2
00:00:52,750 --> 00:00:57,485
Než čas začal, byla tu kostka.
3
00:00:58,024 --> 00:01:00,151
Nevíme, odkud pochází,
4
00:01:00,260 --> 00:01:06,495
jen to, že drží sílu
vytvářet světy a naplňovat je životem.
5
00:01:07,000 --> 00:01:10,094
Tak se zrodila naše rasa.
6
00:01:10,203 --> 00:01:12,671
Po nějakou dobu jsme žili v harmonii
7
00:01:12,772 --> 00:01:19,336
ale jako každá velká síla,
někteří to chtěli pro dobro, jiní pro zlo.
8
00:01:19,813 --> 00:01:22,577
A tak začala válka
9
00:01:22,682 --> 00:01:27,710
válka, která zpustošila naši planetu
dokud ho nepohltila smrt,
10
00:01:28,254 --> 00:01:32,953
a kostka byla ztracena
do dalekých končin vesmíru.
11
00:01:33,626 --> 00:01:39,360
Rozptýlili jsme se po galaxii,
doufám, že to najdeme a přebudujeme náš domov,
12
00:01:39,466 --> 00:01:43,960
hledat každou hvězdu, každý svět.
13
00:01:44,504 --> 00:01:50,443
A právě když se všechna naděje zdála ztracena,
poselství nového objevu nás přitáhlo
14
00:01:50,543 --> 00:01:54,980
na neznámou planetu jménem Země.
15
00:02:01,855 --> 00:02:04,255
Ale už jsme byli příliš pozdě.
16
00:02:17,770 --> 00:02:19,795
Bože, pět měsíců.
17
00:02:19,906 --> 00:02:22,397
Nemůžu se dočkat, až trochu ochutnám domov.
18
00:02:22,509 --> 00:02:24,534
Talíř mamčiných aligátorů étouffée.
19
00:02:24,644 --> 00:02:26,805
Mluvil jsi
o grilovaných aligátorech a cvrčcích
20
00:02:26,913 --> 00:02:30,076
za poslední dva týdny. Nikdy nepůjdu
do domu tvé matky, obr. Slibuji.
21
00:02:30,183 --> 00:02:33,482
Ale Bobby, Bobby, aligátoři jsou známí
mít co nejšťavnatější maso.
22
00:02:33,586 --> 00:02:34,644
rozumím.
23
00:02:38,291 --> 00:02:40,521
Anglicky, prosím. Angličtina.
24
00:02:40,660 --> 00:02:44,323
Chci říct, kolikrát jsme...
Nemluvíme španělsky. Řekl jsem ti to.
25
00:02:44,430 --> 00:02:46,625
Proč mi to musíš zničit, člověče?
To je moje dědictví.
26
00:02:49,435 --> 00:02:50,663
Jděte se Španěly. Cokoliv.
27
00:02:50,770 --> 00:02:55,798
Hej, pamatujete si víkendy?
co? The Sox ve Fenway.
28
00:02:55,909 --> 00:02:58,571
- Studený hotdog a ploché pivo.
- Perfektní den.
29
00:02:59,646 --> 00:03:02,638
A co vy, kapitáne?
Máš perfektní den?
30
00:03:02,982 --> 00:03:05,780
Nemůžu se dočkat, až budu držet svou holčičku
poprvé.
31
00:03:05,885 --> 00:03:07,375
- Je rozkošný.
-To je taky...
32
00:03:07,487 --> 00:03:08,454
Drž hubu!
33
00:03:27,407 --> 00:03:29,375
Hej, jsem připraven to udělat.
34
00:03:29,809 --> 00:03:32,369
Hej, někdo z vás si vypěstuje nějaké koule,
pojď za mnou na kurt, člověče.
35
00:03:32,478 --> 00:03:33,570
Hej, hej!
36
00:03:36,616 --> 00:03:37,878
Sledujte tento crossover, zlato.
37
00:03:37,984 --> 00:03:41,147
Jako Jordan v nejlepších letech,
tlačí přes přední linii.
38
00:03:41,988 --> 00:03:44,149
- Ustupte, dámy.
- Oh, člověče. Co?
39
00:03:44,257 --> 00:03:46,521
- Lennox!
- Hej, co to děláš?
40
00:03:46,626 --> 00:03:49,220
- Vodu?
- Děkuji.
41
00:03:49,462 --> 00:03:50,895
Pomůžeš mi s výstrojí?
42
00:03:58,037 --> 00:04:02,371
Plukovníku Sharpe, máme příchozí
Neznámý infiltrátor, 10 mil odsud.
43
00:04:07,146 --> 00:04:11,606
Neidentifikované letadlo, jste
v omezeném vojenském vzdušném prostoru USA.
44
00:04:11,718 --> 00:04:14,516
Squawk ident a pokračujte na východ
mimo oblast.
45
00:04:16,756 --> 00:04:20,453
Raptoři jedna a dva, zacvakněte na kurz
dvě-pět-nula k zachycení.
46
00:04:20,560 --> 00:04:23,393
Podvozek je v rumišti deset mil odsud,
ne kvákání.
47
00:04:28,134 --> 00:04:33,037
Neidentifikované letadlo, doprovodíme vás
na leteckou základnu US SOCCENT.
48
00:04:33,139 --> 00:04:36,267
Pokud nevyhovíte,
použijeme smrtící sílu.
49
00:04:38,144 --> 00:04:39,577
Zkopírujte podvozek.
50
00:04:39,679 --> 00:04:42,239
Rentgenový snímek ocasu 4500.
51
00:04:42,348 --> 00:04:44,816
Pane, tady říkám 4500 X
byl sestřelen před třemi měsíci.
52
00:04:44,917 --> 00:04:46,748
- Afghánistán.
- To musí být chyba.
53
00:04:46,853 --> 00:04:48,912
- Zkontrolujte znovu a poté znovu.
- Ano, pane.
54
00:04:49,022 --> 00:04:50,990
Můj přítel byl na tom vrtulníku.
55
00:04:51,791 --> 00:04:55,591
Neidentifikované letadlo, doprovodíme vás
na leteckou základnu US SOCCENT.
56
00:04:57,830 --> 00:05:01,027
- Radare, kde je příchozí?
- Bogie je pět mil daleko, pane.
57
00:05:04,570 --> 00:05:06,265
- Moje žena?
- Ano, kapitáne.
58
00:05:08,641 --> 00:05:10,268
- Moje dámy!
- Podívejte.
59
00:05:10,610 --> 00:05:12,373
Proboha. Podívejte se na ni.
Začíná být tak velká.
60
00:05:12,478 --> 00:05:15,606
Podívejte se na ty tváře.
Chci je jen žvýkat.
61
00:05:15,915 --> 00:05:17,439
Zlato, bylo z nás hezké dítě.
62
00:05:17,550 --> 00:05:19,677
Vím, že lidé neustále říkají,
63
00:05:19,786 --> 00:05:22,152
ale wow, zvládli jsme to
jedno dobře vypadající dítě. Pěkná práce.
64
00:05:22,255 --> 00:05:24,018
Má tvůj smích.
65
00:05:24,123 --> 00:05:26,717
- Smála se?
- Její první, ano.
66
00:05:26,826 --> 00:05:29,761
Jsi si jistý, že si jen neprdla?
67
00:05:29,862 --> 00:05:31,659
Ne, je to dáma.
68
00:05:31,764 --> 00:05:34,255
Ještě tě nezná, ale bude.
69
00:05:36,202 --> 00:05:38,670
4500 X. Něco není v pořádku.
70
00:05:43,710 --> 00:05:45,405
Bogie je na palubě.
71
00:05:45,878 --> 00:05:48,642
Hurá, čau, čau. Radar je zaseknutý.
72
00:05:50,149 --> 00:05:52,014
Jde to z vrtulníku.
73
00:05:52,418 --> 00:05:54,682
- Will?
- Sarah?
74
00:05:54,787 --> 00:05:58,623
Hej, Sarah, jestli mě slyšíš,
Miluji tě a brzy budu doma.
75
00:06:01,728 --> 00:06:04,322
- Vpravo. Jděte doprava.
- Zkontrolujte oheň.
76
00:06:08,167 --> 00:06:11,398
Pilote MH-53, okamžitě vypněte.
77
00:06:15,274 --> 00:06:17,765
Nechte svou posádku vystoupit
nebo tě zabijeme.
78
00:06:26,786 --> 00:06:29,619
Držte palbu! Připravte se na zapojení!
79
00:06:36,729 --> 00:06:37,855
Bože můj.
80
00:06:54,514 --> 00:06:58,143
Vybombardovali anténní farmu!
Jsme pod útokem!
81
00:07:26,012 --> 00:07:28,344
Jít! Pohyb! Pohyb!
82
00:07:35,288 --> 00:07:36,983
Jde po spisech!
83
00:07:37,089 --> 00:07:38,454
Přerušte tvrdé linie!
84
00:07:38,558 --> 00:07:40,492
Potřebuji klíč! Je zamčeno!
85
00:07:42,361 --> 00:07:44,022
Pohyb! Pohyb!
86
00:07:49,335 --> 00:07:51,735
Tady, pojď sem! Pojď sem!
87
00:08:07,086 --> 00:08:08,781
Tady, schovej se tady!
88
00:08:09,121 --> 00:08:10,986
Bože můj. Dobře.
89
00:08:12,658 --> 00:08:13,647
Žádný!
90
00:08:15,461 --> 00:08:16,428
Ó!
91
00:08:26,405 --> 00:08:28,236
co to...
92
00:08:37,116 --> 00:08:38,947
Epps, pojďme!
93
00:08:59,105 --> 00:09:01,403
Dobře, pane Witwicky, jste vzhůru.
94
00:09:02,275 --> 00:09:04,140
Promiň, mám spoustu věcí.
95
00:09:04,243 --> 00:09:05,437
Hodinky.
96
00:09:05,578 --> 00:09:06,545
Dobře.
97
00:09:07,980 --> 00:09:09,242
Pro moji rodinu...
98
00:09:09,348 --> 00:09:13,785
Kdo to udělal... Kdo to udělal?
Lidé! Odpovědnost.
99
00:09:17,089 --> 00:09:18,056
Dobře.
100
00:09:19,625 --> 00:09:21,183
Takže pro moji rodinnou genealogickou zprávu,
101
00:09:21,294 --> 00:09:24,422
Rozhodl jsem se to udělat
na mého prapradědečka,
102
00:09:24,797 --> 00:09:27,766
který byl slavný muž,
Kapitán Archibald Witwicky.
103
00:09:28,200 --> 00:09:29,258
Velmi známý průzkumník.
104
00:09:29,368 --> 00:09:35,796
Ve skutečnosti byl jedním z prvních, kdo prozkoumal
polární kruh, což je velká věc.
105
00:09:37,643 --> 00:09:43,104
V roce 1897 vzal 41 statečných námořníků
přímo do arktického šelfu.
106
00:09:44,050 --> 00:09:48,214
Pohybujte se rychleji, muži! Pohyb! Kotleta! Zvracet!
107
00:09:48,387 --> 00:09:53,723
Led mrzne rychleji než
to taje! Sekej rychleji! Zvedněte se, muži!
108
00:09:54,026 --> 00:09:58,656
Zvracet! Žádná oběť, žádné vítězství!
109
00:09:58,798 --> 00:10:01,164
Dostaneme se k polárnímu kruhu, chlapci!
110
00:10:02,134 --> 00:10:04,364
Tak to je ten příběh, ne?
111
00:10:04,470 --> 00:10:06,665
A tady některé z nich máme
základní nástroje a nástroje
112
00:10:06,772 --> 00:10:08,603
používali námořníci 19. století.
113
00:10:09,976 --> 00:10:11,910
Tady je kvadrant,
kterou můžete získat za 80 babek.
114
00:10:12,011 --> 00:10:13,308
Mimochodem, vše je na prodej.
115
00:10:13,412 --> 00:10:18,111
Jako tady sextant.
50 dolarů za to, což je výhodná nabídka.
116
00:10:18,317 --> 00:10:20,683
Tyhle jsou docela fajn.
To jsou brýle mého dědečka.
117
00:10:20,786 --> 00:10:23,516
Nedostal jsem je úplně ohodnocené
přesto, ale viděli mnoho skvělých věcí.
118
00:10:23,623 --> 00:10:25,853
Prodáte mi jeho játra?
119
00:10:25,992 --> 00:10:28,552
Pane Witwicky, tohle není show and sell.
Je to 11. třída.
120
00:10:28,661 --> 00:10:29,753
Nemyslím si, že by to byl tvůj dědeček
121
00:10:29,862 --> 00:10:31,090
obzvlášť hrdý na to, co děláš.
122
00:10:31,197 --> 00:10:34,428
já vím. omlouvám se. Já jen, víš,
to všechno jde do mého fondu pro auta.
123
00:10:34,533 --> 00:10:36,592
Můžete to říct svým lidem. Je to na eBay.
Beru PayPal.
124
00:10:36,702 --> 00:10:38,033
Studené peníze fungují také.
125
00:10:38,137 --> 00:10:40,435
A kompas je skvělý dárek
na Kolumbův den.
126
00:10:40,539 --> 00:10:41,870
- Same!
- Promiň.
127
00:10:42,108 --> 00:10:43,803
bohužel,
můj prapradědeček,
128
00:10:43,909 --> 00:10:48,744
génius, kterým byl, skončil
oslepnout a zbláznit se na psychiatrickém oddělení,
129
00:10:48,848 --> 00:10:50,008
kreslení těchto podivných symbolů
130
00:10:50,116 --> 00:10:52,584
a blábolí o tom
nějaký obří ledový muž
131
00:10:52,685 --> 00:10:54,346
že si myslel, že objevil.
132
00:10:54,453 --> 00:10:58,287
Dobře. Zítra to může být popový kvíz.
Možná ne.
133
00:10:58,391 --> 00:11:00,689
- Dnes v noci spát strachem.
- Tady, chceš? Tady, 50, 40? 30?
134
00:11:00,793 --> 00:11:03,125
- Sam?
- Ano. Promiň, promiň.
135
00:11:03,229 --> 00:11:05,789
Dobře. Docela dobrý, že?
136
00:11:07,233 --> 00:11:10,134
Řekl bych solidní B-.
137
00:11:11,837 --> 00:11:12,826
A B-?
138
00:11:12,938 --> 00:11:14,963
Byl jsi sokolnictví
kecy tvého pradědečka
139
00:11:15,074 --> 00:11:16,234
- v mé třídě.
-Ne, děti si užívají...
140
00:11:16,342 --> 00:11:17,570
- Podívej, můžeš mi udělat laskavost?
- Cože?
141
00:11:17,677 --> 00:11:20,009
Můžete se podívat z okna?
na vteřinu? Vidíš mého otce?
142
00:11:20,112 --> 00:11:21,670
- Je to ten chlap v zeleném autě.
- Ano.
143
00:11:21,781 --> 00:11:24,409
Dobře, chci ti říct o snu.
Chlapecký sen.
144
00:11:24,517 --> 00:11:26,280
A mužský slib tomu chlapci.
145
00:11:26,385 --> 00:11:29,218
Podíval se mi do očí.
Řekl: „Synu, koupím ti auto.
146
00:11:29,321 --> 00:11:31,585
„Ale chci, abys mi přinesl 2000 dolarů
a tři As."
147
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
Dobře? Dostal jsem 2 000 a dostal jsem dva As.
148
00:11:33,926 --> 00:11:37,987
Dobře? Tady je sen. Vaše B-.
Sen pryč. Kaput.
149
00:11:38,864 --> 00:11:42,891
Pane, zeptej se sám sebe,
co by udělal Ježíš?
150
00:11:44,336 --> 00:11:45,633
Ano! Ano, ano.
151
00:11:47,173 --> 00:11:48,140
Tak?
152
00:11:48,474 --> 00:11:49,441
A-. Je to ale A.
153
00:11:49,542 --> 00:11:51,305
Počkat, počkat, počkat. Nevidím. Je to A.
154
00:11:51,410 --> 00:11:53,105
- Takže jsem dobrý?
- Jsi dobrý.
155
00:11:53,879 --> 00:11:57,110
- Mám pro tebe malé překvapení, synu.
- Jaký druh...
156
00:11:57,450 --> 00:11:59,441
Jo, malé překvapení.
157
00:12:00,486 --> 00:12:04,081
Ne. Ne, ne, ne, ne. Táta!
158
00:12:05,057 --> 00:12:06,547
- To si ze mě děláš srandu.
- Vidíš?
159
00:12:06,659 --> 00:12:09,594
Jo. jsem.
Nepořídíte si Porsche.
160
00:12:12,798 --> 00:12:14,959
- Myslíš, že je to vtipné?
- Jo, myslím, že je to vtipné.
161
00:12:15,067 --> 00:12:16,534
- Co je s tebou?
- Myslíš, že bych tě opravdu dostal
162
00:12:16,635 --> 00:12:19,297
Porsche pro vaše první auto?
163
00:12:19,405 --> 00:12:21,600
Nechci s tebou mluvit
pro zbytek této celé věci.
164
00:12:21,707 --> 00:12:25,199
- Oh, no tak. Je to jen praktický vtip.
- Není to legrační vtip.
165
00:12:27,847 --> 00:12:29,815
- Manny!
- Cože?
166
00:12:30,750 --> 00:12:32,377
Dostaň svého bratrance pryč
ten zatracený klaunský oblek.
167
00:12:32,485 --> 00:12:33,577
Zase má úpal.
168
00:12:33,686 --> 00:12:34,744
Strašení bílých lidí.
169
00:12:34,854 --> 00:12:36,754
Je mi horko! Make-up se rozpouští.
Bolí mě z toho oči.
170
00:12:37,556 --> 00:12:40,184
Zde? Ne, ne, ne, co to je?
Řekl jsi... Řekl jsi půl auta,
171
00:12:40,292 --> 00:12:41,850
ani půl svinstva, tati.
172
00:12:41,994 --> 00:12:44,326
Když jsem byl v tvém věku, byl bych
spokojený se čtyřmi koly a motorem.
173
00:12:44,430 --> 00:12:45,897
Dobře, nech mě to vysvětlit
něco vám. Dobře?
174
00:12:45,998 --> 00:12:47,329
- Viděl jsi někdy 40letou Pannu?
- Ano.
175
00:12:47,433 --> 00:12:50,527
Dobře, to je ono.
A tohle je 50letá panna.
176
00:12:50,636 --> 00:12:52,399
- Dobře.
- Chceš, abych žil ten život?
177
00:12:52,505 --> 00:12:54,700
- Žádná oběť, žádné vítězství.
- Jo, žádné vítězství. Víš, mám to.
178
00:12:54,807 --> 00:12:56,069
- Staré heslo Witwicky, tati.
- Správně.
179
00:12:56,175 --> 00:12:57,233
Pánové.
180
00:12:58,310 --> 00:13:02,110
Bobby Bolívie, stejně jako země,
kromě bez běhů.
181
00:13:02,214 --> 00:13:03,306
Jak vám mohu pomoci?
182
00:13:03,415 --> 00:13:06,179
No, můj syn tady,
chce koupit své první auto.
183
00:13:07,086 --> 00:13:09,179
- Přišel jsi za mnou?
- Musel jsem.
184
00:13:09,288 --> 00:13:13,657
To z nás prakticky dělá rodinu.
Strýček Bobby B, zlato. Strýček Bobby B.
185
00:13:13,759 --> 00:13:16,125
- Sam.
- Same, nech mě s tebou mluvit.
186
00:13:16,562 --> 00:13:21,090
Same, tvoje první enchilada svobody
čeká pod jednou z těch kapot.
187
00:13:21,867 --> 00:13:25,200
Něco ti řeknu, synu.
Řidič si auto nevybírá.
188
00:13:25,571 --> 00:13:27,232
Auto si vybere řidiče.
189
00:13:27,339 --> 00:13:30,137
Je to mystické pouto
mezi člověkem a strojem.
190
00:13:30,242 --> 00:13:33,143
Synu, jsem hodně věcí,
ale lhář mezi ně nepatří.
191
00:13:33,245 --> 00:13:37,773
Zvlášť ne před mojí mamkou.
To je moje maminka. Hej, mami!
192
00:13:39,552 --> 00:13:42,544
Nebuď takový.
Kdybych měl kámen, rozbil bych ti hlavu, děvko.
193
00:13:42,655 --> 00:13:44,714
Říkám ti, člověče, ona je hluchá, víš?
194
00:13:47,393 --> 00:13:52,353
No, tady, každý kousek auta
muž může chtít nebo potřebovat.
195
00:13:52,464 --> 00:13:53,897
Tohle není špatné.
196
00:13:55,201 --> 00:13:57,226
- Tenhle má závodní pruhy.
- Ano.
197
00:13:57,336 --> 00:13:58,667
Začalo se závodit...
198
00:13:59,305 --> 00:14:01,170
Jo, co je tohle?
Co to sakra je?
199
00:14:01,273 --> 00:14:03,036
O tomhle autě nic nevím.
200
00:14:03,142 --> 00:14:04,370
- Manny!
- Cože?
201
00:14:04,476 --> 00:14:07,070
co to je? Tohle auto! Podívejte se na to!
202
00:14:07,179 --> 00:14:09,670
Nevím, šéfe! Nikdy jsem to neviděl!
To je loco!
203
00:14:09,782 --> 00:14:12,273
Nechoď na mě Ricky Ricardo, Manny!
Zjistit!
204
00:14:12,384 --> 00:14:13,908
dobrý pocit.
205
00:14:16,856 --> 00:14:18,483
- Kolik?
- Dobře,
206
00:14:20,359 --> 00:14:23,453
vzhledem k poloklasické povaze
vozidla,
207
00:14:23,562 --> 00:14:25,359
s hladkými koly
a lakování na zakázku...
208
00:14:25,464 --> 00:14:29,525
- Jo, ale barva je vybledlá.
- Jo, ale je to zvyk.
209
00:14:29,635 --> 00:14:30,659
Je to na zakázku vybledlé?
210
00:14:30,769 --> 00:14:33,533
Tohle je tvoje první auto.
Nečekal bych, že to pochopíš.
211
00:14:33,639 --> 00:14:36,437
- Pět táců.
- Ne, neplatím přes čtyři. promiň.
212
00:14:36,842 --> 00:14:38,434
Chlapče, pojď, vypadni. Vypadni z auta.
213
00:14:38,544 --> 00:14:40,102
Ne, ne, ne.
Řekl jste, že auta si vybírají své řidiče.
214
00:14:40,212 --> 00:14:43,409
Někdy si vyberou řidiče
s laciným otcem. Ven z auta.
215
00:14:43,515 --> 00:14:46,678
A teď tady tenhle
za čtyři G je nádhera.
216
00:14:46,785 --> 00:14:48,912
Je tu Fiesta se závodními pruhy
támhle.
217
00:14:49,021 --> 00:14:51,615
Ne, nechci Fiestu
se závodními pruhy.
218
00:14:51,724 --> 00:14:53,749
Tady jde o klasický motor.
219
00:14:53,859 --> 00:14:56,191
Onehdy jsem prodal auto...
220
00:14:58,230 --> 00:14:59,663
Páni. Svatá kráva.
221
00:14:59,765 --> 00:15:01,198
- Ne, ne, ne. Žádné starosti.
- Jsi v pořádku?
222
00:15:01,300 --> 00:15:05,066
Vezmu perlík a zaklepu
tohle přímo ven. Hej, hej, Manny!
223
00:15:05,170 --> 00:15:06,831
Získejte svého bratrance klauna
a pořiďte si kladiva
224
00:15:06,939 --> 00:15:09,066
a pojď vyhodit tyhle věci, zlato!
225
00:15:10,142 --> 00:15:11,109
...větší než člověk...
226
00:15:11,210 --> 00:15:14,304
Ten je můj oblíbený,
jel celou cestu z Alabammy.
