Budakh není Budakh.
A já jsem k ničemu!
370
00:39:46,080 --> 00:39:50,330
Nebyl to Budakh.
Bylo to šarlatánství z morového přístavu.
371
00:39:50,540 --> 00:39:53,540
Ty nejsi Budakh. A ne lékař!
372
00:39:54,870 --> 00:40:00,250
Má i tvůj dopis,
Don Rumata. S vaší pečetí.
373
00:40:03,330 --> 00:40:06,160
Proč pít?
Všichni se dřou.
374
00:40:06,750 --> 00:40:08,910
kdo pije?
Všichni se dřou.
375
00:40:09,660 --> 00:40:12,910
Rumato, pij!
376
00:40:22,330 --> 00:40:26,500
Tyto zrzky se prodaly
světec do otroctví.
377
00:40:30,500 --> 00:40:32,080
Šu!
378
00:40:39,000 --> 00:40:40,910
Měl by být uškrcen.
379
00:40:44,450 --> 00:40:46,540
Střelec je opilý!
380
00:40:51,000 --> 00:40:52,910
Zrzka, říkáš?
381
00:41:00,000 --> 00:41:02,290
Král včera v noci onemocněl.
382
00:41:04,330 --> 00:41:08,870
Pamatujte si, že dnes večer jste na
hlídat u princovy komnaty.
383
00:41:30,660 --> 00:41:34,870
Kuše je rozbitá.
Jak můžu teď pokračovat?
384
00:41:49,000 --> 00:41:51,830
Hraj, co jsem tě naučil.
385
00:42:19,370 --> 00:42:21,950
Osli zvedají ocasy.
386
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Podzim.
387
00:42:28,160 --> 00:42:31,250
Vozík palivového dříví a pár ryb.
388
00:42:40,790 --> 00:42:41,830
Seberte sádlo.
389
00:42:41,950 --> 00:42:46,290
Pes vyrašil. Pořád prší.
390
00:42:50,120 --> 00:42:53,540
Done, kup si to za svůj meč.
391
00:42:58,580 --> 00:43:01,450
Hele, víš kdo to je...
392
00:43:06,410 --> 00:43:08,580
Co chceš, hm?
393
00:43:12,950 --> 00:43:17,160
Tam. Drž to tak.
394
00:43:36,290 --> 00:43:39,080
Ať tě šoustá tvůj osel.
395
00:43:39,370 --> 00:43:43,330
- Ať tě šoustá tvůj osel.
- Je to hříšné.
396
00:43:44,160 --> 00:43:47,080
-Tak pojď, zpívej!
- Vypadni!
397
00:43:54,000 --> 00:43:56,370
Mršina.
398
00:43:58,910 --> 00:44:01,540
Manželka pro tabák.
399
00:44:18,870 --> 00:44:23,540
Ustupte, všichni!
Všechny vás rozsekám.
400
00:45:05,910 --> 00:45:08,120
Líbíš se mi.
401
00:45:11,160 --> 00:45:12,870
Ahoj.
402
00:45:14,080 --> 00:45:19,000
Jako labuť!
Ráno by bylo fajn!
403
00:45:22,120 --> 00:45:24,540
Váš je přímo tam.
404
00:45:27,330 --> 00:45:31,700
Šedí tady teď žijí!
Odvážní chlapi.
405
00:45:31,790 --> 00:45:34,160
- Kup mi slaninu.
- Ahoj!
406
00:45:36,000 --> 00:45:37,200
no co chceš?
407
00:45:37,200 --> 00:45:39,080
Už jsi dost voněl!
no co chceš?
408
00:45:42,410 --> 00:45:44,160
Pojď.
409
00:45:51,370 --> 00:45:55,290
- Nech mě taky přivonět.
- Zasranej vlk.
410
00:45:57,870 --> 00:46:02,080
- Vznešený Don.
- Jako důkaz míru.
411
00:46:08,370 --> 00:46:11,580
Žádné vtipy tváří v tvář svatosti.
412
00:46:14,250 --> 00:46:16,750
Je to zrzka, no tak.
413
00:46:31,160 --> 00:46:34,410
Odkud pocházejí mniši?
Co je v taškách?
414
00:46:34,450 --> 00:46:36,830
Jsem tu nejspravedlivější.
415
00:46:37,330 --> 00:46:38,870
Zakousni se.
416
00:46:42,290 --> 00:46:45,250
Budeš znát utrpení, Mugo.
417
00:46:55,370 --> 00:46:58,410
Přestaň křičet! Zbičuji tě doma!
418
00:47:11,500 --> 00:47:14,080
Je to již třetí rodina, která odchází.
419
00:47:14,660 --> 00:47:17,540
- Drž hubu.
- Tohle je třetí rodina, která odchází.
420
00:47:28,000 --> 00:47:31,410
- Pojďme už!
- Vezmu to na projížďku.
421
00:47:35,580 --> 00:47:36,330
Uškrtím tě!
422
00:47:36,330 --> 00:47:40,410
Všechno je moje!
Žádné čůrání do kočáru!
423
00:48:05,870 --> 00:48:09,580
Pořád čůrají, do kočáru.
424
00:48:13,750 --> 00:48:16,160
kdo to vymyslel?
425
00:48:18,330 --> 00:48:22,660
Říká se, že dnes večer bude masakr.
Budou zabíjet moudré lidi.
426
00:48:23,620 --> 00:48:26,330
Nechali starého muže za sebou.
427
00:48:26,830 --> 00:48:31,000
Trafikant z Tabákové ulice.
Velmi chytrý muž.
428
00:48:35,120 --> 00:48:39,120
Hej mršina, sbírej kuřata,
nebo je tahle mrcha sežere.
429
00:48:43,540 --> 00:48:46,500
- Hej mistře!
- Ryaba... Ryaba...
430
00:48:54,160 --> 00:48:58,500
Voda. Svatý Mika se utopil ve vodě.
431
00:49:02,830 --> 00:49:07,330
Trafikant z Tabákové ulice.
Velmi chytrý muž.
432
00:49:07,450 --> 00:49:09,660
- Cože?
- Chceš jít do cholerové jámy?
433
00:49:09,750 --> 00:49:11,700
Komu jsem řekl o bakteriích?
já ti to ukážu.
434
00:49:11,700 --> 00:49:15,120
Hříchy nelze smýt vodou.
Včera večer jsem se modlil třikrát.
Komu jsem řekl o bakteriích?
já ti to ukážu.
435
00:49:15,250 --> 00:49:18,700
Utopím tě v sudu, ty smradu.
436
00:49:19,080 --> 00:49:21,500
Nezasahujte.
437
00:49:23,040 --> 00:49:26,330
Dej mi vodu.
438
00:49:29,160 --> 00:49:30,950
Koukni na tebe.
439
00:49:41,200 --> 00:49:43,910
- Jaký blázen. Jsi hlupák!
- Ta ryba je do tebe zamilovaná.
440
00:49:44,290 --> 00:49:46,000
Je to legrační!
441
00:49:51,660 --> 00:49:54,500
Dvojitá večeře?
442
00:49:54,830 --> 00:49:58,870
co to děláš? Zde!
Je to jeho chyba, otevřel to.
443
00:50:04,950 --> 00:50:09,750
Tedy trafikant z Tabákové ulice
je velmi moudrý muž. Řekl...
444
00:50:21,410 --> 00:50:23,290
- Viděl to ještě někdo?
- Všichni viděli.
445
00:50:23,370 --> 00:50:24,870
Někdo zaklepal a já otevřel.
446
00:50:24,910 --> 00:50:26,370
Je to jeho chyba. Otevřel to.
447
00:50:26,500 --> 00:50:29,410
- Dokaž to!
- Cože?
448
00:50:29,580 --> 00:50:31,700
Mistře, prodej ropuchu!
449
00:50:35,410 --> 00:50:36,870
Ve skutečnosti přicházejí šedi.
450
00:50:36,870 --> 00:50:38,410
Velký!
Ve skutečnosti přicházejí šedi.
451
00:50:38,410 --> 00:50:38,790
Ve skutečnosti přicházejí šedi.
452
00:50:49,410 --> 00:50:52,080
Jděte se všichni vykoupat!
453
00:50:53,910 --> 00:50:56,040
A žádný smích.
454
00:51:21,750 --> 00:51:23,290
Želva.
455
00:51:23,410 --> 00:51:25,000
Ano.
456
00:51:26,290 --> 00:51:28,950
K čemu jsou všechny ty kecy?
457
00:51:33,580 --> 00:51:35,450
Jak to?
458
00:51:36,200 --> 00:51:38,620
Takhle.
459
00:51:40,660 --> 00:51:42,160
Nebyl to můj nápad.
460
00:51:42,330 --> 00:51:45,040
- Posaďte se.
- Venku prší.
461
00:51:45,250 --> 00:51:47,330
Nebo ne.
462
00:51:47,910 --> 00:51:50,120
Všechno je mokré.
463
00:51:50,250 --> 00:51:51,580
Déšť.
464
00:51:51,700 --> 00:51:54,080
- Co se děje?
- Posaďte se.
465
00:51:59,910 --> 00:52:02,120
Dotkni se mého ucha.
466
00:52:03,040 --> 00:52:07,540
Silně to zmáčkněte. Těžší!
467
00:52:07,750 --> 00:52:09,870
Těžší. Těžší!
468
00:52:11,660 --> 00:52:14,950
Jestli to bude bolet, nebudu
přemýšlej a řeknu ti to.
469
00:52:16,580 --> 00:52:20,290
Bratr přišel z kasáren
včera. Viděl moje podpaží.
470
00:52:20,540 --> 00:52:24,620
Začal jsem křičet, že mám zrzavé vlasy.
Pak mi zvedl šaty
471
00:52:24,750 --> 00:52:29,660
a ukázal vojákům co
je to jako tam dole.
472
00:52:31,250 --> 00:52:35,080
Křičel, že moje máma je zrzka.
a já taky,
473
00:52:35,250 --> 00:52:39,910
a pošle mě do věže radosti.
Bratr je velitelem smečky šedých.
474
00:52:45,950 --> 00:52:47,750
Ne, je to nepříjemné.
475
00:52:48,200 --> 00:52:51,120
Jakékoli jídlo je dobré.
476
00:52:56,410 --> 00:52:59,330
- A co bude zítra?
- Nic!
477
00:53:06,250 --> 00:53:07,910
S formou nebo bez?
478
00:53:08,200 --> 00:53:14,250
Nic neudělali.
Bratr byl také opilý, nemohl.
479
00:53:14,500 --> 00:53:17,450
V noci přivedli moudrého chlapa.
A celou noc ho mlátil.
480
00:53:17,580 --> 00:53:24,120
Křičel.
S tátou jsme plakali vzadu.
481
00:53:31,700 --> 00:53:33,450
Ustupte.
482
00:53:35,290 --> 00:53:39,500
- Tvoje taška byla taková. A teď?
- Jdi pryč, smradu!
483
00:53:45,200 --> 00:53:50,330
Vidím, ale mám pocit, že nevidím.
484
00:53:55,580 --> 00:53:58,410
Proč nosíš moje boty?
485
00:53:59,000 --> 00:54:01,830
Vezmou vás do přístavu a prodají.
486
00:54:04,330 --> 00:54:06,250
Zastávka!
487
00:54:08,540 --> 00:54:10,080
Skloňte se!
488
00:54:17,540 --> 00:54:19,500
Nebijte mě! Ach, ty jsi mě sekl!
489
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
Přestaň křičet, ty idiote.
Tady je pro vás mince.
Nebijte mě! Ach, ty jsi mě sekl!
490
00:54:20,500 --> 00:54:21,410
Přestaň křičet, ty idiote.
Tady je pro vás mince.
491
00:54:21,410 --> 00:54:23,040
umírám.
Přestaň křičet, ty idiote.
Tady je pro vás mince.
492
00:54:23,040 --> 00:54:23,910
Přestaň křičet, ty idiote.
Tady je pro vás mince.
493
00:54:24,000 --> 00:54:28,500
Kdo tě bije? já jsem
nikdy na ně nepoložil prst.
494
00:54:28,580 --> 00:54:29,540
A pravidelně je porážím.
495
00:54:29,620 --> 00:54:31,540
Nikdy jsem na ně nepoložil prst.
496
00:54:31,660 --> 00:54:34,910
A křičí, ten idiot.
Jen poslouchej, jak křičí!
497
00:54:35,000 --> 00:54:37,750
Nikdy jsem na ně nepoložil prst.
498
00:54:38,040 --> 00:54:40,160
- Je to mazaný idiot.
- Jen se na to podívej.
499
00:54:40,250 --> 00:54:42,120
co ode mě chceš?
500
00:54:56,290 --> 00:54:59,120
Vezměte to. Jaký zápach.
501
00:55:02,750 --> 00:55:05,500
brečela jsem.
502
00:55:05,910 --> 00:55:09,330
To je to, co vojáci udělali.
Polib mi prdel!
503
00:55:09,830 --> 00:55:12,250
- Kdo to sem strčil? Proč?
- Dobře, odcházím.
504
00:55:12,330 --> 00:55:13,950
kam jdeš?
505
00:55:14,160 --> 00:55:15,950
nakradl jsem toho dost..
506
00:55:15,950 --> 00:55:17,790
Ukradli jste...
