1 00:00:02,044 --> 00:00:07,424 {\an8}[žena] ♪ Jsem chudák pocestný cizinec ♪ 2 00:00:07,425 --> 00:00:12,387 {\an8}♪ Cestuji přes tento svět běda ♪ 3 00:00:12,388 --> 00:00:17,642 ♪ Co když není žádná nemoc dřina, ani nebezpečí ♪ 4 00:00:17,643 --> 00:00:22,731 ♪ V té světlé zemi ke kterému jdu ♪ 5 00:00:22,732 --> 00:00:28,194 ♪ Jdu tam vidět mého otce ♪ 6 00:00:28,195 --> 00:00:33,283 {\an8}♪ Jdu tam aby se už nemusel potulovat ♪ 7 00:00:33,284 --> 00:00:39,122 ♪ Jedu jen přes Jordánsko ♪ 8 00:00:39,123 --> 00:00:42,126 [pokračuje v hučení, přestane] 9 00:00:51,844 --> 00:00:52,845 Dobrý den, vy. 10 00:00:56,348 --> 00:00:58,433 Co je tam venku? 11 00:00:58,434 --> 00:00:59,893 Něco se chystá, že? 12 00:00:59,894 --> 00:01:01,978 Něco špatného. 13 00:01:01,979 --> 00:01:03,606 [praskání větviček] 14 00:01:05,983 --> 00:01:08,319 [krákání ptáků] 15 00:01:17,119 --> 00:01:18,828 [kňučení] 16 00:01:18,829 --> 00:01:21,040 [dýchání] 17 00:01:37,556 --> 00:01:38,723 Velma. co máš? 18 00:01:38,724 --> 00:01:41,059 Emmaline Traceová, 16 let, 19 00:01:41,060 --> 00:01:44,729 zmizel včera z Pryor, Kentucky. 20 00:01:44,730 --> 00:01:46,731 Její bratr, Jasper, vypsat odměnu. 21 00:01:46,732 --> 00:01:48,441 Nyní je to jen 5K. 22 00:01:48,442 --> 00:01:50,860 A než to vůbec řekneš, Já vím, 23 00:01:50,861 --> 00:01:52,278 sotva bychom se vyrovnali. 24 00:01:52,279 --> 00:01:54,739 Bratr? Bez rodičů? 25 00:01:54,740 --> 00:01:56,783 Zemřel při požáru domu před 10 lety. 26 00:01:56,784 --> 00:01:59,994 Bratr dostal rodičovskou péči, tak ji to udrželo mimo systém. 27 00:01:59,995 --> 00:02:01,746 [Colter] Jak jsi našel tohle? 28 00:02:01,747 --> 00:02:03,665 [Velma] Byl jsem na nástěnce a vyskočilo to. 29 00:02:03,666 --> 00:02:06,751 Něco o tom jen mi to připomíná odkud jsem přišel. 30 00:02:06,752 --> 00:02:08,545 Zdá se jste docela blízko oblasti. 31 00:02:08,546 --> 00:02:10,755 Ale ty ne muset vzít tohle pokud nechceš. 32 00:02:10,756 --> 00:02:13,550 Ne, rozumím. 33 00:02:13,551 --> 00:02:17,011 {\an8}Coltere, to je jen něco o její fotografii, a příspěvek od jejího bratra. 34 00:02:17,012 --> 00:02:19,889 Hádám, že nikdo budu se ucházet o tuto odměnu. 35 00:02:19,890 --> 00:02:22,809 Pošlete mi, co máte. 36 00:02:22,810 --> 00:02:25,311 Jsem pár hodin pryč. Odejdu co nejrychleji. 37 00:02:25,312 --> 00:02:26,397 [pípnutí mobilního telefonu] 38 00:02:27,773 --> 00:02:28,940 Vezme tu práci? 39 00:02:28,941 --> 00:02:30,650 Jo. 40 00:02:30,651 --> 00:02:32,402 Bylo mi špatně, když jsem se ho zeptal, 41 00:02:32,403 --> 00:02:35,238 ale právě jsem dostal pocit z tohohle. 42 00:02:35,239 --> 00:02:36,949 Moc nemluvíš o své rodině. 43 00:02:37,825 --> 00:02:39,492 - Řekl ti Colter? - Ne. 44 00:02:39,493 --> 00:02:41,536 Právě jsem zvedl na nějaké stopy po cestě. 45 00:02:41,537 --> 00:02:42,996 [Velma] Hmm. 46 00:02:42,997 --> 00:02:44,998 - Nechci šťourat. Já jen-- - [Velma] To je v pořádku. 47 00:02:44,999 --> 00:02:48,042 {\an8}To nic není Opravdu dělám reklamu, ale nikdy jsem nepoznala svého otce, 48 00:02:48,043 --> 00:02:50,503 {\an8}a moje máma byl institucionalizován když mi bylo 12. 49 00:02:50,504 --> 00:02:52,506 - Vězení? - Ne. Ten druhý. 50 00:02:53,883 --> 00:02:54,924 Oh, to je těžké. 51 00:02:54,925 --> 00:02:56,759 Moje sestra musela přistoupit a vychovej mě, 52 00:02:56,760 --> 00:02:58,970 a v podstatě byla sama dítě. 53 00:02:58,971 --> 00:03:00,680 A jsem si jistý ráda to udělala. 54 00:03:00,681 --> 00:03:03,516 Vím, že si Colter přeje mohl udělat víc pro jeho sestru. 55 00:03:03,517 --> 00:03:06,644 Nevím. jen si myslím že tam jsou nějací lidé které jsou vychovány 56 00:03:06,645 --> 00:03:08,938 a někteří lidé které jsou kované. 57 00:03:08,939 --> 00:03:10,899 A podle mých zkušeností 58 00:03:10,900 --> 00:03:13,444 ty druhy jsou mnohem zajímavější. 59 00:03:28,876 --> 00:03:30,001 [bzučí mouchy] 60 00:03:30,002 --> 00:03:31,544 [Colter] Myslíš to musí udělat 61 00:03:31,545 --> 00:03:33,254 s vaším zmizení sestry? 62 00:03:33,255 --> 00:03:35,965 [Jasper] Spadlo to na naši verandu den předtím, než ji vzali. 63 00:03:35,966 --> 00:03:37,425 Byli tu další... 64 00:03:37,426 --> 00:03:40,845 Králíci, mýval, jednou dokonce i kočka. 65 00:03:40,846 --> 00:03:42,096 Někdo posílá zprávu. 66 00:03:42,097 --> 00:03:43,806 Jo. 67 00:03:43,807 --> 00:03:46,100 Lidé tady nebral zrovna vlídně příchozím zvenčí. 68 00:03:46,101 --> 00:03:47,185 Přišel jsi z Tennessee? 69 00:03:47,186 --> 00:03:49,938 Ano, pane. Před šesti měsíci. 70 00:03:49,939 --> 00:03:53,399 Oblečení, pro které pracuji, ano důlní bezpečnost a kontrola. 71 00:03:53,400 --> 00:03:55,193 Není to nejoblíbenější práce tady venku. 72 00:03:55,194 --> 00:03:57,695 Místní si myslí vyhrožuješ jejich živobytí. 73 00:03:57,696 --> 00:03:59,364 Bezpochyby. 74 00:03:59,365 --> 00:04:01,532 Těžba ne co to bývalo, ale je to dobrá práce. 75 00:04:01,533 --> 00:04:03,451 Odborová práce. 76 00:04:03,452 --> 00:04:05,496 A lidé zabíjejí na ochranu těchto pracovních míst. 77 00:04:07,122 --> 00:04:10,000 Kdyby něco stalo se jí kvůli tomu, co dělám, já... 78 00:04:12,086 --> 00:04:13,962 Kdy to bylo naposledy viděl jsi svou sestru? 79 00:04:13,963 --> 00:04:16,005 Včera ráno. Odcházel jsem na směnu. 80 00:04:16,006 --> 00:04:17,966 Seděla na pohovce, tvář v knize. 