1
00:00:02,503 --> 00:00:04,437
(lapal po dechu)

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,706
Dobře.

3
00:00:11,145 --> 00:00:12,680
(vydechne)

4
00:00:12,813 --> 00:00:15,083
Ne.

5
00:00:18,219 --> 00:00:20,088
Ne. Ne. MUŽ: Hej!

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,589
Tamhle! Ne.

7
00:00:26,294 --> 00:00:28,429
(bručení)

8
00:00:39,507 --> 00:00:41,709
♪

9
00:00:49,450 --> 00:00:52,185
(zvonění linky)

10
00:00:52,186 --> 00:00:54,722
VELMA (telefonicky): Ahoj,
Colter. Dostaneš se do Napy?

11
00:00:54,855 --> 00:00:56,924
COLTER: Já ano. Tak mi to řekni
o pohřešované ženě.

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,825
Quinn Ridgely, co-CEO

13
00:00:58,826 --> 00:01:00,461
nové softwarové společnosti.

14
00:01:00,561 --> 00:01:03,163
Její žena Gray je uvedení
navýšit odměnu 50 tisíc dolarů.

15
00:01:03,164 --> 00:01:04,865
Odešel pro co,
teď devět hodin?

16
00:01:04,965 --> 00:01:06,234
Vlastně skoro deset.

17
00:01:06,367 --> 00:01:07,844
Reenie vás naplní
když se tam dostanete.

18
00:01:07,868 --> 00:01:09,169
Takhle jsme dostali práci.

19
00:01:09,170 --> 00:01:11,139
Nyní téměř u nemovitosti.

20
00:01:29,190 --> 00:01:30,591
(motor se vypne)

21
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Chovej se k ní hezky.

22
00:01:41,835 --> 00:01:43,471
Hej.

23
00:01:43,604 --> 00:01:44,505
Hej.

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,939
Udělali jste si dobrý čas. Jo.

25
00:01:46,073 --> 00:01:47,841
Díky za to.
Samozřejmě. Žádný problém.

26
00:01:48,776 --> 00:01:49,876
Colter Shaw.

27
00:01:49,877 --> 00:01:52,713
Elliott Rusch. to je
rád tě poznávám.

28
00:01:55,716 --> 00:01:57,618
Jsem Reenieho plus jedna
na víkend.

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,691
Dobře, no, opravdu bychom měli,
uh, měli bychom se dát do práce.

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,226
Promluvit si s manželkou?

31
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
REENIE: Ano, ale
než to uděláš,

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,206
prosím vězte, opravdu jsem musel
ručí za vás u majitele.

33
00:02:09,230 --> 00:02:10,631
Hmm. Dobře? Nebyl nadšený

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,442
když někoho přivede, on
chtěl, aby to zvládla bezpečnost.

35
00:02:12,466 --> 00:02:13,701
Rozumím.

36
00:02:13,801 --> 00:02:15,736
Skvělé, dobře, uh, dám
dohonit tě později?

37
00:02:15,836 --> 00:02:16,670
Jasně. Dobře.

38
00:02:16,804 --> 00:02:19,340
Jsem tady, jestli mě potřebuješ.

39
00:02:23,143 --> 00:02:27,280
(odkašle si) Udělal jsem
nechce žádná překvapení.

40
00:02:27,281 --> 00:02:28,582
Ne, ne, ne, vůbec ne.

41
00:02:28,682 --> 00:02:29,749
Prostě jsem, jsem
vlastně překvapen,

42
00:02:29,750 --> 00:02:31,018
Russell tu není.

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,953
(smích) Řekl ti to
o naší večeři?

44
00:02:33,053 --> 00:02:34,831
Řekl mi o večeři.
No, víš, že není

45
00:02:34,855 --> 00:02:37,424
přesně „víno a firemní
Ústupový“ typ chlapa, že?

46
00:02:37,425 --> 00:02:39,327
Ne. Ne, myslím, že ne. Ne.

47
00:02:40,127 --> 00:02:41,895
Mezi námi to tak není.

48
00:02:41,995 --> 00:02:45,799
Všechno je dobré. To jsi... ty
víš, je to cokoliv.

49
00:02:47,201 --> 00:02:49,802
Ale, uh, měli bychom
asi do práce.

50
00:02:49,803 --> 00:02:52,573
Měli bychom. Dobře. Dobře.

51
00:02:54,675 --> 00:02:55,985
COLTER: Co je
tato událost vůbec?

52
00:02:56,009 --> 00:02:57,187
Je to korporace
vrcholné vedení.

53
00:02:57,211 --> 00:02:58,479
Bigwigy z různých odvětví

54
00:02:58,579 --> 00:03:00,481
dát hlavy dohromady.

55
00:03:00,581 --> 00:03:02,583
Měření jachet
soutěž, jo? Rozumím.

56
00:03:02,683 --> 00:03:05,719
Vlastně nějaké opravdu dobré má
vyjít z takových věcí.

57
00:03:05,819 --> 00:03:07,355
Dobře? Zastavili války,

58
00:03:07,455 --> 00:03:09,155
přinesl internet
země třetího světa.

59
00:03:09,156 --> 00:03:11,259
Dokonce i workshopy
první smartphone

60
00:03:11,359 --> 00:03:13,193
z akce jako je tato. Hmm.

61
00:03:13,294 --> 00:03:15,472
Impozantní. Neuvědomil jsem si
vaše firma byla na této úrovni.

62
00:03:15,496 --> 00:03:17,565
(smích): Ještě není,

63
00:03:17,698 --> 00:03:19,632
ale vyhrál jsem hodně
případ v mé poslední firmě

64
00:03:19,633 --> 00:03:21,034
pro pořadatele akce, takže...

65
00:03:21,168 --> 00:03:22,770
víš, skóroval
jsem pozvánka.

66
00:03:22,870 --> 00:03:25,506
A Elliott? Vypadá mile.

67
00:03:25,606 --> 00:03:28,642
Víš, proč ne
zaměříme se na případ?

68
00:03:29,543 --> 00:03:30,843
Právo. Quinn Ridgely,

69
00:03:30,844 --> 00:03:32,179
pohřešovaná žena, co máš?

70
00:03:32,280 --> 00:03:33,513
No, její žena

71
00:03:33,514 --> 00:03:35,315
Gray si myslí, že ano
korporátní únos.

72
00:03:35,316 --> 00:03:36,684
Nejsi si tak jistý?

73
00:03:36,784 --> 00:03:39,420
Korporátní únos? to je
výhradně hru o peníze.

74
00:03:39,520 --> 00:03:42,189
Není tu žádný výkupný, žádný hovor.

75
00:03:42,290 --> 00:03:43,791
Nevím.

76
00:03:43,891 --> 00:03:46,460
(povzdechne si) Mohla jen
zabloudil nebo co.

77
00:03:46,560 --> 00:03:50,130
Jo, já... no, nechci
pohrávat si s vaším procesem.

78
00:03:50,230 --> 00:03:52,665
Můj proces? Jo, to
malá věc, kterou děláte.

79
00:03:52,666 --> 00:03:54,735
Udělám něco? Jo.
Uděláš něco.

80
00:03:54,835 --> 00:03:56,236
Dobře, dobře. Uh-huh.

81
00:03:56,337 --> 00:03:58,105
POLICIE? Ne.

82
00:03:58,205 --> 00:03:59,573
Hodně vysoce profilovaných
lidi tady,

83
00:03:59,673 --> 00:04:01,541
a vlastníkem
panství se bojí špatného tisku.

84
00:04:01,542 --> 00:04:03,411
Chce zachovat
celá věc pod pokličkou.

85
00:04:03,511 --> 00:04:04,951
Rozuměl. Tady je
hodně kamer.

86
00:04:05,045 --> 00:04:06,178
REENIE: Ano.

87
00:04:06,179 --> 00:04:07,514
COLTER: Co dělá
bezpečnost říct?

88
00:04:07,515 --> 00:04:09,383
Vypadá to, že jsou
pěkně obsazeno.

89
00:04:09,483 --> 00:04:11,027
Nic nenasvědčovalo
ji poblíž jejího bungalovu

90
00:04:11,051 --> 00:04:12,252
ani na pozemcích.

91
00:04:12,386 --> 00:04:13,520
Reynolds dá
ty stahování.

92
00:04:13,521 --> 00:04:14,622
Je šéfem ochranky.

93
00:04:14,722 --> 00:04:15,765
Ale zatím nic nemají?

94
00:04:15,789 --> 00:04:17,591
Ne. Proto Gray

95
00:04:17,691 --> 00:04:20,160
dokázal ho přesvědčit
abych tě nechal přivést.

96
00:04:21,094 --> 00:04:23,063
Kde je Gray
teď? V její vile.

97
00:04:23,163 --> 00:04:25,299
Následuj mě.

98
00:04:37,144 --> 00:04:38,312
REENIE: Ahoj, Grayi.

99
00:04:38,446 --> 00:04:40,006
Tohle je muž, kterým jsem byl
vám o.

100
00:04:40,113 --> 00:04:41,148
Colter Shaw.

101
00:04:41,248 --> 00:04:43,150
Díky, že jsi přišel. Kurs.

102
00:04:45,753 --> 00:04:48,155
Takže to potřebuji vědět
všechno, co se stalo

103
00:04:48,288 --> 00:04:50,358
v době tvé
manželka zmizela.

104
00:04:51,224 --> 00:04:53,060
Um... (odkašle si)

105
00:04:53,160 --> 00:04:56,830
Byl jsem na výletě při západu slunce
s některými dalšími generálními řediteli.