507
00:55:18,620 --> 00:55:25,790
Pokud odejdete... Pokud odejdete...
508
00:55:28,700 --> 00:55:36,290
Pokud odejdeš... pak můj přítel Don Reba...
509
00:55:36,540 --> 00:55:39,790
Budu úplně sám.
510
00:55:41,080 --> 00:55:44,830
Kromě tebe, krásko.
511
00:55:46,660 --> 00:55:48,540
Pro mě tady...
512
00:55:48,790 --> 00:55:53,330
Tady se mi nikdo nevyrovná.
Mohu zlomit kohokoli.
513
00:55:53,580 --> 00:55:56,410
Nikdy jsem ti to neřekl
o tesáky.
514
00:55:58,620 --> 00:56:01,830
Kdybych jen mohl dát
ty tesáky.
515
00:56:01,950 --> 00:56:07,750
Nikdo by ti pak neublížil.
Roztrhal bys kohokoli na kusy.
516
00:56:10,080 --> 00:56:12,830
Au. Ty idiote!
517
00:56:16,580 --> 00:56:18,410
Tam!
518
00:56:18,700 --> 00:56:20,580
Poutko.
519
00:56:24,700 --> 00:56:28,450
Bál jsem se, že ne
mít jeden, jako svatý Goran.
520
00:56:31,250 --> 00:56:33,250
Zde.
521
00:56:34,830 --> 00:56:37,830
Úžasné. Úžasné.
522
00:56:39,450 --> 00:56:41,580
Drž hubu.
523
00:56:46,120 --> 00:56:50,660
V bříšku mám vnuka Gorana.
Tady jsou moje tesáky.
524
00:57:04,790 --> 00:57:06,500
Mámin klíč!
525
00:57:19,950 --> 00:57:22,080
Tady to je!
526
00:57:39,410 --> 00:57:43,500
Goran upadl. Moje máma chce taky Gorana.
Skoro se ti to povedlo.
527
00:57:43,580 --> 00:57:44,750
Jo, lž dál!
528
00:57:44,750 --> 00:57:45,750
Goran spadl!
Jo, lž dál!
529
00:57:45,830 --> 00:57:47,660
Goran spadl!
Co? Myslíš, že je to vtipné?
530
00:57:47,790 --> 00:57:52,450
Jsi příliš hraný. Jdi si hrát do stodoly!
Co? Kde je západka?
531
00:57:54,500 --> 00:58:03,330
Vaše Milosti, někdo s ním viděl frajera
žábry v potoce. co to je?
532
00:58:05,450 --> 00:58:07,410
Co?
533
00:58:08,950 --> 00:58:11,200
To není pro tebe.
534
00:58:45,250 --> 00:58:47,750
- Vidíš to?
- Já ne.
535
00:59:16,410 --> 00:59:18,370
Jako svátek.
536
00:59:31,620 --> 00:59:36,000
Mají čistý život.
Každý o nich přemýšlí.
537
00:59:36,040 --> 00:59:38,160
Jen se na to podívejte.
538
00:59:39,410 --> 00:59:42,080
Baron? co se děje?
539
00:59:42,660 --> 00:59:45,660
Už nepiju. Teď už jen čichám.
540
00:59:49,500 --> 00:59:50,450
Barone, je ti špatně nebo jsi na mě naštvaný?
541
00:59:50,450 --> 00:59:52,330
Vypadni.
Barone, je ti špatně nebo jsi na mě naštvaný?
542
00:59:52,330 --> 00:59:52,830
Barone, je ti špatně nebo jsi na mě naštvaný?
543
00:59:52,830 --> 00:59:55,080
Je to opravdu těžké!
544
00:59:55,620 --> 00:59:58,160
- Šedí jsou jako štěnice.
- Bollocks!
545
00:59:59,250 --> 01:00:01,950
Baron!
Co je to?
546
01:00:06,120 --> 01:00:08,500
Shithouse of Saint Guy.
547
01:00:18,790 --> 01:00:22,000
Pozval jsem sousedy, opili jsme se.
548
01:00:22,330 --> 01:00:23,620
Pojď sem, příteli.
549
01:00:23,620 --> 01:00:27,830
Ne, barone. Jsem cizinec.
To nemůžu.
550
01:00:28,000 --> 01:00:30,910
Je tam jeden mladý. Pojď sem.
551
01:00:31,580 --> 01:00:35,080
Sousedé jsou teď všude kolem.
Všude kecy, mrzačí psy.
552
01:00:35,540 --> 01:00:39,750
A dál o tobě mluvit
prořezávání dvojitého soanianského brnění.
553
01:00:39,830 --> 01:00:41,660
To jsou jen fámy. Ne
věř tomu nesmyslu, barone.
554
01:00:41,660 --> 01:00:42,700
Je to tak těžké!
To jsou jen fámy. Ne
věř tomu nesmyslu, barone.
555
01:00:42,700 --> 01:00:44,850
- Možná si to vzít domů?
- Vypadni!
To jsou jen fámy. Ne
věř tomu nesmyslu, barone.
556
01:00:44,870 --> 01:00:48,080
Soaniani jsou malí. Oni
mají velmi křehké brnění.
557
01:00:48,160 --> 01:00:50,660
Všechno je to o ostření
meče. já tě to naučím.
558
01:00:51,330 --> 01:00:56,750
Jsem nejlepší šermíř Říše!
Jsi lepší než já.
559
01:00:56,870 --> 01:01:00,700
Kde bych se dostal...
Navíc jsi nikdy nikoho nezabil!
560
01:01:02,080 --> 01:01:04,950
Nikdy jsi nikoho nezabil!
Kde bych sehnal soanianskou?
561
01:01:05,080 --> 01:01:09,000
Mám dědečka baronky
brnění. Je to velmi husté.
562
01:01:09,250 --> 01:01:12,830
Zkoušel jsem všechno.
I s obouručním mečem.
563
01:01:13,040 --> 01:01:15,450
Pak vešla baronka.
564
01:01:21,870 --> 01:01:23,910
Rozpoutalo se peklo.
565
01:01:25,120 --> 01:01:26,910
Den uběhl jako v mlze.
566
01:01:27,000 --> 01:01:28,790
Všechno je to o ostření.
567
01:01:28,870 --> 01:01:31,250
já ti to ukážu. Podívejte.
568
01:01:32,500 --> 01:01:35,500
Není to žádná raketová věda.
Stačí najít střed.
569
01:01:36,580 --> 01:01:39,830
Houpáš se
z vašeho zápěstí.
570
01:01:39,910 --> 01:01:43,370
A přidám rameno,
a tělesné hmotnosti. To je vše!
571
01:01:46,870 --> 01:01:48,910
Je to jen houpačka.
572
01:01:49,040 --> 01:01:50,660
- Pojď!
- Baronko!
573
01:01:50,700 --> 01:01:54,290
Myslí si, že zhniju
ze všech zdejších vod.
574
01:01:54,410 --> 01:01:56,580
Nebudeš.
575
01:02:01,540 --> 01:02:04,500
Co je to? Páni!
576
01:02:05,080 --> 01:02:06,910
Včera jsem to neviděl.
577
01:02:08,580 --> 01:02:11,620
To je pěkná velikost, co?
578
01:02:14,580 --> 01:02:16,410
Vítr to odvál.
579
01:02:17,200 --> 01:02:18,580
To je legrační!
580
01:02:21,410 --> 01:02:23,660
Zde jsou čisté ubrusy
na zvracení.
581
01:02:23,750 --> 01:02:24,580
Šu, smradu!
582
01:02:24,660 --> 01:02:26,540
Dokážeš s tím bojovat?
583
01:02:31,580 --> 01:02:31,790
Ne, nebude to fungovat.
584
01:02:31,790 --> 01:02:33,200
Je dostatečně hustý.
Ne, nebude to fungovat.
585
01:02:33,200 --> 01:02:34,540
Je dostatečně hustý.
586
01:02:35,330 --> 01:02:38,000
Barone, prosím tě, pojďme na to.
587
01:02:39,000 --> 01:02:42,870
Otočte zápěstí a přidejte rameno
a záda. A ty dřepíš, viď.
588
01:02:49,330 --> 01:02:54,870
Noble Done, je to velmi drahé
židle. Je také dědečkův!
589
01:02:58,330 --> 01:02:59,870
Páni.
590
01:03:00,580 --> 01:03:04,660
- Teď je to čisté. Ne, dva.
- Tady. Vezměte to.
591
01:03:05,750 --> 01:03:10,000
Neprořízne to. V žádném případě.
592
01:03:10,120 --> 01:03:12,200
Nejdřív to vypadalo...
593
01:03:12,330 --> 01:03:13,830
opravdu?
594
01:03:19,540 --> 01:03:21,080
Jejda.
595
01:03:29,080 --> 01:03:30,620
Vypadni odtud.
596
01:03:34,660 --> 01:03:37,540
Promiň příteli. Povinnost volá!
597
01:03:39,000 --> 01:03:40,950
Baronka to neviděla.
598
01:03:41,040 --> 01:03:42,660
Rozdrtíš mě, barone.
599
01:03:42,790 --> 01:03:44,660
co to je?
600
01:03:47,000 --> 01:03:51,040
Pach, šedí násilníci.
Jsou všude jako blechy.
601
01:03:52,080 --> 01:03:54,290
Vypadni odsud, ty pivní střevo!
602
01:04:02,620 --> 01:04:03,910
Mléko.
603
01:04:04,160 --> 01:04:07,790
Přístav je zavřený. Tady je
maso hnijící na galejích.
604
01:04:07,910 --> 01:04:09,750
Nevím proč!
605
01:04:11,000 --> 01:04:13,080
Musím ti říct tajemství.
606
01:04:14,950 --> 01:04:18,040
Ten doktor z královského hradu.
On není Budakh.
607
01:04:18,410 --> 01:04:22,500
Ve skutečnosti pracoval v přístavu,
u cholerové jámy.
608
01:04:25,290 --> 01:04:26,830
A Budakh...
609
01:04:28,000 --> 01:04:29,410
Ryby jako mléko.
610
01:04:29,500 --> 01:04:32,200
Ne, vznešený Done, ryby nemají rády mléko.
611
01:04:32,330 --> 01:04:33,500
Ryby jako mléko.
612
01:04:33,580 --> 01:04:35,580
Říkám vám, ryby nemají rády mléko.
613
01:04:35,660 --> 01:04:37,160
Ryby jako mléko.
614
01:04:38,750 --> 01:04:41,750
Shodněme se na tom, že ryby mají rády mléko.
615
01:04:43,250 --> 01:04:45,830
Jsem kapitán korunní stráže.
616
01:04:46,450 --> 01:04:49,660
Nezáleží na tom, jaký je váš baron,
to pivní střevo, říká...
617
01:04:49,870 --> 01:04:53,660
Mám tlupu
galanterie pro něj!
618
01:04:53,910 --> 01:04:55,330
Takže si s sebou vezmete galanterie
z kolonií až do konce věků.
619
01:04:55,330 --> 01:04:57,000
Do prdele.
Takže si s sebou vezmete galanterie
z kolonií až do konce věků.
620
01:04:57,000 --> 01:04:58,250
Takže si s sebou vezmete galanterie
z kolonií až do konce věků.
621
01:04:58,750 --> 01:05:00,200
To je vše?
622
01:05:08,620 --> 01:05:10,250
Ryby jako mléko.
623
01:05:11,080 --> 01:05:12,750
Ryby jako mléko.
624
01:05:15,000 --> 01:05:18,660
Ano, dělají. Líbí se jim to. Mléko.
625
01:05:29,660 --> 01:05:31,370
Klid. Psst!
626
01:05:33,200 --> 01:05:36,250
Kde je Fika zrzka, řezník?
627
01:05:47,290 --> 01:05:49,040
Jdi pryč, chlapče.
628
01:05:49,500 --> 01:05:51,410
Ty jsi Bůh!
629
01:05:56,660 --> 01:05:59,120
A jestli jsem Bůh...
630
01:06:02,580 --> 01:06:03,870
Máš ryby v zadku!
631
01:06:03,950 --> 01:06:12,410
Když jsem Bůh, tak proč
jsem na vašem zatčeném seznamu?
632
01:06:20,910 --> 01:06:21,660
styďte se!
633
01:06:21,660 --> 01:06:25,620
Jsi Bůh, protože jsi Bůh!
634
01:06:45,450 --> 01:06:48,250
Kde je Fika zrzka, řezník?
635
01:06:54,910 --> 01:06:58,000
Existuje duše, nebo není duše...
636
01:06:58,660 --> 01:07:01,290
Ukradl jsem nějakou šunku, řekl jsem, to je pro tebe.
Skvělý kousek.
637
01:07:01,410 --> 01:07:04,870
Poslouchejte, "impotentní a neschopný"...
Odejít!
638
01:07:05,830 --> 01:07:09,040
„Impotentní a neschopný člověk bude
vzdát, aniž by věděl kde
639
01:07:09,080 --> 01:07:13,330
srdce monstra je, a pokud
monstrum dokonce jeden má“. Je to špatné?
640
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
Ne, to není špatné!
641
01:07:15,290 --> 01:07:18,580
Co tě dělá lepším?
Protože ti dali kuchaře?
642
01:07:19,500 --> 01:07:22,410
Jdi mi koupit sud vína.
