1 00:00:22,523 --> 00:00:26,391 Kita telah melihat bintang di timur. 2 00:00:28,195 --> 00:00:32,734 Itu memberitahu kami putra dewa lahir. 3 00:00:47,464 --> 00:00:54,176 » 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,765 J» tidur dalam damai surgawi j 5 00:01:04,982 --> 00:01:08,645 permainan Natal / khotbah / makan malam 6 00:01:08,986 --> 00:01:11,648 Tuhan Yesus dibaringkan di palungan, 7 00:01:11,780 --> 00:01:15,443 untuk membawa keselamatan bagi jiwa mereka 8 00:01:15,576 --> 00:01:18,568 tanpa tempat mereka sendiri. 9 00:01:19,037 --> 00:01:22,154 Tidak ada yang lebih sulit daripada tidak punya tempat, 10 00:01:22,332 --> 00:01:26,245 tetapi banyak di antara mereka yang tidak memilikinya. 11 00:01:26,461 --> 00:01:27,576 Ceritakan padaku tentang hal itu! 12 00:01:27,754 --> 00:01:31,167 Dalam kesendirian, mereka rindu untuk seseorang yang akan mengatakan: 13 00:01:31,341 --> 00:01:32,547 "Aku ingin kamu berada di sini." 14 00:01:32,718 --> 00:01:34,254 Bukan aku, terima kasih. 15 00:01:34,386 --> 00:01:35,466 Diam! 16 00:01:35,804 --> 00:01:38,762 Yesus lahir untuk menawarkannya sendirian 17 00:01:38,765 --> 00:01:41,302 tempat untuk hidup! 18 00:01:44,187 --> 00:01:46,473 "Sukacita bagi dunia, makanannya sudah datang.” 19 00:01:46,607 --> 00:01:49,269 Gin! Itu adalah "Tuhan telah datang"! 20 00:01:49,735 --> 00:01:51,566 Anda tidak tahu banyak, bukan? 21 00:01:51,737 --> 00:01:54,353 Saya memiliki lebih banyak akal sehat daripada homo yang tidak punya nyali. 22 00:01:54,489 --> 00:01:57,697 Tuhan baru saja memberiku sebuah sepasang itu secara tidak sengaja. 23 00:01:58,076 --> 00:02:00,533 Tapi di hatiku, Saya lebih wanita dari siapa pun. 24 00:02:00,704 --> 00:02:02,569 Wanita bisa punya anak. 25 00:02:03,206 --> 00:02:06,539 Oh? Jika perawan Maria hamil, 26 00:02:06,668 --> 00:02:09,410 keajaiban yang sama mungkin terjadi terjadi pada orang sepertiku! 27 00:02:10,047 --> 00:02:16,168 Lebih baik beri aku sedikit tambahan. Lagipula, aku makan untuk dua orang. 28 00:02:40,619 --> 00:02:42,109 Melayani Anda dengan benar! 29 00:02:45,248 --> 00:02:46,283 Miyuki! 30 00:02:47,542 --> 00:02:49,453 Waktunya makan! 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,541 Miyuki! 32 00:02:54,800 --> 00:02:58,213 Tutup kakimu! Bertingkahlah seolah-olah Anda pernah menjadi seorang wanita. 33 00:02:58,345 --> 00:02:59,460 Saya seorang wanita. 34 00:02:59,596 --> 00:03:02,508 Dan itu sia-sia menumpahkan makanan seperti itu. 35 00:03:04,101 --> 00:03:06,262 Jangan hanya melahap roti Anda. 36 00:03:06,436 --> 00:03:11,146 Makanlah dengan cinta untuk rakyat siapa yang membuat dan membawanya ke sini. 37 00:03:11,400 --> 00:03:15,439 Saya benci hal yang menggemparkan Alkitab itu. Kamu seperti Akiko. 38 00:03:15,696 --> 00:03:17,152 Siapa akiko? 39 00:03:20,117 --> 00:03:21,117 Dengan baik! 40 00:03:21,243 --> 00:03:22,824 Jangan panggil ibumu seperti itu. 41 00:03:23,161 --> 00:03:25,322 Makan sial, muncul. 