106
00:04:56,930 --> 00:04:59,265
Quinn nechtěl přijít

107
00:04:59,266 --> 00:05:02,402
protože se jí to nelíbí
něco o networkingu.

108
00:05:02,403 --> 00:05:04,104
Um, když jsem se vrátil,

109
00:05:04,204 --> 00:05:07,708
uh, sprcha dovnitř
koupelna byla zapnutá,

110
00:05:07,808 --> 00:05:09,386
ale když jsem jí zavolal
jméno, neodpověděla.

111
00:05:09,410 --> 00:05:12,613
Dveře byly zamčené,
tak jsem to otevřel.

112
00:05:12,713 --> 00:05:15,182
Místnost byla zničená
na podlaze byla krev

113
00:05:15,315 --> 00:05:18,051
a byla prostě pryč.

114
00:05:19,487 --> 00:05:22,756
Reenie se o tom nápadu zmínila
korporátního únosu.

115
00:05:22,856 --> 00:05:24,124
Proč si to myslíš?

116
00:05:24,224 --> 00:05:27,361
No, už se to jednou stalo.

117
00:05:28,195 --> 00:05:30,330
Jeden z našich top
inženýrů v Litvě

118
00:05:30,431 --> 00:05:32,833
vzali asi před šesti měsíci.

119
00:05:32,966 --> 00:05:35,736
A nakonec jsme zaplatili
výkupné, abychom ho dostali zpět.

120
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
Takže je to možné
přemýšleli,

121
00:05:37,438 --> 00:05:39,305
„Možná jednou zaplatili
budou platit znovu“?

122
00:05:39,306 --> 00:05:41,774
(usměje se) Bylo nám doporučeno
proti placení,

123
00:05:41,775 --> 00:05:44,678
ale, uh, Quinn neposlouchal.

124
00:05:44,812 --> 00:05:46,452
Jakékoli další ukazatele
že vy nebo vaše žena

125
00:05:46,480 --> 00:05:49,316
byli zaměřeni?
vůbec něco?

126
00:05:49,417 --> 00:05:51,251
Nebylo to jednoduché...

127
00:05:52,319 --> 00:05:54,054
odcházející z garážové kapely

128
00:05:54,187 --> 00:05:55,989
k rockovým hvězdám, myslím,

129
00:05:56,089 --> 00:05:57,490
stalo se to tak rychle.

130
00:05:57,491 --> 00:05:59,102
REENIE: Jejich společnost
vyvinula některé kontroverzní

131
00:05:59,126 --> 00:06:02,029
aplikace pro identifikaci
a zabíjení deepfakes.

132
00:06:02,129 --> 00:06:05,365
GREY: Co začalo jako třída
projekt na střední škole právě vybuchl.

133
00:06:05,499 --> 00:06:06,810
Quinn měl opravdu
těžké jednání

134
00:06:06,834 --> 00:06:08,936
s veškerou pozorností,
natož navigovat

135
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
směřování společnosti.

136
00:06:11,004 --> 00:06:13,541
Nějaké hrozby? Všechny druhy.

137
00:06:13,641 --> 00:06:17,377
Quinn byl opravdu nervózní
přijít sem na prvním místě,

138
00:06:17,478 --> 00:06:20,881
ale přesvědčil jsem ji o tom
nemohlo se nic zlého stát

139
00:06:20,981 --> 00:06:22,816
na takovém místě.

140
00:06:24,017 --> 00:06:25,753
Omlouvám se, musím se zeptat,

141
00:06:25,853 --> 00:06:27,397
jakékoli domácí záležitosti
mezi vámi dvěma?

142
00:06:27,421 --> 00:06:28,556
vůbec něco?

143
00:06:28,656 --> 00:06:31,692
Ne. Proč?

144
00:06:33,827 --> 00:06:35,829
Všiml jsem si přikrývek.

145
00:06:35,929 --> 00:06:37,931
Někdo spí na gauči?

146
00:06:38,065 --> 00:06:39,667
Vy dva v boji?

147
00:06:41,769 --> 00:06:43,202
Byla to neshoda.

148
00:06:43,203 --> 00:06:45,272
Hmm.

149
00:06:46,239 --> 00:06:49,810
Máme na to různé názory
směřování společnosti.

150
00:06:53,180 --> 00:06:54,748
(vydechne)

151
00:06:54,848 --> 00:06:58,586
Udělám vše, co budu moci
abych k tobě přivedl tvoji ženu.

152
00:06:59,820 --> 00:07:01,088
musím vidět

153
00:07:01,188 --> 00:07:02,656
odkud zmizela.

154
00:07:02,756 --> 00:07:05,357
Nevadilo by vám, kdybychom...? Jo.

155
00:07:05,358 --> 00:07:06,358
Tady.

156
00:07:06,393 --> 00:07:08,028
Dobře. Tudy.

157
00:07:16,436 --> 00:07:18,472
Po tobě.

158
00:07:25,813 --> 00:07:29,049
REENIE: Vypadá to
došlo k boji.

159
00:07:29,149 --> 00:07:31,619
Bezpečnost si myslí, že se bránila.

160
00:07:31,719 --> 00:07:33,086
Ale nikdo nic neslyšel?

161
00:07:33,186 --> 00:07:35,054
REENIE: No, Gray byl
na túře při západu slunce.

162
00:07:35,055 --> 00:07:38,325
Dělají meditaci v
vrchol hory.

163
00:07:38,458 --> 00:07:40,528
Meditace, jo? ano,

164
00:07:40,628 --> 00:07:42,061
meditace. Byl jsem tam taky.

165
00:07:42,062 --> 00:07:45,332
Taková túra s některými
všímavost přisypaná.

166
00:07:45,465 --> 00:07:47,334
Víš, měl bys
zkuste to někdy.

167
00:07:48,836 --> 00:07:51,571
Nemyslíš, že je to divné
že nic jiného v této místnosti

168
00:07:51,572 --> 00:07:53,340
bylo rozbité, jen zrcadlo?

169
00:07:53,473 --> 00:07:57,010
Nemyslím si, že ona
byl do toho zatlačen.

170
00:07:57,845 --> 00:07:59,980
Myslím, že se trefila
to její pěstí.

171
00:08:01,114 --> 00:08:02,616
Dobře. Proč?

172
00:08:02,716 --> 00:08:04,652
Tady začíná krev, že?

173
00:08:06,153 --> 00:08:07,521
A pak...

174
00:08:09,356 --> 00:08:10,958
a pak...

175
00:08:13,661 --> 00:08:16,697
celou cestu k
okenní klika.

176
00:08:16,797 --> 00:08:19,032
To znamená, že okno bylo
otevřel zevnitř

177
00:08:19,166 --> 00:08:20,868
poté, co byla zraněna.

178
00:08:21,001 --> 00:08:23,803
Myslím, že to snadno mohla
slezl sem z této římsy.

179
00:08:23,804 --> 00:08:24,972
Nemyslím

180
00:08:25,072 --> 00:08:26,840
Quinna vzali.

181
00:08:26,940 --> 00:08:29,509
Myslím, že odešla sama.

182
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
♪ ♪

183
00:08:37,450 --> 00:08:39,386
♪ ♪

184
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
REENIE: Je to ochutnávka vína.

185
00:08:40,954 --> 00:08:42,822
Nesuďte.
Usilovně se snažím ne.

186
00:08:42,823 --> 00:08:45,192
Víš, myslím, že bys mohl
dokonce se to líbí. Víno

187
00:08:45,325 --> 00:08:46,694
nebo ochutnávka vína
s milionáři?

188
00:08:46,794 --> 00:08:48,714
Obě. A pak bychom mohli
zacvič si trochu jógy...

189
00:08:48,796 --> 00:08:50,564
(směje se): Mám se dobře, díky.

190
00:08:50,664 --> 00:08:52,532
jsi opravdu? uh,
je to to, co ty,

191
00:08:52,666 --> 00:08:54,234
dělal s Elliottem,

192
00:08:54,367 --> 00:08:56,904
ve svém volném čase děláš, uh,
degustace vína, lekce jógy?

193
00:08:57,037 --> 00:08:59,338
Ano, vlastně je
otevřený novým věcem.

194
00:08:59,339 --> 00:09:01,374
Miluji nové věci. Nemohu
dostat dost nových věcí.

195
00:09:01,474 --> 00:09:04,010
Jen, víš, ne žádný
těch nových věcí.

196
00:09:04,011 --> 00:09:06,846
Dobře, jdeme na to. Vaše 12
hodiny? William Locke.

197
00:09:06,847 --> 00:09:09,382
Vlastní celé toto místo
a pořádá akci.

198
00:09:09,482 --> 00:09:11,150
Má s sebou ochranku.

199
00:09:11,151 --> 00:09:12,886
Ano. Hrát pěkně.

200
00:09:12,986 --> 00:09:14,186
Mm-hmm.

201
00:09:14,187 --> 00:09:15,522
William Locke.

202
00:09:15,623 --> 00:09:16,823
Colter Shaw.

203
00:09:16,824 --> 00:09:19,159
Coltere, seznamte se s Peterem Reynoldsem,
můj šéf ochranky.

204
00:09:19,259 --> 00:09:21,061
Mluvil jsi s
Quinnova manželka Gray?

205
00:09:21,194 --> 00:09:22,863
Já ano. Jak se jí daří?

206
00:09:22,963 --> 00:09:24,898
Víš, ona se bojí,
a hledat odpovědi.

207
00:09:24,998 --> 00:09:26,718
Srozumitelný. ano,
jen to chce vědět

208
00:09:26,767 --> 00:09:28,235
kde je její žena.
No, už jsem to udělal

209
00:09:28,335 --> 00:09:30,369
ujistil ji celý můj tým
hledá Quinna.