227
00:15:31,563 --> 00:15:32,530
4 000 dolarů.
228
00:15:45,210 --> 00:15:46,336
Steve.
229
00:15:46,445 --> 00:15:48,345
Dobrý den, pane tajemníku.
230
00:15:50,349 --> 00:15:51,941
Jsou tak mladí.
231
00:15:52,051 --> 00:15:54,178
Oni jsou vrchol
odborníci na věc, pane.
232
00:15:54,286 --> 00:15:56,550
NSA je nábor přímo ven
střední školy v těchto dnech.
233
00:15:56,655 --> 00:16:00,022
Chlapi, to je ministr obrany.
234
00:16:01,360 --> 00:16:03,123
Jsem tak málo oblečený.
235
00:16:03,228 --> 00:16:06,220
Dámy a pánové,
ministr obrany.
236
00:16:08,100 --> 00:16:09,761
Posaďte se prosím.
237
00:16:11,103 --> 00:16:12,798
Jsem John Keller.
238
00:16:12,905 --> 00:16:16,170
Očividně se divíš
proč jsi tady, tak tohle jsou fakta.
239
00:16:17,543 --> 00:16:19,443
Včera v 19:00 místního času
240
00:16:19,545 --> 00:16:22,742
dopředné operace SOCCENT
Základna v Kataru byla napadena.
241
00:16:22,948 --> 00:16:26,213
Pokud víme,
nebyli žádní přeživší.
242
00:16:26,585 --> 00:16:29,918
Cíl útoku
bylo hacknout naši vojenskou síť.
243
00:16:30,522 --> 00:16:32,149
Nejsme si jisti
přesně to, po čem jdou,
244
00:16:32,257 --> 00:16:35,693
ale my to víme
byli odříznuti během útoku,
245
00:16:35,794 --> 00:16:39,662
což by nás vedlo k domněnce
že to zkusí znovu.
246
00:16:40,099 --> 00:16:43,068
Teď nikdo nenese odpovědnost
za útok.
247
00:16:43,168 --> 00:16:47,161
A jediný skutečný náskok, který zatím máme
je to zvuk.
248
00:16:53,846 --> 00:16:56,440
To je signál
který hacknul naši síť.
249
00:16:57,916 --> 00:17:01,010
NSA pracuje na plný výkon
analyzovat to
250
00:17:01,120 --> 00:17:02,587
a zachytit další komunikaci,
251
00:17:02,688 --> 00:17:05,486
ale potřebujeme vaši pomoc
zjistit, kdo to udělal.
252
00:17:05,591 --> 00:17:09,789
Nyní jste se všichni výrazně projevili
schopnost v oblasti analýzy signálů.
253
00:17:10,262 --> 00:17:12,492
Jsme tady na spouštění vlasů, lidi.
254
00:17:13,065 --> 00:17:15,192
Prezident odeslal
bojové skupiny
255
00:17:15,300 --> 00:17:19,464
do Arabského zálivu a Žlutého moře.
Tohle je tak skutečné, jak to kdy bude.
256
00:17:19,571 --> 00:17:21,198
Teď tě opustím
svému vrchnímu důstojníkovi.
257
00:17:21,306 --> 00:17:24,207
Rozdělíte se do týmů
a začnete svou práci.
258
00:17:24,309 --> 00:17:25,833
Hodně štěstí nám všem.
259
00:17:35,287 --> 00:17:38,723
Dobře, Mojo. Dostal jsem auto.
Teď potřebuji dívku.
260
00:17:40,759 --> 00:17:44,422
Potřebuji peníze, abych si vzal tu holku
je to, co potřebuji.
261
00:17:44,596 --> 00:17:45,654
Nulové nabídky.
262
00:17:47,132 --> 00:17:49,430
Velký. Zlomil.
263
00:17:49,535 --> 00:17:51,901
Pojď, Mojo.
Chceš své prášky proti bolesti?
264
00:17:53,906 --> 00:17:55,203
Ne. Předčasné.
265
00:17:55,307 --> 00:17:56,638
Dobrý. co se děje?
266
00:17:56,742 --> 00:17:59,575
Nic. Víš, jen řídím své auto.
Řízení mého auta.
267
00:18:01,914 --> 00:18:03,074
Je to jako hodinky.
268
00:18:03,182 --> 00:18:04,774
Dobře, vím, že jsi marný
na tyhle věci,
269
00:18:04,883 --> 00:18:07,943
ale jestli zase budeš čůrat do mé postele,
ty spíš venku. Dobře?
270
00:18:08,053 --> 00:18:10,351
To je pro dnešek vše. Už ne. Crackhead.
271
00:18:10,456 --> 00:18:14,552
- Rone, tenhle je nerovný.
- Ano. Pravděpodobně.
272
00:18:14,660 --> 00:18:15,854
Tenhle je vratký.
273
00:18:15,961 --> 00:18:20,057
- Ano. Brzy se o to postarám.
- Nemohli jsme si najmout profesionála?
274
00:18:20,165 --> 00:18:21,291
- Sam...
- Cože?
275
00:18:21,400 --> 00:18:23,960
Nemám rád stopy na trávě.
276
00:18:24,069 --> 00:18:26,264
- Jaká noha... Nejsou tam žádné stopy.
- Proto jsem si postavil cestu.
277
00:18:26,371 --> 00:18:28,066
Tak proč nejdeš z mé trávy
na mou cestu, dobře?
278
00:18:28,173 --> 00:18:30,300
- Je to rodinná tráva, tati.
- No, když vlastníš svou vlastní trávu,
279
00:18:30,409 --> 00:18:32,502
- pochopíš.
- Tohle... Už to nezvládnu.
280
00:18:32,611 --> 00:18:34,704
- Dáváte dívčí šperky na chlapce.
- Cože?
281
00:18:34,813 --> 00:18:36,974
Má dost problémů se sebevědomím
jako čivava, mami.
282
00:18:37,082 --> 00:18:38,640
To je jeho bling.
283
00:18:39,017 --> 00:18:40,951
Chci tě domů v 11:00!
284
00:18:41,053 --> 00:18:42,918
- Jo, dobře.
- 11:00!
285
00:18:43,021 --> 00:18:45,148
Prosím, pro lásku Boží, jezděte bezpečně.
286
00:18:45,257 --> 00:18:46,485
Zapněte bezpečnostní pás!
287
00:18:53,432 --> 00:18:56,458
Páni. Jste tak levní.
288
00:18:57,736 --> 00:19:00,569
No, je to jeho první auto.
Prý to tak bude.
289
00:19:05,444 --> 00:19:10,973
V tuto chvíli to nemůžeme potvrdit
zda tam byli nějací přeživší.
290
00:19:11,517 --> 00:19:12,484
Bože můj.
291
00:19:12,584 --> 00:19:14,415
Naše základny po celém světě jsou od nynějška
ve společnosti DEFCON Delta,
292
00:19:14,520 --> 00:19:16,647
naše nejvyšší úroveň připravenosti.
293
00:19:17,956 --> 00:19:19,685
Zabýváme se
velmi účinný zbraňový systém
294
00:19:19,791 --> 00:19:22,157
na které jsme ještě nenarazili.
295
00:19:22,327 --> 00:19:25,296
Ale naše modlitby jsou s rodinami
statečných mužů a žen...
296
00:19:25,531 --> 00:19:27,226
Zlato, táta bude v pořádku.
297
00:19:28,534 --> 00:19:31,059
Nikdy jsem neviděl zbraňový systém
takhle.
298
00:19:31,336 --> 00:19:34,032
Teploměr ukazuje tuto zvláštní auru
kolem exoskeletu
299
00:19:34,139 --> 00:19:37,233
jako by to bylo zamaskované
jakýmsi neviditelným silovým polem.
300
00:19:37,409 --> 00:19:39,639
To je nemožné. Není
něco jako neviditelná silová pole
301
00:19:39,745 --> 00:19:41,906
kromě komiksových věcí, že?
302
00:19:42,014 --> 00:19:43,311
- Člověče, já nevím.
- Co je to?
303
00:19:43,515 --> 00:19:45,574
Moje máma, měla ten dar, víš?
304
00:19:45,684 --> 00:19:48,653
Viděla věci. Taky mám gen,
305
00:19:49,054 --> 00:19:52,717
a ta věc, která nás napadla?
Mám pocit, že to neskončilo.
306
00:19:53,559 --> 00:19:55,322
Co takhle použít
ty magické schopnosti voodoo
307
00:19:55,427 --> 00:19:57,019
a dostaň nás odsud sakra, co?
308
00:19:57,196 --> 00:20:01,496
Když jsem to vyfotil,
Myslím, že mě to vidělo.
309
00:20:03,769 --> 00:20:05,464
Dívalo se přímo na mě.
310
00:20:06,138 --> 00:20:08,470
Dobře, musíme tu věc dostat
hned zpátky do Pentagonu.
311
00:20:08,574 --> 00:20:10,007
Poznali co
tady máme co do činění.
312
00:20:10,108 --> 00:20:11,439
Moje rádio je smažené.
313
00:20:11,944 --> 00:20:14,538
- Nemám žádnou komunikaci s anténou.
- Ahoj, Mahfouz.
314
00:20:14,646 --> 00:20:17,615
- Jak daleko odsud bydlíš?
- Ne daleko. Jen na tu horu.
315
00:20:17,716 --> 00:20:19,240
- Mají telefon?
- Ano.
316
00:20:19,351 --> 00:20:21,012
Dobře, jdeme na to.
317
00:20:24,456 --> 00:20:26,788
Kámo, jsi si jistý?
jsme pozváni na tuto párty?
318
00:20:26,892 --> 00:20:30,760
Samozřejmě, Milesi.
Je to jezero. Veřejný majetek.
319
00:20:32,598 --> 00:20:33,690
Bože můj.
320
00:20:34,166 --> 00:20:37,329
Oh, můj bože, kámo, Mikaela je tady.
Jen nedělej nic divného, dobře?
321
00:20:37,436 --> 00:20:38,994
- Jsem dobrý, že?
- Jo, jsi dobrý.
322
00:20:39,104 --> 00:20:40,071
Dobře.
323
00:20:43,976 --> 00:20:46,740
Hej, lidi, podívejte se na to.
324
00:20:47,246 --> 00:20:48,213
Ahoj.
325
00:20:48,313 --> 00:20:52,409
Hej, brácho. To auto. to je hezké. Hej.
326
00:20:57,556 --> 00:20:59,615
Takže, co tady děláte?
327
00:21:00,325 --> 00:21:02,225
Jsme tu, abychom vylezli na tento strom.
328
00:21:02,961 --> 00:21:04,826
to vidím. Vypadá to... Vypadá to zábavně.
329
00:21:04,930 --> 00:21:06,397
- Ano.
- Víš, myslel jsem, že jsem tě poznal.
330
00:21:06,498 --> 00:21:09,467
Zkoušel jste za fotbalový tým
loni, jo?
331
00:21:11,036 --> 00:21:12,333
Pojďme zavolat tvojí mámě.
332
00:21:12,437 --> 00:21:16,339
Oh, ne, ne, to... Ne.
Nebylo to jako skutečný pokus.
333
00:21:16,441 --> 00:21:19,137
Zkoumal jsem knihu, kterou jsem psal.
334
00:21:19,244 --> 00:21:20,541
- Oh, ano?
- Ano.
335
00:21:20,646 --> 00:21:23,012
Jo? o co jde?
Sání při sportu?
336
00:21:24,516 --> 00:21:28,145
Ne, jde o spojení mezi
poškození mozku a fotbal.
337
00:21:28,253 --> 00:21:30,483
Ne, je to dobrá kniha.
Vaši přátelé to budou milovat.
338
00:21:30,589 --> 00:21:33,752
Víš, má to v sobě bludiště a
víte, malé barevné oblasti,
339
00:21:33,859 --> 00:21:36,419
sekce, vyskakovací obrázky.
Je to velká zábava.
340
00:21:37,062 --> 00:21:38,222
To je legrační.
341
00:21:38,897 --> 00:21:41,024
Dobře, dobře. Víš co? Zastávka.
342
00:21:43,869 --> 00:21:46,099
Hej lidi, vím o párty.
Jdeme, pojďme.
343
00:21:46,204 --> 00:21:48,263
Musíš se dostat ven
stromu právě teď. Získejte...
344
00:21:48,373 --> 00:21:50,967
Jen vylez ze stromu
hned teď, prosím.
345
00:21:51,910 --> 00:21:53,104
co to děláš?
346
00:21:53,211 --> 00:21:55,270
Viděl jsi to sesedání?
Všechna kuřátka se dívala.
347
00:21:55,380 --> 00:21:57,814
Děláte ze mě idiota.
Oba jsme teď vypadali jako idioti.
348
00:21:57,916 --> 00:22:01,181
- Hej, co kdybys mě nechal řídit?
- Oh, ne. Ne, ne, ne. To není hračka.
349
00:22:01,286 --> 00:22:04,255
Těchto 22, já tě nechci
jejich broušení. Ne.
350
00:22:04,356 --> 00:22:07,348
Proč ne můj malý zajíček
jen skočit na zadní sedadlo?
351
00:22:08,327 --> 00:22:11,694
Bože, ani ti nedokážu říct kolik
Nejsem tvůj malý zajíček.
352
00:22:13,332 --> 00:22:14,299
Dobře.
353
00:22:15,767 --> 00:22:17,200
Zavoláš mi.
354
00:22:23,608 --> 00:22:26,509
Kdo tě dnes večer odveze domů?
355
00:22:26,611 --> 00:22:28,101
Hej, člověče, co se děje
s tvým rádiem?
356
00:22:28,213 --> 00:22:30,113
- Dnes večer ji odvezu domů.
- Cože?
357
00:22:30,215 --> 00:22:32,843
Je to zlá konkubína, chlape.
Nechte ji stopovat.
358
00:22:32,951 --> 00:22:34,578
Bydlí 10 mil odsud, ano?
Je to moje jediná šance.
359
00:22:34,686 --> 00:22:35,948
Musíte mít pochopení
tady, dobře?
360
00:22:36,054 --> 00:22:37,453
V pořádku. Dáme ji dozadu.
Budu zticha.
361
00:22:37,556 --> 00:22:39,183
- Řekl jsi: "Dej ji dozadu"?
- Zavolal jsem brokovnici.
362
00:22:39,291 --> 00:22:41,088
Nedávám ji dozadu.
Musíš vystoupit z mého auta.
363
00:22:41,193 --> 00:22:42,524
- To je večírek.
- Jaká pravidla?
364
00:22:42,627 --> 00:22:43,821
Bratři před hos.
365
00:22:43,929 --> 00:22:45,692
Milesi, žádám tě, abys vypadl
mého auta. Dobře?
366
00:22:45,797 --> 00:22:46,786
Tohle mi nemůžeš udělat.
367
00:22:46,898 --> 00:22:48,991
Musíš hned vystoupit z mého auta.
368
00:22:52,838 --> 00:22:56,274
Kdo přijde
když se zlomíš?
369
00:22:56,375 --> 00:22:59,242
Mikaelo! To je Sam.
370
00:22:59,344 --> 00:23:00,368
Witwicky.
371
00:23:00,879 --> 00:23:03,040
Doufám, že jsem tě nedostal
uvízlý nebo tak něco.
372
00:23:03,148 --> 00:23:04,115
Jsi si jistý?
373
00:23:04,216 --> 00:23:05,979
Tak poslouchej, zajímalo mě to
kdybych tě mohl odvézt domů.
374
00:23:06,084 --> 00:23:09,542
Chci říct, odvezu tě domů
v mém autě, do vašeho domu.
375
00:23:10,589 --> 00:23:11,783
Tady to je.
376
00:23:18,930 --> 00:23:19,897
takže...
377
00:23:23,802 --> 00:23:26,168
Nemůžu uvěřit, že jsem tady právě teď.
378
00:23:27,606 --> 00:23:30,234
Můžeš se schovat, jestli chceš.
Myslím, že to nezraní mé city.
379
00:23:30,342 --> 00:23:32,367
Oh, ne, ne, ne.
Nemyslel jsem tady s tebou.
380
00:23:32,477 --> 00:23:37,710
Myslel jsem jen tady, jako v této situaci,
ve stejné situaci, ve které jsem vždy.
381
00:23:37,816 --> 00:23:40,808
Protože, já nevím, asi jen
mít slabost pro sexy chlapy,
382
00:23:40,919 --> 00:23:44,446
pro pevné břicho a opravdu velké paže.
383
00:23:44,923 --> 00:23:46,117
Velké paže?
384
00:23:48,093 --> 00:23:50,857
No, je tu pár nových přírůstků
v autě.
385
00:23:50,962 --> 00:23:53,453
Jako, právě jsem tam dal to světlo.
386
00:23:54,032 --> 00:23:57,991
A ta disco koule. A tak světlo
odráží od disco koule.
387
00:23:59,905 --> 00:24:00,872
Jo.
388
00:24:04,109 --> 00:24:07,510
Jste letos ve škole nový?
Jste tady první rok?
389
00:24:07,612 --> 00:24:09,443
Oh, ne, ne.
390
00:24:09,548 --> 00:24:11,448
Byli jsme na stejné škole
od první třídy.
391
00:24:11,550 --> 00:24:12,847
- Opravdu?
- Ano.
392
00:24:13,251 --> 00:24:14,582
Ano, dlouho.
393
00:24:14,686 --> 00:24:16,586
No, máme spolu nějaké třídy?
394
00:24:16,688 --> 00:24:18,246
- Ano, ano.
- Opravdu? Který?
395
00:24:18,356 --> 00:24:21,848
Dějiny. Jazykové umění. Matematika. Věda.
396
00:24:21,960 --> 00:24:23,222
- Sam.
- Sam. Jo.
397
00:24:23,328 --> 00:24:26,764
- Sam Wilkicky.
- Witwicky.
398
00:24:26,865 --> 00:24:28,526
Bože, víš co? Je mi to moc líto.
já jen...
399
00:24:28,633 --> 00:24:30,328
- Ne, to je v pohodě.
- Jen jsem tě nepoznal.
400
00:24:30,435 --> 00:24:32,869
Jo, no, myslím,
to je pochopitelné.
401
00:24:34,072 --> 00:24:36,870
Ne, ne, ne. Ne. Pojď.
402
00:24:38,243 --> 00:24:40,677
Omlouvám se, jen řeším chyby.
Víte, je to nové auto.
403
00:24:41,646 --> 00:24:44,240
Když mám ten pocit
Chci sexuální léčení
404
00:24:44,349 --> 00:24:47,079
Tohle rádio je jako, víš...
Je to taky staré rádio, takže...
405
00:24:47,185 --> 00:24:48,880
Sexuální léčení
406
00:24:48,987 --> 00:24:51,217
Podívej, tohle není něco, co já,
víš...
407
00:24:51,323 --> 00:24:54,292
Nemohu zastavit toto rádio.
Hele, tohle bych na tobě nezkoušel.
408
00:24:54,392 --> 00:24:56,792
Protože tohle je jako romantická věc
že se o to nesnažím.
409
00:24:56,895 --> 00:24:58,590
Ne že bys toho nebyl hoden
zkusit něco takového.
410
00:24:58,697 --> 00:25:00,028
- Ne, samozřejmě že ne.
- Jsem váš přítel.
411
00:25:00,131 --> 00:25:02,463
Nejsem romantický přítel.
Romantičtí přátelé to dělají.
412
00:25:02,567 --> 00:25:05,627
Chci říct, nejsem ten přítel.
Chci říct, my... mohl bych být.
413
00:25:06,037 --> 00:25:07,231
Cítím se dobře
414
00:25:07,339 --> 00:25:08,738
Stačí odklopit kapotu.
415
00:25:09,207 --> 00:25:12,370
Hloupý. Drž hubu, hubu, hubu.
416
00:25:14,813 --> 00:25:16,041
Páni, pěkné hlavičky.
417
00:25:16,147 --> 00:25:17,705
Máte výškovou budovu
karburátor s dvojitým čerpadlem.
418
00:25:17,816 --> 00:25:20,216
To je docela působivé, Same.
419
00:25:20,318 --> 00:25:21,546
Dvojité čerpadlo?
420
00:25:21,653 --> 00:25:24,349
Stříká to palivo dovnitř
takže můžete jet rychleji.
421
00:25:26,424 --> 00:25:28,119
Rád jedu rychleji.
422
00:25:28,326 --> 00:25:32,160
A vypadá to tak
vaše víčko distributora je trochu uvolněné.
423
00:25:33,398 --> 00:25:35,093
Jo? Jak jsi to věděl?
424
00:25:36,268 --> 00:25:40,227
Můj táta. Byl to skutečná mastná opice.
Naučil mě o tom všem.
425
00:25:40,338 --> 00:25:43,774
Mohl bych to všechno rozebrat, vyčistit,
dát to zpět dohromady.
426
00:25:43,875 --> 00:25:46,070
To je zvláštní.
Jen bych tě netvrdil za mechanické.
427
00:25:46,177 --> 00:25:47,166
Bože můj.
428
00:25:47,279 --> 00:25:48,837
No, víš,
Opravdu to nevysílám.
429
00:25:48,947 --> 00:25:51,973
Kluci nemají rádi, když to víte
více o autech než oni.
430
00:25:52,083 --> 00:25:54,711
Zvláště ne Trent. Nesnáší to.
431
00:25:54,819 --> 00:25:57,686
Jo, ne, jsem v pohodě, víš,
ženy pracující na mém motoru.
432
00:25:57,789 --> 00:25:59,347
Vlastně to preferuji.
433
00:26:00,025 --> 00:26:02,323
- Dobře. Chceš mi to zapálit?
- Oh, ano, ano, žádný problém.
434
00:26:02,427 --> 00:26:04,622
- Díky.
- Víš, přemýšlel jsem.
435
00:26:04,729 --> 00:26:08,165
Víš, jestli je Trent takový blbec,
proč s ním chodíš?
436
00:26:10,468 --> 00:26:13,028
Víš co? já jsem jen...
Půjdu pěšky.
437
00:26:13,138 --> 00:26:14,799
Hodně štěstí s vaším autem.
438
00:26:17,242 --> 00:26:18,266
V pořádku.
439
00:26:18,376 --> 00:26:20,310
Chůze je zdravá, ne?
440
00:26:21,479 --> 00:26:23,674
Bože, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
441
00:26:24,082 --> 00:26:26,346
No tak, prosím.
Prosím, teď pro mě musíš pracovat.
442
00:26:26,451 --> 00:26:29,284
Nenech ji odejít. no tak,
pojď, pojď. Prosím, prosím.
443
00:26:29,521 --> 00:26:33,855
Zlato, vrať se
každý blázen by to mohl vidět
444
00:26:34,059 --> 00:26:35,219
Ahoj!
445
00:26:35,660 --> 00:26:40,256
Něco tam bylo
ve všem o vás
446
00:26:41,933 --> 00:26:44,458
Zlato, vrať se
můžeš za to všechno vinit mě
447
00:26:44,569 --> 00:26:45,900
Ahoj!
448
00:26:48,506 --> 00:26:50,167
Počkejte chvíli!
449
00:26:50,342 --> 00:26:53,800
Mýlil jsem se
a já bez tebe prostě nemůžu žít
450
00:26:55,413 --> 00:26:56,971
Tady to je.
451
00:26:57,616 --> 00:27:01,450
bavil jsem se.
Takže, víte, děkuji za poslech.
452
00:27:02,020 --> 00:27:06,184
- Oh, ano, ano.
- Ty... myslíš, že jsem mělký?
453
00:27:07,425 --> 00:27:10,485
Myslím, že jsi... Ne, ne, ne.
454
00:27:10,929 --> 00:27:15,195
Myslím, že je toho mnohem víc
než se vám na první pohled zdá.
