1
00:00:07,207 --> 00:00:10,042
ÚVODNÍ PÍSEŇ: Tady to je, jsme
   dostat se na cestu až my

2
00:00:10,044 --> 00:00:12,745
   zastavte se a pak nakupujeme.

3
00:00:12,747 --> 00:00:18,083
  Takže raz, dva, tři, teď zlato,
       jdeme, jdeme, jdeme!

4
00:00:18,085 --> 00:00:19,618
           Tady to je!

5
00:00:19,620 --> 00:00:20,953
           Tady to je!

6
00:00:20,955 --> 00:00:24,790
    Na misi, v utajení,
      a máme to pod kontrolou.

7
00:00:24,792 --> 00:00:26,325
           Tady to je!

8
00:00:26,327 --> 00:00:27,659
           Tady to je!

9
00:00:27,661 --> 00:00:31,096
       Totální špióni, vemte
        dál s představením.

10
00:00:31,098 --> 00:00:32,031
           Tady to je!

11
00:00:32,033 --> 00:00:33,399
           Tady to je!

12
00:00:33,401 --> 00:00:34,967
           Tady to je!

13
00:00:49,182 --> 00:00:52,651
       [skřípění pneumatik]

14
00:00:52,653 --> 00:00:54,653
      -Proč zastavujeme?

15
00:00:54,655 --> 00:00:59,258
Musím se dostat na natáčení!

16
00:00:59,260 --> 00:01:01,160
           -Co to--

17
00:01:01,162 --> 00:01:04,029
              aha!

18
00:01:04,031 --> 00:01:05,197
            Ahhhhhh!

19
00:01:12,405 --> 00:01:15,574
      [zvoní školní zvonek]

20
00:01:24,217 --> 00:01:27,286
     -Zajímalo by mě, co všechno
       jde o vzrušení?

21
00:01:27,288 --> 00:01:28,454
           - Porazí mě.

22
00:01:28,456 --> 00:01:30,522
    -Ahoj, bezradní lidé.

23
00:01:30,524 --> 00:01:32,291
  Dnes nám vyšly ročenky.

24
00:01:32,293 --> 00:01:34,793
       -Hej, je to tak!

25
00:01:34,795 --> 00:01:35,994
        -Tak se podívejme.

26
00:01:35,996 --> 00:01:38,597
 Kde je stránka, která oznamuje
       k jednomu a všemu tomu

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,401
 ten váš byl skutečně zvolen
  nejoblíbenější na Beverly High?

28
00:01:44,637 --> 00:01:45,904
             -Ach ne!

29
00:01:45,906 --> 00:01:47,639
To je hrozné!

30
00:01:47,641 --> 00:01:49,041
       -Co je, Mandy?

31
00:01:49,043 --> 00:01:52,744
   -Jenom největší katastrofa
    někdy zasáhnout Beverly High!

32
00:01:52,746 --> 00:01:55,747
    -Píše se, že Sam byl
       hlasováno za nejoblíbenější!

33
00:01:55,749 --> 00:01:58,250
              -Huh?

34
00:01:58,252 --> 00:01:59,451
              -Uh!

35
00:01:59,453 --> 00:02:01,320
     No, evidentně tam je
       byla nějaká chyba.

36
00:02:01,322 --> 00:02:04,790
  Každý ví, že já jsem
  nejoblíbenější dívka na škole.

37
00:02:04,792 --> 00:02:06,792
       -Proč by všichni
          hlasovat pro mě?

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,193
              -Fuj!

39
00:02:08,195 --> 00:02:11,096
 Protože jsi chytrý a vtipný
    a úplně v pohodě, Sammy.

40
00:02:11,098 --> 00:02:14,399
-Proto chceme viset
   tento víkend s vámi.

41
00:02:14,401 --> 00:02:16,568
            -Vy ano?

42
00:02:16,570 --> 00:02:17,903
           -Samozřejmě.

43
00:02:17,905 --> 00:02:20,072
    Prostě milujeme okolí
   sami sebe s popularitou.

44
00:02:20,074 --> 00:02:21,440
              Čau!

45
00:02:22,876 --> 00:02:23,542
       -(POHRANĚNÉ) Oooo!

46
00:02:23,544 --> 00:02:24,743
           To je vše!

47
00:02:24,745 --> 00:02:28,180
   hodlám to zastavit
    tohle šílenství hned.

48
00:02:28,182 --> 00:02:30,649
       Požaduji přepočet!

49
00:02:30,651 --> 00:02:33,619
 -Dobře, to je oficiálně divné.

50
00:02:33,621 --> 00:02:35,220
      -Mám to pro tebe.

51
00:02:35,222 --> 00:02:36,288
      -Oh, díky, Arnolde.

52
00:02:36,290 --> 00:02:37,890
       Neměl jsi.

53
00:02:37,892 --> 00:02:41,460
     -Ale zasloužíš si je,
Slečna Popular.