210
00:09:30,370 --> 00:09:32,716
Oslovili jsme také a
konzultant podnikových únosů.

211
00:09:32,740 --> 00:09:36,576
Nemyslím si, že Quinna vzali
od korporátních únosců.

212
00:09:36,677 --> 00:09:38,387
Myslím, že by ještě mohla být
někde v areálu.

213
00:09:38,411 --> 00:09:40,280
o tom pochybuji.

214
00:09:40,380 --> 00:09:41,749
Naskenovali jste
celý majetek?

215
00:09:41,849 --> 00:09:43,216
Jo, lepší než to.

216
00:09:43,316 --> 00:09:44,728
Přečesal jsem přes
bezpečnostní záběry,

217
00:09:44,752 --> 00:09:46,419
a můj tým udělal a
úplné vyhledávání v mřížce.

218
00:09:46,519 --> 00:09:47,855
Žádná stopa po ní
od včerejší noci.

219
00:09:47,955 --> 00:09:49,221
Hmm.

220
00:09:49,222 --> 00:09:51,167
Opravdu bych se rád podíval
ty záběry, kdybych mohl.

221
00:09:51,191 --> 00:09:53,260
Kéž bych to dokázal.

222
00:09:53,360 --> 00:09:55,228
Proč nemůžeš?

223
00:09:55,328 --> 00:09:57,063
Podepsal jsem vzájemnou NDA
se všemi našimi hosty zde

224
00:09:57,064 --> 00:09:58,530
chránit soukromí všech.

225
00:09:58,531 --> 00:10:00,291
To znamená veškerou bezpečnost
záznam je zakázaný

226
00:10:00,333 --> 00:10:02,302
komukoli mimo můj tým.

227
00:10:02,402 --> 00:10:03,913
No, jsem si jistý, že můžeme
najít výjimku.

228
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Je to jen papírování.

229
00:10:05,205 --> 00:10:06,315
To není ono
ale děje se tady.

230
00:10:06,339 --> 00:10:08,275
Je to, uh, něco jiného.

231
00:10:11,244 --> 00:10:12,780
Nechceš mě tady.

232
00:10:13,580 --> 00:10:15,515
Musíte pochopit
odkud pocházím.

233
00:10:15,615 --> 00:10:18,384
Jakýkoli únik nebo tweet a já bych to udělal
mám v rukou pořádný nepořádek.

234
00:10:18,385 --> 00:10:20,052
Něco takového vyjde ven,

235
00:10:20,053 --> 00:10:21,931
mohlo by to naplnit všechny naše zásoby
ceny. No, jak dlouho

236
00:10:21,955 --> 00:10:23,466
myslíš, že si můžeš nechat a
víko na něco takového?

237
00:10:23,490 --> 00:10:25,959
Jeden z vašich vysoce postavených
hosté chybí.

238
00:10:26,093 --> 00:10:28,394
Quinn byl buď unesen
nebo je někde jinde

239
00:10:28,395 --> 00:10:30,097
na této nemovitosti.
Teď, hádám

240
00:10:30,197 --> 00:10:32,565
obě tyto možnosti
zvedl by drama.

241
00:10:32,666 --> 00:10:34,233
Tedy pokud se to dostalo ven.

242
00:10:34,234 --> 00:10:36,435
Je to hrozba, paní Greeneová?

243
00:10:36,436 --> 00:10:37,805
Jo, musím ti to připomínat

244
00:10:37,938 --> 00:10:39,973
že ty a tvůj
plus-jedna jsou zde hosté.

245
00:10:40,073 --> 00:10:41,641
Je dobré vědět, kde stojím.

246
00:10:41,742 --> 00:10:45,012
Byl jsem ujištěn, že tento proces
bude rychlý a diskrétní.

247
00:10:45,112 --> 00:10:46,479
To je jediný důvod, proč jsem to dovolil

248
00:10:46,579 --> 00:10:48,057
pro tebe a Graye
přiveďte sem pana Shawa.

249
00:10:48,081 --> 00:10:50,583
Abych mohl dělat svou práci,
Potřebuji plný přístup.

250
00:10:50,684 --> 00:10:52,986
A máte to, plný přístup
na každý centimetr mého majetku.

251
00:10:53,120 --> 00:10:56,523
Jen vás žádám o chování
jakékoli vyhledávání diskrétně.

252
00:10:57,357 --> 00:10:59,926
Jsem přesvědčen, že s
pomoc mé bezpečnosti,

253
00:10:59,927 --> 00:11:01,128
najdeš Quinna.

254
00:11:01,228 --> 00:11:03,196
Doufám, že máš pravdu.

255
00:11:04,497 --> 00:11:07,400
No, jestli ti to nevadí, já
potřebuji se vrátit ke svým hostům.

256
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Děkuju.

257
00:11:15,642 --> 00:11:17,443
co se děje?

258
00:11:17,444 --> 00:11:19,412
Poznám, když mi lžou.

259
00:11:21,381 --> 00:11:23,350
Něco skrývají.

260
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
(Bobby se směje)

261
00:11:27,821 --> 00:11:30,057
Ooh...

262
00:11:30,891 --> 00:11:32,259
(telefon vibruje)

263
00:11:35,195 --> 00:11:36,029
ano?

264
00:11:36,129 --> 00:11:37,731
Bobby, potřebujeme tvou pomoc.

265
00:11:37,865 --> 00:11:40,667
Sakra, C, mám to nejhorší načasování.

266
00:11:40,768 --> 00:11:42,168
Právě jsem vybaloval.

267
00:11:42,169 --> 00:11:44,604
Huh. No, potřebuješ víc
čas nebo můžeme jít do práce?

268
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
Ne, ty už
zkazil okamžik.

269
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
Pokračuj.

270
00:11:47,875 --> 00:11:49,142
Dostal jsi to vinařství, které jsem ti poslal?

271
00:11:49,242 --> 00:11:50,077
Jo.

272
00:11:50,210 --> 00:11:51,511
Chybí generální ředitel,

273
00:11:51,611 --> 00:11:52,611
víno, jóga.

274
00:11:52,712 --> 00:11:54,081
Místo je nóbl jako peklo.

275
00:11:54,181 --> 00:11:56,849
Je, a Colterův
milovat každou minutu toho.

276
00:11:56,850 --> 00:11:58,385
Vsadím se. Takže, co se děje?

277
00:11:58,518 --> 00:12:01,030
Dobře, říká šéf bezpečnosti
na kamerách nic není,

278
00:12:01,054 --> 00:12:02,331
ale nenechá nás nahlédnout.

279
00:12:02,355 --> 00:12:03,823
A ty chceš, abych to udělal
usnadnit to.

280
00:12:03,824 --> 00:12:05,292
Přesně.

281
00:12:05,392 --> 00:12:06,525
Páni.

282
00:12:06,526 --> 00:12:10,063
Dobře. Nemůžu
dokonce se do toho dostat.

283
00:12:10,163 --> 00:12:11,530
Mají to vzduchovou mezeru.

284
00:12:11,531 --> 00:12:13,309
To znamená, že není připojen
do jakýchkoliv vnějších sítí.

285
00:12:13,333 --> 00:12:14,802
Není tam vůbec žádná cesta?

286
00:12:14,902 --> 00:12:16,436
Mm, jediný způsob
vidět záběry

287
00:12:16,569 --> 00:12:18,171
je dostat se přímo
do hlavního počítače.

288
00:12:18,271 --> 00:12:19,739
Můžete získat polohu?

289
00:12:19,840 --> 00:12:21,708
Nyní běží mapa čerpání energie.

290
00:12:21,809 --> 00:12:25,045
Rozumím. Posílám vám to teď.

291
00:12:25,779 --> 00:12:29,548
Ne nadarmo, ale je
bude hodně očí.

292
00:12:29,549 --> 00:12:31,584
Naštěstí pro mě... (smích)

293
00:12:31,684 --> 00:12:33,086
to je problém "vás".

294
00:12:33,186 --> 00:12:35,088
COLTER: Dobře.
Díky, Bobby.

295
00:12:36,156 --> 00:12:37,700
No, slyšel jsi ho.
Je to problém "vy".

296
00:12:37,724 --> 00:12:38,758
Jdeme.

297
00:12:38,859 --> 00:12:40,460
(vzdychne)

298
00:12:48,869 --> 00:12:50,503
Hurá, čau, čau.

299
00:12:51,471 --> 00:12:53,606
Mám to. počkej,
máš to jak?

300
00:12:53,706 --> 00:12:55,146
Co budeš?
udělat, vyřadit ho?

301
00:12:55,242 --> 00:12:56,685
Nebudu ho klepat
ven. Nejsem zvíře.

302
00:12:56,709 --> 00:12:57,743
Prostě ho položím
spát nebo tak něco.

303
00:12:57,744 --> 00:12:58,911
Dobře, uklidni se. jen...

304
00:12:58,912 --> 00:13:01,148
Existuje mnohem lepší
způsob, jak to udělat.

305
00:13:01,281 --> 00:13:02,649
Hodinky.

306
00:13:05,886 --> 00:13:07,254
Ahoj!

307
00:13:07,354 --> 00:13:09,189
Promiňte. hm,
zajímalo mě,

308
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
je to místo, kde se čistí aura

309
00:13:10,891 --> 00:13:12,125
má být? madam,

310
00:13:12,259 --> 00:13:13,593
nemůžete být v této oblasti.

311
00:13:13,693 --> 00:13:16,096
Ó. Opravdu? Já... Uh...

312
00:13:16,196 --> 00:13:18,798
Promiň, já jen... nemám
představu, kde bych měl být,

313
00:13:18,899 --> 00:13:20,859
a myslel jsem na událost
měl tu být...