455
00:27:17,168 --> 00:27:18,135
Dobře.
456
00:27:19,137 --> 00:27:20,104
Jo.
457
00:27:20,205 --> 00:27:22,730
Dobře, uvidíme se ve škole.
458
00:27:22,841 --> 00:27:23,899
V pořádku.
459
00:27:29,814 --> 00:27:31,281
To je hloupé.
460
00:27:31,616 --> 00:27:32,640
To byla hloupá věta.
461
00:27:32,751 --> 00:27:35,549
„Je toho víc, než se setkáváme
oko s tebou." Hloupý.
462
00:27:37,956 --> 00:27:39,321
Bože.
463
00:27:40,759 --> 00:27:42,317
Bože můj. Miluji své auto.
464
00:27:53,304 --> 00:27:58,867
Hej, kluci, myslím, že druhý tým
přišel na to. Írán.
465
00:27:58,977 --> 00:28:02,640
Pojď, chlape. To je příliš chytré
pro íránské vědce.
466
00:28:02,747 --> 00:28:06,513
- Přemýšlej o tom.
- Co myslíš, chlapče? Čínština?
467
00:28:07,052 --> 00:28:09,213
V žádném případě. Tohle není nic podobného
co Číňané používají.
468
00:28:12,857 --> 00:28:14,722
Tohle je Air Force One.
Letová hladina, hladina tři-tři-nula.
469
00:28:14,826 --> 00:28:16,885
Budeme lovit tohoto nepřítele.
A když to uděláme,
470
00:28:16,995 --> 00:28:19,190
Budeme vědět, co s nimi dělat.
471
00:28:19,698 --> 00:28:21,893
- Děkuji.
- Nemáš zač.
472
00:28:38,717 --> 00:28:40,309
Zřejmě existují
velmi málo přeživších.
473
00:28:40,418 --> 00:28:41,612
Ano, pane prezidente?
474
00:28:41,720 --> 00:28:44,655
Jo, můžeš mě naštvat
nějaké Ding Dongy, miláčku?
475
00:28:56,801 --> 00:29:00,862
Připojil jsem se k letectvu, abych toho muže přivedl
Ding Dongs. Budu ve skladu.
476
00:29:26,231 --> 00:29:27,198
Střílet.
477
00:29:41,379 --> 00:29:42,903
Hrubý.
478
00:30:10,108 --> 00:30:11,769
Slyšíš to?
479
00:30:14,746 --> 00:30:16,304
Dostáváš to?
480
00:30:17,315 --> 00:30:18,942
Myslím, že hackují
znovu síť.
481
00:30:34,165 --> 00:30:37,293
Bože můj. Toto je přímá shoda
na signál v Kataru.
482
00:30:37,402 --> 00:30:39,233
- Provádíte diagnostiku?
- Měl bych být?
483
00:30:39,337 --> 00:30:41,328
- Ano, měl bys.
- Tak to jsem.
484
00:30:52,450 --> 00:30:54,748
Někdo!
Nabourávají se do Air Force One!
485
00:30:54,853 --> 00:30:56,377
Potřebujeme staršího analytika.
486
00:30:56,487 --> 00:30:58,352
- Myslím, že zasadili virus.
- Virus?
487
00:30:58,456 --> 00:31:00,981
- Právě se vysílá.
- Pěstují virus
488
00:31:01,092 --> 00:31:04,289
a ukradl spoustu dat
z vašeho systému ve stejnou dobu.
489
00:31:04,395 --> 00:31:05,919
Červený kód. Máme porušení.
490
00:31:06,030 --> 00:31:08,760
Air Force One, někdo na palubě
prolomil vojenskou síť.
491
00:31:08,867 --> 00:31:11,631
Jsem v nákladovém prostoru. Jasný. Jasný.
492
00:31:16,241 --> 00:31:17,640
- Musíš přerušit tvrdé linie.
- Cože?
493
00:31:17,742 --> 00:31:20,870
- Cokoli chtějí, dostanou to.
- Pane?
494
00:31:20,979 --> 00:31:23,675
Povolení sundat
obranná síť.
495
00:31:23,781 --> 00:31:27,774
- Přerušte všechny serverové pevné linky.
- Přerušte všechny serverové pevné linky.
496
00:31:49,440 --> 00:31:52,204
Někdo je zmanipulovaný
se sálovým počítačem POTUS.
497
00:31:52,343 --> 00:31:53,776
co to...
498
00:31:59,250 --> 00:32:01,650
Výstřely v podpalubí.
Opakuji, výstřely.
499
00:32:01,753 --> 00:32:04,586
Posádko, připravte se na nouzový sestup.
500
00:32:22,674 --> 00:32:24,665
Chci našeho prezidenta v tom bunkru.
501
00:32:24,776 --> 00:32:28,803
A sakra nechci diskutovat
jiná věc, dokud se to nestane realitou.
502
00:32:28,913 --> 00:32:32,007
To je naše první priorita.
To je teď naše jediná priorita.
503
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
Air Force One je na zemi.
504
00:33:37,315 --> 00:33:39,977
Bože. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
505
00:33:40,818 --> 00:33:42,376
To je moje auto!
506
00:33:43,821 --> 00:33:45,152
Žádný!
507
00:33:47,291 --> 00:33:48,383
Ne, ne, ne, ne.
508
00:33:55,933 --> 00:33:58,026
Tati, zavolej policajty!
509
00:33:59,804 --> 00:34:02,932
Kam jedeš s mým autem, kamaráde?
kam jdeš?
510
00:34:03,041 --> 00:34:06,772
Ahoj? Pohotovost 911!
Moje auto bylo ukradeno!
511
00:34:06,878 --> 00:34:10,336
Jsem v pronásledování! Právo?
Potřebuji všechny jednotky, celou eskadru.
512
00:34:10,448 --> 00:34:13,246
Přiveďte všechny!
Ne, neptej se mě, ano?
513
00:34:13,351 --> 00:34:16,013
Můj otec je hlava
ze sousedské hlídky!
514
00:34:48,653 --> 00:34:50,211
Bože můj.
515
00:35:06,637 --> 00:35:08,036
Jmenuji se Sam Witwicky.
516
00:35:08,139 --> 00:35:12,075
Kdokoli to najde, moje auto je živé,
dobře? Viděl jsi to?
517
00:35:12,176 --> 00:35:14,906
Protože toto jsou má poslední slova na Zemi,
Chci jen říct, mami, tati, miluji tě,
518
00:35:15,012 --> 00:35:17,378
a pokud najdete Busty Beauties
pod mou postelí, to nebylo moje.
519
00:35:17,482 --> 00:35:19,473
Držím to Milesovi.
Ne, ne, počkej...
520
00:35:19,584 --> 00:35:22,212
Dobře, to není pravda. To je moje
a strýc Charles mi ji dal.
521
00:35:22,320 --> 00:35:24,288
omlouvám se. Mojo, miluji tě.
522
00:35:35,967 --> 00:35:38,094
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!
523
00:35:41,639 --> 00:35:43,004
Bože můj.
524
00:35:43,574 --> 00:35:46,099
Ne, jsi dobrý pes!
Dobrý pes! Dobrý pes!
525
00:35:46,310 --> 00:35:47,402
Bože můj.
526
00:35:50,715 --> 00:35:55,414
Páni! Hej, hej, hej! V pořádku! Ó!
Žádný! Žádný!
527
00:35:58,322 --> 00:35:59,687
Dobře. Prosím, prosím nezabíjejte mě!
528
00:35:59,790 --> 00:36:03,123
omlouvám se! Vezměte si klíče!
Já je nechci! Auto je tvoje!
529
00:36:04,929 --> 00:36:07,363
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.
530
00:36:07,465 --> 00:36:08,796
- Dobře, jsi tady.
- Ukaž své ruce!
531
00:36:08,900 --> 00:36:10,458
- Ne, ne, ne! To nejsem já!
- Ukaž mi ruce.
532
00:36:10,568 --> 00:36:13,628
- Ten chlap je uvnitř.
- Drž hubu! Jděte směrem k autu.
533
00:36:15,573 --> 00:36:17,302
Položte hlavu na kapotu.
534
00:36:30,588 --> 00:36:33,318
Kdo to udělal, nakonec to zvládl
proniknout do naší obranné sítě,
535
00:36:33,424 --> 00:36:35,949
což se pokusili udělat v Kataru,
jen tentokrát to vyšlo.
536
00:36:36,060 --> 00:36:37,687
- Co dostali?
- Pořád nevíme.
537
00:36:37,795 --> 00:36:40,923
- Mluvte se mnou o viru.
- Je to virus Spider-bot.
538
00:36:41,032 --> 00:36:43,660
Nejsme si jisti, co to udělá,
ale může to ochromit systém.
539
00:36:43,768 --> 00:36:45,759
- Můžeme to zastavit?
- Pokaždé, když zkoušíme antivirus,
540
00:36:45,870 --> 00:36:48,395
přizpůsobí se a zrychlí.
Jako by to už nebyl virus.
541
00:36:48,506 --> 00:36:49,564
Stal se z toho systém.
542
00:36:49,674 --> 00:36:52,837
Jednoznačně první fáze
k velkému útoku proti USA.
543
00:36:52,944 --> 00:36:54,536
Jediné země
s tímto druhem schopností
544
00:36:54,645 --> 00:36:56,943
jsou Rusko, Severní Korea, možná Čína.
545
00:36:57,048 --> 00:36:59,983
- Je mi líto, to není správné.
- Promiňte, mladá dámo.
546
00:37:00,084 --> 00:37:02,314
Neviděl jsem tě tam stát.
Ty bys byl kdo?
547
00:37:02,420 --> 00:37:04,251
Jsem jen analytik
kdo odhalil hack.
548
00:37:04,355 --> 00:37:07,483
Vydrž. Byl jsi to ty? Udělal jsi to?
549
00:37:07,858 --> 00:37:10,622
- Její tým.
- Pane, jen jsem se snažil říct,
550
00:37:10,728 --> 00:37:13,356
nabourali váš firewall za 10 sekund.
551
00:37:13,464 --> 00:37:16,126
Dobře. Dokonce i superpočítač
s útokem hrubou silou
552
00:37:16,234 --> 00:37:17,963
trvalo by to 20 let.
553
00:37:18,069 --> 00:37:20,537
Možná pak můžeš vysvětlit,
jak jsou naše nejnovější satelitní snímky
554
00:37:20,638 --> 00:37:22,970
ukazuje Severní Koreu
zdvojnásobení své námořní činnosti.
555
00:37:23,074 --> 00:37:26,566
Možná je to preventivní opatření,
protože to není to, co děláme?
556
00:37:26,677 --> 00:37:30,044
Vzorec signálu se učí.
Vyvíjí se to samo.
557
00:37:30,147 --> 00:37:32,411
A musíte
přejít přes Fourierovy převody
558
00:37:32,516 --> 00:37:34,711
a začít zvažovat
kvantová mechanika.
559
00:37:34,819 --> 00:37:37,151
Na Zemi není nic tak složitého.
560
00:37:37,255 --> 00:37:39,746
A co organismus?
Živý organismus?
561
00:37:39,857 --> 00:37:42,257
Možná nějaký druh
Počítač založený na DNA?
562
00:37:42,360 --> 00:37:46,023
- A vím, že to zní šíleně...
- To stačí. To je dost.
563
00:37:46,497 --> 00:37:49,057
Máme šest pater analytiků
pracovat na této věci.
564
00:37:49,166 --> 00:37:51,498
Nyní, pokud můžete najít důkaz pro zálohování
tvoje teorie,
565
00:37:51,602 --> 00:37:54,093
Rád si tě poslechnu.
Ale pokud nedostaneš filtr
566
00:37:54,205 --> 00:37:58,141
na tu věc s mozkem a ústy, budeš
být mimo tým. rozumíš?
567
00:38:03,614 --> 00:38:07,050
Podívej, nemohu být jasnější
než jak křišťálově čistý jsem.
568
00:38:07,952 --> 00:38:10,318
- Právě to vstalo.
- Právě to vstalo.
569
00:38:11,822 --> 00:38:13,551
Páni. To je opravdu skvělé.
570
00:38:14,558 --> 00:38:15,786
Dobře, náčelníku.
571
00:38:16,193 --> 00:38:18,957
Čas ji naplnit. A žádné kapající-kapající.
572
00:38:19,497 --> 00:38:20,862
co válíš?
573
00:38:20,965 --> 00:38:23,297
ohaři? Blázni?
Trochu wowie omáčky s klukama?
574
00:38:23,401 --> 00:38:25,767
- Ne, neberu žádné drogy.
- Co je tohle?
575
00:38:26,570 --> 00:38:29,368
Našel jsem to v kapse. "Mojo."
576
00:38:30,641 --> 00:38:33,235
To teď děti dělají?
Trochu Mojo?
577
00:38:33,344 --> 00:38:36,973
- To jsou prášky na bolest mého psa.
- Víš, Čivava. trochu...
578
00:38:40,951 --> 00:38:42,213
co to bylo?
579
00:38:43,888 --> 00:38:47,051
Díváš se na můj kousek, 50 centů?
580
00:38:48,225 --> 00:38:51,683
Chceš jít?
Ať se něco stane. Udělej to.
581
00:38:51,796 --> 00:38:54,993
Protože ti slibuji, že tě zabiju.
582
00:38:56,367 --> 00:38:57,629
Jste na drogách?
583
00:39:06,210 --> 00:39:08,440
Doufejme, že tato telefonní linka bude fungovat.
584
00:39:10,981 --> 00:39:13,449
Hej, hlavu vzhůru!
585
00:39:13,551 --> 00:39:17,180
Hlavu vzhůru! Hej! Hlavu vzhůru!
586
00:39:22,126 --> 00:39:24,094
Co to sakra bylo?
587
00:39:28,766 --> 00:39:31,098
Angličtina, kámo. Angličtina.
588
00:39:37,508 --> 00:39:38,634
Páni!
589
00:39:39,310 --> 00:39:40,800
Pozor!
590
00:39:47,084 --> 00:39:49,552
- Otevřete palbu!
- Kontakt! Kontakt!
591
00:39:49,653 --> 00:39:50,711
Všichni, ticho. Usadit.
592
00:39:50,821 --> 00:39:52,948
Ou, matko... Co to sakra je...
593
00:40:00,698 --> 00:40:03,462
Vstávej! Vstát! Pojď!
594
00:40:10,574 --> 00:40:12,371
Jít! Přesuňte to!
595
00:40:24,655 --> 00:40:26,782
Kryjte se!
596
00:40:29,160 --> 00:40:31,151
Obr! Zakryjte zadní část!
597
00:40:31,796 --> 00:40:36,699
Krycí oheň! Přesuňte to! Obr, zakryjte zadní část!
Epps! Zakryjte zadní část! Přesuňte to!
598
00:40:36,801 --> 00:40:39,827
Pojď! Dejte mi zásobník!
599
00:40:41,071 --> 00:40:42,663
Kde je tvůj táta?
Kde je tvůj táta?
600
00:40:42,773 --> 00:40:43,865
Tatínek!
601
00:40:44,508 --> 00:40:46,738
Pane, potřebujeme... Potřebuji telefon.
602
00:40:46,844 --> 00:40:49,210
- Telefon, telefon, ano!
- Telefon!
603
00:40:49,313 --> 00:40:50,905
Hej, potřebuji časopis! Dejte mi zásobník!
604
00:40:51,015 --> 00:40:52,277
- Mobilní telefon!
- Nevím, jak vám poděkovat.
605
00:40:52,383 --> 00:40:53,350
Oheň!
606
00:40:54,585 --> 00:40:57,145
Toto je nouzové volání Pentagonu!
Potřebuji, abyste... Rozumíte?
607
00:40:57,254 --> 00:40:59,745
Je to nouzový Pentagon...
608
00:41:01,625 --> 00:41:03,752
Nemám kreditní kartu!
609
00:41:04,228 --> 00:41:07,959
Pane, postoj se nezrychlí
věci vůbec trochu.
610
00:41:08,065 --> 00:41:10,761
Požádám tě, abys promluvil
do náustku velmi zřetelně.
611
00:41:10,868 --> 00:41:15,168
Jsem uprostřed války!
To je zatraceně směšné!
612
00:41:16,507 --> 00:41:17,804
Munice!
613
00:41:18,342 --> 00:41:20,537
Potřebuji kreditní kartu!
614
00:41:22,513 --> 00:41:25,277
- Epps! Kde máš peněženku?
- Kapesní!
615
00:41:25,950 --> 00:41:28,646
- Která kapsa?
- Moje zadní kapsa!
616
00:41:28,752 --> 00:41:32,950
- Máš 10 zadních kapes!
- Levá tvář! Levá tvář! Levá tvář!
617
00:41:33,791 --> 00:41:35,952
Dobře, střílejte dál! Střílejte dál!
618
00:41:36,060 --> 00:41:38,051
Dobře, to je Visa.
619
00:41:38,295 --> 00:41:39,557
Také, pane, slyšel jste o
620
00:41:39,663 --> 00:41:41,756
naše prémiové plus
zlatý balíček světových služeb?
621
00:41:41,866 --> 00:41:46,997
Ne, nechci prémiový balíček!
Epps! Pentagon!
622
00:41:50,007 --> 00:41:51,269
Dejte mi status.
623
00:41:51,642 --> 00:41:54,236
Pane, sledujeme tým speciálních operací
pod palbou v Kataru.
624
00:41:54,345 --> 00:41:56,040
Říkají, že přežili
základního útoku.
625
00:41:56,146 --> 00:41:57,113
Přeživší?
626
00:42:00,951 --> 00:42:02,612
Tohle jsem v životě neviděl!
627
00:42:02,720 --> 00:42:04,449
Potřebujeme na stanici co nejdříve bojové lodě!
628
00:42:04,555 --> 00:42:05,749
Predátor se objeví za minutu.
629
00:42:05,856 --> 00:42:07,255
Propojujeme hovor
do nejbližšího AWACS.
630
00:42:13,531 --> 00:42:16,500
Neznámý, člověče. já ne...
Člověče, kdybys viděl tuhle sračku...
631
00:42:16,834 --> 00:42:19,462
Predator ETA dvě minuty.
632
00:42:28,245 --> 00:42:30,179
Hej! Uvolnit cestu!
633
00:42:35,052 --> 00:42:37,111
- Co je to?
- Nevím.
634
00:42:42,393 --> 00:42:44,088
Potřebujeme leteckou podporu
a my to teď potřebujeme.
635
00:42:44,194 --> 00:42:47,288
Roll in strike pack Bravo
na neznámý cíl.
636
00:42:47,398 --> 00:42:50,993
Ověřuji Tango Whisky
v čase 0300 Zulu.
637
00:42:51,101 --> 00:42:53,934
Pozor, všechna letadla. Tohle bude
nebezpečná mise na blízko.
638
00:42:54,038 --> 00:42:55,562
Zbraně, právě mi volali
od Falcon Ops.
639
00:42:55,673 --> 00:42:57,368
Kdo je blíž Kill Box One Alpha?
640
00:42:57,474 --> 00:42:58,998
- Pošlete prasata, pane.
- Dobře, pošlete Prase
641
00:42:59,109 --> 00:43:00,804
Kill Box One Alpha.
Je to blízko...
642
00:43:00,911 --> 00:43:03,436
Přepněte Hogs to Kill Box One Alpha,
300 stop nebezpečí blízko.
643
00:43:03,547 --> 00:43:05,447
Přátelé v této oblasti.
644
00:43:05,549 --> 00:43:08,575
Sedmičlenný tým
severně od oranžového kouře!
645
00:43:08,686 --> 00:43:11,917
Přijatý Kill Box One Alpha.
Zapojte se nepřátelsky.
646
00:43:14,291 --> 00:43:17,556
Směr útoku na západ!
Jsi jasný a horký!
647
00:43:20,764 --> 00:43:22,129
Strikuku, řekni mi stav Hoga hned teď.
648
00:43:22,232 --> 00:43:24,097
Stav Hog One-One Dark Star.
649
00:43:26,470 --> 00:43:29,564
- Lennox! Teplo se blíží!
- Lenošit cíl!
650
00:43:29,673 --> 00:43:32,233
Přichází paprskový jezdec!
Lešení cíl!
651
00:43:39,617 --> 00:43:42,211
- Připraveno! Teplo se blíží!
- Cože? Přineste to!
652
00:43:42,319 --> 00:43:44,913
Rušení radaru příjmu
v blízkosti cíle.
653
00:44:01,271 --> 00:44:03,068
Žádný ošklivý způsob
ta věc stále není dole.
654
00:44:03,173 --> 00:44:06,438
Spooky Three Two, použijte 105 granátů.
Přineste déšť.
655
00:44:08,646 --> 00:44:12,082
Upozorňujeme, že pozemní tým žádá
105 sabotů.
656
00:44:40,344 --> 00:44:41,402
Ztratili jsme je?
657
00:44:41,512 --> 00:44:44,072
Warthog One potvrdí vizuálně
na přátelské zápasy.
658
00:44:48,185 --> 00:44:49,311
Kde je Fig?
659
00:44:50,254 --> 00:44:51,846
- Obr? Obr?
- Bože!
660
00:44:52,823 --> 00:44:54,620
- Sakra!
- Sežeň medika!
661
00:44:54,725 --> 00:44:55,817
Získejte zdravotníka!
662
00:44:55,993 --> 00:44:57,017
- Omlouvám se.
- Černý jestřáb...
663
00:44:57,127 --> 00:44:58,321
Seženeme zdravotníka. Jen vydrž.
Má puls.
664
00:44:58,429 --> 00:45:00,294
Potřebujeme medevac. Jeden muž dole.
Kategorie urgentní péče o pacienty.
665
00:45:06,036 --> 00:45:07,731
Přiveďte je domů.
666
00:45:09,139 --> 00:45:11,505
Ty muže dostanete hned teď.
667
00:45:12,009 --> 00:45:13,704
Chci je vyslechnout za 10 hodin.
668
00:45:20,451 --> 00:45:23,852
Na světě je jen jeden hacker
kdo může prolomit tento kód.
669
00:45:34,298 --> 00:45:36,994
Hej! Hej, hej, hej! Počkejte! Zastávka!
670
00:45:40,104 --> 00:45:41,799
omlouvám se, že vás obtěžuji.
671
00:45:42,106 --> 00:45:43,733
- Maggie?
- Poslouchejte, potřebuji vaši pomoc.
672
00:45:43,841 --> 00:45:47,834
Žádný! Toto je moje soukromá oblast,
mé místo zenu a míru.
673
00:45:47,945 --> 00:45:49,606
- Poslouchej mě.
- Glene! Kdo je to?
674
00:45:49,713 --> 00:45:51,840
Drž hubu, babičko!
675
00:45:51,949 --> 00:45:54,383
- Co tady děláš?
- Dej mi pokoj, prosím?
676
00:45:54,485 --> 00:45:56,578
babičko! Vypijte šťávu ze švestek!
677
00:46:01,558 --> 00:46:04,083
- Na jaké úrovni jsi, člověče?
- Šest.
678
00:46:06,930 --> 00:46:09,592
Oh, tady je matrix!
Tady je matrix!
679
00:46:13,203 --> 00:46:16,036
Glene, vážně, ne?
chcete vidět něco klasifikovaného?
680
00:46:16,140 --> 00:46:17,971
Jo. Skloňte se.
681
00:46:18,308 --> 00:46:22,244
- Tady to je. Tady to je. Dvakrát klepněte.
- Hej, právě jsem to pozastavil. Jen jsem to pozastavil.
682
00:46:22,346 --> 00:46:24,177
Hej. Potřebuji chvilku.
683
00:46:25,182 --> 00:46:26,513
- Prosím.
- Promiň.
684
00:46:27,084 --> 00:46:28,676
Hej, člověče, ulož mi hru.