81 00:04:17,967 --> 00:04:19,550 Kdy sis všiml chyběla? 82 00:04:19,551 --> 00:04:21,761 Škola volala, řekla, že tam není. 83 00:04:21,762 --> 00:04:23,471 Ona není ten typ prostě přeskočit třídu. 84 00:04:23,472 --> 00:04:25,056 Tak jsem běžel domů, 85 00:04:25,057 --> 00:04:27,225 a její batoh seděl tam s jejím telefonem, 86 00:04:27,226 --> 00:04:29,769 a já jen jezdil celou noc hledá ji. 87 00:04:29,770 --> 00:04:31,437 - Zavolat policii? - [úsměv] 88 00:04:31,438 --> 00:04:35,566 Ano. Jo, řekli musela utéct. 89 00:04:35,567 --> 00:04:38,486 Pane Shawe, policie, mají syny a mají bratranci v dole. 90 00:04:38,487 --> 00:04:39,905 Nejsou jiní. 91 00:04:42,825 --> 00:04:45,785 Líbilo se tu Emmaline? v tomto městě? 92 00:04:45,786 --> 00:04:48,455 [vydechne] Víš, ona vlastně nikdy měl mnoho přátel. 93 00:04:49,415 --> 00:04:50,957 Drží se tak nějak pro sebe. 94 00:04:50,958 --> 00:04:52,918 Jo. chci říct, stěhování bylo tvrdý, ale... 95 00:04:54,211 --> 00:04:55,670 Neopustila by mě, 96 00:04:55,671 --> 00:04:57,798 ne po všem kterým jsme prošli. 97 00:04:58,549 --> 00:05:00,092 Na to bych vsadil život. 98 00:05:02,344 --> 00:05:04,263 Opravdu si myslím něco špatného stalo se jí. 99 00:05:07,349 --> 00:05:09,727 Tady... něco je. 100 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 Vidíš to? 101 00:05:16,525 --> 00:05:20,028 Vypadá jako plast z auta směrovka, ne? 102 00:05:20,029 --> 00:05:22,406 Myslím, že to zvíře bylo zasaženo a bylo to přesunuto sem. 103 00:05:24,616 --> 00:05:26,117 Všimli jste si něčeho? 104 00:05:26,118 --> 00:05:28,327 když tato zvířata byli vysazeni, vůbec něco? Náklaďák? 105 00:05:28,328 --> 00:05:30,747 Ne. Vždycky byli spravedliví čekám tady, až přijdu domů. 106 00:05:30,748 --> 00:05:31,914 Víte, které dny? 107 00:05:31,915 --> 00:05:34,625 Jo. Já bych vždycky zkuste to nahlásit, ale... 108 00:05:34,626 --> 00:05:36,712 jak jsem řekl, policie nebyla příliš soucitný. 109 00:05:38,338 --> 00:05:42,550 Hele, já vím odměna není nic moc. 110 00:05:42,551 --> 00:05:44,218 - Ale... - Ahoj... 111 00:05:44,219 --> 00:05:46,471 Pomůžu ti. 112 00:05:46,472 --> 00:05:48,807 Udělám, co budu moci přivést svou sestru domů. 113 00:05:51,393 --> 00:05:53,812 [♪ úvodní téma hraje hudba] 114 00:05:58,317 --> 00:05:59,317 Bobby. 115 00:05:59,318 --> 00:06:00,485 Co se děje, C? 116 00:06:00,486 --> 00:06:02,195 Zkontrolujte svou schránku, ano? 117 00:06:02,196 --> 00:06:04,614 A já nemám dobrá mobilní služba zde, takže musíme být rychlí. 118 00:06:04,615 --> 00:06:06,492 No, znáš mě. Quick je moje druhé jméno. 119 00:06:08,744 --> 00:06:10,828 V pořádku. Chceš, abych našel kdo sbírá zabití 120 00:06:10,829 --> 00:06:14,582 pro oddělení dopravy v Ferland County, Kentucky? 121 00:06:14,583 --> 00:06:15,792 To je novinka. 122 00:06:15,793 --> 00:06:17,795 Spusťte to proti datům Dal jsem ti, dáš? 123 00:06:18,545 --> 00:06:20,254 {\an8}Vládní web. 124 00:06:20,255 --> 00:06:21,589 {\an8}Není to tak snadné. 125 00:06:21,590 --> 00:06:23,466 Proto dostanete zaplaceno ty velké peníze. 126 00:06:23,467 --> 00:06:25,927 {\an8}[smích] Řekl jsi to ty, ne já. 127 00:06:25,928 --> 00:06:29,597 {\an8}Dobře. Rozumím. Ten chlap se jmenuje Jim Wheeler. 128 00:06:29,598 --> 00:06:31,891 {\an8}Vypadá to, že pracuje po všechny ty tři dny. 129 00:06:31,892 --> 00:06:33,976 {\an8}Co na něm máš? 130 00:06:33,977 --> 00:06:37,271 {\an8}Ukazuje se, že najímání normy pro okresní silniční zabíjení sbírky jsou poměrně nízké. 131 00:06:37,272 --> 00:06:39,732 {\an8}Kolo má pár DUI, obvinění z domácího násilí, 132 00:06:39,733 --> 00:06:40,817 {\an8}ale nikdy neměl čas. 133 00:06:40,818 --> 00:06:42,778 {\an8}Můžete zjistit jeho polohu z jeho telefonu? 134 00:06:43,862 --> 00:06:45,823 {\an8}Mám otázky, ale jistě. 135 00:06:47,282 --> 00:06:49,033 {\an8}Dobře, zaslání souřadnic. 136 00:06:49,034 --> 00:06:50,786 {\an8}Vypadá to je teď na cestě. 137 00:06:51,703 --> 00:06:53,122 {\an8}Děkuji. 138 00:07:06,135 --> 00:07:07,136 {\an8}[psí vrčení] 139 00:07:11,932 --> 00:07:13,766 {\an8}Jim Wheeler. 140 00:07:13,767 --> 00:07:15,352 {\an8}Hledám pro Emmaline Traceovou. 141 00:07:16,728 --> 00:07:18,021 {\an8}Víte náhodou, kde je? 142 00:07:19,273 --> 00:07:20,481 {\an8}A proč bych měl? 143 00:07:20,482 --> 00:07:22,608 {\an8}No, byla tam sbírka mrtvých zvířat 144 00:07:22,609 --> 00:07:24,902 {\an8}vystoupila u ní, celou dobu, co jsi byl ve směně. 145 00:07:24,903 --> 00:07:27,280 {\an8}Hádám... není to náhoda. 146 00:07:27,281 --> 00:07:28,698 {\an8}[psí vrčení] 147 00:07:28,699 --> 00:07:30,367 {\an8}Musel jsem spadnout z náklaďáku. 148 00:07:31,160 --> 00:07:32,327 {\an8}Zmizela. 149 00:07:33,787 --> 00:07:36,874 {\an8}Teď vím, že nejste policie. Ani okres ne. 150 00:07:37,916 --> 00:07:39,209 {\an8}A pokud jste Fed, dobře, 151 00:07:40,210 --> 00:07:41,587 {\an8}Nemám ti co říct. 152 00:07:43,839 --> 00:07:46,132 {\an8}Jen se snažím najít dívku. 153 00:07:46,133 --> 00:07:48,050 {\an8}Její bratr si myslí může být v nebezpečí. 154 00:07:48,051 --> 00:07:50,095 {\an8}To by mohlo být tím, uh... 155 00:07:51,847 --> 00:07:54,474 {\an8}Může být ten problém ji našel z nějakého důvodu. 156 00:07:55,976 --> 00:07:57,351 {\an8}Jaký by to byl důvod? 157 00:07:57,352 --> 00:07:59,730 {\an8}Mám bratrance která s ní funguje u ledového kužele, 158 00:08:01,356 --> 00:08:03,358 {\an8}říká, že viděla ďábla jednající jejím prostřednictvím. 