314
00:13:20,934 --> 00:13:23,136
Ať je to cokoli, musí to být
vrátit se tím směrem.

315
00:13:23,236 --> 00:13:25,338
Ó. no...

316
00:13:25,438 --> 00:13:27,340
Podívej, tohle znám
je hodně na co se ptát,

317
00:13:27,474 --> 00:13:30,243
ale byl bys ochotný
abys mě tam doprovodil?

318
00:13:30,343 --> 00:13:33,245
Já prostě opravdu ne
chtít se zase ztratit.

319
00:13:33,246 --> 00:13:34,613
Prosím.

320
00:13:34,614 --> 00:13:36,149
Dobře.

321
00:13:36,249 --> 00:13:38,685
REENIE: Oh, děkuji
hodně. Víš, já opravdu

322
00:13:38,785 --> 00:13:40,286
nemůžu ti říct jak
moc si tě vážím

323
00:13:40,287 --> 00:13:42,622
dělá to pro mě. chci říct,
jsi tak nápomocný,

324
00:13:42,722 --> 00:13:45,791
a vycházet ze svého
způsobem. Takový dobrý chlap.

325
00:13:45,792 --> 00:13:47,394
(Reenie pokračuje
nezřetelně) Pěkný.

326
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
(kliknutí na zámek)

327
00:14:01,408 --> 00:14:03,543
(Reenie si povzdechne)

328
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
Jak ses zbavil strážce?

329
00:14:07,147 --> 00:14:09,149
Máš svou věc
a já mám svůj.

330
00:14:09,249 --> 00:14:11,651
Ah Máme asi pět minut.

331
00:14:16,056 --> 00:14:18,258
Takže Elliotte...

332
00:14:18,358 --> 00:14:20,093
jak jste se seznámili?

333
00:14:21,194 --> 00:14:23,730
Je právníkem v mé staré firmě.

334
00:14:23,830 --> 00:14:25,790
Kdysi jsme měli něco,
ale nějak se to zamotalo,

335
00:14:25,832 --> 00:14:28,435
tak jsem to přerušil a pak jsem
nevím, začali jsme si psát.

336
00:14:28,535 --> 00:14:29,879
A protože nejsem
už ve firmě

337
00:14:29,903 --> 00:14:33,040
a mám vlastní oblečení,
Pozval jsem ho sem.

338
00:14:33,140 --> 00:14:34,874
Chápu.

339
00:14:34,975 --> 00:14:36,709
Co? Máte myšlenky?

340
00:14:36,843 --> 00:14:38,677
Ne.

341
00:14:38,678 --> 00:14:40,346
Ne, jen zvědavost.

342
00:14:40,347 --> 00:14:43,450
Mm. Protože, všimněte si, já se neptal
o tobě a Billie. To bylo

343
00:14:43,550 --> 00:14:44,827
profesionální. víš,
potřebovala mou pomoc.

344
00:14:44,851 --> 00:14:46,086
Není třeba vysvětlovat.

345
00:14:46,186 --> 00:14:47,230
nevysvětluji
já sám. Nikdy ne.

346
00:14:47,254 --> 00:14:48,888
Jen... soustředit se na práci?

347
00:14:49,022 --> 00:14:50,657
Mm.

348
00:14:52,926 --> 00:14:55,028
Vidíš něco?

349
00:14:55,128 --> 00:14:56,263
Možná.

350
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
Podívejte se sem.

351
00:15:01,501 --> 00:15:03,803
Sledujte strom. Připraveni?

352
00:15:07,040 --> 00:15:08,441
Někdo si se záběry pohrál.

353
00:15:08,541 --> 00:15:11,444
Někdo něco spletl.

354
00:15:16,816 --> 00:15:18,517
(telefon vibruje)

355
00:15:18,518 --> 00:15:20,087
COLTER: Bobby, jsi
nahoru. Co to praská?

356
00:15:20,220 --> 00:15:22,122
Někdo něco uřízl
mimo záběr.

357
00:15:22,222 --> 00:15:23,556
Můžete to získat?

358
00:15:23,656 --> 00:15:25,925
Jo, mohl bych. Měl bych
proniknout na server.

359
00:15:26,026 --> 00:15:27,194
Uh, musel bys mě připojit.

360
00:15:27,294 --> 00:15:28,528
Jakýkoli port na serveru

361
00:15:28,628 --> 00:15:30,263
by mi měl umožnit přístup
prostřednictvím vašeho telefonu.

362
00:15:30,397 --> 00:15:31,798
Dobře.

363
00:15:37,637 --> 00:15:39,272
Dělá to něco?

364
00:15:39,372 --> 00:15:40,807
Jako Flynn.

365
00:15:40,940 --> 00:15:43,843
Nechte kouzelníka dělat jeho práci.

366
00:15:47,380 --> 00:15:50,783
V pořádku. Vypadá to, že já
mám to. Zkontrolujte obrazovku.

367
00:15:50,883 --> 00:15:52,719
Nyní se přehrává.

368
00:15:55,588 --> 00:15:58,125
To je určitě Quinn.

369
00:15:58,258 --> 00:16:00,127
Jo.

370
00:16:00,227 --> 00:16:01,461
Ale kdo to je?

371
00:16:01,594 --> 00:16:02,795
S kým by se setkala

372
00:16:02,929 --> 00:16:05,165
uprostřed noci?

373
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
Co sakra? Kam šla?

374
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
Je to jediné video
záběry, které jsem dostal.

375
00:16:08,668 --> 00:16:10,569
Můžeš nám to přetočit
takže se na to můžeme podívat znovu?

376
00:16:10,570 --> 00:16:12,672
V pořádku.

377
00:16:12,772 --> 00:16:15,008
Tady to máš.

378
00:16:20,847 --> 00:16:22,315
(povzdechne si) Nechápu to.

379
00:16:22,415 --> 00:16:24,817
Proč to nezkusila
utéct nebo je zahnat?

380
00:16:27,254 --> 00:16:29,022
Ona je zná.

381
00:16:29,822 --> 00:16:32,392
Proto Reynolds lhal
záběry. (dveře se otevírají)

382
00:16:32,492 --> 00:16:34,694
Čištění aury, co?

383
00:16:36,896 --> 00:16:40,133
Našel jsem je. To je tvůj šéf?

384
00:16:40,233 --> 00:16:41,568
Pojďme si s ním promluvit.

385
00:16:49,409 --> 00:16:51,020
Proč jsi nám lhal
bezpečnostní záběry?

386
00:16:51,044 --> 00:16:52,879
Vymazal jsi důkazy.

387
00:16:53,012 --> 00:16:54,514
Proč? koho chráníš?

388
00:16:54,614 --> 00:16:56,483
neodpovídám na
vy. (klepání)

389
00:16:57,384 --> 00:16:59,052
děkuji. Dobře.

390
00:16:59,186 --> 00:17:00,587
Mám váš text.

391
00:17:01,821 --> 00:17:04,857
Přišel stejně rychle jako já
mohl. (dveře se zavřou)

392
00:17:06,025 --> 00:17:07,960
Ahoj. Elliott Rusch.
Advokát.

393
00:17:08,061 --> 00:17:09,628
Volal jsi svému právníkovi?

394
00:17:09,629 --> 00:17:11,064
Oh, není pro nás.

395
00:17:11,164 --> 00:17:12,441
Ne, volala mi
tady pro tebe, člověče.

396
00:17:12,465 --> 00:17:13,866
Proč bych potřeboval právníka?

397
00:17:14,000 --> 00:17:16,502
Abychom uvedli zřejmé, existuje
pohřešovaná žena tam venku

398
00:17:16,503 --> 00:17:17,904
a manipuloval jsi s důkazy,

399
00:17:18,037 --> 00:17:20,373
takže jsi podezřelý numero uno.

400
00:17:20,507 --> 00:17:21,574
ELLIOTT: Počkej, já... Přestaň.

401
00:17:21,708 --> 00:17:23,210
Sto... Nic jsi neřekl

402
00:17:23,310 --> 00:17:24,711
o manipulaci s důkazy.

403
00:17:24,844 --> 00:17:26,746
Jsi dítě... To je,
jako vážné vězení,

404
00:17:26,846 --> 00:17:28,248
podle toho, jak to skončí.

405
00:17:30,817 --> 00:17:33,220
REENIE: Ale mohl bys
mít z toho cestu ven

406
00:17:33,320 --> 00:17:35,354
pokud odpovíte na naše otázky.

407
00:17:35,355 --> 00:17:38,057
ELLIOTT: Vím, že nejsem
technicky zatím váš právník.

408
00:17:39,058 --> 00:17:41,027
Radím vám, abyste přijali tuto dohodu.

409
00:17:53,039 --> 00:17:55,442
Takže, koho chráníš?

410
00:17:55,575 --> 00:17:57,477
(jemné hučení)

411
00:18:02,882 --> 00:18:04,784
Musíme si promluvit, ne?

412
00:18:04,884 --> 00:18:06,686
Víme, že máš Quinna.
Viděli jsme záběry.

413
00:18:06,786 --> 00:18:08,720
Uh, jaké záběry?

414
00:18:08,721 --> 00:18:10,323
(kliknutí telefonem)

415
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
Reynolds se tě vzdal.

416
00:18:12,692 --> 00:18:14,294
kde je?

417
00:18:14,394 --> 00:18:16,963
A tím nemávej
NDA v mém obličeji.

418
00:18:17,764 --> 00:18:20,433
Um... Děkuji.

419
00:18:25,405 --> 00:18:28,441
Takže, podívej, já-já... neudělal jsem to
cokoliv, co by jí ublížilo, přísahám.

