1
00:01:46,914 --> 00:01:49,215
<i>¡Kusisqa navidad!</i>

2
00:01:49,282 --> 00:01:51,350
<i>¡Kusisqa navidad!</i>

3
00:01:54,887 --> 00:01:57,188
<i>¡Kusisqa navidad!</i>

4
00:01:57,256 --> 00:01:59,523
<i>¡Kusisqa navidad!</i>

5
00:02:01,927 --> 00:02:05,929
<i>Gracias señora.
¡Kusisqa navidad!</i>

6
00:02:05,997 --> 00:02:08,014
<i>Gracias. Gracias.</i>

7
00:02:08,082 --> 00:02:12,252
<i>Kusisqa Navidad!
Ha ha, ho ho!</i>

8
00:02:13,112 --> 00:02:15,252
<i>¡Kusisqa navidad!</i>

9
00:02:17,383 --> 00:02:18,977
<i>Gracias wiraqocha.</i>

10
00:02:19,396 --> 00:02:21,052
<i>Hinaspa sumaq navidad qampaq.</i>

11
00:02:21,258 --> 00:02:22,796
<i>¡Kusisqa navidad!</i>

12
00:02:35,977 --> 00:02:37,077
Ay, wayna.

13
00:02:43,508 --> 00:02:46,563
Mierda. Payqa wawakunayuqmi.

14
00:02:46,752 --> 00:02:49,352
Allqu, misi... mierda.

15
00:02:49,730 --> 00:02:52,471
Chayqa manam allinchu.
Manam allinchu.

16
00:03:05,164 --> 00:03:07,103
Ñuqa-Ñuqa-Ñuqa-Ñuqa...

17
00:03:18,101 --> 00:03:20,389
Saminchaway taytay, huchallikusqayrayku.

18
00:03:21,007 --> 00:03:24,414
Iskay semanañan pasarqon
qhipa confesionniymantapacha.

19
00:03:25,051 --> 00:03:26,464
¿Chaychu Bill Firpo?

20
00:03:27,651 --> 00:03:29,184
Uh, arí, Ñuqam kani, taytay.

21
00:03:29,976 --> 00:03:32,376
Chaymantaqa pichqa watañam pasarun
confesión nisqamanmi rirqanki.

22
00:03:32,432 --> 00:03:34,432
Chaynachu kanki
tukuy imata qallariy?

23
00:03:34,676 --> 00:03:37,556
- Pampachaykuway, taytay.
- Allinmi.

24
00:03:38,114 --> 00:03:39,038
Tayta...

25
00:03:40,470 --> 00:03:42,114
Callepi huk billeterata tarirqani.

26
00:03:43,520 --> 00:03:44,970
¿Allintachu ruwarqanki?

27
00:03:45,164 --> 00:03:45,973
Bueno...

28
00:03:46,264 --> 00:03:49,234
arí, taytay, ruwarqani, qhipaman, .

29
00:03:49,451 --> 00:03:52,119
hatun... sasachakuywan.

30
00:03:52,395 --> 00:03:54,151
Chaytaqa correopin urmachirqani.

31
00:03:54,782 --> 00:03:56,595
Ichaqa 800 más dólares qolqeyoqmi kasqa,

32
00:03:56,701 --> 00:03:59,201
chaytam achka kutita yuparqani
metropi, .

33
00:04:00,232 --> 00:04:02,978
hinaspan waqllichisqa hina sientekuni
karmay, taytay, .

34
00:04:03,232 --> 00:04:07,839
hinaspapas ima mana allinpas pasananta
kay huchallikuypa rurun hina.

35
00:04:08,276 --> 00:04:10,114
¿Hayka qillqataq chay?

36
00:04:11,245 --> 00:04:12,539
¿Infracción nisqachu?

37
00:04:14,626 --> 00:04:15,648
Manam yachanichu.

38
00:04:17,139 --> 00:04:18,401
13. ¿Imanasqataq taytay?

39
00:04:18,914 --> 00:04:20,220
Imaynanpipas.

40
00:04:20,845 --> 00:04:22,348
¿Chay billeteratachu correowan kutichirqanki?

41
00:04:22,454 --> 00:04:24,870
Arí. Chayta repararqani, uh...

42
00:04:25,489 --> 00:04:28,332
Chiqamanta mana chay chhika wakjinachu kani
iskay wawqiykunamantaqa...

43
00:04:30,620 --> 00:04:32,614
Faciltan pantachiwanman.

44
00:04:33,282 --> 00:04:36,057
Chayta rimaspa, rikurqankichu
kunan tuta raphi?

45
00:04:36,346 --> 00:04:37,551
Manan, ¿imarayku?

46
00:04:37,621 --> 00:04:40,376
Bueno, chay post nisqanman hinaqa,
raymi p’unchawkunapaq wasinkupi kankuman.

47
00:04:41,545 --> 00:04:43,589
Manan, chayqa manan atikunmanchu.

48
00:04:43,776 --> 00:04:45,382
Paykunaqa manan marzo killakama libertad condicional nisqapaqchu kashanku.

49
00:04:45,501 --> 00:04:48,507
Kay qillqasqapa nisqanman hinaqa,
llumpay achka runakuna kasqanrayku, .

50
00:04:48,664 --> 00:04:51,707
pipas chaypaq hina kaq
junio killakama libertad condicional nisqapaq...

51
00:04:51,826 --> 00:04:54,014
qhawarisqa kashan
ñawpaqmantaraq kacharisqa kananpaq.

52
00:05:07,845 --> 00:05:09,520
Kunanqa hatun sasachakuypim kachkani.

53
00:05:09,639 --> 00:05:10,706
Chay pterodactil nisqa.

54
00:05:11,320 --> 00:05:13,876
Chayqa huk laq’a kasqa
ñawpaq pachakunapi...

55
00:05:14,101 --> 00:05:16,870
pichus huk hawata wiñachirqan
ñawpaq chakimanta dígito...

56
00:05:16,970 --> 00:05:18,854
chaymi ancha largoyasqaña rikurirurqa...

57
00:05:19,003 --> 00:05:22,080
raprayuq membranata sayachinapaq.

58
00:05:22,397 --> 00:05:24,787
Kunan! Payqa kay membranawanmi...

59
00:05:24,899 --> 00:05:27,280
mikhuqninkunamanta altoman phawaykachananpaq, .

60
00:05:27,443 --> 00:05:28,910
chaytataq yuyarinayki tiyan, .

61
00:05:28,998 --> 00:05:31,511
cretácico nisqa pachakunapiraqmi karqan.

62
00:05:31,743 --> 00:05:34,912
Hinaspa periodokuna risqanman hinaqa, .
ay, mama kasqa.

63
00:05:37,762 --> 00:05:40,080
- ¡Señor Firpo!
- Arí?

64
00:05:40,855 --> 00:05:42,387
¿Maymanmi tukuy kaykunaqa rishan?

65
00:05:43,605 --> 00:05:46,099
Waw. Uh... allinmi, uh...

66
00:05:46,324 --> 00:05:48,918
Eh, saltaspa, saltaspa, saltaspa, eh...

67
00:05:49,405 --> 00:05:50,587
Imatataq ñuqa, uh,..

68
00:05:50,874 --> 00:05:54,698
Creeni... huk kutichu chay
kay carcelmanta kacharisqa, .

69
00:05:54,924 --> 00:05:56,998
Ñuqa, reptil wawqiy hina, .

70
00:05:57,379 --> 00:05:58,833
raprata hap'inqa...

71
00:05:58,940 --> 00:06:01,025
hinaspa sasachakuyniypa hawanpi altoman paway...

72
00:06:04,949 --> 00:06:06,899
¡Mana hayk'aqpas kutimunanpaq!

73
00:06:11,543 --> 00:06:15,130
- Chayqa.
- Chayqa ancha kuyuchiqmi karqa, tayta Firpo.

74
00:06:16,462 --> 00:06:18,992
Ichaqa carcelpi psiquiatría nisqa junta

75
00:06:19,035 --> 00:06:21,374
mana atiqmi kanki nispa
cheqaqta rimasqanmanta.

76
00:06:21,912 --> 00:06:23,074
Bueno, chayqa llullakuymi.

77
00:06:30,360 --> 00:06:32,231
Alvin Firpo sutiyuq runa.

78
00:06:32,706 --> 00:06:35,738
Kleptomaníaco nispa sutichasqa kanki.

79
00:06:40,525 --> 00:06:41,344
¡Alvin!

80
00:06:42,612 --> 00:06:46,669
- Allinllachu kanki, wiraqocha Firpo?
- Kusa. ¿Imaynatataq qamkuna ruwachkankichik?

81
00:06:47,506 --> 00:06:49,306
Ñoqaq sutiyqa Alvin Firpo.

82
00:06:49,780 --> 00:06:50,650
Hinaspa, uh...

83
00:06:51,062 --> 00:06:52,648
carcelpi yachasqayqa, imaynan,

84
00:06:52,730 --> 00:06:55,068
robbin' y suwakuy'.
hinaspa tukuy chay caballo mierda...

85
00:06:55,404 --> 00:06:57,535
Kanmi imapas mana allin kaq
chaymanta. ¿Yachankichu imatachus niyta munani?

86
00:06:57,567 --> 00:07:00,025
Achka chikukuna kaypi
mana acuerdopichu kani, ichaqa...

87
00:07:00,151 --> 00:07:01,307
paykunaqa tiempotan servishanku,

88
00:07:01,568 --> 00:07:02,481
Ñuqaqa libertad condicionalpaqmi kachkani.

89
00:07:02,560 --> 00:07:05,544
Puntokunata tinkuchiy.
T'inkina 'em.

90
00:07:06,007 --> 00:07:07,970
Chayna unayta, fellas.
¡Ancha unaymi!

91
00:07:09,213 --> 00:07:09,926
Arí!

92
00:07:11,207 --> 00:07:13,123
- ¡Musuq wayra!
- Arí, wiraqocha.

93
00:07:15,820 --> 00:07:16,920
- Chayna unayta, Jerry.
- Adiós, waynakuna.

94
00:07:16,977 --> 00:07:17,988
Chayna unayta, Jerry.

95
00:07:18,913 --> 00:07:19,882
- Mana sasachakuspalla hapiy.
- Asirikuq.

96
00:07:19,926 --> 00:07:21,876
- Arí, allinmi.
- Smiley, faltasaq ya.

97
00:07:21,967 --> 00:07:24,207
¿Huk favorta ruwayta munankichu?
Kikiykipaq imapas sumaq kaqta hapiy.

98
00:07:24,208 --> 00:07:24,959
- Riqsikuyki.
- Allinmi.

99
00:07:24,960 --> 00:07:26,857
- Kusikuy, Asirikuy.
- Sasachakuymanta karunchakunki.

100
00:07:27,197 --> 00:07:29,235
- ¡Hey, Bill! Imaynataq ya?
- Allinmi. Allinmi.

101
00:07:29,292 --> 00:07:31,355
Kayta paña chakimanta qallarisun.

102
00:07:31,528 --> 00:07:33,739
Imaña kaqtinpas, kutichiyqa manan.

103
00:07:34,078 --> 00:07:36,901
"Manam"? "Mana" ima?..
¿Imamantataq rimachkanki?

104
00:07:37,184 --> 00:07:39,878
Imapas ruwanaypaq munasqaykipas,
kutichiyqa manan.

105
00:07:40,128 --> 00:07:42,653
- ¿Ñoqapaqpas chaychu, Bill?
- Manam qamwanqa manam waka aychatapas hapirqanichu.

106
00:07:42,699 --> 00:07:43,755
- ¿Segurochu kanki?
- Arí.

107
00:07:43,819 --> 00:07:45,417
‘Porque mana munanichu
qan piñasqa kanaykipaq.

108
00:07:45,680 --> 00:07:48,329
- Mana.. Allinmi kanki.
- Chaynam? ¿Manan ima sasachakuypas kanchu ñoqanchis ukhupi?

109
00:07:48,423 --> 00:07:49,479
Chaypin qallarishan.

110
00:07:49,842 --> 00:07:53,180
- Allinmi, sumaqmi qamtapas rikuspa.
- Allinmi. Risun ma.

111
00:07:54,949 --> 00:07:55,691
Uy, Alvin.

112
00:07:56,003 --> 00:07:57,922
Uyarirqanim economía nisqa chay mierda wasipi kasqanmanta.

113
00:07:58,042 --> 00:08:00,386
Manam ima yuyayniyuqpas karqanichu.
Chay saqesqa carrota qhawariy.

114
00:08:01,455 --> 00:08:03,211
- Carroymi.
- Imataq chay...

115
00:08:03,274 --> 00:08:05,900
- Ay. Llakikunim.
- Chayqa, uh... sumaqmi.

116
00:08:07,747 --> 00:08:08,911
¡Qanqa wawaqmi kanki!

117
00:08:11,091 --> 00:08:13,674
Muchacho, apuestani chay lanzadera espacialta
aswan pisi qapariyta ruwan.

118
00:08:14,316 --> 00:08:17,322
Uy, Alvin. Manam haykapipas rikurqanichu
estalactitas nisqakuna huk carropi ñawpaqta.

119
00:08:17,391 --> 00:08:19,041
¡Estalactitas nisqakuna!

120
00:08:20,109 --> 00:08:22,153
Rikuni mana imapas tikrakusqanmanta.

121
00:08:23,553 --> 00:08:25,783
Arí, manan imapas cambianchu, ¿aw, Dave?

122
00:08:29,516 --> 00:08:31,584
- Alvin, libreñam kachkaniku.
- Chayqa allinmi. Pisqu hina libre.

123
00:08:31,618 --> 00:08:34,359
Hey, Bill, piensanki kay cajaqa atinmanmi
Pensilvania llaqtaman chayayta, ¿icharí?

124
00:08:34,396 --> 00:08:37,572
‘Cos kay amigoyta carcelpi hap’irqani.
Payqa yaqa wañuy puñunanpiñam kachkan, yachankichu.

125
00:08:37,847 --> 00:08:39,315
Paymi niwarqa kay favorta ruwanaypaq hinaspa...

126
00:08:39,372 --> 00:08:41,434
Bueno, huk cartata quwarqa
tukuy imata sut’inchaspa.

127
00:08:41,467 --> 00:08:43,518
Kaypi.
Kayta ñawinchanayki tiyan.

128
00:08:44,673 --> 00:08:46,165
Waqachisunki.

129
00:08:51,016 --> 00:08:52,716
Resistencia nisqatan reparani.

130
00:08:54,278 --> 00:08:56,141
Bueno, yacharqanim chaynata reaccionanaykita.

131
00:08:56,278 --> 00:08:58,940
Chayraykum huk copiata chaskirqani
hamuq tiempopi leenaykipaq.

132
00:08:59,103 --> 00:09:00,260
Iskayniykichismi libertad condicionalpi kashankichis.

133
00:09:00,372 --> 00:09:02,679
Estadomantaqa manam lluqsiyta atiwaqchu.
Custodiaypim kachkanki.

134
00:09:02,735 --> 00:09:03,599
Manan riyta atiwaqchu.

135
00:09:03,654 --> 00:09:07,516
Chaymi ch’inlla kay, mi
uchuyllacha, hinaspa papay nispa sutichaway.

136
00:09:08,479 --> 00:09:09,385
Uy, papay.

137
00:09:10,054 --> 00:09:12,510
¿Atisunmanchu sayarispa wakinta, uh, .
anillo dings y leche?

138
00:09:12,535 --> 00:09:14,047
- Anillo dings y leche?
- ¡Anillu dings y leche!

139
00:09:14,054 --> 00:09:18,016
¡Ay, arí! Chaymantaqa wakin globokuna hap’isunman, .
hinaspapas marioneta rikuchiyman risunman.

140
00:09:18,097 --> 00:09:21,929
- ¿Imataq kanki, iskay watayuq?
- Ay, allin perdonez-moi.

141
00:09:22,029 --> 00:09:25,679
Manam llapanchikchu sumaqllaña, alto nivelniyuq kanchik
qam hina restaurante ruwaqkuna, Bill.

142
00:09:25,741 --> 00:09:29,072
Allin, allin. Chaymantaqa wakin anillo dings nisqakunatam hapisaqku
hinaspa wasanpi warmapaq lechetapas.

143
00:09:30,034 --> 00:09:31,040
Yummy, yummy.

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,260
¡Mierda!

145
00:09:51,354 --> 00:09:52,523
Qanra!

146
00:09:58,573 --> 00:09:59,967
- Kayman hamuy!
- ¡Qhawariy! Yaw!

147
00:10:00,948 --> 00:10:01,742
¿Ima sasachakuytaq?

148
00:10:01,792 --> 00:10:05,267
Hamuy, ñuqa... imataq kanki... mana...

149
00:10:05,410 --> 00:10:09,173
¡Manan, manan! ¡Allinmi!
¡Qolqeta kutichipuy!

150
00:10:22,684 --> 00:10:25,590
Allinmi, allinmi, .
allinmi, allinmi!

151
00:10:27,574 --> 00:10:29,328
¡Policia! ¡Policia!

152
00:10:32,756 --> 00:10:35,140
¡Makiykita bolsilloykimanta hurquy!

153
00:10:37,468 --> 00:10:38,496
¡Hijo de una perra!

154
00:10:38,540 --> 00:10:41,013
Pichqa minuto mana qanwanchu kani,
hinaspa policiakuna qatipawachkanku!

155
00:10:51,716 --> 00:10:54,160
Kayman hamuy!
¡Perqaman wichayman!

156
00:10:54,554 --> 00:10:56,628
Kayman hamuy!
Haku! Haku!

157
00:10:56,846 --> 00:10:59,154
¡Perqaman sayariy!
¡Perqaman sayariy!

158
00:11:00,941 --> 00:11:03,475
- Haku!
- Congelar, maldito elo! Disparasaqmi!

159
00:11:03,973 --> 00:11:06,010
Sargento Dickman, mana llamkayniyuq, Queens!

160
00:11:06,223 --> 00:11:08,104
- ¿Imataq sutiyki, qallariq?
- Birdie.

161
00:11:08,166 --> 00:11:11,066
Alcaldeta asnoyta hoqarirqani
¡qam hina punkkunarayku!

162
00:11:11,323 --> 00:11:14,810
Chaymi jackin' off sayay, carrota hap'iy
hinaspa kay q’opataqa hoqariy!

163
00:11:15,020 --> 00:11:15,520
Kusa.

164
00:11:15,547 --> 00:11:17,091
- Kuyuy!
- Arí, wiraqocha!

165
00:11:26,880 --> 00:11:27,774
Yachanki, Bill,..

166
00:11:28,161 --> 00:11:30,267
8 hunu hunu willakuykuna kan
q’ala llaqtapi.

167
00:11:30,336 --> 00:11:32,386
Mana llapankuchu muyuriqniykipi muyurinku.

168
00:11:32,486 --> 00:11:34,533
Haku. Ama hark'akuychu, ma.
Chayqa crema sara.

169
00:11:34,559 --> 00:11:36,904
Chay imakunatapas qhawariy. Huktawan.
Haku. Chayqa sumaqmi.

170
00:11:37,149 --> 00:11:38,705
Mana k'aspiwan atipayta atinchu.
Riqsikuyki.

171
00:11:38,868 --> 00:11:39,555
Arí, q’uñichiway.

172
00:11:39,605 --> 00:11:41,698
Wasipi kayqa ancha allinmi, ma, .
Willanayki tiyan.

173
00:11:42,587 --> 00:11:45,718
- Kay hanaq pacha huch’uy t’aqatan faltawan.
- Arí. Qamtam faltarqani, ma.

174
00:11:46,724 --> 00:11:48,505
Qankunatapas qari wawakunatam faltarqani.

175
00:11:49,392 --> 00:11:51,575
¿Yachankichu imatawantaq kay muyuriqpi faltawan?

176
00:11:51,849 --> 00:11:54,042
Llapan unanchakunapa sumaq kayninkunatam faltawan
ñawpaqtaqa kapuwarqanchikmi

177
00:11:54,111 --> 00:11:55,755
qhari wawakuna muyuriqniykipi kashaqtiykichis...

178
00:11:56,286 --> 00:11:59,311
VCRkuna, hatun pantallayuq televisorkuna.

179
00:11:59,361 --> 00:12:00,933
- ¿Yuyarinkichu?
- Arí.

180
00:12:01,536 --> 00:12:03,824
Muchacho, yaqapaschá kaymanqa astakuyta atiwaq.

181
00:12:05,149 --> 00:12:08,611
¡Apenas kuyuy!
¡Hatun pantallayuq TV!

182
00:12:08,686 --> 00:12:12,009
Arí, tapukuni pikunachus paykunata faltan
aswan - qam utaq ñawpaq dueñokuna.

183
00:12:12,076 --> 00:12:13,499
Aw, baloney.

184
00:12:14,161 --> 00:12:15,899
¿Chay imapas suwasqa kasqanmantachu nichkanki?

185
00:12:15,986 --> 00:12:19,374
Mana, Ma. Davewan Alvinwanqa manan hayk’aqpas chaytaqa ruwankumanchu
imatapas suwakuy. Paykunaqa santokuna kanku.

186
00:12:19,749 --> 00:12:21,780
Chay carro mayllana wasiqa suwakusqa.

187
00:12:21,942 --> 00:12:23,642
Tukuy punchawmi parquepi kachkarqaniku.

188
00:12:23,705 --> 00:12:27,036
Paykunaqa manan huk p’uyñu pruebatapas hap’irqankuchu, .
'cepto dedonchiskunaq marcankuna.

189
00:12:29,223 --> 00:12:30,391
¿Imataq kayri?

190
00:12:32,961 --> 00:12:35,411
Mana chayta leeyta munankichu, ma.
Chayqa chiqap sunqu nanaymi.

191
00:12:35,629 --> 00:12:37,567
Arí, ma. Chayqa millay millaymi.

192
00:12:38,605 --> 00:12:43,674
"Kuyasqay Davewan Alvinwan. Pichqa watañam".
ususiyta rikusqaymantapacha.

193
00:12:44,436 --> 00:12:48,074
—Ñawpaqta nisqaykiman hina,
mana munanchu kaypi watukamuwayta.

194
00:12:48,674 --> 00:12:50,049
"Machuñañam kachkani,..

195
00:12:50,205 --> 00:12:53,917
—hinaspa mana aguantayta atinichu chay yuyayta
huk navidadmanta...

196
00:12:56,394 --> 00:12:58,795
"mana rikuspa pasaspa".

197
00:12:59,961 --> 00:13:01,817
—Paypa sutinmi Sara.

198
00:13:02,417 --> 00:13:05,911
"hinallataq paylla kay pachapiqa".
chaymi imapas niyta munan...

199
00:13:07,355 --> 00:13:08,399
"ñuqaman".

200
00:13:08,999 --> 00:13:10,399
-Yachanim achkata tapusqayta,

201
00:13:10,462 --> 00:13:14,581
-ichaqa munanimanmi payta maskhanaykita
chay llaqtapi rimasqay llaqtapi,

202
00:13:15,524 --> 00:13:17,832
"Paraiso, Pensilvania,

203
00:13:18,549 --> 00:13:21,501
—hinaspataq valekuychik hamuwananpaq.

204
00:13:26,605 --> 00:13:30,809
- Yachanim libertad condicionalpi kasqayta, qanmi kanki
mana suyumanta lluqsinanchu.

205
00:13:31,142 --> 00:13:35,280
-ichaqa iskay qhichwakunaqa manuwankichikmi
tukuy mierda ruwasqay qampaq,

206
00:13:35,394 --> 00:13:40,105
—hinaspa mana ruwaptiykiqa, prometeyki
Imaynatapas kay cheqasmanta ayqekusaq,

207
00:13:41,267 --> 00:13:43,336
"allqukuna hina qatipasunkichik,

208
00:13:43,899 --> 00:13:47,686
"umaykichista llik'irqoychis".
hinaspa kunkaykikunata urayman mierda.

209
00:13:48,930 --> 00:13:51,642
-Tukuy kuyakuyniy kay raymi pachakunapi,

210
00:13:51,811 --> 00:13:54,192
Vic Mazzucci sutiyuq runa.

211
00:13:55,186 --> 00:13:57,447
Bravo.
¡Ay, hamuy!

212
00:13:57,515 --> 00:13:59,186
Kay loony binmanta lluqsinay tiyan.

213
00:14:00,011 --> 00:14:02,355
¿Imaynatataq kayna runata mana uyariwaq?

214
00:14:02,761 --> 00:14:06,717
Ma, seguro kani payqa aswan sumaq wañuchiqmi on
"C" bloque, ichaqa chiqaptam llamkayman chayarqani.

215
00:14:08,836 --> 00:14:10,324
Qhawariy, ¿pipas rikurqanchu billeterayta?

216
00:14:10,692 --> 00:14:12,755
Sichus umayki mana roscasqachu karqan chayqa...

217
00:14:12,974 --> 00:14:14,717
Multa. Ripuchkani.

218
00:14:15,442 --> 00:14:16,411
Rimaykullayki.

219
00:14:16,536 --> 00:14:19,187
Yanapaykiman
kunan tuta especialesniykikuna?

220
00:14:19,811 --> 00:14:23,036
- Arí, waiter.
- Chiqaptaqa, ñuqam kani, uh, kamachiq.

221
00:14:23,692 --> 00:14:25,754
- ¿Imapunitaq bouillabaisse nisqapi kachkan?
- Waqyasqayki.

222
00:14:25,836 --> 00:14:27,492
Bueno, imaymana imakunam, chiqaptaqa.

223
00:14:27,623 --> 00:14:31,326
Chayqa huk sumaqllaña challwakuna huñusqa,
marisco, ajo, pimentón...