54
00:02:41,462 --> 00:02:44,830
      -Ahoj, Same, mohl bys?
       podepsat naše ročenky?

55
00:02:44,832 --> 00:02:45,564
            -Já taky!

56
00:02:45,566 --> 00:02:47,099
            -A já!

57
00:02:47,101 --> 00:02:49,601
           [křik]

58
00:02:49,603 --> 00:02:50,936
     -Uh, možná později, lidi.

59
00:02:50,938 --> 00:02:53,438
       Právě teď mám
          co dělat.

60
00:02:53,440 --> 00:02:54,406
        Důležité věci.

61
00:02:54,408 --> 00:02:55,374
              čau!

62
00:02:55,376 --> 00:02:56,542
             -Áááá!

63
00:03:02,782 --> 00:03:05,751
       -Sammy, to je ono
        školní skříň.

64
00:03:05,753 --> 00:03:07,853
   -Jo. jaká důležitá věc
        mohli bychom možná

65
00:03:07,855 --> 00:03:09,521
       musíš tady dělat?

66
00:03:09,523 --> 00:03:10,822
             -Skrýt.

67
00:03:10,824 --> 00:03:13,125
  -Sam, uvědomuji si, že jsi nový
status nalezené celebrity může být a

68
00:03:13,127 --> 00:03:15,494
      trochu ohromující, ale
       věř mi, nemůžeš

69
00:03:15,496 --> 00:03:16,562
     utéct před záři reflektorů.

70
00:03:16,564 --> 00:03:17,930
    Musíte to obejmout!

71
00:03:17,932 --> 00:03:20,699
  Teď se tam vraťme
       a setkat se se svými fanoušky.

72
00:03:20,701 --> 00:03:22,868
       JERRY (OFFSCREEN):
          Ne tak rychle.

73
00:03:22,870 --> 00:03:24,036
            -Áááá!

74
00:03:24,038 --> 00:03:29,007
  -Pro jednou jsem opravdu šťastný
       slyšet od Jerryho!

75
00:03:29,009 --> 00:03:31,743
    -Dívky, obávám se, že ano
       nějaké hrozné zprávy.

76
00:03:31,745 --> 00:03:34,446
Julia Hastings a Dirk Johnson,
       nejlepší světová bedna

77
00:03:34,448 --> 00:03:37,282
  kancelářské filmové hvězdy byly
záhadně unesen.

78
00:03:37,284 --> 00:03:37,950
             [zalapání po dechu]

79
00:03:37,952 --> 00:03:40,485
      -Dobře, beru to zpět.

80
00:03:40,487 --> 00:03:42,554
     -Tak jak se to stalo?

81
00:03:42,556 --> 00:03:45,457
  -Vlastně za bílého dne,
   což je obzvlášť zvláštní.

82
00:03:45,459 --> 00:03:46,592
          -To je zvláštní.

83
00:03:46,594 --> 00:03:48,493
      Myslel jsem jen hvězdy
         opálený v interiéru

84
00:03:48,495 --> 00:03:50,562
   pod umělým slunečním světlem.

85
00:03:50,564 --> 00:03:52,030
    -Máme nějaké podezřelé?
             Jerry?

86
00:03:52,032 --> 00:03:53,532
          -Vůbec žádný.

87
00:03:53,534 --> 00:03:55,467
   Proto by W.O.O.H.P
      jako vy holky jít

88
00:03:55,469 --> 00:03:57,836
   tajně a dávat pozor
       na Brocka Williamse.

89
00:03:57,838 --> 00:04:01,173
Protože je to třetí největší box
   kancelářská hvězda, máme podezření

90
00:04:01,175 --> 00:04:02,774
     může být dalším cílem.

91
00:04:02,776 --> 00:04:03,609
              -Páni!

92
00:04:03,611 --> 00:04:04,843
            -V žádném případě!

93
00:04:04,845 --> 00:04:07,112
    Brock Williams je úplně
          hunkalicious!

94
00:04:07,114 --> 00:04:08,413
              -Ano.

95
00:04:08,415 --> 00:04:11,216
  Jsem rád, že jsi nadšený,
  ale pamatujte, toto je velmi

96
00:04:11,218 --> 00:04:12,618
      vysoce postavená osoba.

97
00:04:12,620 --> 00:04:13,752
       Diskrétnost je klíčová.

98
00:04:13,754 --> 00:04:16,321
     Média nechceme
          zjistit.

99
00:04:16,323 --> 00:04:20,058
   -Uvolni se, Jere, jsme úplně
         profesionálové.

100
00:04:20,060 --> 00:04:20,959
            [pískání]

101
00:04:20,961 --> 00:04:22,694
           Proboha!

102
00:04:22,696 --> 00:04:24,496
To jsou tak roztomilé!

103
00:04:24,498 --> 00:04:27,032
     -Říká se jim raketa
           palivové muly.

104
00:04:27,034 --> 00:04:28,667
     -Tam se říká báječné!