159 00:08:05,527 --> 00:08:08,404 {\an8}Žádné nepotřebuji svého druhu tady v okolí, to je zatraceně jisté. 160 00:08:08,405 --> 00:08:11,073 {\an8}Proto jsi byl? klesající zabití na silnici pryč u ní? 161 00:08:11,074 --> 00:08:12,534 {\an8}Možná. 162 00:08:14,161 --> 00:08:15,454 {\an8}Máte štěstí, to je vše. 163 00:08:18,040 --> 00:08:19,541 {\an8}[psí vrčení] 164 00:08:33,597 --> 00:08:34,890 {\an8}[žena] Tady to je. 165 00:08:35,682 --> 00:08:36,683 {\an8}Užijte si to. 166 00:08:39,436 --> 00:08:40,436 {\an8}Dobrý den. 167 00:08:40,437 --> 00:08:41,896 {\an8}- Mohu vám pomoci? - To doufám. 168 00:08:41,897 --> 00:08:43,397 {\an8}Hledám pro Emmaline Traceovou. 169 00:08:43,398 --> 00:08:45,608 Byl jsem najat, abych ji našel. Zmizela. 170 00:08:45,609 --> 00:08:46,901 {\an8}Pracujete s ní, že? 171 00:08:46,902 --> 00:08:47,985 {\an8}Ano, pane. 172 00:08:47,986 --> 00:08:49,529 {\an8}No, já... chci říct, Chvíli jsem to dělal. 173 00:08:50,614 --> 00:08:52,448 {\an8}Emmaline tady nepracuje už ne. 174 00:08:52,449 --> 00:08:54,408 {\an8}Minulý měsíc jsme ji vyhodili. 175 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 {\an8}- Proč? - Obávám se to je důvěrné. 176 00:08:56,662 --> 00:08:58,162 {\an8}Protože nejsi platící zákazník, 177 00:08:58,163 --> 00:08:59,664 {\an8}Budu mít požádat tě, abys odešel. 178 00:08:59,665 --> 00:09:01,457 {\an8}Správně. ehm... 179 00:09:01,458 --> 00:09:03,460 {\an8}V tom případě Dám si černou kávu. 180 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 {\an8}Jdi doplnit zásoby, Barbaro. 181 00:09:07,464 --> 00:09:09,007 {\an8}Právě dorazila dodávka. 182 00:09:11,260 --> 00:09:14,054 {\an8}Věřím, že nejsi velký fanoušek Emmaline. 183 00:09:18,100 --> 00:09:20,935 {\an8}Viděl jsem toho dost, abych věděl Nechci žádnou část toho, co jí jde. 184 00:09:20,936 --> 00:09:22,103 co to je? 185 00:09:22,104 --> 00:09:23,647 Čarodějnictví. 186 00:09:24,940 --> 00:09:27,317 - Věříš tomu? - Buď hloupý, abys to neudělal. 187 00:09:28,318 --> 00:09:29,611 Tak mějte hezký den. 188 00:09:37,411 --> 00:09:39,787 - Užijte si to. - Děkuji. 189 00:09:39,788 --> 00:09:41,707 [zvonění telefonu] 190 00:09:44,584 --> 00:09:46,128 Dobrý den. Jak vám mohu pomoci? 191 00:09:51,216 --> 00:09:53,759 Váš šéf ne Zdá se, že se mu Emmaline líbí moc, co? 192 00:09:53,760 --> 00:09:56,471 Říká, že je, uh, do podivných věcí. 193 00:09:57,556 --> 00:09:59,056 Slyšel jsem ty zvěsti. 194 00:09:59,057 --> 00:10:02,351 A ano, myslím, je divná, ale byla na mě hodná. 195 00:10:02,352 --> 00:10:04,478 Pokryl mi směnu když máma onemocněla. 196 00:10:04,479 --> 00:10:05,896 Jak byla divná? 197 00:10:05,897 --> 00:10:07,606 jako většina lidí, když je o přestávce, 198 00:10:07,607 --> 00:10:09,442 půjdou zpět a jít na jejich telefony. 199 00:10:09,443 --> 00:10:11,403 Šla kolem v těch malých stromech. 200 00:10:12,779 --> 00:10:14,405 co dělala? 201 00:10:14,406 --> 00:10:16,907 Nic, jen se dívat na rostliny, mluví sama se sebou. 202 00:10:16,908 --> 00:10:19,660 Ale Tess to se moc nelíbilo. 203 00:10:19,661 --> 00:10:21,996 Asi bych se měl vrátit. Tess by se mohla začít divit. 204 00:10:21,997 --> 00:10:24,957 Pokud něco je že bys mi mohl říct to by mi pomohlo ji najít? 205 00:10:24,958 --> 00:10:26,418 To zůstane mezi námi dvěma. 206 00:10:29,421 --> 00:10:32,173 No, může to být proto co se stalo se Shirley. 207 00:10:32,174 --> 00:10:33,716 Shirley McCannisová. 208 00:10:33,717 --> 00:10:36,510 Stále jí chyběla práce, tak jí dali práci k Emmaline. 209 00:10:36,511 --> 00:10:37,803 Asi měsíc nebo dva zpátky, 210 00:10:37,804 --> 00:10:39,430 Shirleyin manžel Travis přišel, 211 00:10:39,431 --> 00:10:41,183 klel jako čert v Emmaline. 212 00:10:42,267 --> 00:10:44,061 Naštval tu Emmaline nahradil svou manželku. 213 00:10:44,811 --> 00:10:45,853 Možná, já nevím. 214 00:10:45,854 --> 00:10:47,772 Dělal jsem inventuru v mrazáku. 215 00:10:47,773 --> 00:10:50,441 Potom Emmaline plakal a pokračoval. 216 00:10:50,442 --> 00:10:52,234 Tess ji poté vyhodila. 217 00:10:52,235 --> 00:10:55,237 Řekla, že mohla žádné další potíže. 218 00:10:55,238 --> 00:10:58,240 - Víš? kde žijí McCannisovi? - Dole u staré továrny na dřevo. 219 00:10:58,241 --> 00:10:59,909 Ale ty nechceš pohrát si s Travisem. 220 00:10:59,910 --> 00:11:01,078 Mám náladu. 221 00:11:02,788 --> 00:11:03,954 Co se to sakra děje? 222 00:11:03,955 --> 00:11:06,541 Ó. Nic. Díky za kávu. 223 00:12:13,150 --> 00:12:15,651 [oba chrochtají] 224 00:12:15,652 --> 00:12:17,279 Pusťte kladivo. 225 00:12:18,572 --> 00:12:19,573 Teď! 226 00:12:22,701 --> 00:12:24,285 Získejte... Získejte sakra z mé země. 227 00:12:24,286 --> 00:12:25,703 Kde je Emmaline Traceová? 228 00:12:25,704 --> 00:12:27,413 nevím co mluvíš o tom. 229 00:12:27,414 --> 00:12:29,415 Viděl jsem tvůj náklaďák. Provaz, krev. 230 00:12:29,416 --> 00:12:31,084 Včera jsem vystřelil dolar. 231 00:12:32,294 --> 00:12:33,544 co chceš s Emmaline? 232 00:12:33,545 --> 00:12:34,753 Zmizela. 233 00:12:34,754 --> 00:12:36,589 Vím, že jsi šel k její práci a měla slova. 234 00:12:36,590 --> 00:12:38,674 - Možná víc? - Nikdy bych té dívce neublížil. 235 00:12:38,675 --> 00:12:40,301 Za všechno vděčím Emmaline. 