643
01:07:22,660 --> 01:07:26,580
Nepřibližuj se ke mně. Nebo budeš
skončit ve věži radosti.
644
01:07:26,700 --> 01:07:30,160
A cestou tam zemřeš
protože jsi zbabělec!
645
01:07:31,160 --> 01:07:32,910
- Vypadni z města!
- Díky!
646
01:07:33,290 --> 01:07:36,040
- Půjdu zůstat s matkou.
- Už vypadni.
647
01:07:37,660 --> 01:07:42,040
Budu se kroutit!
Rok budu kroutit mečem!
648
01:07:43,250 --> 01:07:45,910
Budu... budu blokovat!
649
01:07:46,080 --> 01:07:49,450
Baron! Uhněte z cesty!
650
01:07:52,500 --> 01:07:56,620
Porušili jste 3
přikázání! Klid!
651
01:07:56,910 --> 01:07:59,250
Opravdu? Jaké přikázání?
652
01:07:59,660 --> 01:08:01,290
Nevytahuj meč v hospodě!
653
01:08:01,290 --> 01:08:02,000
Ale nemám jiný meč!
Nevytahuj meč v hospodě!
654
01:08:02,000 --> 01:08:03,580
Ale nemám jiný meč!
655
01:08:05,660 --> 01:08:08,160
Jdi domů hned!
656
01:08:12,500 --> 01:08:15,660
Je to škoda, baronko
teď mě nevidí!
657
01:08:16,750 --> 01:08:18,250
- Vítězství.
- Ano.
658
01:08:18,370 --> 01:08:21,830
Napište jí. Nemůžu.
Je tam úplně sama.
659
01:08:24,790 --> 01:08:29,370
Estorické víno pro každého.
A nejlepší děvky.
660
01:08:29,580 --> 01:08:36,160
Budu mít staršího...
ctihodná žena slouží mi.
661
01:08:38,830 --> 01:08:40,870
Je to pro mě tak těžké!
662
01:08:42,540 --> 01:08:45,750
Napište jí, aby to cítila.
663
01:09:00,950 --> 01:09:03,250
Arata!
664
01:09:43,040 --> 01:09:46,120
Ano. Velmi přísný úředník! Velmi.
665
01:09:51,950 --> 01:09:54,660
Velmi. Velmi přísný úředník!
666
01:10:01,080 --> 01:10:04,910
Vypadni odtud! Nikdo sem nechodí.
667
01:10:24,330 --> 01:10:26,410
Porazí nás.
668
01:10:55,950 --> 01:11:00,500
Hej! Je to velmi, velmi přísný důstojník!
669
01:11:05,500 --> 01:11:07,250
Je zima.
670
01:11:07,410 --> 01:11:09,620
co myslíš?
671
01:11:13,120 --> 01:11:17,870
Pes s ostruhami!
Utrhnu ti koule!...
672
01:13:16,160 --> 01:13:18,700
co je s tebou?
673
01:13:23,540 --> 01:13:26,540
Jen trochu. budu zvracet!
674
01:13:31,330 --> 01:13:32,660
Proč jsi nepřišel?
675
01:13:32,790 --> 01:13:35,830
Princ jí okusuje kozy.
Strašidelný.
676
01:13:45,290 --> 01:13:48,330
Nech mě to udělat, jo?
A Rumata bude vrnět...
677
01:13:49,750 --> 01:13:51,200
co máš?
678
01:13:55,080 --> 01:14:00,750
Proč květina uschla
v tajemné zahradě?
679
01:14:03,580 --> 01:14:06,910
Jeho žena utekla. Zrůda.
680
01:14:07,200 --> 01:14:10,450
Proč mi krvácí zadek?
Již druhý den v řadě!
681
01:14:10,540 --> 01:14:15,200
Šlechtic by měl být čistý
a krásně voní!
682
01:14:20,040 --> 01:14:22,790
Dokončím spaní v podkroví.
683
01:14:23,700 --> 01:14:25,370
Myši, myši.
684
01:14:57,040 --> 01:14:58,330
Myši, myši.
685
01:15:01,950 --> 01:15:04,160
...a krásně voní.
686
01:15:06,200 --> 01:15:08,080
Hovno.
687
01:15:09,290 --> 01:15:11,290
Další sračky.
688
01:15:25,950 --> 01:15:27,500
přísahám...
689
01:15:57,250 --> 01:15:58,200
dobře?
690
01:15:58,250 --> 01:16:02,080
Don Rumata z Estora! ty jsi
zatčen! Odevzdejte své meče!
691
01:16:02,450 --> 01:16:04,540
- Opravdu?
- Ano.
692
01:16:05,410 --> 01:16:06,910
Co?
693
01:16:13,120 --> 01:16:14,950
Neprdí.
694
01:16:20,700 --> 01:16:23,000
Hej, vaše meče!
695
01:16:25,000 --> 01:16:28,830
- Vezmi si, co chceš!
- Rumata dokáže rozřezat dvojité soanianské brnění!
696
01:16:28,910 --> 01:16:31,370
- Je to ostré!
- Vzdejte se svých mečů!
697
01:16:31,450 --> 01:16:32,080
Co se děje, rednecks?
698
01:16:32,080 --> 01:16:34,830
Vzdejte se svých mečů!
Co se děje, rednecks?
699
01:16:34,830 --> 01:16:35,660
Co se děje, rednecks?
700
01:16:36,330 --> 01:16:38,910
Tenhle poznávám.
Ukradl mi kožich!
701
01:16:39,330 --> 01:16:43,200
Dáš mi kožich a já ho dám
dej ti mé meče. Jednat?
702
01:16:43,330 --> 01:16:47,330
- Kdo ukradl kožich?
- Vojáci! Kopí!
703
01:16:48,040 --> 01:16:53,160
Tam, v hrudi! Takhle!
704
01:16:56,000 --> 01:16:59,250
Teď se všichni podívejte
špička mého nosu!
705
01:17:11,500 --> 01:17:13,950
Jděte se do prdele!
706
01:17:39,040 --> 01:17:40,660
Drž to.
707
01:17:55,370 --> 01:17:57,250
co teď?
708
01:18:06,330 --> 01:18:08,290
Řekl jsem přestřihnout!
709
01:18:11,700 --> 01:18:13,540
Poručík se chytil do sítě!
710
01:18:14,500 --> 01:18:20,700
Jsem poručík stráží!
Nech mě jít! Všechny vás bodnu!
711
01:18:26,120 --> 01:18:29,250
Jsem poručík stráže.
Dal jsi mě do sítě?!
712
01:18:29,450 --> 01:18:33,160
Všechny vás bodnu!
Kde jsou meče?
713
01:18:33,830 --> 01:18:38,330
Opatrně, nebo se tenhle dostane ven.
A pak na nás začne mlátit.
714
01:18:42,200 --> 01:18:47,000
Ty bezzubý kreténe,
Uříznu ti koule!
715
01:18:48,910 --> 01:18:52,870
Ty tlustý prdelku, no tak,
táhni mě někam!
716
01:19:23,250 --> 01:19:26,160
Co, Done, ty se nebavíš?
717
01:19:49,290 --> 01:19:51,620
Poručíku, nemáte
čůrat se marně.
718
01:20:03,410 --> 01:20:06,000
Jsem poručík královské gardy!
719
01:20:07,540 --> 01:20:11,160
Síť je náhodná...
720
01:20:11,250 --> 01:20:15,160
Jdi si zajezdit, projet se...
721
01:20:23,750 --> 01:20:25,450
Tudy.
722
01:20:29,160 --> 01:20:34,000
Tady je Don Rumata.
Náš starý úhlavní nepřítel.
723
01:20:41,080 --> 01:20:42,870
Smrdí to jako hovno.
724
01:20:44,080 --> 01:20:49,410
Králův travič!
Pověsit ho, co jiného?
725
01:20:49,580 --> 01:20:52,790
Jsi idiot, Kusisi.
A chodící mrtvý muž!
726
01:20:55,250 --> 01:20:58,910
To je zajímavý nápad.
727
01:21:08,370 --> 01:21:10,160
To je ono, pánové!
728
01:21:12,500 --> 01:21:16,410
Jsem plukovník Kusis!
729
01:21:18,080 --> 01:21:19,830
Dobrý.
730
01:21:21,250 --> 01:21:22,870
Získejte razítko.
731
01:21:26,410 --> 01:21:28,660
To je míza z Kusis!
732
01:21:29,080 --> 01:21:31,410
Tak to je opravdu ono, pánové!
733
01:21:31,540 --> 01:21:34,200
Klobouk smutku.
734
01:21:49,450 --> 01:21:51,750
Víš co je špatné?
Ne, že jste poručík.
735
01:21:51,910 --> 01:21:54,660
- Ne!
- Ale že jsi šedivý.
736
01:21:55,540 --> 01:21:57,750
Ale nebolí to. To ne.
737
01:22:07,040 --> 01:22:10,250
Don Rumato, co to děláš?
738
01:22:10,500 --> 01:22:12,040
a co?
739
01:22:18,160 --> 01:22:19,750
Tkanina.
740
01:22:20,000 --> 01:22:22,160
Podej mi ruku.
741
01:22:28,950 --> 01:22:30,500
Vojáci.
742
01:22:31,700 --> 01:22:33,250
Desátý.
743
01:22:41,330 --> 01:22:43,450
To je dost.
744
01:22:46,950 --> 01:22:49,950
-Vznešený Don Rumata...
- Smrdí.
745
01:22:51,910 --> 01:22:53,910
Urozený Don Rumata...
746
01:22:54,160 --> 01:22:55,950
Možná ne Don?
747
01:22:58,500 --> 01:23:00,410
Moje trofej.
748
01:23:02,040 --> 01:23:03,750
Možná ne vznešený?
749
01:23:03,910 --> 01:23:07,540
Starče, ty ses zbláznil!
750
01:23:12,120 --> 01:23:15,080
Přímo z Irukanu.
751
01:23:24,250 --> 01:23:25,950
kdo to je?
752
01:23:26,330 --> 01:23:31,540
To jsi ty! Vlastně poslední Rumata
z Estoru zemřel na těžkou nemoc.
753
01:23:31,620 --> 01:23:34,450
Bylo mu 85 a my jsme měli
ty už 20 let...
754
01:23:34,450 --> 01:23:35,660
Páni.
Bylo mu 85 a my jsme měli
ty už 20 let...
755
01:23:37,250 --> 01:23:40,580
- Vnuk je zrzka!
- Je mu to dovoleno.
756
01:23:42,410 --> 01:23:44,250
OK. Právě teď.
757
01:23:46,160 --> 01:23:50,290
To je taky moje. Všechny vaše papíry.
758
01:23:51,950 --> 01:23:54,580
Rumato, je ti 105 let.
759
01:23:56,500 --> 01:23:59,370
- 105?
-Je mu 105!
760
01:24:06,290 --> 01:24:11,700
Opravdu? 40 a přenést 5.
To se nesčítá.
761
01:24:11,870 --> 01:24:14,200
Hej, rytíři, pojď sem!
762
01:24:14,540 --> 01:24:15,540
Co?
763
01:24:15,700 --> 01:24:19,040
Jaký je v tom rozdíl
udělat plus mínus jednu legendu?
764
01:24:23,080 --> 01:24:27,870
Nikdy! Ne v novém státě!
765
01:24:28,120 --> 01:24:29,290
Nikdy.
766
01:24:30,830 --> 01:24:34,620
Proč je na podlaze svinstvo?
Uklízeči potřebují bičování.
767
01:24:34,830 --> 01:24:37,160
Sakra.
A ta kachna...
768
01:24:37,830 --> 01:24:40,290
Don Rumata,
nejlepší šermíř říše.
769
01:24:40,450 --> 01:24:45,250
186 duelů a ani jeden mrtvý.
Pouze uši.
770
01:24:47,160 --> 01:24:50,080
Celkem 372 uší.
771
01:24:55,660 --> 01:24:57,370
Ahoj!
772
01:24:57,660 --> 01:24:59,370
Ahoj!
773
01:25:03,160 --> 01:25:07,660
Uši opravdu bolí,
měl bys mi věřit! Au.
774
01:25:08,540 --> 01:25:10,620
Přímo ze zadku.
775
01:25:11,450 --> 01:25:13,500
Hej, pojď sem.
776
01:25:16,830 --> 01:25:20,040
Když máchneš mečem zprava,
vlasy překážejí a pak...
777
01:25:22,450 --> 01:25:27,750
Nech mě jít. Proč se držíš
děláš to? To je hrozné.
778
01:25:34,870 --> 01:25:40,830
Vím, kde jsi se vzal
vaši bojovou techniku.
779
01:25:41,830 --> 01:25:43,790
Nikdo ti nemůže uniknout.
780
01:25:47,290 --> 01:25:50,160
Neměl bys, starče.
781
01:25:50,330 --> 01:25:52,870
Nelidská technika!
782
01:25:53,250 --> 01:25:56,750
Jsi hlupák. Ukaž mi uši.
783
01:25:58,660 --> 01:26:00,410
Máš strach.
784
01:26:01,830 --> 01:26:05,750
Já se nikoho nebojím.
Máš strach.
785
01:26:06,200 --> 01:26:08,830
Pomozte mu.
786
01:26:09,370 --> 01:26:17,290
Pokorné děti Řádu přistály jako poslední
noc v přístavu Arkanar. 30 000 z nich!