224
00:14:31,955 --> 00:14:34,336
¡Hey! ¿Hatun llamkaytachu wawqiy ruwachkan?

225
00:14:34,449 --> 00:14:36,199
Ay, anchatam paymanta orgulloso kayku.

226
00:14:36,292 --> 00:14:38,817
Ama hina kaspa, uh... munankichu
ama hina kaspa huk ratulla pampachaway?

227
00:14:41,692 --> 00:14:43,717
- ¿Imatataq kaypi ruwachkanki?
- ¡Kaypi kachkani kawsayniykita qispichinaypaq!

228
00:14:43,769 --> 00:14:45,112
Kaymanta lluqsinayki tiyan.
Kaypim llamkani.

229
00:14:45,156 --> 00:14:46,587
- Arí, ichaqa...
- Kaypim llamkani.

230
00:14:46,649 --> 00:14:48,849
Ama kayman uraykamuychu
hinaspa imakunatapas toqyachiy, ¿allinchu?

231
00:14:48,969 --> 00:14:50,423
Imaña kaqtinpas, ruwasaqku
wasipi rimay.

232
00:14:50,446 --> 00:14:52,655
Mana entiendenkichu.
¡Manan wasiykiman riyta atiwaqchu!..

233
00:14:53,974 --> 00:14:55,949
¡Santa mierda!
Paykunaqa kaypiñam kachkanku.

234
00:14:57,152 --> 00:14:59,689
Bueno, Bill, kay policiakunamanmi qonanchis
huk kaqnin - paykunaqa eficiente kanku.

235
00:14:59,727 --> 00:15:01,783
- ¿Imamantataq rimachkanki?
- ¡Qanpa billeterayki!

236
00:15:02,812 --> 00:15:05,802
Chay sitiopin billeteraykita urmachirqanki
Bronx llaqtapi hucha ruwasqankumanta.

237
00:15:05,858 --> 00:15:06,979
Policiakunaqa chay wasipin kasharqanku.

238
00:15:07,010 --> 00:15:08,822
- Ma tapuchkanku.
- Policiakuna... Did ma...

239
00:15:08,872 --> 00:15:11,491
¡Chayqa! Qespichinaypaqmi kaypi kachkani.
¡Hawkayaylla!

240
00:15:11,691 --> 00:15:13,019
Alvinwanmi huk carrota prestakurqayku.

241
00:15:13,057 --> 00:15:13,803
- Kusa.
- Risun.

242
00:15:15,288 --> 00:15:17,482
Yaw! Haku! ¡Risunchik!

243
00:15:17,715 --> 00:15:20,483
- Haku! Paway!
- Utqay!

244
00:15:20,552 --> 00:15:22,853
¡Kaymanta lluqsisun!

245
00:15:22,921 --> 00:15:25,549
Manam willayta atiymanchu imayna llakisqa kasqaymanta.

246
00:15:38,631 --> 00:15:40,650
¿Imataq wasipi pasachkan?
Arí.

247
00:15:42,937 --> 00:15:44,954
Ima?
¡Qanqa wawaqmi kanki!

248
00:15:46,400 --> 00:15:49,619
Ay, mana. Qamqa piensankim qipakunanchikta
¿Nueva York llaqtamanta llapanpichu lloqsimun?

249
00:15:49,637 --> 00:15:51,275
Ma, Navidad p'unchawña, hinaspa...

250
00:15:52,262 --> 00:15:54,206
Arí, allinmi, kunanqa Nueva Jersey llaqtapim kachkaniku.

251
00:15:55,144 --> 00:15:56,637
Chayqa manachu karuchu?

252
00:15:57,200 --> 00:16:00,143
Arí, ichaqa, ma, wasiman kutimuyta munayku.
Es Chri...

253
00:16:00,600 --> 00:16:01,541
Arí, ichaqa ñuqaykuqa...

254
00:16:03,931 --> 00:16:04,799
Allinmi.

255
00:16:05,487 --> 00:16:07,081
Allinmi.
Arí, willasaqmi.

256
00:16:07,556 --> 00:16:09,876
Arí. Ñuqapas kuyaykim.
Allinmi.

257
00:16:12,869 --> 00:16:14,062
Kaypi, Bill.
Kayta hapirqayki.

258
00:16:14,300 --> 00:16:16,006
Imapas ñawinchanapaq.

259
00:16:17,174 --> 00:16:18,794
Imakunamantapas yuyayniykita horqoy.

260
00:16:20,619 --> 00:16:23,670
¿Atiymanchu wakin...
Hm?

261
00:16:24,162 --> 00:16:25,481
Uyariychik, aswan mana allin willakuykunatam chaskirqani.

262
00:16:25,669 --> 00:16:28,662
Ma nin policiakuna wasipi kachkanku.
Paykunaqa nuecesnintam manejachkanku.

263
00:16:28,746 --> 00:16:31,656
Ichapas Pensilvania llaqtaman richwan,

264
00:16:31,731 --> 00:16:34,600
hinaspa Alvinwan ñoqawan chay favorta ruwayman karqan
amigonchispaq, ususinpaqpas.

265
00:16:34,650 --> 00:16:36,640
Imatam ruwayta munani...

266
00:16:39,500 --> 00:16:41,002
is wasiman kutipuy.

267
00:16:41,237 --> 00:16:42,262
Yachanki, Bill,..

268
00:16:42,762 --> 00:16:44,506
ichapas imatapas ruwaptinchikqa
huk runapaq, .

269
00:16:44,556 --> 00:16:47,324
huk ñan hamunan kanman
kutiy muyuriqniyku ñuqaykupaq.

270
00:16:49,387 --> 00:16:50,824
Qanmi churawarqanki.

271
00:16:51,168 --> 00:16:53,105
- Ima?
- Kaychu, uh...

272
00:16:53,299 --> 00:16:55,694
¿Kaychu huknin elaborado esquemaykikunamanta?

273
00:16:56,618 --> 00:16:57,758
¡Ay, mana! Haku.

274
00:16:57,801 --> 00:16:59,743
- Kunanqa, ¿chaytachu ruwasaq?
- Dave...

275
00:17:01,664 --> 00:17:03,383
Yachanim yuyayniki imayna llamkasqanmanta.

276
00:17:04,639 --> 00:17:07,401
Qamqa allintam yachanki ima ruwasqaykitapas...

277
00:17:08,170 --> 00:17:09,805
hinaspa tukuy tiempo...

278
00:17:10,055 --> 00:17:12,024
chaypi sayanki...

279
00:17:12,795 --> 00:17:14,601
kay "Pitaq, ñuqa?"...

280
00:17:15,051 --> 00:17:16,724
expresión...

281
00:17:17,091 --> 00:17:19,258
uyaykipi!

282
00:17:22,362 --> 00:17:23,656
Kunanpachan chayta ruwashanki.

283
00:17:26,106 --> 00:17:28,725
Allinmi. Carroman seqay.
Carroman seqaylla.

284
00:17:30,850 --> 00:17:32,496
Alvin, ¿ñuqachu?

285
00:17:34,194 --> 00:17:35,331
Kuyuy!

286
00:17:59,694 --> 00:18:00,992
Qhawariychis, waynakuna...

287
00:18:02,331 --> 00:18:04,750
Ñuqaqa pukllaymi kani. Kaypim kachkani.
Yachanki, chaynataq...

288
00:18:06,062 --> 00:18:07,150
Huk favorta ruwaway...

289
00:18:07,356 --> 00:18:09,731
Kayta mana rikukuq hina kananpaq kallpachakusun,

290
00:18:09,768 --> 00:18:11,287
- ...atikusqanman hina.
- Ay, absolutamente.

291
00:18:26,779 --> 00:18:27,995
¡Timmy!

292
00:18:30,758 --> 00:18:32,289
Merlin, ¿allinchu kanki?

293
00:18:33,289 --> 00:18:36,900
- Facil, Merlín. Mana sasa. Mana sasa.
- Ancha sumaq, ancha sumaq. Huk policía.

294
00:18:36,968 --> 00:18:40,270
Allinmi. Chayta pasasaq.
Timmy, ¿imataq pasarqa?

295
00:18:40,314 --> 00:18:42,433
- Urmarqanim papay.
- K’irisqachu kanki?

296
00:18:42,569 --> 00:18:45,664
Allinmi kachkani papay.
¿Imaynataq Merlinmanta?

297
00:18:45,808 --> 00:18:48,582
- Merlinqa allinmi. Merlinqa allinmi.
- Hey, chiqaptam pampachaykuway, yachanki.

298
00:18:48,651 --> 00:18:50,904
Chaylla, uh, payqa sillakurqa
ñawpaqeykupipuni lloqsimurqan.

299
00:18:50,947 --> 00:18:52,464
Manam yacharqanichu imata ruwanaytapas.

300
00:18:52,577 --> 00:18:55,033
- ¿Qhipamanchu?
- Arí.

301
00:18:55,838 --> 00:18:57,164
Kayman hamuy huk segundo.

302
00:18:59,470 --> 00:19:00,245
Qhawariy...

303
00:19:01,726 --> 00:19:04,632
Wawayqa huk chikan llasaqmi.
¿Entiendenkichu?

304
00:19:04,674 --> 00:19:06,875
- Seguro kani mana qampa huchaykichu kasqanmanta.
- ¿Pipas k’irisqachu?

305
00:19:06,943 --> 00:19:09,211
- Manam, tukuy runam allinlla kachkanku, tayta Gorenzel.
- Ay, allin.

306
00:19:09,287 --> 00:19:11,249
Chayqa manan imaynapas kanmanchu
Navidad punchawta qallarinanpaq.

307
00:19:11,387 --> 00:19:12,549
¡Heh! Paña!

308
00:19:12,639 --> 00:19:15,924
Allinmi. Kutichiy, llapa runa.
Ama hina kaspa, negocioykiwan puriylla.

309
00:19:16,070 --> 00:19:17,743
Kaypiqa manañam imapas qawanapaq kanñachu.
Riqsikuyki.

310
00:19:17,808 --> 00:19:19,776
Anchata agradecekuyki.
Riqsikuyki.

311
00:19:20,293 --> 00:19:22,013
Pampachaykuway chay inconvenientemanta, qhari wawakuna.

312
00:19:22,583 --> 00:19:24,445
¿Imapas ruwaymanchu yanapanaypaq?

313
00:19:24,705 --> 00:19:26,464
Ñuqa... Mana, mana chayta yuyanichu.

314
00:19:26,876 --> 00:19:28,289
¿Imapaqtaq kaypi kachkanki, invierno-fest?

315
00:19:28,347 --> 00:19:31,499
Arí, chayta hinaspa maskachkayku
huk Sarah Mazzucci sutiyuq runapaqmi.

316
00:19:32,645 --> 00:19:33,545
¿Mazzucci?

317
00:19:34,001 --> 00:19:36,889
Manam piensanichu chay sutiyuq pipas kasqanmanta
kay llaqtapi Sarah Mazzuccimanta.

318
00:19:36,976 --> 00:19:39,030
Chiqaptaqa, chay...
Sarahlla riqsisqaymi huk...

319
00:19:39,118 --> 00:19:40,389
Sarah Collins sutiyuq warmim.

320
00:19:40,801 --> 00:19:42,758
- Payqa chayllapim llamkan.
- Maypi?

321
00:19:43,776 --> 00:19:44,870
¡Chaypipuni!

322
00:19:47,226 --> 00:19:48,633
Llaqta banco.

323
00:19:49,440 --> 00:19:51,545
- Chayta yuyaykuy.
- Arí. Chayta piensariy.

324
00:19:51,696 --> 00:19:55,046
Bueno, carroykita ñanmanta horqonki chayqa,
trafico movin' nisqawanmi hap'isunchis.

325
00:19:55,231 --> 00:19:56,333
Qaway ya qhipaman. Riqsikuyki.

326
00:19:57,808 --> 00:20:01,101
- Allinmi, rispa qawasunchik.
- Payqa Collins sutiyuqmi nispalla nirqa.

327
00:20:01,589 --> 00:20:03,189
Ichapas casarakurqa.

328
00:20:16,845 --> 00:20:21,339
♪ Qawankichu rikusqayta ♪
♪ Qawankichu rikusqayta ♪

329
00:20:21,557 --> 00:20:24,458
♪ Hanaq pachapi ñan wichayman huch'uy corderocha ♪
<i>Munay, kayta firmanayki tiyan.</i>

330
00:20:28,105 --> 00:20:31,151
¿Maypitaq payqa kanman?
¿Maypitaq payqa kanman?

331
00:20:50,287 --> 00:20:54,750
♪ Yachasqayta yachankichu ♪
♪ Imatachus yachani imatachus yachani ♪

332
00:20:54,887 --> 00:20:59,220
♪ Palacioykipi q'oñi atiyniyoq rey ♪

333
00:20:59,706 --> 00:21:04,187
♪ Yachasqayta yachankichu ♪
♪ Imatachus yachani imatachus yachani ♪

334
00:21:04,287 --> 00:21:08,506
♪ Huk wawa, huk wawa chiripi khatatatan ♪

335
00:21:08,900 --> 00:21:12,637
♪ Qullqita quritapas apamusun ♪

336
00:21:13,462 --> 00:21:15,662
♪ Qullqita quritapas apamusun ♪

337
00:21:15,915 --> 00:21:18,333
Huk ratuta suyay. Hap’iy.
Panpachaway.

338
00:21:20,083 --> 00:21:21,733
Chaykunaqa wawakunapaqmi.

339
00:21:22,151 --> 00:21:25,339
Hinaspa chay letreropi nin "peluta hap'iy", nispa.
mana "llapa plumakunata hapiychu".

340
00:21:26,214 --> 00:21:28,114
- ¿Atiymanchu kutichipuyta?
- Chay pluma... nispas nisqa, "apakuy"...

341
00:21:28,262 --> 00:21:29,526
Hamuychik.

342
00:21:30,881 --> 00:21:33,545
- Chay letreropi nisqa...
- Llapallan. Llapallankum.

343
00:21:34,514 --> 00:21:37,870
- Quy 'em up.
- Nisqa... nisqa...

344
00:21:40,620 --> 00:21:42,107
¿Allinchu kanki?

345
00:21:44,414 --> 00:21:47,270
Kusa. Kusa.

346
00:21:48,426 --> 00:21:49,635
Sara, kuyasqay.

347
00:21:50,029 --> 00:21:51,279
Llapan plumakuna chinkapun.

348
00:21:51,342 --> 00:21:53,167
Arí, yachanim. Kayllapim chaykunataqa kapuwan, .
Tayta Anderson.

349
00:21:53,168 --> 00:21:53,900
Chaynata niptiykiqa.

350
00:21:55,849 --> 00:21:56,886
Musuq rantiq?

351
00:22:00,461 --> 00:22:01,361
¿Sarachu?

352
00:22:03,342 --> 00:22:05,930
- ¿Sara Collinschu?
- Arí?

353
00:22:06,105 --> 00:22:07,214
Casarasqachu kanki?

354
00:22:08,276 --> 00:22:10,714
- Imanasqa? ¿Proponenkichu?
- Arí.

355
00:22:13,478 --> 00:22:14,739
¿Reqsiykichu?

356
00:22:16,545 --> 00:22:17,812
Manan, ñoqaqa Billmi kani.

357
00:22:18,420 --> 00:22:21,189
Wawqeymanta disculpata mañakuni.
Payqa, uh...

358
00:22:24,114 --> 00:22:25,614
...yuyayniyuq.

359
00:22:25,898 --> 00:22:27,920
Yachanki, payqa huk... diabético,

360
00:22:28,526 --> 00:22:31,226
mancharikurqaykutaqmi pay kasqanmanta
insulina choqueman rinqa.

361
00:22:32,689 --> 00:22:34,739
Ñuqataq nirqani: “Hey, ¿imaraykutaq mana rinkichu”, nispa
hinaspa tarikuy...

362
00:22:35,576 --> 00:22:37,504
¿ima misk'ipas?"

363
00:22:39,595 --> 00:22:42,020
- Sumaqmi karqan qanwan tupay.
- Arí. Sumaqmi karqan qanwan tupayqa.

364
00:22:42,051 --> 00:22:44,276
Sumaqmi qamwan tupay.
Ancha sumaqmi, Sara.

365
00:22:49,339 --> 00:22:50,864
¿Pantasqachu Sara?

366
00:22:51,149 --> 00:22:54,651
Bueno, suyasaq chaylla dependen
imaynatachus qhawanki, ¿icharí?

367
00:22:54,958 --> 00:22:56,345
Arí.

368
00:22:56,945 --> 00:22:57,976
¡Hey, Bill!

369
00:22:59,189 --> 00:23:01,608
Amachu kay mawk'allata munakunki,
arquitectura clásica nisqa?

370
00:23:02,620 --> 00:23:03,692
Qunqaychik.

371
00:23:04,095 --> 00:23:07,489
- ¿Imata qunqay?
- Ñawikunata hapirqani. Reqsiykim.

372
00:23:07,695 --> 00:23:08,564
Qunqaychik.

373
00:23:08,717 --> 00:23:12,420
Huk, manan ruwashanichu, .
may allinña rikchakun chaypas.

374
00:23:12,758 --> 00:23:16,136
Hinaspa iskay, manan qolqe kanchu bóveda nisqapi.

375
00:23:26,589 --> 00:23:30,051
- Hinaspa imatataq kaypi kapuwanchik?
- 275.000 dólares kullkita.

376
00:23:31,139 --> 00:23:33,464
<i>Manachu kaypi firmayta,
Tayta Anderson?</i>

377
00:23:35,433 --> 00:23:36,103
¿Allinchu kanki?

378
00:23:36,733 --> 00:23:37,858
<i>Qhari wawakuna.</i>

379
00:23:37,908 --> 00:23:39,089
Alvin, hamuy.

380
00:23:40,520 --> 00:23:42,045
- Navidadpi kusikuy.
- Allin tuta, wiraqocha.

381
00:23:43,595 --> 00:23:45,220
Maypitaq diablos kachkanchik
chayna utqaylla rispa?

382
00:23:45,283 --> 00:23:47,413
Manam imananpaschu.
Kaymanta lluqsichiwaykulla.

383
00:23:47,664 --> 00:23:48,774
¿Imataq chayri?

384
00:23:49,564 --> 00:23:51,339
- ¿Imataq kachkan?
- Arí.

385
00:23:52,551 --> 00:23:55,553
Niykichismi, sichus karqani chayqa
huk pistola kunanpacha, .

386
00:23:55,621 --> 00:23:58,722
Chay bancomanmi riyman
hinaspa chay sitiota hapiy.

387
00:24:01,408 --> 00:24:02,526
Niy, Bill.

388
00:24:03,395 --> 00:24:07,280
¿Manchaytachu phiñakuwaq ñoqawan
willaykiman chayqa...

389
00:24:07,514 --> 00:24:10,591
chaymi kanman pistolakuna...

390
00:24:11,333 --> 00:24:14,658
- ...troncopi?
- Alvin, carrota aysay.

391
00:24:14,714 --> 00:24:15,826
- Ima?
- ¡Aysay!

392
00:24:15,855 --> 00:24:18,190
Allinmi, allinmi, allinmi!
Mana sasa!

393
00:24:27,396 --> 00:24:29,001
Allinmi.
Carromanta uraykamuy.

394
00:24:32,303 --> 00:24:33,501
Haku.

395
00:24:36,432 --> 00:24:37,951
- Lloqsiy.
- Allinmi, allinmi.

396
00:24:40,793 --> 00:24:42,308
¿Ima sasachakuyniykitaq?

397
00:24:44,126 --> 00:24:46,195
Troncopiqa pistolakunam kachkan, .
hinaspa huk problemata tarirqani?

398
00:24:46,810 --> 00:24:49,729
- Hey, chay carrotaqa prestakurqani usqaylla Eddiemanta.
- ¿Pitaq diablos usqhaylla Eddie?

399
00:24:49,791 --> 00:24:53,140
Utqaylla Eddie, chay wayna... payqa kallpan... paymi dueñon
Morris park avenidapi pistola rantikuna wasi.

400
00:24:53,273 --> 00:24:56,554
¡Ay, manchaymi! Chaymi chansakuna kan, .
chaypiqa kanmi huk arsenal.

401
00:24:56,818 --> 00:24:59,928
Yaqapaschá huk iskay kinsa
escopetakuna hinaspa huk iskay .45s.

402
00:25:00,755 --> 00:25:03,674
Ichaqa manan cheqaqtachu rikurqanki
kay pistolakuna, kanchu, Dave.

403
00:25:04,162 --> 00:25:07,714
- Mana.. Mana, suposicionlla.
- Mana, mana rikurqaykuchu...

404
00:25:09,418 --> 00:25:11,887
¡Ay, Diosniy! ¡Pistolas!

405
00:25:14,176 --> 00:25:15,937
Hatun musphay, ¿aw?

406
00:25:20,208 --> 00:25:22,633
Mayqin ñantataq yuyanki
chay siwi umayuqchu kachkan?

407
00:25:26,608 --> 00:25:28,547
Quesowan qallariy
hinaspa qhipaman kuyuriy.

408
00:26:33,503 --> 00:26:34,549
¡Qan idiota!

409
00:26:34,857 --> 00:26:36,493
Huk bancota suwakunaykupaqñam kachkaniku,
hinaspa qanmi hap'iwankichis

410
00:26:36,494 --> 00:26:39,186
- ...sombreros suwakuypaq pinchado?
- Ay, hey, pampachaykuway.

411
00:26:39,868 --> 00:26:40,787
Ima?

412
00:26:41,993 --> 00:26:44,304
Ñuqaqa... karqani...

413
00:26:45,981 --> 00:26:48,936
- Ñuqaqa karqani...
- ¿Qamqa burlakunaykichu?

414
00:26:49,161 --> 00:26:50,176
Imatataq ruwachkanki?

415
00:26:50,605 --> 00:26:53,217
Hmm. Ima?

416
00:26:53,900 --> 00:26:54,999
Manataqmi atiymanchu ni...

417
00:27:08,144 --> 00:27:10,896
Oh, y, uh, may chhikataña kaykunaqa qullqita qunku.

418
00:27:19,117 --> 00:27:21,874
¿Qanqa saqiwaqchu hoverin'.
'mana allin willakuy hina muyuriway?

419
00:27:22,762 --> 00:27:25,780
- ¿Imatataq ruranayta munanki?
- Kay imakunatapas bolsapi churay.

420
00:27:27,386 --> 00:27:28,124
¿Tukuy chaykunatachu?

421
00:27:29,117 --> 00:27:32,424
Manan, mana tukusqaykiman hinalla
emocionalmente k’askasqa.

422
00:27:34,092 --> 00:27:36,973
¡Ay, Cristo huk k’ullu muletapi!
¡Lloqsiy ñanmanta!

423
00:27:39,155 --> 00:27:41,624
¿Qankuna kaypi waynakuna invierno fiestapaq?

424
00:27:42,055 --> 00:27:44,786
Mana, ñuqaykuqa...
chaylla pasachkanchik.

425
00:27:46,174 --> 00:27:47,324
¿Pasayllachu?

426
00:27:47,824 --> 00:27:49,592
¡Pasaylla pasaspa!

427
00:27:50,666 --> 00:27:51,366
Passin' nisqa.

428
00:28:13,430 --> 00:28:14,911
- Ima?
- Ama wisq'aychu.

429
00:28:15,374 --> 00:28:17,443
Manam tiemponchikqa kanqachu
yapamanta q’uñi-wirechanapaq.

430
00:28:17,519 --> 00:28:21,318
Bill, qamqa ruwanki ima ruwasqaykitapas, .
hinaspa ruwasqaytapas ruwani.

431
00:28:22,323 --> 00:28:24,474
Chayqa astawanmi seguro kani.

432
00:28:29,757 --> 00:28:31,001
Allinmi.

433
00:28:32,057 --> 00:28:33,863
Allinmi.
¡Ruwasun!

434
00:28:44,089 --> 00:28:48,170
Allinmi!
¡Kayqa huk maldito suwakuymi!

435
00:28:48,232 --> 00:28:50,207
- ¡Ama kuyuriychu!
- ¡Kunanqa makiykita hoqariy!

436
00:28:50,609 --> 00:28:51,352
¡Ama kuyuriychu!

437
00:28:51,427 --> 00:28:53,382
- ¡Hatariychik!
- ¡Chay telefonomanta karunchakuy!

438
00:28:53,738 --> 00:28:56,626
- ¡Hatariychik!
- ¿Pitaq rimachkan?

439
00:28:57,363 --> 00:28:58,807
¿Pitaq rimachkan?

440
00:29:00,563 --> 00:29:01,882
Chiqamantachu qhari wawakuna, um...

441
00:29:02,164 --> 00:29:03,776
¿Cheqaqtachu qhari wawakuna kayta ruwayta munankichis?

442
00:29:03,907 --> 00:29:05,695
- ¿Imata ruway?
- Ima... um...

443
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Yachanki... bancota suwakuy.

444
00:29:10,734 --> 00:29:11,828
Aswan llapan!

445
00:29:12,320 --> 00:29:15,097
Kayta yuyaykurqayku,
¡kaytaqmi ruwana!

446
00:29:15,140 --> 00:29:16,111
¡Qallariychik!

447
00:29:16,238 --> 00:29:20,018
Ichaqa-ichaqa, ¿Navidad p’unchawpi?
Ñuqaqa... eh-eh...

448
00:29:20,054 --> 00:29:22,409
Mana allinchu rikchakun, ¿manachu piensanki?

449
00:29:23,290 --> 00:29:25,571
Invierno raymita waqllichinki.