42 00:03:25,580 --> 00:03:27,787 "Sial" aku akan mengambil, tapi "muncul" aku tidak mau! 43 00:03:27,916 --> 00:03:29,781 Itu menyakitkan! kamu tua... 44 00:03:30,502 --> 00:03:32,117 "Nenek." 45 00:03:32,295 --> 00:03:34,627 Kamu mengintip cukup keras untuk mencari cewek 46 00:03:34,631 --> 00:03:37,293 itu bahkan tidak bisa menemukan cacingnya sendiri. 47 00:03:37,467 --> 00:03:40,709 Seharusnya menjadi beban masyarakat seperti kamu sedang berbicara? 48 00:03:40,846 --> 00:03:44,839 Anda menjadi beban bagi kami. Apa pengaruhnya bagimu? 49 00:03:45,851 --> 00:03:48,638 Ketel adalah pancinya memanggil hitam! 50 00:03:50,313 --> 00:03:51,803 Dasar bocah nakal! 51 00:03:52,733 --> 00:03:56,317 Setidaknya kalian tidak bisa akur saat Natal? 52 00:03:56,820 --> 00:03:59,812 Oh ya... Miyuki, aku memberimu hadiah. 53 00:04:03,201 --> 00:04:04,566 Mereka sudah pergi! 54 00:04:04,703 --> 00:04:07,866 Seluruh rangkaian “sastra dunia untuk anak-anak.” 55 00:04:08,206 --> 00:04:10,492 Mengapa saya membutuhkan itu?! 56 00:04:10,667 --> 00:04:12,498 Hana berusaha keras untuk itu! 57 00:04:12,627 --> 00:04:16,666 Bahkan seorang remaja tunawisma yang melarikan diri membutuhkan hadiah Natal! 58 00:04:18,175 --> 00:04:20,257 Aku memilih untuk tidak pulang. 59 00:04:20,385 --> 00:04:23,752 Enam bulan di jalan berarti kamu tunawisma. 60 00:04:23,889 --> 00:04:26,676 Saya bisa pulang kapan saja aku mau. 61 00:04:26,892 --> 00:04:30,510 Itu adalah orang-orang yang mengatakan hal itu yang tidak pernah melakukannya. 62 00:04:30,645 --> 00:04:32,681 Bicaralah sendiri, pak tua! 63 00:04:33,315 --> 00:04:35,977 Apa yang sedang kamu lakukan? ke Dostoevsky?! 64 00:04:36,902 --> 00:04:40,486 Aku tidak akan menerima itu, hari ini dari semua hari! 65 00:04:41,656 --> 00:04:44,819 Bahkan ayahku pun tidak pernah memukulku! 66 00:04:46,203 --> 00:04:48,694 Jadi aku akan melakukannya untuknya! 67 00:04:52,584 --> 00:04:54,996 Tumbuhlah, ya?! 68 00:04:56,379 --> 00:04:57,585 Jangan sakiti dirimu sendiri. 69 00:04:58,381 --> 00:04:59,917 Tunjukkan lebih banyak rasa hormat, Nak! 70 00:05:00,258 --> 00:05:01,714 Aku bukan anak kecil! 71 00:05:01,885 --> 00:05:04,376 Dengan payudara kecil seperti ini? 72 00:05:04,554 --> 00:05:06,670 Dasar cabul tua yang kotor! Itu pelecehan! 73 00:05:06,890 --> 00:05:08,801 Maukah kalian berdua berhenti! 74 00:05:11,895 --> 00:05:12,895 Hah? 75 00:05:32,415 --> 00:05:33,780 Sudah... 76 00:05:33,959 --> 00:05:35,415 Ditinggalkan. 77 00:05:35,961 --> 00:05:37,997 Di sana, di sana, di sana. 78 00:05:40,966 --> 00:05:43,298 Peduli anak ini. 79 00:05:45,679 --> 00:05:47,419 Ya ampun! 80 00:05:47,973 --> 00:05:48,758 Sungguh dunia yang luar biasa! 81 00:05:48,890 --> 00:05:53,429 Ya ampun! Kamu seorang gadis kecil. Aku ingin tahu siapa namamu. 82 00:05:53,603 --> 00:05:55,264 "John Doe." 83 00:05:55,438 --> 00:05:57,554 Dia perempuan, kataku! Dia sangat kasar! 84 00:05:58,441 --> 00:06:02,059 Berapa umur saya ketika saya mulai hidup seperti ini? 85 00:06:02,153 --> 00:06:03,859 Tiga puluh sesuatu? 