236 00:12:40,302 --> 00:12:42,971 Jo? no, vysvětlete mi to, protože nevypadá to tak. 237 00:12:49,186 --> 00:12:51,312 Mluvit. 238 00:12:51,313 --> 00:12:54,273 Já a moje žena Shirley se o to snažila dítě po celá léta. 239 00:12:54,274 --> 00:12:57,903 před několika měsíci, řekli nám lékaři měla rakovinu vaječníků. 240 00:12:59,571 --> 00:13:02,323 Málem mě zničil. 241 00:13:02,324 --> 00:13:07,119 Emmaline o tom slyšela, přišel kolem a povídal o tom, že by ji mohla vyléčit. 242 00:13:07,120 --> 00:13:08,954 Když jsem slyšel, Šel jsem z rukojeti. 243 00:13:08,955 --> 00:13:10,372 Šel jsem tam, kde pracovala, 244 00:13:10,373 --> 00:13:12,333 řekl jí abych se držel dál od mé ženy. 245 00:13:12,334 --> 00:13:15,503 Poslední věc, kterou jsem potřeboval byla nějaká zatracená čarodějnice dává Shirley falešnou naději. 246 00:13:15,504 --> 00:13:17,172 Emmaline to zkusila uzdravit svou ženu. 247 00:13:18,048 --> 00:13:19,173 Vyzkoušeno? 248 00:13:19,174 --> 00:13:20,926 Ne, udělala. 249 00:13:22,511 --> 00:13:23,511 mýlil jsem se. 250 00:13:23,512 --> 00:13:25,930 Shirley, je těhotná, 251 00:13:25,931 --> 00:13:29,517 a lékaři nemůže najít žádné znamení rakoviny. 252 00:13:29,518 --> 00:13:31,686 Ta dívka? Je to zázračná pracovnice. 253 00:13:43,073 --> 00:13:44,573 Tohle je Emmaline dal svou ženu? 254 00:13:44,574 --> 00:13:47,409 Řekla, že se pro to sháněla tady na hoře. 255 00:13:47,410 --> 00:13:49,662 - Kdo jiný znal Emmaline byl léčitel? - Žádná duše. 256 00:13:49,663 --> 00:13:52,289 - Ani neměla řekla ještě svému bratrovi. - Opravdu? 257 00:13:52,290 --> 00:13:55,209 Ale řeknu tohle, malé město jako my, 258 00:13:55,210 --> 00:13:56,710 tajemství mají tendence se dostat ven. 259 00:13:56,711 --> 00:13:58,963 Řekla kde? sháněla potravu? 260 00:13:58,964 --> 00:14:01,840 Ne. Jak jsem řekl, byla prostě skutečná o celé věci. 261 00:14:01,841 --> 00:14:04,426 - Jen jsem chtěl pomoct. - Lesní kuře houba tady. 262 00:14:04,427 --> 00:14:07,429 Roste na mrtvém dubu. 263 00:14:07,430 --> 00:14:10,766 Kdysi jsem hledal houby podél potoka za sebou Místo Emmaline. 264 00:14:10,767 --> 00:14:12,351 Spousta mrtvého dubu. 265 00:14:12,352 --> 00:14:14,019 Jen tam teď nikdo nechodí. 266 00:14:14,020 --> 00:14:16,439 - Nikdo tam teď nechodí, proč? - To je země cvičného klanu. 267 00:14:17,732 --> 00:14:19,483 Lidé vědí zůstat odtamtud pryč. 268 00:14:19,484 --> 00:14:20,859 Vrtáky... 269 00:14:20,860 --> 00:14:23,279 Mají rádi své soukromí, jestli víš co myslím. 270 00:14:23,280 --> 00:14:25,948 Ah Jo, dobře, Emmaline ne odsud, 271 00:14:25,949 --> 00:14:27,783 tak si nemyslím ona by to věděla. 272 00:14:27,784 --> 00:14:30,202 Udělej mi laskavost, můžeš... Můžeš mi to ukázat kde to je? 273 00:14:30,203 --> 00:14:32,413 - Tady kolem. Mm-hmm. - Ano? 274 00:14:32,414 --> 00:14:34,040 Děkuju. 275 00:15:42,233 --> 00:15:44,569 [skřípání dveří] 276 00:16:03,588 --> 00:16:05,548 [zvonění linky] 277 00:16:06,675 --> 00:16:08,676 - [Jasper] Ahoj. - Jaspere, tady Colter. 278 00:16:08,677 --> 00:16:10,512 Potřebuji, abys přišel podívat se na něco. 279 00:16:13,056 --> 00:16:15,891 Nějaký nápad proč Emmaline by chtěla skrýt to před tebou? 280 00:16:15,892 --> 00:16:18,060 Jo, protože věděla To by se mi nelíbilo. 281 00:16:18,061 --> 00:16:19,978 proč tomu tak je? 282 00:16:19,979 --> 00:16:21,355 Její matka byla léčitelka. 283 00:16:21,356 --> 00:16:23,399 Někteří lidé si mysleli dělala zázraky. 284 00:16:23,400 --> 00:16:26,152 Ostatní si mysleli měla v sobě ďábla, ji chtěl mrtvou. 285 00:16:30,198 --> 00:16:32,449 Myslíte, že dům hořel? která zabila tvé rodiče, 286 00:16:32,450 --> 00:16:34,993 někdo se zaměřil na vaši matku kvůli tomu, co dělala? 287 00:16:34,994 --> 00:16:36,204 Ano, mám. 288 00:16:37,539 --> 00:16:41,376 Nikdy jsem Emmaline neřekl, že ale... je to pravda. 289 00:16:44,087 --> 00:16:47,298 Lidé dělají hrozné věci kvůli pověrčivosti. 290 00:16:48,842 --> 00:16:50,217 Není tam žádný prach. 291 00:16:50,218 --> 00:16:52,303 Ty sklenice byly nedávno odstraněny. 292 00:17:01,646 --> 00:17:03,605 [Colter zavrčí] 293 00:17:03,606 --> 00:17:07,110 Rukopis na tomto dopise neodpovídá tomu, co je na stěnách psacího stolu. 294 00:17:10,947 --> 00:17:12,574 Je to od deník naší matky. 295 00:17:13,783 --> 00:17:15,326 Ani jsem nevěděl Emmaline to dodržela. 296 00:17:19,080 --> 00:17:20,123 [skřípání okna] 297 00:17:25,587 --> 00:17:27,297 Myslím, že Emmaline je zraněná. 298 00:17:40,143 --> 00:17:41,311 Krev. 299 00:17:44,814 --> 00:17:45,857 Jo. 300 00:17:47,442 --> 00:17:49,234 Jo, vypadá to jako někdo... 301 00:17:49,235 --> 00:17:51,195 odvezl ji na čtyřkolce. 302 00:17:51,196 --> 00:17:53,280 Tato vlastnost je zpět až vrtat půdu klanu, že? 303 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Řekni mi to co o nich víte. 304 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 Hm, jen fámy. 305 00:17:57,160 --> 00:17:58,660 Oni, ehm... Žijí mimo síť. 306 00:17:58,661 --> 00:18:00,579 - Umějí karabiny. - Survivalisté? 307 00:18:00,580 --> 00:18:03,081 Ne, ne. Dříve dodávali trávu do celého regionu. 308 00:18:03,082 --> 00:18:06,794 Ale s lékařskou marihuanou jít legálně, dostali se do temnějších věcí. 309 00:18:06,795 --> 00:18:09,296 Policajti se jich ani nedotknou. 310 00:18:09,297 --> 00:18:11,841 Tvoje sestra to možná viděla něco, co nebyla měl. 311 00:18:12,467 --> 00:18:13,843 Páni! 312 00:18:14,719 --> 00:18:16,262 Nehýbej se. 313 00:18:20,892 --> 00:18:22,352 Bang stick. 