450
00:29:28,284 --> 00:29:29,453
¿Invierno raymichu?

451
00:29:29,837 --> 00:29:30,978
Ñuqaqa pistolayuqmi kani...

452
00:29:31,384 --> 00:29:33,609
Hinaspa rimachkanki invierno raymimanta?

453
00:29:34,590 --> 00:29:36,640
Bueno, ¿pitaq kanki?

454
00:29:37,290 --> 00:29:40,861
- Tayta Andersonwanmi casarasqa kachkani...
- Ooh, suerteyuq pay.

455
00:29:41,115 --> 00:29:43,084
Bancopi umalliq.

456
00:29:44,328 --> 00:29:47,878
Ñuqaqa... eh... banco bóveda
kunanpacha wichqasqa kachkan.

457
00:29:48,628 --> 00:29:49,443
Wichqasqañam kachkan.

458
00:29:49,619 --> 00:29:51,138
Chayqa... ¿Wisq'asqañachu?

459
00:29:51,569 --> 00:29:53,394
Allinmi! ¿Pitaq llaveta hap'in?
¡Makiykita hoqariy!

460
00:29:53,887 --> 00:29:55,115
Rai...

461
00:29:56,643 --> 00:29:58,094
Allinmi. Makiykikunata uraykachiy.

462
00:29:58,684 --> 00:30:00,851
¿Pitaq llaveyuq?
Makiykita hoqariy.

463
00:30:01,844 --> 00:30:03,107
Qamqa... manachu?

464
00:30:04,151 --> 00:30:06,369
- Llapaykichis makiykichista hoqariychis.
- Kichana! Kichana!

465
00:30:06,626 --> 00:30:09,413
Allinmi, qam reina de moda.
¿Pitaq llaveta hap'in?

466
00:30:09,462 --> 00:30:13,519
- Qusayllam llaveyuq.
- ¡Ke-e-ey! Kichana!

467
00:30:13,575 --> 00:30:17,018
Qosayllam llaveyuq,

468
00:30:17,087 --> 00:30:19,274
hinaspa manchakuni lluqsinanta
kunanpacha almuerzoman.

469
00:30:19,569 --> 00:30:22,663
- Allinmi, haykapitaq kutimunqa?
- Ay, yaqa, um...

470
00:30:24,101 --> 00:30:26,438
- ...45 minutu.
- Kusa! ¡Manan pipas kuyunchu!

471
00:30:27,038 --> 00:30:29,257
¡Makiykikunata wichayman churay!
¡Telefonokunamanta karunchakuychis!

472
00:30:31,572 --> 00:30:33,575
Tawa chunka pichqayuq minutuqa manam mana allinchu.

473
00:30:34,425 --> 00:30:35,938
Lobotomía nisqatam necesitanki.

474
00:30:36,519 --> 00:30:39,663
Ama ñuqawanqa millay ruwaychu.
Chayqa huk yuyaychayllam karqa.

475
00:30:41,957 --> 00:30:44,161
Ñuqa ya hap'isaq.
Soy comin' at ya.

476
00:30:44,484 --> 00:30:45,661
Mama Anderson.

477
00:30:51,849 --> 00:30:54,518
- Y gotcha!
- Hamuchkani, hamuchkani.

478
00:30:54,775 --> 00:30:56,977
Hamuchkani, hamuchkani...

479
00:30:58,125 --> 00:30:59,281
¡Qallariychik!

480
00:30:59,999 --> 00:31:01,262
¿Maymantaq richkanki?

481
00:31:01,543 --> 00:31:04,431
- Llaveta hapinaypaqmi qamwan risaq.
- Manam! ¡Qan kaypi qhepakuychis!

482
00:31:04,833 --> 00:31:06,631
¿Ama iskaykichikchu kuyanakunkichik.

483
00:31:09,537 --> 00:31:11,315
¡Uyarirqankin payta!
¡Kaypim qipachkani!

484
00:31:11,447 --> 00:31:14,957
♪ Qamqa ruwasqaykitam ruwanki ♪
♪ Hinaspa ruwasqayta ruwani ♪

485
00:31:15,025 --> 00:31:17,976
♪ Qamqa ruwasqaykitam ruwanki, ♪
♪ Hinaspa ruwasqayta ruwani. ♪

486
00:31:18,045 --> 00:31:21,079
Chaypi chay...
kaphiy wasipi.

487
00:31:21,147 --> 00:31:24,182
♪ Ñuqaqa Alvin kani qamtaq Bill ♪

488
00:31:25,315 --> 00:31:28,009
¿Hu? Ima? Ima?

489
00:31:28,190 --> 00:31:31,934
Yaw. Hey, ¿imataq pasachkan?
¿Hinaraqchu ruwarqanchik? 'Causa yarqaymanta kani'.

490
00:31:32,710 --> 00:31:34,249
Bóveda nisqa wichq'asqa.
Gotta huk llaveta hapina.

491
00:31:34,409 --> 00:31:36,330
Banco umalliqpa chaypi almuerzota mikhuspa.
Risunchik.

492
00:31:36,754 --> 00:31:37,797
Ay, almuerzo. Allin!

493
00:31:38,610 --> 00:31:42,254
Tukuy runa, mana imapas pasanqachu.
Makiykikunata hoqarispa samariy.

494
00:31:45,029 --> 00:31:46,300
¿Imatataq qhawachkanki?

495
00:31:46,661 --> 00:31:49,813
Qhawariy, huk taki takisunchis. Allinmi?
Navidad punchawñam.

496
00:31:54,625 --> 00:31:57,794
- Maypitaq kachkan?
- Chayqa paymi wasanpi.

497
00:32:00,222 --> 00:32:02,259
♪ Ay, mana hanaq pachaman chayayta atiwaqchu ♪

498
00:32:02,965 --> 00:32:05,347
¡Hamuychik!
<i>♪ Ay, mana hanaq pachaman chayayta atiwaqchu ♪</i>

499
00:32:05,392 --> 00:32:08,484
♪ Mana hap'ispaykiqa ♪
<i>♪ Mana hap'ispaykiqa ♪</i>

500
00:32:08,527 --> 00:32:12,034
♪ 'Causa sichus kuyunki ♪
<i>♪ 'Cusa sichus kuyunki ♪</i>.'

501
00:32:12,115 --> 00:32:16,376
♪ Wañuchisqa kanki ♪
Chayqa allinmi. ¿Allintachu sientekunki?

502
00:32:20,447 --> 00:32:22,415
Llakikunim. Llakikunim.

503
00:32:22,766 --> 00:32:24,853
¿Señor Anderson?

504
00:32:25,692 --> 00:32:28,223
<i>wasiman pusamusaq
qamwan allin kaptinqa.</i>

505
00:32:28,273 --> 00:32:29,292
<i>Chayqa sumaqmi kanman.</i>

506
00:32:29,328 --> 00:32:31,662
<i>¿Huk amistadtachu apamuyta munan?</i>

507
00:32:35,026 --> 00:32:38,003
Mana pipas kuyunchu, maldito!
¡Kayqa suwakuymi!

508
00:32:38,092 --> 00:32:41,394
¡Suwakuymi! ¡Suwakuymi!
¡Suwakuymi!

509
00:32:45,372 --> 00:32:47,572
¿Maymantaq richkanki?

510
00:32:48,703 --> 00:32:51,322
Chayqa... suwakuymi.

511
00:32:51,652 --> 00:32:55,090
Qullqita apamusqayki
qullqi waqaychanamanta lluqsispa.

512
00:32:55,259 --> 00:32:56,840
¡Bancota suwachkani!

513
00:32:58,746 --> 00:33:01,932
Bueno, banco... chimpapi kachkan.

514
00:33:02,765 --> 00:33:05,103
Yachanim bancoqa chimpapi kasqanmanta.

515
00:33:05,640 --> 00:33:08,303
Chaymanmi señor Andersonta pusanay
bóveda kicharinapaq!

516
00:33:08,915 --> 00:33:10,441
¿Huk segundollapas kayta hap’iwaqchu?

517
00:33:10,670 --> 00:33:12,260
¿Atiwaqchu ya? Anchatam riqsikuyki.

518
00:33:12,420 --> 00:33:15,485
Allinmi. Chayqa sumaqmi rikchakun.
Huk chikan kachiqa manam haykapipas nananchu.

519
00:33:15,878 --> 00:33:18,128
- Yum, yum.
- Imatataq ruwachkanki?

520
00:33:18,516 --> 00:33:20,760
- Mikhuchkani scrapple.
- ¡Ama chaykunamanta mayqintapas llamiychu!

521
00:33:20,785 --> 00:33:22,921
- ¡Kaymanta lluqsichkayku!
- Chayqa escalerayuqmi.

522
00:33:23,354 --> 00:33:24,342
¡Makiykikunata hoqariy!

523
00:33:28,315 --> 00:33:31,882
Bueno, bueno. Pipas paykunapa
Bono navidad temprano, ¿aw?

524
00:33:31,975 --> 00:33:33,582
¿Imatataq ruwarqa?
¿Uyaychu?

525
00:33:34,694 --> 00:33:36,988
Hey, mana ripunkichu
tukuy kay runakuna kaypi, ya?

526
00:33:37,082 --> 00:33:40,601
Niyta munani, mayqinninkupas policiakunata waqyanqa
iskay kaqtaq kaymanta lluqsichkayku.

527
00:33:51,594 --> 00:33:52,950
Hinaspa samay...

528
00:33:53,693 --> 00:33:55,552
hinaspa kachariy.

529
00:33:55,841 --> 00:33:56,913
Allin, allin.

530
00:33:57,007 --> 00:33:59,272
Chayqa yoga básico nisqallanmi.
Chaytaqa carcelpin yacharqani.

531
00:33:59,428 --> 00:34:01,651
Allinmi tensionniyuq situacionkunapaq
kay suwakuy hina...

532
00:34:01,738 --> 00:34:04,169
otaq hayk'aqllapas carcelman rinki chayqa,
10 qharikunawan muyurisqa kanki.

533
00:34:04,288 --> 00:34:05,069
Yanapasunki samarinaykipaq.

534
00:34:08,875 --> 00:34:11,612
Chayllatam qullqita hapisaqku,
creeway. Mana pipas k'irisqachu kanqa.

535
00:34:11,831 --> 00:34:12,950
Qullqiykillatam munayku.

536
00:34:13,023 --> 00:34:16,246
Ñawpaqman puririy. Ñawpaqman puririy.
Yaykuy Ñawpaqman puriy.

537
00:34:16,687 --> 00:34:18,812
Lliwmi yaykumunku.
Makiykikunata wichayman churay.

538
00:34:18,956 --> 00:34:20,381
Pipas kuyukuq...

539
00:34:20,550 --> 00:34:23,456
disparasqa kanqa, hinallataq kanqa
ladoykipi kaq runa.

540
00:34:23,919 --> 00:34:25,151
Iskay-hukpaq kaq.

541
00:34:25,221 --> 00:34:27,565
Chayraqmi relaxin' 'em nisqawan pasarqani.
Qamqa makin' 'em llapanku mancharisqa.

542
00:34:27,596 --> 00:34:28,276
¡Qan kaypi qhepakuychis!

543
00:34:28,465 --> 00:34:29,969
- Allinmi. Yaykuy.
- Punkuta kichay.

544
00:34:30,199 --> 00:34:31,399
Makiykikunata hoqarispalla hap’iy.

545
00:34:31,662 --> 00:34:35,237
Chaymi waka aycha ñut’usqa-queso-escalera
scrapple nisqa.

546
00:34:35,587 --> 00:34:36,757
Muchas gracias.

547
00:34:37,897 --> 00:34:40,707
Allinmi. Haku. Risunchik.
Makiykikunata wichayman churay. Kuyuy.

548
00:34:42,488 --> 00:34:44,063
Llapan llaqtata apamunki?

549
00:34:45,056 --> 00:34:46,276
Ñawpaqman puririy.

550
00:34:48,394 --> 00:34:50,906
- Ñawpaqman riy. Achka espaciom kachkan.
- Allinmi.

551
00:34:51,494 --> 00:34:52,587
- Kuyuy!
- Ñuqaqa mov...

552
00:34:52,760 --> 00:34:55,581
¿Pitaq kaypi, kaymi ñawpaq suwasqanku?
Makiykita hoqariy.

553
00:34:56,100 --> 00:34:59,312
- ¡Kutiy!
- Arí, qam? Ñawpaq kaq?

554
00:34:59,612 --> 00:35:02,271
Haku! Kutiy.
Kusa. Kutiy karuman. ¡Kutiy karuman!

555
00:35:02,327 --> 00:35:03,268
Allinmi, kunanqa.

556
00:35:03,393 --> 00:35:05,408
Kayqa suwakuyllam.
Manan pipas k’irisqachu kanqa.

557
00:35:05,640 --> 00:35:08,283
Chayraq ñuqaykuwan huñunakuqkunapaq,
makiykikunata hoqarispa waqaychay.

558
00:35:08,441 --> 00:35:10,452
Ñawpaqtaqa yoga nisqatan ruwasharqayku.

559
00:35:10,796 --> 00:35:14,043
Rikuni wakin runakuna kunankamapas katkatatasqankuta.
Samaykusun.

560
00:35:14,455 --> 00:35:15,418
Allinmi kanqa.

561
00:35:15,444 --> 00:35:17,005
<i>- Hinaspa lluqsiy.</i>
- Ñanninkumanta karunchakuylla.

562
00:35:19,707 --> 00:35:22,021
¿Pipas bañoman rinanchu?
Makiykita hoqariy.

563
00:35:23,396 --> 00:35:24,939
¡Hu! Sasa!

564
00:35:25,502 --> 00:35:27,302
Ancha pisi tiempollamantan kaypi tukusaqku.

565
00:35:28,365 --> 00:35:32,671
Kayqa imapas atisqaykim
kay suwakuy qhepaman wasiykiman apakuy...

566
00:35:33,058 --> 00:35:36,346
huk pisi ejerciciota, chaymanmi rikchakun
wakinniykichismi utilizawaqchis. Allinmi?

567
00:35:36,400 --> 00:35:38,802
Chaymi, samaykusun.

568
00:35:39,846 --> 00:35:42,140
Samay in. Allin. Chayta hap’iy.
Hinaspa chayta kachariy.

569
00:35:42,752 --> 00:35:43,383
Allin.

570
00:35:43,508 --> 00:35:45,445
Hinaspa huk ukhu samaytapas haykuy.

571
00:35:45,996 --> 00:35:49,483
Tukuy runa.
Hinaspa chayta kachariy. Allin.

572
00:35:50,289 --> 00:35:51,564
¿Ima diablostataq ruwarqanki?

573
00:35:52,158 --> 00:35:54,225
¡Mierda!
Allinmi, kutiy!

574
00:35:54,492 --> 00:35:56,240
¡Llapaykichis, makiykichista hoqariychis!

575
00:36:04,693 --> 00:36:07,542
Ñuqaqa Alvin Firpo kani,.. oficial.

576
00:36:07,635 --> 00:36:09,247
Chayraqmi kaypi karqani...

577
00:36:09,387 --> 00:36:12,049
suyaspa haykapi mitru tukukusqanmanta.

578
00:36:17,101 --> 00:36:18,327
¿Maymantaq rishan'?

579
00:36:26,423 --> 00:36:29,266
Aw, g'wan, ya hijos de perras!

580
00:36:29,426 --> 00:36:31,529
¿Kaymanta huk pedazota munankichu?
Haku!

581
00:36:32,379 --> 00:36:35,885
- Haku. Haku.
- Asnoyta much’ay.

582
00:36:36,247 --> 00:36:37,210
Ñakasqa!

583
00:36:37,815 --> 00:36:40,016
¡Chay churi churinta wañuchisaq!

584
00:36:41,649 --> 00:36:43,969
<i>- ¡Santo skunk!
- ¿Ima?</i>

585
00:36:44,213 --> 00:36:45,713
<i>- ¡Arí, qam!
- ¡Riy!</i>

586
00:36:49,339 --> 00:36:52,508
¡Hey!
¡Alvin!

587
00:36:54,381 --> 00:36:56,715
¿Hukmantachu chayta ruwanqa?
¿Hukmantachu chayta ruwanqa?

588
00:37:00,566 --> 00:37:03,490
Bueno, mana ñanniykimanta lluqsirqankichu, ¿aw?

589
00:37:03,522 --> 00:37:05,096
Qamqa kaypi kachkanki, ¿aw?

590
00:37:56,959 --> 00:37:58,003
¿Imataq chayri?

591
00:37:59,143 --> 00:38:02,049
Ay, mierda. Llavekunataqa hap’irqaniraqmi
ñuqapi kaq bóveda nisqaman.

592
00:38:06,506 --> 00:38:07,859
Hamuq wata kikin pacha.

593
00:38:13,520 --> 00:38:14,332
Uy, Mazzucci.

594
00:38:14,682 --> 00:38:16,245
Willawayku chay bancoman haykusqaykimanta.

595
00:38:16,295 --> 00:38:20,276
- Sayk'usqañam kachkani chay willakuyta willaspay.
- Aw, Victor, hamuy.

596
00:38:20,338 --> 00:38:22,432
- Allinmi, allinmi.
- Sumaqllata, pisita willay.

597
00:38:22,488 --> 00:38:23,507
Kusa.

598
00:38:24,282 --> 00:38:26,919
Kay qullqi wasiqa...
sumaq huertaman rikchakun.

599
00:38:27,500 --> 00:38:30,243
Rurukunapa rantinpilla, kan
uvas sach’a patapi puquq qullqi.

600
00:38:30,306 --> 00:38:33,362
- Pallasqalla suyachkan.
- Kay willakuyta imayna willakusqanqa anchatam kuyani.

601
00:38:33,888 --> 00:38:37,425
Mana cámara, hinallataq guardia de seguridad,
payqa yakumanta aswan kuraq.

602
00:38:37,921 --> 00:38:41,265
- ¡Ay, kayqa manam chiqapchu kanman!
- Vic, imatataq kay juntapi ruwachkanchik?

603
00:38:42,801 --> 00:38:44,737
¿Manachu kaypi rimasqaykimanta llakikunki?

604
00:38:45,053 --> 00:38:47,145
¿Imataq kanman pipas ya puñetakama maqaptinqa?

605
00:38:47,213 --> 00:38:49,652
¿Locochu kanki?
¿Pitaq iskay kutita chimpanqa?

606
00:38:50,103 --> 00:38:52,465
¡Aswan achka runakunatam pamparun sacha pastomantaqa!

607
00:38:55,838 --> 00:38:56,632
¡Hey Vic!

608
00:38:57,288 --> 00:38:59,736
Chay banco llamkaytaqa yachankichikmi qamkuna
rimashankupuni?

609
00:38:59,819 --> 00:39:01,704
- Arí. ¿Ima nisunmantaq?
- ¿Pensilvaniapichu karqan?

610
00:39:01,761 --> 00:39:02,944
- Arí.
- Hanaq pacha?

611
00:39:03,017 --> 00:39:05,086
- Arí. Imanasqa?
- Chayraqmi suwakusqa.

612
00:39:05,211 --> 00:39:06,367
Televisorpa hawanpi hamurqa.

613
00:39:06,404 --> 00:39:09,160
Uy, Vic. Manachu chay maypi kachkan
ususiyki Sara llamkan?

614
00:39:09,263 --> 00:39:11,998
¿Qankunachu chay Firpo wawqekunata yuyankichis
ima ruwayniyuqpas karqan chaywan?

615
00:39:12,039 --> 00:39:13,467
Chay rata bastardokuna.

616
00:39:15,729 --> 00:39:16,231
Vic?

617
00:39:30,469 --> 00:39:32,250
Allin hamusqaykichik Paraisoman, wiraqochakuna.

618
00:39:32,700 --> 00:39:34,187
Agente Peyser, wiraqocha.

619
00:39:35,400 --> 00:39:36,419
Kay hinatapuni.

620
00:39:36,694 --> 00:39:38,225
Sapa ñan harkaypi agentekunatam munani.

621
00:39:38,293 --> 00:39:40,090
- Manam kay llaqta policiakunapiqa confianichu.
- Kusa.

622
00:39:40,106 --> 00:39:42,750
Hinaspapas manan imananpaschu ima willakuyninkupas.
Tukuy maypipas llapallankum sospechoso kanku.

623
00:39:42,769 --> 00:39:44,062
- ¡Qanmi hap’irqanki!
- Hamutanim.

624
00:39:46,050 --> 00:39:48,506
- Allinllachu. Ñuqaqa umalliq Burnell kani.
- Agente especial Peyser.

625
00:39:48,556 --> 00:39:49,580
Arí. Kayqa wawaymi.

626
00:39:50,261 --> 00:39:51,811
- Payqa diputado Timmy Burnell.
- Kusa. Kusa.

627
00:39:51,999 --> 00:39:53,517
- Allinllachu!
- Allinllachu.

628
00:39:54,681 --> 00:39:56,212
Ama hina kaspa, qhipaman kutiy.

629
00:39:58,481 --> 00:40:00,494
- ¡Kuyuchiy!
- Kuyuchiy.

630
00:40:02,183 --> 00:40:04,127
Bueno, punta kaq yachay munasqayqa, .
¿yuyankichu...

631
00:40:04,156 --> 00:40:05,939
kay bancotaqa llaqta runakuna icha hawa runakunachu maqarqanku?

632
00:40:06,007 --> 00:40:09,331
Manam chiqaptachu niyta atiyman, ichaqa manam haykapipas
ñawpaqta kayhina sasachakuyniyuq karqan.

633
00:40:09,462 --> 00:40:11,950
Manam chiqaptachu creeyta atini
llaqtamanta pipas kanman.

634
00:40:12,056 --> 00:40:13,928
Pipas sospechoso muyuriqpi
manaraq banco suwasqa kashaqtin?

635
00:40:13,959 --> 00:40:15,897
- Ay, allinmi...
- Jesucristo, Bernie.

636
00:40:15,941 --> 00:40:17,622
- ¿Ima diablostaq pasachkan?
- Allinllachu, Ed. ¿Imaynatataq ya doin'?

637
00:40:17,689 --> 00:40:20,020
Nini ya, kay llaqtaqa
crawlin' turistakunawan.

638
00:40:20,057 --> 00:40:21,511
Chayqa 'invierno fiestaykurayku'.

639
00:40:21,627 --> 00:40:23,611
Chaymi adivinanzaykiqa yaqapaschá
ñuqapa hina allin.

640
00:40:23,686 --> 00:40:25,861
Ichaqa kinsa waynakunan kasharqanku
llaqtapi kunan paqarin.

641
00:40:26,011 --> 00:40:28,058
Arí. Yaqa wawaypa hawanman kallpay.

642
00:40:28,336 --> 00:40:32,361
- Manam haykapipas rikurqanichu 'em.
- Kay hina. Qhaway puriyniykita.

643
00:40:32,661 --> 00:40:34,199
Kaykamaraqmi kachkan.

644
00:40:35,505 --> 00:40:38,251
- ¿Imayna carrotaq karqa?
- Ah,.. huk <i>Mana tukukuq</i>.

645
00:40:38,426 --> 00:40:39,645
Kusisqa navidad, wiraqochakuna.

646
00:40:39,783 --> 00:40:42,501
<i>- Kusisqa navidad.</i>
- Ritiqa ancha sinchita, utqaylla uraykamusqa.

647
00:40:42,564 --> 00:40:45,533
- Ichaqa suyakuywanmi chay lawpiraq kachkanku.
- Chay carropi APB nisqa wañuchiy.

648
00:40:45,640 --> 00:40:47,285
- Chaytaqa rurarqaniñam.
- Allin.

649
00:40:47,311 --> 00:40:49,115
Bueno, ima suertewanpas,
atisunmanmi...

650
00:40:49,352 --> 00:40:50,340
tariy 'em,..

651
00:40:50,850 --> 00:40:52,488
astawanraqmi norte lawman riptinkuqa.

652
00:40:54,751 --> 00:40:55,913
Alvin sutiyuq runa.

653
00:40:57,834 --> 00:40:58,940
Ima?

654
00:41:00,202 --> 00:41:01,702
¿Maymanmi richkanchik?

655
00:41:05,161 --> 00:41:06,346
Chincha.

656
00:41:07,802 --> 00:41:09,161
¿Imaynatataq yachanki?

657
00:41:10,246 --> 00:41:12,365
Juranim chay chakra wasitaqa ñawpaqtaraqmi pasarqanchik.

658
00:41:12,465 --> 00:41:13,295
Ima? ¡Ay, mana!

659
00:41:13,346 --> 00:41:15,752
Tukuy chay chakra wasikuna, rikchakunku.

660
00:41:15,784 --> 00:41:19,190
Alvin, sichus muyukunapi purishanchis chayqa,
Kunkaykita pakisaq.

661
00:41:19,615 --> 00:41:22,334
Mapa nisqanllatam ruwarqani.
Tawa lloq’ekunatan ruwarqani.

662
00:41:22,783 --> 00:41:25,606
Tawa lluq'iqa huk muyu, qam idiota!

663
00:41:25,952 --> 00:41:27,415
¿Segurochu kanki?

664
00:41:29,950 --> 00:41:33,647
- Ay, estado tropa. ¡Ay, mierda! ¡Mierda!
- Allinmi! Samariy, samariy.

665
00:41:34,027 --> 00:41:36,402
- Ama ñawiwan tupachiychu.
- Payqa kutirichkan.

666
00:41:36,490 --> 00:41:40,359
Kimsa waynakunallam urayman manejachkanchik
ñanta sinchi wayrapi. Chayllam.