86 00:06:05,866 --> 00:06:09,825 saya masih berpikir bahwa aku lebih baik, 87 00:06:10,662 --> 00:06:12,573 daripada seorang anak tanpa rumah. 88 00:06:20,338 --> 00:06:24,627 Di sana, di sana, sekarang! Kami akan membawamu ke tempat yang hangat. 89 00:06:26,970 --> 00:06:29,507 Toko polisi di sebelah sana! 90 00:06:31,349 --> 00:06:33,806 Ini adalah hadiah Natal dari Tuhan! 91 00:06:33,977 --> 00:06:36,684 Dia bayi kita! 92 00:06:36,897 --> 00:06:37,897 Hah? 93 00:06:48,992 --> 00:06:52,576 Komite Godfather Tokyo produksi 94 00:06:55,916 --> 00:06:59,500 dikembangkan oleh masao maruyama cerita asli oleh satoshi kon 95 00:07:00,378 --> 00:07:03,791 skenario oleh Keiko nobumoto dan satoshi kon 96 00:07:05,926 --> 00:07:09,510 desain karakter kenichi konishi dan satoshi kon 97 00:07:09,638 --> 00:07:13,005 sutradara animasi kenichi konishi 98 00:07:13,934 --> 00:07:17,518 direktur seni nobutaka ike desain warna satoshi hashimoto 99 00:07:17,646 --> 00:07:18,852 co-sutradara shogo furuya 100 00:07:18,980 --> 00:07:21,016 direktur fotografi katsutoshi sugai 101 00:07:22,943 --> 00:07:26,527 musik oleh keiichi suzuki sutradara suara masafumi mima 102 00:07:28,531 --> 00:07:29,862 maaf! 103 00:07:30,408 --> 00:07:33,115 Apa maksudmu, membawanya bersama kita? 104 00:07:33,536 --> 00:07:35,948 Aku hanya melakukan kehendak Tuhan. 105 00:07:36,373 --> 00:07:38,079 Orang tuanya mungkin akan kembali. 106 00:07:38,541 --> 00:07:41,874 Orang tua mana yang akan pergi seorang anak kecil di luar dalam cuaca sedingin ini?! 107 00:07:42,045 --> 00:07:44,787 Itu iblis, bukan orang tua! 108 00:07:47,717 --> 00:07:51,005 Kiyoko ingin kita menemukannya. 109 00:07:51,137 --> 00:07:52,468 "Kiyoko"? 110 00:07:52,597 --> 00:07:55,054 "Kiyoko"? Kenapa "kiyoko"?! 111 00:07:55,558 --> 00:07:59,471 Dari kiyo, "murni," pada malam yang paling murni ini. 112 00:07:59,980 --> 00:08:00,980 Itu payah. 113 00:08:01,064 --> 00:08:03,180 Kiyoko nama yang bagus! 114 00:08:03,525 --> 00:08:05,732 Mengapa begitu sensitif? Pacar lama dengan nama itu? 115 00:08:05,902 --> 00:08:07,142 Bodoh! 116 00:08:07,696 --> 00:08:12,531 Dengar, kita tidak bisa hanya menyebutkan namanya! Dia bukan anak anjing atau anak kucing! 117 00:08:12,659 --> 00:08:14,069 Jadi aku akan membawanya pulang. 118 00:08:14,202 --> 00:08:15,658 Ke kotak kardus? 119 00:08:15,787 --> 00:08:17,527 Tidak ada ruang! 120 00:08:17,747 --> 00:08:20,079 Ini adalah sebuah kesempatan sekali seumur hidup! 121 00:08:20,166 --> 00:08:22,782 Biarkan aku merasa seperti seorang ibu! 122 00:08:25,880 --> 00:08:27,586 Sebuah haiku: 123 00:08:28,091 --> 00:08:29,422 "Seorang bayi kecil 124 00:08:29,467 --> 00:08:30,957 butiran salju di pipinya 125 00:08:31,011 --> 00:08:33,218 pada malam suci ini." 126 00:08:34,597 --> 00:08:38,556 Disutradarai oleh satoshi kon 127 00:08:50,488 --> 00:08:52,024 Intip-a-boo! 128 00:08:53,992 --> 00:08:56,233 Aduh Buyung! Katakan padaku ada apa! 129 00:08:56,578 --> 00:08:58,034 Diam! 130 00:09:02,250 --> 00:09:02,909 Hai! 131 00:09:03,043 --> 00:09:05,705 Aku tahu, aku tahu, dia bukan ibumu. 