314 00:18:23,478 --> 00:18:25,145 Je to brokovnice, zmanipulovaný k foukání. 315 00:18:25,146 --> 00:18:28,315 Šlápneš na tu věc, zkazit ti celý den. 316 00:18:28,316 --> 00:18:31,485 Celá stezka pravděpodobně lemované s nimi celou cestu ven. 317 00:18:31,486 --> 00:18:33,363 Tato stezka vede na silnici? 318 00:18:48,503 --> 00:18:49,504 Odpoledne. 319 00:18:52,590 --> 00:18:54,132 Slyšel tam dobrá turistika sem nahoru. 320 00:18:54,133 --> 00:18:55,677 Jste na špatném místě. 321 00:18:57,136 --> 00:18:59,304 - Cesta je venku. - Není tam jiná cesta? 322 00:18:59,305 --> 00:19:00,889 [muž] Ne, pane. 323 00:19:00,890 --> 00:19:05,060 Nejlepší je prostě otoč se a... vrať se zpátky. 324 00:19:05,061 --> 00:19:10,441 Můžete zkusit Copper Valley. Jsou tam pěkné výhledy, Bylo mi řečeno. 325 00:19:12,861 --> 00:19:14,237 No, díky za tip. 326 00:19:16,823 --> 00:19:18,616 - [startuje motor] - Přeji hezký den. 327 00:20:11,836 --> 00:20:13,463 [muž 1] No tak, nemáme celý den. 328 00:20:16,799 --> 00:20:18,051 Tally, pojď. 329 00:20:30,730 --> 00:20:32,398 [muž 2] Vraťte se do domu. Zůstaň tady. 330 00:20:38,780 --> 00:20:39,988 Pojď! 331 00:20:39,989 --> 00:20:42,116 Pokračujte v pohybu. Vstupte dovnitř. 332 00:20:52,919 --> 00:20:54,337 [muž] Lepší hodinky teplotu. 333 00:20:56,214 --> 00:20:59,676 [♪ hraje napínavá hudba] 334 00:21:03,513 --> 00:21:05,473 [nezřetelné tlachání] 335 00:21:12,146 --> 00:21:14,606 [muž] Gideone, musíme mluvit hned teď. 336 00:21:14,607 --> 00:21:16,567 [♪ napínavé hudba pokračuje] 337 00:21:25,493 --> 00:21:28,287 [muž] Přišla zásilka. Tady je potřeba pomoct. 338 00:21:40,174 --> 00:21:42,010 [♪ napínavé hudba zesílí] 339 00:21:48,266 --> 00:21:49,684 [muž] Pěkná trefa, Axeli. 340 00:21:54,313 --> 00:21:56,064 Viděla příliš mnoho. 341 00:21:56,065 --> 00:21:57,482 Co když je to pravda, Gideone? 342 00:21:57,483 --> 00:21:59,651 Je to pekelná věc na hazard, bratříčku. 343 00:21:59,652 --> 00:22:01,486 Musel jsem něco udělat. 344 00:22:01,487 --> 00:22:02,822 A když to nebude fungovat? 345 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 Zabij ji, ať mi na tom záleží. 346 00:22:06,367 --> 00:22:08,368 Tak dobře. Vezmeme ji do Big Popu. 347 00:22:08,369 --> 00:22:10,163 [muž] Zásilka je připravena. 348 00:22:31,392 --> 00:22:33,686 [♪ napínavé hudba zesílí] 349 00:22:45,364 --> 00:22:47,783 [muž mluví nezřetelně] 350 00:22:47,784 --> 00:22:50,702 [Axel] Já vím. Proto máme problém. 351 00:22:50,703 --> 00:22:52,288 [muž] Nezhoršujte to, chlapci. 352 00:22:53,498 --> 00:22:56,000 [dveře se otevírají, zavírají] 353 00:23:00,088 --> 00:23:01,672 [♪ hraje napjatá hudba] 354 00:23:34,205 --> 00:23:35,748 [zalapání po dechu] 355 00:23:39,252 --> 00:23:41,045 [tiše zasténá] 356 00:23:46,175 --> 00:23:48,594 [mumlá] 357 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 [bručení ženy] 358 00:24:13,911 --> 00:24:18,166 [bručení pokračuje] 359 00:24:19,500 --> 00:24:21,918 ♪ ...vidět svou matku ♪ 360 00:24:21,919 --> 00:24:23,086 Emmaline. 361 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 Jsem Colter Shaw. to je v pořádku. 362 00:24:24,755 --> 00:24:26,715 to je v pořádku. Jsem tu, abych vám pomohl. 363 00:24:26,716 --> 00:24:28,091 Jak ses sem dostal? 364 00:24:28,092 --> 00:24:30,010 Váš bratr mě najal abych tě našel. Musíme jít. 365 00:24:30,011 --> 00:24:32,095 Ne, nemůžu odejít. Jejich otec je nemocný. 366 00:24:32,096 --> 00:24:33,597 - Proto tě vzali? - Ano. 367 00:24:33,598 --> 00:24:35,932 Našli mě v lese. Donutil mě přinést všechny své věci. 368 00:24:35,933 --> 00:24:37,642 On zemře jestli něco neudělám. 369 00:24:37,643 --> 00:24:39,144 Není to tu pro vás bezpečné. 370 00:24:39,145 --> 00:24:41,479 - Řekli, že když mu pomůžu-- - Není to vaše zodpovědnost. 371 00:24:41,480 --> 00:24:43,023 Ano, je. 372 00:24:43,024 --> 00:24:44,858 [nezřetelné tlachání] 373 00:24:44,859 --> 00:24:47,110 - Musíme tě odsud dostat. - Ne. 374 00:24:47,111 --> 00:24:48,570 Zabijí tě jestli tě najdou. 375 00:24:48,571 --> 00:24:49,779 [Axel] ...takhle mluv. 376 00:24:49,780 --> 00:24:51,574 - Bude to fungovat. - [muž] Je to lepší. 377 00:24:56,454 --> 00:24:57,829 [Axel] Je čas. 378 00:24:57,830 --> 00:24:59,207 [Axel čichá] 379 00:24:59,957 --> 00:25:01,292 Pojď. 380 00:25:15,181 --> 00:25:17,141 [♪ hraje tajemná hudba] 381 00:25:21,437 --> 00:25:23,064 [stávky zápasů] 382 00:25:23,856 --> 00:25:25,566 [muž slabě dýchá] 383 00:25:40,915 --> 00:25:43,708 [Emmaline] Nechte ducha hory předstoupit. 384 00:25:43,709 --> 00:25:45,253 Udělej ze mě své plavidlo. 385 00:25:52,218 --> 00:25:53,844 [Gideon] Počkejte. co to je? 386 00:25:55,721 --> 00:25:58,556 - [prská] Ne. - Opatrně, dusí se. 387 00:25:58,557 --> 00:26:00,016 [těžce polyká] 388 00:26:00,017 --> 00:26:02,561 Teď jen potřebujeme čekat a být trpělivý. 389 00:26:04,730 --> 00:26:06,565 [těžce dýchá] 390 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 Jsi tady, Duchu? 391 00:26:16,492 --> 00:26:17,994 Projděte mnou. 392 00:26:18,744 --> 00:26:20,370 [rachotit] 393 00:26:20,371 --> 00:26:21,455 Pop? 394 00:26:30,673 --> 00:26:33,217 Přijď, Duchu, a zbavit Roye bolesti. 