420
00:18:28,541 --> 00:18:30,042
Přišla za mnou a hledala pomoc.

421
00:18:30,143 --> 00:18:32,512
Nějaké měla
stresy v jejím životě

422
00:18:32,612 --> 00:18:34,723
že to měla těžké
čas se zabývat. jako co?

423
00:18:34,747 --> 00:18:37,450
Jen ona a Gray
měl obrovský boj.

424
00:18:37,550 --> 00:18:39,027
Prodávají velké
podíl ve společnosti

425
00:18:39,051 --> 00:18:41,020
a Gray chtěl prodat
na nejvyšší nabídku,

426
00:18:41,120 --> 00:18:42,888
ale Quinn... byla
mít etické dilema.

427
00:18:42,889 --> 00:18:44,890
Chodí k vám pro vedení?

428
00:18:44,891 --> 00:18:47,594
Věděla, že jsem pomohl
lidé řeší složité problémy

429
00:18:47,694 --> 00:18:49,762
v minulosti používal, um...

430
00:18:49,862 --> 00:18:52,131
no, terapeutické látky.

431
00:18:52,965 --> 00:18:55,101
Drogy. Jaké drogy?

432
00:18:55,202 --> 00:18:57,036
No, není to heroin.

433
00:18:58,104 --> 00:18:59,339
Jed z ropuchy.

434
00:18:59,439 --> 00:19:02,542
Jako skutečný ropuší jed?

435
00:19:03,776 --> 00:19:05,577
Jo. To není nic
chceš si s tím pohrát.

436
00:19:05,578 --> 00:19:08,113
No, má to své využití.

437
00:19:08,114 --> 00:19:10,449
Tedy po ní
bojoval s Grayem

438
00:19:10,450 --> 00:19:11,818
a měl trochu
záchvat vzteku,

439
00:19:11,918 --> 00:19:14,321
víš, rozbil ji
pěst proti zrcadlu,

440
00:19:14,454 --> 00:19:16,254
vylezl z okna
a přišla za mnou.

441
00:19:16,289 --> 00:19:19,025
Dal jsem jí ropuší jed
a nařídil jsem jí, aby to vzala

442
00:19:19,158 --> 00:19:20,960
přes vyhlídku
bod v rybníku.

443
00:19:21,060 --> 00:19:22,495
Tak proč lhát?

444
00:19:22,595 --> 00:19:24,497
Pokud jsi jí neublížil,
proč se prostě neuklidit?

445
00:19:24,597 --> 00:19:26,866
Byl jsem vyděšený.

446
00:19:26,999 --> 00:19:28,501
Já-já nevěděl co
stalo se jí.

447
00:19:28,601 --> 00:19:30,737
Ty tomu nerozumíš. já
se jí snažil pomoci.

448
00:19:30,837 --> 00:19:32,604
Cítím se hrozně
o tom, co se stalo

449
00:19:32,605 --> 00:19:33,873
a-a chci to napravit.

450
00:19:34,006 --> 00:19:37,210
Tak-tak, prosím, jen
řekni mi, co mám dělat.

451
00:19:38,177 --> 00:19:40,112
Můžete začít tím, že si vezmete
nás k tomu vyhlídkovému bodu.

452
00:19:40,213 --> 00:19:43,982
Říkám vám, m-mí kluci
prohledali celou oblast.

453
00:19:43,983 --> 00:19:45,552
COLTER: Je mi to jedno.

454
00:19:45,652 --> 00:19:48,888
Potřebuji, abys mi to přesně ukázal
kam jsi jí řekl, aby šla.

455
00:19:51,558 --> 00:19:53,492
Jo. Jo, dobře.

456
00:19:53,493 --> 00:19:54,961
Tudy.

457
00:19:59,299 --> 00:20:01,634
♪ ♪

458
00:20:01,734 --> 00:20:02,869
LOCKE: Vyhlídka

459
00:20:03,002 --> 00:20:04,871
je asi čtvrt míle daleko.

460
00:20:04,971 --> 00:20:07,774
U těchto odbočujeme doleva
traktory a vydejte se do kopce.

461
00:20:17,216 --> 00:20:18,818
Jo, nemyslím
šla tím směrem.

462
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
Jak na to přijdeš?

463
00:20:23,856 --> 00:20:25,358
Mysli něco...

464
00:20:25,458 --> 00:20:27,894
něco ji přimělo
odejít tudy.

465
00:20:28,695 --> 00:20:30,797
Podívejte se na tyto větve.
Vidíš, jsou rozbité.

466
00:20:30,897 --> 00:20:32,432
Myslím, že existuje
krev na okraji.

467
00:20:32,565 --> 00:20:34,100
Až sem nahoru.

468
00:20:35,101 --> 00:20:37,770
Je to na drátě
tady. Vidíš to?

469
00:20:37,870 --> 00:20:39,839
A předpokládám, že ona
prošel sem,

470
00:20:39,939 --> 00:20:42,241
nebyla stabilní a
používala vinnou révu

471
00:20:42,342 --> 00:20:44,876
a drát pro podporu.

472
00:20:44,877 --> 00:20:46,513
Takže tady,

473
00:20:46,613 --> 00:20:48,080
krev. Podívejte se na tohle.

474
00:20:49,282 --> 00:20:51,784
Vidíš to? Takže ona...

475
00:20:52,885 --> 00:20:54,787
Jo, odešla tudy.

476
00:20:55,655 --> 00:20:58,024
Možná ty drogy
dal ji nakopnout.

477
00:20:59,258 --> 00:21:02,028
Možná něco
upoutal její pozornost.

478
00:21:04,531 --> 00:21:06,933
Já-Je to část nemovitosti?

479
00:21:07,033 --> 00:21:09,001
Ano. Ano, jsem

480
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
nechal postavit nějaké vily.

481
00:21:10,403 --> 00:21:11,938
Konečně povolení
prošel.

482
00:21:12,071 --> 00:21:13,473
Příští týden prolomíme půdu.

483
00:21:14,841 --> 00:21:15,942
Žádné kamery?

484
00:21:16,042 --> 00:21:18,311
Není potřeba. Tady je
tady zatím nic.

485
00:21:18,411 --> 00:21:19,979
Mm-hmm. Ale Reynolds
a jeho týmu

486
00:21:20,112 --> 00:21:21,192
tuto oblast již prohledali.

487
00:21:21,280 --> 00:21:22,515
Nic nenašli.

488
00:21:24,617 --> 00:21:26,419
Máte tady cisternu?

489
00:21:26,519 --> 00:21:28,655
Jo, je to stará vodní past.

490
00:21:28,755 --> 00:21:30,389
Jedna ze zvláštností
že je to starší vinice.

491
00:21:30,390 --> 00:21:32,892
Jak dlouho je to zabedněné?

492
00:21:33,660 --> 00:21:36,996
let. Dokud
Měl jsem nemovitost.

493
00:21:37,096 --> 00:21:38,197
Vždy to máme zakryté

494
00:21:38,297 --> 00:21:39,632
abyste se ujistili, že existuje
žádné nehody.

495
00:21:42,268 --> 00:21:44,236
Někdo se pletl
s těmito deskami zde.

496
00:21:44,337 --> 00:21:46,172
Podívejte se na tohle. Vidíš ty šrouby?

497
00:21:46,272 --> 00:21:47,874
Ten chybí. Zde. Právo?

498
00:21:49,409 --> 00:21:50,677
To nedává smysl.

499
00:21:50,777 --> 00:21:52,479
Stavba ještě nezačala.

500
00:21:52,612 --> 00:21:54,213
Někdo tady dole byl.

501
00:22:02,522 --> 00:22:05,024
(tiše chrochtá)

502
00:22:12,331 --> 00:22:13,800
REENIE: Nevypadá

503
00:22:13,900 --> 00:22:15,034
tam dole někdo je.

504
00:22:15,167 --> 00:22:17,269
vadí ti to? Jo.

505
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
Díky.

506
00:22:30,417 --> 00:22:32,051
REENIE: Co je?

507
00:22:34,621 --> 00:22:36,389
Quinnovy brýle.

508
00:22:38,290 --> 00:22:40,026
Co tam dole dělala?

509
00:22:45,598 --> 00:22:47,867
Je tu ještě něco.

510
00:23:06,185 --> 00:23:07,329
Neexistuje žádný způsob
to je Quinnova noha.

511
00:23:07,353 --> 00:23:08,120
Jak si můžeš být tak jistý?

512
00:23:08,254 --> 00:23:09,155
Nehašené vápno. Používá se

513
00:23:09,255 --> 00:23:10,255
rozkládat těla.

514
00:23:10,322 --> 00:23:12,459
To je ta bílá
zbytek vidíte.

515
00:23:12,559 --> 00:23:14,225
A soudě podle
jak ta noha vypadá,

516
00:23:14,226 --> 00:23:15,871
bylo pohřbeno
alespoň tři měsíce.

517
00:23:15,895 --> 00:23:17,263
Navíc ta půda kolem...

518
00:23:17,363 --> 00:23:19,331
byla jiná těla
části pohřbené s tím.

519
00:23:20,800 --> 00:23:23,401
Počkejte, ale pokud ne
Quinn's, kdo to je?

520
00:23:23,402 --> 00:23:25,505
A kde sakra je?

521
00:23:25,605 --> 00:23:27,707
Možná něco viděla
neměla by.

522
00:23:29,408 --> 00:23:31,219
Měl jsi v plánu
zlom příští týden?