105
00:04:28,669 --> 00:04:30,168
        A já volám dibům.

106
00:04:30,170 --> 00:04:31,336
              -Ano.

107
00:04:31,338 --> 00:04:34,006
  Také se nám dýchá, jděte
    kdekoli vzduchové masky, obruč

108
00:04:34,008 --> 00:04:37,175
  náušnicové komunikátory, banán
  klipové bumerangy, a to staré

109
00:04:37,177 --> 00:04:40,178
 pohotovostní režim, jet pack batoh,
        naplněné několika

110
00:04:40,180 --> 00:04:41,947
       nízké klíčové převleky.

111
00:04:41,949 --> 00:04:42,981
     -Díky, Jere, cokoliv.

112
00:04:42,983 --> 00:04:44,349
    Vezmeme to odtud.

113
00:04:51,758 --> 00:04:53,892
      -Dobře, tak proč já?
         zase zahradník?

114
00:04:53,894 --> 00:04:56,628
-Protože oblečení pro pokojskou se hodí
        moje nové boty a

115
00:04:56,630 --> 00:04:57,963
     jsi hrozná kuchařka.

116
00:04:57,965 --> 00:04:59,831
          -Jé, díky.

117
00:04:59,833 --> 00:05:01,066
        - Nemáš zač.

118
00:05:01,068 --> 00:05:04,503
 Teď udělejme, jak řekl Jer a
     dívejme se na Brocka.

119
00:05:04,505 --> 00:05:05,671
             -Právo!

120
00:05:08,441 --> 00:05:09,541
            -Ach, člověče!

121
00:05:09,543 --> 00:05:12,277
     Toto místo je tak sladké!

122
00:05:12,279 --> 00:05:15,681
   -To proto, že je to Brock
       Williamsova ložnice.

123
00:05:15,683 --> 00:05:16,548
           A podívej!

124
00:05:16,550 --> 00:05:18,984
       Má vodní postel!

125
00:05:18,986 --> 00:05:21,320
            Jo haa!

126
00:05:21,322 --> 00:05:23,855
  -Jeteli, máme být
    vyšetřování, pamatuješ?

127
00:05:23,857 --> 00:05:27,659
Víte, hledat věci
      nevšední.

128
00:05:27,661 --> 00:05:28,894
        -Počítají se tyhle?

129
00:05:28,896 --> 00:05:30,495
      -Hej, dej je zpátky!

130
00:05:30,497 --> 00:05:33,598
     -Dívky, možná budete chtít
       zkontrolovat toto.

131
00:05:39,539 --> 00:05:41,106
        -Ahoj, krásko.

132
00:05:43,543 --> 00:05:46,445
    -Vlastně jsem mluvil
           o něm.

133
00:05:46,447 --> 00:05:48,580
   -To musí být ten únosce.

134
00:05:48,582 --> 00:05:52,984
      No tak, špioni, máme
        musím ho zastavit!

135
00:05:52,986 --> 00:05:54,986
   -Žádný čas jako teď.

136
00:05:58,224 --> 00:05:59,658
             -Ahoj!

137
00:05:59,660 --> 00:06:03,395
  Naučím vás velmi unášet
  důležité a velmi atraktivní

138
00:06:03,397 --> 00:06:05,664
          celebrity!

139
00:06:05,666 --> 00:06:06,832
-Co to--

140
00:06:06,834 --> 00:06:07,999
             -Páni!

141
00:06:14,407 --> 00:06:15,540
      -Neboj se, Brocku.

142
00:06:15,542 --> 00:06:18,310
       Camo boy pronásledování
         dny jsou pryč.

143
00:06:18,312 --> 00:06:20,579
 -To je pro vás "pan Williams".

144
00:06:20,581 --> 00:06:23,448
   A váš takzvaný stalker
      je vysoce respektovaný

145
00:06:23,450 --> 00:06:24,683
          fotograf.

146
00:06:24,685 --> 00:06:28,587
   Nevážím si mého najatého
    pomáhat útočit na média.

147
00:06:28,589 --> 00:06:30,322
    -Nejsem vaše najatá pomocnice.

148
00:06:30,324 --> 00:06:32,090
    Jsem domácí inženýr.

149
00:06:32,092 --> 00:06:35,227
   Kromě toho jsem se jen snažil
         abych tě chránil.

150
00:06:35,229 --> 00:06:36,461
           -Z čeho?

151
00:06:36,463 --> 00:06:38,330
     Končí na obálce
některých báječných,

152
00:06:38,332 --> 00:06:40,399
     vysoce sledovaný časopis?

153
00:06:40,401 --> 00:06:41,967
      -Oh, nebál bych se
           o tom.

154
00:06:41,969 --> 00:06:43,201
 Můj fotoaparát je úplně zničený.

155
00:06:43,203 --> 00:06:45,537
        Budete slyšet
         od mého právníka!