395 00:26:34,051 --> 00:26:35,635 Co se to sakra děje? 396 00:26:35,636 --> 00:26:37,804 - [♪ hraje tajemná hudba] - [chrastění pokračuje] 397 00:26:37,805 --> 00:26:39,347 [Gideon] Pop? 398 00:26:39,348 --> 00:26:41,182 - Co mu děláš? - Pop? 399 00:26:41,183 --> 00:26:42,600 [Gideon] Ubližuješ mu! 400 00:26:42,601 --> 00:26:43,978 Přestaň! 401 00:26:44,937 --> 00:26:46,354 [dáví] 402 00:26:46,355 --> 00:26:49,190 Pop? Pop? Co jsi to sakra udělal? 403 00:26:49,191 --> 00:26:51,735 Vezměte své špinavé ruce pryč z něj! 404 00:26:51,736 --> 00:26:53,570 - Pop! - Ty zatracený podvodník! 405 00:26:53,571 --> 00:26:55,740 - Potřebuji více času. - Já tě zabiju! 406 00:26:56,866 --> 00:26:58,241 - [výstřely] - [křičí] 407 00:26:58,242 --> 00:27:00,368 - Utíkej! - [sténá bolestí] 408 00:27:00,369 --> 00:27:01,620 Gideone! 409 00:27:05,416 --> 00:27:06,792 [výstřely] 410 00:27:09,462 --> 00:27:10,546 Běž, běž, běž! 411 00:27:12,590 --> 00:27:14,717 - Nepřestávej! Běž, běž! - [sténá] 412 00:27:20,431 --> 00:27:22,099 [výstřely] 413 00:27:24,018 --> 00:27:25,227 [sténá] 414 00:27:27,146 --> 00:27:28,356 [Emmaline křičí] 415 00:27:30,066 --> 00:27:31,484 [otáčení motoru] 416 00:27:37,281 --> 00:27:39,075 [dýchání bolestí] 417 00:27:40,743 --> 00:27:42,494 - Co se stalo? - Na něco jsem šlápl 418 00:27:42,495 --> 00:27:44,287 - a to explodovalo. - Dobře. 419 00:27:44,288 --> 00:27:46,790 Bang stick. V pořádku. 420 00:27:46,791 --> 00:27:48,500 Nech mě vidět. Dobře, poslouchej. 421 00:27:48,501 --> 00:27:50,835 Čtyřkolky se sem nedostanou kvůli padlým stromům, 422 00:27:50,836 --> 00:27:52,003 musí jít kolem. 423 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 Nebude jim to trvat tak dlouho. 424 00:27:55,716 --> 00:27:57,300 Nemáme žádnou službu. 425 00:27:57,301 --> 00:27:58,968 Hlavní silnice ne příliš daleko. 426 00:27:58,969 --> 00:28:00,595 Nevím, co se stalo. 427 00:28:00,596 --> 00:28:03,098 - Snažil jsem se mu pomoci. - Naštěstí ne sundej nohu. 428 00:28:03,099 --> 00:28:04,933 Poslouchej, musím tě dostat někde v bezpečí, 429 00:28:04,934 --> 00:28:07,977 kde se můžeme schovat a pořádně to oblečte. 430 00:28:07,978 --> 00:28:10,105 Pamatuji si, že jsme prošli nějaký opuštěný obchod. 431 00:28:10,106 --> 00:28:12,649 - Nevím jestli to zvládnu. - Můžeš. 432 00:28:12,650 --> 00:28:14,901 - Pomůžu ti. Společně to zvládneme, ano? - Ano. 433 00:28:14,902 --> 00:28:16,861 Obejmi mě. Jste připraveni? Jdeme. 434 00:28:16,862 --> 00:28:18,823 Tady to je. Máš to. 435 00:28:24,245 --> 00:28:25,453 Mám tě. 436 00:28:25,454 --> 00:28:27,164 Tady to je. 437 00:28:27,748 --> 00:28:28,748 Pojď. 438 00:28:28,749 --> 00:28:30,376 [sténá] 439 00:28:38,342 --> 00:28:40,009 [Emmaline zadýchaná] 440 00:28:40,010 --> 00:28:41,386 Musíme tě dostat dovnitř. 441 00:28:41,387 --> 00:28:43,221 Tady něco vidím. 442 00:28:43,222 --> 00:28:44,807 - [Emmaline] Dobře. - Dobře. 443 00:28:48,686 --> 00:28:49,770 Pojď. 444 00:28:50,312 --> 00:28:51,355 Tady to je. 445 00:28:58,946 --> 00:28:59,947 Dobře. 446 00:29:05,453 --> 00:29:08,371 [♪ hraje zlověstná hudba] 447 00:29:08,372 --> 00:29:10,623 - [tiše zasténá] - [Colter si povzdychne] 448 00:29:10,624 --> 00:29:12,459 Žádná služba. 449 00:29:12,460 --> 00:29:14,461 - Jak se máš? - Nikdy lépe. 450 00:29:14,462 --> 00:29:16,045 - Ano? Dobrý. - Ano. 451 00:29:16,046 --> 00:29:18,089 Dobře. Tady. 452 00:29:18,090 --> 00:29:20,301 Tady. Pojďme se podívat na tu nohu. 453 00:29:23,471 --> 00:29:24,472 Jo. 454 00:29:27,391 --> 00:29:28,683 Tady to je. 455 00:29:28,684 --> 00:29:30,144 Tohle bude fungovat. 456 00:29:30,644 --> 00:29:31,895 [trhání látky] 457 00:29:31,896 --> 00:29:34,939 Tohle bude trochu bolet. Nebudu lhát. 458 00:29:34,940 --> 00:29:36,901 Dobře. Jsi v pořádku. 459 00:29:39,028 --> 00:29:40,778 Víš, když jsme byli mladí, 460 00:29:40,779 --> 00:29:43,781 moje sestra mívala dělat lektvary a věci takhle pořád. 461 00:29:43,782 --> 00:29:45,658 Říkala, že nám nadává. 462 00:29:45,659 --> 00:29:47,660 Hluboký nádech. 463 00:29:47,661 --> 00:29:49,829 - Tady to je. - [odkašlává] 464 00:29:49,830 --> 00:29:52,123 - Fungovalo to? - No, porota je stále mimo, řekl bych, 465 00:29:52,124 --> 00:29:54,543 {\an8}ale byla velmi přesvědčivé a... 466 00:29:55,336 --> 00:29:57,670 tvrdohlavý. 467 00:29:57,671 --> 00:30:00,131 Měl jsem jít s tebou když jsi mi to řekl. 468 00:30:00,132 --> 00:30:02,217 Ty ano co jste považovali za nejlepší. 469 00:30:02,218 --> 00:30:03,885 Někdy je to vše, co máme. 470 00:30:03,886 --> 00:30:06,429 Musíme to zvládnout do města pěšky. Myslíš, že to dokážeš? 471 00:30:06,430 --> 00:30:08,516 - Ano. - Dobře. 472 00:30:10,559 --> 00:30:12,602 Zadní dveře kam máme namířeno, dobře? 473 00:30:12,603 --> 00:30:13,896 Ty a já. Pojď. 474 00:30:14,813 --> 00:30:17,023 - Tady to je. V pořádku. - Ano. 475 00:30:17,024 --> 00:30:19,484 - Připraveni? V pořádku. - Ano. 476 00:30:19,485 --> 00:30:20,985 Dobře. 477 00:30:20,986 --> 00:30:22,612 Ano, samozřejmě. 478 00:30:22,613 --> 00:30:24,990 [cinkání] 479 00:30:26,200 --> 00:30:27,575 Zvládneme to do popředí. 480 00:30:27,576 --> 00:30:29,870 Je to jediný způsob tady nebo odsud. 481 00:30:31,455 --> 00:30:33,373 [otáčení motoru] 482 00:30:33,374 --> 00:30:35,208 co budeme dělat? 483 00:30:35,209 --> 00:30:38,002 Skrýt. Oni nevědí kde jsme. 484 00:30:38,003 --> 00:30:40,005 Vyplížíme se za nimi jakmile se pohnou. 