667
00:41:40,459 --> 00:41:42,557
Nothin' nervioso kanapaq.
Allinmi?

668
00:41:48,355 --> 00:41:49,896
Payqa qhepanchistan hamushan.

669
00:41:52,258 --> 00:41:53,812
- Ay, mana, mana, mana, mana.
- Samariylla.

670
00:41:53,837 --> 00:41:54,887
Payqa ñuqanchikpi ganachkan.

671
00:41:55,894 --> 00:41:57,250
- Arí. Ima?
- Rikuni.

672
00:41:57,475 --> 00:42:00,186
- Payqa ñuqanchikpi ganachkan.
- ¿Pitaq imanan? Alvin, ¡chayman saruykuy!

673
00:42:00,253 --> 00:42:04,773
- Manam riti kadenayuqchu kani.
- Policiaqa ñuqaykupa qipanta hamuchkan.

674
00:42:04,841 --> 00:42:06,941
¿Mana yuyayniykipichu kashanki?
Riy!

675
00:42:08,473 --> 00:42:11,408
- Utqay!
- Quñilla kay. Lay back.

676
00:42:51,111 --> 00:42:51,992
¡Chayqa nanarqanmi!

677
00:42:54,830 --> 00:42:56,280
¿Allinchu kanki?

678
00:42:58,224 --> 00:42:59,852
Manam riti cadenayuqchu karqani.

679
00:43:00,149 --> 00:43:04,055
- Qampas manam umayuqchu kanki.
- Yaw! Qankuna allinchu?

680
00:43:04,182 --> 00:43:05,223
¿Pitaq chayri?

681
00:43:05,455 --> 00:43:07,408
Iskaynikichik upallaychik, hinaspa saqiykuwaychik
rimayta ruway.

682
00:43:10,230 --> 00:43:13,194
- ¿Ima... ¿Imataq pasarqa?
- Carroykuqa ñanmanta phawarirqan.

683
00:43:13,269 --> 00:43:14,919
¡Ay, Diosniy!
¿Allinchu kanki?

684
00:43:15,019 --> 00:43:17,525
Bueno, manan wañusqachu kanchis, .
chayta niyta munaspaqa,...

685
00:43:17,556 --> 00:43:19,145
¡Manan rit'i cadenayoqchu karqan!

686
00:43:19,245 --> 00:43:21,480
Qhawariy, qankunaqa kay hawapi congelankichis.

687
00:43:21,522 --> 00:43:23,242
¡Aswan allinmi carroyman usqhaylla seqanayki!

688
00:43:23,311 --> 00:43:25,614
- ¿Atiwaqchu pusawayku interestatalman?
- Manam! Manam!

689
00:43:25,677 --> 00:43:28,704
- Interestatal ñankuna wisq’asqa.
- Maymanpas pusawaqkuchu?

690
00:43:28,867 --> 00:43:31,034
Qhawariy, takiqmi kanki
tiaywan tioypa wasinpi ancha utqaylla,

691
00:43:31,035 --> 00:43:33,246
chaymi kaypipas allinta cepillawaq, allinchu?

692
00:43:33,790 --> 00:43:37,465
♪ Salonkunata acebo ramakunawan adornay ♪

693
00:43:37,527 --> 00:43:40,854
♪ Fa la la la la la la la la la ♪

694
00:43:41,246 --> 00:43:44,707
♪ 'Tis the season to be jolly ♪

695
00:43:44,909 --> 00:43:48,144
♪ Fa la la la la la la la la la ♪

696
00:43:48,463 --> 00:43:51,913
♪ Don ñuqayku kunan gay ropayku ♪

697
00:43:52,038 --> 00:43:55,033
♪ Fa la la la la la la la la la ♪

698
00:43:55,444 --> 00:43:58,657
♪ Ñawpa pacha Yuletide villancico troll ♪

699
00:43:58,751 --> 00:44:03,340
♪ Fa la la la la la la la la la ♪

700
00:44:10,630 --> 00:44:11,479
- ¡Polla!
- Tiyu Cliff.

701
00:44:13,754 --> 00:44:16,584
- Ay, allinchu kanki?
- Llakikunim. Chayllaraqmi chaki dedoyta toqyachirqani.

702
00:44:16,882 --> 00:44:17,723
Ay, kuyasqay.

703
00:44:17,810 --> 00:44:19,560
Llakikuymi apawasqanmanta
chayna unayta kayman chayaspa.

704
00:44:19,625 --> 00:44:22,376
Kayqa Bill, Dave hinaspa Alvin Firpo sutiyuq runakunam.

705
00:44:27,529 --> 00:44:28,510
Geez, Ed., sutiyuq runa.

706
00:44:29,048 --> 00:44:31,685
Chaykunan karqan chay waynakuna
tiendaykupi, ¿icharí?

707
00:44:32,967 --> 00:44:35,617
Dioswan, Clovis, chaymi
ancha qhawaq qanmanta.

708
00:44:36,898 --> 00:44:39,742
Yachanki, allin ruwaymi
paykunan diputadokunata ruwawarqanku, Clovis.

709
00:44:40,379 --> 00:44:42,492
Tio Cliff, paykunaqa huk...
accidente wichayman Hastings llaqtapi

710
00:44:42,493 --> 00:44:44,629
- ...hinaspaymi tantearurqani chaykunata pusamunaypaq.
- ¡Ay, kuyasqay!

711
00:44:44,667 --> 00:44:45,623
Bueno, haykuychik.

712
00:44:45,785 --> 00:44:47,323
- Mana imapas qukunaykita suyachkani.
- Manam, manapunim.

713
00:44:47,385 --> 00:44:48,555
Chirimanta lluqsispa yaykumuychik.

714
00:44:48,610 --> 00:44:51,054
- Riqsikuyki. Chayqa ancha sumaq sunquyuqmi.
<i>- Dick kaypi kachkan. Wakin invitadokunata pusamusqa.</i>

715
00:44:51,104 --> 00:44:52,385
Feliz Navidad.

716
00:44:52,578 --> 00:44:54,292
¿Yuyariwananchista yuyaykunkichu?

717
00:44:55,542 --> 00:44:57,779
- Uy, bolsaykita apaymanchu?
- Manam!

718
00:45:00,198 --> 00:45:02,442
Kayqa señora Andersonmi.

719
00:45:02,973 --> 00:45:05,848
Kay waynakunaqa ñan patapi huk accidentepi tarikurqanku.
Kayman apamunaypaqmi tantearurqani.

720
00:45:07,869 --> 00:45:10,787
Kunan paqarinmi bancomanta yuyariyki.

721
00:45:16,410 --> 00:45:17,304
¿Imaynatataq niyta munanki?

722
00:45:19,088 --> 00:45:19,751
Llakikunim.

723
00:45:19,787 --> 00:45:22,207
Manam lluqsiyta munanichu
tapushaqtiy hina,

724
00:45:22,470 --> 00:45:23,063
ichaqa...

725
00:45:23,819 --> 00:45:25,717
kunan tarde bancomanta suwakurqanku...

726
00:45:26,001 --> 00:45:28,757
- ...kimsa runawan.
- Hinaspa navidad punchawpi?

727
00:45:29,830 --> 00:45:30,788
Bueno...

728
00:45:31,120 --> 00:45:32,613
imamantaq kay pacha hamuchkan?!

729
00:45:33,176 --> 00:45:35,663
Bueno, claro, rikurqanim
Sarawan rimaspa <i>wichaypi</i>,

730
00:45:35,832 --> 00:45:37,488
chaymi yacharqani allin kasqaykita.

731
00:45:39,976 --> 00:45:41,345
<i>Hanaypi?</i>

732
00:45:42,132 --> 00:45:45,288
Paytaqa Sara <i>wichaypi</i> nispa sutichanchik.
Payqa ñuqaykumantam huk cuartota alquilakun.

733
00:45:45,982 --> 00:45:48,007
Kunanqa iskay kimsa watañam kaypi kachkan.

734
00:45:50,026 --> 00:45:50,788
Chayqa...

735
00:45:51,738 --> 00:45:52,451
manchaymi.

736
00:45:52,632 --> 00:45:54,001
Kay wakcha wiraquchakuna.

737
00:45:54,051 --> 00:45:55,332
Ñawpaqtaqa ñanmanta ayqekunku, .

738
00:45:55,351 --> 00:45:58,732
kunantaq yaqa paykunata huchachashanchis
banco suwakuna kasqankumanta.

739
00:45:58,816 --> 00:46:01,157
Yuyaykuni paykunaqa suficienteta hap’isqankuta
huk punchawlla kusikuy.

740
00:46:01,209 --> 00:46:03,832
- ¿Manachu?
- Chaytaqa allintam hapirqanki, señora A.

741
00:46:04,153 --> 00:46:06,747
Ay, señora...
¡Chayqa gustanmi!..

742
00:46:07,263 --> 00:46:09,535
Ay, tia Hetty, um, pampachaykuway.
Suyachkani mana imapas qukunaykipaq.

743
00:46:09,651 --> 00:46:11,982
Kay wiraquchakunamanmi atisqayta nirqani
'em huk p'acha tikrayta chaskiy.

744
00:46:19,776 --> 00:46:21,468
Mana, mana, mana.
Ay, mana, er...

745
00:46:21,523 --> 00:46:23,693
- Huk qampaq.
- Riqsikuyki.

746
00:46:25,293 --> 00:46:26,832
Qhawariy, manan kaytaqa ruwayta atiwaqchu.

747
00:46:26,894 --> 00:46:28,807
Kaykunaqa warmiykimantam, sutillam.

748
00:46:29,628 --> 00:46:30,615
Arí, chayqa allinmi.

749
00:46:30,715 --> 00:46:33,571
Kunanqa chaykunatam quchkayki.
Kusisqa navidad, qhari wawakuna.

750
00:46:34,421 --> 00:46:36,820
- Navidadpi kusikuy.
- Navidadpi kusikuy.

751
00:46:37,251 --> 00:46:38,913
Ay, allin kayniy, churi.

752
00:46:39,013 --> 00:46:40,715
Simiykiqa yawarchakuchkanmi.

753
00:46:40,887 --> 00:46:41,957
Ay, Diosniy.

754
00:46:42,138 --> 00:46:44,538
- Necesitasaqmi ima pomadatapas otaq imatapas.
- Mana, ¡allinmi!

755
00:46:44,584 --> 00:46:46,563
Allintam rimanki, ¿ima...
imatataq sutichanki...

756
00:46:46,607 --> 00:46:48,163
- ...pomada icha imapas?
- Manam, allinllam kachkan.

757
00:46:48,604 --> 00:46:51,120
- Chayllam payta cuidasaqku.
- Payqa allinmi.

758
00:46:52,444 --> 00:46:54,794
- Ama unaychu.
- ¡Pomadata necesitasaq!

759
00:46:56,457 --> 00:46:57,138
¿Imataq chaypi kachkan?

760
00:46:57,776 --> 00:46:59,748
Chayta yachanaykipaqqa kichanayki kanqa.

761
00:47:00,113 --> 00:47:01,345
¿P’achachu?

762
00:47:03,057 --> 00:47:04,351
Suyachkani allinta tupanankuta.

763
00:47:05,720 --> 00:47:08,163
- Sara <i>wichaypi</i>.
- Sara <i>wichaypi</i>.

764
00:47:08,313 --> 00:47:10,269
Ichapas Sara <i>urapi</i> nispa nisaq.

765
00:47:10,782 --> 00:47:12,069
‘Porque kunanqa uraypiñam kachkani, arí.

766
00:47:12,113 --> 00:47:14,194
- Wichaypi kaspaqa, wichaypi kanki.
- Hinaspa...

767
00:47:16,382 --> 00:47:17,995
Hinaptinqa, ¿imatam kaypi ruwachkanki?

768
00:47:18,832 --> 00:47:20,107
Huk largo hinaspa...

769
00:47:20,169 --> 00:47:22,258
miserable willakuy chayta aswan allinta munani
mana kunanpachachu yaykuy.

770
00:47:22,307 --> 00:47:24,620
Kimsa chaki allqu kan
chay hawapi qhawapayawaspa.

771
00:47:25,722 --> 00:47:28,614
Chayqa Trípode nisqa.
Paytaqa Trípode nispa suticharqayku.

772
00:47:29,982 --> 00:47:33,726
Payqa chinkasqa runan karqan, camionwanmi tupasqa, .
hinaspa, yachanki, payta pusarqayku.

773
00:47:34,245 --> 00:47:36,058
Wakcha allqucha.

774
00:47:37,195 --> 00:47:38,907
Ay, yachanki, qhawarinki... humedad.

775
00:47:38,975 --> 00:47:40,013
Chiripunichá kanki.

776
00:47:41,426 --> 00:47:44,464
- Imaraykutaq mana tikrankichu, utaq...
- Sapa ladumanta kimsa? Kusa.

777
00:47:44,533 --> 00:47:46,946
Yachanki, aslla mayllakuy.
Q’uñikuy.

778
00:47:47,514 --> 00:47:51,233
<i>Interestatal 95 sapallan kasqanwan
hatun ñan kichasqaraq.</i>

779
00:47:51,508 --> 00:47:54,903
<i>Chay wayra-param Chicago llaqtapi 14 pulgadata wischuykurqa
manaraq inti lluqsimuy laduman kuyuchkaspa.</i>

780
00:47:54,970 --> 00:47:58,473
<i>Qanchis wañusqakunañam
kunankama pachaman atribuido.</i>

781
00:47:58,764 --> 00:48:00,474
¿Imatataq qhawachkanki, Marla?

782
00:48:00,871 --> 00:48:02,089
Ay, huk TVchalla.

783
00:48:02,148 --> 00:48:04,267
<i>Long Island llaqtapi carcelpi mana manchakuq p’akiy
Nueva York llaqtapi estado carcelpi.</i>

784
00:48:04,389 --> 00:48:09,277
<i>Iskay wisq’asqakunan aprovecharqanku imachus kasqanmanta
17 watakunapi aswan millay wayra-para nispa sutichanku,</i>

785
00:48:09,546 --> 00:48:12,821
<i>kimsa guardiakunata atipaspa
hinaspa t’aqsana carrota secuestraspa.</i>

786
00:48:13,177 --> 00:48:15,754
<i>Tukuy puntomanta willakuy lluqsimun...</i>

787
00:48:16,173 --> 00:48:21,548
♪ Hark, willakuq angelkuna takinku ♪
♪ Gloria chayraq naceq reyman ♪

788
00:48:21,629 --> 00:48:24,785
¡Ay ho! Chayqa espirituqa
¡kay wasipi necesitanchis!

789
00:48:25,442 --> 00:48:29,254
♪ Hark, Herald angelkuna takinku ♪

790
00:48:29,317 --> 00:48:32,098
♪ Chayraq naceq reyman hatunchay ♪
♪ Kay pachapi thak kay ♪

791
00:48:32,161 --> 00:48:36,160
♪ Y khuyapayakuy llamp'u ♪
♪ Mana chayraq naceq wawata suyayta atinichu... ♪

792
00:48:36,217 --> 00:48:38,623
- ¿Imataq mana allinchu qamwan kachkan?
- Ñuqaqa, yachanki, allinta sientekuni.

793
00:48:38,692 --> 00:48:40,735
Chiqaptaqa, ancha allintam sientekuni,
Manchikta qayasaq.

794
00:48:40,829 --> 00:48:42,554
Hey señora Anderson, .
mamanchikta waqyasunmanchu?

795
00:48:43,392 --> 00:48:45,463
Chiqamanta, munasqa.
Salonpim kachkan.

796
00:48:45,729 --> 00:48:47,751
Allinmi, allinmi. Bill, hamuy.
Payta waqyasun.

797
00:48:48,013 --> 00:48:49,274
Paymanta uyarinaypaqmi wañuchkani.

798
00:48:50,613 --> 00:48:52,176
¿Ima diablostaq qamwan kachkan?

799
00:48:52,234 --> 00:48:54,900
Pulmonnikipa hawanpi takispa, .
¡Fred Astaire hina saltaspa!

800
00:48:55,617 --> 00:48:57,851
Navidad espirituwanmi apasqa karqani.

801
00:48:58,462 --> 00:49:00,987
Pampachaykuway mana wañusqa runa kasqaymanta
qan hina, Bill.

802
00:49:05,294 --> 00:49:07,294
Chiqamanta paranoicoman tukuchkanki.

803
00:49:10,443 --> 00:49:11,743
- Allinllachu, Ma?
- ¿Dave?

804
00:49:15,049 --> 00:49:16,093
Chay qolqeta mana qowaptiykiqa,

805
00:49:16,118 --> 00:49:17,843
Mamaykita wikch'upusaq
¡ventanamanta lluqsispa!

806
00:49:17,900 --> 00:49:19,643
Manam phawayta atinchu, ¿aw?

807
00:49:19,743 --> 00:49:21,531
Ay, mana, mana, mana.

808
00:49:21,562 --> 00:49:24,087
Avionpi puriyqa manan imapas kanmanchu, .
astawanqa kay pachakunapi.

809
00:49:24,294 --> 00:49:26,568
- ¿Ima sasachakuytaq?
- Kay urayman phawayta munan.

810
00:49:26,631 --> 00:49:30,075
- ¿Chay bancota suwarqankichu?
- ¡Ah! ¡Ima imaginacionmi!

811
00:49:30,621 --> 00:49:32,301
- Paywan rimasaq.
- Suyay... suyay huk seg.

812
00:49:32,302 --> 00:49:34,627
Mana, mana mana. Yachankiñam imayna kasqanmanta
kay ñanta chayaqtin.

813
00:49:34,721 --> 00:49:36,508
- Payqa qanwanmi phiñasqa kashan.
- ¿Payqa ñuqawan phiñasqachu kachkan?

814
00:49:36,577 --> 00:49:39,584
- Arí. Chayta cuidasaq.
- Maypitaq kachkanki, maldito?

815
00:49:39,808 --> 00:49:41,676
Mamaykiqa nisurqanki
Pensilvania llaqtamanmi rirqa.

816
00:49:41,789 --> 00:49:43,867
Ritiwanmi yaykururqanki, manam
qam, upa bastardo?

817
00:49:44,010 --> 00:49:45,565
Amachu qayawanki...
Kunanqa, uyariway...

818
00:49:45,566 --> 00:49:46,503
- Allinmi.
- Suyay huk sec.

819
00:49:46,772 --> 00:49:48,795
Kunan, ma, kunan, uyariway.

820
00:49:48,850 --> 00:49:51,383
Kunanqa, iskayninkuman huk favorta ruway.
Ama imatapas ruwaychu pesapakunaykipaqqa.

821
00:49:51,464 --> 00:49:53,635
Ñan ch'uyanchakuptinqa uraykamusaqku.

822
00:49:54,641 --> 00:49:55,960
Manam paytaqa k'irisaqkuchu,

823
00:49:56,054 --> 00:49:57,560
allin kaqta ruwaspaykiqa.

824
00:49:57,666 --> 00:49:59,541
Allinmi, allinmi.
Munakuykitaqmi.

825
00:50:02,091 --> 00:50:05,591
- Ay, paywan rimayta munarqankichu?
- Arí, ¡paywanmi rimayta munarqani!

826
00:50:05,712 --> 00:50:07,701
<i>Arándano salsata tomachkani.
Navidad punchawñam.</i>

827
00:50:08,131 --> 00:50:09,393
¿Imatataq chay idiota yaman nisqa?

828
00:50:10,393 --> 00:50:11,218
Payqa kuyawasqanmantam nirqa.

829
00:50:12,749 --> 00:50:14,666
Chayqa allinmi.
Ñoqapas chaynatam piensarqani.

830
00:50:15,629 --> 00:50:17,547
Payqa asichikuq señora.
¿Imaynatataq qamkuna ruwachkankichik?

831
00:50:17,822 --> 00:50:18,791
¿Yachankichu imata?

832
00:50:18,860 --> 00:50:20,741
Paykunaqa ima clase fiestatapas chaskirqankun
chay hawapi, willachkani ya.

833
00:50:20,779 --> 00:50:23,510
- Suyay giblet salsata rikunaykita.
- Manam, Alvin.

834
00:50:23,560 --> 00:50:25,010
Giblets nisqa mikhunata mikhusaqku

835
00:50:25,097 --> 00:50:26,639
Attica llaqtapi mana kaymanta lluqsispaqa.

836
00:50:26,914 --> 00:50:27,729
¡Qhari wawakuna!

837
00:50:27,954 --> 00:50:29,895
Qhari wawakuna, cena kanqa
10 minutollapi listoña.

838
00:50:29,975 --> 00:50:32,933
- Aswan allinmi riy duchaykikunata.
- Qamqa hapirunki, señora A.

839
00:50:33,477 --> 00:50:34,214
Mama A!

840
00:50:36,308 --> 00:50:37,172
Ay, señora A?

841
00:50:37,460 --> 00:50:38,852
Somethin' allinta asnarin.

842
00:50:39,489 --> 00:50:42,689
Nothin' aswan allin chay asnaq
tukuy, ancho pachapi.

843
00:50:43,379 --> 00:50:45,767
- Allintam asnarin.
- Arí. Sumaq q’apayniyuq.

844
00:50:45,961 --> 00:50:48,029
Qallariyninkunata chaskirqayku
huk chiqap situacion kaypi.

845
00:50:48,748 --> 00:50:51,886
Chayllaraqmi kay runakunata suwarurqani.
Manam paykunata riqsiyta munanichu.

846
00:50:52,598 --> 00:50:53,642
Clavo...

847
00:50:55,336 --> 00:50:57,104
Kaypiqa huk conspiración nisqatam sienteni.

848
00:50:58,611 --> 00:51:00,823
- Feds nisqakunata radiopi ruwasun.
- Uy...

849
00:51:02,104 --> 00:51:03,111
Clovis sutiyuq runaqa...

850
00:51:04,198 --> 00:51:05,804
¿Yachankichu ima kasqaykita?

851
00:51:07,229 --> 00:51:08,236
Ima?

852
00:51:09,392 --> 00:51:11,101
- Huk alarmista.
- Ñuqam kani?

853
00:51:11,317 --> 00:51:12,285
Arí, qanmi kanki.

854
00:51:13,085 --> 00:51:14,529
Hinaspapas chayqa manan allinchu.

855
00:51:14,572 --> 00:51:16,211
- Manachu?
- Mana, mana, .

856
00:51:18,517 --> 00:51:20,454
Astawanraqmi tukuy kay qullqikuna peligropi kaptin.

857
00:51:22,161 --> 00:51:23,261
Bill, ¿aw, uh...

858
00:51:24,248 --> 00:51:26,648
Ama hina kaspa, pasawaqchu
me chay giblet salsa?

859
00:51:29,129 --> 00:51:30,002
Riqsikuyki.

860
00:51:30,317 --> 00:51:32,361
Waw. Chaypiqa kanmi wakin escalerakuna.

861
00:51:33,854 --> 00:51:36,123
Yachanki, tayta Andersonwan señorawan,

862
00:51:36,436 --> 00:51:39,604
Agradecekusqaytan niyta munarqani
samaykachikuq kasqaykichikrayku.

863
00:51:39,904 --> 00:51:41,592
‘Imaraykuchus kay giblets nisqakunata anchata munakuni.
Chayta qhawariy.

864
00:51:42,679 --> 00:51:44,980
Escalonespas.
Ichaqa imaynaña kaqtinpas,

865
00:51:45,148 --> 00:51:47,829
Ichapas seguro suyachkani mana chayta ruwasqanchikta
qankuna patapi sut'inchakurqayku.

866
00:51:48,279 --> 00:51:49,873
Mana, mana. Manam, manapunim.

867
00:51:49,929 --> 00:51:53,229
Manan, yachankichu, Sumaqmi karqan
diversión kimsaykichik ñuqaykuwan kachkaspa.

868
00:51:54,086 --> 00:51:57,319
Mana chayqa, tiyaykullaykumanmi, .
chay manchay suwakuymanta rimaspa.

869
00:51:58,917 --> 00:52:01,461
Señor Anderson, sichus mana imanasunkichu tapusqayta chayqa,

870
00:52:02,145 --> 00:52:04,446
¿Haykapunitaq hapisqa karqa?

871
00:52:05,017 --> 00:52:08,636
Manan, manan chaytachu nirqanku
chaymanta rimayta munani, Dave.

872
00:52:09,217 --> 00:52:10,319
Bueno,..

873
00:52:11,268 --> 00:52:14,116
275.000 dólares kullkita.

874
00:52:15,648 --> 00:52:18,607
Qaway, uyarirqanim bancokunata
siempre reclama, uh, .

875
00:52:19,619 --> 00:52:21,161
aswan suwasqa kasqanmanta...

876
00:52:21,245 --> 00:52:24,798
chiqap kasqanmantaqa, .
chaymi doble...

877
00:52:25,291 --> 00:52:26,417
seguro nisqamanta.

878
00:52:27,086 --> 00:52:28,892
Huk q’otukuqllan chhaynataqa ruwanman.

879
00:52:28,998 --> 00:52:31,767
Chayqa manan hukniraytachu ruwawanman
suwawaqniy runakunamanta.

880
00:52:42,288 --> 00:52:44,844
Arí, ichaqa imataq puttin'.
llapa runakuna llamkanankupaq?

881
00:52:44,919 --> 00:52:47,463
Yachanki, imaraykuchus tukuy imayuq kanayki tiyan
chay extra seguridad hinaspa tukuy ima.

882
00:52:48,113 --> 00:52:51,888
Aswanpas uyarirqanin chay bancopi suwakusqankuta
chiqaptaqa economía nisqatam kallpanchanku.

883
00:52:52,282 --> 00:52:54,588
Hatun pantasqa willasqa kanki, wiraqocha Firpo.