523
00:23:31,243 --> 00:23:32,879
Jo. Což znamená
celou tuto oblast

524
00:23:32,979 --> 00:23:35,080
se chystalo vykopat.
Kdokoli pohřbil to tělo

525
00:23:35,081 --> 00:23:36,716
věděli, že jsou nahoře
proti času.

526
00:23:36,816 --> 00:23:38,317
Museli to přesunout.

527
00:23:38,417 --> 00:23:39,995
Quinna nečekali
proklouznout,

528
00:23:40,019 --> 00:23:41,654
přistihnout je při činu.

529
00:23:41,754 --> 00:23:42,989
Proč nechat všechny důkazy?

530
00:23:43,089 --> 00:23:44,323
Možná je Quinn přerušil

531
00:23:44,423 --> 00:23:45,503
uprostřed stěhování.

532
00:23:45,625 --> 00:23:48,160
Museli si pospíšit.

533
00:23:48,260 --> 00:23:49,929
Soudě podle
množství nehašeného vápna

534
00:23:50,029 --> 00:23:52,832
a organické
hmota v té půdě...

535
00:23:54,166 --> 00:23:56,302
více než jedno tělo
byl pohřben tam dole.

536
00:23:58,204 --> 00:23:59,482
Co se to tu sakra děje?

537
00:23:59,506 --> 00:24:00,807
Proč je tolik těl

538
00:24:00,907 --> 00:24:02,875
pohřben na mém pozemku?
Nevím.

539
00:24:02,975 --> 00:24:04,143
Musíme vymyslet způsob

540
00:24:04,243 --> 00:24:05,945
najít Quinna a rychle.

541
00:24:08,247 --> 00:24:10,016
Co je to?

542
00:24:10,116 --> 00:24:11,851
Stopy po pneumatikách. Vypadají svěže.

543
00:24:11,951 --> 00:24:14,653
Z užitkového vozu.

544
00:24:14,654 --> 00:24:17,789
Jako něco malého
dost na to, aby nevznikl poprask

545
00:24:17,790 --> 00:24:20,092
ale dostatečně silný na to, aby ho unesl
něco těžkého odtud.

546
00:24:20,192 --> 00:24:21,870
Jo, máme věci jako
že po celém pozemku.

547
00:24:21,894 --> 00:24:23,472
Lidé na základně
používat je neustále.

548
00:24:23,496 --> 00:24:24,931
Kde máš kůlnu na údržbu?

549
00:24:25,031 --> 00:24:26,866
Správně... Jen tím směrem dolů.

550
00:24:26,966 --> 00:24:29,869
A Reynolds je
plně k dispozici.

551
00:24:30,002 --> 00:24:32,271
Nikdo neví
majetek jako on.

552
00:24:32,371 --> 00:24:34,040
Děkuju.

553
00:24:38,578 --> 00:24:41,047
Víš, myslím, že potřebuji
aby se zapojila policie.

554
00:24:41,147 --> 00:24:43,616
A za to jsem
bude potřebovat právníka.

555
00:24:44,383 --> 00:24:46,252
Teď sepíšu smlouvu,

556
00:24:46,352 --> 00:24:48,420
ale jeden mi dlužíš.

557
00:24:48,521 --> 00:24:50,256
Děkuju.

558
00:24:57,697 --> 00:24:59,231
Promiňte.

559
00:25:00,266 --> 00:25:02,068
Mohu vám pomoci? Možná.

560
00:25:02,168 --> 00:25:03,369
je to tvoje?

561
00:25:03,469 --> 00:25:05,071
Máme jich flotilu.

562
00:25:05,204 --> 00:25:06,573
Ale omlouvám se,
hosté opravdu nejsou

563
00:25:06,673 --> 00:25:07,850
má být na tomto
část pozemku,

564
00:25:07,874 --> 00:25:09,609
tak jestli ti to nevadí.

565
00:25:20,553 --> 00:25:21,954
Vlastně ne hostem.

566
00:25:22,054 --> 00:25:25,191
Colter Shaw.

567
00:25:26,125 --> 00:25:26,926
Rona.

568
00:25:27,059 --> 00:25:28,394
Rona. divil jsem se

569
00:25:28,494 --> 00:25:29,772
kdybyste mi mohl pomoci
s něčím ven.

570
00:25:29,796 --> 00:25:31,263
Závisí.

571
00:25:31,363 --> 00:25:34,433
Můžeš mi říct kdo?
přesunul tu ATV včera v noci?

572
00:25:34,533 --> 00:25:37,136
Včera jsem byl pryč.

573
00:25:37,269 --> 00:25:39,038
Ale určitě se můžu zeptat kolem sebe.

574
00:25:39,138 --> 00:25:41,307
Děkuju. děkuji,
Vážím si toho.

575
00:25:41,407 --> 00:25:44,577
No, dokud jsi
dělat to, uh...

576
00:25:44,677 --> 00:25:46,555
mohl bys zjistit kdo
přesunul ty tři sudy

577
00:25:46,579 --> 00:25:47,923
které odpočívaly
přímo tam?

578
00:25:47,947 --> 00:25:49,682
Sudy?

579
00:25:49,782 --> 00:25:52,217
Jo, když se podíváš
tam na podlaze,

580
00:25:52,218 --> 00:25:53,986
vidíš ty prsteny?

581
00:25:54,086 --> 00:25:56,122
To naznačuje, že tam
byly tři kovové sudy

582
00:25:56,222 --> 00:25:58,524
až donedávna.
Řekněme, možná včera.

583
00:25:58,625 --> 00:26:01,628
Byly tam tři kovové sudy
odpočívá přímo tady.

584
00:26:01,728 --> 00:26:04,229
A když se podíváte
u těchto značek zde...

585
00:26:04,230 --> 00:26:06,432
že...

586
00:26:06,532 --> 00:26:08,067
tyhle tady,
to by naznačovalo

587
00:26:08,167 --> 00:26:09,645
že sudy byly
převrácený na jejich stranu,

588
00:26:09,669 --> 00:26:11,303
vpravo a pak se vyvalil

589
00:26:11,403 --> 00:26:13,438
přímo k UTV.

590
00:26:13,439 --> 00:26:14,807
Což samozřejmě

591
00:26:14,907 --> 00:26:16,551
je obvykle nejlepší způsob
válet takové sudy,

592
00:26:16,575 --> 00:26:18,244
protože jsou
obecně dost těžký.

593
00:26:18,344 --> 00:26:20,912
jak jsi to věděl?

594
00:26:20,913 --> 00:26:23,015
Nebezpečí z povolání.

595
00:26:23,850 --> 00:26:26,152
Část mé práce.

596
00:26:26,953 --> 00:26:29,021
Podivná linie
práce, ve které musíte být.

597
00:26:29,856 --> 00:26:31,623
Nemáš tušení.

598
00:26:31,624 --> 00:26:33,726
Každopádně by ti to nevadilo
dívat se na to...

599
00:26:33,826 --> 00:26:35,194
kdo by mohl mít
přesunul tyto sudy?

600
00:26:35,294 --> 00:26:37,063
No, je to vinařství.

601
00:26:37,163 --> 00:26:38,631
Spousta sudů.

602
00:26:38,731 --> 00:26:40,266
Ale rád se zeptám.

603
00:26:42,334 --> 00:26:43,936
Děkuju.

604
00:26:44,036 --> 00:26:45,772
Važte si toho.

605
00:26:48,540 --> 00:26:49,709
Ještě jednou díky. Mm-hmm.

606
00:26:49,842 --> 00:26:51,410
V pořádku.

607
00:26:57,549 --> 00:26:59,351
(dveře se zavřou) (zvoní linka)

608
00:27:00,887 --> 00:27:03,022
Ahoj. Jo, máme problém.

609
00:27:03,122 --> 00:27:04,556
Zjistit, komu volá?

610
00:27:04,657 --> 00:27:06,097
BOBBY: Pracuji jako
jak nejrychleji tady můžu,

611
00:27:06,192 --> 00:27:08,627
můj chlap. Ne přesně
snadné, co dělám.

612
00:27:08,728 --> 00:27:10,328
Mám to. Jsme hodní
v časové tísni.

613
00:27:10,362 --> 00:27:11,530
Vždy je.

614
00:27:13,032 --> 00:27:14,166
Dobře, nemůžu se dostat

615
00:27:14,266 --> 00:27:15,300
ID. Ať už volá kohokoli

616
00:27:15,301 --> 00:27:16,368
používá hořák.

617
00:27:16,502 --> 00:27:18,204
Ale dostávám ping

618
00:27:18,304 --> 00:27:19,337
zevnitř nemovitosti.

619
00:27:19,338 --> 00:27:21,007
Nějaké umístění?

620
00:27:21,107 --> 00:27:23,975
Uh, sudová místnost, přízemí.

621
00:27:23,976 --> 00:27:25,778
Hodí ti špendlík.

622
00:27:50,336 --> 00:27:52,471
♪ ♪

623
00:28:19,398 --> 00:28:21,901
♪

624
00:28:47,960 --> 00:28:50,162
♪ ♪

625
00:29:15,487 --> 00:29:17,123
ach...

626
00:29:30,769 --> 00:29:32,905
♪ ♪

627
00:29:34,340 --> 00:29:36,075
(bručení)

628
00:29:40,346 --> 00:29:42,266
Nechci ti ublížit
víc, než musím.

629
00:29:42,314 --> 00:29:43,850
Kdo tě poslal?

630
00:29:43,983 --> 00:29:45,717
Dej mi jméno.

631
00:29:47,719 --> 00:29:49,555
Dej mi jméno! Pardue.

632
00:29:49,655 --> 00:29:51,323
Jesse Pardue. Pracuji pro něj.

633
00:29:51,423 --> 00:29:52,524
děláš co?