685
00:46:28,786 --> 00:46:30,651
Jak klasifikováno?
686
00:46:31,989 --> 00:46:36,050
Jako: „Na zbytek půjdu do vězení
můj život za to, že jsem ti ukázal“ klasifikovaný.
687
00:46:36,326 --> 00:46:38,294
Ano! Jeden rychlý pohled.
688
00:46:39,096 --> 00:46:42,259
Special Ops získal tepelný snímek
čehokoli, co zasáhlo základnu v Kataru.
689
00:46:42,366 --> 00:46:44,891
- Chci to vidět.
- Obrazovka byla poškozena, pane.
690
00:46:45,002 --> 00:46:46,560
Strážci jsou na cestě
s imagerem,
691
00:46:46,670 --> 00:46:48,570
ale máme také bezpečnostní problém.
692
00:46:48,672 --> 00:46:50,936
Kruhové protokoly označují jednu z
Analytici vytvořili kopii
693
00:46:51,041 --> 00:46:52,702
signálu narušení sítě.
694
00:46:55,712 --> 00:46:59,011
Síla signálu je přes střechu.
Kde jsi říkal, že to máš?
695
00:46:59,116 --> 00:47:01,448
Napadlo to národní armádu
frekvence vzduchové ochrany
696
00:47:01,552 --> 00:47:03,110
za méně než minutu.
697
00:47:03,220 --> 00:47:05,415
- V žádném případě.
- Ano.
698
00:47:06,890 --> 00:47:11,327
Vypadá to, že je tam vložena zpráva
v signálu. Nech mě pracovat se svou magií.
699
00:47:17,467 --> 00:47:19,025
"Projekt Iceman"?
700
00:47:19,136 --> 00:47:22,537
- Co je sektor sedm?
- Kdo je kapitán Witwicky?
701
00:47:24,074 --> 00:47:26,406
Hraješ?
zase ty videohry?
702
00:47:26,610 --> 00:47:28,601
Policajti! Policajti!
703
00:47:28,712 --> 00:47:31,408
FBI! Jasně doprava!
704
00:47:33,183 --> 00:47:35,344
Zamkněte to! Zamkněte to!
705
00:47:37,054 --> 00:47:38,021
Policajti!
706
00:47:38,288 --> 00:47:39,448
Zamkněte to.
707
00:47:39,556 --> 00:47:43,048
Počkejte! Jsem jen bratranec! Jsem jen...
708
00:47:44,161 --> 00:47:47,722
Slez z koberce mé babičky!
Nemá ráda nikoho na koberci!
709
00:47:47,831 --> 00:47:49,458
Hlavně policie!
710
00:47:50,067 --> 00:47:52,831
Byla to tady úžasná podívaná
před hodinou
711
00:47:52,936 --> 00:47:56,804
když se vzlétlo více než 40 s C-17
právě této základny.
712
00:47:57,441 --> 00:47:59,466
Neřekli nám, kam jdou.
713
00:47:59,576 --> 00:48:00,565
Dobré ráno, Mo.
714
00:48:00,677 --> 00:48:02,975
Vláda byla velmi tichá
o tom, co se děje, ale v našem...
715
00:48:03,080 --> 00:48:04,707
- Mojo. Mojo.
- Mířili přímo
716
00:48:04,815 --> 00:48:06,339
směrem k Severní Koreji.
717
00:48:06,450 --> 00:48:09,317
Přestaň s tím štěkáním, Mojo.
Je příliš brzy. Prosím?
718
00:48:12,923 --> 00:48:14,686
Míle? Milesi, poslouchej mě. Poslouchat.
719
00:48:14,791 --> 00:48:17,817
- Moje auto, ukradlo se samo, dobře?
- O čem to mluvíš, člověče?
720
00:48:17,928 --> 00:48:20,829
Satanovo Camaro. Na mém dvoře.
Pronásleduje mě.
721
00:48:28,705 --> 00:48:29,729
Zastávka!
722
00:48:29,840 --> 00:48:31,569
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
723
00:48:38,081 --> 00:48:39,207
Bože můj!
724
00:48:40,050 --> 00:48:41,017
Sam?
725
00:48:44,121 --> 00:48:45,088
Ahoj.
726
00:48:45,389 --> 00:48:48,654
To bylo... To bylo opravdu úžasné.
727
00:48:48,759 --> 00:48:50,852
- No, bylo to úžasné.
- Jsi v pořádku?
728
00:48:50,961 --> 00:48:52,952
Nejsem v pořádku, jasný?
Trochu ztrácím rozum.
729
00:48:53,063 --> 00:48:54,928
Právě mě pronásleduje moje auto.
Musím jít.
730
00:48:55,032 --> 00:48:57,262
Víš co?
Dohoním vás později.
731
00:49:30,167 --> 00:49:31,725
Oh, skvělé. Policajti.
732
00:49:36,840 --> 00:49:38,034
Důstojník!
733
00:49:39,676 --> 00:49:41,439
Poslouchat!
734
00:49:42,980 --> 00:49:43,947
Ach, to bolelo.
735
00:49:46,683 --> 00:49:48,173
Poslouchej mě!
736
00:49:48,285 --> 00:49:51,152
Díky bohu, že jsi tady!
Měl jsem nejhorší den vůbec!
737
00:49:51,254 --> 00:49:54,917
Byl jsem... Byl jsem zde sledován
na kole mé matky! Právo?
738
00:49:55,025 --> 00:49:57,619
A moje auto je přímo tam
a sleduje mě to tady!
739
00:49:57,728 --> 00:50:04,190
Tak vypadni z auta! Žádný! Zastávka!
Bože. Dobře, dobře! Dobře, dobře!
740
00:50:04,534 --> 00:50:08,994
Dobře! omlouvám se! já jsem...
Nechtěl jsem narazit do vašeho auta! Podívejte!
741
00:50:10,307 --> 00:50:14,175
Dobře, podívej, podívej, podívej! Stop, stop!
742
00:50:18,348 --> 00:50:21,112
Prosím! dobře,
co ode mě chceš?
743
00:50:23,453 --> 00:50:24,852
Dobře.
744
00:50:30,394 --> 00:50:31,861
Bože, ne! Žádný!
745
00:50:33,797 --> 00:50:39,235
Sakra! Sakra, sakra, sakra!
Bože! Sakra!
746
00:50:42,272 --> 00:50:44,035
Je to zlý sen.
747
00:50:45,909 --> 00:50:47,672
Jste uživatelské jméno LadiesMan217?
748
00:50:47,778 --> 00:50:48,938
Nevím, o čem to mluvíš!
749
00:50:49,046 --> 00:50:51,412
Jste uživatelské jméno LadiesMan217?
750
00:50:51,515 --> 00:50:52,641
Jo.
751
00:50:52,749 --> 00:50:55,183
Kde je položka 21153 na eBay?
752
00:50:55,285 --> 00:50:56,980
Kde jsou brýle?
753
00:51:08,565 --> 00:51:09,827
Vrať se!
754
00:51:10,734 --> 00:51:11,701
Zastávka!
755
00:51:14,838 --> 00:51:15,805
Bůh!
756
00:51:16,706 --> 00:51:18,469
Jaký máš problém, Same?
757
00:51:18,575 --> 00:51:20,566
Dobře, je tam monstrum!
Právě mě to napadlo!
758
00:51:20,677 --> 00:51:25,114
Tady přichází! Dobře, vstávej.
Vstaň a běž! Musíte běžet! Dobře.
759
00:51:32,789 --> 00:51:33,813
Same, co je to za věc?
760
00:51:33,924 --> 00:51:35,289
- Musíš do auta. Vstupte.
- Nechci.
761
00:51:35,392 --> 00:51:37,485
- Nastupte do auta. věř mi. Věřte mi!
- Sam.
762
00:51:37,594 --> 00:51:41,963
Vstupte! Jdi, jdi, jdi, jdi.
763
00:51:53,577 --> 00:51:54,908
Jdi, jdi, jdi!
764
00:51:59,516 --> 00:52:01,313
Bože! Zemřeme!
Zemřeme!
765
00:52:01,418 --> 00:52:02,976
Ne, nejsme. Ne, nezemřeme.
766
00:52:03,086 --> 00:52:05,384
- Ach můj bože!
- Věř mi. Je to řidič!
767
00:52:06,022 --> 00:52:07,421
Bože můj! Žádný!
768
00:52:07,524 --> 00:52:08,821
Zemřeme!
769
00:52:14,865 --> 00:52:16,230
Bože můj!
770
00:52:33,650 --> 00:52:34,776
Jsme zamčeni.
771
00:52:37,287 --> 00:52:40,723
Auto nejde nastartovat.
Alespoň jsme to monstrum zahodili, že?
772
00:52:46,630 --> 00:52:47,722
Dobře.
773
00:52:49,332 --> 00:52:50,765
Čas začít.
774
00:53:55,131 --> 00:53:56,428
Má mě! Bože!
775
00:54:02,973 --> 00:54:04,838
On mě zabije!
776
00:54:07,978 --> 00:54:09,639
Ne. Ne, ne, ne!
777
00:54:24,227 --> 00:54:25,421
Vystoupit!
778
00:54:40,076 --> 00:54:41,100
Zabijte to! Zabijte to!
779
00:54:41,211 --> 00:54:42,769
Vem to, vem to, vem to, vem to!
780
00:54:49,619 --> 00:54:51,587
Bez hlavy to není tak těžké, že?
781
00:54:57,560 --> 00:54:58,993
Tady, pojď.
782
00:55:13,843 --> 00:55:15,310
Co je to?
783
00:55:16,713 --> 00:55:18,146
Je to robot.
784
00:55:19,549 --> 00:55:20,846
Ale jako...
785
00:55:20,984 --> 00:55:24,476
Jako jiný...
Víš, jako super pokročilý robot.
786
00:55:25,855 --> 00:55:27,288
Je to pravděpodobně Japonec.
787
00:55:27,390 --> 00:55:29,790
Ano, je to určitě Japonec.
788
00:55:31,394 --> 00:55:33,089
co to děláš?
789
00:55:33,730 --> 00:55:36,893
Nemyslím si, že nám to chce ublížit.
Už by to udělalo.
790
00:55:37,000 --> 00:55:39,298
Opravdu? Dobře, mluvíš robot?
791
00:55:39,402 --> 00:55:42,803
Protože prostě měli např.
obří zápas na smrt droidů.
792
00:55:44,174 --> 00:55:47,337
- Myslím, že to ode mě něco chce.
- Cože?
793
00:55:47,444 --> 00:55:49,935
No, protože ten druhý byl
mluví o mé stránce eBay.
794
00:55:50,814 --> 00:55:53,578
Jsi ten nejpodivnější chlapec
jsem se kdy setkal.
795
00:55:54,084 --> 00:55:56,245
- Umíš mluvit?
- XM Satellite Radio...
796
00:55:56,353 --> 00:55:59,914
Digitální kabel vám přináší...
... Columbia Broadcasting System...
797
00:56:00,023 --> 00:56:01,786
Takže ty... Mluvíš přes rádio?
798
00:56:01,891 --> 00:56:04,792
Děkuji, jsi krásná.
Jsi úžasný, jsi úžasný.
799
00:56:04,894 --> 00:56:06,885
Takže, co to bylo včera v noci?
co to bylo?
800
00:56:06,996 --> 00:56:08,463
Zpráva od Hvězdné flotily, kapitáne...
801
00:56:08,565 --> 00:56:10,624
V té neživé rozlehlosti
prostoru...
802
00:56:10,734 --> 00:56:12,702
Andělé budou pršet
jako návštěvníci z nebe! Aleluja!
803
00:56:12,802 --> 00:56:14,929
Návštěvníci z nebe? co...
804
00:56:15,038 --> 00:56:17,165
co jsi,
jako mimozemšťan nebo tak něco?
805
00:56:22,979 --> 00:56:25,470
Chcete se ještě na něco zeptat?
806
00:56:26,149 --> 00:56:28,310
Chce, abychom nasedli do auta.
807
00:56:29,352 --> 00:56:30,819
A kam jít?
808
00:56:31,821 --> 00:56:33,584
Za padesát let ode dneška,
když se podíváš zpět na svůj život,
809
00:56:33,723 --> 00:56:36,783
nechceš umět říct
měl jsi odvahu nastoupit do auta?
810
00:57:06,256 --> 00:57:07,985
Tohle auto je docela dobrý řidič.
811
00:57:08,091 --> 00:57:09,251
já vím.
812
00:57:11,928 --> 00:57:13,896
Proč si nejdeš sednout na to sedadlo?
813
00:57:14,030 --> 00:57:16,191
Nebudu sedět na tom sedadle.
On řídí.
814
00:57:16,299 --> 00:57:17,357
Jo.
815
00:57:18,802 --> 00:57:20,269
Máš pravdu.
816
00:57:21,805 --> 00:57:24,774
- No, možná by sis mi měl sednout na klín.
- Proč?
817
00:57:25,942 --> 00:57:29,708
No, mám tady jediný bezpečnostní pás.
Víte, bezpečnost na prvním místě.
818
00:57:31,781 --> 00:57:33,180
- Jo, dobře.
- Dobře?
819
00:57:33,283 --> 00:57:34,841
- Ano.
- Dobře.
820
00:57:37,320 --> 00:57:39,311
Tam, viď? To je lepší.
821
00:57:39,622 --> 00:57:41,021
- Dobře.
- Dobře.
822
00:57:44,727 --> 00:57:48,094
Víš, ta věc s bezpečnostním pásem byla
docela hladký pohyb.
823
00:57:49,165 --> 00:57:50,132
Děkuju.
824
00:57:51,201 --> 00:57:53,328
Víš co nechápu?
825
00:57:53,436 --> 00:57:56,496
Proč, když má být, jako,
tento super pokročilý robot,
826
00:57:56,606 --> 00:57:59,200
transformuje se zpět
do tohohle svinstva Camara?
827
00:58:00,643 --> 00:58:01,940
Páni! Páni!
828
00:58:02,045 --> 00:58:04,809
Vidíš? Ne. Získejte...
Ne, to nefunguje. Vidět?
829
00:58:04,914 --> 00:58:05,972
Pohni, ty pitomče!
830
00:58:06,082 --> 00:58:08,107
Skvělé, teď... Vidíš?
831
00:58:09,519 --> 00:58:10,645
Fantastický.
832
00:58:10,753 --> 00:58:12,618
Teď jsi ho naštval.
833
00:58:12,922 --> 00:58:14,389
To auto je citlivé.
834
00:58:14,491 --> 00:58:16,686
Chci říct, 4000 dolarů právě uteklo.
835
00:58:29,839 --> 00:58:30,931
Co?
836
00:59:34,704 --> 00:59:36,069
Tohle jsi ty...
837
00:59:41,210 --> 00:59:43,110
Bože můj!
838
00:59:50,353 --> 00:59:52,048
Pojď, jdeme.
839
00:59:56,960 --> 01:00:00,157
Tohle je ta nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděl!
Výbuchy všude!
840
01:00:00,263 --> 01:00:03,721
Tohle je klidně stokrát chladnější
než Armagedon. Přísahám Bohu!
841
01:00:03,866 --> 01:00:06,061
Oheň, oheň, oheň, oheň!
842
01:00:20,049 --> 01:00:21,676
Páni! Sladký!
843
01:00:21,784 --> 01:00:23,911
Oh, kámo, doufám, že ten chlap má
pojištění asteroidů,
844
01:00:24,020 --> 01:00:25,282
protože je tak vykostěný!
845
01:00:29,192 --> 01:00:30,523
co to je?
846
01:00:31,060 --> 01:00:32,652
Něco je na stromě, kámo.
847
01:00:32,762 --> 01:00:34,889
Ne, něco tu je
ve věci u stromu!
848
01:00:34,998 --> 01:00:36,329
Mohli byste mi dát?
vesmírný kámen?
849
01:01:11,734 --> 01:01:14,225
Promiňte, jste ta zoubková víla?
850
01:01:15,505 --> 01:01:18,838
Hej, miláčku, co to děláš
tady sám?
851
01:01:18,941 --> 01:01:21,432
Svatý Bože! Co se stalo s bazénem?
852
01:02:53,970 --> 01:02:58,168
Jste Samuel James Witwicky,
potomek Archibalda Witwickyho?
853
01:02:59,342 --> 01:03:01,105
Znají tvé jméno.
854
01:03:02,044 --> 01:03:03,011
Jo.
855
01:03:03,112 --> 01:03:05,546
Jmenuji se Optimus Prime.
856
01:03:05,648 --> 01:03:09,709
Jsme autonomní robotické organismy
z planety Cybertron.
857
01:03:09,819 --> 01:03:13,186
- Ale můžete nám zkráceně říkat Autoboti.
- Autoboti.
858
01:03:13,389 --> 01:03:18,656
- Co to praská, mrchy?
- Můj první poručík. Označení, Jazz.
859
01:03:18,761 --> 01:03:22,288
Vypadá to jako skvělé místo, kde se dá kopnout.
860
01:03:22,865 --> 01:03:24,730
co to je?
Jak se naučil takhle mluvit?
861
01:03:24,834 --> 01:03:28,429
Naučili jsme se jazyky Země
prostřednictvím World Wide Web.
862
01:03:29,939 --> 01:03:32,407
Můj specialista na zbraně, Ironhide.
863
01:03:33,309 --> 01:03:36,870
- Cítíš štěstí, punke?
- Klid, Ironhide.
864
01:03:36,979 --> 01:03:40,210
Dělám si srandu.
Jen jsem mu chtěl ukázat svá děla.
865
01:03:41,450 --> 01:03:43,611
Náš lékař, Ratchet.
866
01:03:43,719 --> 01:03:47,849
Chlapcova hladina feromonů naznačuje
chce se se samicí pářit.
867
01:03:50,259 --> 01:03:53,592
Vy už víte
tvůj strážce, Čmelák.
868
01:03:53,830 --> 01:03:55,491
Čmelák, že?
869
01:03:55,598 --> 01:03:57,293
Zkontrolujte zástupce
Jo, bezkonkurenční
870
01:03:57,400 --> 01:03:59,766
Takže jsi můj opatrovník, jo?
871
01:03:59,869 --> 01:04:05,068
Jeho vokální procesory byly poškozeny
v bitvě. Stále na nich pracuji.
872
01:04:09,912 --> 01:04:11,277
proč jsi tady?
873
01:04:11,380 --> 01:04:16,613
Jsme tady a hledáme All Spark.
A musíme to najít dřív než Megatron.
874
01:04:16,953 --> 01:04:18,386
Mega-co?
875
01:04:27,964 --> 01:04:33,561
Naše planeta byla kdysi mocným impériem,
mírumilovný a spravedlivý,
876
01:04:34,637 --> 01:04:39,472
dokud nás nezradil Megatron,
vůdce Decepticonů.
877
01:04:40,576 --> 01:04:43,841
Všichni, kteří se jim vzepřeli, byli zničeni.
878
01:04:43,946 --> 01:04:50,044
Naše válka nakonec pohltila planetu,
a All Spark byl ztracen ve hvězdách.
879
01:04:51,020 --> 01:04:57,016
Megatron ho následoval na Zemi,
kde ho našel kapitán Witwicky.
880
01:04:58,194 --> 01:04:59,889
Můj dědeček.
881
01:04:59,996 --> 01:05:04,194
Byla to nehoda
které propletly naše osudy.
882
01:05:07,403 --> 01:05:08,961
Vraťte se!
883
01:05:11,507 --> 01:05:14,067
Myslím, že psi něco našli.
884
01:05:15,144 --> 01:05:16,907
Led praská!
885
01:05:26,289 --> 01:05:29,315
Kapitán! Popadněte mé lano, kapitáne!
886
01:05:30,059 --> 01:05:32,050
Jsem v pořádku, chlapci!
887
01:05:33,229 --> 01:05:35,857
Můžeme vám hodit provaz, kapitáne?
888
01:05:43,239 --> 01:05:48,336
Megatron nouzově přistál
než mohl získat kostku.
889
01:05:51,914 --> 01:05:55,372
Muži! Udělali jsme objev!
890
01:05:55,484 --> 01:05:59,887
Omylem se aktivoval
jeho navigační systém.
891
01:06:13,469 --> 01:06:19,305
Souřadnice umístění krychle
na Zemi byly otištěny na jeho brýlích.
892
01:06:19,408 --> 01:06:21,433
Jak jsi věděl o jeho brýlích?
893
01:06:21,544 --> 01:06:23,774
- eBay.
- eBay.
894
01:06:23,879 --> 01:06:27,042
Pokud Decepticoni najdou All Spark,
895
01:06:27,183 --> 01:06:32,985
využijí jeho sílu k transformaci
Pozemské stroje a vybudujte novou armádu.
896
01:06:33,089 --> 01:06:36,490
A lidská rasa
bude zhasnuto.
897
01:06:36,592 --> 01:06:42,053
Sam Witwicky,
držíte klíč k přežití Země.
898
01:06:45,267 --> 01:06:48,236
Prosím, řekněte mi
že ty brýle máš.
899
01:06:52,174 --> 01:06:55,610
Je to jako
samoobnovující se molekulární pancíř.
900
01:06:55,711 --> 01:06:57,702
Podívejte se na spáleninu
kam zasáhla sabotovací střela.
901
01:06:57,813 --> 01:06:59,075
Roztavené.
902
01:06:59,181 --> 01:07:02,378
Hej, nejsou saboti nabití, jako např.
popálení hořčíkem o 6000 stupňů?
903
01:07:02,518 --> 01:07:04,713
Blízko tomu. Taví pancíř tanku.
904
01:07:04,820 --> 01:07:07,015
Takže tato kovová kůže musí reagovat
do extrémního tepla.
905
01:07:07,390 --> 01:07:09,415
- Hlavu vzhůru!
- Oh!
906
01:07:10,159 --> 01:07:12,821
Myslel jsem, že jsi řekl
ta věc byla mrtvá, člověče!
907
01:07:13,229 --> 01:07:16,960
Připoutejte to! Připoutejte to!
Tato věc je zlá.
908
01:07:17,066 --> 01:07:18,397
Dobře, nastupte na klakson
se Severním velením.
909
01:07:18,501 --> 01:07:20,765
Řekněte jim, že je to naše účinná zbraň
je vysokoteplotní sabotové náboje.
910
01:07:20,870 --> 01:07:22,337
Doporučujeme je načíst
na všech bojových lodích. Jít.
911
01:07:27,572 --> 01:07:29,267
Chceš ten kousek?
912
01:07:29,374 --> 01:07:32,673
Dobře, Maggie, podívej. Nech mě se zlomit
záleží na tobě, jak to dopadne.
913
01:07:32,778 --> 01:07:34,837
Projdou těmi dveřmi
a buď dobrý policajt, špatný policajt.
914
01:07:34,946 --> 01:07:38,279
Nepodléhejte tomu, ano?
Proto jsem jedl jejich jídlo.
915
01:07:38,383 --> 01:07:40,943
Vidíte, dali talíř koblih
tady, aby si vyzkoušel svou vinu.
916
01:07:41,052 --> 01:07:43,520
Pokud se toho nedotkneš, jsi vinen.
917
01:07:43,622 --> 01:07:47,456
Snědl jsem celý talíř.
Celý talíř. Dobře?
918
01:07:47,559 --> 01:07:48,719
To jsem já a ty.
919
01:07:48,827 --> 01:07:51,660
Procházejí těmi dveřmi,
nic neříkáš.
920
01:08:05,710 --> 01:08:08,736
Udělala to! Udělala to!
Ona je ta, kterou chceš! V pořádku?
921
01:08:08,847 --> 01:08:10,474
Jen jsem seděl doma
sledování karikatur,
922
01:08:10,582 --> 01:08:12,573
hraní videoher s mým bratrancem,
a ona tam vešla.
923
01:08:12,684 --> 01:08:13,651
- A pak...