156
00:06:45,539 --> 00:06:47,839
    -Hele, opravdu se omlouvám.

157
00:06:47,841 --> 00:06:49,174
         -Ano, cokoliv.

158
00:06:49,176 --> 00:06:52,711
     Jen se vrať do práce,
           vy všichni.

159
00:06:52,713 --> 00:06:54,346
        -Jsi v pořádku, Clover?

160
00:06:54,348 --> 00:06:55,280
           -Jsem v pořádku.

161
00:06:55,282 --> 00:06:56,915
   Ale [neslyšitelné] je konec.

162
00:06:56,917 --> 00:06:58,150
       -Nevyčítám ti to.

163
00:06:58,152 --> 00:07:01,086
      Brock právě odešel
   hunkalitický až trhavý.

164
00:07:07,527 --> 00:07:10,495
         [hrající hudba]

165
00:07:21,808 --> 00:07:24,075
-Áááá!

166
00:07:24,077 --> 00:07:25,777
    -Právě jsi to slyšel?

167
00:07:25,779 --> 00:07:26,845
        - Hlasitě a jasně.

168
00:07:26,847 --> 00:07:29,548
            Jdeme na to!

169
00:07:29,550 --> 00:07:30,715
              -Huh?

170
00:07:33,186 --> 00:07:35,086
   -Musíme něco udělat!

171
00:07:35,088 --> 00:07:37,889
    -Rychlý, lehký dech,
     jděte kamkoli vzduchové masky!

172
00:07:50,336 --> 00:07:51,903
     -Jdou pryč!

173
00:07:51,905 --> 00:07:53,472
         -Ne na dlouho!

174
00:08:06,252 --> 00:08:08,720
     -Hej, kam šli?

175
00:08:08,722 --> 00:08:09,888
              -Ach!

176
00:08:18,297 --> 00:08:18,897
             -Velký.

177
00:08:18,899 --> 00:08:20,932
       Co teď uděláme?

178
00:08:20,934 --> 00:08:23,435
        -To si půjčíme.

179
00:08:23,437 --> 00:08:24,402
              -Huh?

180
00:08:24,404 --> 00:08:25,403
              Hej!

181
00:08:25,405 --> 00:08:27,339
 -Neboj, vrátíme to!

182
00:08:33,946 --> 00:08:35,313
             -Páni!

183
00:08:38,751 --> 00:08:40,118
-Áááá!

184
00:08:59,205 --> 00:09:00,572
          -Nechte lyže!

185
00:09:06,279 --> 00:09:09,381
       -No, alespoň
          máme tohle.

186
00:09:09,383 --> 00:09:10,415
          -Co je to?

187
00:09:10,417 --> 00:09:11,716
         -Nejsem si jistý.

188
00:09:11,718 --> 00:09:13,585
     Viděl jsem, jak únosce klesl
        to v tunelu.

189
00:09:13,587 --> 00:09:16,154
       -Raději to pošleme
          do W.O.O.H.P.

190
00:09:16,156 --> 00:09:17,656
      -To je dobrý nápad.

191
00:09:17,658 --> 00:09:19,524
  Jaká je aktualizace, špioni?

192
00:09:19,526 --> 00:09:22,827
     -Bohužel jen my
        ztracený Brock, Jer.

193
00:09:22,829 --> 00:09:23,828
           -Ach, drahý.

194
00:09:23,830 --> 00:09:25,096
  No, radši tě dostaneme domů.

195
00:09:25,098 --> 00:09:27,299
       Pošlu vrtulník
           příliš sladký.

196
00:09:27,301 --> 00:09:27,999
-Dobrý.

197
00:09:28,001 --> 00:09:29,267
     Hodil by se mi odpočinek.

198
00:09:29,269 --> 00:09:31,870
    -Vlastně mám další
       úkol pro vás.

199
00:09:31,872 --> 00:09:34,472
  Amber Stone, další velká krabice
    kancelářská hvězda, má a

200
00:09:34,474 --> 00:09:35,974
 premiéra dnes večer v Hollywoodu.

201
00:09:35,976 --> 00:09:38,276
  Jeden z vás musí předstírat, že je
   Jantar a návnada naše nepolapitelné

202
00:09:38,278 --> 00:09:40,845
  padouch, takže ostatní dva mohou
      nastěhujte se a zastavte ho.

203
00:09:40,847 --> 00:09:43,815
    -No, jasně, že bych měl
     hrát roli Amber.

204
00:09:43,817 --> 00:09:46,117
    Víš, být nejvíc
   dramatický jeden ze skupiny.

205
00:09:46,119 --> 00:09:48,053
    -Promiň, jsi moc vysoký.

206
00:09:48,055 --> 00:09:49,788
Proto W.O.O.H.P.
       si vybral Alex jako

207
00:09:49,790 --> 00:09:52,257
      návnada na celebrity.

208
00:09:52,259 --> 00:09:52,857
             -Alexi!