634
00:29:52,658 --> 00:29:53,759
Je to stavitel.

635
00:29:53,860 --> 00:29:55,862
Zaplatí vám za přesun
ty sudy?

636
00:29:55,962 --> 00:29:57,696
Byl jsi tam, když on?
vykopali ta těla?

637
00:29:57,830 --> 00:29:58,697
(vydechne)

638
00:29:58,797 --> 00:30:00,732
Co jsi udělal s Quinnem?

639
00:30:00,833 --> 00:30:02,568
Nic, člověče. Aah!

640
00:30:02,668 --> 00:30:04,470
Já... říkám pravdu.

641
00:30:05,737 --> 00:30:07,005
Naposledy, co jsem viděl, byla naživu.

642
00:30:07,006 --> 00:30:09,208
kde je?

643
00:30:10,076 --> 00:30:11,978
kde je?

644
00:30:25,892 --> 00:30:27,492
Jste připraveni?

645
00:30:27,493 --> 00:30:28,961
Varoval jsem vašeho chlapa Haddocka

646
00:30:29,061 --> 00:30:31,496
o Shawově slídění
kolem a hledá ji.

647
00:30:31,497 --> 00:30:33,164
Řekl jsem mu, aby posunul sudy.

648
00:30:33,165 --> 00:30:35,234
Ale pokud je Shaw najde...

649
00:30:48,380 --> 00:30:49,615
co to děláš?

650
00:30:49,715 --> 00:30:51,683
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

651
00:30:53,920 --> 00:30:56,655
Dostanu ti tvůj
peníze do dvou dnů.

652
00:30:59,258 --> 00:31:00,392
Ty tomu nerozumíš.

653
00:31:00,492 --> 00:31:02,929
Moje společnost je nastavena
prodat do 48 hodin.

654
00:31:03,062 --> 00:31:06,598
Stojí to víc peněz než vy
mohl strávit celý život.

655
00:31:06,698 --> 00:31:08,400
Musíte jen počkat.

656
00:31:08,500 --> 00:31:10,235
To já nemám
už nějaký čas.

657
00:31:10,236 --> 00:31:13,172
Jo, dám-dám
ty co teď mám.

658
00:31:13,272 --> 00:31:15,007
Vyprázdním svou banku
účtu. Já jen

659
00:31:15,107 --> 00:31:16,475
potřebuji telefon a mohu doslova

660
00:31:16,575 --> 00:31:18,144
drát vám to za deset minut.

661
00:31:22,781 --> 00:31:24,750
Musíte si myslet, že jsem
docela hloupý, že?

662
00:31:24,850 --> 00:31:27,919
Dát vám telefon... takže
můžete zavolat o pomoc?

663
00:31:27,920 --> 00:31:29,989
nikdy bych.

664
00:31:30,122 --> 00:31:32,257
Slibuji, pokud mi to dovolíš
jdi, nikdy bych neřekl ani slovo

665
00:31:32,258 --> 00:31:35,593
komukoli o čem
viděl jsem. slibuji.

666
00:31:35,594 --> 00:31:37,029
Tu šanci nelze využít.

667
00:31:38,664 --> 00:31:40,366
REYNOLDS: <i>Nemůžu
věřím, že mi to uniklo.</i>

668
00:31:40,466 --> 00:31:42,233
Vyhodil jsem dodavatele
pár let zpět

669
00:31:42,234 --> 00:31:43,869
za nedodržení
bezpečnostní protokoly.

670
00:31:43,970 --> 00:31:46,738
Ten chlap se jmenoval Jesse Pardue,
udělal tady nějakou práci.

671
00:31:46,838 --> 00:31:48,483
To by vysvětlovalo, jak to věděl
kam pohřbít těla

672
00:31:48,507 --> 00:31:50,943
kam by nikdo nechtěl
hledej je. Mm-hmm.

673
00:31:51,043 --> 00:31:52,963
Navíc měl něco společného
správce areálu, že?

674
00:31:53,012 --> 00:31:54,780
Mohl se plížit dál
k nemovitosti.

675
00:31:54,880 --> 00:31:57,083
Nemůžu uvěřit, že mi to uniklo.

676
00:31:57,183 --> 00:31:58,650
To jediné
záleží právě teď

677
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
že najdeme Quinna
než se jí zbaví.

678
00:32:02,654 --> 00:32:03,922
Reenie?

679
00:32:04,023 --> 00:32:05,290
Hej. Jak daleko jsi?

680
00:32:05,291 --> 00:32:06,734
Na naší cestě do Pardue's
dům právě teď.

681
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
ETA pět minut.

682
00:32:07,994 --> 00:32:09,171
Dobře, policajti jsou
také na jejich cestě.

683
00:32:09,195 --> 00:32:10,405
Mohli by se tam dostat jako první.

684
00:32:10,429 --> 00:32:11,830
Ještě něco od Pardueova chlapa?

685
00:32:11,930 --> 00:32:13,570
Ne. Říká, že nebude mluvit
bez svého právníka.

686
00:32:13,599 --> 00:32:15,534
Ale mezitím
Trochu jsem kopal,

687
00:32:15,667 --> 00:32:18,370
a zní to jako několik
dělníci záhadně zmizeli

688
00:32:18,504 --> 00:32:21,307
v průběhu let. mám
Velma nyní stahuje soubory.

689
00:32:21,407 --> 00:32:22,674
Nikdo se na to nepodíval?

690
00:32:22,774 --> 00:32:24,276
No, fáma byla
že byli

691
00:32:24,376 --> 00:32:25,988
migrující pracovníci, kteří se vrátili
do svých domovských zemí.

692
00:32:26,012 --> 00:32:27,679
Nikoho nenapadlo se na to podívat.

693
00:32:28,747 --> 00:32:31,083
Právě jsem dostal zprávu. Policie je
právě přijíždíme k Pardueovi.

694
00:32:31,183 --> 00:32:32,950
Slyšel jsi to?

695
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
Mám to.

696
00:32:34,620 --> 00:32:36,055
(zavěsí)

697
00:32:42,794 --> 00:32:45,831
Jdi! Jít! Jít! Pohyb.

698
00:32:45,931 --> 00:32:46,698
Vstup volný!

699
00:32:46,832 --> 00:32:48,800
Jasný!

700
00:32:48,900 --> 00:32:50,736
Kuchyň přehledná.

701
00:32:51,403 --> 00:32:52,438
Skříň, přehledná.

702
00:32:52,538 --> 00:32:55,507
Jasný! Jasný. Vše jasné.

703
00:32:55,607 --> 00:32:57,009
Vykliďte ložnici. Jsem tam!

704
00:32:58,277 --> 00:32:59,711
Všechny pokoje čisté.

705
00:32:59,811 --> 00:33:01,247
Nikdo tu není.

706
00:33:01,380 --> 00:33:03,382
(telefon vibruje)

707
00:33:04,883 --> 00:33:06,718
Jsi v pořádku? co je
to? Dům je prázdný.

708
00:33:06,818 --> 00:33:08,287
Quinn tam není.

709
00:33:08,387 --> 00:33:10,122
Ona tam není? Pak
kde sakra je?

710
00:33:12,924 --> 00:33:14,093
VELMA: Ahoj, Coltere.

711
00:33:14,193 --> 00:33:15,503
Velmo, potřebuji tvou
pomoci a rychle.

712
00:33:15,527 --> 00:33:16,704
Znám Reenie
vzhlédl jsi

713
00:33:16,728 --> 00:33:18,430
soubory na Pardue.
Už na něm.

714
00:33:18,530 --> 00:33:20,232
co koukáš
pro? Vzdálená pracoviště

715
00:33:20,332 --> 00:33:21,767
pracoval na.

716
00:33:22,568 --> 00:33:23,835
Mám jeden.

717
00:33:38,750 --> 00:33:40,786
PARDUE: Neodpovídá.

718
00:33:40,919 --> 00:33:42,921
Měl to udělat
přesunout ty sudy.

719
00:33:43,021 --> 00:33:44,223
Něco se muselo stát.

720
00:33:44,323 --> 00:33:45,924
Shaw je musel najít.

721
00:33:46,858 --> 00:33:47,969
Musíme ji zabít
a vypadni odtud.

722
00:33:47,993 --> 00:33:49,295
Co-co když ne?

723
00:33:49,395 --> 00:33:51,597
Co když existuje plán
B? Přemýšlel jsem,

724
00:33:51,697 --> 00:33:54,466
možná bychom to měli přehodnotit
nabídka paní.

725
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
Za ty peníze, o kterých mluví
mohli bychom jít kamkoli.

726
00:33:58,904 --> 00:34:00,448
Myslíš, že policajti budou
prostě nás přestat hledat?

727
00:34:00,472 --> 00:34:01,773
Mohli bychom to vysvětlit.

728
00:34:01,873 --> 00:34:03,374
Co se s nimi stalo
chlapi byli nehody.

729
00:34:03,375 --> 00:34:06,312
Takové věci se dějí dál
staveniště neustále.

730
00:34:06,412 --> 00:34:08,046
Ve skutečnosti jsi nikoho nezabil.

731
00:34:08,147 --> 00:34:09,924
Právě jsi je pohřbil
těla. Nechápeš to?

732
00:34:09,948 --> 00:34:12,049
Dal jsem rozkazy
řezat rohy.

733
00:34:12,050 --> 00:34:13,285
Ti chlapi zemřeli na mých hlídkách.

734
00:34:13,385 --> 00:34:14,586
Zakryl jsem to.

735
00:34:14,686 --> 00:34:16,888
Nejsme vrazi.

736
00:34:23,495 --> 00:34:25,497
Máš pravdu.