- Glene, ty zrůdo.
924
01:08:13,752 --> 01:08:15,982
Hej! Nepůjdu kvůli tobě do vězení
nebo kdokoli jiný!
925
01:08:16,087 --> 01:08:20,786
Celý život jsem neudělal nic špatného!
Hej, člověče, jsem ještě panna.
926
01:08:20,892 --> 01:08:21,859
Dobře, tak co?
927
01:08:21,960 --> 01:08:24,053
Pár jsem si jich stáhl
tisíce písní z internetu.
928
01:08:24,162 --> 01:08:25,857
Kdo ne? Kdo ne?
929
01:08:25,964 --> 01:08:26,931
- Slibuji!
- Glene, drž hubu!
930
01:08:27,032 --> 01:08:30,866
Ne, drž hubu! Nemluv se mnou!
Nemluv se mnou, zločinče!
931
01:08:33,171 --> 01:08:35,264
- Oh, cukr spěch.
- To je... To není jeho chyba.
932
01:08:35,373 --> 01:08:36,965
Vidět? Tak už můžu jít domů?
933
01:08:37,075 --> 01:08:39,305
- Dobře. Nebudu.
- Ale jen mě poslouchej.
934
01:08:39,411 --> 01:08:43,108
Dobře, kdokoliv se naboural do vaší armády
systém stáhl soubor, ano?
935
01:08:43,215 --> 01:08:45,547
Bylo to o něčem
někdo jménem Witwicky
936
01:08:45,650 --> 01:08:49,245
a nějaká vládní skupina, že?
Jmenovaný sektor sedm.
937
01:08:49,354 --> 01:08:51,083
Musíš mě nechat mluvit
Ministr obrany Keller
938
01:08:51,189 --> 01:08:53,487
než půjdeš do války
se špatnou zemí!
939
01:08:53,592 --> 01:08:56,425
Cokoli spadlo z nebe
skončil hned za...
940
01:08:56,528 --> 01:08:58,120
- Co řekl?
- Cože?
941
01:08:58,230 --> 01:08:59,697
- Slyšel to taky?
- Jo, Jack to taky slyšel. Jo.
942
01:08:59,798 --> 01:09:02,358
- Co si myslí, že to je?
- Myslí si, že je to vojenský experiment.
943
01:09:02,467 --> 01:09:03,866
- Jaký to kleč.
- Jo, myslím, že je to letadlo.
944
01:09:09,241 --> 01:09:11,072
Stále žádné oficiální slovo
co se stalo. Můžete vidět...
945
01:09:11,176 --> 01:09:12,370
- Ano!
- Zavolej Samovi.
946
01:09:12,477 --> 01:09:14,035
- Ano. Proč?
- Měl by být doma za 15 minut.
947
01:09:14,145 --> 01:09:15,442
No, zavolám mu za 15 minut.
948
01:09:15,547 --> 01:09:18,072
Jestli počkáš 15 minut, přijde pozdě
a budete ho muset uzemnit.
949
01:09:18,183 --> 01:09:19,810
No, nemůžu ho uzemnit
jestli nepřijde pozdě, můžu?
950
01:09:25,090 --> 01:09:26,523
Potřebuji, abys tu zůstal, dobře?
951
01:09:26,625 --> 01:09:27,785
Musíš zůstat tady
a ty je budeš sledovat.
952
01:09:27,893 --> 01:09:28,860
- Dobře, dobře.
- Všechny.
953
01:09:28,960 --> 01:09:29,949
- Slyšíš, co říkám?
- Jo, dobře, dobře.
954
01:09:30,061 --> 01:09:31,028
Pět minut, dobře?
955
01:09:31,730 --> 01:09:34,699
- Díky, že jsi zůstal na mé cestě.
- Oh, ano. Ne, ne, tati. Hej!
956
01:09:34,799 --> 01:09:36,767
Ta... Oh, ta cesta. omlouvám se.
Zapomněl jsem na cestu.
957
01:09:36,868 --> 01:09:38,495
Já to celé zametu
právě teď. Co takhle?
958
01:09:38,603 --> 01:09:40,901
- Víš, koupím ti polovinu auta...
- Ano.
959
01:09:41,006 --> 01:09:44,669
...pak tě vyprostím z vězení a pak
Právě jsem se rozhodl udělat všechny vaše práce.
960
01:09:44,776 --> 01:09:46,334
- Práce.
- Ano. Život je skvělý, co?
961
01:09:46,444 --> 01:09:49,311
Život... Život je fantastický, jak je dobrý.
962
01:09:49,414 --> 01:09:51,974
Je to tak... Oh, odpadkové koše. Promiň, tati.
Teď udělám odpadkové koše.
963
01:09:52,083 --> 01:09:53,175
Ne, ne, nechci tě
namáhat se.
964
01:09:53,285 --> 01:09:54,752
Ne, ne, nebudu se napínat, tati.
965
01:09:54,853 --> 01:09:56,320
- Udělám to.
- Zranilo by mě to, kdybys to udělal.
966
01:09:56,421 --> 01:09:57,786
- Jsi si jistý? Nevadí mi to, ne...
- Slibuji...
967
01:09:57,889 --> 01:09:59,117
Ne, ne, ne, udělám to.
968
01:09:59,224 --> 01:10:01,124
Udělám odpadkové koše
a poškrábu gril
969
01:10:01,226 --> 01:10:05,094
a já... zametnu
celý dům právě teď.
970
01:10:05,196 --> 01:10:07,562
- Dnes večer, hned teď?
- Právě teď.
971
01:10:07,666 --> 01:10:08,633
ten...
972
01:10:10,602 --> 01:10:13,070
miluji tě. Bože, miluji tě
973
01:10:13,171 --> 01:10:14,900
právě teď tolik.
974
01:10:15,006 --> 01:10:16,439
víš,
Máma chtěla, abych tě uzemnil.
975
01:10:16,541 --> 01:10:18,065
- Máš tři minuty zpoždění.
- Dobře?
976
01:10:18,176 --> 01:10:20,007
No, jen další věc
udělal jsi pro mě, tati,
977
01:10:20,111 --> 01:10:21,476
protože jsi tak nafoukaný chlap.
978
01:10:21,580 --> 01:10:22,706
Ještě jedna věc, jo?
979
01:10:22,814 --> 01:10:25,874
Dobře, miluji tě!
Dobře se vyspi, krásko!
980
01:10:26,918 --> 01:10:28,078
co to děláš?
co to děláš?
981
01:10:28,219 --> 01:10:31,484
Ne, pozor na cestu! Sledujte cestu!
Sledujte... Prosím, prosím, prosím.
982
01:10:31,590 --> 01:10:34,457
Ne, ne, počkej. Ne, ne, ne! Oh, ne!
983
01:10:34,559 --> 01:10:36,993
- Promiň. Můj špatný.
- Oh, já... Nemohl jsi...
984
01:10:37,095 --> 01:10:39,063
Nemohli jste čekat pět...
Nemohl jsi počkat pět minut?
985
01:10:39,164 --> 01:10:41,997
Řekl jsem ti, abys zůstal! Jen zůstaň! Bůh!
986
01:10:45,270 --> 01:10:47,261
- Říkal jsem ti, abys je sledoval. Řekl jsem ti to.
- Dobře, víš co?
987
01:10:47,372 --> 01:10:51,365
- Zdá se, že trochu spěchají.
- Oh, to je špatné. Žádný!
988
01:10:52,677 --> 01:10:55,043
Mojo, Mojo! Pryč s robotem! Bůh!
989
01:10:55,647 --> 01:10:58,172
- Oh, mokré.
- Ne, ne, ne, ne, ne! Snadný! Snadný!
990
01:10:58,283 --> 01:11:01,047
vydrž! Držet! Tohle je Mojo.
Tohle je Mojo. Je to můj mazlíček.
991
01:11:01,152 --> 01:11:03,950
Je to mazlíček. Dobře? To je vše.
Kdybyste mohl odložit zbraně...
992
01:11:04,055 --> 01:11:07,024
- Dejte... Dejte je pryč. Prosím.
- Máte napadení hlodavci.
993
01:11:07,125 --> 01:11:08,319
- A co?
- Mám skončit?
994
01:11:08,426 --> 01:11:10,587
Ne, ne, ne, ne.
Není to hlodavec, je to čivava.
995
01:11:10,695 --> 01:11:13,892
Tohle je moje... Tohle je moje čivava.
Čivavy milujeme! ne?
996
01:11:13,999 --> 01:11:16,695
Vytekly mu lubrikanty po celé mé noze.
997
01:11:18,203 --> 01:11:22,367
- Počůral tě? Špatný Mojo. Špatný Mojo!
- Špatný Mojo!
998
01:11:22,474 --> 01:11:23,964
omlouvám se.
Má mužskou dominanci.
999
01:11:24,075 --> 01:11:25,633
To je vše.
1000
01:11:25,744 --> 01:11:28,542
- Moje noha bude rezavět.
- Dobře.
1001
01:11:29,581 --> 01:11:30,946
Dobře, dobře.
1002
01:11:32,150 --> 01:11:34,778
-Drž hubu a běž se schovat!
- Jen si pospěšte.
1003
01:11:37,989 --> 01:11:39,547
Autoboti, průzkum.
1004
01:11:41,493 --> 01:11:44,087
Doufám, že je v pořádku. Je v kuchyni.
1005
01:11:44,195 --> 01:11:45,958
Na nose má trochu ledu.
1006
01:11:46,064 --> 01:11:48,498
Musel jsem ho trochu plácnout.
1007
01:11:48,600 --> 01:11:49,965
Ty ne.
1008
01:11:51,236 --> 01:11:53,363
- Ani jsi ho neuzemnil.
- Skoro, skoro.
1009
01:11:54,105 --> 01:11:56,665
kde jsou? Ne, ne, ne, ne, ne.
1010
01:11:58,743 --> 01:12:00,370
Pojď, pojď.
1011
01:12:05,183 --> 01:12:08,277
- Cože? co to je?
- Času je málo.
1012
01:12:08,386 --> 01:12:10,980
- Opravdu chtějí ty brýle.
- No tak. co to děláš?
1013
01:12:11,089 --> 01:12:12,750
- Pomůžu ti.
- Dobře.
1014
01:12:12,857 --> 01:12:14,848
- Prosím, pospěšte si.
- Dobře.
1015
01:12:16,227 --> 01:12:18,218
- Jo, ne, ne. Je to definitivně pryč.
- Co tím myslíš?
1016
01:12:18,329 --> 01:12:19,353
Moje brýle byly v tašce.
1017
01:12:19,464 --> 01:12:21,295
Byli v batohu
a teď tu není batoh.
1018
01:12:21,399 --> 01:12:22,957
No, budou naštvaní,
tak co chceš dělat?
1019
01:12:23,068 --> 01:12:24,126
Takže si myslím, že byste měli udělat
měl bys...
1020
01:12:24,235 --> 01:12:26,430
Měl bys to celé zkontrolovat...
Celá tato sekce zde.
1021
01:12:26,538 --> 01:12:29,473
Jen to pořádně zamést,
a tady dostanu roh.
1022
01:12:29,574 --> 01:12:32,008
Jo, ne, ne, ne. Tam ne.
To je můj... To je můj soukromý...
1023
01:12:32,110 --> 01:12:33,543
- Promiň. To nic není.
- Ty jen...
1024
01:12:33,645 --> 01:12:34,612
- Právě jsi mi řekl, abych se podíval...
- Já vím,
1025
01:12:34,713 --> 01:12:36,078
ale nechtěl jsem se podívat dovnitř
z mé truhly s pokladem.
1026
01:12:36,181 --> 01:12:38,877
Měl bys být mnohem konkrétnější
abych se nedostal do problémů ve vašem pokoji.
1027
01:12:38,983 --> 01:12:40,917
Už jsem dost vystresovaná.
1028
01:12:41,019 --> 01:12:42,509
Dobře. Co teď?
1029
01:12:44,923 --> 01:12:48,359
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
1030
01:12:48,460 --> 01:12:52,419
Tohle se neskrývá. Tohle se neskrývá.
Tohle je můj dvorek, ne zastávka náklaďáku.
1031
01:12:52,530 --> 01:12:53,519
Bože. Ó!
1032
01:12:53,631 --> 01:12:57,761
Dobře, viděl jsem to. UFO přistálo
tady a teď je to pryč.
1033
01:12:57,869 --> 01:13:00,167
Můj moped je tam dole, člověče!
Kdo to zaplatí?
1034
01:13:01,639 --> 01:13:03,368
Sam? Sam, Sam, Sam, Sam.
1035
01:13:03,475 --> 01:13:06,410
- Je tady.
- Nemůžu si s tím poradit. já nemůžu...
1036
01:13:06,511 --> 01:13:08,103
co? Oh, ne, ne, ne.
1037
01:13:08,213 --> 01:13:09,271
- Toto je květina mé matky...
- Jejda.
1038
01:13:09,380 --> 01:13:10,608
Dobře, poslouchej. Musíš mě poslouchat.
1039
01:13:10,715 --> 01:13:12,706
Pokud sem přijdou moji rodiče
a uvidíme se, budou šílet.
1040
01:13:12,817 --> 01:13:14,284
Moje matka má náladu, jasný?
1041
01:13:14,385 --> 01:13:15,943
Musíme mít brýle.
1042
01:13:16,054 --> 01:13:17,612
Vím, že ty brýle potřebuješ.
Hledal jsem všude.
1043
01:13:17,722 --> 01:13:19,952
Nejsou tady.
Tady určitě nejsou.
1044
01:13:20,058 --> 01:13:21,150
Hledej dál.
1045
01:13:21,259 --> 01:13:22,920
Potřebuji, abys byl pět minut zticha.
1046
01:13:23,027 --> 01:13:24,255
Deset minut. Dobře?
1047
01:13:24,362 --> 01:13:26,125
Prosím tě, prosím tě. Musíte...
Děláte raketu.
1048
01:13:26,231 --> 01:13:28,222
Nemohu se soustředit.
Chceš, abych se podíval a já slyšel...
1049
01:13:28,333 --> 01:13:29,357
Uklidni se, uklidni se.
1050
01:13:29,467 --> 01:13:31,162
Musíš tady něco udělat.
Musíš tady něco udělat.
1051
01:13:31,269 --> 01:13:33,931
- Autoboti, ustupte.
- Děkuji. Prosím, na pět minut.
1052
01:13:34,038 --> 01:13:35,903
Dobrý? Dobrý? Dobře.
1053
01:13:36,007 --> 01:13:37,167
- Pohyb!
- Jdi pryč!
1054
01:13:37,275 --> 01:13:38,970
co je to s tebou?
Nemůžeš být zticha?
1055
01:13:39,077 --> 01:13:40,977
Chce, abychom byli zticha.
1056
01:13:44,816 --> 01:13:48,616
Zemětřesení! Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb,
pohyb! Zemětřesení!
1057
01:13:48,720 --> 01:13:52,583
Jitka! Judy, pojď pod stůl! Přesuňte to!
Kachna a kryt hned teď!
1058
01:13:52,690 --> 01:13:54,521
Jak ses tam dostal tak rychle?
1059
01:13:55,593 --> 01:13:57,356
Páni! To bylo trapné!
1060
01:13:57,996 --> 01:14:00,863
-Musíš to zkusit!
- Jo, to vypadá zábavně.
1061
01:14:05,737 --> 01:14:07,728
- Sam?
- Sammy?
1062
01:14:10,141 --> 01:14:12,837
- Co to sakra je?
- Nevím.
1063
01:14:13,642 --> 01:14:15,371
- Sam?
- To je zvláštní.
1064
01:14:15,511 --> 01:14:17,206
- Same!
- Ratchet, nasměrujte světlo.
1065
01:14:17,312 --> 01:14:19,872
- No tak, pospěš si.
- Poslouchej, máme tady zásadní problém.
1066
01:14:19,982 --> 01:14:21,040
Co je se světlem?
Musíš zastavit světlo.
1067
01:14:21,150 --> 01:14:23,050
co se děje? Vypněte to.
Musíš mu říct, aby to vypnul.
1068
01:14:23,152 --> 01:14:24,312
- Vypněte to.
- Same, jsi tam?
1069
01:14:24,419 --> 01:14:25,477
Jak to, že jsou dveře zamčené?
1070
01:14:25,587 --> 01:14:29,216
Znáš pravidla.
Žádné dveře v mém domě nejsou zamčené!
1071
01:14:29,324 --> 01:14:30,518
Víš, že začne počítat
1072
01:14:30,626 --> 01:14:32,025
- když neotevřeš dveře!
- Ještě jedna šance. pět...
1073
01:14:32,127 --> 01:14:33,116
Oh, drahý.
1074
01:14:33,228 --> 01:14:34,957
- Čtyři. Jde to z pantů, kámo.
- On počítá!
1075
01:14:35,097 --> 01:14:36,462
- Same, stačí otevřít dveře.
- Tři.
1076
01:14:36,565 --> 01:14:37,532
- Oh, můj.
- Dva.
1077
01:14:37,633 --> 01:14:39,692
- Počítá.
- Ustupte.
1078
01:14:40,202 --> 01:14:43,865
- Co se děje? Co je s netopýrem?
- S kým jsi mluvil?
1079
01:14:43,972 --> 01:14:46,964
- Mluvím s tebou.
- Proč jsi tak zpocený a špinavý?
1080
01:14:47,075 --> 01:14:48,667
Jsem dítě. Víš, jsem teenager.
1081
01:14:48,777 --> 01:14:51,007
Slyšeli jsme hlasy a zvuky
a mysleli jsme si, že jsi možná...
1082
01:14:51,113 --> 01:14:52,978
Nezáleží na tom, co jsme si mysleli.
Co to bylo za světlo?
1083
01:14:53,081 --> 01:14:54,878
Ne, jaké světlo? Co?
Není světlo, tati! Není světlo!
1084
01:14:54,983 --> 01:14:56,473
Máš v ruce dvě světla!
Tak to je.
1085
01:14:56,585 --> 01:14:57,847
- Možná se to odrazilo...
- Pod dveřmi bylo světlo.
1086
01:14:57,953 --> 01:14:59,978
Podívej, nemůžeš... Nemůžeš si jen tak odskočit
takhle do mého pokoje.
1087
01:15:00,088 --> 01:15:01,453
Musíš zaklepat.
Musíte komunikovat.
1088
01:15:01,590 --> 01:15:02,579
- Klepali jsme pět minut.
- Jsem teenager.
1089
01:15:02,691 --> 01:15:04,056
- Zaklepali jsme.
- Neklepal jsi.
1090
01:15:04,159 --> 01:15:05,626
- Křičel jsi na mě, dobře?
- Ne.
1091
01:15:05,727 --> 01:15:07,160
To je represe,
co tady děláš.
1092
01:15:07,262 --> 01:15:09,628
- Ničíš mi mládí, ano?
- Oh, pro Peteovo dobro!
1093
01:15:09,731 --> 01:15:14,191
Jste tak defenzivní!
Masturboval jsi?
1094
01:15:16,071 --> 01:15:17,129
- Judy.
- Byl jsem...
1095
01:15:17,239 --> 01:15:18,206
- Ne, mami.
- Zapni to, ano?
1096
01:15:18,307 --> 01:15:19,638
- To je v pořádku.
- Ne, nemasturbuji!
1097
01:15:19,741 --> 01:15:20,765
To není nic pro tebe
vychovat.
1098
01:15:20,876 --> 01:15:22,400
- To je záležitost otce a syna, dobře?
- Věc otce a syna.
1099
01:15:22,511 --> 01:15:25,344
Teda, nemusíš to tak nazývat
slovo, pokud vám to bude nepříjemné.
1100
01:15:25,447 --> 01:15:29,076
Můžete tomu říkat Samův šťastný čas nebo...
1101
01:15:29,184 --> 01:15:31,175
- Šťastný čas?
- ...můj zvláštní čas o samotě...
1102
01:15:31,286 --> 01:15:32,253
- Přestaň.
- Mami.
1103
01:15:32,354 --> 01:15:33,343
- Judy, přestaň.
- ...se sebou.
1104
01:15:33,455 --> 01:15:34,479
- Mami, nemůžeš dovnitř a...
- Omlouvám se.
1105
01:15:34,590 --> 01:15:36,888
Byla to prostě divná noc.
Trochu jsem se napil.
1106
01:15:36,992 --> 01:15:39,017
- Ne, ne, tati.
- Jo, viděli jsme světlo.
1107
01:15:39,127 --> 01:15:40,890
Oh, rodiče.
1108
01:15:41,797 --> 01:15:44,595
Nevím, kde to bylo, ale viděli jsme to.
1109
01:15:45,734 --> 01:15:49,295
Zemětřesení! To je další! Další
zemětřesení! Vstupte do dveří!
1110
01:15:49,404 --> 01:15:52,037
- Dobře!
- Následný šok! Následný šok!
1111
01:15:52,140 --> 01:15:53,129
Oh, tyhle nesnáším.
1112
01:15:53,242 --> 01:15:54,504
- Musím to vyjet. Vyjeď to!
- Rychle, schovej se.
1113
01:15:54,610 --> 01:15:55,634
- Hej, světla zase svítí.
- Skrýt? Co?
1114
01:15:55,744 --> 01:15:57,268
- Kde?
- No tak, vylez z té vany.
1115
01:15:57,379 --> 01:15:58,710
To nemůžete brát bezpečnost vážně?
1116
01:15:58,814 --> 01:16:02,079
- Dobrý bože, tahle podlaha je špinavá, Same.
- Oh, oh, člověče! Muž. Ó.
1117
01:16:02,184 --> 01:16:05,085
Oh, ne! Podívejte se na dvůr.
Dvůr je zničený.
1118
01:16:10,192 --> 01:16:13,684
Jitka? Raději zavolejte do města.
Máme spálený transformátor!
1119
01:16:13,795 --> 01:16:16,286
Sloup elektrického vedení jiskří všude
místo!
1120
01:16:16,398 --> 01:16:18,628
Oh, člověče. Yard je odpad.
1121
01:16:18,734 --> 01:16:20,429
Koše. Pryč.
1122
01:16:20,736 --> 01:16:22,203
- To je mytí. Celý dvůr.
- Děláš si srandu.
1123
01:16:22,304 --> 01:16:24,329
Rodiče jsou velmi podráždění.
1124
01:16:24,439 --> 01:16:26,134
- Jo, jo, jo.
- Můžu je vyndat?
1125
01:16:26,241 --> 01:16:28,971
Ironhide, víš
neubližujeme lidem.
1126
01:16:29,077 --> 01:16:30,271
co je s tebou?
1127
01:16:30,379 --> 01:16:33,712
No, jen říkám, že bychom mohli.
Je to možnost.
1128
01:16:33,815 --> 01:16:35,476
Slyšeli jsme tě mluvit
někomu, Same.
1129
01:16:35,584 --> 01:16:37,984
- Chceme vědět kdo.
- Mami, řekl jsem...
1130
01:16:38,086 --> 01:16:39,883
Ahoj. Jsem Mikaela.
1131
01:16:40,656 --> 01:16:42,920
Jsem... jsem Samův přítel.
1132
01:16:44,393 --> 01:16:47,123
Bože, ty jsi nádherná.
Není to ta nejhezčí holka?
1133
01:16:47,229 --> 01:16:50,096
- Slyší tě mluvit, mami.
- Děkuji.
1134
01:16:50,198 --> 01:16:53,258
Proboha. Je mi líto, že jsi musel
poslechněte si naši malou rodinnou diskusi o...
1135
01:16:53,368 --> 01:16:54,858
- Promiň, že tě otravujeme.
- Máte můj batoh?
1136
01:16:54,970 --> 01:16:56,130
- No tak, zlato. Jdeme.
- Oh, je to v kuchyni.
1137
01:17:13,488 --> 01:17:16,821
Ach ano. Dobře. Dobře.