209
00:09:52,859 --> 00:09:54,259
              -Mě?

210
00:09:54,261 --> 00:09:56,161
 -Lisujeme jantarový kámen
    obličejová maska, když mluvíme.

211
00:09:56,163 --> 00:09:59,130
   Nyní v dalších zprávách od celebrit
     Zdá se, že Sam v ní

212
00:09:59,132 --> 00:10:01,032
   nepřítomnost byla zaplavena
         s fanouškovskou poštou.

213
00:10:01,034 --> 00:10:03,168
     Zdá se, že jsi docela
      noční pocit.

214
00:10:03,170 --> 00:10:04,536
           -Úžasný.

215
00:10:20,386 --> 00:10:21,219
            -Testování.

216
00:10:21,221 --> 00:10:22,287
       Same, jsi tam?

217
00:10:22,289 --> 00:10:23,755
           -Jsem tady.

218
00:10:23,757 --> 00:10:25,991
A teď si pamatujte, že ten zlý použil a
objektiv fotoaparátu unést Brocka.

219
00:10:25,993 --> 00:10:28,026
     Může to být kterýkoli z
         tady paparazzi.

220
00:10:28,028 --> 00:10:29,594
     Mějte oči otevřené.

221
00:10:32,431 --> 00:10:33,398
             -Ooo!

222
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
     Věřte mi, držím se
         oči se mi loupaly.

223
00:10:35,802 --> 00:10:38,503
  -Tady přichází naše hvězdička.

224
00:10:38,505 --> 00:10:42,440
         [křik fanoušků]

225
00:10:42,442 --> 00:10:47,712
 -Chci jen poděkovat všem
  za podporu mého nového filmu.

226
00:10:47,714 --> 00:10:51,650
      Tohle bylo moje nejvíc
   náročná, obohacující role

227
00:10:51,652 --> 00:10:52,017
              ještě.

228
00:10:52,019 --> 00:10:52,984
              -Ó!

229
00:10:52,986 --> 00:10:54,285
          Hodně přehánět?

230
00:10:54,287 --> 00:10:55,820
  To bych měl být já tady dole.

231
00:10:55,822 --> 00:10:57,756
-Slyšel jsem to, Clovere.

232
00:11:02,795 --> 00:11:04,696
        [dramatická hudba]

233
00:11:04,698 --> 00:11:06,998
        -Zatím nikdo
         vzal návnadu.

234
00:11:07,000 --> 00:11:09,668
  -Únosce pravděpodobně ne
       nákup Alexova chromého

235
00:11:09,670 --> 00:11:12,303
     zosobnění Amber.

236
00:11:12,305 --> 00:11:13,672
             -Áááá!

237
00:11:13,674 --> 00:11:15,874
    -Kluci, nechci být
      už filmová hvězda!

238
00:11:15,876 --> 00:11:18,309
      Clover, můžeš hrát
       Amber, jestli chceš!

239
00:11:18,311 --> 00:11:19,811
 -Odkud přichází paprsek?

240
00:11:19,813 --> 00:11:21,012
         -Nemůžu říct.

241
00:11:21,014 --> 00:11:23,948
    Zatím dávejte pozor na Alexe
        Přijdu na to.

242
00:11:23,950 --> 00:11:26,217
             -Ááá!

243
00:11:26,219 --> 00:11:28,887
-Jetel, přichází z
     objektiv projektoru!

244
00:11:33,325 --> 00:11:34,826
             -Ahhh!

245
00:11:34,828 --> 00:11:36,528
          -Alex je zasažen!

246
00:11:36,530 --> 00:11:38,496
   Uvaděči ji berou!

247
00:11:38,498 --> 00:11:42,767
    -Proč všechny ty roztomilé
      musí být špatní?

248
00:11:42,769 --> 00:11:44,335
        -Rychle, chyť ho!

249
00:11:46,605 --> 00:11:47,772
            -Heh heh.

250
00:11:53,713 --> 00:11:55,246
     [sirény a vrtulník]

251
00:11:55,248 --> 00:12:00,351
            [pípání]

252
00:12:00,353 --> 00:12:01,886
         -Co se stalo?

253
00:12:01,888 --> 00:12:04,522
    Mám pocit, že jsem právě spal
       v míchačce cementu.

254
00:12:04,524 --> 00:12:05,623
           -Ne tak docela.

255
00:12:05,625 --> 00:12:07,892
    Zdá se, že Marco Lumiere
      použil svůj experiment

256
00:12:07,894 --> 00:12:09,594
       objektiv fotoaparátu na vás.

257
00:12:09,596 --> 00:12:11,096
-Marco Whomiere?

258
00:12:11,098 --> 00:12:14,599
  -Marco Lumiere, frustrovaný
   experimentální filmař, který

259
00:12:14,601 --> 00:12:17,402
vynalezl objektiv fotoaparátu, který má
    schopnost zmrazit ho

260
00:12:17,404 --> 00:12:18,937
       předměty na místě.