787
01:26:20,410 --> 01:26:24,040
Už žádné namyšlené šediny.
788
01:26:29,290 --> 01:26:33,160
Jsou to muži hrbáče Arata
být pověšen za traktáty.
789
01:26:34,870 --> 01:26:38,500
Dovolte, abych se představil,
Jsem vikář řádu.
790
01:26:38,830 --> 01:26:43,000
Combat Master of Lands Beyond the
Průliv. Z ostrovů atd. Jak to?
791
01:26:43,250 --> 01:26:45,040
Velký.
792
01:26:48,910 --> 01:26:51,330
- Cože?
- Pánova bota.
793
01:26:51,500 --> 01:26:54,200
Ani si to neumíš představit.
794
01:26:55,080 --> 01:26:59,620
Jste na hraně
z takové ohnivé propasti.
795
01:27:08,120 --> 01:27:09,910
Podívejte.
796
01:27:14,410 --> 01:27:15,870
No tak, to je bota.
797
01:27:16,040 --> 01:27:17,620
Smrdí to?
798
01:27:18,870 --> 01:27:22,660
Je to taková maličkost.
Musíte pochopit.
799
01:27:24,910 --> 01:27:28,120
Každý večer k vám přichází muž.
Již 7 let!
800
01:27:28,120 --> 01:27:29,080
Je to lež!
Každý večer k vám přichází muž.
Již 7 let!
801
01:27:29,250 --> 01:27:34,080
Dokonce jsi zavolal čarodějnici
zbavit se ho, ale to nejde!
802
01:27:34,200 --> 01:27:34,580
Když budeš dál lhát, narostou ti rohy.
803
01:27:34,580 --> 01:27:37,080
Zabalil si hlavu do kůže.
Když budeš dál lhát, narostou ti rohy.
804
01:27:37,080 --> 01:27:39,330
Ale to je hereze!
Zabalil si hlavu do kůže.
Když budeš dál lhát, narostou ti rohy.
805
01:27:39,700 --> 01:27:43,580
Když muž otevře oči
a dívá se na tebe. Právo?
806
01:27:43,790 --> 01:27:47,370
- Bullcrap.
- Dobře?
807
01:28:06,250 --> 01:28:09,790
Takže, když muž otevře oči,
808
01:28:12,910 --> 01:28:14,580
říká...
Zvedni mi víčka.
809
01:28:14,580 --> 01:28:16,580
Nemůžeš se schovat!
říká...
Zvedni mi víčka.
810
01:28:16,580 --> 01:28:18,080
říká...
Zvedni mi víčka.
811
01:28:18,500 --> 01:28:23,000
A křičíš tak hlasitě
že si tvá stará čůrá kalhoty.
812
01:28:23,700 --> 01:28:26,450
nemám pravdu? Pojď sem.
813
01:28:28,160 --> 01:28:30,000
Tvoje stará si čůrá kalhoty.
814
01:28:39,500 --> 01:28:49,250
Ten muž s očima... to jsem já!
815
01:28:50,040 --> 01:28:51,750
To jsem já.
816
01:28:54,580 --> 01:28:56,250
Vypadni.
817
01:28:56,790 --> 01:28:59,450
Větší pánev. Nějaké hadry.
818
01:29:08,410 --> 01:29:11,080
Boty. Ostruha je ohnutá.
819
01:29:30,870 --> 01:29:35,250
Možná tě propast vyvrhla.
Možná jsi boží syn.
820
01:29:37,750 --> 01:29:41,040
Taky se trápím.
Je tam myš.
821
01:29:42,910 --> 01:29:44,700
- Jdi pryč.
- Je tam myš.
822
01:29:44,830 --> 01:29:46,370
Co?
823
01:29:48,120 --> 01:29:50,410
- Tam taky?
- Skvělé.
824
01:29:55,540 --> 01:29:59,660
Už to nevydržím.
Moje hlava exploduje.
825
01:29:59,790 --> 01:30:01,410
Uf, jdi pryč!
826
01:30:01,660 --> 01:30:04,080
Upadám do kacířství.
827
01:30:04,370 --> 01:30:08,830
Myš je mokrá a taky se bojí.
828
01:30:09,620 --> 01:30:13,040
Jsem velkorysý muž. mohl bych.
829
01:30:13,160 --> 01:30:14,870
Tak proč ne?
830
01:30:24,120 --> 01:30:32,000
Tak proč ne? Ale učit se
aby mi jako první uskočil z cesty.
831
01:30:33,410 --> 01:30:37,160
Řekl jsem, vypadni odtud. Nech mě být!
832
01:30:39,620 --> 01:30:42,370
je to tak.
833
01:30:42,660 --> 01:30:44,000
Dejte mi to.
834
01:30:45,000 --> 01:30:49,250
Pěkný, velký klystýr, Done Reba.
835
01:30:56,830 --> 01:31:01,250
Promiňte. Nejvyšší dekorace
řádu. Pro tebe.
836
01:31:01,540 --> 01:31:03,620
- To je pro tebe.
- Dobře.
837
01:31:03,700 --> 01:31:06,450
To je vše, co mohu udělat.
A vezmi si svého Budacha.
838
01:31:08,660 --> 01:31:10,660
Ty jdi taky.
839
01:31:11,330 --> 01:31:12,500
Já taky?
840
01:31:12,620 --> 01:31:14,040
Jasně.
841
01:31:14,250 --> 01:31:15,500
Ano.
842
01:31:21,160 --> 01:31:23,080
3 kila svinstva!
843
01:31:23,200 --> 01:31:27,750
Můžete vysvětlit, proč je potřebujete
mizerní lidé, abych mohl usnout?
844
01:31:27,950 --> 01:31:32,200
Jsou k ničemu a
špatné pro jakýkoli stát.
845
01:31:36,040 --> 01:31:38,160
Knihomolové?
846
01:31:41,870 --> 01:31:45,410
Vidíš, fakt, že s tebou mluvím
847
01:31:47,200 --> 01:31:51,080
nemusí nutně znamenat
vedeme rozhovor.
848
01:31:52,080 --> 01:31:55,580
Proč jsi podával tak shnilé jídlo?
849
01:32:01,830 --> 01:32:03,700
Done, tvoje věci...
850
01:32:11,370 --> 01:32:13,660
Dobrá ryba...
851
01:32:25,660 --> 01:32:27,410
Jedna z much...
852
01:32:35,500 --> 01:32:40,200
Byl to rozkaz.
A pokorné byly jeho děti.
853
01:32:40,910 --> 01:32:45,080
Před 200 nebo tak lety řád vlastnil
země za úžinou.
854
01:32:45,330 --> 01:32:48,950
Naštěstí vypukl mor,
vysávání Řádu do sucha.
855
01:32:49,500 --> 01:32:54,290
Teď to hnilo
na jihu, přes hory.
856
01:32:55,370 --> 01:33:01,160
Ale pak se to vzpamatovalo. A pak
dostalo se to sem, nemilosrdné jako brazilští mravenci.
857
01:33:01,580 --> 01:33:04,700
Rumata přemýšlel o odeslání
alespoň tam Muga.
858
01:33:04,910 --> 01:33:07,540
Ale nikdy jsem se k tomu nedostal.
859
01:33:28,910 --> 01:33:31,080
Máte tolik věcí.
860
01:33:31,330 --> 01:33:35,330
Hej, drž to.
Jen si otřete ruce!
861
01:33:45,410 --> 01:33:47,250
Nezbedný.
862
01:33:52,950 --> 01:33:55,330
Dejte si mléko, Done.
863
01:34:13,290 --> 01:34:17,330
Gure, nebyl jsi nejchytřejší?
864
01:34:29,700 --> 01:34:31,540
Vypadni.
865
01:34:34,000 --> 01:34:35,330
Právo.
866
01:34:37,160 --> 01:34:39,500
Už ne kolo.
867
01:34:39,830 --> 01:34:42,040
co jsi říkal?
868
01:34:43,910 --> 01:34:46,000
Do prdele!
869
01:34:48,080 --> 01:34:49,910
jsi blázen?
870
01:35:04,500 --> 01:35:06,080
Velký.
871
01:35:15,870 --> 01:35:17,660
Jako podzimní listí.
872
01:35:17,830 --> 01:35:21,950
Vaše podzimní listí ruší lešení.
873
01:35:22,500 --> 01:35:26,250
Ano. Oh, boty... kůže je ohnutá.
874
01:35:35,370 --> 01:35:39,410
Eh, to je jedno
pokud se nechají vyklovat.
875
01:35:39,500 --> 01:35:42,580
Šustění pořád. Vítr.
876
01:35:48,450 --> 01:35:52,410
Pěkné místo. chceš mě?
pověsit tady básníka?
877
01:35:59,580 --> 01:36:01,660
Done, poznal jsem tě hned.
878
01:36:03,580 --> 01:36:05,370
Mniši mě označili.
879
01:36:05,500 --> 01:36:07,450
Teď patřím tobě.
880
01:36:57,160 --> 01:37:00,580
Nezlob se, Done. Dejte si bramboračku.
881
01:37:07,250 --> 01:37:10,160
Neslyšel jsi jak?
mnoho uší jsem uřízl?
882
01:37:10,250 --> 01:37:13,200
-Ano, máme...
- To bolí.
883
01:37:14,410 --> 01:37:17,250
Dej mi ten malý deštník.
884
01:37:19,580 --> 01:37:24,660
Uši, uši... Je to prostě směšné.
885
01:37:26,500 --> 01:37:28,450
Zde je vhodné ucho.
886
01:37:28,620 --> 01:37:31,200
Jsi přece dospělý muž.
887
01:37:34,870 --> 01:37:37,500
- Utřu si ruce a vrátím to.
- Nech mě jít. Na trávě.
888
01:37:41,660 --> 01:37:46,290
je to špatně. Nedělej to.
889
01:37:54,250 --> 01:37:56,200
Zavřete to.
890
01:38:08,660 --> 01:38:11,870
Je takhle připoutaný
od jeho 3.
891
01:38:12,160 --> 01:38:14,950
proč? Proč?
892
01:38:15,080 --> 01:38:17,620
Když ho necháš jít, zemře.
893
01:38:34,660 --> 01:38:36,500
Vidět?
894
01:38:40,040 --> 01:38:42,040
já budu...
895
01:38:47,330 --> 01:38:49,410
Přestaň! Řekl jsem, přestaň!
896
01:38:50,910 --> 01:38:53,250
Církevní mladíci.
897
01:38:55,540 --> 01:38:57,790
A co tašky?
898
01:39:00,660 --> 01:39:04,330
- Nepotřebuješ prsty?
Chcete je nakrájet? - Pověste ho.
899
01:39:08,450 --> 01:39:12,250
Řekni, že jsi spadl. Neříkej ty
narodili se s tvými rty tak.
900
01:39:12,450 --> 01:39:17,410
Spadl jsi. Pamatujte si to.
901
01:39:18,830 --> 01:39:20,330
Vezměte si tohle.
902
01:39:21,080 --> 01:39:24,450
Nic neschovávej.
Obviňujte zrzky.
903
01:39:24,620 --> 01:39:28,870
S nikým se nehádejte.
Poslouchej mě!
904
01:39:31,700 --> 01:39:33,830
Myslíš si, že jsi jediný.
905
01:39:37,290 --> 01:39:38,620
Naučte se to!
906
01:39:38,790 --> 01:39:44,330
Učenec není nepřítel.
Nepřítel je učenec na pochybách.
907
01:39:47,250 --> 01:39:48,790
Ne!
908
01:39:49,080 --> 01:39:50,910
Naučte se to!
909
01:39:53,000 --> 01:39:54,910
Jménem řádu!
910
01:39:58,620 --> 01:40:00,120
V jeho jménu!
911
01:40:13,540 --> 01:40:15,750
Zabiješ ho, Done.
912
01:40:17,950 --> 01:40:19,620
Jménem řádu.
913
01:40:20,870 --> 01:40:22,540
V jeho jménu.
914
01:40:35,160 --> 01:40:36,620
Co?
915
01:40:41,370 --> 01:40:44,700
To je vše.
916
01:42:13,620 --> 01:42:17,620
Pojďte sem, bastardi.
Dovolujeme vám jít dovnitř jako hosté.
917
01:43:04,120 --> 01:43:06,370
Vzhůru!
918
01:43:13,370 --> 01:43:15,290
Řekl jsi...
919
01:43:28,200 --> 01:43:30,500
Zabíjíme děvky.
920
01:43:35,830 --> 01:43:39,830
Roztáhne nohy a
tahle věc je na pružině.
921
01:43:46,040 --> 01:43:48,750
Roztrhejte je na kusy!
922
01:43:48,910 --> 01:43:51,410
Dívka ani nezakašlala.
923
01:43:54,160 --> 01:43:56,000
Řád!
924
01:43:58,950 --> 01:44:01,660
Vyteklo z ní hodně...
925
01:44:05,870 --> 01:44:07,830
S ostruhami.
926
01:44:09,040 --> 01:44:10,870
Vznešený Done!
927
01:44:11,950 --> 01:44:16,500
Kde jsi vzal ruce..?
Na tuhle věc!
928
01:44:16,700 --> 01:44:19,200
Trhá se...
929
01:44:27,540 --> 01:44:33,580
Jaká radost pro všechny.