884
00:52:54,870 --> 00:52:56,432
Chiqapqa kay suwakuyqa,

885
00:52:56,526 --> 00:52:58,970
ichapas, kay pisillata churay
banco mana negocioyoq.

886
00:52:59,616 --> 00:53:00,751
¿Imaynataq chayri?

887
00:53:03,683 --> 00:53:05,157
Bueno, watakunañam, kay...

888
00:53:05,263 --> 00:53:07,327
hatun llaqta qullqi wasikunam karqa
yaykumunanta amenazaspa, .

889
00:53:07,357 --> 00:53:09,171
kamachiyta hapiyta munaspa.

890
00:53:10,772 --> 00:53:14,163
Hinaspa kunan kay suwakuywan,
chay FDIC yaykunqa...

891
00:53:14,833 --> 00:53:18,112
hinaspa investigay, hinaspa chayta tariy
Runakunamanmi manukuni...

892
00:53:18,207 --> 00:53:19,508
maki hap’inakuspalla.

893
00:53:19,895 --> 00:53:21,696
Chiqaptaqa manam ima garantíapas kanchu.

894
00:53:22,189 --> 00:53:24,547
Hinaspa chayta, wiraqochakuna,
chaypa tukukuyninmi kanqa.

895
00:53:24,796 --> 00:53:25,538
Bueno...

896
00:53:26,357 --> 00:53:28,294
Disculpaykuway, señor Anderson, ichaqa...

897
00:53:28,989 --> 00:53:30,858
Manan nishuta yachaq hina ruwayta atiymanchu
kaykunamanta.

898
00:53:30,946 --> 00:53:32,857
Ichaqa, sichus nisqayki...

899
00:53:32,907 --> 00:53:34,858
chiqap, chaymi, seguro kani...

900
00:53:35,613 --> 00:53:38,389
chaymantaqa imaynatataq bancoqa atinman karqa
makiykipi achka qullqiyuq kanki?

901
00:53:40,310 --> 00:53:42,982
Bueno, kunanqa, chaymi aswan mana allinqa.

902
00:53:43,298 --> 00:53:45,262
Chayqa watapi huk kutilla ruwanapaq rimanakuymi.

903
00:53:46,000 --> 00:53:46,925
Watakuna pasasqanman hinam,...

904
00:53:47,081 --> 00:53:50,344
llaqtapi llapa runakunata convencechirqan kicharikunankupaq
huk huch’uy Navidad club cuentata.

905
00:53:50,431 --> 00:53:51,746
Yachanki, mana imapas anchatachu, ichaqa...

906
00:53:52,446 --> 00:53:54,852
wata tukukuypi, llapa runa
iskay kimsa qullqi yapasqayuqmi.

907
00:53:55,427 --> 00:53:56,427
Yapakunmi.

908
00:53:56,958 --> 00:54:00,452
Llapa runamanmi pisillata qun
extra seguridad hinaspa orgullo.

909
00:54:01,158 --> 00:54:02,865
Chayqa hatun calletan kawsachirqan.

910
00:54:04,564 --> 00:54:05,839
Mana kay watachu.

911
00:54:06,117 --> 00:54:08,933
Manan, wiraqocha.
Mana kay watachu.

912
00:54:16,161 --> 00:54:17,692
Chayraqmi qanpaq autobuskunaq kasqanman waqyarqani.

913
00:54:17,755 --> 00:54:19,730
Surman riq ñanmi kan
kichasqa kachkan chaymi Philly llaqtaman rin.

914
00:54:19,801 --> 00:54:21,611
- Ay, chayqa ancha allinmi.
- ¿Filadelfia?

915
00:54:22,336 --> 00:54:24,532
Chayqa ñanninchikmanta aslla, .
manachu yuyanki?

916
00:54:24,930 --> 00:54:27,820
Alvin, trenmi kan
Philly llaqtamanta Nueva York llaqtakama.

917
00:54:27,895 --> 00:54:30,592
Iskay kimsa horatam.
Kuska tutapaqqa chayman chayanman, Alvin.

918
00:54:30,767 --> 00:54:32,824
Bueno, sichus hap’iyta munanki chayqa,
kunanqachá rinanchis.

919
00:54:32,949 --> 00:54:33,564
Chaynatam piensani.

920
00:54:34,067 --> 00:54:36,933
- Waw. Bueno, wakin sándwichkunata ruwasqayki.
- Mana, mana. Allinmi kachkaniku.

921
00:54:36,964 --> 00:54:38,792
Anchatan agradecekuykiku invitasqaykichismanta.

922
00:54:38,861 --> 00:54:40,361
¿Necesitankichu ima qolqetapas?

923
00:54:41,580 --> 00:54:43,230
- Mana, mana atirqaykuchu.
- Mana, mana.

924
00:54:43,661 --> 00:54:45,780
Manan, aswan askhatan hap'iyku
aswanqa partenchismantaña.

925
00:54:45,842 --> 00:54:48,580
Mana, mana. Kaypi. Kayta hapinki.
Kayta hapinki, hinaspa...

926
00:54:48,630 --> 00:54:50,842
- ...huk sumaq, kusisqa, mana imamanta manchachikuq,..
- Mama A, ama hina kaspa.

927
00:54:54,817 --> 00:54:56,692
- Ay, ama qunqaychu chay punchukunata.
- Riqsikuyki.

928
00:54:56,774 --> 00:54:58,455
- Navidadpi kusikuy.
- Navidadpi kusikuy.

929
00:54:58,524 --> 00:54:59,918
- Tupanchikkama!
- ¡Allin wasi!

930
00:55:00,057 --> 00:55:01,286
Ima pachapas yapamanta hamuy.

931
00:55:01,411 --> 00:55:02,867
- Gracias trajemanta.
- Riqsikuyki.

932
00:55:04,371 --> 00:55:07,068
Gracias fiesta suéterniymanta.

933
00:55:30,538 --> 00:55:32,538
Maymanpas richkankumanpas hinam.

934
00:55:34,050 --> 00:55:35,569
Chayta yuyaykurqanki, ¿riki?

935
00:55:37,109 --> 00:55:39,810
¿Qhawarqankichu imayna kasqanta
chay duffle bolsata hap’ispa?

936
00:55:39,878 --> 00:55:40,782
Imayna?

937
00:55:42,282 --> 00:55:43,752
Kikinllatataqmi ñuqapas ruwayman.

938
00:55:44,175 --> 00:55:45,506
Sonqoypa qayllanpi.

939
00:55:46,938 --> 00:55:49,382
Qullqirayku risunchik chayqa,
mana pitapas suyachkaykuchu.

940
00:55:49,594 --> 00:55:51,202
- Paña.
- ¿Imatataq nichkanki?

941
00:55:51,270 --> 00:55:53,975
Chayqa qari wawaykuna mana chayta ruwanankupaq
kutimuspa salvaway?

942
00:55:54,044 --> 00:55:57,957
Chayqa aswan allinmi kanman iskay kimsa pachakniyuq kayta
waranqa qullqita huk mamapa kuyakuyninmanta?

943
00:55:58,444 --> 00:56:00,369
Manam kimsa qullqitachu pagayman.

944
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
¿Atiymanchu sapakama tapukuyta?

945
00:56:04,532 --> 00:56:06,407
¿Imapaqtaq pichqa wata ruwachkarqanki?

946
00:56:06,473 --> 00:56:07,657
¿Sonso kaychu?

947
00:56:08,033 --> 00:56:10,339
Hey, Edna, imaynatataq sillakuyta munanki
carroq maleteronpi?

948
00:56:10,406 --> 00:56:11,683
<i>Edna?
¿Edna?</i>

949
00:56:11,739 --> 00:56:13,770
¿Kuskachu puñuchkanchik?
¡Piensani mana!

950
00:56:14,058 --> 00:56:16,458
Qamqa señora Firpo nispam sutichawanki, maldito.

951
00:56:16,527 --> 00:56:18,420
Hamuy, Cesar, ama
machu layqata agravay.

952
00:56:18,483 --> 00:56:20,185
Layqa kayta munani.

953
00:56:20,426 --> 00:56:22,258
Escoba k’aspiyta tanqayman
asnoykikama derechota.

954
00:56:22,720 --> 00:56:25,620
Ima munasqaytam nisaq.
¿Qanman gustanchu takikuna?

955
00:56:26,295 --> 00:56:29,568
- ♪ Sumaq musquq ♪
- ¡Ay, Jesus!

956
00:56:29,636 --> 00:56:31,803
♪ Rikch'ariway ♪

957
00:56:45,528 --> 00:56:46,870
Muchas gracias.

958
00:56:53,202 --> 00:56:54,983
Manam rikunichu riti cadenakunata.

959
00:56:55,658 --> 00:56:58,427
Kayqa ancha sumaqmi karqan qanmanta.
Ama hina kaspa, Andersonkunaman willay...

960
00:57:01,096 --> 00:57:03,245
- ¿Imamantataq chay karqa?
- Manam yuyayniyuqchu kani.

961
00:57:03,764 --> 00:57:04,633
Allinmi.

962
00:57:05,052 --> 00:57:07,445
Chay boletokunataqa chaskisaqmi.
Iskayniykichismi t’aqanakunkichis.

963
00:57:07,539 --> 00:57:08,614
"Rakisqa?"

964
00:57:08,689 --> 00:57:10,827
Qam hina ruwakuylla
mana riqsinakunkuchu.

965
00:57:12,964 --> 00:57:14,458
- Uy, riqsiykichu?
- Mana.

966
00:57:14,520 --> 00:57:16,808
- ¿Arí? Reqsisqa rikch’akunki.
- Allinmi, manam kanichu.

967
00:57:17,089 --> 00:57:19,002
- Kayman hamuy.
- Karunchakuy ñuqamanta, qam nuez.

968
00:57:25,220 --> 00:57:26,914
Chay autobusman seqanankupaqqa manan saqesunmanchu.

969
00:57:27,695 --> 00:57:29,239
Chay qullqita hapisaqku.

970
00:57:29,486 --> 00:57:31,689
Segurochu kanki kayqa allin ruway kasqanmanta, Ed?

971
00:57:35,849 --> 00:57:38,083
Niy: "Kimsa kaq pasillopi hich'ay".

972
00:57:40,083 --> 00:57:41,508
Kimsa kaq pasillopi hich’ay.

973
00:57:42,045 --> 00:57:43,833
Chaynatam niyta munanki
puchuq kawsayniykipi?

974
00:57:43,892 --> 00:57:44,792
Manan, cheqaqtapunin mana.

975
00:57:44,836 --> 00:57:46,773
- Hinaptinqa chay qullqita tarinaypaq yanapaway.
- Kusa.

976
00:57:51,839 --> 00:57:54,006
Manam kaytaqa creenkichu,
ichaqa... ichaqa manan...

977
00:57:54,348 --> 00:57:55,963
Manam qullqiy kanchu.

978
00:57:57,887 --> 00:57:59,137
Huk ratuta suyay.

979
00:58:23,054 --> 00:58:24,237
<i>Allinllachu, misk'i.</i>

980
00:58:28,731 --> 00:58:30,671
- ¿Ima suertepas?
- Mana.

981
00:58:30,912 --> 00:58:32,306
Imataq kani...

982
00:58:34,956 --> 00:58:36,981
¿Imatataq... ruwasaq?

983
00:58:40,581 --> 00:58:42,163
Chayqa autobusniymi.

984
00:58:42,356 --> 00:58:46,401
- Aylluykiman wasiykiman rispa, ¿aw?
- Manam, mamaylla chiqaptaqa.

985
00:59:00,100 --> 00:59:01,287
Ama hina...

986
00:59:02,437 --> 00:59:03,568
Ama hina kaspa, manan atiymanchu...

987
00:59:04,092 --> 00:59:06,843
Niyta munani, munani, ichaqa seguro kani...
Manam chaskiyta atiymanchu.

988
00:59:06,970 --> 00:59:09,537
Ñuqaqa ruwani...
Manan, manan atiymanchu.

989
00:59:10,037 --> 00:59:12,137
Suerteyoqmi kanki Paraisopi kasqaykimanta.

990
00:59:12,581 --> 00:59:13,868
Kusisqa navidad, wiraqocha.

991
00:59:22,182 --> 00:59:25,518
- ¿Imanasqataq mana ukupi suyankichu?
- Panpachaway.

992
00:59:27,025 --> 00:59:28,453
Payqa qullqiykutam hapirun, Clovis.

993
00:59:29,672 --> 00:59:32,606
- ¿Atiymanchu bolsaykikunata qawayta?
- Chay bolsapi imakuna kasqanmanta qawasunchik.

994
00:59:32,706 --> 00:59:34,925
- Ima?
- FBI nisqa. Chay bolsa.

995
00:59:35,112 --> 00:59:38,100
- - ¿Chay bolsa?
- Chay bolsa, wiraqocha.

996
00:59:39,818 --> 00:59:41,887
- Yaw!
<i>- ¡Payta hapiy! Payta uraykachiy!</i>

997
00:59:42,681 --> 00:59:44,756
<i>Congelar! ¡Congelar!</i>

998
00:59:44,800 --> 00:59:47,786
- Ama kuyuriychu.
- ¡Ay, mierda!

999
00:59:53,291 --> 00:59:55,075
¡Ay, Diosniy, pistola!

1000
00:59:55,143 --> 00:59:59,113
- ¡Ay Dios, pistolayuqmi!
- ¡Waw, waw, waw!

1001
00:59:59,181 --> 01:00:02,249
¡Qanqa pantasqa runatan hap’irqanki!
¡Chay disquete rinriyuq runam!

1002
01:00:04,125 --> 01:00:05,475
- ¡Risunchik!
- Imataq karun?

1003
01:00:06,030 --> 01:00:09,282
Manam! Manam! Manam!

1004
01:00:16,600 --> 01:00:18,137
¿Ima diablostaq kaypi pasachkan?

1005
01:00:18,193 --> 01:00:21,615
- Iskay sospechososniykutaqa tarirqaykuchá.
- Allinmi, allinmi, allinmi.

1006
01:00:23,184 --> 01:00:24,637
¡Ay, mierda!

1007
01:00:24,956 --> 01:00:26,775
- Ima? ¿Payta reqsinkichu?
- Arí, llakikuypaqmi.

1008
01:00:26,812 --> 01:00:29,300
Chayqa Ed Dawsonwan Clovis Minorwanmi.

1009
01:00:29,668 --> 01:00:32,975
- Iskayninkum diputadoykuna kanku.
- Hey, imaynatataq ruwachkankichik, wawqikuna?

1010
01:00:44,588 --> 01:00:46,876
Kunanqa chay, Diospa rantinpi,..

1011
01:00:47,357 --> 01:00:48,044
qayllallapim karqa.

1012
01:00:48,119 --> 01:00:49,397
Chayqa hichpallapim karqa.

1013
01:00:49,440 --> 01:00:51,775
Kunanqa purisqaykuqa manañamñachu.
¡Mierda!

1014
01:00:51,842 --> 01:00:54,609
- ¿Ima diablostaq chay kutipi pasarqa?
- ¡Manan ima yuyayniyoqpaschu kani!

1015
01:00:54,677 --> 01:00:56,338
Kaytaqa manam gustawanchu.

1016
01:00:58,175 --> 01:00:59,369
Tornillasqañam kachkaniku.

1017
01:01:00,299 --> 01:01:03,039
Allinmi, hamuy. Y-Y-Qanmi necesitanki
yuyaykuy imaynata kaymanta horqowananchispaq.

1018
01:01:03,289 --> 01:01:06,127
Allinmi!
¡Amaña ñit’iwaychu, ama hina kaspa!

1019
01:01:07,689 --> 01:01:08,507
Qhawariy,..

1020
01:01:09,988 --> 01:01:12,682
huk ñanllam yuyaymanayman
chaymi kaymanta hurquwasun.

1021
01:01:13,738 --> 01:01:14,851
Karu disparaymi.

1022
01:01:15,176 --> 01:01:17,088
Kayta chiqanchasaq.

1023
01:01:17,163 --> 01:01:18,507
Qam willawaspaykiqa, manam ima yuyayniyuqpaschu karqanki

1024
01:01:18,538 --> 01:01:20,663
- ...imataq chay autobuskunaq kasqanpi pasasharqan.
- Manam wiraqocha.

1025
01:01:20,816 --> 01:01:22,832
Pistolaykiqa chayllaraqmi pasarurqa
kimsa kutita qatiqninpi lluqsiy...

1026
01:01:22,857 --> 01:01:25,101
- ...kikillanmanta.
- Manam.. Yuyarqanim...

1027
01:01:25,795 --> 01:01:27,851
rikusqayqa sospechoso kanman.

1028
01:01:29,167 --> 01:01:29,995
Chaymi,...

1029
01:01:30,194 --> 01:01:33,330
ichapas compañeroy Clovis
hinaspa huk chikan...

1030
01:01:33,911 --> 01:01:36,530
sobre-... ñawpaqmantaraq.

1031
01:01:37,198 --> 01:01:39,538
Agente Peyser... disculpaway.
Disculpawaychik...

1032
01:01:39,632 --> 01:01:41,426
¿Qankunachu chayta urmachinkichis, ama hina kaspa?

1033
01:01:41,923 --> 01:01:44,611
Kunankamaqa pelotata huk ladoman churaylla.
Riqsikuyki.

1034
01:01:45,754 --> 01:01:48,163
Kay wawakuna willawanku kimsa waynakunata rikusqankuta...

1035
01:01:48,294 --> 01:01:50,180
kunan tarde mayuman carrota tanqay.

1036
01:01:50,341 --> 01:01:52,669
Paykunaqa niwankum qawachiwanchikmanku
chay chiqan chiqan kaqta.

1037
01:01:53,530 --> 01:01:55,225
Aleluya, ¿aw?

1038
01:01:58,488 --> 01:02:00,026
¿Ñoqaykuwanchu hamushanki?

1039
01:02:00,087 --> 01:02:02,901
Mana, mana, mana. Manam iskaynikichikchu.
Qankunaqa mana rikuyniypi qhepakunki.

1040
01:02:04,092 --> 01:02:06,088
¿Chayllatachu q’uñichinki?

1041
01:02:30,094 --> 01:02:34,244
Yachanki, chiqnikunin thuñichiyllata
kay sello rato.

1042
01:02:35,488 --> 01:02:38,614
¿Kayman chayaspa yanapawankimanchu
kay boteta mayuman aysay!

1043
01:02:55,530 --> 01:02:59,532
♪ Ama usqhayllachu despediway ♪

1044
01:02:59,599 --> 01:03:04,469
♪ Ichaqa yuyariy Puka Mayu Calleyta ♪

1045
01:03:04,537 --> 01:03:06,677
♪ Hinaspa huk sipas chiqap kuyasuqniki ♪

1046
01:03:06,727 --> 01:03:09,207
Chayqa. Qankunawan sumaq sonqo kayta tukurqayku.

1047
01:03:09,275 --> 01:03:12,096
Lloqsiy, qam nanaq asno.
Qanwanmi chayta hap'irqani.

1048
01:03:12,157 --> 01:03:13,347
Bastanteqa suficientem.

1049
01:03:14,065 --> 01:03:15,952
- Haku. Lloqsiy.
- ¿Kayta sumaq kayta nispa sutichankichu?

1050
01:03:15,990 --> 01:03:17,621
Kayqa sumaqmi imayna chaskinanchikman hina.

1051
01:03:17,658 --> 01:03:20,190
Umayman pistola churaspa aysaspa
me kimsa suyukunata chimpaspa

1052
01:03:20,247 --> 01:03:21,858
Cristo nacesqan tutapi.

1053
01:03:21,918 --> 01:03:25,381
- Mordaza payta.
- ¡Huk maldito favortan ruwawanki!

1054
01:03:25,938 --> 01:03:27,740
¿Qanpa yuyayniykipiqa kayqa ñak’arichiymi?

1055
01:03:28,002 --> 01:03:31,821
Imapas aswan allinmi iskaynikichikta qawaymantaqa
gorilakuna hinaspa caballoykipa mierdayki uyariy.

1056
01:03:32,027 --> 01:03:33,146
¡Chaylla troncoman yaykuy!

1057
01:03:33,233 --> 01:03:35,590
Qankunaqa aswan upa kankichis huk caja chukchamantaqa.

1058
01:03:35,721 --> 01:03:38,815
- ¡Mordaza payta!
- Ay, kuchuy. Mana atiwaqchu...

1059
01:03:38,883 --> 01:03:40,321
Allin tuta, Edna.

1060
01:03:43,040 --> 01:03:44,533
¡Hey, ñuqaykuqa ruwarqayku!

1061
01:03:46,127 --> 01:03:49,902
Haku. Aswan sinchita remasqanchisman hinan, .
aswan utqaylla purisqanchikman hina. Haku!

1062
01:03:51,552 --> 01:03:53,995
Ima... huk ratuta suyay.
Ima?

1063
01:03:54,427 --> 01:03:57,508
- Bill, qamqa genio kanki.
- Arí, ichaqa Firpo ayllupiqa,

1064
01:03:57,583 --> 01:03:59,400
kuskan umayuq runaqa reymi.

1065
01:03:59,467 --> 01:04:01,801
Haku. Fila, fila!
¡Huk vikingo hina, Alvin!

1066
01:04:01,868 --> 01:04:04,237
- Kinranpa! Kinranpa!
- ¡Vikingo hina!

1067
01:04:06,208 --> 01:04:07,452
¡Alvin!

1068
01:04:09,265 --> 01:04:11,476
- ¡Alvin!
- Alvin, kutimuy!

1069
01:04:14,780 --> 01:04:17,597
Yanapay! Yanapay!

1070
01:04:21,964 --> 01:04:25,727
Yanapay! Yanapay! Yanapay!

1071
01:04:29,477 --> 01:04:30,833
Yanapay!

1072
01:04:34,621 --> 01:04:36,130
Kay lado urayman.
Kay lado.

1073
01:04:37,496 --> 01:04:41,284
Yanapay! Yanapay!

1074
01:04:43,258 --> 01:04:44,677
- Qaway!
- ¡Kaypi!

1075
01:04:44,722 --> 01:04:46,052
Qaqapa waqtanpi.

1076
01:04:46,971 --> 01:04:48,777
Yakupi huk runa kachkan.

1077
01:04:49,821 --> 01:04:51,464
- Kaypi! ¡Chaypipuni!
- ¡Waskakuy!

1078
01:04:51,564 --> 01:04:53,019
Chaypimanta hurqusqaykiku.

1079
01:04:53,062 --> 01:04:54,771
¡Hap’iy, Alvin!

1080
01:04:55,055 --> 01:04:56,558
I got ya!
I got ya!

1081
01:05:00,086 --> 01:05:02,019
Warkukuy, churi.
Makiyta quway.

1082
01:05:02,087 --> 01:05:05,422
¡Warrakuychik!
¡Makiymanta hap’iy!

1083
01:05:05,490 --> 01:05:08,040
Alvin, ¡makinta hap’iy!

1084
01:05:09,442 --> 01:05:12,178
Haku.
Chayta hap’iylla.

1085
01:05:14,515 --> 01:05:15,964
¡Payta hap'irqani!

1086
01:05:17,339 --> 01:05:18,646
Kay cuartollapipuni.

1087
01:05:18,777 --> 01:05:20,868
Nina qayllapi puñuchiy.

1088
01:05:26,821 --> 01:05:27,733
Ay, Cristo, pay..

1089
01:05:28,071 --> 01:05:29,502
Payqa azulman tikrakuqmanmi rikchakun.

1090
01:05:29,658 --> 01:05:32,144
- ¿Ima ninantaq chayri?
- Pulmonninpi yakuyuq.

1091
01:05:32,212 --> 01:05:34,913
Chaypi kutispalla qhipakuy.
Kaypi huk sitiota quway.

1092
01:05:35,558 --> 01:05:38,796
Haku churi. Wakinta escupiy
chaymanta chay imakunamanta.

1093
01:05:39,021 --> 01:05:40,946
Haku. Wakpi.

1094
01:05:57,963 --> 01:05:59,752
Chayqa allinmi kanqa niyta munan.

1095
01:06:02,183 --> 01:06:03,119
Pitaq kanki?

1096
01:06:03,669 --> 01:06:04,838
Ñuqaqa Fred kani.

1097
01:06:05,375 --> 01:06:06,858
- Pedernal rumi?
- Arí.

1098
01:06:08,871 --> 01:06:10,344
Wakpi.
Kunanqa allinmi kanqa.

1099
01:06:10,889 --> 01:06:12,945
¿Imaynataq kanman huk sopachawan Brandywan?

1100
01:06:13,013 --> 01:06:14,108
¿Iskayninkuta hukllaman chaqruy?

1101
01:06:14,527 --> 01:06:16,624
Manan, ¡chay Brandy's ñoqapaq!

1102
01:06:19,067 --> 01:06:21,317
Yuyaykuni chay wawakunawan suerteyoq kasqaykumanta.

1103
01:06:22,004 --> 01:06:23,955
- Wayna, carroqa allin ch'akisqañam.
- Arí.

1104
01:06:23,985 --> 01:06:25,341
<i>Chaytaqa rolloman churasun.
Camionpi apamunanchik tiyan.</i>

1105
01:06:25,379 --> 01:06:27,335
- <i>Pipas palancata hapirqa?</i>
- Arí.

1106
01:06:27,391 --> 01:06:28,079
Arí, chayta hap’iy.

1107
01:06:28,104 --> 01:06:29,554
<i>Kaypi huk palancata hapinanchik, allinchu?</i>

1108
01:06:33,235 --> 01:06:34,798
Wakin k’anchayta qoway.