261
00:12:18,939 --> 00:12:21,506
  Žije na odlehlém ostrově
 u pobřeží Jižní Afriky.

262
00:12:21,508 --> 00:12:24,342
  -To je dobrá sázka
        bere Alexe.

263
00:12:24,344 --> 00:12:26,111
     -Zařídil jsem pro tebe
        rychlá doprava.

264
00:12:26,113 --> 00:12:29,214
        Hodně štěstí holky.

265
00:12:29,216 --> 00:12:31,516
     - Právě když sis myslel
 W.O.O.H.P. technologie nemohla

266
00:12:31,518 --> 00:12:32,751
         zhoršovat se.

267
00:12:32,753 --> 00:12:35,120
-Myslím, že je to dobře, Alexi
     byl unesen nebo tam byl

268
00:12:35,122 --> 00:12:36,921
   být tady ještě méně místa.

269
00:12:48,534 --> 00:12:51,469
   -Ach, konečně trochu místa pro nohy.

270
00:12:51,471 --> 00:12:53,104
    Teď najdeme Lumiere.

271
00:12:53,106 --> 00:12:55,173
    -Myslím, že už máme.

272
00:13:02,915 --> 00:13:03,448
             [zalapání po dechu]

273
00:13:03,450 --> 00:13:04,449
          -To je on!

274
00:13:04,451 --> 00:13:06,384
        A je tu Alex
         a její hvězdy.

275
00:13:06,386 --> 00:13:09,521
    -Vy všichni jste asi velmi
  zvědavý, proč jsi byl

276
00:13:09,523 --> 00:13:10,822
         zde shromážděno.

277
00:13:10,824 --> 00:13:12,223
        -Ani ne, kamaráde.

278
00:13:12,225 --> 00:13:14,526
     Chceme jen získat
        vypadni odsud.

279
00:13:14,528 --> 00:13:17,695
   Můj agent má pravděpodobně obavy
špatně ze mě.

280
00:13:17,697 --> 00:13:18,763
          -Ach, škoda.

281
00:13:18,765 --> 00:13:20,298
       No, chystám se
        stejně ti to řekni.

282
00:13:20,300 --> 00:13:22,667
     V minulosti Hollywood
          bylo velmi

283
00:13:22,669 --> 00:13:24,536
     odmítající mou práci.

284
00:13:24,538 --> 00:13:29,274
Teď mám v plánu natočit o nich film
    nebude možné ignorovat,

285
00:13:29,276 --> 00:13:32,043
   film, ve kterém hrajete vy všichni.

286
00:13:32,045 --> 00:13:34,779
 -Nehrál bych v tvé hlouposti
     film, kdybyste mi nabídli

287
00:13:34,781 --> 00:13:37,448
     nejvyšší účtování a vše
       peníze na světě.

288
00:13:37,450 --> 00:13:42,854
  (Smích) Věř mi, je to tak
   nabídku, kterou nelze odmítnout.

289
00:13:42,856 --> 00:13:44,722
      -A když odmítneme?

290
00:13:44,724 --> 00:13:46,157
-Nemáš na výběr.

291
00:13:46,159 --> 00:13:49,594
  Tento ostrov je obří film
   sada, opatřená pastmi a

292
00:13:49,596 --> 00:13:50,895
           výbušniny.

293
00:13:50,897 --> 00:13:53,331
    A samozřejmě kamery
     chytit všechny krveprolití.

294
00:13:56,368 --> 00:13:58,002
           - Kdo ví?

295
00:13:58,004 --> 00:14:01,773
    Pokud to nějak zvládneš
     přežij můj trhák

296
00:14:01,775 --> 00:14:06,444
    mistrovské dílo, možná dokonce
         natočit pokračování.

297
00:14:06,446 --> 00:14:09,614
  -Nejprve Alex začne hrát
   role jasně určená pro mě.

298
00:14:09,616 --> 00:14:11,382
 Teď bude ve filmu?

299
00:14:11,384 --> 00:14:13,685
   Kdy mám velkou přestávku?

300
00:14:13,687 --> 00:14:15,186
        -Země do jetele.

301
00:14:15,188 --> 00:14:18,556
Alex byl unesen a je
  nuceni hrát roli.

302
00:14:18,558 --> 00:14:21,259
       -Co tím chceš říct?

303
00:14:21,261 --> 00:14:23,261
     -Musíme to zastavit
      ořech, než začne

304
00:14:23,263 --> 00:14:24,629
       natáčení filmu.

305
00:14:24,631 --> 00:14:27,031
  Rozptýlíte přitom násilníky
     Sbírám herce.

306
00:14:27,033 --> 00:14:28,299
           Jeden, dva...

307
00:14:28,301 --> 00:14:31,669
  LUMIERE (OFFSCREEN): Akce!

308
00:14:31,671 --> 00:14:36,774
           [křičí]

309
00:14:36,776 --> 00:14:40,745
     -Asi jsem zpátky u just
         hrající sám sebe.