Otřete můj spánek.
930
01:44:46,580 --> 01:44:48,450
- Cože?
- Cože?
931
01:44:48,660 --> 01:44:50,620
- Cože?
- Do prdele.
932
01:45:10,700 --> 01:45:14,790
V hlavě mu vnikla myšlenka
a usadil se tam nadobro.
933
01:45:14,950 --> 01:45:17,080
Don Reba musí být zabit!
934
01:45:17,250 --> 01:45:20,580
Prostě ho zabij a ne
přemýšlejte o důsledcích.
935
01:45:36,540 --> 01:45:38,700
co se to tu děje?
936
01:45:42,580 --> 01:45:45,160
Tady nás bičují, Rumato!
937
01:45:46,750 --> 01:45:51,160
Kde je tvůj meč?
Odevzdal jsi to, vznešený Done?
938
01:46:00,160 --> 01:46:01,750
Chápu.
939
01:46:03,410 --> 01:46:07,410
Mám tento keř. Je v květu,
tak krásné! Je to znamení!
940
01:46:07,450 --> 01:46:11,290
Když jsem byl malý, dával Don Reba
já zralý jezdí na lopatě, v zimě.
941
01:46:11,500 --> 01:46:16,540
Podívejte se, jak svobodněji člověk může
nadechněte se nového, svobodného Arkanara.
942
01:46:17,790 --> 01:46:20,580
A víno je teď levnější!
943
01:46:42,250 --> 01:46:43,660
Nech mě být!
944
01:46:43,910 --> 01:46:47,700
- No tak, žvýkej.
- Dali sůl na bičovací pruty.
945
01:46:48,000 --> 01:46:49,330
Takže dýcháte volně
v novém, svobodném Arkanaru?
946
01:46:49,330 --> 01:46:51,660
Proč? K čemu je sůl?
Takže dýcháte volně
v novém, svobodném Arkanaru?
947
01:46:51,660 --> 01:46:55,000
Takže dýcháte volně
v novém, svobodném Arkanaru?
948
01:46:55,160 --> 01:46:58,200
- Tady.
- Ztratil jsem tablet.
949
01:47:01,790 --> 01:47:05,330
Zde. Strč to do zadku.
Tvůj zadek, ne tenhle!
950
01:47:05,500 --> 01:47:10,000
Zkuste se ujistit, že
oběšenec to vidí.
951
01:47:14,660 --> 01:47:18,160
- Dobře, dobře, řekl jsem!
- Až do dne, kdy zemřu, Rumato.
952
01:47:23,540 --> 01:47:25,450
Sundej si klobouk.
953
01:47:25,660 --> 01:47:28,750
Keu baroni vždycky
měl privilegia!
954
01:47:28,870 --> 01:47:32,290
Řád nepřijímá žádná privilegia.
955
01:47:33,580 --> 01:47:34,910
7 těžkých prutových bičů!
956
01:47:35,040 --> 01:47:38,000
- Proč těžké?
- Pro myšlenky bez nadšení.
957
01:47:38,120 --> 01:47:39,870
Dejte mi Budakh.
958
01:47:40,120 --> 01:47:43,330
já to udělám. Tady je váš lékař.
959
01:47:44,580 --> 01:47:47,330
Attaboy. Vzpomínáš si
o uších, že?
960
01:47:47,450 --> 01:47:50,500
Jo. Bobule.
961
01:47:53,870 --> 01:47:57,500
Nechte to na mně.
Všechno ukradnou.
962
01:47:57,700 --> 01:47:59,000
Není to vůbec nutné.
963
01:47:59,080 --> 01:48:02,040
Donové mají legrační zadky.
Jako ropuchy!
964
01:48:02,120 --> 01:48:04,370
Jako tvůj obličej!
965
01:50:16,620 --> 01:50:18,700
Mělo to být takhle, ano.
966
01:50:28,290 --> 01:50:30,580
- Done, zaplatím za koule.
- Jdi do háje!
967
01:50:30,580 --> 01:50:31,330
Barone, ale jsem to já, kdo tě našel!
Proč jsi tak...
968
01:50:31,330 --> 01:50:33,200
Tak dobře, že jsem tě našel...
Barone, ale jsem to já, kdo tě našel!
Proč jsi tak...
969
01:50:33,200 --> 01:50:37,200
Barone, ale jsem to já, kdo tě našel!
Proč jsi tak...
970
01:50:40,120 --> 01:50:42,160
Zdvojnásobeno.
971
01:50:46,830 --> 01:50:53,330
Dvořan musí být čistý
a voňavé. Právo?
972
01:51:01,000 --> 01:51:02,540
Co se děje, barone?
973
01:51:02,700 --> 01:51:05,750
Praskl mi nos.
974
01:51:10,330 --> 01:51:12,500
Jsem tak rád, že jsem tě našel.
975
01:51:14,160 --> 01:51:17,000
Když tě zatkli, utekl jsem sem.
976
01:51:17,700 --> 01:51:21,330
Bylo zde 1000 černochů.
Porazil jsem je, dokud...
977
01:51:22,120 --> 01:51:23,330
Bože můj...
978
01:51:23,450 --> 01:51:26,580
Pak na mě hodili krávu.
Z mostu.
979
01:51:26,790 --> 01:51:30,580
- Pozor na nohu, barone.
- Počkej, zatlačím na dveře...
980
01:51:45,830 --> 01:51:50,620
Jak jejich mizerné lebky prasknou
pod našimi baronskými meči!
981
01:51:51,500 --> 01:51:53,160
Útok, baroni!
982
01:52:10,370 --> 01:52:17,500
Tady je Budakh, ne Rudakh.
Živý a zdravý. Jíst na cestu.
983
01:52:18,160 --> 01:52:22,410
Vypadá dobře a zuby má neporušené.
984
01:52:25,870 --> 01:52:28,160
Jste Budakh z Irukanu?
985
01:52:32,500 --> 01:52:34,700
Barone, tady Budakh.
986
01:52:51,950 --> 01:52:54,160
- Byl jsem to já, kdo ho vydal.
- Proč?
987
01:52:54,580 --> 01:52:56,330
Baron.
988
01:52:57,080 --> 01:52:59,790
Jednak proto, že má psí jméno.
989
01:52:59,950 --> 01:53:03,750
- Za druhé... počkej.
- Co za druhé, barone?
990
01:53:03,750 --> 01:53:05,370
Něco jsem udělal špatně.
- Za druhé... počkej.
- Co za druhé, barone?
991
01:53:05,370 --> 01:53:05,540
- Za druhé... počkej.
- Co za druhé, barone?
992
01:53:07,160 --> 01:53:10,660
Udělal jsem to všechno, každý malý kousek,
vlastníma rukama.
993
01:53:10,750 --> 01:53:14,950
20 let. Celý můj život.
994
01:53:19,000 --> 01:53:21,330
Teď sem chodím jíst.
995
01:53:22,700 --> 01:53:24,410
K čertu s tebou!
996
01:53:38,950 --> 01:53:41,870
Barone, potřebuji pilník na nehty...
997
01:53:53,500 --> 01:53:56,080
Věci jsou přímo tam, nalevo.
998
01:54:00,080 --> 01:54:01,870
Staň se vojákem, synu.
999
01:54:14,950 --> 01:54:17,200
Neopovažuj se podívat...
1000
01:54:25,080 --> 01:54:29,870
Baron nebo šlechtic Don kdo
ať se bičují...
1001
01:54:30,000 --> 01:54:32,410
Barone, ty věci!
1002
01:54:48,660 --> 01:54:51,410
- Nebeský oheň.
- Neprdi, ty...
1003
01:54:53,330 --> 01:54:55,160
Smradlavý parchant.
1004
01:55:00,080 --> 01:55:01,870
Kousek po kousku...
1005
01:55:26,250 --> 01:55:31,580
Můj vznešený příteli, jsou mé nohy
teď opravdu hubená a bílá?
1006
01:55:32,580 --> 01:55:34,700
Pěkné, pěkné nohy.
1007
01:55:35,790 --> 01:55:37,370
Proč mě šňupeš?
1008
01:55:42,620 --> 01:55:45,200
- Ztratil jsem se v myšlenkách.
- A jsem tady.
1009
01:55:45,370 --> 01:55:47,000
A čelo je úžasné.
1010
01:55:47,080 --> 01:55:50,410
Víš, jaký jsem baron?
A ty jsi jen moudrý člověk.
1011
01:55:50,540 --> 01:55:52,830
Naučí mě číst.
Pak budu moudrý i já.
1012
01:55:52,950 --> 01:55:55,160
Ale baronem se nikdy nestaneš.
1013
01:56:01,700 --> 01:56:04,120
Když nastydneš, budu mít potíže.
1014
01:56:19,870 --> 01:56:21,910
Odpusť mi, Bow-wow.
1015
01:56:25,040 --> 01:56:28,830
Můj příteli, dej mu peníze.
Hodně.
1016
01:56:32,660 --> 01:56:35,410
- Moje žebra se ještě nezahojila.
-Budu něžný...
1017
01:56:35,410 --> 01:56:37,620
Pak zavřou brány
jsme mrtví. Budeme se muset vrátit.
1018
01:56:37,620 --> 01:56:39,950
Hned to otevřou.
Pak zavřou brány
jsme mrtví. Budeme se muset vrátit.
1019
01:56:40,450 --> 01:56:43,830
Prosím tě... Nedělej... Barone...
1020
01:56:46,000 --> 01:56:48,000
Co když se nachladíte?
1021
01:56:49,120 --> 01:56:53,250
Představte mi tohoto poručíka
který se tak bojí o mé zdraví.
1022
01:56:53,500 --> 01:56:55,410
rozumíš? Teď jdi.
1023
01:57:00,410 --> 01:57:02,410
Takový krocan.
1024
01:57:03,830 --> 01:57:08,750
Kupte si oko. Odráží světlo.
1025
01:57:12,870 --> 01:57:15,500
- Dostal jsem nůž jako dárek.
- Říkáš nůž jako dárek?
1026
01:57:15,750 --> 01:57:18,790
Mimochodem, nedávno jsem viděl vašeho Baga.
1027
01:57:32,370 --> 01:57:37,120
Kde jsou ti zasraní lukostřelci?
Jíst tuřín?
1028
01:57:37,250 --> 01:57:38,750
Zmrazit!
1029
01:57:39,410 --> 01:57:41,250
Všichni budou bičováni.
1030
01:58:01,000 --> 01:58:08,410
Zase taková zábava.
Meč, příteli!
1031
01:58:18,580 --> 01:58:20,910
Kde jsou lukostřelci?
1032
01:58:35,410 --> 01:58:38,910
Hej, barone... nebudeš
teď se nauč číst.
1033
01:58:39,000 --> 01:58:45,000
Nemůžu tě to naučit, luk-wow.
Jak to mohu udělat? Teď v žádném případě.
1034
01:58:52,410 --> 01:58:57,910
Baron Pampa del Bao-no z Arkanaru
nebyl souzen Velkým královským dvorem.
1035
01:58:58,250 --> 01:59:02,660
Ani on nebyl zabit jedem
horská včela nebo popravena na náměstí.
1036
01:59:03,500 --> 01:59:07,870
Právě ho propíchli tuctem
šípy a hozené na hromadu odpadků.
1037
01:59:08,660 --> 01:59:12,830
Shnilé vodnice a kyselá skořice
byly vyhozeny na něj.
1038
01:59:13,750 --> 01:59:18,870
V noci chudáci všechno roztrhají
z jeho obrovského, silného bílého těla.
1039
02:00:09,870 --> 02:00:13,950
- Pusť mě!
- Záměrně tahá za provaz.
1040
02:00:26,620 --> 02:00:28,500
Kde jsme se zastavili, Budakh?
Není možné takhle mluvit.
1041
02:00:28,500 --> 02:00:30,080
Nech mě jít!
Kde jsme se zastavili, Budachhu?
Není možné takhle mluvit.
1042
02:00:30,080 --> 02:00:31,200
Kde jsme se zastavili, Budachhu?
Není možné takhle mluvit.
1043
02:00:31,700 --> 02:00:36,750
Ptal jsem se, neodpověděl jsi.
Ptal jsem se tě,
1044
02:00:37,330 --> 02:00:41,250
co bys dělal, kdybys byl Bůh?
1045
02:00:44,330 --> 02:00:45,250
Problémy s močením bych neměl.
1046
02:00:45,250 --> 02:00:46,750
Sakra, nenechají nás mluvit.
Problémy s močením bych neměl.
1047
02:00:46,750 --> 02:00:50,330
Sakra, nenechají nás mluvit.
Ale to je kacířství... Více, více.
1048
02:00:50,330 --> 02:00:50,450
Ale to je kacířství... Více, více.
1049
02:00:50,450 --> 02:00:51,160
Čůrej, jak dlouho potřebuješ,
a pak si promluvíme.
Ale to je kacířství... Více, více.
1050
02:00:51,160 --> 02:00:55,700
Čůrej, jak dlouho potřebuješ,
a pak si promluvíme.
1051
02:00:55,750 --> 02:00:57,040
Nemůžu.
1052
02:01:01,080 --> 02:01:04,410
Hlavní věc - není
přemýšlet o tom. Relaxovat.
1053
02:01:06,910 --> 02:01:08,040
Musíte ho porazit po zadku.