1138
01:17:16,925 --> 01:17:18,916
- Ano.
- Tvoje máma je tak hodná.
1139
01:17:19,027 --> 01:17:19,994
Chci, abys odvedl pozornost mých rodičů
1140
01:17:20,095 --> 01:17:22,393
zatímco vyklouznu a vezmu si tyhle brýle
k nim, ano?
1141
01:17:28,337 --> 01:17:30,897
- Ronald Wickity?
- To je Witwicky. kdo jsi?
1142
01:17:31,006 --> 01:17:33,031
My jsme vláda. Sektor sedm.
1143
01:17:33,141 --> 01:17:35,268
- Nikdy jsem o tom neslyšel.
- Nikdy.
1144
01:17:35,377 --> 01:17:37,902
Váš syn je pravnuk
kapitána Archibalda Wickityho, že?
1145
01:17:38,013 --> 01:17:39,139
Je to Witwicky.
1146
01:17:39,247 --> 01:17:42,478
Mohu vstoupit do areálu, pane?
1147
01:17:42,584 --> 01:17:45,519
Rone, všude před domem jsou chlapi.
1148
01:17:45,620 --> 01:17:46,587
Co se to tu sakra děje?
1149
01:17:46,688 --> 01:17:48,815
Váš syn nahlásil ukradené auto
minulou noc.
1150
01:17:48,924 --> 01:17:51,188
Myslíme si, že je to zapojeno
záležitost národní bezpečnosti.
1151
01:17:51,293 --> 01:17:52,726
- Trhají mi růžové keře!
- Národní bezpečnost?
1152
01:17:52,828 --> 01:17:53,886
je to tak. Národní bezpečnost.
1153
01:17:53,996 --> 01:17:55,588
Můj bože, Rone, jsou všude.
1154
01:17:55,697 --> 01:17:58,063
Všude kolem jsou chlapi v oblecích
dům! Podívejte se na tohle!
1155
01:17:58,166 --> 01:17:59,963
Mohl byste zůstat mimo trávu?
1156
01:18:00,068 --> 01:18:01,501
Dejte mi vzorek
a některá měření izotopů.
1157
01:18:01,603 --> 01:18:03,230
Vytahují křoví
ze země!
1158
01:18:03,338 --> 01:18:06,569
Dobrý Bože! Musí dostat
jejich ruce pryč z mého keře!
1159
01:18:06,675 --> 01:18:08,142
- Odhoďte pálku, madam.
- Hej, hej, hej, to je můj...
1160
01:18:08,243 --> 01:18:09,574
Nesu nabitou zbraň.
1161
01:18:09,678 --> 01:18:11,009
Ale radši si ty chlapy sežeň
z mé zahrady
1162
01:18:11,113 --> 01:18:13,274
nebo je vymlátím!
1163
01:18:13,382 --> 01:18:16,408
Máte nějakou chřipku?
příznaky? Bolí klouby? Horečka?
1164
01:18:16,518 --> 01:18:18,577
- Ne!
- Co je to?
1165
01:18:18,687 --> 01:18:21,417
Jak se máš, synku?
Je vaše jméno Sam?
1166
01:18:21,523 --> 01:18:22,990
- Ano.
- Potřebuji, abys šel s námi.
1167
01:18:23,091 --> 01:18:24,319
Páni, úplně mimo.
1168
01:18:24,426 --> 01:18:28,453
Pane, ptám se zdvořile. Ustupte.
1169
01:18:28,563 --> 01:18:30,463
- Nevezmeš mého syna.
- Opravdu?
1170
01:18:30,565 --> 01:18:31,623
Zkusíš se s námi poprat?
1171
01:18:31,733 --> 01:18:32,927
Ne, ale zavolám policajty
1172
01:18:33,035 --> 01:18:35,230
protože je tam něco rybího
děje se tady.
1173
01:18:35,337 --> 01:18:38,033
Jo. Je tam něco trochu rybího
o tobě, tvém synovi,
1174
01:18:38,140 --> 01:18:42,099
tvůj malý pes Taco Bell a tohle
celá operace, kterou tady provádíte.
1175
01:18:42,210 --> 01:18:44,440
- Jaká operace?
- To je to, co zjistíme.
1176
01:18:44,546 --> 01:18:47,106
Myslím, že přímý kontakt.
1177
01:18:52,554 --> 01:18:54,112
- Synu?
- Ano.
1178
01:18:55,190 --> 01:18:58,091
-Postup vpřed, prosím.
- Jen stát?
1179
01:19:03,865 --> 01:19:05,332
Čtrnáct rad.
1180
01:19:06,935 --> 01:19:08,402
Bingo! Označte je a zabalte!
1181
01:19:09,137 --> 01:19:11,037
Jestli ublížíš mému psovi, nakopu ti prdel!
1182
01:19:11,139 --> 01:19:12,834
Dej mi vzorek
ta vegetace co nejdříve!
1183
01:19:12,941 --> 01:19:14,465
Same! Nic neříkej, Same!
1184
01:19:14,576 --> 01:19:16,441
- Ano.
- Ani slovo, dokud neseženeme právníka!
1185
01:19:20,715 --> 01:19:21,875
tak,
1186
01:19:23,318 --> 01:19:26,776
DámyMan217.
1187
01:19:26,888 --> 01:19:30,324
To je vaše uživatelské jméno na eBay, že?
1188
01:19:30,425 --> 01:19:32,757
Jo, ale víš,
byl to překlep a běžel jsem s tím.
1189
01:19:32,861 --> 01:19:33,828
co si o tom myslíš?
1190
01:19:33,929 --> 01:19:36,489
Jmenuji se Sam Witwicky, dobře?
A můj...
1191
01:19:36,598 --> 01:19:37,724
jsi to ty?
1192
01:19:37,833 --> 01:19:40,028
Jo, to zní jako LadiesMan.
1193
01:19:40,135 --> 01:19:44,970
Včera večer na nádraží, řekl jsi
důstojník vaše auto proměnilo.
1194
01:19:46,308 --> 01:19:48,640
- Osvětli mě.
- No, tady je to, co jsem řekl, dobře?
1195
01:19:48,743 --> 01:19:53,203
Protože tohle je naprosté nedorozumění
že mi ukradli auto...
1196
01:19:53,315 --> 01:19:55,442
- Opravdu?
- ...ode mě, z mého domova,
1197
01:19:55,550 --> 01:19:58,519
ale už je to v pořádku, protože je zpět!
Vrátilo se to!
1198
01:19:58,620 --> 01:20:00,349
- No, ne sám od sebe.
- No, ne.
1199
01:20:00,455 --> 01:20:03,891
Protože to auta nedělají
protože by to bylo šílené.
1200
01:20:07,028 --> 01:20:08,620
To je legrační. To je tak legrační.
1201
01:20:08,730 --> 01:20:11,221
Tak co vy děti víte
o mimozemšťanech, co?
1202
01:20:12,400 --> 01:20:15,164
Ach, myslíš jako Marťan?
Jako co, E. T? Ne.
1203
01:20:15,270 --> 01:20:16,760
- Je to městská legenda.
- Ano.
1204
01:20:16,872 --> 01:20:17,998
Vidíš to?
1205
01:20:18,106 --> 01:20:20,700
Tohle je já-mohu-dělat-co-chci
a odznak-pryč-s tím.
1206
01:20:20,809 --> 01:20:23,573
- Správně.
- Zavřu tě navždy.
1207
01:20:23,678 --> 01:20:24,906
Bože. Víš co?
Neposlouchej ho.
1208
01:20:25,013 --> 01:20:27,413
Je prostě naštvaný, protože musí
vrátit se k hlídání obchoďáku.
1209
01:20:27,516 --> 01:20:30,576
Ty mě v tréninkové podprsence nezkoušej.
1210
01:20:30,685 --> 01:20:32,778
Zvláště s podmínečným propuštěním vašeho otce
přichází.
1211
01:20:32,888 --> 01:20:34,287
Co? Čestné slovo?
1212
01:20:34,389 --> 01:20:37,722
- To nic.
- Oh, Grand Theft Auto, to nic není?
1213
01:20:37,826 --> 01:20:39,817
Znáš ta auta, můj táta
naučil mě opravovat?
1214
01:20:39,928 --> 01:20:41,657
No, oni... Nebyli vždy jeho.
1215
01:20:41,763 --> 01:20:42,855
Kradl jsi auta?
1216
01:20:42,964 --> 01:20:44,659
No, ne vždy jsme si to mohli dovolit
chůva,
1217
01:20:44,766 --> 01:20:46,563
takže mě někdy musel vzít s sebou.
1218
01:20:46,668 --> 01:20:48,966
Má svůj vlastní juvie rekord
dokázat to!
1219
01:20:49,070 --> 01:20:51,698
Je to zločinec. Zločinci jsou žhaví.
1220
01:20:52,841 --> 01:20:57,471
To by byla opravdu škoda, kdyby musel hnít
ve vězení zbytek svého přirozeného života.
1221
01:20:57,579 --> 01:20:59,877
Je čas si promluvit!
1222
01:21:06,621 --> 01:21:08,054
Velký! Je to velké!
1223
01:21:12,794 --> 01:21:14,762
Jdi, jdi, jdi!
1224
01:21:15,197 --> 01:21:17,825
- Nevidím to! Nevidím to!
- Přesuňte váhu dopředu!
1225
01:21:17,933 --> 01:21:19,366
V pořádku! V pořádku!
1226
01:21:33,949 --> 01:21:36,247
Vy A-holes máte teď potíže.
1227
01:21:36,351 --> 01:21:42,881
Pánové, chci se vám představit
mému příteli, Optimus Prime.
1228
01:21:45,126 --> 01:21:48,892
Vzít děti byl špatný krok.
1229
01:21:48,997 --> 01:21:52,398
Autoboti, zbavte je jejich zbraní.
1230
01:21:56,004 --> 01:21:57,733
Zmrazit!
1231
01:21:58,373 --> 01:21:59,772
- Čau! Páni!
- Dej mi je!
1232
01:21:59,874 --> 01:22:00,932
Páni!
1233
01:22:02,377 --> 01:22:03,435
Páni!
1234
01:22:14,222 --> 01:22:15,553
Ahoj.
1235
01:22:15,857 --> 01:22:20,590
Zdá se, že se nebojíš.
Nejste překvapeni, že nás vidíte?
1236
01:22:21,296 --> 01:22:26,233
Podívejte, existují
Sedm protokolů, ano?
1237
01:22:26,835 --> 01:22:28,132
Nemám oprávnění
komunikovat s vámi
1238
01:22:28,236 --> 01:22:30,466
kromě toho, abych ti řekl
Nemohu s tebou komunikovat.
1239
01:22:30,572 --> 01:22:33,166
- Vystupte z auta.
- Dobře.
1240
01:22:33,808 --> 01:22:34,934
- Já? Chceš, abych dostal...
- Teď!
1241
01:22:35,043 --> 01:22:36,533
Dobře, dobře. Vypadni. Hej.
1242
01:22:36,645 --> 01:22:40,012
Dobře, já... jdu ven.
jdu ven. Vidíš?
1243
01:22:40,115 --> 01:22:43,607
Velmi pěkné, jak jsi nás srazil
aniž by nás skutečně zabil.
1244
01:22:43,718 --> 01:22:45,242
Ty jsi taky dobrý s pouty,
teď, jo?
1245
01:22:45,353 --> 01:22:46,342
jak se máš?
1246
01:22:46,454 --> 01:22:48,183
- Neměl jsi to všechno slyšet.
- Jak se vede, co?
1247
01:22:48,290 --> 01:22:50,451
- Ano.
- To je skutečné.
1248
01:22:50,558 --> 01:22:53,721
Teď poslouchej. Pokud se rozhodnu zapojit
s ním je to slovo máma, dobře?
1249
01:22:53,828 --> 01:22:57,594
Same, mám záznam
protože bych tátu neudal.
1250
01:22:58,199 --> 01:23:02,363
Kdy jste se museli obětovat
něco ve tvém dokonalém malém životě?
1251
01:23:03,938 --> 01:23:05,599
Velcí chlapi. Velcí chlapi s velkými zbraněmi, co?
1252
01:23:05,707 --> 01:23:08,574
Co je Sektor sedm? Odpověz mi.
1253
01:23:08,677 --> 01:23:11,168
Já jsem ten, kdo klade otázky
tady kolem. Ty ne, mladý muži!
1254
01:23:11,279 --> 01:23:13,509
- Jak jsi věděl o mimozemšťanech?
- Kam jsi vzal moje rodiče?
1255
01:23:13,615 --> 01:23:15,606
- Nemohu o tom diskutovat.
- Ne?
1256
01:23:15,717 --> 01:23:17,582
Hej. Dotýkáš se mě,
to je federální přestupek.
1257
01:23:17,686 --> 01:23:19,415
Dělej-co-chceš
a odznak-uteč-s tím, že?
1258
01:23:19,521 --> 01:23:22,354
Jo. Statečný teď najednou, s
stál tam jeho velký mimozemský přítel.
1259
01:23:22,457 --> 01:23:25,654
- Kde je Sektor sedm?
- Nechceš to vědět?
1260
01:23:30,932 --> 01:23:31,899
Hej!
1261
01:23:32,000 --> 01:23:34,935
Čmeláku, přestaň toho muže mazat.
1262
01:23:35,036 --> 01:23:37,095
Nechte tu věc zastavit, co?
1263
01:23:38,440 --> 01:23:41,739
- Dobře, drsňáku, sundej to.
- O čem to mluvíš?
1264
01:23:41,843 --> 01:23:44,539
- Svlékni si všechno oblečení.
- Za co?
1265
01:23:45,780 --> 01:23:47,611
Za vyhrožování mému otci.
1266
01:23:50,685 --> 01:23:56,590
Slečno, tohle je začátek
konce tvého života.
1267
01:23:58,360 --> 01:24:00,021
Jsi zločinec.
1268
01:24:00,695 --> 01:24:03,493
Přiznejme si fakta. Je to ve vašem genofondu.
1269
01:24:04,966 --> 01:24:07,799
To jsou pěkné.
Nyní se dostaňte za tyč.
1270
01:24:07,902 --> 01:24:08,891
V pořádku.
1271
01:24:09,003 --> 01:24:11,096
To je takový zločin, co děláš.
1272
01:24:13,141 --> 01:24:15,041
- Vyženu tě, ano?
- Pronásleduje tě.
1273
01:24:15,176 --> 01:24:17,337
- Bez výčitek svědomí!
- Žádné výčitky svědomí.
1274
01:24:17,445 --> 01:24:18,707
- Užijte si to.
- Dobře?
1275
01:24:18,813 --> 01:24:23,250
- Musíme všechny upozornit.
- Oni už vědí. Reproduktor.
1276
01:24:29,791 --> 01:24:31,725
Optimus! Přicházející!
1277
01:24:39,434 --> 01:24:40,662
Rozvinout se.
1278
01:24:47,575 --> 01:24:50,908
Dobře, sbírám hodnoty rad
pod tím mostem tam dole.
1279
01:24:53,782 --> 01:24:57,183
Dobře, začínám být opravdu dobrý
čtení. 42 a vyšší.
1280
01:24:57,285 --> 01:24:58,616
Vstaneš.
1281
01:25:03,324 --> 01:25:05,292
Dobře, jdeme dovnitř.
1282
01:25:09,330 --> 01:25:11,924
Opravdu silné hodnoty
pod námi. Tady je.
1283
01:25:12,033 --> 01:25:14,194
Loď jedna a dvě, pojďte dál.
1284
01:25:15,270 --> 01:25:17,898
To je ono.
Označte ho, označte ho.
1285
01:25:18,006 --> 01:25:21,271
Dobře, tady je. 11:30. 11:30.
Přímo z nosu.
1286
01:25:21,810 --> 01:25:23,368
Mám to. 12:00.
1287
01:25:27,449 --> 01:25:28,882
Dobře, sleduji ho. Mám ho.
1288
01:25:31,853 --> 01:25:34,048
Dostal jsem ho na ulici.
1289
01:25:37,659 --> 01:25:42,221
Dobře. Kam šel, chlapi? Ztratil jsem ho.
Bez IR podpisu. Kam šel?
1290
01:25:42,564 --> 01:25:44,725
Dobře, ztratil jsem ho. Ztratil jsem ho.
1291
01:25:45,300 --> 01:25:47,291
Dobře, jdeme kolem.
1292
01:26:09,991 --> 01:26:11,515
Klídek, vy dva.
1293
01:26:20,902 --> 01:26:24,133
Žádný! Žádný! Ne, Same! Same, nepouštěj mě!
1294
01:26:24,806 --> 01:26:27,798
Same, ne! Same, ne! kloužu!
kloužu!
1295
01:26:29,043 --> 01:26:31,102
- Vydrž!
- Ne!
1296
01:26:34,816 --> 01:26:36,044
Same!
1297
01:26:41,656 --> 01:26:44,784
Dobře, máme ho připnutý.
Máme ho přišpendleného v řece.
1298
01:26:44,893 --> 01:26:46,155
Jsem u toho.
1299
01:26:46,261 --> 01:26:47,694
Přestaň! Zastávka!
1300
01:26:48,897 --> 01:26:50,694
Počkejte! Žádný!
1301
01:26:54,068 --> 01:26:56,662
- Zastřelte, dostaňte ho.
- Střílejte.
1302
01:26:57,238 --> 01:26:58,432
Ne!
1303
01:27:14,522 --> 01:27:16,615
Žádný! Zastávka!
1304
01:27:17,225 --> 01:27:18,522
Zastávka!
1305
01:27:19,127 --> 01:27:22,563
Posaďte se na zem! Slez dolů!
Slez dolů!
1306
01:27:23,565 --> 01:27:24,896
co? Dobře.
1307
01:27:26,768 --> 01:27:28,929
Podívej, on se nebrání!
1308
01:27:29,537 --> 01:27:31,732
Zmrazte to! Zmrazte to! Zmrazte to!
1309
01:27:38,112 --> 01:27:39,670
Přestaň mu ubližovat!
1310
01:27:49,090 --> 01:27:50,785
Nenechte ho pohnout!
1311
01:27:51,526 --> 01:27:53,084
Mám ho tady!
1312
01:28:16,284 --> 01:28:17,342
Žádný!
1313
01:28:21,356 --> 01:28:23,153
Jste rádi, že mě zase vidíte?
1314
01:28:24,659 --> 01:28:27,389
Dejte ho do auta
se svým malým kriminálním přítelem.
1315
01:28:33,267 --> 01:28:36,327
Chci tu věc zmrazit
a připraven k přepravě!
1316
01:28:44,512 --> 01:28:46,776
Vydržte. Nech mě to zkontrolovat.
1317
01:28:49,617 --> 01:28:51,016
Optimus,
1318
01:28:53,354 --> 01:28:55,822
budeme tu jen stát
a nedělat nic?
1319
01:28:55,923 --> 01:28:59,620
Neexistuje způsob, jak osvobodit Bumblebee
aniž by to ublížilo lidem.
1320
01:28:59,727 --> 01:29:02,525
- Ale to není správné. on...
- Nechte je odejít.
1321
01:29:14,542 --> 01:29:16,908
Číňané a Rusové
se blíží k našemu působišti
1322
01:29:17,011 --> 01:29:18,137
v západním Pacifiku.
1323
01:29:18,246 --> 01:29:20,441
Máme pocit, že by se to mohlo podařit
z ruky opravdu rychle.
1324
01:29:20,548 --> 01:29:23,312
Ale příštích pár hodin
může jen definovat jeho prezidentství.
1325
01:29:27,655 --> 01:29:30,522
Americké a čínské pracovní skupiny
blížící se 100 námořních mil
1326
01:29:30,625 --> 01:29:31,956
dosahu řízených střel.
1327
01:29:32,060 --> 01:29:35,587
Řekněte to veliteli úderné skupiny
nesmí se zapojit, pokud nevystřelí první.
1328
01:29:35,697 --> 01:29:37,665
- Ano, pane!
- Pane tajemníku?
1329
01:29:40,068 --> 01:29:45,131
Tom Banáček. Jsem v sektoru sedm,
Divize pokročilého výzkumu.
1330
01:29:45,239 --> 01:29:48,436
Nikdy jsem o tom neslyšel. Mám trochu práce, Tome.
Myslím, že to vidíte.
1331
01:29:51,579 --> 01:29:54,070
- Co se to tady děje?
- Nevím.
1332
01:29:57,719 --> 01:30:00,381
Sedněte si zástupce! Mluv se mnou!
1333
01:30:00,488 --> 01:30:02,888
- Celá místnost se zhroutila, pane.
- To vidím!
1334
01:30:02,990 --> 01:30:04,651
Virus byl zakódován tak, aby nás vypnul.
1335
01:30:04,759 --> 01:30:07,193
- Generále?
- Posadím se.
1336
01:30:08,229 --> 01:30:09,196
Co tím myslíš, "vypněte nás"?
1337
01:30:09,297 --> 01:30:12,289
Využili naši síť k rozšíření
celému světu.
1338
01:30:12,400 --> 01:30:13,492
Výpadek je globální.
1339
01:30:13,601 --> 01:30:16,434
Nemáme žádnou komunikaci,
satelit a pevné linky jsou mrtvé.
1340
01:30:16,537 --> 01:30:21,065
Chceš mi říct, že si nemůžu vybrat
zavolat na tento telefon a zavolat mé rodině?
1341
01:30:27,014 --> 01:30:31,314
Pane tajemníku? Jsem tady pod
přímý příkaz prezidenta.
1342
01:30:33,321 --> 01:30:35,687
Opravdu musíte vidět
co mám v pouzdru.
1343
01:30:38,760 --> 01:30:40,318
Budete to muset přijmout
jsou určité věci
1344
01:30:40,428 --> 01:30:42,521
hned to nepochopíš.
1345
01:30:42,630 --> 01:30:45,963
Sektor sedm je speciální přístup
rozdělení vlády
1346
01:30:46,067 --> 01:30:49,468
svoláno v tajnosti pod
Prezident Hoover před 80 lety.
1347
01:30:50,338 --> 01:30:54,434
Možná si vzpomínáte na NASA JPL
ztratil Beagle 2 Mars Rover.
1348
01:30:55,543 --> 01:30:59,809
Řekli jsme jim, aby nahlásili misi
naprosté selhání. Nebylo.
1349
01:31:00,281 --> 01:31:02,681
Beagle 2 vysílal 13 sekund.
1350
01:31:03,284 --> 01:31:05,809
Toto bylo klasifikováno nad přísně tajné.
1351
01:31:20,802 --> 01:31:23,430
EDA skončila ve 170 hodin 48 minut.
1352
01:31:23,538 --> 01:31:26,166
Více než jen hromada marťanských kamenů.
1353
01:31:27,441 --> 01:31:29,534
Toto je obrázek z Marsu.
1354
01:31:30,378 --> 01:31:33,142
Zde je váš obrázek
Tým Special Ops byl schopen získat
1355
01:31:33,247 --> 01:31:35,010
ze základního útoku.
1356
01:31:35,783 --> 01:31:38,877
Věříme, že jsou
stejný exoskeletální typ,
1357
01:31:39,754 --> 01:31:42,518
a samozřejmě ne rusky
nebo severokorejské.
1358
01:31:42,924 --> 01:31:45,586
Mluvíme o invazi?
1359
01:31:45,693 --> 01:31:48,787
Zachytili jsme zprávu
z vašeho týmu Special Ops.
1360
01:31:48,896 --> 01:31:52,229
Tyto věci mohou být zraněny
naše zbraně a teď to vědí.
1361
01:31:52,333 --> 01:31:54,062
Proto nás virus zavřel,
1362
01:31:54,168 --> 01:31:57,467
takže nemůžeme koordinovat proti
jejich další útok,
1363
01:31:57,572 --> 01:32:02,066
což bych vsadil na své směšné
vládní plat brzy přijde.