310
00:14:40,747 --> 00:14:42,080
              -Ach!

311
00:14:42,082 --> 00:14:43,248
            Přicházející!

312
00:14:49,655 --> 00:14:53,191
      -Vypadá to, že mám
       podvodník na mém setu.

313
00:14:58,197 --> 00:14:59,297
-Počkejte chvíli.

314
00:14:59,299 --> 00:15:00,732
        Ty nejsi Amber!

315
00:15:00,734 --> 00:15:01,699
        -Jmenuji se Alex.

316
00:15:01,701 --> 00:15:02,834
      Jsem tu, abych tě zachránil.

317
00:15:02,836 --> 00:15:06,070
      -No, můžeš začít
          kdykoli teď.

318
00:15:06,072 --> 00:15:07,005
           [křičí]

319
00:15:07,007 --> 00:15:08,373
           -Následuj mě!

320
00:15:12,211 --> 00:15:14,312
    -Zůstaňme tady dokud
        věci umírají.

321
00:15:14,314 --> 00:15:15,980
    -Nemohl bys to prosím říct

322
00:15:15,982 --> 00:15:20,752
   slovo "umřít?" [bručení]

323
00:15:20,754 --> 00:15:25,189
           [křičí]

324
00:15:25,191 --> 00:15:26,424
           -Pěkná práce.

325
00:15:26,426 --> 00:15:27,792
           Jen tak dál!

326
00:15:34,233 --> 00:15:35,767
        -To vypadá bezpečně.

327
00:15:35,769 --> 00:15:37,302
    Pojďme se schovat v salonu.

328
00:15:41,440 --> 00:15:42,407
        [řečení koní]

329
00:15:42,409 --> 00:15:43,574
-Dávat pozor!

330
00:15:47,579 --> 00:15:49,147
     - Pojďme odsud!

331
00:15:52,384 --> 00:15:54,852
      -Kdo jsou ty dívky?

332
00:15:54,854 --> 00:15:56,020
    Nejsou to filmové hvězdy!

333
00:16:01,160 --> 00:16:03,861
   -Vraťte se a navštivte
         už opravdu brzy.

334
00:16:03,863 --> 00:16:06,597
    -Můžete si prosím nechat a
     víko na jedné vložce?

335
00:16:06,599 --> 00:16:07,966
       (Smích) Promiň.

336
00:16:10,803 --> 00:16:14,605
   -Musím ztratit tyhle poražené!

337
00:16:14,607 --> 00:16:16,774
    -Tady je náš lístek venku!

338
00:16:22,414 --> 00:16:25,083
           [křičí]

339
00:16:25,085 --> 00:16:29,253
     -To je přesně důvod, proč já
       použijte kaskadérský dvojník!

340
00:16:40,232 --> 00:16:42,767
     -Ty dívky jsou dobré.

341
00:16:42,769 --> 00:16:45,970
 Vypadá to, že jsem našel nějaké čerstvé,
    využít mladý talent.

342
00:17:00,085 --> 00:17:01,252
-Páni!

343
00:17:09,028 --> 00:17:10,561
             -Ach ne!

344
00:17:10,563 --> 00:17:11,729
          Udělejte něco!

345
00:17:18,570 --> 00:17:21,506
     -To je opravdu děsivé,
         ale aspoň my

346
00:17:21,508 --> 00:17:22,874
     ztratit Lumierovy kumpány.

347
00:17:27,179 --> 00:17:29,013
         -Počkejte chvíli.

348
00:17:29,015 --> 00:17:30,581
  Je to jen mechanizovaná rekvizita.

349
00:17:30,583 --> 00:17:33,284
       Není co
          bát se.

350
00:17:37,723 --> 00:17:39,057
             -Fuj!

351
00:17:39,059 --> 00:17:42,393
 Rekvizity začínají být tak přesvědčivé
           v těchto dnech.

352
00:17:42,395 --> 00:17:43,294
             -Ach jo!

353
00:17:43,296 --> 00:17:46,164
      Někteří jeho přátelé!

354
00:17:46,166 --> 00:17:47,465
              -Běh!

355
00:17:47,467 --> 00:17:48,833
            Dávat pozor!

356
00:18:00,612 --> 00:18:03,448
 -Nikdy nepodceňujte sílu
      dobrého doplňku.

357
00:18:08,554 --> 00:18:09,287
-Chyť se.

358
00:18:09,289 --> 00:18:10,922
         Mám plán.

359
00:18:19,131 --> 00:18:20,531
        -Vypadá to, že jsme
          v čistém.

360
00:18:20,533 --> 00:18:24,001
      -A to jsem si myslel
       vojáci byli špatní!

361
00:18:24,003 --> 00:18:26,871
     -Jo, tihle kluci vypadají
         dvakrát průměrnější.