1054
02:01:08,200 --> 02:01:13,950
A kdybyste mohl poradit
k bohu? Kdyby o to požádal?
1055
02:01:14,040 --> 02:01:15,000
Čůral na lano.
1056
02:01:15,160 --> 02:01:17,120
To by nebylo kacířství, že?
1057
02:01:19,660 --> 02:01:22,580
Řekl bych: "Stvořitel..."
1058
02:01:23,450 --> 02:01:25,290
Proč čůrat na moje boty?
1059
02:01:35,660 --> 02:01:39,500
Vy jste přišli a my odcházíme.
1060
02:01:43,700 --> 02:01:47,330
Někdo zabil dva otroky
támhle. Nebyli jsme to my.
1061
02:01:49,750 --> 02:01:52,410
Jsme důstojníci Řádu.
1062
02:01:54,910 --> 02:01:56,660
Jdeme spát.
1063
02:02:02,040 --> 02:02:04,080
Chápeš, moudrý chlape?
1064
02:02:12,950 --> 02:02:14,580
Jde dál čůrat.
1065
02:02:14,950 --> 02:02:16,330
Pojď.
1066
02:02:16,540 --> 02:02:22,160
Řekl bych... "Stvořiteli! Dej lidem
všechno, co je rozděluje."
1067
02:02:22,160 --> 02:02:26,410
jak dlouho ještě?
Ne, to by jim neprospělo.
Řekl bych... "Stvořiteli! Dej lidem
všechno, co je rozděluje."
1068
02:02:27,660 --> 02:02:30,370
Konečně. Díky bohu.
To by jim nedělalo dobře.
1069
02:02:30,500 --> 02:02:33,200
Protože silný vezme
vše od slabých.
1070
02:02:35,200 --> 02:02:37,330
Proč mi dáváš prázdnou láhev?
1071
02:02:37,910 --> 02:02:45,040
Řekl bych: „Potrestejte kruté, tak to
silná zdrženlivost před krutostí."
1072
02:02:46,580 --> 02:02:50,410
Jakmile silné a kruté
jsou potrestáni,
1073
02:02:50,660 --> 02:02:53,000
silnější ze slabších
zaujmou jejich místo.
1074
02:02:53,200 --> 02:02:58,200
To víš sám...
Jsi hlupák, Budakh.
1075
02:02:58,580 --> 02:03:02,000
Vypadni odtud.
Nepotřebuji tě.
1076
02:03:05,330 --> 02:03:07,250
Proč na mě řveš?
1077
02:03:08,660 --> 02:03:10,330
Vypadni odtud!
1078
02:03:14,580 --> 02:03:16,500
Jedno stříknutí...
1079
02:03:18,750 --> 02:03:23,200
Jedno stříknutí a
tvůj obličej je pryč.
1080
02:03:25,410 --> 02:03:34,120
Řekl bych: "Stvořiteli, pokud existuješ,
vyhodit nás pryč. Jako prach nebo hnis.
1081
02:03:34,370 --> 02:03:38,540
Nebo nás nechte hnít tak, jak jsme.
Zničte nás všechny.
1082
02:03:38,700 --> 02:03:41,330
- Všichni."
- Tady.
1083
02:03:41,700 --> 02:03:44,080
Je snadné zničit.
1084
02:03:44,830 --> 02:03:48,580
Vši, nemocní,
a dokonce i děti.
1085
02:03:53,790 --> 02:03:56,410
Mé srdce je plné lítosti.
1086
02:03:58,500 --> 02:04:00,790
To nemůžu.
1087
02:04:06,080 --> 02:04:07,500
no...
1088
02:04:09,120 --> 02:04:10,910
Pojďme domů.
1089
02:04:28,000 --> 02:04:29,620
Dešťové přeháňky...
1090
02:04:47,500 --> 02:04:51,290
Bylo tam hodně šedin.
Uno měl na sobě tvoji košili.
1091
02:04:51,410 --> 02:04:56,950
Bylo to na něj příliš volné.
Střílel ze schodů.
1092
02:04:57,160 --> 02:05:01,080
Šedí kolem sebe utáhli smyčku
jeho krk a uškrtil ho.
1093
02:05:01,160 --> 02:05:05,080
A pak přišli černoši a
začal zabíjet šedé.
1094
02:05:08,330 --> 02:05:10,160
Tohle mi dal jeden černý.
Vidět? Nedotýkej se toho.
1095
02:05:10,160 --> 02:05:11,080
Proč?
Tohle mi dal jeden černý.
Vidět? Nedotýkej se toho.
1096
02:05:11,160 --> 02:05:14,750
Nedotýkejte se.
Dali mi toto znamení.
1097
02:05:15,160 --> 02:05:18,000
Řekl mi, abych přišel do
Věž radosti zítra.
1098
02:05:18,450 --> 02:05:21,330
- Proč jsi to vzal?
- Podívej, co mi dali.
1099
02:05:22,830 --> 02:05:26,660
Řekli mi, abych přišel zítra.
1100
02:05:27,250 --> 02:05:29,830
Dejte mi to.
Nedotýkej se toho, vrať to!
1101
02:05:37,330 --> 02:05:40,370
Seděl tam.
Všechny okurky jsou teď ve sračkách.
1102
02:05:42,250 --> 02:05:45,080
Dostal se do sudu s okurkami!
1103
02:05:47,080 --> 02:05:49,120
Voní to...
1104
02:05:59,250 --> 02:06:03,620
Měl jsem klisnu a teď
vše, co mám, je tento obojek.
1105
02:06:03,750 --> 02:06:05,540
Vyhoďte to.
1106
02:06:07,120 --> 02:06:11,000
Všichni, vypadněte.
Jdu si umýt zadek.
1107
02:06:21,250 --> 02:06:25,040
Nechte ho tam ležet.
1108
02:06:30,250 --> 02:06:32,160
Všechno to trápení...
1109
02:07:03,410 --> 02:07:05,330
Myslel jsem, že tě pověsili na krk.
1110
02:07:07,910 --> 02:07:09,660
Jak jsem mohl přijít, kdybych byl?
1111
02:07:09,750 --> 02:07:12,910
Opravdu. jak jsi přišel,
Arato, kdybyste byl oběšen?
1112
02:07:13,040 --> 02:07:13,910
Arata Hrbáč!
1113
02:07:13,910 --> 02:07:16,950
Moje záda. Goran má rád mrzáky.
1114
02:07:17,120 --> 02:07:19,080
- Jsi mrzák!
- Všechno vidí.
1115
02:07:19,200 --> 02:07:22,410
Nejdřív moji chlapi věřili této panně.
1116
02:07:26,080 --> 02:07:27,370
Stará děvka...
1117
02:07:29,040 --> 02:07:30,660
Don. Don rolníků!
1118
02:07:30,790 --> 02:07:32,620
Vyšší!
1119
02:07:35,790 --> 02:07:38,290
- Ty nevíš, jak se dělá klobása.
- Myslel jsem, že je větší.
1120
02:07:38,660 --> 02:07:40,580
Pak důvěřovali mnichům.
1121
02:07:40,750 --> 02:07:48,790
Ti je nyní věší
u koulí na stejných stromech.
1122
02:07:53,910 --> 02:07:56,580
Skoro jsem zapomněl, že jsi Bůh!
1123
02:07:57,830 --> 02:07:59,580
To je moc špatné.
1124
02:08:05,700 --> 02:08:07,870
Vaše voda je studená...
1125
02:08:09,790 --> 02:08:12,000
Vařte trochu vody!
1126
02:08:13,160 --> 02:08:15,500
Jednou mě oběsili
na staré kuchyni.
1127
02:08:15,500 --> 02:08:16,750
Chytil jsem kuře.
Jednou mě oběsili
na staré kuchyni.
1128
02:08:20,500 --> 02:08:24,040
Vyskočil jsem právě včas.
1129
02:08:28,000 --> 02:08:31,950
Byl tam kapitán.
1130
02:08:42,450 --> 02:08:44,540
Velmi zdvořilý.
1131
02:08:46,290 --> 02:08:48,250
Pojď sem, anděli!
1132
02:08:50,330 --> 02:08:52,080
Nedívej se.
1133
02:08:59,330 --> 02:09:01,120
Pojď.
1134
02:09:04,620 --> 02:09:06,500
Jeden je na tebe moc.
1135
02:09:14,290 --> 02:09:16,040
Před chvílí jsem věděl, že Bůh zemřel!
1136
02:09:16,160 --> 02:09:17,660
Opravdu?!
1137
02:09:19,040 --> 02:09:21,830
Dříve tento náklad táhl jako kůň.
1138
02:09:22,000 --> 02:09:28,080
Pak se rozbrečel a zemřel.
1139
02:09:28,750 --> 02:09:30,580
Není jiné cesty!
1140
02:09:31,580 --> 02:09:33,250
Není jiné cesty.
1141
02:09:37,580 --> 02:09:39,660
Pro Boha je to těžké.
1142
02:09:47,160 --> 02:09:50,500
Viděl jsem, že jsi dneska šmrncovní.
1143
02:09:56,080 --> 02:09:58,160
- Ty...
- To jsou vosy.
1144
02:09:59,950 --> 02:10:01,700
Vosy...
1145
02:10:19,500 --> 02:10:21,410
Je to vtip.
1146
02:10:21,910 --> 02:10:24,000
Mám pro vás špatnou zprávu.
1147
02:10:24,200 --> 02:10:30,950
Dnes nám dáš svůj ohnivý
vůz a tyto košile.
1148
02:10:33,830 --> 02:10:37,080
A ráno nás povedeš!
1149
02:10:37,250 --> 02:10:39,830
- Nebo jinak?...
- Nebo co?
1150
02:10:40,790 --> 02:10:42,330
Nebo jinak...
1151
02:10:44,660 --> 02:10:47,660
máš jemnou bílou
břicho a pupík.
1152
02:10:47,750 --> 02:10:51,160
Pokud to šťouchneš,
bude vítr.
1153
02:10:51,870 --> 02:10:52,950
Prasknout.
1154
02:10:53,080 --> 02:10:54,910
Můj pupek.
1155
02:10:59,200 --> 02:11:00,910
Pojď.
1156
02:11:04,040 --> 02:11:07,250
- Obávám se, že to nebude snadné.
- Bude. Velmi snadné.
1157
02:11:08,080 --> 02:11:09,410
To byl pták.
1158
02:11:13,000 --> 02:11:15,040
To je znamení. Za peníze.
1159
02:11:15,250 --> 02:11:17,080
Poletíš k tátovi.
1160
02:11:17,080 --> 02:11:18,570
Všichni jednou budou.
Poletíš k tátovi.
1161
02:11:18,640 --> 02:11:19,790
Jako ptáci.
1162
02:11:26,580 --> 02:11:28,160
Vypadni odtud.
1163
02:11:43,000 --> 02:11:47,290
Budeme mít dostatek vody?
Podržte mi někdo peněženku. Arata!
1164
02:12:22,750 --> 02:12:25,580
Tak to je, krávo.
1165
02:12:43,750 --> 02:12:45,410
Nechte prsten.
1166
02:12:54,370 --> 02:12:55,580
Dejte mi to.
1167
02:12:55,750 --> 02:12:57,330
Ne, tohle ne.
1168
02:13:12,540 --> 02:13:15,370
Nezabil bych tě.
1169
02:13:16,040 --> 02:13:17,410
Opravdu?
1170
02:13:25,250 --> 02:13:27,250
Sám to nevíš.
1171
02:13:29,290 --> 02:13:31,450
Jsi tak oblečený.
1172
02:13:32,500 --> 02:13:35,080
- Jaká byla cesta sem?
- Dobře.
1173
02:13:41,000 --> 02:13:45,660
Nedostanu ti trůn.
Taková je pravda.
1174
02:13:51,500 --> 02:13:53,250
To bylo správně.
1175
02:13:54,120 --> 02:13:55,830
To bylo správně.
1176
02:13:56,160 --> 02:14:00,790
Spálil bych tuhle zlatou a černou havěť
až 12 generací zpět.
1177
02:14:02,870 --> 02:14:04,830
To jsi dobrý!
1178
02:14:07,080 --> 02:14:09,080
V tom jsi dobrý.
1179
02:14:12,580 --> 02:14:16,080
A ty bys dal zemi svým mužům.
Právo?
1180
02:14:16,250 --> 02:14:17,410
Jo.
1181
02:14:17,580 --> 02:14:19,660
kdo je tam?
1182
02:14:20,120 --> 02:14:23,620
Moudrý chlap.
Znám ho dobře. Je to blázen.
1183
02:14:24,040 --> 02:14:25,700
Nalijte ještě trochu vody.
1184
02:14:26,040 --> 02:14:27,500
Stává se to.
1185
02:14:28,620 --> 02:14:30,200
Nalijte vodu!
1186
02:14:34,830 --> 02:14:40,250
Mužská kůže se skládá z malých otvorů,
které také používá k dýchání.
1187
02:14:40,410 --> 02:14:44,160
Když pokryješ muže dehtem...
to bude ono.
1188
02:14:47,910 --> 02:14:49,370
To je pro tebe.
1189
02:14:49,500 --> 02:14:50,410
To je ono?
1190
02:14:50,540 --> 02:14:55,500
Dobrý chlapec, Arata. Bez toho oni
vás nepustí z města.