1109
01:06:36,885 --> 01:06:38,493
Chaypi huk walleye nisqatapas tarinman.

1110
01:06:38,616 --> 01:06:40,293
- ¿Imatapas rikunkichu?
- Mana.

1111
01:06:40,487 --> 01:06:42,713
Huk ratuta suyay. Huk ratuta suyay.
Huk ratuta suyay.

1112
01:06:44,431 --> 01:06:46,000
¿Ima diablostaq chaykunaqa?

1113
01:06:46,962 --> 01:06:48,037
Mascaras de esquí.

1114
01:06:48,381 --> 01:06:50,356
<i>¡Kusisqa navidad!</i>

1115
01:06:50,812 --> 01:06:53,825
- Gracias. Chayqa misk'in qanmanta.
- <i>Anchata agradecekuyki.</i>

1116
01:06:54,012 --> 01:06:56,150
Chayqa ñañaymi. Yachankim.

1117
01:06:56,687 --> 01:07:00,802
- Manam piensanichu cigarrota pitayta atisqaykita...
- Kawsayniyta qispichisqaykimanta agradecekuyta munani.

1118
01:07:00,870 --> 01:07:02,993
- ...iglesiaman yaykuptinchik.
- Yachanki, yaqa yakupi chinkaykuspa tukuy ima.

1119
01:07:03,181 --> 01:07:05,100
Ay, kunanqa manam wañuchinaykichu.

1120
01:07:05,262 --> 01:07:06,950
Aswan unaytaraqmi phukuwaq karqa.

1121
01:07:07,608 --> 01:07:09,543
Ay, kayqa sumaqmi.

1122
01:07:14,894 --> 01:07:18,080
<i>Qhawariy, chaypi Timmy kachkan.
Kusisqa navidad, Timmy.</i>

1123
01:07:19,907 --> 01:07:22,287
<i>Kusisqa navidad.
Kusisqa navidad qampaq.</i>

1124
01:07:22,557 --> 01:07:25,189
¡Ay, mana! Qankuna qhari wawakuna kasqaykita yuyaykurqani
Filadelfia llaqtaman richkaspayki.

1125
01:07:25,290 --> 01:07:28,217
Bueno, eh.. chay...
autobus mana ñuqaykuwan lluqsirqa.

1126
01:07:28,260 --> 01:07:31,228
Ay, allinmi.
Navidadpi kusikuy.

1127
01:07:31,332 --> 01:07:34,067
¿Huk minutollapas rimaymanchu?
<i>Kusi navidad, taytay.</i>

1128
01:07:36,707 --> 01:07:38,188
Confesionmanmi risaq.

1129
01:07:39,451 --> 01:07:41,813
Paykunaqa manan confesión nisqayoqchu kanku.
Paykunaqa protestantekunam.

1130
01:07:42,707 --> 01:07:45,823
- ¿Mierdawanchu?
- Mana-o-o-o.

1131
01:07:48,176 --> 01:07:49,545
Manam imananpaschu.
Imaynaña kaqtinpas haykusaq.

1132
01:07:49,651 --> 01:07:52,018
Allinmi. Kay hawapi kasaq chay...

1133
01:07:52,424 --> 01:07:54,157
ruway-re-mi.

1134
01:07:56,512 --> 01:07:58,150
Imarayku... imaraykutaq kaypiraq kachkanki?

1135
01:07:58,454 --> 01:07:59,639
¿Imanasqataq kaypiraq kachkani?

1136
01:07:59,702 --> 01:08:01,902
¿Ima?.. Qamqa uyarikunki
llakisqa kaspanku chinkachiwananchispaq.

1137
01:08:01,943 --> 01:08:03,831
- ¿Imataq kachkan?
- Riyta munani.

1138
01:08:04,056 --> 01:08:05,462
¿Imanasqataq chayna?

1139
01:08:06,477 --> 01:08:07,422
Yachanki,..

1140
01:08:08,414 --> 01:08:10,502
Kunan punchawmi mana yuyayniyuqta ruwasqaykita yuyani.

1141
01:08:11,171 --> 01:08:12,821
Imapas pesapakuwaqmi.

1142
01:08:13,683 --> 01:08:16,821
- Apellidoykiqa manam Collinschu, ¿aw?
- Manam!

1143
01:08:17,427 --> 01:08:18,876
Manan, manan chay hinachu, hinaspa...

1144
01:08:19,064 --> 01:08:23,088
Achka runakunatam llullakurqani preocupakusqayta,
chayrayku ama hina kaspa, atisqaykikama riylla.

1145
01:08:31,101 --> 01:08:32,427
Sara.

1146
01:08:37,239 --> 01:08:39,819
- Manam atinichu.
- ¿Manachu imata?

1147
01:08:40,020 --> 01:08:42,430
Yachasqayta yachaspaqa manam ripuyta atiymanchu.

1148
01:08:43,433 --> 01:08:44,395
¿Imatataq nichkanki?

1149
01:08:45,246 --> 01:08:46,383
Ñoqaqa nini...

1150
01:08:46,983 --> 01:08:48,627
Nichkani, kay runakunapas gustanmi nispa.

1151
01:08:48,671 --> 01:08:50,746
Paykunapas gustanmi.
Hinaspapas munaymanmi...

1152
01:08:50,796 --> 01:08:52,927
imatapas yuyaykuy
kayta tukuyta aswan allinta ruway.

1153
01:08:54,355 --> 01:08:56,345
Ichapas mana allintachu piensachkanki.

1154
01:08:59,327 --> 01:09:01,287
Qhawariy, tapuymanchu?

1155
01:09:02,356 --> 01:09:04,071
¿Qanpa yuyayniykipiqa, ¿runakuna cambiankuchu?

1156
01:09:04,852 --> 01:09:07,239
¿Creenkichu huk runa kayta atisqanmanta
huk ñanllapi tukuy kawsayninkupi,

1157
01:09:07,296 --> 01:09:09,871
hinaspa chaymantaqa kutirispalla hukta hapiy?

1158
01:09:10,039 --> 01:09:12,585
- Chayqa tukuy imapas dependenmi nispam yuyani.
- Depende...

1159
01:09:14,236 --> 01:09:15,267
ñanpi.

1160
01:09:15,873 --> 01:09:17,354
Chayqa runamantam kanqa.

1161
01:09:19,000 --> 01:09:20,934
Runamanta dependen.

1162
01:09:23,448 --> 01:09:25,223
Runamanta dependen.

1163
01:09:31,511 --> 01:09:33,342
Kay uma rumiqa Andersonmi nin.

1164
01:09:35,714 --> 01:09:37,242
¿Chay ima relacionpas?

1165
01:09:38,460 --> 01:09:40,567
Cliffordpa hatun abuelonmi.

1166
01:09:43,279 --> 01:09:46,014
1835 watamanta 1892 watakama.

1167
01:09:47,398 --> 01:09:48,460
¡Dios!..

1168
01:09:49,535 --> 01:09:51,410
Tukuy kawsayniykiqa chay llallinakuypim kachkan,
¿manachu?

1169
01:09:51,956 --> 01:09:52,904
Arí.

1170
01:09:56,832 --> 01:09:58,292
Imatataq ruwachkanki?

1171
01:09:59,804 --> 01:10:00,842
Manam yachanichu.

1172
01:10:02,554 --> 01:10:03,986
Manam riqsiwankichikchu.

1173
01:10:06,771 --> 01:10:07,754
Llakikunim.

1174
01:10:31,573 --> 01:10:34,479
Facil, kunan. Facil, kunan, Merlin.

1175
01:10:35,023 --> 01:10:37,198
Bill, haykuy, ¡Whoa!

1176
01:10:38,023 --> 01:10:40,661
Proyecto de ley, 20 wata aswan pisi.
Yaykuy.

1177
01:10:40,748 --> 01:10:42,223
Alvin, niy yaykumunanpaq.

1178
01:10:42,379 --> 01:10:45,079
Manam yachanichu chay warmapa trineonta apakuymantaqa.
Chaypiqa imapas mana allinchu,

1179
01:10:45,117 --> 01:10:46,880
- ...yachankichu imatachus niyta munani?
- Yaykusaq.

1180
01:10:46,928 --> 01:10:49,011
Tukuy kay regalokuna, imakunapas qhipaman.

1181
01:10:50,396 --> 01:10:51,534
- ¡Ay, mana, policiakuna!
<i>- ¡Uy!</i>

1182
01:10:51,591 --> 01:10:54,766
- Hamuy, Bill. Yaykuy.
- <i>Ay, chayqa Timmypa trineo!</i>

1183
01:10:55,135 --> 01:10:58,036
¿Ima nispataq sutichasqa?
Yahoo! ¡Who!

1184
01:10:58,685 --> 01:11:01,348
¡Hamuy, Merlín!
Haku! Haku!

1185
01:11:01,423 --> 01:11:05,185
¿Imatataq sutichanki? ¡Galope!
¡Chaymi! ¡Chaymi! Haku! Haku!

1186
01:11:16,168 --> 01:11:17,643
Haku! Haku!

1187
01:11:18,087 --> 01:11:20,588
¡Qhawariychis! ¡Qhawariychis!
¡Lloqsiy ñanmanta!

1188
01:11:23,792 --> 01:11:25,793
Yahoo! Yahoo!

1189
01:11:26,961 --> 01:11:30,129
Hamuy, Clovis.
Huk pisi ñanta yachani.

1190
01:11:31,843 --> 01:11:32,793
¿Imataq kaypi pasachkan?

1191
01:11:32,843 --> 01:11:36,602
Mana yachanichu, ichaqa chay kimsa waynakuna
suwarurqani wawaypa caballonta hinaspa trineota.

1192
01:11:36,670 --> 01:11:41,562
¡Merlin! Tayta! Tayta! Tayta!

1193
01:11:41,840 --> 01:11:44,909
- ¡Merlin! Tayta! Paykunaqa Merl...
- Arí. Arí, yachanim.

1194
01:11:45,028 --> 01:11:48,195
- ¡Kaypi qhipakuy! ¡Chaytaqa yachanin!
- Ichaqa, papay, ¡Merlinta aparqanku!

1195
01:12:02,556 --> 01:12:05,660
- Allin disparo.
- Uy, tupanakusun.

1196
01:12:06,499 --> 01:12:08,468
¡Chayqa manan chaninchu karqan!

1197
01:12:10,512 --> 01:12:12,049
Kay llaqtataqa cheqnikuni.
Cheqnikuni.

1198
01:12:12,262 --> 01:12:15,952
Cheqnikuni. Navidad p'unchawpi, 1999 watapi.
hinaspa warmiypas chay...

1199
01:12:16,266 --> 01:12:19,118
Chaytaqa manam chayarqanichu
Turkiya suyupi pop up nisqa.

1200
01:12:19,273 --> 01:12:20,453
Ñuqaqa karqani... Cheqnikuni.

1201
01:12:23,574 --> 01:12:25,081
¿Huk trineo?
¡Hap’iy trineota!

1202
01:12:25,568 --> 01:12:27,010
¡Aswan utqaylla! ¡Aswan utqaylla!

1203
01:12:27,078 --> 01:12:30,064
Haku! Haku! Riy!

1204
01:12:30,749 --> 01:12:32,316
Paway! ¡Phaway, Merlín! Paway!

1205
01:12:32,687 --> 01:12:36,386
- ¡Who!
- Muyuy! Muyuy! ¡Paña ladoman! Kusa!

1206
01:12:43,806 --> 01:12:46,711
Qhawariychis. Qhawariychis.
Jesus.

1207
01:12:48,713 --> 01:12:50,713
Kutichiy.
Paykunataqa chinkachisaqku.

1208
01:12:54,900 --> 01:12:56,834
- ¡Ay Dios!
- Riy, Alvin, riy!

1209
01:12:58,722 --> 01:13:00,018
Riy!

1210
01:13:00,118 --> 01:13:01,783
Alvin, ¿yachankichu imata ruwasqaykita?

1211
01:13:01,852 --> 01:13:04,343
¡Qankunaqa ruwasqaykichistan ruwankichis, ñoqapas ruwasqaytan ruwani!

1212
01:13:04,877 --> 01:13:07,012
Hinaptinqa, ¡usqhaylla!

1213
01:13:08,297 --> 01:13:12,366
Riy! Riy! Riy! Riy!

1214
01:13:23,078 --> 01:13:26,697
- ¡Hola, oficial! ¡Adiós, oficial!
- Riy! Arí!

1215
01:13:26,972 --> 01:13:28,409
Arí! Arí!

1216
01:13:32,353 --> 01:13:33,290
¡Ay, Diosniy!

1217
01:13:37,972 --> 01:13:40,090
Mana creenapaq hina. ¡Aw!
Mana creenapaq hina.

1218
01:13:40,157 --> 01:13:42,899
Haku. Hinallayá puririy. Riy.

1219
01:13:44,394 --> 01:13:47,113
- ¡Paykunapi, paykunapi, paykunapi, paykunapi, paykunapi!
- Riy! Riy!

1220
01:13:47,180 --> 01:13:49,114
Ñuqaykuqa 'em. Haku!

1221
01:13:49,182 --> 01:13:52,133
Paykunaman phawaylla phaway.

1222
01:13:52,201 --> 01:13:54,369
Paykunaman chayllaraq.

1223
01:14:30,724 --> 01:14:32,268
Uy, Merlín.

1224
01:14:33,161 --> 01:14:36,638
Hey, gracias mucho, ¿allinchu?
Anchatan agradecekurqayku.

1225
01:14:36,774 --> 01:14:38,593
Manam haykapipas qunqasaqchu.

1226
01:14:40,220 --> 01:14:42,622
Allinmi. Allin kawallu kanki.
Kallpasapa kay.

1227
01:14:48,893 --> 01:14:51,393
Factura. Hey, Bill, huk minutota suyay.

1228
01:14:53,093 --> 01:14:55,024
Manam kaypi saqiyta atichwanchu.

1229
01:14:55,338 --> 01:14:56,382
Niyta munani, er...

1230
01:14:56,556 --> 01:14:58,843
Manam kikillaywanqa kawsakuyta atirqanichu
sichus huk caballota congelarqani chayqa...

1231
01:14:58,887 --> 01:15:00,606
Yachankiñam ima niy munasqayta, astawanraqmi payta.

1232
01:15:00,668 --> 01:15:03,089
Qamqa raqrachkanki.
Iskayniykichismi.

1233
01:15:03,508 --> 01:15:04,681
Haku!

1234
01:15:14,466 --> 01:15:17,600
Chaypin qhepakunki, Merlin.
Chaypi qhipakuy.

1235
01:15:19,099 --> 01:15:20,796
Bill, chayta ruwarqayku.

1236
01:15:21,205 --> 01:15:22,818
Alvin, chayta ruwarqayku.

1237
01:15:23,911 --> 01:15:26,517
Allinmi. Llapanchismi hatun makinchista horqosun
hinaspa khuyapayakuq hina qhawarikuy.

1238
01:15:26,616 --> 01:15:27,939
Chayqa facilmi kanan.

1239
01:15:28,098 --> 01:15:30,971
Mana sasa. Khuyapayakuq. Thumbs.

1240
01:15:33,003 --> 01:15:36,242
- Uy, sayay.
- Kaypi rinchik. Kaypim kachkaniku.

1241
01:15:37,574 --> 01:15:40,155
- Manam willayta atiymanchu imayna kusisqa kasqayta.
- Allinllachu. Imaynallam?

1242
01:15:40,323 --> 01:15:42,524
Ñoqaq sutiyqa Dave, hinaspan...

1243
01:15:44,917 --> 01:15:46,230
Ay, runa.

1244
01:15:46,297 --> 01:15:48,727
<i>Kay hawapi esquípi kachkarqayku,
hinaspa qhipanpi...</i>

1245
01:15:48,880 --> 01:15:51,430
¡Ay, runa!
Mana, mana, mana.

1246
01:15:57,974 --> 01:15:59,659
Allinmi. Allinmi!

1247
01:16:01,030 --> 01:16:02,476
¡Ay, mana!

1248
01:16:03,117 --> 01:16:04,511
- ¡Hap’iy, Merlín!
- ¿Yachankichu imata?

1249
01:16:04,536 --> 01:16:05,692
¿Pitaq necesitasunki?
¡Qunqaychik!

1250
01:16:06,405 --> 01:16:07,315
¡Hamuchkanchikmi, Merlin!

1251
01:16:08,692 --> 01:16:10,650
- Paytaqa hurqunanchikmi.
- Manam wañunkichu.

1252
01:16:10,967 --> 01:16:12,786
¡Manan wañunkichu!
¡Kuchuychik!

1253
01:16:15,527 --> 01:16:17,236
- Haku!
- Allinmi, payta hapiy!

1254
01:16:17,342 --> 01:16:19,324
¡Payqa hamushanmi! ¡Wasanpi muyuriy!
¡Payta tanqay! ¡Payta tanqay!

1255
01:16:19,349 --> 01:16:23,361
- Haku! Haku! Haku!
- ¡Yakumanta hurquy!

1256
01:16:23,429 --> 01:16:25,463
Tanqay!
Riy! Riy!

1257
01:16:25,531 --> 01:16:29,566
- Riy!
- ¡Lloqsimushanmi!

1258
01:16:40,860 --> 01:16:42,461
<i>- Kuka?
- Qamqa apuestanki.</i>

1259
01:16:42,783 --> 01:16:46,152
<i>- ¿Kunanqa pedidoykita apaymanchu?
- Manam allintachu yachani.</i>

1260
01:16:58,942 --> 01:17:00,080
Chicos,..

1261
01:17:01,428 --> 01:17:04,255
Hinallam chay bóvedapa llavenkunata ñuqapi hapirurqani,

1262
01:17:05,936 --> 01:17:06,771
hinaspa...

1263
01:17:07,808 --> 01:17:09,255
Llaqtaman kutisaq, .

1264
01:17:10,574 --> 01:17:12,215
hinaspa qullqita kutichipusaq.

1265
01:17:17,917 --> 01:17:19,680
Yachanim mana allintachu uyarisqayta.

1266
01:17:21,273 --> 01:17:24,230
Bueno, qampas ñuqawan kuska hamuwaqmi
otaq mana, ichaqa chaytan ruwashani.

1267
01:17:25,942 --> 01:17:28,892
Bill, piensani chay dunk nisqa quchapi...

1268
01:17:29,499 --> 01:17:30,394
umaykiman chayarqa.

1269
01:17:30,505 --> 01:17:35,286
- Manam allintachu yuyaymanachkanki.
- Mana, ancha sut’ita yuyaykushani.

1270
01:17:36,161 --> 01:17:38,624
¿Chayta uyarinkichu?
Upallalla tuta, ch’uya tuta.

1271
01:17:38,717 --> 01:17:40,967
—Adeste fideles nisqa.
—Dios samachichun qankuna kusisqa wiraqochakuna.

1272
01:17:41,067 --> 01:17:43,530
Kayqa aswan allin Navidad regalo
Hayk’aqllapas qoykimanmi.

1273
01:17:43,655 --> 01:17:45,142
Chay sentimientota chaninchani.

1274
01:17:45,236 --> 01:17:47,693
Qamqa saqiwanki imata tanteanaypaq
Navidadpaqmi chayani, ¿allinchu?

1275
01:17:47,955 --> 01:17:50,330
Kay qullqiqa ñuqapam
hinaspa Alvinpas, yachankiñam.

1276
01:17:51,049 --> 01:17:52,986
Manam haykapipas ñuqanchikpachu karqa.

1277
01:17:53,874 --> 01:17:56,480
- Llaqtapaqmi kasqa.
- ¿Imatataq willawachkanki?

1278
01:17:56,811 --> 01:17:59,462
Ñawpaq kaq kanki
chico en historia pinchado kananpaq...

1279
01:17:59,611 --> 01:18:01,705
qolqeta huk bóvedaman kutichipusqanmanta?

1280
01:18:01,822 --> 01:18:04,968
Sichus pinchasqa kani chayqa, pinchasqa kani.
Chaynatam chay hukninqa rirqa.

1281
01:18:05,450 --> 01:18:07,618
Manam kaypi tiyasaqchu
hinaspa chaymanta qankunawan discutiychis.

1282
01:18:08,317 --> 01:18:10,555
Alvin, payqa niwashanchismi imata ruwananchispaq
qullqimanta rakisqanchikwan.

1283
01:18:10,630 --> 01:18:11,902
Kutichiy parteyta.

1284
01:18:18,361 --> 01:18:19,805
¿Imataq mana allinchu qamkunawan?

1285
01:18:19,861 --> 01:18:22,505
Imakunatataq huk iskay kimsayuq kanki
wakin chakra llamkaqkunawan runtukuna, .

1286
01:18:22,630 --> 01:18:25,455
kunantaq kutiyta munanki
hinaspa salario mínimo nisqapaq llamkay?

1287
01:18:27,161 --> 01:18:28,773
Decidikuy, imaraykuchus risaq.

1288
01:18:28,830 --> 01:18:31,617
Manan, manan qanchu kanki. ¡Manan rinkichu!
¡Nueva York llaqtapiqa maskhasqa runaraqmi kanki!

1289
01:18:31,661 --> 01:18:33,370
- Mana, mana.
- Arí, payqa!

1290
01:18:33,445 --> 01:18:35,026
Manan, payqa manan.

1291
01:18:35,712 --> 01:18:36,920
Allinmi?

1292
01:18:37,749 --> 01:18:38,964
Tukusqañam.

1293
01:18:41,095 --> 01:18:42,470
Tukuy imapas...

1294
01:18:43,301 --> 01:18:44,461
karqan huk...

1295
01:18:44,819 --> 01:18:45,950
churay...

1296
01:18:46,678 --> 01:18:48,507
kay urayman chayachinaykipaqlla.

1297
01:18:50,354 --> 01:18:52,914
Kunanqa, er... huk imapas.

1298
01:18:56,264 --> 01:18:57,526
¿Chayqa riqsisqa hinachu rikchakun?

1299
01:18:58,032 --> 01:18:59,326
Aslla chiri, .

1300
01:18:59,582 --> 01:19:00,920
ichaqa...

1301
01:19:02,365 --> 01:19:03,545
qampaqmi.

1302
01:19:07,043 --> 01:19:08,200
Qamqa manam haykapipas...

1303
01:19:08,763 --> 01:19:10,582
Manam haykapipas urmachirqankichu.

1304
01:19:13,455 --> 01:19:15,674
¿Imatataq qhawachkanki?
Ima?

1305
01:19:17,184 --> 01:19:19,751
Ichaqa chunka millón policiakunan karqanku
mikhuy wasipi.

1306
01:19:24,270 --> 01:19:25,401
Chaytaqa ruwarqani.

1307
01:19:26,104 --> 01:19:27,607
Paykunata waqyarqani.

1308
01:19:31,692 --> 01:19:33,101
Paykunamanmi nirqani...

1309
01:19:34,963 --> 01:19:37,139
Paykunamanmi nirqani wasi patapi huk francotirador kasqanmanta.

1310
01:19:48,619 --> 01:19:50,101
¿Allinchu kanki?

1311
01:19:51,771 --> 01:19:54,673
Arí, allinmi kachkani.
Salvo...

1312
01:19:58,193 --> 01:20:00,461
Llakikuy. Chay mesataqa paykunapa tablanpi churay.

1313
01:20:00,764 --> 01:20:02,851
<i>Espirituyuqmi, ¿aw?</i>

1314
01:20:03,870 --> 01:20:05,457
Chaytaqa allintam manejarqa.

1315
01:20:07,257 --> 01:20:09,353
¿Maypipas rikurqankichu PEZ dispensadorniyta?

1316
01:20:09,520 --> 01:20:11,987
Manan, upallakuy.
Chiqaqchay!

1317
01:20:12,632 --> 01:20:15,245
¡Hey, hey! Disculpaway, wiraqocha.
Ñuqaqa huk emergenciayuqmi kani.

1318
01:20:15,289 --> 01:20:17,995
- ¿Paraisomanchu richkanki?
- Manam, Nueva York llaqtamanmi risaq.

1319
01:20:18,811 --> 01:20:21,039
¿Maypitaq pichqa hora ñawpaqta karqanki?

1320
01:20:22,401 --> 01:20:24,351
- ¿Surman rinkichu?
- Manam.

1321
01:20:25,389 --> 01:20:27,414
Hey, Edna, ¿imatapas apamuykimanchu?

1322
01:20:27,997 --> 01:20:30,176
Haku. Ama tukuy tutata apakuychu
kay gasta churaspa.

1323
01:20:30,326 --> 01:20:32,370
Disculpawaychik, wayqeykuna.
¿Manachu niwaq,

1324
01:20:32,407 --> 01:20:34,417
- ...mayqin ñantataq richkanki?
- ¡Kaymanta lluqsiy!

1325
01:20:34,492 --> 01:20:36,648
Chayqa huk emergenciam.
Paraisomanmi chayanay.

1326
01:20:37,976 --> 01:20:41,295
- Mana riqsisqa runakunawan sillakuytaqa manam munanchikchu.
- Hamuy, runa. Navidad punchawñam.

1327
01:20:41,551 --> 01:20:43,877
¡Ah, ima diablostaq!
Huk huch’uy empresaqa allinmi kanman.

1328
01:20:44,082 --> 01:20:44,951
Haku.
Saltay yaykuy.

1329
01:20:45,014 --> 01:20:46,151
Nirqaykiñam ama imatapas ninaykipaq.

1330
01:20:46,195 --> 01:20:48,732
- Pakasqata waqaychayman.
- Manam, upallakuy nispaymi nirqayki, hinaspa...