485 00:30:42,633 --> 00:30:43,758 [vybití klipu] 486 00:30:43,759 --> 00:30:45,010 Oh, ne. 487 00:30:47,555 --> 00:30:49,222 Jo, zbyla mi jedna kulka. 488 00:30:49,223 --> 00:30:51,267 Prostě budeme muset být opravdu chytrý. 489 00:31:02,236 --> 00:31:03,736 [Axel] Ethane. 490 00:31:03,737 --> 00:31:05,072 Jdeš tudy. 491 00:31:19,044 --> 00:31:21,005 Jak se přes ně dostaneme? 492 00:31:22,214 --> 00:31:23,591 Důležitá věc není panika. 493 00:31:24,508 --> 00:31:26,552 Nikdy nenechte přemoci paniku. 494 00:31:28,887 --> 00:31:30,055 Věř mi? 495 00:31:30,806 --> 00:31:32,391 - Ano. - Ano. Pojď. 496 00:31:35,436 --> 00:31:37,187 Zde. Tady to je. Tady. 497 00:31:41,275 --> 00:31:42,776 Zůstaňte absolutně zticha. 498 00:31:43,777 --> 00:31:44,777 Hned jsem zpátky. 499 00:31:44,778 --> 00:31:46,572 Počkejte. Nechoď. 500 00:31:47,448 --> 00:31:48,490 Podívejte. 501 00:31:49,742 --> 00:31:52,285 Vezmi si tohle, jen pro případ. 502 00:31:52,286 --> 00:31:53,370 Dobře? 503 00:31:55,914 --> 00:31:57,333 Hned jsem zpátky. 504 00:31:59,627 --> 00:32:00,961 [roztřeseně dýchá] 505 00:32:15,809 --> 00:32:18,479 [♪ intenzivní přehrávání hudby] 506 00:32:23,692 --> 00:32:25,402 [bručení] 507 00:32:28,781 --> 00:32:29,865 Co sakra? 508 00:32:30,699 --> 00:32:32,117 [oba chrochtají] 509 00:32:34,036 --> 00:32:35,454 [Ethan se dusí] 510 00:32:37,456 --> 00:32:38,831 [dusí se] 511 00:32:38,832 --> 00:32:40,417 Ano. 512 00:32:52,763 --> 00:32:54,348 [skřípání] 513 00:32:55,933 --> 00:32:57,226 [šeptá] Slyšíš něco? 514 00:33:14,284 --> 00:33:15,368 [zalapání po dechu] 515 00:33:15,369 --> 00:33:17,121 Jsem to jen já. 516 00:33:18,455 --> 00:33:20,289 [těžce dýchá] 517 00:33:20,290 --> 00:33:22,875 Musíme odtud pryč co nejrychleji, dobře? 518 00:33:22,876 --> 00:33:25,420 Zůstaneme nízko a buď zticha. 519 00:33:25,421 --> 00:33:26,879 - Dobře? - Jo, neboj se. 520 00:33:26,880 --> 00:33:29,340 - Zvládnu to. - Vím, že můžeš. 521 00:33:29,341 --> 00:33:30,758 Pojď. 522 00:33:30,759 --> 00:33:32,301 - No tak. - Hmm. 523 00:33:32,302 --> 00:33:33,595 Jdeme. 524 00:33:37,516 --> 00:33:39,810 - Dobře? Dobře. - Mm-hmm. 525 00:33:47,901 --> 00:33:50,570 - [šipka křičí] - Ach můj bože! 526 00:33:50,571 --> 00:33:52,489 - [sténá] - [ječí] Oh, můj bože! 527 00:33:54,074 --> 00:33:55,575 Pojď! 528 00:33:55,576 --> 00:33:56,785 - Pojď! - Pusť mě! 529 00:33:57,327 --> 00:33:58,954 Našel jsem tě. 530 00:34:01,415 --> 00:34:02,832 - Pusť mě! - Ticho! 531 00:34:02,833 --> 00:34:05,418 Nebo tě zabiju přímo tady. 532 00:34:05,419 --> 00:34:08,714 - [kašel] - [Axel] Ne, ne, ne, ne. 533 00:34:10,090 --> 00:34:12,176 Nezasloužil si snadnou smrt. 534 00:34:13,051 --> 00:34:14,385 Pohyb. 535 00:34:14,386 --> 00:34:16,305 Vykrvácí. 536 00:34:21,393 --> 00:34:22,852 Žádný! 537 00:34:22,853 --> 00:34:24,438 - Pusť mě! - [Axel] Drž hubu! 538 00:34:27,149 --> 00:34:29,526 - Vypadni! - [Tally] Teď jsi náš. 539 00:34:31,445 --> 00:34:34,031 [Emmaline] Ne! Žádný! 540 00:34:36,492 --> 00:34:37,993 [kapání] 541 00:34:40,204 --> 00:34:42,039 [sténání] 542 00:34:53,509 --> 00:34:55,676 [sténá bolestí] 543 00:34:55,677 --> 00:34:57,178 [vydechne] 544 00:34:57,179 --> 00:34:58,931 [sténání, vzdychání] 545 00:35:02,559 --> 00:35:03,977 [těžce dýchá] 546 00:35:06,188 --> 00:35:07,856 [sténání] 547 00:35:11,985 --> 00:35:13,362 [vydechne] 548 00:35:26,458 --> 00:35:27,918 [sténá] 549 00:35:31,672 --> 00:35:32,840 [sténá] 550 00:35:34,424 --> 00:35:35,509 Prosím, nedělejte to. 551 00:35:38,512 --> 00:35:39,638 [Emmaline sténá] 552 00:35:40,389 --> 00:35:41,849 [řinčení] 553 00:35:45,686 --> 00:35:46,979 [kašel] 554 00:35:48,105 --> 00:35:49,273 [oba chrochtají] 555 00:35:49,857 --> 00:35:51,275 Colter! 556 00:35:54,903 --> 00:35:56,238 [sténá] 557 00:36:03,036 --> 00:36:04,454 [Emmaline] Colter. Pojď. 558 00:36:05,247 --> 00:36:07,248 [Colter sténá] 559 00:36:07,249 --> 00:36:09,166 Řekni něco. 560 00:36:09,167 --> 00:36:10,918 Teď jde o to 561 00:36:10,919 --> 00:36:12,713 kde sleduji, jak krvácíš 562 00:36:13,755 --> 00:36:15,381 a pak si ji vezmu. 563 00:36:15,382 --> 00:36:17,008 Je to prostě on. Můžeme si ho vzít. 564 00:36:17,009 --> 00:36:18,593 [sténá] Já to nezvládnu. 565 00:36:18,594 --> 00:36:20,052 [ATV se blíží] 566 00:36:20,053 --> 00:36:21,513 Já to nezvládnu. 567 00:36:23,140 --> 00:36:24,599 [Gideon] Axel? 568 00:36:24,600 --> 00:36:26,267 Jste tam? 569 00:36:26,268 --> 00:36:27,768 Gideone. 570 00:36:27,769 --> 00:36:29,354 - Gideone, co jsi-- - To je Pop. 571 00:36:30,188 --> 00:36:31,606 Je naživu. 572 00:36:31,607 --> 00:36:33,399 Ne, víc než to. On je... 573 00:36:33,400 --> 00:36:35,402 Je vzhůru, pohybuje se. 574 00:36:36,737 --> 00:36:37,862 Dívka. 575 00:36:37,863 --> 00:36:39,907 Uzdravila ho. Je to zázrak. 576 00:36:40,949 --> 00:36:42,576 Měl jsi pravdu abychom ji přivedli k nám. 577 00:36:44,453 --> 00:36:46,204 Máš svůj zázrak. Prosím, jen... 578 00:36:46,705 --> 00:36:47,789 Nechte ji jít. 579 00:36:48,498 --> 00:36:49,957 Ne. 580 00:36:49,958 --> 00:36:51,543 Teď patří nám. 581 00:36:52,336 --> 00:36:53,962 Zaplatili jsme za ni krví. 582 00:37:01,929 --> 00:37:03,347 To bych neudělal kdybych byl tebou. 583 00:37:05,349 --> 00:37:06,641 Proč bychom sakra neměli? 584 00:37:06,642 --> 00:37:09,268 Protože stejně snadno když jsem uzdravil tvého otce, 585 00:37:09,269 --> 00:37:11,312 Můžu ho taky proklínat, 586 00:37:11,313 --> 00:37:13,940 a celá vaše rodina po generace. 