1191
02:14:57,160 --> 02:14:58,660
Řekni mi...
1192
02:14:59,500 --> 02:15:05,660
Řekni mi, Arato. Takže máš
dal zemi svým mužům.
1193
02:15:07,080 --> 02:15:11,080
Kdo potřebuje půdu bez otroků?
1194
02:15:11,500 --> 02:15:16,870
Řekni mi, kdo potřebuje půdu bez otroků?
1195
02:15:21,750 --> 02:15:25,540
Budou noví otroci. Nové lešení.
1196
02:15:26,000 --> 02:15:28,330
Nové zlaté. Noví černoši.
1197
02:15:28,660 --> 02:15:30,910
Všechno začne znovu.
1198
02:15:38,910 --> 02:15:44,290
A nová Arata. A Bůh
nebude moci nic dělat.
1199
02:15:47,160 --> 02:15:48,580
To je smutné.
1200
02:15:48,700 --> 02:15:51,450
To bych nikdy nedovolil, ty voš.
1201
02:15:52,370 --> 02:15:55,540
Jasně. Teď ticho. Klid.
1202
02:15:56,410 --> 02:15:58,160
Ty bys nic nezmohl.
1203
02:15:58,370 --> 02:16:03,750
Ty bys to dovolil, jako každý
jinak má a vždy bude.
1204
02:16:05,080 --> 02:16:06,540
Po tisíce let.
1205
02:16:07,160 --> 02:16:09,000
co potom uděláme?
1206
02:16:09,410 --> 02:16:11,540
To samé jako vždy.
1207
02:16:14,870 --> 02:16:17,160
Stejné jako vždy...
1208
02:16:17,790 --> 02:16:20,250
Jeden, dva...
1209
02:16:22,250 --> 02:16:24,950
Jsi zrzavý parchant.
1210
02:16:28,750 --> 02:16:30,250
Muga,
1211
02:16:32,290 --> 02:16:35,160
představte ho svému trafikantovi!
1212
02:16:35,660 --> 02:16:38,000
Budou dobří přátelé!
1213
02:16:40,040 --> 02:16:44,000
Pronásledujte ho holemi
přes chlév.
1214
02:17:06,580 --> 02:17:07,870
Ahoj Done!
1215
02:17:23,200 --> 02:17:28,410
Dobře tedy. Tak co se mi stane?
1216
02:17:28,950 --> 02:17:31,330
Zůstaneš v písních.
1217
02:17:32,250 --> 02:17:34,250
To je ono?
1218
02:17:34,950 --> 02:17:39,950
Ve skutečnosti to tak není
malý, věř mi.
1219
02:18:48,040 --> 02:18:51,040
Husa! Pojď sem!
1220
02:19:34,290 --> 02:19:40,040
Mistře, ptají se černoši
pro dívku se znakem.
1221
02:19:40,330 --> 02:19:43,410
Věděl jsem to. To je vše!
1222
02:19:45,750 --> 02:19:48,410
Nastříháme uši!
1223
02:19:59,620 --> 02:20:03,870
Přestaň se třást. Nech mě jíst.
1224
02:20:09,000 --> 02:20:10,370
Bolí mě ruka.
1225
02:20:17,500 --> 02:20:19,040
Chcete nějaké?
1226
02:20:24,660 --> 02:20:26,410
Do prdele, starče!
1227
02:20:27,080 --> 02:20:35,040
Půjdeš se mnou. Potvrdíte, že existuje
kluk v mém břiše. Goranův vnuk.
1228
02:20:35,160 --> 02:20:37,000
Vážně? Již?
1229
02:20:37,290 --> 02:20:38,290
Nepůjdu bez kalhot.
Moje kalhoty jsou teď mokré.
1230
02:20:38,290 --> 02:20:39,410
budete.
Nepůjdu bez kalhot.
Moje kalhoty jsou teď mokré.
1231
02:20:46,040 --> 02:20:52,160
Osmnáct generací vznešených předků.
Královská krev a žádné kalhoty!
1232
02:20:52,790 --> 02:20:56,660
Bez nich nepůjdu. Dej mi suché kalhoty
a půjdu do války. Chci stříbrné kalhoty.
1233
02:20:56,660 --> 02:20:58,450
Nechci být krytý
s tukem a spálené.
Bez nich nepůjdu. Dej mi suché kalhoty
a půjdu do války. Chci stříbrné kalhoty.
1234
02:20:58,450 --> 02:21:01,500
Nechci být krytý
s tukem a spálené.
1235
02:21:01,580 --> 02:21:03,040
Jako kuře.
1236
02:21:04,790 --> 02:21:07,790
Nechoď, když nechceš.
Fretka!
1237
02:21:14,660 --> 02:21:15,790
Dobře.
1238
02:21:25,580 --> 02:21:30,410
Zaženu je do zálivu.
Až do jejich zadků. slibuji.
1239
02:21:38,370 --> 02:21:41,370
Je mi líto, že jste neznal barona Pampu.
1240
02:21:50,750 --> 02:21:52,790
Zapomeň na to! Zapomeň na to, řekl jsem.
1241
02:21:58,160 --> 02:22:00,580
Mohl bys alespoň uklidit dům!
1242
02:22:03,160 --> 02:22:05,700
- Našli jste nějaké?
- Ne.
1243
02:22:11,200 --> 02:22:12,750
Ano, tyto.
1244
02:22:16,830 --> 02:22:18,160
Ty hlupáku!
1245
02:22:19,450 --> 02:22:23,410
Želva žrala myši v kalhotách.
1246
02:22:23,830 --> 02:22:26,660
Našel jsem nějaké. A želva také.
1247
02:22:40,000 --> 02:22:42,910
- Krajky.
- Cože? tkaničky?
1248
02:22:44,500 --> 02:22:46,620
Říkal jsi něco o tkaničkách?
1249
02:22:59,540 --> 02:23:03,830
Přinesla jsi mé meče, hloupá dívko?
1250
02:23:55,790 --> 02:23:58,000
Krev je lepkavá.
1251
02:24:46,910 --> 02:24:49,450
Dobře. Tam.
1252
02:25:33,910 --> 02:25:39,830
Bože, jestli existuješ, zastav mě.
1253
02:27:34,410 --> 02:27:40,080
Utíkej... Bůh se rozhodl začít zabíjet.
1254
02:27:43,160 --> 02:27:45,200
Ať nám dá své meče a to je vše!
1255
02:27:45,410 --> 02:27:46,120
Kde? kam jdeš?
On odchází!
1256
02:27:46,120 --> 02:27:47,500
Odejít!
Kde? kam jdeš?
On odchází!
1257
02:27:47,500 --> 02:27:47,620
Kde? kam jdeš?
On odchází!
1258
02:27:47,620 --> 02:27:48,080
Gorane! Já jsem Bůh!
Kde? kam jdeš?
On odchází!
1259
02:28:17,660 --> 02:28:21,410
Zastávka! Ne, ne Arima!
1260
02:28:21,790 --> 02:28:26,120
Tady je. Vidíš, žere opice.
1261
02:28:27,370 --> 02:28:29,120
Arima.
1262
02:28:29,910 --> 02:28:31,750
Jmenuji se Arima.
1263
02:28:47,290 --> 02:28:49,290
Jmenuji se Arima!
1264
02:28:51,750 --> 02:28:53,870
To není problém.
1265
02:28:56,950 --> 02:29:00,080
-No, no...
- Stříbrné kosti...
1266
02:29:00,330 --> 02:29:02,080
Nebyl jsem to já, kdo je všechny přinesl.
Udělal to nějaký zvláštní mnich.
1267
02:29:02,080 --> 02:29:04,080
Všichni budou potrestáni.
Nebyl jsem to já, kdo je všechny přinesl.
Udělal to nějaký zvláštní mnich.
1268
02:29:04,080 --> 02:29:04,910
Nebyl jsem to já, kdo je všechny přinesl.
Udělal to nějaký zvláštní mnich.
1269
02:29:04,910 --> 02:29:04,950
Tito lidé jsou jako děti.
Nebyl jsem to já, kdo je všechny přinesl.
Udělal to nějaký zvláštní mnich.
1270
02:29:04,950 --> 02:29:05,450
Tito lidé jsou jako děti.
1271
02:29:05,450 --> 02:29:08,660
Stál tam a volal.
Tito lidé jsou jako děti.
1272
02:29:08,660 --> 02:29:08,750
Tito lidé jsou jako děti.
1273
02:29:08,790 --> 02:29:09,250
Viděl jsem ho. Měl nástěnné oko.
1274
02:29:09,250 --> 02:29:10,830
...jako děti...
Viděl jsem ho. Měl nástěnné oko.
1275
02:29:10,830 --> 02:29:11,290
Viděl jsem ho. Měl nástěnné oko.
1276
02:29:11,660 --> 02:29:15,450
Zmrzačený hrbatý mnich.
Přivedl všechny ty blázny!
1277
02:29:15,450 --> 02:29:16,000
Začni hledat, nebo tě ubiju k smrti!
Zmrzačený hrbatý mnich.
Přivedl všechny ty blázny!
1278
02:29:16,000 --> 02:29:17,290
Začni hledat, nebo tě ubiju k smrti!
1279
02:29:17,870 --> 02:29:18,700
Jsem Oko řádu. To je moje práce.
1280
02:29:18,700 --> 02:29:20,410
To je chyba.
Jsem Oko řádu. To je moje práce.
1281
02:29:20,410 --> 02:29:21,620
Jsem Oko řádu. To je moje práce.
1282
02:29:21,830 --> 02:29:24,870
To je chyba. Bylo
nějaký podivný mnich.
1283
02:29:32,000 --> 02:29:34,040
Je to krev nebo co?
1284
02:29:34,830 --> 02:29:36,830
Smrdí to.
1285
02:29:37,000 --> 02:29:38,330
Co?
1286
02:29:39,700 --> 02:29:44,000
Stvořitel nám dal bolest.
Také jsem šel na univerzitu.
1287
02:29:44,250 --> 02:29:46,370
Arima...
1288
02:29:46,790 --> 02:29:49,120
Jsem Oko řádu.
1289
02:29:53,500 --> 02:29:55,580
Mé ruce jsou kluzké.
1290
02:29:57,080 --> 02:29:58,950
Kluzký...
1291
02:30:02,000 --> 02:30:04,750
Všechny tady zabiju.
1292
02:30:11,410 --> 02:30:14,160
A ty taky, studente!
1293
02:30:14,620 --> 02:30:16,250
Tam.
1294
02:30:25,700 --> 02:30:27,410
Kacířství!
1295
02:30:29,120 --> 02:30:30,040
- Kacířství!
- Vypadni odsud!
1296
02:30:30,040 --> 02:30:31,410
Odstraňte to!
- Kacířství!
- Vypadni odsud!
1297
02:30:31,410 --> 02:30:31,750
- Kacířství!
- Vypadni odsud!
1298
02:30:32,160 --> 02:30:34,790
- Ticho! na co koukáš?
- Kacířství!
1299
02:30:35,830 --> 02:30:39,000
- Uhni mi z cesty, hni!
- Cože?
1300
02:30:59,910 --> 02:31:01,910
Nic jsem si nevzal!
1301
02:31:11,910 --> 02:31:14,250
Klobouk smutku!
1302
02:31:19,580 --> 02:31:22,000
Nikdo nekrade z Řádu.
1303
02:31:26,950 --> 02:31:28,910
Každý.
1304
02:31:39,580 --> 02:31:46,450
Bože, zastav mě. Jako bych to nebyl já.
1305
02:31:49,620 --> 02:31:53,080
Ne každý je předurčen. Já taky nemůžu.
1306
02:31:56,080 --> 02:32:00,450
Cítím nevolnost. Je to jen... proč?
Tady je dárek pro vás.
1307
02:32:00,540 --> 02:32:05,580
Je to z válečného soudu.
Předvolání do kanceláře.
1308
02:32:06,160 --> 02:32:09,160
Věž radosti. Není to vtipné.
Je tady taky.
1309
02:32:09,290 --> 02:32:12,830
Již? co jsem udělal?
Nikdy jsem nevyšel z domu.
1310
02:32:12,830 --> 02:32:13,790
Vypadni!
Již? co jsem udělal?
Nikdy jsem nevyšel z domu.
1311
02:32:13,950 --> 02:32:16,870
To je smrt. A to je život.
1312
02:32:17,040 --> 02:32:19,450
Život. A zase život.
1313
02:32:25,160 --> 02:32:33,410
Zde. Tvůj osud. Kiun z Plechové ulice.
Hanobení řádu.
1314
02:32:33,580 --> 02:32:36,000
To je vážné. Nic
dobře i tobě.
1315
02:32:36,200 --> 02:32:37,700
A my... hah.
1316
02:32:38,160 --> 02:32:41,000
Můžete je všechny odpustit, Done.
1317
02:32:44,830 --> 02:32:46,830
Nasereme tě jako ženu.
1318
02:32:47,160 --> 02:32:55,580
Proč mi nedáš, hloupého Dona,
200 dalších pouličních luvvie.
1319
02:32:57,200 --> 02:32:59,910
Místo toho si najdeš někoho jiného.
1320
02:33:01,040 --> 02:33:03,330
Nezáleží na tom, koho pálit.
1321
02:33:06,540 --> 02:33:08,500
Není to tak, studente?