1331
01:20:48,776 --> 01:20:50,464
qanmi kanki
ladoypi, yachankichu?

1332
01:20:50,520 --> 01:20:52,038
- ¡Mierda!
- Ima?

1333
01:20:52,106 --> 01:20:55,558
Ay, mierda. Ay, mierda.
Ay, mierda.

1334
01:20:56,693 --> 01:20:58,828
Sumaq punchu.
¿Pitaq sofáta dispararqa?

1335
01:21:13,042 --> 01:21:14,873
- Manam, maldito!
- Allinmi.

1336
01:21:14,948 --> 01:21:15,873
Hijos de perras!

1337
01:21:21,783 --> 01:21:24,127
Manam willayta atiymanchu hayka kasqanmanta
Kayta chaninchani, wayqeykuna.

1338
01:21:24,589 --> 01:21:25,745
¿Suma tuta?

1339
01:21:27,570 --> 01:21:30,389
Mana ima yuyayniykipas kanchu imamanta
clase tutatam pasarqani.

1340
01:21:30,689 --> 01:21:34,424
Chiqap suerteyuqllam kani qam kanki
ñuqa hina purispa.

1341
01:21:41,327 --> 01:21:44,689
- ¿Imataq chay takaq qapariy?
- Manam imatapas uyarinichu.

1342
01:21:44,964 --> 01:21:46,020
Ñuqapas.

1343
01:21:48,910 --> 01:21:51,185
Huk ratuta suyay. Mana, mana, suyay, .
'cos chaypiqa yapamantan rin.

1344
01:21:51,322 --> 01:21:53,822
Ancha sapaq thumpiq t'uqyaymi.

1345
01:21:54,122 --> 01:21:56,147
Imayna huk boom, boom, boom hina.
¿Manachu uyarinki?

1346
01:21:56,396 --> 01:21:58,441
Ay, arí. Ñuqaykuqa karqaniku
chayta tukuy tuta uyarispa.

1347
01:22:01,648 --> 01:22:03,352
Hey, ¿imatapas qanwan willayta atiymanchu?

1348
01:22:03,477 --> 01:22:04,689
Arí.

1349
01:22:05,714 --> 01:22:07,958
Qhawariy, yachanin chayraqmi qankunawan tupasqayta,
hinaspapas huk laya corny, .

1350
01:22:07,989 --> 01:22:10,021
ichaqa kunan tutaqa cheqaqmi karqan
ñawi kichariq ñuqapaq.

1351
01:22:10,589 --> 01:22:11,595
¿Imaynataq chayri?

1352
01:22:12,258 --> 01:22:15,377
Chaylla... kunan tuta musyakurqani
runakunata kuyasqayta, yachankichu?

1353
01:22:15,445 --> 01:22:18,133
Niyta munani... kawsayqa hatunmi.
Arí?

1354
01:22:18,195 --> 01:22:19,802
¿Hu? ¿Manachu kawsayqa hatun?

1355
01:22:20,352 --> 01:22:23,758
- Munakuypi hina uyarikunki.
- Allinmi, chiqapmantaqa, .

1356
01:22:24,885 --> 01:22:27,989
Chayraqmi kay chiqap manchakuypaq warmiwan tuparuni.

1357
01:22:28,452 --> 01:22:29,202
¿Imataq sutin?

1358
01:22:29,235 --> 01:22:31,291
Chiqamanta imatapas apaykachayta atiyman
chayna kawsayniypi.

1359
01:22:31,410 --> 01:22:32,910
- ¿Imataq sutin?
- Paypa sutinmi Sara.

1360
01:22:33,004 --> 01:22:34,248
- ¿Sara?
- Arí.

1361
01:22:34,795 --> 01:22:35,540
¿Huk fotota hap’inkichu?

1362
01:22:35,677 --> 01:22:37,252
Ima yuyayniykipas kanchu
hayk'a unayñataq...

1363
01:22:37,295 --> 01:22:39,573
fotoyoq kasqaymantapacha
billeteraypi warmipa?

1364
01:22:39,661 --> 01:22:40,786
Mana mamaymantaqa, chiqapmi.

1365
01:22:41,832 --> 01:22:43,417
Qamqa fotoykitam hapirunki
mama billeteraykipi?

1366
01:22:43,468 --> 01:22:44,102
Ay, arí.

1367
01:22:44,264 --> 01:22:47,564
- Ñuqapas chaynallatam billeteraypi kachkan.
- Allinmi, chaymantaqa tupachisun.

1368
01:22:48,595 --> 01:22:50,770
Sumaqmi.

1369
01:22:51,707 --> 01:22:54,007
Chiqamanta suyachkani atisunman
llapankum amistad kanankupaq chayanku.

1370
01:22:55,295 --> 01:22:56,577
Chaypin payqa kashan.

1371
01:23:09,833 --> 01:23:10,802
Imatataq ruwachkanki?

1372
01:23:10,839 --> 01:23:13,257
- ¡Chay churi churita wañuchisaq!
- Imatataq ruwachkanki?

1373
01:23:14,540 --> 01:23:16,940
¡Sapaychik! ¿Locochu kanki?
¡Sapaychik!

1374
01:23:17,021 --> 01:23:18,763
- ¡Pistolata urayman churay!
- ¡Uraykuy!

1375
01:23:18,927 --> 01:23:20,931
- Policiakunaqa calle uraypin kashanku.
- ¡Payqa qullqinchikta hapirun!

1376
01:23:20,998 --> 01:23:24,134
- Carroman yaykuylla.
- Wañuchisaq.

1377
01:23:48,039 --> 01:23:50,477
- Yaw!
- ¡Waw, waw, waw, Merlin!

1378
01:23:50,552 --> 01:23:52,391
Suyay! Suyay!
¡Waw!

1379
01:23:52,459 --> 01:23:56,361
¿Imatataq sutichanki? ¡Waw, Merlín!
Chay-huk-qhari wawa. Kusa.

1380
01:23:57,108 --> 01:23:59,789
- ¡Uy, qhawariy pitaq chayta!
- Yaykuy, Bill.

1381
01:23:59,846 --> 01:24:01,339
¡Huk serio rimayta ruwananchismi!

1382
01:24:01,589 --> 01:24:03,146
- Kunanqa kaymanta infiernota hurquway!
- Uh-ay.

1383
01:24:03,208 --> 01:24:07,036
Serio rimay. Haku.
Hamuy, Merlin.

1384
01:24:13,389 --> 01:24:15,160
¿Imatataq sutichanki?
Whoa.

1385
01:24:15,357 --> 01:24:18,420
Chaymi, kunanqa chuya pizarrayuqña kanchik.

1386
01:24:19,933 --> 01:24:21,777
Allin wayna, Merlin.

1387
01:24:23,008 --> 01:24:25,752
Kunan wasiykiman kutiy.
Interestatal nisqamanta karunchakuy.

1388
01:24:25,983 --> 01:24:27,514
Chaypim rinki.

1389
01:24:28,742 --> 01:24:29,902
Mana allintachu.

1390
01:24:45,065 --> 01:24:46,408
Ch’inlla, allinchu?

1391
01:24:47,806 --> 01:24:49,586
Chaymi carroman seqani...

1392
01:24:50,039 --> 01:24:51,439
kay iskay mana riqsisqa runakunawan,..

1393
01:24:51,752 --> 01:24:54,308
hinaspa,.. kunan kayqa ancha asikunapaqmi...

1394
01:24:56,533 --> 01:24:58,233
Ma, .

1395
01:24:59,114 --> 01:25:00,820
hinaspan disparayta qallariwanku.

1396
01:25:02,908 --> 01:25:05,445
- Chayqa extraño.
- Chayqa extraño, arí.

1397
01:25:05,527 --> 01:25:07,314
¿Ima yuyayniykipas kanchu imarayku?

1398
01:25:07,845 --> 01:25:09,364
Ichapas mana allin dibujo karqa.

1399
01:25:16,427 --> 01:25:17,527
¿Pikunataq kanku?

1400
01:25:19,583 --> 01:25:21,683
Hey, Bill, niyta munani, ¿sapallankuchu karqanku?

1401
01:25:22,183 --> 01:25:23,835
Iskaymi kasqankuta nirqani.

1402
01:25:23,927 --> 01:25:26,727
- Manam pipas paykunawanqa karqachu?
- Iskaylla kasqankuta nirqani.

1403
01:25:26,814 --> 01:25:27,833
Paykunaqa sapallankum karqaku.

1404
01:25:28,673 --> 01:25:30,876
¡Iskaymi kasqankuta nirqani!

1405
01:25:31,220 --> 01:25:33,139
- ¡Ay, allin!
- ¿Ima niytataq munanki "Ay, allin" nispa?

1406
01:25:33,264 --> 01:25:34,197
Niyta munani...

1407
01:25:35,166 --> 01:25:36,847
¿Ima niyta munani, Dave?

1408
01:25:37,272 --> 01:25:38,935
Payqa... pay...

1409
01:25:39,385 --> 01:25:41,185
Payqa kayta niyta munan...

1410
01:25:41,785 --> 01:25:43,360
iskaymanta aswan kaqtinqa, .

1411
01:25:44,191 --> 01:25:46,660
- ...k’irisqa kankiman karqan.
- Kimsa mana allin. Chayqa allinmi.

1412
01:25:46,753 --> 01:25:48,635
Kay sientekuytam hapichkani...

1413
01:25:49,453 --> 01:25:51,558
mana imatapas willawasqaykimanta!

1414
01:25:51,710 --> 01:25:54,522
Arí, allinmi, kay sensación qanmi kanki
jap’iyqa paranoia!

1415
01:25:54,560 --> 01:25:57,030
- ¡Manan chaytaqa yuyaykunichu!
- Allinmi, chaymantaqa hukmanta yuyaymanay!

1416
01:25:57,303 --> 01:25:59,603
Haku.
Ripusunchiklla.

1417
01:26:03,400 --> 01:26:05,401
Yaqa segurom kani kayqa kasqanmanta.

1418
01:26:06,878 --> 01:26:07,572
¡Hey, Bill!

1419
01:26:08,272 --> 01:26:10,016
Carcelpi kaq runam willawarqa
pantasqa llaveta utilizanki chayqa, .

1420
01:26:10,053 --> 01:26:11,428
alarmata rawrachiyta atiwaq.

1421
01:26:13,247 --> 01:26:15,397
Imaraykutaq mana saqiwankichu chay crackin'...

1422
01:26:16,041 --> 01:26:17,631
hinaspa qam ruwanki chay jackin'?

1423
01:26:17,841 --> 01:26:20,066
Hey, saqey, Bill.
Carcelqa sapallan sitiom.

1424
01:26:20,185 --> 01:26:21,703
- Nirqanki.
- Seguro, tutapi imakunatapas uyarirqani.

1425
01:26:21,766 --> 01:26:23,041
Upallay!

1426
01:26:26,178 --> 01:26:27,072
¡Mierda! Nido ya!

1427
01:26:27,140 --> 01:26:29,205
¡Amaña chay locurataqa!
Allinmi, allinmi, allinmi.

1428
01:26:29,642 --> 01:26:31,809
Chayqa "Nissan" nisqa.
—Nissan nispa.

1429
01:26:31,877 --> 01:26:34,445
- "Nissanpa" huk carropaq.
- Ichaqa muyu...

1430
01:26:34,513 --> 01:26:36,553
- ..."S" nisqa hina puriq kurvawan.
- Kusa! Allinmi!

1431
01:26:36,580 --> 01:26:39,080
- ¡Usqhaylla ruway, Bill!
- Kusa! Kusa!

1432
01:26:39,149 --> 01:26:40,601
Qamqa burlakuchkanki.

1433
01:26:44,030 --> 01:26:45,972
- ¿Agente Peyser?
- Ima?

1434
01:26:46,730 --> 01:26:48,418
- ¿Agente Peyser?
- Ima?!

1435
01:26:48,655 --> 01:26:51,309
- Manam kaytaqa iñinkichu.
- Ay, hamuy. Pruebawaychik.

1436
01:26:51,692 --> 01:26:53,612
Bancopi huk alarmata chaskirqayku.

1437
01:26:55,617 --> 01:26:57,486
Arí! Arí!

1438
01:27:00,430 --> 01:27:02,301
Manam! ¡Mierda!

1439
01:27:21,061 --> 01:27:22,835
Yachanim imata ruwanaytapas.

1440
01:27:25,504 --> 01:27:28,524
Chayqa aswan qullqi
Hayk’aqllapas huk kutillapi hap’irqani.

1441
01:27:29,505 --> 01:27:30,949
Allintam ninki, Bill.

1442
01:27:32,415 --> 01:27:33,861
Manam haykapipas ñuqanchikpaqa karqachu.

1443
01:27:35,843 --> 01:27:36,850
Niykichismi,..

1444
01:27:37,343 --> 01:27:39,430
Manam haykapipas vidaypi allinqa tarikurqanichu.

1445
01:28:05,405 --> 01:28:07,924
¿Maymantaq rirqanki chay llantapaq?
¿Palmo Playa?

1446
01:28:08,305 --> 01:28:09,492
Llakikuy, Ed.

1447
01:28:15,805 --> 01:28:18,574
Santa mierda. Uraykuy, Clovis.
Uraykuy.

1448
01:28:18,999 --> 01:28:20,118
Muchacho, allinchu kani.

1449
01:28:22,199 --> 01:28:25,634
Jeep ukhuman haykuy, .
icha umaykichista phukuchisaq.

1450
01:28:39,249 --> 01:28:40,893
Yachanki, sapa kuti ima sasachakuypas, .

1451
01:28:40,980 --> 01:28:42,744
chay iskay idiotakuna rikuchikunku.

1452
01:28:43,405 --> 01:28:44,924
Niykichismi, paykunaqa imatapas yachanku.

1453
01:28:45,043 --> 01:28:47,768
Hey, uyariychis, wayqeykuna. Hamuychik, maypi
¿qawaykuchu? Imataq kay?

1454
01:28:47,942 --> 01:28:49,805
Chay banco umalliqpa wasinkama.

1455
01:28:50,205 --> 01:28:52,486
Banco... banco umalliq?
¿Imamantataq rimachkanki?

1456
01:28:52,705 --> 01:28:54,230
¿Ima ninkitaq, sonso kanchik?

1457
01:28:54,297 --> 01:28:55,824
Manan, manan sonso kasqaykitachu yuyaykuni,

1458
01:28:55,874 --> 01:28:57,749
ichaqa yachanin imaynatas suspensopi hap’inaykita.

1459
01:28:58,186 --> 01:28:58,880
Imayna?

1460
01:28:59,349 --> 01:29:01,192
Apuestani, yachanim imayna ruwayta
suspenso nisqapi waqaychay.

1461
01:29:01,811 --> 01:29:02,464
Imayna?

1462
01:29:02,580 --> 01:29:05,099
¡Clovis! ¡Paykunam qamta bullshitting!

1463
01:29:05,811 --> 01:29:07,886
Yachanchikmi chaypi qullqi kasqanmanta.

1464
01:29:07,980 --> 01:29:09,599
Qullqi? ¿Ima qullqitataq?

1465
01:29:09,849 --> 01:29:10,555
Arí, ñuqaykuqa...

1466
01:29:10,614 --> 01:29:14,093
- Manam qullqinchik kanchu.
- Ay, upallakuy, ¿aw, Cristorayku?

1467
01:29:14,192 --> 01:29:15,880
Qamkunaqa manam yachasqanchikta yuyankichu
imatataq rurachkanki?

1468
01:29:15,980 --> 01:29:19,005
Qampas Andersonkunapas ichapas
kay tukuy imata kuska yanukurqanku.

1469
01:29:20,849 --> 01:29:23,511
Yaqachus hina compañía chaskirqanku
chay Jeep nisqapi paykunawan kuska.

1470
01:29:23,793 --> 01:29:25,211
Tukuy unidadkuna, kayqa agente Peyser.

1471
01:29:25,255 --> 01:29:29,043
Ñuqaykuqa huk...
1994 yana "Ñan maskaq".

1472
01:29:29,093 --> 01:29:32,530
- Matrícula D-u-h...
- ¿Allinchu chay?

1473
01:29:32,836 --> 01:29:34,313
Vanidad nisqa placakuna.

1474
01:29:34,571 --> 01:29:36,684
D-u-h-1-7-1 nisqa.

1475
01:29:37,265 --> 01:29:41,059
Maypi tarikusqan inti lluqsimuy ladopi hatun callepi, .
mayu ñanman rispa.

1476
01:29:43,589 --> 01:29:46,924
-Chaynaqa, uh, ima clase licenciataq
¿platoyuqchu kanki?"

1477
01:29:47,655 --> 01:29:49,317
—Duh.

1478
01:29:58,855 --> 01:30:00,255
Haku! ¡Kuyuchiy!

1479
01:30:02,294 --> 01:30:03,555
Haku!

1480
01:30:05,850 --> 01:30:08,355
Risunchik, risunchik, risunchik!
Haku!

1481
01:30:12,755 --> 01:30:14,442
Chay payasokunata qhawariy.

1482
01:30:16,192 --> 01:30:17,786
- ¿Imanasqataq mana chayllatachu apanchik?
- Manam!

1483
01:30:18,366 --> 01:30:19,893
Suyasun ima ruwashasqankuta.

1484
01:30:23,219 --> 01:30:24,905
Limpiakuqkunata tupachiy.

1485
01:30:28,393 --> 01:30:29,942
¿Nueceschu kani? Chay platokunataqa riqsinim.

1486
01:30:30,237 --> 01:30:32,005
¿Maymantataq chay platokunata riqsini?

1487
01:30:34,117 --> 01:30:36,124
Imapas chayman chayamurqa
chay alambre kunan tuta yaqa...

1488
01:30:36,199 --> 01:30:39,468
iskay ayqisqa huchachasqakuna huk...
caddy Nueva York platokunawan.

1489
01:30:39,580 --> 01:30:41,888
Chayqa allinmi. Waqraman seqay.
Lliw runakunata kay urayman uraykachiy.

1490
01:30:42,570 --> 01:30:43,538
Wañuchiwanayki kanqa,

1491
01:30:43,563 --> 01:30:46,286
mana aysasqayrayku
chay wasipi kaq runakuna...

1492
01:30:46,382 --> 01:30:47,232
kayman.

1493
01:30:47,707 --> 01:30:49,326
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq mana gatilloykita aysankichu?

1494
01:30:49,363 --> 01:30:51,718
Qaway! Mana qullqi kanchu, ¿allinchu?

1495
01:30:51,825 --> 01:30:53,744
Chaymi umaykimanta hurquylla.

1496
01:30:57,844 --> 01:30:58,918
Paykunaqa kaypim kachkanku.

1497
01:30:59,026 --> 01:31:00,507
- Arí.
- Paykuna kaypi kachkanku.

1498
01:31:00,632 --> 01:31:01,988
Chaykunata uraykachisun.

1499
01:31:05,663 --> 01:31:07,513
¡Hamuy, pecker uma!
Kuyuy!

1500
01:31:08,226 --> 01:31:10,870
Clovis, kay kimsa payasokunata qhaway
wasita qhawashaqtiy.

1501
01:31:10,932 --> 01:31:11,651
Allinmi, Ed.

1502
01:31:17,685 --> 01:31:18,996
Temporadapa napaykuyninkuna.

1503
01:31:19,344 --> 01:31:21,230
Papá Noel llaqtaman hamuchkan.

1504
01:31:22,769 --> 01:31:24,894
Upallakuy hinaspa yaykuy.

1505
01:31:24,969 --> 01:31:26,920
Bueno, bueno, bueno.
¿Manachu chay yupayqa?

1506
01:31:26,982 --> 01:31:28,726
- ¡Uyaymanta lluqsiy, psico!
- Upallaykuspa yaykuy.

1507
01:31:28,763 --> 01:31:29,576
Ma!

1508
01:31:30,260 --> 01:31:31,313
Ima...

1509
01:31:32,332 --> 01:31:34,812
- Ima... imatataq kaypi ruwachkanki?
- rehen hinam hapisqa kachkani, .

1510
01:31:34,901 --> 01:31:38,012
wawa Jesus nacesqan tutapi.
¿Imayna diablostaq rikchakun?

1511
01:31:38,168 --> 01:31:39,437
Chayman chayay.

1512
01:31:40,584 --> 01:31:42,288
Ama hina kaspa, ama willawaychu kaymanta yachasqaykita.

1513
01:31:42,388 --> 01:31:43,513
Uh, mana. Mana, ñuqa...

1514
01:31:45,926 --> 01:31:48,545
Pampachaykuway.
Yachanim mana allin kasqanmanta.

1515
01:31:52,888 --> 01:31:54,307
Pampachaykuway, ma.

1516
01:31:55,738 --> 01:31:57,376
Llapallayku, pampachaykuway.

1517
01:31:58,021 --> 01:32:00,963
- Juranim kaymanta llapanchikta hurqusaq.
- Ay, mana. Haku.

1518
01:32:01,191 --> 01:32:03,248
Manam qampa huchaykichu karqa.
Ñoqaq huchaymi karqan, ñoqaq...

1519
01:32:03,422 --> 01:32:06,154
Ñuqaqa... Billta convencechirqani chayna kasqanmanta
Nueva York llaqtapi maskhasqa runa

1520
01:32:06,311 --> 01:32:08,211
hinaspan kayman uraykamunan karqan - mana ima akllakuypas.

1521
01:32:08,648 --> 01:32:10,957
Ichaqa hark’akurqanmi, sapa purisqanpi
ñanmanta, chayta ruwarqan.

1522
01:32:11,126 --> 01:32:13,207
Hinaspa... Sara, mana yachasqachu
taytaykimanta.

1523
01:32:13,276 --> 01:32:14,844
- Arí, seguro.
- Mana, mana! Payqa...

1524
01:32:14,951 --> 01:32:17,282
Payqa cheqaqtapunin yuyaykurqan wañupushaqta, .
hinaspan kayman uraykamurqan yanapasunaykipaq.

1525
01:32:17,356 --> 01:32:18,443
¿Imamantataq rimachkanki?

1526
01:32:18,489 --> 01:32:20,656
Yaw! Qullqita quwaykulla,
hinaspa kaymanta lluqsiyku.

1527
01:32:20,805 --> 01:32:23,288
- Chayllatam munanchik.
- Qamqa huk grosero rikchariypim kachkanki, pal,..

1528
01:32:23,332 --> 01:32:24,657
mana qullqi kasqanrayku! Kusa?

1529
01:32:24,808 --> 01:32:26,163
Manam! Manam!

1530
01:32:26,269 --> 01:32:28,238
V-V-Vic, uyariway.

1531
01:32:28,344 --> 01:32:30,038
Mana qullqi kanchu. Payqa manan llullakunchu.

1532
01:32:30,394 --> 01:32:32,251
Jurani... mamaypa sepulturanpi.

1533
01:32:32,301 --> 01:32:35,888
Ama chayta niychu kay locowanqa
umayman pistolawan señalaspa.

1534
01:32:35,995 --> 01:32:38,096
Willawankichu
manachu bancota suwarqanki?

1535
01:32:40,819 --> 01:32:42,332
¿Cheqaqchu?

1536
01:32:44,132 --> 01:32:45,041
Arí.

1537
01:32:45,638 --> 01:32:48,338
Chaytaqa ruwarqayku, wiraqocha Anderson, .
hinaspa pampachayku.

1538
01:32:48,820 --> 01:32:51,482
Ichaqa jurani manan kaqllachu kanchis
runakuna kunan paqarin karqayku.

1539
01:32:51,519 --> 01:32:52,238
Jurani.

1540
01:32:52,332 --> 01:32:56,232
- Ay, maypitaq violinyqa kachkan?
- Vic, creewanaykiku tiyan.

1541
01:32:56,412 --> 01:32:58,479
Kay runakunaqa, allin runakunam.

1542
01:32:58,685 --> 01:33:00,738
Paykunam wasiykuman pusawarqaku, hinaspam hampiwarqaku

1543
01:33:00,788 --> 01:33:02,220
paykunaq huknin kasqanchis hina.

1544
01:33:02,283 --> 01:33:05,120
Hinaspapas kutichiypi tukuy ima ruway atisqaykutapas
paykunamanta suwasqa karqan.

1545
01:33:10,769 --> 01:33:13,301
Vic, kay runakunaqa karqanku
mana ima ruwayniyuqpas kaywanqa.

1546
01:33:13,507 --> 01:33:16,094
¡Qanqa kacharinaykipunin!
Kaytaqa ñuqanchikpuram allichayta atichwan.

1547
01:33:16,195 --> 01:33:18,213
Qullqiyta chaskispaymi kacharisaq.

1548
01:33:18,344 --> 01:33:19,063
Vic!

1549
01:33:20,082 --> 01:33:23,320
- Qullqita kutichipuyku.
- ¿Kutichiy? ¿Bancoman kutiy?

1550
01:33:24,154 --> 01:33:25,453
Manan.

1551
01:33:27,813 --> 01:33:29,607
Chay qolqetan iglesiaman qorqayku.

1552
01:33:29,832 --> 01:33:31,682
Creenaytam suyachkanki
chay caballo mierda?

1553
01:33:31,844 --> 01:33:34,813
- ¿Pitaq ñawpaqta wañuyta munan?
- Pop, ¿k’uqchankichu?

1554
01:33:44,632 --> 01:33:48,094
¿Pitaq ñawpaqta baleakun?
Suspenders nisqakuna.

1555
01:33:48,595 --> 01:33:50,212
Chaymantaqa ichapas qam.

1556
01:33:53,274 --> 01:33:56,908
Nini, uraykamuy. Uraykuy.
Way down, qhari wawakuna. Uraykuy.