587 00:37:13,941 --> 00:37:15,274 Ne. To je zatracená lež. 588 00:37:15,275 --> 00:37:17,611 Mám krev vaší rodiny leží přímo tady. 589 00:37:18,654 --> 00:37:22,323 Vše, co musím udělat je smíchat s mým 590 00:37:22,324 --> 00:37:23,617 a vzývat Ducha. 591 00:37:24,201 --> 00:37:25,201 já to udělám. 592 00:37:25,202 --> 00:37:26,661 On zemře. 593 00:37:26,662 --> 00:37:27,955 [jemně] Ne. 594 00:37:33,919 --> 00:37:35,379 Pojď, Axeli. 595 00:37:36,463 --> 00:37:37,631 Nestojí to za to. 596 00:37:38,757 --> 00:37:40,050 Stejně je mrtvý. 597 00:37:41,802 --> 00:37:43,095 [Colter roztřeseně dýchá] 598 00:37:44,638 --> 00:37:45,931 [otáčky motoru] 599 00:37:49,393 --> 00:37:50,852 Colter. 600 00:37:52,020 --> 00:37:53,313 Dobře. 601 00:37:55,899 --> 00:37:56,900 [sténá] 602 00:37:59,903 --> 00:38:01,697 Pojď. Pojď, pojď. 603 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 Ano. 604 00:38:04,282 --> 00:38:05,616 [zvonění linky] 605 00:38:05,617 --> 00:38:06,827 Budeš v pořádku. 606 00:38:07,744 --> 00:38:09,246 [zvonění pokračuje] 607 00:38:10,497 --> 00:38:11,873 [povzdechne si] Budeš v pořádku. 608 00:38:13,125 --> 00:38:14,793 Slyšíš mě? Colter? 609 00:38:15,627 --> 00:38:17,004 Budeš v pořádku. 610 00:38:17,587 --> 00:38:18,963 Dobře? 611 00:38:18,964 --> 00:38:20,381 Budeš v pořádku. 612 00:38:20,382 --> 00:38:21,841 Budeš v pořádku. 613 00:38:21,842 --> 00:38:26,763 Duchu, vstup do tohoto místa. Zachraňte tohoto muže. 614 00:38:30,809 --> 00:38:32,810 Zpomalte svůj pohyb. Musíme dostat tě do nemocnice. 615 00:38:32,811 --> 00:38:34,020 Jsem stabilní, ne? 616 00:38:34,021 --> 00:38:35,689 Nějakým zázrakem ano. 617 00:38:38,817 --> 00:38:40,027 Emmaline! 618 00:38:41,737 --> 00:38:43,822 - Emmaline! - Jaspere! Hej. 619 00:38:44,656 --> 00:38:46,282 Měl jsem takové obavy. 620 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 621 00:38:49,202 --> 00:38:50,954 Měli bychom zkontrolujte ho však. 622 00:38:51,580 --> 00:38:52,747 [oba] Ano. 623 00:38:52,748 --> 00:38:54,957 Snadný. Vydrž. 624 00:38:54,958 --> 00:38:56,959 - Díky. - Mm-hmm. 625 00:38:56,960 --> 00:38:58,795 Uh, nevadí dáš nám chvilku? 626 00:39:00,213 --> 00:39:01,214 - Udělej to rychle. - Ano. 627 00:39:02,924 --> 00:39:04,508 - Ahoj. - Čau, Coltere. 628 00:39:04,509 --> 00:39:06,385 Já... nemůžu vám dostatečně poděkovat. 629 00:39:06,386 --> 00:39:09,055 - Policie, provádí razii místo vrtání teď. - Dobře. 630 00:39:09,056 --> 00:39:10,474 Dobrý. Dobrý. 631 00:39:11,141 --> 00:39:12,225 Jak je na tom noha? 632 00:39:13,060 --> 00:39:14,269 Jo, přežiju. 633 00:39:15,437 --> 00:39:17,606 - A co ty? - Oh. Uh, víš. 634 00:39:18,482 --> 00:39:19,649 Stejný. 635 00:39:20,442 --> 00:39:21,859 dlužím ti. 636 00:39:21,860 --> 00:39:23,612 Něco mi říká, že jsme si kvit. 637 00:39:24,905 --> 00:39:28,324 Říkají je zázrak, že jsem stabilní. 638 00:39:28,325 --> 00:39:30,911 Nevěděl bys nic o tom, že? 639 00:39:33,872 --> 00:39:35,164 Uh-huh. 640 00:39:35,165 --> 00:39:36,416 [sténá] 641 00:39:37,959 --> 00:39:40,252 Opravdu bys proklínal? celá jejich rodina? 642 00:39:40,253 --> 00:39:42,421 Oh, to? 643 00:39:42,422 --> 00:39:44,173 - Ne, jen jsem si to vymyslel. - Uh-huh. 644 00:39:44,174 --> 00:39:46,467 Je to jako to, co jsi řekl o tvé sestře. 645 00:39:46,468 --> 00:39:48,553 Někdy vy všichni musí být přesvědčivé. 646 00:39:50,180 --> 00:39:52,349 - [důstojník] Musím dát to do pohybu. - Docela dobrý. 647 00:39:53,141 --> 00:39:54,935 Jedeme dál. 648 00:39:55,852 --> 00:39:57,395 - No tak. Mm-hmm. - Díky. 649 00:39:58,688 --> 00:39:59,981 [Jasper] To je v pořádku. 650 00:40:02,859 --> 00:40:06,862 ♪ Jsem chudák ♪ 651 00:40:06,863 --> 00:40:11,617 ♪ Cestující cizinec ♪ 652 00:40:11,618 --> 00:40:16,163 ♪ Cestování tento svět běda ♪ 653 00:40:16,164 --> 00:40:17,748 [Velma] Dobře, počkejte. 654 00:40:17,749 --> 00:40:21,001 Řekl jsi "šipka"? Dobře, ne skutečný šíp. 655 00:40:21,002 --> 00:40:23,379 Nevybil jste se z nemocnice. 656 00:40:23,380 --> 00:40:24,797 [Colter] Jsem v pořádku. 657 00:40:24,798 --> 00:40:27,258 Jsem na cestě k vyzvednutí peníze na odměnu nyní. 658 00:40:27,259 --> 00:40:28,593 [oba] Coltere! 659 00:40:29,094 --> 00:40:30,469 jsem v pohodě. 660 00:40:30,470 --> 00:40:32,847 Ty vole. je mi to opravdu líto Přivedl jsem tě do tohoto nepořádku. 661 00:40:32,848 --> 00:40:35,266 to je v pořádku. A měl jsi pravdu. 662 00:40:35,267 --> 00:40:37,102 Bylo to osobní. 663 00:40:37,936 --> 00:40:39,145 Pro mě taky. 664 00:40:39,146 --> 00:40:44,567 ♪ Jdu tam vidět mého otce ♪ 665 00:40:44,568 --> 00:40:48,988 ♪ Jdu tam ♪ 666 00:40:48,989 --> 00:40:53,075 ♪ Už žádný roaming ♪ 667 00:40:53,076 --> 00:40:57,121 ♪ Jdu jen ♪ 668 00:40:57,122 --> 00:41:00,333 ♪ Přes Jordán ♪ 669 00:41:01,668 --> 00:41:05,880 ♪ Jdu jen ♪ 670 00:41:05,881 --> 00:41:09,217 ♪ Nad domovem ♪ 671 00:41:52,636 --> 00:41:56,263 [zvonění linky] 672 00:41:56,264 --> 00:41:58,682 [Dory] Hej, dosáhli jste moje buňka. Víte, co máte dělat. 673 00:41:58,683 --> 00:42:00,559 Hej, sestřičko. 674 00:42:00,560 --> 00:42:02,312 Myslel jsem na tebe. 675 00:42:05,440 --> 00:42:06,942 Chtěl jsem, uh... 676 00:42:10,737 --> 00:42:12,155 Jen mi zavolej. 677 00:42:23,083 --> 00:42:24,918 [♪ závěrečné téma hraje hudba]