737
00:34:30,436 --> 00:34:31,470
Ne.

738
00:34:31,570 --> 00:34:32,938
Ne.

739
00:34:34,072 --> 00:34:36,342
Nedělejte to.

740
00:34:38,310 --> 00:34:40,512
(bručení)

741
00:34:50,156 --> 00:34:52,658
Co budeš?
dělat po střelbě?

742
00:34:54,126 --> 00:34:56,027
Lidé mě hledají.

743
00:34:56,128 --> 00:34:58,164
Nemůžeš se jen tak schovat
už mé tělo.

744
00:34:58,264 --> 00:35:00,065
Oni to najdou.

745
00:35:01,433 --> 00:35:03,073
Eh, nemyslím
to bude problém

746
00:35:03,135 --> 00:35:05,003
s tímto štěpkovačem.

747
00:35:15,013 --> 00:35:16,915
♪ ♪

748
00:35:30,028 --> 00:35:31,462
Asi bychom se měli rozdělit.

749
00:35:31,463 --> 00:35:33,832
(motor běží na dálku)

750
00:35:38,036 --> 00:35:40,272
QUINN: Ne! Žádný! Žádný!

751
00:35:40,372 --> 00:35:41,707
Žádný! (křičí)

752
00:35:44,042 --> 00:35:46,278
Ne! Žádný! Žádný! Hej!

753
00:35:47,246 --> 00:35:49,415
Právě tam. To je
dost daleko. Zastávka.

754
00:35:50,549 --> 00:35:52,317
Nejsem tady, abych zatkl
vy. Chci jen Quinna.

755
00:35:52,318 --> 00:35:55,587
Jen ji podej
přes. odejdeme.

756
00:35:55,687 --> 00:35:57,923
Myslím, že tam nejste
pozici k vyjednávání.

757
00:35:59,057 --> 00:36:00,058
Teď pusť tu zbraň!

758
00:36:00,192 --> 00:36:02,694
Víš, že to nedokážu.

759
00:36:03,529 --> 00:36:05,130
Nejsem hrozba.

760
00:36:05,231 --> 00:36:07,199
Ta další těla...

761
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
nehody, že?
Stavební

762
00:36:09,167 --> 00:36:10,936
nebezpečné, chápu.

763
00:36:11,069 --> 00:36:12,870
Nikdo jiný to nemusí dostat
ublížit. Jen mi dej Quinne,

764
00:36:12,871 --> 00:36:14,306
a odejdeme.

765
00:36:14,406 --> 00:36:15,907
Máš hodně nervů

766
00:36:16,007 --> 00:36:17,909
říká, že
míří na mě pistolí.

767
00:36:18,043 --> 00:36:19,245
Je nevinná.

768
00:36:19,378 --> 00:36:21,146
Chceš zabít
nevinná žena?

769
00:36:21,913 --> 00:36:23,315
Udělám, co musím.

770
00:36:24,650 --> 00:36:25,951
Hej!

771
00:36:26,752 --> 00:36:27,852
(výstřel)

772
00:36:27,853 --> 00:36:30,889
To je to, co dostanete,
ty zkurvysynu.

773
00:36:32,958 --> 00:36:34,192
Hej!

774
00:36:34,293 --> 00:36:35,494
(vrčení štěpkovače)

775
00:36:39,331 --> 00:36:41,533
(motor se zpomalí, zastaví)

776
00:36:55,080 --> 00:36:56,147
Vezmeme tě domů.

777
00:36:56,282 --> 00:36:57,916
(tiše pláče)

778
00:37:00,619 --> 00:37:03,489
Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.

779
00:37:04,456 --> 00:37:06,692
(sirény kvílí v dálce)

780
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
děkuji.

781
00:37:10,662 --> 00:37:12,331
(siréna houká)

782
00:37:14,700 --> 00:37:16,635
(dveře auta se otevřou)

783
00:37:16,735 --> 00:37:18,036
(dveře auta se zavřou)

784
00:37:21,907 --> 00:37:23,509
(jemný smích)

785
00:37:23,642 --> 00:37:26,211
(mluví nezřetelně)

786
00:37:29,247 --> 00:37:31,016
(mluví nezřetelně)
(směje se)

787
00:37:32,584 --> 00:37:33,584
Nebyl jsem si jistý, jak to bylo

788
00:37:33,652 --> 00:37:35,387
všichni se vytřepou,

789
00:37:35,487 --> 00:37:36,622
ale vyšlo to.

790
00:37:36,722 --> 00:37:38,824
Děkuju.

791
00:37:41,493 --> 00:37:42,793
Děkuju.

792
00:37:42,794 --> 00:37:45,030
Špatně jsem tě odhadl. promiň.

793
00:37:45,163 --> 00:37:48,500
Všechno dobré. Quinn's
bezpečné a zdravé, že?

794
00:37:48,600 --> 00:37:49,935
Ostatní těla?

795
00:37:50,035 --> 00:37:52,838
Měl jsi pravdu. Jsou všichni
chybějící migrující pracovníci.

796
00:37:53,639 --> 00:37:56,174
Alespoň rodiny
mít uzavření.

797
00:37:57,008 --> 00:38:00,479
Umíte si představit, že byste nechodili roky
vědět, co se vlastně stalo?

798
00:38:04,450 --> 00:38:06,217
(motor startuje)

799
00:38:06,352 --> 00:38:09,421
("Skutečně dobrá láska" od
Pete Yorn hraje)

800
00:38:15,060 --> 00:38:17,896
♪ Někdy jsme vysoko,
někdy se dostaneme nízko ♪

801
00:38:19,931 --> 00:38:21,967
♪ Pohybuji se tak rychle, ale
kam jít... ♪

802
00:38:22,067 --> 00:38:23,535
(dveře auta otevírají, zavírají)

803
00:38:25,070 --> 00:38:28,073
REENIE: (vzdychne) Je
tady někde v okolí.

804
00:38:28,173 --> 00:38:30,108
Tady je.

805
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
Ta-da! Mm.

806
00:38:33,278 --> 00:38:34,713
Vaše platba.

807
00:38:34,813 --> 00:38:35,881
Gray chtěl, abych to řekl

808
00:38:36,014 --> 00:38:37,014
jak byla vděčná

809
00:38:37,048 --> 00:38:38,159
za všechno, co jsi udělal.

810
00:38:38,183 --> 00:38:39,685
Dokonce se nabídla
některé akciové opce,

811
00:38:39,785 --> 00:38:42,129
ale řekl jsem jí, že ty vždycky
preferují klasickou platbu.

812
00:38:42,153 --> 00:38:44,522
A vzali jste si
stejná nabídka pro váš střih?

813
00:38:44,523 --> 00:38:47,025
Ne, neudělal.

814
00:38:47,125 --> 00:38:49,595
co na to říct?
Mám rád možnosti.

815
00:38:50,429 --> 00:38:51,930
♪ Někteří říkají rychle
a někteří říkají... ♪

816
00:38:52,030 --> 00:38:53,599
Takže, uh, vyrážíte?

817
00:38:53,699 --> 00:38:56,001
Ano, Elliott má
výpověď, na kterou se musí připravit.

818
00:38:56,101 --> 00:38:57,703
(smích) Tohle,
uh, nebylo přesně

819
00:38:57,803 --> 00:38:59,370
poklidný víkend
které jsme měli na mysli.

820
00:38:59,371 --> 00:39:02,007
Ne, ale mělo to
překvapivá dávka dobrodružství.

821
00:39:02,107 --> 00:39:04,341
To se nedá říct každý den
pomohl jsi najít pohřešovanou ženu.

822
00:39:04,342 --> 00:39:06,712
Je neuvěřitelné, co děláte.

823
00:39:06,812 --> 00:39:08,279
Děkuju.

824
00:39:08,380 --> 00:39:10,416
A díky, že jsi nám to dovolil
Bylo to dobré

825
00:39:10,516 --> 00:39:11,917
setkat se s vámi. Jo, stejně tak.

826
00:39:12,017 --> 00:39:13,461
Bylo to, uh, opravdu pěkné
dát ke jménu tvář.

827
00:39:13,485 --> 00:39:15,086
Slyšel jsem toho hodně
zajímavé věci.

828
00:39:15,186 --> 00:39:16,321
(směje se)

829
00:39:19,024 --> 00:39:21,092
Sejdeme se u auta.

830
00:39:21,192 --> 00:39:23,729
Jen jsem chtěl poděkovat.

831
00:39:26,364 --> 00:39:28,734
Víš, že můžu
opravdu s tebou počítat.

832
00:39:28,834 --> 00:39:30,769
Hlavně s prací.

833
00:39:30,869 --> 00:39:32,303
♪ Dejte mi šanci... ♪

834
00:39:32,404 --> 00:39:33,939
Snad ví, jaké má štěstí.

835
00:39:34,039 --> 00:39:36,307
Oh, on ví.

836
00:39:36,442 --> 00:39:38,577
♪ Víš to stejně dobře jako já ♪

837
00:39:38,677 --> 00:39:40,946
♪ To je opravdu dobré
milovat je tak těžké ♪

838
00:39:41,046 --> 00:39:42,781
♪ Chcete-li najít ♪

839
00:39:45,984 --> 00:39:48,520
♪ Víš to stejně dobře jako já ♪

840
00:39:48,620 --> 00:39:51,790
♪ To opravdu dobré milování
je tak těžké najít. ♪

841
00:39:51,890 --> 00:39:55,259
Titulky sponzorované CBS

842
00:39:55,260 --> 00:39:58,296
a TOYOTA.

843
00:39:58,430 --> 00:40:01,867
Titulek Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org