1557
01:33:58,590 --> 01:34:00,391
- Arí, wiraqocha.
- ¿Imataq kaypi pasachkan?

1558
01:34:00,795 --> 01:34:03,808
Mana allin willakuyniyuqmi kani.
Huk rehen situacionta chaskirqayku.

1559
01:34:04,282 --> 01:34:05,926
Hinaspa churiykipa ukunpi.

1560
01:34:06,314 --> 01:34:08,657
Kuyuy! ¡Wichayman kuyuy!

1561
01:34:10,820 --> 01:34:12,307
<i>Kayqa FBI nisqa.</i>

1562
01:34:12,688 --> 01:34:14,432
<i>Qanqa hunt'asqa muyurisqañan kashanki.</i>

1563
01:34:14,528 --> 01:34:15,807
<i>Armaykikunata churay.</i>

1564
01:34:15,857 --> 01:34:17,876
<i>Makiykiwan lluqsiy
umaykipa hawanpi.</i>

1565
01:34:18,008 --> 01:34:20,101
¡Tiyaykuychik! Tiyaykuy, mana chayqa kani
pitapas disparanqa!

1566
01:34:20,170 --> 01:34:20,795
¡Tiyaykuychik!

1567
01:34:21,156 --> 01:34:23,988
Manañam carcelman kutiyta atiymanchu.
Ñam yachachikuyniytaqa yacharurqaniña.

1568
01:34:24,051 --> 01:34:25,838
Qhawariy imata qallarisqaykita, hatun gorila.

1569
01:34:25,920 --> 01:34:27,945
Qhawariy imatataq qallarirqani? Mana yachanichu, .
imamanta rimasqaykimanta.

1570
01:34:27,992 --> 01:34:29,038
¡Qankuna idiota churikuna!

1571
01:34:29,113 --> 01:34:31,686
Mana paykuna kaptinqa carcelpim kachwan karqa
kay pachapi mana cuidadoyoq.

1572
01:34:31,736 --> 01:34:35,245
Manachus malditoyki kanman karqan chayqa,
unay wayrayuq, pedazo de mierda carta...

1573
01:34:35,338 --> 01:34:38,476
imayna ususiykimanta qaqchaspa
manaña watukamusunkichu, .

1574
01:34:38,582 --> 01:34:40,838
Manam haykapipas qari wawaykunataqa kachaymanchu karqa
kay uraypi ñawpaq kaqpi.

1575
01:34:40,963 --> 01:34:42,769
Manam haykapipas ima cartatapas qillqarqanichu.

1576
01:34:49,955 --> 01:34:51,026
Ma.

1577
01:34:52,620 --> 01:34:54,670
¿Pitaq piman imata qillqarqa?

1578
01:34:54,788 --> 01:34:57,251
Kay junturapiqa huk discutible puntom.
¿Manachu piensanki?

1579
01:34:57,570 --> 01:35:00,201
Astawanraqmi gravedad nisqa kasqanrayku
de la situación...

1580
01:35:00,570 --> 01:35:02,176
hawa... lado.

1581
01:35:03,608 --> 01:35:05,320
Ichaqa manan hayk’aqpas qanwanqa tukunchu.

1582
01:35:08,382 --> 01:35:09,332
Manan.

1583
01:35:10,838 --> 01:35:13,450
Llulla, llulla, pantalon ninapi.

1584
01:35:13,695 --> 01:35:15,920
Siminqa chayna suni...

1585
01:35:16,094 --> 01:35:18,326
telefonopa alambren hina.

1586
01:35:18,388 --> 01:35:19,995
Hamuy, César.
Kaymanta lluqsichkayku.

1587
01:35:20,070 --> 01:35:22,463
<i>- ¡Hamuy, César, kachariway!
- Ama disparachiwaychu.</i>

1588
01:35:22,513 --> 01:35:24,163
<i>- Manam disparawankichu.
- Upallay. Upallay!</i>

1589
01:35:24,238 --> 01:35:25,644
Llulla, llulla.

1590
01:35:25,800 --> 01:35:28,926
- Kusikuypi qallariqqa waqaywanmi tukun.
- ¡Llulla!

1591
01:35:29,051 --> 01:35:30,824
César, kaymanta lluqsisun nispaymi nirqani.

1592
01:35:34,423 --> 01:35:35,612
¡Qan churi de perra!

1593
01:35:39,833 --> 01:35:42,118
<i>Riy! Riy! Riy! Riy! ¡Riy!</i>

1594
01:35:50,443 --> 01:35:52,162
<i>Pampapi qhipakuy!</i>

1595
01:35:52,231 --> 01:35:54,044
¿Imanasqataq mana wakin pistolakunata churawankichikchu?

1596
01:35:59,191 --> 01:36:00,475
¡Timmy!

1597
01:36:02,478 --> 01:36:03,355
Chay waynata hap’irqani.

1598
01:36:03,417 --> 01:36:05,842
- Ñuqam chay runata hapiruni.
- ¡Tukuy imatam controlarqanchik, qari warmakuna!

1599
01:36:06,025 --> 01:36:08,281
- ¡Tukuy imatam controlarqanchik, qari warmakuna!
- Kayqa hatun pantaymi.

1600
01:36:08,319 --> 01:36:09,606
Tukuy imatam sut’inchayta atini.

1601
01:36:10,831 --> 01:36:12,867
Clovis, ¿ima diablostataq kunan ruwarqanki?

1602
01:36:12,935 --> 01:36:15,812
<i>Kaypi!
Kuyuy! ¡Kuyuriy!</i>

1603
01:36:17,487 --> 01:36:18,369
<i>Hamuy, hamuy.</i>

1604
01:36:18,405 --> 01:36:21,224
<i>Hamuychik!
¡Llapa runata hurquy!</i>

1605
01:36:24,294 --> 01:36:26,031
Manam chaytaqa ruwarqanchikchu, ¿aw?

1606
01:36:33,175 --> 01:36:34,375
<i>Allinmi, risunchik.</i>

1607
01:36:35,688 --> 01:36:37,019
<i>Payta hurquy.</i>

1608
01:36:38,400 --> 01:36:39,569
<i>Qhipaypipuni chaykunata chiruy.</i>

1609
01:36:41,342 --> 01:36:43,827
<i>Hamuychik. Kuyushallay.
Kuyushallay.</i>

1610
01:36:43,944 --> 01:36:46,712
<i>Hamuychik, wayqeykuna. Risunchik.
Kuyuchiy.</i>

1611
01:36:47,362 --> 01:36:49,000
<i>Hamuy, masi.</i>

1612
01:36:50,333 --> 01:36:52,150
Chay ayqisqa cons nisqakunata Nueva York llaqtaman kutichiy

1613
01:36:52,194 --> 01:36:53,593
manaraq Navidadniyta waqllichichkaptinku.

1614
01:36:55,687 --> 01:36:56,844
<i>Tukuy ñanta yaykuy.
Risunchik.</i>

1615
01:36:56,906 --> 01:36:58,823
Kamisata qhaway.
Chayqa huk regalo hinan karqan.

1616
01:36:59,037 --> 01:37:00,662
¡Diputado kani, Cristorayku!

1617
01:37:00,706 --> 01:37:02,505
Eximani yachanaypaq ima diablos kasqanmanta
kaypi purichkan!

1618
01:37:02,628 --> 01:37:04,968
<i>Kaymanta lluqsichiy wakin tiyanakunata.</i>
Manam Merlinta pusarqanichu.

1619
01:37:05,003 --> 01:37:07,312
<i>Chay tiyanakunamanta wakinta hurquy.
Qhawariy hayk’atataq chaskisunman.</i>

1620
01:37:07,380 --> 01:37:09,993
<i>Chay tiyanakunamanta wakinta hurquy.
Chayqa allinmi kanqa.</i>

1621
01:37:21,510 --> 01:37:23,510
Allinmi, allinmi, allinmi.

1622
01:37:24,745 --> 01:37:26,094
Upallay!

1623
01:37:28,462 --> 01:37:30,100
Wichq’ay... ch’inlla, ama hina kaspa.

1624
01:37:31,168 --> 01:37:32,375
Riqsikuyki.

1625
01:37:36,394 --> 01:37:38,190
Tayta Gorenzel, rimasunmanchu?

1626
01:37:38,419 --> 01:37:41,159
Arí, Sara.
Sapa kutim rimanaypaqqa kachkani.

1627
01:37:41,387 --> 01:37:43,227
Yaykumuy.. Yaykumuy.

1628
01:37:47,806 --> 01:37:50,066
Manan creenkichu imachus pasasqanta.

1629
01:37:50,442 --> 01:37:54,037
Chayraqmi iglesiamanta kutimurqani.
Punkuta takaptinku, kay...

1630
01:37:54,424 --> 01:37:55,821
hawapi siriykusqa.

1631
01:37:55,890 --> 01:37:57,762
Kay qillqasqaqa chaywan kuskam karqa.

1632
01:38:01,169 --> 01:38:04,287
-Ama hina kaspa kay qullqita apakuy.
Paraisopi tiyaq runakunaqmi.

1633
01:38:07,208 --> 01:38:08,631
Kimsa yachaysapa runakuna.

1634
01:38:47,981 --> 01:38:49,450
¿Imatataq nirqa?

1635
01:38:50,984 --> 01:38:52,887
Payqa pampachanapaq tiempoñam nispam nirqa.

1636
01:38:56,450 --> 01:38:59,356
Pampachaykuway, Cliff, mana chayta ruwasqaymanta
kikiymanta tukuy imata willasqaykichik.

1637
01:39:00,933 --> 01:39:03,231
Manan imananpaschu karqan chayta ruwaqtiykiqa.

1638
01:39:07,000 --> 01:39:08,766
Uh, señora Anderson, .

1639
01:39:08,950 --> 01:39:12,470
aswan qayllallapichá karqanki chay
suwakuy pachapi hucha ruwaqkuna.

1640
01:39:12,700 --> 01:39:15,004
- Arí, allinmi.
- Kusa.

1641
01:39:15,231 --> 01:39:16,000
Kunan!

1642
01:39:16,144 --> 01:39:19,651
¿Atiwaqchu kay kimsa runakunata riqsiyta
bancota suwakuq runakuna hina?

1643
01:39:35,218 --> 01:39:37,062
Manan, manan chayta creenichu.

1644
01:39:39,392 --> 01:39:41,287
¿Imaynataq chayna seguro kawaq?

1645
01:39:42,908 --> 01:39:45,050
Bueno, qallarinapaq,..

1646
01:39:45,494 --> 01:39:47,650
suwakuna mascarawan churakushkakuna.

1647
01:39:49,131 --> 01:39:50,587
- ¿Diputado Timmy?
- Sir.

1648
01:39:51,019 --> 01:39:52,575
Chay tiempopiqa chay wasipin kasharqanki.

1649
01:39:53,075 --> 01:39:56,062
Imaraykutaq mana runakunaman willankichu
¿ima diablostaq pasachkasqa?

1650
01:39:58,881 --> 01:40:01,231
Paykunan qespichiwarqanku mana k’irisqa kananchispaq.

1651
01:40:02,012 --> 01:40:02,931
Chaynam pasarqa.

1652
01:40:03,106 --> 01:40:05,300
Ima manka asnaq kawallu mierda.

1653
01:40:05,437 --> 01:40:07,831
¿Imatataq yachanki?
Tukuy chay tukuyta puñurqanki.

1654
01:40:09,787 --> 01:40:13,731
Munani yachayta imayna exactamente
iskayninkichikqa tukuy kaykunamanmi tupankichikman hina.

1655
01:40:13,937 --> 01:40:16,669
Diputadokunan kayku, Cristorayku.
¿Allinchu, Bernie?

1656
01:40:18,012 --> 01:40:19,562
Huk hap’iyta ruwayta munasharqayku.

1657
01:40:19,698 --> 01:40:22,635
Kay kimsaqa tiendaypim kachkasqaku
kuskan hora ñawpaqtaraqmi suwakurqanku,

1658
01:40:22,723 --> 01:40:24,505
hinaspa kimsa mascara de esquí nisqakunata rantirqaku.

1659
01:40:24,671 --> 01:40:25,871
Bueno, ¡waw!
Huk ratuta suyay.

1660
01:40:25,956 --> 01:40:27,962
Suyay huk min...
¿Kay willayta pakarqankichu?

1661
01:40:28,546 --> 01:40:30,352
Ay, Jesus, uh...

1662
01:40:30,612 --> 01:40:32,262
Kimsa kaq pasillopi hich’ay.

1663
01:40:33,462 --> 01:40:34,675
Kimsa kaq pasillopi hich’ay.

1664
01:40:34,775 --> 01:40:36,862
- ¿Ima diablosmantataq rimachkanki?
- ¡Kimsa kaq pasillopi derrame!

1665
01:40:36,931 --> 01:40:41,231
¡Derrame en pasillo tres!
¡Derrame en pasillo tres!

1666
01:40:41,262 --> 01:40:42,844
...hinaspa chaymanta llapa runa karqanku
sandalias de hustling...

1667
01:40:42,894 --> 01:40:43,881
¡Tiyaykuychik! ¡Tiyaykuychik!

1668
01:40:43,919 --> 01:40:46,119
- Hinaspa mana... imatataq?
- Tiyaykuy.

1669
01:40:47,731 --> 01:40:51,303
Kayqa mana allintachu ruwarqani
kunankama huñusqa.

1670
01:40:51,575 --> 01:40:53,606
Sichus kay kinsa waynakuna mana q’otuqkunachu kanku chayqa,

1671
01:40:53,831 --> 01:40:55,519
- Yachayta munani...
- ¡Tiyaykuy!

1672
01:40:55,856 --> 01:40:58,976
Chaymanta maypi infiernopi kimsa
tiendaymanta rantisqanku mascaras de esquí?

1673
01:41:04,494 --> 01:41:06,369
- ¿Kimsa mascara de esquí nisqakunata qawayta munankichu?
- Arí!

1674
01:41:06,450 --> 01:41:07,281
¿Chaynachu?

1675
01:41:09,669 --> 01:41:11,400
Kimsa mascara de esquí nisqakunata qawachisqayki.

1676
01:41:12,487 --> 01:41:13,343
Chaypipuni.

1677
01:41:15,625 --> 01:41:16,769
Hey, adivinay imata?

1678
01:41:17,298 --> 01:41:19,460
Huk,.. iskay...

1679
01:41:19,806 --> 01:41:21,287
¿Kimsaman tukuchisunmanchu?

1680
01:41:22,169 --> 01:41:23,450
- Kimsa esquí...
- ¡Tiyaykuy, payaso!

1681
01:41:23,480 --> 01:41:24,181
Kusa.

1682
01:41:31,093 --> 01:41:33,427
Tukuy ima chaskisqaypas kimsamanmi qawachisunkichik.

1683
01:41:34,990 --> 01:41:36,981
Hinaspa ama chay "Pitaq, ñuqa?" qaway.

1684
01:41:37,744 --> 01:41:40,394
Mana creeyta atinichu chaylla chaskisqaytaqa
qan on nisqa wakin violación de libertad condicional nisqa.

1685
01:41:40,457 --> 01:41:42,126
¿Manachu bancota suwarqanki?
¿Manachu bancota suwarqanki?

1686
01:41:42,226 --> 01:41:44,713
Maypi kasqaykita allinta yachayta munani
suwasqanku pachakunapim karqaku.

1687
01:41:47,725 --> 01:41:49,581
Paykunaqa ñuqawanmi Navidadpi rantikuq karqaku.

1688
01:41:50,137 --> 01:41:53,488
- Ima?
- Chiqapmi, agente Peyser.

1689
01:41:53,756 --> 01:41:55,931
Llapallankuta kuska risqankuta rikurqani.

1690
01:41:56,281 --> 01:41:58,406
Kunanqa yuyarini.
Paykunatapas rikurqanim.

1691
01:42:01,981 --> 01:42:05,400
Allinmi, allinmi.
Upallay! Upallay!

1692
01:42:06,418 --> 01:42:08,000
E-E-Ed, chayta millp’uy.

1693
01:42:14,256 --> 01:42:15,837
Navidadpi rantikuy.

1694
01:42:17,022 --> 01:42:19,587
Imapas niwan
Chiqamanta jampisqa kachkani.

1695
01:42:24,844 --> 01:42:26,169
Adivinasaq.

1696
01:42:27,025 --> 01:42:29,687
- Suwakuymanta qullqim.
- Qullqi...

1697
01:42:30,006 --> 01:42:31,762
Wakin... pipas...

1698
01:42:32,455 --> 01:42:35,087
hawaman urmachirqani... punkuy.

1699
01:42:36,325 --> 01:42:38,410
Hinaspapas manan ima yuyayniyoqpaschu kanki
¿pitaq kanman karqa?

1700
01:42:38,625 --> 01:42:41,006
Manam yachanichu.
Ñuqa-mañakuchkarqani.

1701
01:42:41,062 --> 01:42:43,552
Ay, allinmi, sacerdote kanki.
Arí.

1702
01:42:44,151 --> 01:42:46,418
Qhepamanmi rimasunchis.

1703
01:42:52,139 --> 01:42:53,672
¿Ima diablostaq kay llaqtapi pasachkan?

1704
01:42:55,034 --> 01:42:57,772
Ima-ima-ima- .
ima-ima-ima...

1705
01:43:15,165 --> 01:43:16,196
Kayman hamuy.

1706
01:43:16,851 --> 01:43:17,859
Kayman hamuy.

1707
01:43:26,541 --> 01:43:28,854
Mana yachanichu ima diablos kasqanmanta
pasasqa kay llaqtapi, .

1708
01:43:31,122 --> 01:43:34,572
hinaspapas sut’inmi kaypi mana pipas
willawanqa.

1709
01:43:35,341 --> 01:43:39,004
Ichaqa sospechani kinsaykichista
tukuy kawsaypa samayninta chaskichkanku.

1710
01:43:39,947 --> 01:43:42,510
Ama chayta toqyachiychu.
¿Entiendenkichu?

1711
01:43:43,716 --> 01:43:45,860
‘Imaraykuchus manaña wakmanta muyuriqpichu hamunqa.

1712
01:43:46,922 --> 01:43:48,429
Manam ruwasaqkuchu, wiraqocha.

1713
01:43:54,961 --> 01:43:56,541
Kaymanta lluqsiy.

1714
01:44:08,299 --> 01:44:09,366
Ma.

1715
01:44:16,045 --> 01:44:17,979
Chayta quway.
Chaytaqa chinkachinki.

1716
01:44:20,222 --> 01:44:21,316
Bueno,..

1717
01:44:22,047 --> 01:44:24,207
Yachanim upa hina uyarikusqanmanta, ichaqa...

1718
01:44:26,104 --> 01:44:27,960
Chiqaptam orgulloso kani kimsanikichikmanta.

1719
01:44:30,722 --> 01:44:32,004
Gracias, ma.

1720
01:44:32,872 --> 01:44:35,354
Hinaspapas tukusqañam kachkanki
tukuy kay yanqa rimaykuna, ¿aw?

1721
01:44:35,516 --> 01:44:38,097
- Ay, absolutamente.
- Arí.

1722
01:44:38,560 --> 01:44:39,578
Qamqa chayta jap’irqanki, ma.

1723
01:44:44,338 --> 01:44:45,504
Hey, ¿imataq?

1724
01:44:50,979 --> 01:44:53,457
- Chaypaqmi pagarqani.
- Mina.

1725
01:44:53,854 --> 01:44:56,225
- Chaypaqmi pagarqani.
- Manam imatapas rikurqanichu.

1726
01:44:56,697 --> 01:44:58,179
- Willay, Dave. ¡Chaypaqmi pagarqani!
- Mana.

1727
01:44:58,222 --> 01:45:00,006
- Rantisqayta rikuwarqanki.
- Manam imatapas rikurqanichu.

1728
01:45:00,660 --> 01:45:03,173
- Willay, Dave!
- Ñawsa runam kani.

1729
01:45:03,285 --> 01:45:06,952
- Ñuqa... ñuqa... mana...
- ¿Pitaq kunan llullakuchkan?

1730
01:45:17,885 --> 01:45:19,804
Ichapas despedikuyta munani.

1731
01:45:20,210 --> 01:45:21,060
Kusikuni.

1732
01:45:22,366 --> 01:45:24,247
¿Imapas allinchu karqa chawpinpi
qanwan papaykiwan?

1733
01:45:24,397 --> 01:45:25,208
Bueno,..

1734
01:45:25,822 --> 01:45:27,810
Ichapas kunanqa mana ima pakanaypaqpas tarirqanichu, chaymi...

1735
01:45:28,916 --> 01:45:30,115
Manam yachanichu.

1736
01:45:31,447 --> 01:45:32,815
Ichapas paypaq suyakuy kanman.

1737
01:45:33,279 --> 01:45:34,385
Allin.

1738
01:45:38,385 --> 01:45:39,089
Chayqa autobusniymi.

1739
01:45:39,160 --> 01:45:41,633
- Aswan allinmi kanman ripunaypaq, ¿aw?
- Arí.

1740
01:45:46,304 --> 01:45:49,185
Uyariy. Imaynataq sientekuwaq sichus ñoqa chayta ruwaqtiyqa
kayhina sitiopi tiyay?

1741
01:45:49,416 --> 01:45:52,060
¿Kayhina sitio?
Icha, ¿kay sitiopichu?

1742
01:45:52,279 --> 01:45:55,347
Yachanki, ichapas ñuqaqa atiyman
wakin mikhuy wasicha kay uraypi.

1743
01:45:55,429 --> 01:45:58,279
Almuerzopi kuskanninta samariy, .
sapa mikhuywan mana qullqiyuq kaphiy.

1744
01:45:58,741 --> 01:46:01,922
Sapa paqarinmi bancopi rikusqayki
qullqi churasqayta ruwachkaptiy.

1745
01:46:02,106 --> 01:46:05,491
- Bancomanta hawapi qhipakuy, allinchu?
- Huk chansata quway.

1746
01:46:10,760 --> 01:46:13,229
- Bill...
- Ichapas chayta maqaykuchwan.

1747
01:46:15,766 --> 01:46:16,910
Qaway.

1748
01:46:54,929 --> 01:46:57,116
Bill nisqamanta qhaway.
Payqa chiqaptam chaypaq richkan.

1749
01:46:57,697 --> 01:47:00,880
- ¡Hey, runa, huk cuartota hap’iy!
- ¿Imapaqtaq?

1750
01:47:04,610 --> 01:47:06,752
Hey, ma, imamantataq ancha kusisqa kanki?

1751
01:47:07,191 --> 01:47:09,755
Allinmi, wawqeykipa
pay kikinpaqmi huk noviata chaskirqan.

1752
01:47:10,266 --> 01:47:11,757
- ¿Ñoqaykuwanchu hamuchkan?
- Mana.

1753
01:47:11,825 --> 01:47:13,758
- ¿Payta apamuqchu rinanchik?
- Mana, tiyaykuy.

1754
01:47:13,826 --> 01:47:15,141
Payqa kaypi qhipakuchkan.

1755
01:47:16,491 --> 01:47:20,530
Imamanta rimaspa, hayk’aqmi kanku
iskayniykichismi casarakunkichis?

1756
01:47:20,598 --> 01:47:23,517
- "Engancharqukuy".
- Manataqmi munanakunchikpaschu.

1757
01:47:33,679 --> 01:47:34,760
¡Adiós, mamay!

1758
01:47:35,862 --> 01:47:37,796
¡Adiós, Dave! ¡Adiós, Alvin!

1759
01:47:37,864 --> 01:47:39,797
¡Adiós, dulce!

1760
01:47:54,929 --> 01:48:00,966
♪ Manam pipaschu kanki 'pillapas kuyasunaykikama ♪

1761
01:48:02,687 --> 01:48:08,844
♪ Qamqa manam pipaschu kanki 'pillapas preocupakunankama ♪

1762
01:48:10,207 --> 01:48:12,007
♪ Rey kankiman ♪

1763
01:48:12,107 --> 01:48:15,432
♪ Ichapas kay pachata dueñochawaq ♪

1764
01:48:15,526 --> 01:48:17,463
♪ Hinaspa quri ♪

1765
01:48:17,938 --> 01:48:21,557
♪ Ichaqa qoriqa manan kusikuyta apamusunkichu ♪

1766
01:48:21,638 --> 01:48:25,021
♪ Machuyaspa ♪

1767
01:48:25,526 --> 01:48:28,557
♪ Kay pachaqa hinallam kachkan ♪

1768
01:48:28,670 --> 01:48:31,105
♪ Manam haykapipas cambiankichu ♪

1769
01:48:33,044 --> 01:48:39,651
♪ Quyllurkuna hawapi k'ancharisqankuman hina seguro ♪

1770
01:48:40,616 --> 01:48:47,641
♪ Manam pipaschu kanki 'pillapas kuyasunaykikama ♪

1771
01:48:48,272 --> 01:48:53,584
♪ Chaymi tariy pitapas munakunaykipaq ♪

1772
01:49:25,421 --> 01:49:28,523
♪ Kay pachaqa hinallam kachkan ♪

1773
01:49:28,591 --> 01:49:30,824
♪ Manam haykapipas cambiankichu ♪

1774
01:49:32,527 --> 01:49:39,699
♪ Quyllurkuna hawapi k'ancharisqankuman hina seguro ♪

1775
01:49:39,767 --> 01:49:46,905
♪ Ichaqa manan pipas kanki ♪
♪ Pipas kuyasunaykikama ♪

1776
01:49:46,973 --> 01:49:54,478
♪ Chaymi tariy pitapas munakunaykipaq ♪