1364
01:32:05,947 --> 01:32:08,279
Dejte vědět velitelům naší flotily
na frekvenci Národní gardy.
1365
01:32:08,382 --> 01:32:11,783
Je to krátkovlnný rozhlasový kanál.
Možná to ještě funguje.
1366
01:32:11,886 --> 01:32:15,219
Řekněte jim, aby otočili své lodě
a přijít domů. ASAP!
1367
01:32:15,323 --> 01:32:18,292
A informovat všechny příkazy k přípravě
za hrozící útok.
1368
01:32:28,502 --> 01:32:31,767
Kapitáne Lennoxi, potřebujeme vás a
váš tým, pojďte s námi právě teď!
1369
01:32:31,873 --> 01:32:32,840
Jdeme na to!
1370
01:32:37,879 --> 01:32:39,369
Je tady.
1371
01:32:39,747 --> 01:32:41,408
co se děje?
1372
01:32:41,949 --> 01:32:43,780
Jdeš se mnou.
1373
01:32:44,218 --> 01:32:46,914
- Budeš mým poradcem.
- Já taky?
1374
01:32:47,922 --> 01:32:49,253
kdo je to?
1375
01:32:50,024 --> 01:32:53,118
- Je to můj poradce.
-Přijde taky.
1376
01:33:04,405 --> 01:33:06,896
-Takže...
- Za co tě dostali?
1377
01:33:07,975 --> 01:33:12,241
Koupil jsem si auto.
Ukázalo se, že je to mimozemský robot.
1378
01:33:12,346 --> 01:33:13,313
Páni.
1379
01:33:13,981 --> 01:33:15,107
Kdo věděl?
1380
01:33:31,899 --> 01:33:33,799
Udělejte díru! Pozor na záda!
1381
01:33:44,612 --> 01:33:47,342
Prosím, nech to fungovat.
1382
01:33:48,749 --> 01:33:50,649
Rozpal to, Optime.
1383
01:33:51,619 --> 01:33:53,109
Kód.
1384
01:33:53,220 --> 01:33:58,624
Označuje kód na těchto brýlích
All Spark je odtud 230 mil.
1385
01:34:00,428 --> 01:34:04,228
Cítím Decepticony
se připravují k mobilizaci.
1386
01:34:05,399 --> 01:34:07,162
Musí také vědět, že je to tady.
1387
01:34:07,268 --> 01:34:08,599
A co Bumblebee?
1388
01:34:08,703 --> 01:34:12,764
Nemůžeme ho nechat jen tak zemřít
a staňte se nějakým lidským experimentem!
1389
01:34:12,873 --> 01:34:16,866
Zemře nadarmo
pokud nesplníme naše poslání.
1390
01:34:16,978 --> 01:34:21,210
Bumblebee je statečný voják.
Tohle by chtěl.
1391
01:34:21,315 --> 01:34:24,250
Proč bojujeme za záchranu
lidi?
1392
01:34:25,653 --> 01:34:29,020
Jsou primitivní a násilnická rasa.
1393
01:34:31,359 --> 01:34:33,350
Byli jsme tak odlišní?
1394
01:34:34,261 --> 01:34:38,630
Jsou to mladý druh.
Mají se hodně co učit.
1395
01:34:38,733 --> 01:34:41,531
Ale viděl jsem v nich dobrotu.
1396
01:34:41,635 --> 01:34:45,799
Svoboda je právo
všechny cítící bytosti.
1397
01:34:45,906 --> 01:34:50,138
Všichni víte, že existuje jen jeden způsob
k ukončení této války.
1398
01:34:50,244 --> 01:34:52,940
Musíme zničit kostku.
1399
01:34:53,748 --> 01:34:58,310
Pokud vše ostatní selže, sjednotím to
s jiskrou v mé hrudi.
1400
01:34:58,419 --> 01:34:59,750
To je sebevražda.
1401
01:34:59,854 --> 01:35:03,654
Kostka je surová síla.
Mohlo by vás to oba zničit.
1402
01:35:03,758 --> 01:35:08,218
Nezbytná oběť k nastolení míru
na tuto planetu.
1403
01:35:08,329 --> 01:35:11,628
Nemůžeme nechat lidi platit
za naše chyby.
1404
01:35:13,100 --> 01:35:15,796
Bylo mi ctí sloužit s vámi všemi.
1405
01:35:15,903 --> 01:35:19,703
- Autoboti, vyražte!
- Valíme!
1406
01:35:31,752 --> 01:35:34,915
Pozornost týmu! Přítomné zbraně!
1407
01:35:35,589 --> 01:35:39,821
Pohov. Kapitáne, seržante.
Mám vaše informace. Výborná práce.
1408
01:35:39,927 --> 01:35:41,622
Děkuji, pane.
A co bojové lodě?
1409
01:35:41,729 --> 01:35:43,856
Jsou repasovány
se sabotovými koly nyní.
1410
01:35:43,964 --> 01:35:45,226
Jestli nás znovu zasáhnou,
budeme na ně připraveni.
1411
01:35:45,332 --> 01:35:48,426
Ale nebude nám to moc platné, když nebudeme moci
obnovit světovou komunikaci.
1412
01:35:49,937 --> 01:35:51,165
Hej, chlapče.
1413
01:35:52,239 --> 01:35:54,901
Myslím, že jsme špatně začali, co?
1414
01:35:55,443 --> 01:35:56,535
Musíš mít hlad?
1415
01:35:56,644 --> 01:35:58,635
Chceš latte? HoHo?
Dvojité venti macchiato?
1416
01:35:58,746 --> 01:36:00,373
Kde je moje auto?
1417
01:36:00,481 --> 01:36:04,042
Synu, potřebuji, abys mě poslouchal
velmi opatrně.
1418
01:36:04,552 --> 01:36:06,247
Lidé zde mohou zemřít.
1419
01:36:06,620 --> 01:36:09,316
Potřebujeme vědět vše, co víte.
Potřebujeme to vědět hned.
1420
01:36:09,423 --> 01:36:10,617
Dobře.
1421
01:36:10,724 --> 01:36:14,455
Ale nejdřív si vezmu své auto, rodiče.
Možná bys to měl napsat.
1422
01:36:14,562 --> 01:36:19,261
Jo a její juvie rekord.
To musí být pryč. Jako navždy.
1423
01:36:20,901 --> 01:36:23,870
Pojďte se mnou.
Promluvíme si o vašem autě.
1424
01:36:23,971 --> 01:36:25,268
Děkuju.
1425
01:36:26,740 --> 01:36:28,469
Ten muž je vyděrač.
1426
01:36:30,211 --> 01:36:31,542
Dobře, tady je situace.
1427
01:36:31,645 --> 01:36:34,045
Všichni jste měli přímý kontakt
s NBE.
1428
01:36:34,148 --> 01:36:35,240
NBE?
1429
01:36:35,349 --> 01:36:38,944
Nebiologickí mimozemšťané.
Snažte se držet krok s akronymy.
1430
01:36:39,053 --> 01:36:42,682
Co se chystáte vidět
je zcela utajovaná.
1431
01:36:51,866 --> 01:36:53,695
Drahý Bože. co to je?
1432
01:36:55,269 --> 01:36:58,534
Myslíme si, že když udělal svůj přístup
přes severní pól,
1433
01:36:58,639 --> 01:37:02,075
naše gravitační pole se podělalo
jeho telemetrie.
1434
01:37:02,176 --> 01:37:06,169
Zřítil se do ledu,
pravděpodobně před několika tisíci lety.
1435
01:37:06,280 --> 01:37:09,545
Poslali jsme ho sem do tohoto zařízení
v roce 1934.
1436
01:37:09,650 --> 01:37:12,050
Říkáme mu NBE One.
1437
01:37:12,153 --> 01:37:14,519
No, pane, nechci vás opravovat
o všem, co si myslíš, že víš,
1438
01:37:14,622 --> 01:37:17,022
ale, chci říct, to je Megatron.
1439
01:37:18,292 --> 01:37:20,123
Je vůdcem Decepticonů.
1440
01:37:20,227 --> 01:37:23,560
Od roku 1935 je v kryostáze.
1441
01:37:23,664 --> 01:37:27,122
Tvůj prapradědeček vyrobil
jeden z největších objevů
1442
01:37:27,234 --> 01:37:28,667
v dějinách lidstva.
1443
01:37:28,769 --> 01:37:31,704
Faktem je, že se díváte
zdroj moderní doby,
1444
01:37:31,805 --> 01:37:38,643
mikročip, lasery, lety do vesmíru, auta,
vše reverzní inženýrství jeho studiem.
1445
01:37:38,746 --> 01:37:42,546
NBE One. Tak tomu říkáme.
1446
01:37:43,117 --> 01:37:45,745
A nemyslel jsi Spojené státy
armáda to možná potřebuje vědět
1447
01:37:45,853 --> 01:37:48,219
že chováte nepřátelského mimozemského robota
zamrzl ve sklepě?
1448
01:37:48,322 --> 01:37:52,315
Do těchto událostí jsme neměli
věrohodnou hrozbu pro národní bezpečnost.
1449
01:37:52,426 --> 01:37:54,291
No, teď jeden máš.
1450
01:37:55,229 --> 01:37:57,629
- Tak proč Země?
- To je All Spark.
1451
01:37:57,731 --> 01:37:59,255
Celá Spark? co to je?
1452
01:37:59,366 --> 01:38:01,926
No, ano, přišli sem hledat
pro nějakou věc vypadající jako kostka.
1453
01:38:02,036 --> 01:38:06,803
Každopádně, tady pan NBE One, AKA
Megatron, tak mu říkají,
1454
01:38:06,907 --> 01:38:09,341
kdo je do značné míry předzvěstí
smrti, chce použít kostku
1455
01:38:09,443 --> 01:38:12,537
transformovat lidskou technologii
převzít vládu nad vesmírem.
1456
01:38:12,646 --> 01:38:14,170
To je jejich plán.
1457
01:38:14,281 --> 01:38:16,681
- A jsi si tím jistý?
- Ano.
1458
01:38:19,019 --> 01:38:21,283
Víte, kde to je, ne?
1459
01:38:22,723 --> 01:38:23,849
Následuj mě.
1460
01:38:27,494 --> 01:38:29,985
Chystáte se vidět náš korunovační klenot.
1461
01:38:38,939 --> 01:38:42,500
Karbonové datování sem dává kostku
kolem roku 10 000 před naším letopočtem.
1462
01:38:43,410 --> 01:38:47,039
První Sedmička ho našla až v roce 1913.
1463
01:38:47,881 --> 01:38:51,749
Věděli, že je to mimozemšťan
odpovídající hieroglyfy na krychli
1464
01:38:51,852 --> 01:38:53,376
stejně jako NBE One.
1465
01:38:53,487 --> 01:38:56,047
Prezident Hoover nechal postavit přehradu
kolem toho.
1466
01:38:56,156 --> 01:38:58,522
Čtyři fotbalová hřiště tlustá z betonu.
1467
01:38:58,626 --> 01:39:01,959
Dokonalý způsob, jak skrýt svou energii
před odhalením kýmkoli
1468
01:39:02,062 --> 01:39:05,657
nebo jakýkoli cizí druh zvenčí.
1469
01:39:44,471 --> 01:39:48,271
Počkej, zálohuj. Řekl jsi
přehrada skrývá energii Kostky.
1470
01:39:48,909 --> 01:39:51,400
- Jaký přesně?
- Dobrá otázka.
1471
01:39:55,983 --> 01:39:58,850
Vstupte prosím dovnitř.
Musí nás zavřít.
1472
01:40:04,758 --> 01:40:06,419
Oh, wow.
1473
01:40:06,527 --> 01:40:08,552
co to je? Freddy Krueger hotovo
byl jsi tady nahoře nebo co?
1474
01:40:08,662 --> 01:40:09,856
Oh, ne, člověče.
1475
01:40:09,997 --> 01:40:14,457
Freddy Krueger má čtyři čepele, člověče.
To jsou jen tři. To je Wolverine!
1476
01:40:14,568 --> 01:40:17,503
- Dobře? To je Wolverine!
- To je velmi vtipné.
1477
01:40:19,039 --> 01:40:22,065
Máte někdo nějaké mechanické zařízení?
Ostružina? Klíčový alarm? Mobilní telefon?
1478
01:40:22,176 --> 01:40:23,609
Dostal jsem telefon.
1479
01:40:26,814 --> 01:40:29,408
Nokie jsou fakt ošklivé.
1480
01:40:29,516 --> 01:40:33,953
Musíte respektovat Japonce.
Znají cestu samurajů.
1481
01:40:34,755 --> 01:40:36,882
Nokia je z Finska.
1482
01:40:36,990 --> 01:40:41,552
Ano, ale on je, víš, trochu zvláštní.
Je trochu zvláštní.
1483
01:40:44,331 --> 01:40:49,894
Jsme schopni zachytit záření Cube
a nasypte to do té krabice.
1484
01:41:03,584 --> 01:41:06,883
- Myslíš malý cucák, co?
- Ta věc je divná!
1485
01:41:06,987 --> 01:41:10,650
Něco jako kousavý
Energizer Bunny z pekla, co?
1486
01:41:21,668 --> 01:41:23,533
Rozbíjí krabici.
1487
01:41:41,522 --> 01:41:42,648
Jít! Jít! Jít!
1488
01:41:42,756 --> 01:41:43,848
Pohyb!
1489
01:41:52,399 --> 01:41:55,027
Pánové, vědí, že kostka je tady.
1490
01:41:55,803 --> 01:41:57,134
Banáček. co se děje?
1491
01:41:57,237 --> 01:41:59,068
No, hangár NBE One
ztratil moc...
1492
01:41:59,173 --> 01:42:00,231
- Cože?
- ... a záložní generátor
1493
01:42:00,340 --> 01:42:02,308
- prostě to nepřeruším.
- Máte místnost pro zbraně?
1494
01:42:08,715 --> 01:42:10,478
Megatron! Megatron! Megatron!
1495
01:42:10,584 --> 01:42:11,983
Přinesu ochranku do...
1496
01:42:12,085 --> 01:42:14,610
Dostat všechny
nyní jedna komora NBE!
1497
01:42:14,721 --> 01:42:16,313
- Světla zhasla!
- Pohni! Přesuňte to!
1498
01:42:16,423 --> 01:42:17,788
Jdeme na to!
1499
01:42:17,891 --> 01:42:19,654
Vypínají naše generátory!
1500
01:42:31,672 --> 01:42:33,037
Megatron tání!
1501
01:42:33,674 --> 01:42:36,734
16502. Ztrácíme tlak.
1502
01:42:36,844 --> 01:42:39,039
Počkejte! Soubor!
1503
01:42:39,146 --> 01:42:41,205
Ztrácíme tlak!
1504
01:42:41,315 --> 01:42:44,751
Kryogenní systém selhává!
Ztrácíme NBE One!
1505
01:42:49,490 --> 01:42:52,186
Čtyřicetimilimetrové sabotové náboje
na tom stole!
1506
01:42:52,292 --> 01:42:56,285
To je dobře. Získejte veškerou munici, kterou máte.
Všechno, co uneseš. Přines to.
1507
01:43:01,835 --> 01:43:04,463
Musíš mě vzít do auta.
Musíš mě vzít do auta.
1508
01:43:04,571 --> 01:43:05,595
Bude vědět, co má dělat
s kostkou.
1509
01:43:05,706 --> 01:43:07,640
- Vaše auto? Je to zabaveno.
- Tak to zrušte zabavení.
1510
01:43:07,741 --> 01:43:09,470
Nevíme, co se stane
pokud to necháme blízko této věci!
1511
01:43:09,576 --> 01:43:10,838
- Ty nevíš.
- Možná víš, ale já nevím.
1512
01:43:10,944 --> 01:43:12,309
Chceš tu jen sedět a čekat
a uvidíš, co se stane?
1513
01:43:12,412 --> 01:43:14,403
Mám tady v sázce životy lidí,
mladý muž.
1514
01:43:14,515 --> 01:43:16,244
Vezměte ho do jeho auta!
1515
01:43:17,985 --> 01:43:19,179
Pusťte to.
1516
01:43:20,954 --> 01:43:22,615
Páni! Páni! Páni!
1517
01:43:23,891 --> 01:43:25,882
Odhoď zbraň, vojáku.
1518
01:43:26,393 --> 01:43:28,122
Probíhá mimozemská válka
a ty mě zastřelíš?
1519
01:43:28,228 --> 01:43:29,252
Víš, nežádali jsme, abychom tu byli.
1520
01:43:29,363 --> 01:43:31,558
Objednávám vám pod S-Seven
výkonná jurisdikce.
1521
01:43:31,665 --> 01:43:32,825
Sedm neexistuje.
1522
01:43:32,933 --> 01:43:34,696
Právo. A nepřijímáme rozkazy
od lidí, kteří neexistují.
1523
01:43:34,801 --> 01:43:38,066
- Budu počítat do pěti. Dobře.
- No, budu počítat do tří.
1524
01:43:40,674 --> 01:43:42,301
- Simmonsi?
- Ano, pane?
1525
01:43:42,409 --> 01:43:46,470
Udělal bych, co říká. Prohra je opravdu
pro tyhle lidi to není volba.
1526
01:43:50,984 --> 01:43:52,952
V pořádku. Dobře.
1527
01:43:53,053 --> 01:43:57,683
Hej, chceš položit osud
svět na dětském Camaru? To je v pohodě.
1528
01:44:01,128 --> 01:44:02,390
Ne, ne!
1529
01:44:03,363 --> 01:44:06,025
Zastávka! Musíš přestat! Zastávka! Zastávka! Zastávka!
1530
01:44:06,133 --> 01:44:09,694
Ne, ne, stop, stop, stop!
Nechte ho jít! Nechte ho jít!
1531
01:44:10,904 --> 01:44:12,303
jsi v pořádku?
1532
01:44:14,174 --> 01:44:16,267
Neublížili ti, že?
1533
01:44:25,018 --> 01:44:28,818
Poslouchej mě. Kostka je tady
a Decepticoni přicházejí.
1534
01:44:31,224 --> 01:44:33,317
Ne, ne, nebojte se o ně.
Jsou v pořádku. Právo?
1535
01:44:33,427 --> 01:44:35,657
Neublíží ti.
1536
01:44:35,762 --> 01:44:39,289
Jen trochu zálohujte.
Je přátelský. Je v pořádku.
1537
01:44:39,399 --> 01:44:42,664
Dobře, pojď. Odložte zbraně.
Neublíží ti.
1538
01:44:42,769 --> 01:44:44,259
Tady, pojď se mnou.
Vezmu tě do All Spark.
1539
01:45:06,326 --> 01:45:09,818
Dobře, jdeme na to. Něco dělá.
Něco dělá.
1540
01:45:29,950 --> 01:45:31,281
Bože můj.
1541
01:45:36,089 --> 01:45:37,488
Zpráva od Hvězdné flotily, kapitáne.
1542
01:45:37,591 --> 01:45:38,990
Pojďme na to.
1543
01:45:39,092 --> 01:45:42,118
Má pravdu. Zůstaneme tady, jsme v háji
s Megatronem v druhém hangáru.
1544
01:45:42,229 --> 01:45:43,628
Mission City je 22 mil daleko.
1545
01:45:43,730 --> 01:45:45,027
Tu kostku propašujeme
odtud pryč
1546
01:45:45,132 --> 01:45:46,531
a my to někam schováme
ve městě.
1547
01:45:46,633 --> 01:45:47,600
Dobrý! Právo.
1548
01:45:47,701 --> 01:45:50,431
Ale nemůžeme se postavit
bez letectva.
1549
01:45:50,537 --> 01:45:52,596
Tohle místo musí mít nějaký druh
rádiového spojení!
1550
01:45:52,706 --> 01:45:54,571
- Ano. Krátkovlnné, CB.
- Správně, ano.
1551
01:45:54,675 --> 01:45:57,269
Pane, musíte vymyslet nějaký způsob
abych jim dal slovo. Pojďme se hýbat!
1552
01:45:57,377 --> 01:45:58,810
V mimozemském archivu, pane!
1553
01:45:58,912 --> 01:46:00,903
- Mimozemšťan...
- Je tam stará vojenská radiostanice.
1554
01:46:01,014 --> 01:46:02,538
- Bude to fungovat?
- Všechno je možné!
1555
01:46:02,649 --> 01:46:05,083
- Viděl jsi to...
- Dobře, Same, vezmi to do auta!
1556
01:46:05,185 --> 01:46:06,948
Pane tajemníku! Dostaňte naše ptáky do vzduchu.
1557
01:46:07,054 --> 01:46:08,681
Když se dostaneme do města,
najdeme rádio,
1558
01:46:08,789 --> 01:46:10,757
a dám je do vektoru Epps, ano?
1559
01:46:10,857 --> 01:46:12,381
Potvrzující!
1560
01:46:12,492 --> 01:46:16,326
Varování! NBE One
kryokontejnment selhává.
1561
01:46:17,330 --> 01:46:19,195
Zkontrolujte zálohovací systém!
1562
01:46:19,299 --> 01:46:23,463
Kryo selhává! Musíš naskočit
kryo! Kryo selhává!
1563
01:46:23,570 --> 01:46:25,060
Pojď! Vypadni odtud!
1564
01:46:25,172 --> 01:46:26,696
Hlavu vzhůru! Dávat pozor!
1565
01:46:27,708 --> 01:46:30,108
Nastavte obvod kolem
žluté vozidlo!
1566
01:46:30,210 --> 01:46:33,646
- Tudy, tudy, tudy!
- Tam nahoře! Jdeme na to!
1567
01:46:43,356 --> 01:46:46,416
Jsem Megatron!
1568
01:47:05,245 --> 01:47:06,644
- Kostka je v pořádku?
- Jo, to je v pohodě.
1569
01:47:06,747 --> 01:47:07,736
No, zapni si bezpečnostní pás.
1570
01:47:07,848 --> 01:47:09,008
Nalej to na něj!
1571
01:47:22,763 --> 01:47:24,754
Žiji, abych ti sloužil, lorde Megatrone.
1572
01:47:24,865 --> 01:47:27,265
Kde je kostka?
1573
01:47:27,367 --> 01:47:29,426
Lidé to vzali.
1574
01:47:32,806 --> 01:47:36,674
Zase jsi mě zklamal, Starscreame.
Získejte je!
1575
01:47:37,110 --> 01:47:38,577
Pojďte, Mags!
1576
01:47:39,679 --> 01:47:41,169
Tady, pane!
1577
01:47:43,517 --> 01:47:45,576
Dej mi minutku. Dej mi minutku.
1578
01:47:45,685 --> 01:47:48,119
Pojď ke mně, Maxwelle, pojď ke mně.
Zapojeno tam.
1579
01:47:50,023 --> 01:47:53,481
- Je nám horko! Jsme živí!
- Kde jsou mikrofony?
1580
01:47:54,528 --> 01:47:55,517
Mikes?
1581
01:47:55,629 --> 01:47:56,891
Bez mikrofonů to nejde,
Simmons.
1582
01:47:56,997 --> 01:47:58,555
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1583
01:47:58,665 --> 01:48:00,189
Pojďme je najít.
1584
01:48:00,300 --> 01:48:01,767
Chlapče, sedni si do křesla!
Jen si sedni do křesla, dobře?
1585
01:48:01,868 --> 01:48:04,029
- Dobře, posadím se. budu sedět.
- Všechno z tohohle místa kradou.
1586
01:48:04,137 --> 01:48:07,197
Jak dostaneme signál ven?
Jak nazýváme letectvo?
1587
01:48:07,307 --> 01:48:08,604
- Glen?
- Co?
1588
01:48:08,708 --> 01:48:12,200
Můžete připojit tento počítač k
vysílat tón přes rádio?