362
00:18:26,873 --> 00:18:29,107
   -Kromě části, kde
    mají na sobě odhalující

363
00:18:29,109 --> 00:18:30,341
           minisukně.

364
00:18:30,343 --> 00:18:32,543
  -Normálně, když jsem obklopený
     davem šílených mužů,

365
00:18:32,545 --> 00:18:33,978
      se snaží získat
          můj autogram.

366
00:18:33,980 --> 00:18:39,050
    -Něco mi to říká
        kluci nejsou fanoušci.

367
00:18:39,052 --> 00:18:40,585
        -Co se děje!

368
00:18:50,295 --> 00:18:51,262
-Ach!

369
00:18:51,264 --> 00:18:53,531
     -Ne tak rychle, Lumiere!

370
00:18:53,533 --> 00:18:56,100
              -Žádný!

371
00:18:56,102 --> 00:18:57,268
        -To je zábal!

372
00:19:04,309 --> 00:19:06,410
     -Skvělá práce, holky.

373
00:19:06,412 --> 00:19:07,645
             -Jo.

374
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
 Díky vám se můžeme vrátit
    být hvězdami místo toho

375
00:19:09,816 --> 00:19:11,349
          vidět hvězdy.

376
00:19:11,351 --> 00:19:14,318
 -Pokud byste někdy chtěli zvážit a
   kariéra ve filmech, dejte nám a

377
00:19:14,320 --> 00:19:15,820
              hovor.

378
00:19:15,822 --> 00:19:17,889
-Ach, teď, když ses o tom zmínil
   dítě, vždy jsem měl rád

379
00:19:17,891 --> 00:19:19,724
      myšlenka na sebe
       na velké obrazovce.

380
00:19:19,726 --> 00:19:21,726
      Možná tě vezmu
na tu nabídku.

381
00:19:21,728 --> 00:19:25,129
  -Ach, škoda, že nedělají
   už němé filmy, Jere.

382
00:19:25,131 --> 00:19:31,869
           [smích]

383
00:19:31,871 --> 00:19:33,237
             -Áááá!

384
00:19:45,617 --> 00:19:50,688
 -Nevím jak vy, ale já
 jsem tak rád, že jsem konečně doma.

385
00:19:50,690 --> 00:19:51,489
            -Naprosto.

386
00:19:51,491 --> 00:19:53,591
  Měl jsem to s celebritami.

387
00:19:53,593 --> 00:19:55,660
           [křik]

388
00:19:55,662 --> 00:19:57,962
   -Myslím, že toho máš dost
     čas to stihnout

389
00:19:57,964 --> 00:19:58,829
        školní skříň.

390
00:19:58,831 --> 00:20:00,464
      Víš, když poběžíš.

391
00:20:00,466 --> 00:20:01,766
      -Pozor, všichni.

392
00:20:01,768 --> 00:20:05,036
     Mám velmi důležité
      oznámení učinit.

393
00:20:05,038 --> 00:20:08,539
Po převyprávění úředník
   hlasovací lístky, našel jsem to

394
00:20:08,541 --> 00:20:10,908
      došlo k chybě
         tabulky.

395
00:20:10,910 --> 00:20:18,416
  Jak jsem tušil, jsem nejvíc
     oblíbená dívka ve škole!

396
00:20:18,418 --> 00:20:18,883
             -Počkejte!

397
00:20:18,885 --> 00:20:19,717
           Zpomalit!

398
00:20:19,719 --> 00:20:21,052
       Dělal jsem si srandu!

399
00:20:21,054 --> 00:20:23,154
     Nedotýkejte se Mandy.

400
00:20:23,156 --> 00:20:24,355
              Ahhh!

401
00:20:24,357 --> 00:20:26,424
 -Myslím, že bychom jí o tom měli říct
      školní skříň?

402
00:20:26,426 --> 00:20:29,427
            -V žádném případě.

403
00:20:29,429 --> 00:20:31,229
       -Hej, kde je Alex?

404
00:20:31,231 --> 00:20:32,330
         -Nevím.

405
00:20:32,332 --> 00:20:33,764
      Možná je nemocná
          nebo tak něco.

406
00:20:33,766 --> 00:20:35,032
-Podivný.

407
00:20:35,034 --> 00:20:36,534
  Myslím, myslíte si, že ano
  alespoň zavolali jednomu z nás.

408
00:20:36,536 --> 00:20:39,670
            [pípání]

409
00:20:39,672 --> 00:20:41,439
             -Pomoc!

410
00:20:41,441 --> 00:20:42,773
              Ahhh!

411
00:20:42,775 --> 00:20:44,275
             -Alexi?

412
00:20:44,277 --> 00:20:46,277
         -Neobtěžuj se.

413
00:20:46,279 --> 00:20:48,479
    Nikdo ti teď nemůže pomoci.

414
00:20:51,183 --> 00:21:01,292
    (tematická hudba)

415
00:21:01,294 --> 00:21:20,278
    (tematická hudba)