1322
02:33:41,790 --> 02:33:43,120
Zvládnout!
1323
02:33:43,700 --> 02:33:45,200
Zastávka.
1324
02:33:45,660 --> 02:33:47,370
Položte desky.
1325
02:34:01,410 --> 02:34:02,870
Voda, někdo?
1326
02:34:03,500 --> 02:34:05,000
Nahoru!
1327
02:34:19,540 --> 02:34:21,910
- Žebra!
- Jsem nižší než všichni.
1328
02:34:22,000 --> 02:34:23,450
Další řetěz.
1329
02:34:27,080 --> 02:34:28,790
Henroost.
1330
02:34:29,040 --> 02:34:32,250
Houpejte ho tak, aby sračky odkapávaly.
1331
02:34:47,370 --> 02:34:49,040
Student.
1332
02:35:05,200 --> 02:35:11,160
Impotentní a neschopný
se vzdá, aniž by to věděl
1333
02:35:12,450 --> 02:35:18,330
kde je srdce monstra,
a jestli ta potvora vůbec nějakou má.
1334
02:36:08,620 --> 02:36:11,160
Done, myslím, že jsem oslepl!
1335
02:37:01,910 --> 02:37:03,660
Je to důstojník.
1336
02:37:05,330 --> 02:37:07,250
Skřípe to.
1337
02:37:19,450 --> 02:37:21,330
Tady to tak bylo odjakživa.
1338
02:37:56,330 --> 02:37:59,250
Fuj! Jsi tak...
1339
02:38:03,290 --> 02:38:05,540
- Pusť mě! Píchnu tě!
- Ano.
1340
02:38:23,000 --> 02:38:24,660
Je to kluzké.
1341
02:38:26,290 --> 02:38:27,950
Dobrý den.
1342
02:38:30,080 --> 02:38:31,290
Co může být... nemusí být nic.
1343
02:38:31,290 --> 02:38:32,700
Budeš si čůrat kalhoty!
Co může být... nemusí být nic.
1344
02:38:32,700 --> 02:38:32,830
Co může být... nemusí být nic.
1345
02:38:33,370 --> 02:38:36,660
Něco ti ukážu. S nástěnným okem.
1346
02:38:36,830 --> 02:38:37,330
Znovu! Copak jsem...
1347
02:38:37,330 --> 02:38:38,790
Budeš si čůrat kalhoty!
Znovu! Copak jsem...
1348
02:38:38,950 --> 02:38:41,160
Dobře, nevadí.
1349
02:38:53,000 --> 02:38:54,700
Vejce.
1350
02:39:06,330 --> 02:39:09,160
Šup. Mouchy.
1351
02:39:16,750 --> 02:39:18,040
Podívejte.
1352
02:39:18,620 --> 02:39:21,330
Tohle je hrbáč Arata.
1353
02:39:21,450 --> 02:39:24,910
Takže, muž s očima zeď... Jsi shnilý?
1354
02:39:27,910 --> 02:39:30,120
Proč ne
ušetříš mladou dívku?
1355
02:39:30,250 --> 02:39:31,950
- Ty bastarde.
- To je hovězí...
1356
02:39:32,160 --> 02:39:34,080
Šipka je označena!
1357
02:39:34,200 --> 02:39:36,750
- Ty idiote! Je to kanec.
- Tohle je hovězí...
1358
02:39:37,120 --> 02:39:39,330
- To je kanec!
- Tohle je hovězí...
1359
02:39:39,660 --> 02:39:41,250
Je to kanec.
1360
02:39:41,580 --> 02:39:44,290
Já to odtrhnu! Je to kanec.
1361
02:39:49,000 --> 02:39:50,160
- Vypadni!
- Drž hubu!
1362
02:39:50,250 --> 02:39:52,790
Nechte ho, vytrpěl dost.
1363
02:39:57,500 --> 02:40:00,370
Byla to Arata, kdo zabil dívku!
1364
02:40:00,830 --> 02:40:03,250
Značka na šipce je stejná.
1365
02:40:06,160 --> 02:40:10,700
Chtěl nakreslit Rumatu
proti černochům.
1366
02:40:10,830 --> 02:40:16,790
Ale místo toho ho přitáhl proti sobě.
1367
02:40:34,910 --> 02:40:36,910
Ještě jedno vejce.
1368
02:41:05,000 --> 02:41:07,410
Vyzývám tě!
1369
02:42:01,580 --> 02:42:03,330
Čarodějnice.
1370
02:42:10,330 --> 02:42:12,410
Skřípe to.
1371
02:43:00,620 --> 02:43:02,830
Mince, Condore!
1372
02:43:12,040 --> 02:43:14,080
Viděl jsem to první!
1373
02:43:27,450 --> 02:43:29,450
Condore, je tam něco lesklého.
1374
02:43:29,620 --> 02:43:30,910
Kde?
1375
02:43:31,790 --> 02:43:33,540
Neletím s tebou na Zemi!
1376
02:43:33,540 --> 02:43:35,620
Ne, nic.
Neletím s tebou na Zemi!
1377
02:43:36,290 --> 02:43:38,290
Neletím na Zemi!
1378
02:43:41,120 --> 02:43:44,200
To je hloupé, Paško. Budeš
promiň, jestli půjdeš za mými zády.
1379
02:43:47,160 --> 02:43:49,120
Dobře.
1380
02:43:57,200 --> 02:43:59,700
Vidíš, co jsem se tu naučil?
1381
02:44:02,500 --> 02:44:04,870
Když řekneš ne - tak ne.
1382
02:44:05,160 --> 02:44:07,000
Vlastně víš co...
1383
02:44:18,410 --> 02:44:20,660
No, ty starý prdelko?
1384
02:44:23,620 --> 02:44:26,910
Tohle není moje práce, je to tvoje.
1385
02:44:33,580 --> 02:44:33,660
Ty zasranej teoretike.
1386
02:44:33,660 --> 02:44:34,950
Jsi sračka!
Ty zasranej teoretike.
1387
02:44:34,950 --> 02:44:35,000
Ty zasranej teoretike.
1388
02:44:35,080 --> 02:44:37,200
- Jsi sračka!
- Co ty tady děláš?
1389
02:44:37,410 --> 02:44:38,830
Hovno ptáka Siou.
1390
02:44:38,950 --> 02:44:41,410
Jste připraveni na život
v blázinci na Zemi.
1391
02:44:41,660 --> 02:44:43,000
Nebo možná ve vězení.
1392
02:44:43,000 --> 02:44:44,040
A ty jsi zloděj.
Nebo možná ve vězení.
1393
02:44:44,160 --> 02:44:46,500
Nebo možná ty
dokonce mají nádor na mozku.
1394
02:44:46,500 --> 02:44:47,660
A ty jsi zloděj.
Nebo možná ty
dokonce mají nádor na mozku.
1395
02:44:47,750 --> 02:44:49,870
Hovno toho ptáka Siou!
1396
02:44:50,450 --> 02:44:53,040
Hovno toho ptáka Siou!
1397
02:44:53,250 --> 02:44:54,500
Pamatujte!
1398
02:44:54,700 --> 02:44:55,160
Půjdeš do blázince!
1399
02:44:55,160 --> 02:44:56,870
Jsou tam hadi!
Půjdeš do blázince!
1400
02:44:59,290 --> 02:45:01,830
Tady, vezmi si tohle.
1401
02:45:02,620 --> 02:45:06,950
On je zloděj a ty
dál házej rukavice.
1402
02:45:08,330 --> 02:45:11,540
Pashko, bojujeme.
Došlo k tomu!
1403
02:45:16,410 --> 02:45:18,580
Bůh se také může unavit.
1404
02:45:20,910 --> 02:45:22,830
Ty zkurvenej praktiku.
1405
02:45:23,750 --> 02:45:27,620
Vypadni odtud. Jsem ospalý.
Vypadni.
1406
02:45:29,750 --> 02:45:31,370
No, no...
1407
02:45:36,450 --> 02:45:38,080
Říkají...
1408
02:45:40,540 --> 02:45:44,040
Píšeš knihy,
ale ty nemáš myšlenky.
1409
02:45:44,160 --> 02:45:46,450
Tady je jeden pro vás.
1410
02:45:47,200 --> 02:45:50,330
Kde šedí vítězí... tam je vždycky...
1411
02:45:51,120 --> 02:45:52,910
Počkejte.
1412
02:45:53,080 --> 02:45:57,200
Kde šedí vítězí, černí
nevyhnutelně nakonec přijde.
1413
02:45:57,330 --> 02:46:00,660
Není jiné cesty.
Pamatujte si. Teď odejdi.
1414
02:46:00,870 --> 02:46:02,410
Odejděte hned.
1415
02:46:04,830 --> 02:46:12,830
Ahoj, když píšeš o mně,
a asi budeš muset...
1416
02:46:13,000 --> 02:46:15,290
Napište, že je...
1417
02:46:16,290 --> 02:46:21,160
těžké být bohem!
1418
02:46:38,120 --> 02:46:40,040
Jdu se vyspat.
1419
02:47:27,910 --> 02:47:30,790
Bože, plivni na mě, takže
Nikdy nejsem nemocný.
1420
02:47:30,950 --> 02:47:33,000
Nebudu nemocná. Plivni na mě!
1421
02:47:33,540 --> 02:47:36,450
Plivni mi taky do ruky.
Vezmu to svému bratrovi.
1422
02:47:38,040 --> 02:47:38,870
Pusť mě, ty kreténe!
1423
02:47:38,870 --> 02:47:39,330
Neopovažujte se ho nazývat Bohem!
Pusť mě, ty kreténe!
1424
02:47:39,330 --> 02:47:41,540
Neopovažujte se ho nazývat Bohem!
1425
02:47:42,160 --> 02:47:43,950
Šu! Budeme potrestáni!
1426
02:47:44,910 --> 02:47:47,700
No tak, dítě nebude mluvit nadarmo.
1427
02:47:47,870 --> 02:47:50,290
Nedívá se na mě.
Proč se na mě nepodíváš?
1428
02:47:50,290 --> 02:47:50,620
Drž hubu.
Nedívá se na mě.
Proč se na mě nepodíváš?
1429
02:47:50,620 --> 02:47:51,250
Drž hubu.
Pojď, podívej se na mě!
1430
02:47:51,250 --> 02:47:52,410
Pojď, podívej se na mě!
1431
02:47:52,580 --> 02:47:54,250
Přestaň se vznášet. Tyto
univerzitní kluci.
1432
02:47:54,330 --> 02:47:55,580
Pořád pobíhali dokola
věž, křičí.
1433
02:47:55,660 --> 02:47:57,500
Tlusťochovi se nechtělo létat.
1434
02:47:59,750 --> 02:48:01,580
Silnější než pivo.
1435
02:48:04,500 --> 02:48:07,500
Don Leonardo a Don Fatso.
1436
02:48:07,620 --> 02:48:11,330
Zabili se navzájem. Zde.
1437
02:48:34,950 --> 02:48:36,620
Proč?
1438
02:48:43,500 --> 02:48:46,410
Vy bastardi!
1439
02:48:48,500 --> 02:48:50,910
To je Don Leonardo.
1440
02:48:53,000 --> 02:48:55,250
Vypili kolo
sklo a desky.
1441
02:48:55,250 --> 02:48:56,450
No a co?
Vypili kolo
sklo a desky.
1442
02:48:56,450 --> 02:48:57,330
Vypili kolo
sklo a desky.
1443
02:48:57,450 --> 02:49:00,290
- Tak co?
- Nic.
1444
02:49:05,290 --> 02:49:10,660
Muga, co děláš?
trafikant říká? kde je?
1445
02:49:10,830 --> 02:49:14,950
Odešel z domu a
nikdy se nevrátil. Stává se to.
1446
02:49:15,080 --> 02:49:18,620
Najdete ho? řekl jsem
aby sis sundal punčochy.
1447
02:49:18,700 --> 02:49:20,750
Proč je nesundáš?
1448
02:49:21,160 --> 02:49:22,750
Hned si je sundám.
1449
02:49:25,750 --> 02:49:27,620
Faktem je, že... bolestně...
1450
02:49:43,250 --> 02:49:44,410
Jsi blázen!
1451
02:49:46,790 --> 02:49:57,160
Jednou jsem také opustil svůj dům,
jako on a nikdy se nevrátil.
1452
02:50:03,080 --> 02:50:04,500
Co?
1453
02:50:09,370 --> 02:50:11,540
Z cesty, vznešený Done!
1454
02:50:14,330 --> 02:50:18,500
Z cesty, vznešený Done!
Nebo se vám kolo dostane na botu.
1455
02:52:55,580 --> 02:53:00,580
Hej, zapomněli jste židli, blázni!
1456
02:53:23,410 --> 02:53:25,830
Líbí se vám hudba?
1457
02:53:27,410 --> 02:53:29,620
já nevím...
1458
02:53:32,830 --> 02:53:37,000
Bolí mě z toho břicho. Ano.
1459
02:54:38,870 --> 02:54:41,750
Zvláštní poděkování za pomoc
při vytváření tohoto filmu jde do
1460
02:54:41,870 --> 02:54:44,830
Alexej Kudrin
Michail Prochorov
1461
02:56:46,580 --> 02:56:54,080
Film obsahuje báseň
"Hamlet" od Borise Pasternaka