1589
01:48:12,312 --> 01:48:13,301
k čemu je to dobré?
1590
01:48:13,413 --> 01:48:15,813
Morseova abeceda! Můžete použít toto
přenést to přes to!
1591
01:48:15,916 --> 01:48:19,477
Dobře, udělám to! Otočte to.
Dobře, uvidíme.
1592
01:48:19,586 --> 01:48:21,417
Simmonsi, potřebuji šroubovák!
1593
01:48:33,200 --> 01:48:34,724
Je tu Optimus.
1594
01:48:52,686 --> 01:48:54,153
Téměř hotovo.
1595
01:48:55,989 --> 01:48:57,889
Co to sakra bylo?
1596
01:49:00,961 --> 01:49:02,656
Zabarikádujte dveře!
1597
01:49:05,398 --> 01:49:07,764
- Získejte něco.
- Pozor!
1598
01:49:07,868 --> 01:49:09,961
Šest, pět, čtyři, šest, tři.
1599
01:49:14,641 --> 01:49:17,007
Zde! Dejte pár nábojů!
1600
01:49:19,880 --> 01:49:21,313
Mistrovské hledání.
1601
01:49:22,215 --> 01:49:24,206
Mám to! Vysíláme!
1602
01:49:24,317 --> 01:49:25,443
Pošlete přesně to, co říkám!
1603
01:49:25,552 --> 01:49:29,682
Velmi se snažit! Velmi se snažit!
Spal, ty malá sráči! Hořet!
1604
01:49:29,789 --> 01:49:33,816
„Toto je ministr obrany Keller.
Sežeňte mi velitele SEVERNÍHO KOMU."
1605
01:49:33,927 --> 01:49:35,451
- Čau!
- Čau!
1606
01:49:37,163 --> 01:49:38,187
co to bylo?
1607
01:49:38,298 --> 01:49:41,131
Ověřte nouzovou akci.
Blackbird 1195...
1608
01:49:43,303 --> 01:49:45,498
Pane, mám ověřený
rozkaz k leteckému útoku od Sec Def.
1609
01:50:10,230 --> 01:50:12,198
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Cože?
1610
01:50:12,299 --> 01:50:15,735
Je to stejný policajt!
Blokujte je, blokujte je, blokujte je.
1611
01:50:36,957 --> 01:50:37,946
Bože můj.
1612
01:51:06,519 --> 01:51:07,850
Super, mami!
1613
01:51:33,747 --> 01:51:35,738
To není tak dobré.
1614
01:51:54,234 --> 01:51:56,099
Je za sloupem!
1615
01:52:01,975 --> 01:52:05,069
- Zastřel tu matku...
- Maggie, kryj palbu!
1616
01:52:08,214 --> 01:52:10,546
To je letectvo! Odpovídají!
1617
01:52:14,421 --> 01:52:16,389
Sakra, spal!
1618
01:52:22,162 --> 01:52:23,493
Sakra!
1619
01:52:23,830 --> 01:52:25,855
Ano! Posílají do města F-22!
1620
01:52:27,067 --> 01:52:29,092
Raptoři, pojďme se vyškrábat,
škrábat, škrábat.
1621
01:52:30,303 --> 01:52:32,567
Strike and Dark Star roll call.
1622
01:52:34,908 --> 01:52:36,375
Podívejte se na pravou stranu.
1623
01:52:37,277 --> 01:52:39,438
Push to Kill Box One Alpha...
1624
01:52:47,020 --> 01:52:50,581
- Pojď, jdeme! Nasedněte!
- Odstěhujte se! Vystěhujte se! Jít! Jít!
1625
01:52:50,690 --> 01:52:52,885
Tady mám krátkovlnné vysílačky.
1626
01:52:53,426 --> 01:52:55,621
Počkejte. Co mám dělat
dělat s těmito?
1627
01:52:55,728 --> 01:52:58,026
Tak je používejte! To je vše, co máme!
1628
01:52:58,431 --> 01:53:01,423
Je to jako dinosauří rádia RadioShack
nebo tak něco, člověče.
1629
01:53:01,534 --> 01:53:04,469
Ujedu jen 20 nebo 30 mil
z těchto věcí.
1630
01:53:04,571 --> 01:53:07,267
Obíhají kolem města nějaká letadla?
1631
01:53:07,874 --> 01:53:09,466
F-22 ve 12:00.
1632
01:53:09,576 --> 01:53:12,272
Dobře, chci letadla pro vzdušné krytí
a dostat Black Hawks na stanici
1633
01:53:12,378 --> 01:53:14,243
extrahovat tu kostku. Máš to?
1634
01:53:16,749 --> 01:53:19,149
Letectvo dorazilo! Pop kouř!
1635
01:53:19,452 --> 01:53:21,079
Raptore, Raptore, kopírujete?
1636
01:53:22,355 --> 01:53:23,515
Máme vás vizuální.
1637
01:53:25,191 --> 01:53:26,522
Zelený kouř je značka.
1638
01:53:26,626 --> 01:53:30,084
Zajistěte vzdušné krytí a vektor
Black Hawks pro extrakci.
1639
01:53:34,734 --> 01:53:36,702
Je to Starscream!
1640
01:53:37,170 --> 01:53:38,831
Prosím, řekněte mi, že kopírujete.
1641
01:53:39,172 --> 01:53:41,470
Zálohujte! Kryjte se! Čmelák!
1642
01:53:45,278 --> 01:53:47,246
Ne, ne, ne, ne, ne! Pohyb!
1643
01:53:47,347 --> 01:53:50,510
- Zálohujte! Zálohujte!
- Ústup! Padej zpátky!
1644
01:53:50,617 --> 01:53:51,845
Přicházející!
1645
01:54:16,943 --> 01:54:18,740
Někdo zraněn? Všichni v pořádku?
1646
01:54:18,845 --> 01:54:20,312
Vyčistěte oblast!
1647
01:54:26,119 --> 01:54:27,643
Bože můj.
1648
01:54:28,521 --> 01:54:31,388
Čmelák? Ne. Tvoje nohy!
1649
01:54:31,824 --> 01:54:33,155
Vaše nohy.
1650
01:54:34,727 --> 01:54:38,356
Zde. Tady, zpátky, zpátky, zpátky, zpátky!
Jsi v pořádku?
1651
01:54:39,899 --> 01:54:42,333
Prosím, vstaň. Čmelák? Vstát!
1652
01:54:43,903 --> 01:54:45,097
Ratchet!
1653
01:54:46,973 --> 01:54:48,440
- Co to sakra bylo?
- O čem to mluvíš?
1654
01:54:48,541 --> 01:54:50,475
Co tím myslíš, co jsem
mluvím o? Stříleli na nás!
1655
01:54:50,577 --> 01:54:52,943
Piloti F-22 by nikdy neletěli
pod budovami.
1656
01:54:53,046 --> 01:54:55,207
To je cizí. To není přátelské!
1657
01:54:55,315 --> 01:54:58,113
Musíš vstát. Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.
1658
01:54:59,385 --> 01:55:00,409
Pojď!
1659
01:55:00,520 --> 01:55:02,647
Přílet armády Black Hawk
do vaší polohy. Konec.
1660
01:55:04,424 --> 01:55:06,551
Alfa 273 stupňů, 10 mil.
1661
01:55:06,659 --> 01:55:08,991
Listopad Victor, 1,2 kliknutí na sever.
1662
01:55:27,213 --> 01:55:28,646
Vystěhujte se! Jdeme na to!
1663
01:55:35,088 --> 01:55:36,783
Jdeme na to! Pohyb!
1664
01:55:43,396 --> 01:55:45,057
Neopustím tě.
1665
01:56:24,170 --> 01:56:26,195
No tak, decepticon punke!
1666
01:56:32,512 --> 01:56:34,036
Bože můj!
1667
01:56:46,592 --> 01:56:48,526
Soustřeďte svůj oheň!
1668
01:56:59,439 --> 01:57:00,633
Pojď. Pojď.
1669
01:57:03,209 --> 01:57:04,904
Megatron!
1670
01:57:09,615 --> 01:57:13,278
Je to Megatron! Ustoupit! Pohyb! Padej zpátky!
1671
01:57:17,557 --> 01:57:19,149
Padej zpátky!
1672
01:57:25,164 --> 01:57:27,359
Dostaňte naše chlapy z cesty!
Vypadni odtud! Jít!
1673
01:57:27,467 --> 01:57:29,492
Vytáhněte je z kočárku! Vystěhujte se!
1674
01:57:29,602 --> 01:57:31,866
Potřebujeme vzduchové krytí tady dole hned!
1675
01:57:37,877 --> 01:57:39,276
Same, pomoz mi s tím.
1676
01:57:43,449 --> 01:57:47,783
- To je vše, co máš, Megatrone?
- Pojď sem, malý kreténko.
1677
01:57:47,887 --> 01:57:49,980
Chceš kousek mě?
Chceš kousek?
1678
01:57:50,089 --> 01:57:52,387
Žádný! Chci dva!
1679
01:57:53,960 --> 01:57:55,359
co se děje?
1680
01:57:57,163 --> 01:57:59,791
Pane! Ta věc s tankem se zvedá.
1681
01:58:00,666 --> 01:58:02,930
Oh, tyhle věci prostě neumírají.
1682
01:58:06,506 --> 01:58:07,996
Oh, jsme tak mrtví.
1683
01:58:08,107 --> 01:58:10,439
- Obtočte to kolem hlavy.
- Same!
1684
01:58:10,743 --> 01:58:11,732
Kde je kostka?
1685
01:58:11,844 --> 01:58:12,811
- Přímo tam.
- Dobře.
1686
01:58:12,912 --> 01:58:13,901
A vezmi to a zabal to
1687
01:58:14,013 --> 01:58:14,980
základnu a poté ji položte
kolem krku.
1688
01:58:15,081 --> 01:58:17,743
- Dobře?
- Eppsi, dostaň sem ty Black Hawky!
1689
01:58:19,185 --> 01:58:20,652
Ta budova.
1690
01:58:24,424 --> 01:58:26,221
- Dobře.
- Cože?
1691
01:58:26,325 --> 01:58:29,294
Dobře, nemůžu opustit své chlapy
tam, tak tady, vezměte si tuto světlici.
1692
01:58:29,395 --> 01:58:31,659
Dobře, je tu vysoká bílá budova
se sochami na vrcholu.
1693
01:58:31,764 --> 01:58:33,959
- Jděte na střechu. Nastavte světlici.
- Ne.
1694
01:58:34,066 --> 01:58:36,000
- Signalizujte vrtulník a nastavte světlici.
- Ne, ne. Tohle nemůžu!
1695
01:58:36,102 --> 01:58:40,505
Poslouchej mě! Teď jsi voják!
V pořádku? Potřebuji, abys vzal tuhle kostku.
1696
01:58:40,606 --> 01:58:42,836
Dostaňte to do vojenských rukou
zatímco je zdržujeme,
1697
01:58:42,942 --> 01:58:45,001
nebo zemře spousta lidí.
1698
01:58:45,144 --> 01:58:46,634
- Musíš jít. Musíš jít.
- Ne, neodejdu.
1699
01:58:46,746 --> 01:58:47,906
- Musíš jít. Jít.
- Ne, neodejdu
1700
01:58:48,014 --> 01:58:50,710
dokud odsud nedostanu Bumblebee, ano?
1701
01:58:52,185 --> 01:58:53,243
Armádní Black Hawk požadoval.
1702
01:58:53,352 --> 01:58:55,877
Okamžitá evakuace pro civilního chlapce
s drahocenným nákladem.
1703
01:58:55,988 --> 01:58:58,513
Zamířil na střechu označenou světlicí.
1704
01:58:58,624 --> 01:59:01,718
- Same, my tě ochráníme.
- Dobře.
1705
01:59:03,329 --> 01:59:06,662
- Eppsi, kde jsou ta letadla?
- Same!
1706
01:59:10,636 --> 01:59:14,766
Bez ohledu na to, co se stane,
Jsem opravdu rád, že jsem nasedl do toho auta s tebou.
1707
01:59:18,010 --> 01:59:20,638
Same! Jděte do budovy! Pohyb!
1708
01:59:20,746 --> 01:59:23,977
- Decepticoni, zaútočte!
- Prašti!
1709
01:59:26,719 --> 01:59:28,812
- Krycí oheň!
- Přesuňte se do krytu!
1710
01:59:35,261 --> 01:59:36,558
Pozor!
1711
01:59:42,168 --> 01:59:45,194
- Holka, dostaň odsud ten odtahový vůz!
- Jdu! jdu!
1712
01:59:45,304 --> 01:59:46,965
Okamžitě vypadněte!
1713
02:00:14,834 --> 02:00:15,801
Megatron!
1714
02:00:16,102 --> 02:00:17,069
Primární.
1715
02:00:43,029 --> 02:00:45,088
Lidé si nezaslouží žít.
1716
02:00:45,197 --> 02:00:47,859
Zaslouží si vybrat si sami.
1717
02:00:48,301 --> 02:00:50,667
Pak zemřeš s nimi!
1718
02:00:56,342 --> 02:00:58,742
Připojte se k nim v zániku!
1719
02:01:17,964 --> 02:01:19,625
Pokračuj, Same!
1720
02:01:20,633 --> 02:01:21,998
Nepřestávej!
1721
02:01:38,017 --> 02:01:39,006
Žádný!
1722
02:01:54,233 --> 02:01:56,326
Same, pojď do budovy!
1723
02:02:04,243 --> 02:02:06,370
Dej mi tu kostku, chlapče!
1724
02:02:19,025 --> 02:02:21,118
Poškodil mi ten trhák auto?
1725
02:02:42,481 --> 02:02:45,939
Nedostaneš mě.
Ty mě nedostaneš!
1726
02:02:51,257 --> 02:02:54,385
Cítím tě, chlapče!
1727
02:03:06,605 --> 02:03:07,765
Červ!
1728
02:03:26,792 --> 02:03:28,384
Oh, ne!
1729
02:03:52,952 --> 02:03:54,783
budu řídit! Ty střílíš!
1730
02:04:15,741 --> 02:04:17,038
Tohle nejde dobře!
1731
02:04:17,143 --> 02:04:18,542
Střílet! Střílet!
1732
02:05:04,390 --> 02:05:05,618
Pěkný záběr.
1733
02:05:05,724 --> 02:05:09,182
- Ten tank je teď definitivně mrtvý.
- Dobře, jdeme! Máme obchod!
1734
02:05:19,672 --> 02:05:20,730
Hej!
1735
02:05:24,210 --> 02:05:27,646
Hej! Jsem tady!
1736
02:05:39,992 --> 02:05:41,687
Máme chlapce.
1737
02:05:46,298 --> 02:05:47,731
Pozor!
1738
02:05:48,100 --> 02:05:49,294
Střela!
1739
02:05:59,778 --> 02:06:01,211
Vydrž, Same!
1740
02:06:09,955 --> 02:06:11,286
Žádný! Žádný!
1741
02:06:16,996 --> 02:06:22,024
Je to strach nebo odvaha
to tě nutí, fleshlingu?
1742
02:06:35,581 --> 02:06:37,048
kam mám jít?
1743
02:06:38,384 --> 02:06:42,343
Dejte mi All Spark
a můžeš žít jako můj mazlíček.
1744
02:06:43,656 --> 02:06:45,283
Oh, ne, ne, ne, ne.
1745
02:06:49,461 --> 02:06:51,895
Tuto All Spark vám nikdy nedám!
1746
02:06:52,031 --> 02:06:54,829
Oh, tak nemoudré.
1747
02:07:06,779 --> 02:07:08,269
Mám tě, chlapče.
1748
02:07:10,082 --> 02:07:11,879
Držte se kostky!
1749
02:07:31,570 --> 02:07:34,437
- Oh, ne. Oh, ne!
- Nechutné.
1750
02:07:39,445 --> 02:07:40,469
Sam?
1751
02:07:44,750 --> 02:07:47,981
Riskoval jsi svůj život, abys ochránil kostku.
1752
02:07:48,721 --> 02:07:50,188
Žádná oběť,
1753
02:07:51,557 --> 02:07:54,617
- žádné vítězství.
- Pokud nemohu porazit Megatrona,
1754
02:07:54,960 --> 02:07:57,451
musíš mi strčit kostku do hrudi.
1755
02:07:57,863 --> 02:08:01,060
Obětuji se, abych to zničil.
1756
02:08:01,533 --> 02:08:03,000
Pojď za mnou.
1757
02:08:04,703 --> 02:08:07,263
To jsi ty a já, Megatrone.
1758
02:08:07,373 --> 02:08:10,308
Ne, jsem to jen já, Prime.
1759
02:08:12,745 --> 02:08:17,876
Na konci tohoto dne,
jeden bude stát, jeden padne.
1760
02:08:23,288 --> 02:08:28,123
Pořád bojuješ za slabé!
Proto prohráváte!
1761
02:08:47,279 --> 02:08:49,679
Stíhací letouny za 60 sekund.
1762
02:08:49,782 --> 02:08:52,250
Měli jsme přátelské zápasy smíšené s padouchy.
Cíle budou označeny.
1763
02:08:52,351 --> 02:08:53,375
Hej.
1764
02:08:54,586 --> 02:08:56,747
Přineste déšť. V pořádku?
1765
02:08:57,156 --> 02:08:59,147
Dobře, zabijme tyhle věci.
1766
02:09:01,126 --> 02:09:02,684
- Pohyb, pohyb, pohyb!
- Pamatujte, miřte nízko.
1767
02:09:02,795 --> 02:09:04,786
Brnění pod hrudníkem je slabé.
1768
02:09:14,873 --> 02:09:16,431
Cíl označen. Stále čeká.
1769
02:09:16,542 --> 02:09:18,567
Čas na cíl, 20 sekund.
1770
02:09:25,517 --> 02:09:27,610
F-22, stále čekáme.
1771
02:09:32,858 --> 02:09:34,291
Vystěhujte se!
1772
02:09:37,529 --> 02:09:38,757
Přicházející!
1773
02:09:47,306 --> 02:09:49,399
Zbraně ozbrojené. Stav zeleně.
1774
02:10:08,060 --> 02:10:09,891
Utíkej! Pohyb!
1775
02:10:17,402 --> 02:10:18,926
Druhá vlna se blíží.
1776
02:10:22,441 --> 02:10:24,033
Co to je? Přestaňte!
1777
02:10:24,143 --> 02:10:26,611
- Kopírovat.
- Buď je to obrovské množství...
1778
02:10:35,354 --> 02:10:37,515
Dva, vemte zámek! Pusť toho chlapa!
1779
02:10:41,593 --> 02:10:43,686
Zůstaň na něm. Mějte ho na očích.
1780
02:10:44,062 --> 02:10:45,359
Vezměte ho ven!
1781
02:10:59,578 --> 02:11:00,909
Dvě jsou dole!
1782
02:11:10,355 --> 02:11:12,289
zabiju tě!
1783
02:11:12,391 --> 02:11:15,155
Moje! Všechny Spark!
1784
02:11:16,128 --> 02:11:18,995
Same! Vložte kostku do mé hrudi! Teď!
1785
02:11:19,698 --> 02:11:20,722
Same!
1786
02:11:21,600 --> 02:11:22,794
Ne, Same!
1787
02:11:48,627 --> 02:11:49,787
Zvednout.
1788
02:11:52,898 --> 02:11:55,867
Nenechal jsi mi na výběr, bratře.
1789
02:12:05,477 --> 02:12:08,344
Same, dlužím ti svůj život.
1790
02:12:09,481 --> 02:12:11,210
Jsme tvým dlužníkem.
1791
02:12:30,736 --> 02:12:33,136
Prime, nemohli jsme ho zachránit.
1792
02:12:34,006 --> 02:12:35,303
Jazz.
1793
02:12:38,510 --> 02:12:40,705
Ztratili jsme skvělého soudruha
1794
02:12:42,047 --> 02:12:43,912
ale získal nové.
1795
02:12:44,182 --> 02:12:46,480
Děkuji vám všem.
1796
02:12:46,818 --> 02:12:49,184
Ctíš nás svou statečností.
1797
02:12:50,222 --> 02:12:52,190
Povolení mluvit, pane?
1798
02:12:52,691 --> 02:12:55,558
Povolení uděleno, starý příteli.
1799
02:12:55,661 --> 02:12:57,128
Mluvíš teď?
1800
02:12:58,063 --> 02:13:00,156
Chci zůstat s klukem.
1801
02:13:01,033 --> 02:13:02,864
Pokud je to jeho volba.
1802
02:13:07,806 --> 02:13:08,830
Ano.
1803
02:13:29,494 --> 02:13:34,227
Pánové, nařídil prezident
Sektor sedm bude ukončen
1804
02:13:34,766 --> 02:13:37,792
a ostatky mrtvých mimozemšťanů
zlikvidován.
1805
02:13:38,437 --> 02:13:41,736
Laurentianská propast je
sedm mil pod hladinou moře,
1806
02:13:41,840 --> 02:13:43,933
nejhlubší místo na naší planetě.
1807
02:13:44,176 --> 02:13:47,703
Ta obrovská hloubka a tlak,
ve spojení s teplotami pod bodem mrazu,
1808
02:13:47,813 --> 02:13:50,008
rozdrtil by je a pohřbil,
1809
02:13:51,817 --> 02:13:53,546
nezanechávají žádné důkazy.
1810
02:14:00,192 --> 02:14:04,595
Když je All Spark pryč,
nemůžeme vrátit život na naši planetu.
1811
02:14:06,331 --> 02:14:08,925
A osud přinesl svou odměnu,
1812
02:14:10,469 --> 02:14:13,370
nový svět nazývaný domovem.
1813
02:14:19,644 --> 02:14:23,842
Teď žijeme mezi jeho lidmi,
skrývající se na očích,
1814
02:14:23,982 --> 02:14:26,746
ale dohlíží na ně v tajnosti
1815
02:14:26,985 --> 02:14:29,545
čekání, ochrana.
1816
02:14:30,956 --> 02:14:33,982
Byl jsem svědkem
jejich schopnost odvahy.
1817
02:14:34,593 --> 02:14:37,585
A přestože jsme světy od sebe,
1818
02:14:37,696 --> 02:14:42,633
stejně jako my, je v nich víc
než se na první pohled zdá.
1819
02:14:44,169 --> 02:14:46,660
Jsem Optimus Prime
1820
02:14:47,072 --> 02:14:50,439
a posílám tuto zprávu
všem přeživším Autobotům
1821
02:14:50,542 --> 02:14:53,534
uchýlit se mezi hvězdy.
1822
02:14:54,579 --> 02:14:56,308
Jsme tady.
1823
02:14:56,882 --> 02:14:58,907
Čekáme.
1824
02:15:18,203 --> 02:15:23,231
Můžete osvětlit nedávné,
tzv. mimozemská aktivita v oblasti?
1825
02:15:26,244 --> 02:15:31,739
víš co? to si myslím
kdyby tam byl nějaký mimozemšťan
1826
02:15:32,350 --> 02:15:34,250
- zamoření...
- Ano.
1827
02:15:34,619 --> 02:15:37,053
Oni, vláda,
bude první, kdo vám dá vědět.
1828
02:15:37,155 --> 02:15:38,816
Vláda by nám dala vědět.
1829
02:15:38,990 --> 02:15:40,582
- Chci říct, tohle je Amerika.
- Ano.
1830
02:15:40,692 --> 02:15:43,126
Víš, takhle to víme
žijeme ve svobodné zemi,
1831
02:15:43,228 --> 02:15:44,855
protože neexistují žádná tajemství.
1832
02:15:44,963 --> 02:15:47,056
Říkali: "Hej! Kachni a přikryj se."
1833
02:15:57,108 --> 02:16:00,407
Tvoje hlava má trochu jinou velikost
než je v televizi.