132 00:09:05,712 --> 00:09:07,748 Dia hanya seorang homo tunawisma. 133 00:09:07,964 --> 00:09:10,626 Jangan katakan hal-hal yang kacau seperti itu padanya. 134 00:09:10,800 --> 00:09:14,509 Menjaga bayi yang menangis di sini jauh lebih kacau. 135 00:09:14,804 --> 00:09:17,921 Kami akan mengantarmu segera ke polisi, oke? 136 00:09:18,058 --> 00:09:20,515 Kiyoko tidak akan kemana-mana, apakah kamu? 137 00:09:20,685 --> 00:09:23,222 Bodoh! Kami mengambil dia ke polisi! 138 00:09:23,563 --> 00:09:25,645 Jangan berteriak atau dia tidak akan pernah diam! 139 00:09:25,815 --> 00:09:29,103 Kenapa kamu tidak berhenti menangis? Apakah kamu lapar? 140 00:09:29,235 --> 00:09:30,235 Di sana, di sana! 141 00:09:30,528 --> 00:09:32,894 Mungkin dia sakit. 142 00:09:46,669 --> 00:09:50,207 Besok... Aku berjanji akan membawanya kalau begitu. 143 00:09:51,549 --> 00:09:55,963 Natal seharusnya hari paling bahagia dalam setahun. 144 00:09:56,096 --> 00:09:57,836 Jika kita membawanya masuk sekarang, 145 00:09:57,889 --> 00:09:59,629 itu akan selalu terjadi hari terburuk dalam hidupnya! 146 00:10:01,184 --> 00:10:02,264 Mungkin, 147 00:10:03,061 --> 00:10:04,972 dia membutuhkan popok. 148 00:10:14,989 --> 00:10:16,650 Hana, rebus air. 149 00:10:16,991 --> 00:10:18,322 Aku akan membuatkan susu. 150 00:10:18,701 --> 00:10:20,942 Hai! Kamu berada di pihak siapa?! 151 00:10:21,121 --> 00:10:25,660 Pergi beli air! Malaikatku tidak minum dari keran! 152 00:10:25,917 --> 00:10:27,657 Mengapa saya? 153 00:10:29,045 --> 00:10:31,627 Di mana seorang gelandangan turun memberitahuku 154 00:10:31,798 --> 00:10:33,663 "mereka yang bekerja, makan"? 155 00:10:35,552 --> 00:10:37,088 Hanya untuk malam ini, ingat. 156 00:10:37,137 --> 00:10:40,254 Besok kita bawa dia kepada polisi. 157 00:10:42,725 --> 00:10:46,764 Jadi "tidak ada manusia yang merupakan sebuah pulau” lagipula, ya? 158 00:10:50,900 --> 00:10:52,982 Anda membeli air?! 159 00:10:53,903 --> 00:10:55,894 Sebuah keajaiban Natal. 160 00:10:56,281 --> 00:10:58,567 Hasil yang luar biasa! 161 00:11:05,039 --> 00:11:07,246 Perhatikan kemana kamu pergi, bocah! 162 00:11:07,375 --> 00:11:09,240 Anda memperhatikan kemana Anda pergi! 163 00:11:12,839 --> 00:11:15,330 Saya pernah menikah sekali. 164 00:11:15,758 --> 00:11:17,168 Dengan seorang anak? 165 00:11:17,302 --> 00:11:21,261 Tidak, jangan beritahu aku! Saya tidak ingin mendengar ini! 166 00:11:22,932 --> 00:11:26,095 Anda tidak pernah lupa sedetik pun. 167 00:11:26,269 --> 00:11:30,763 Seorang anak adalah satu-satunya hal yang Anda miliki lebih berharga dari kehidupan itu sendiri. 168 00:11:32,192 --> 00:11:33,602 Laki-laki? 169 00:11:33,985 --> 00:11:35,191 Tidak. 170 00:11:39,782 --> 00:11:41,067 Omong kosong! 171 00:11:41,201 --> 00:11:43,192 Ayo! Kembalikan! 172 00:11:43,661 --> 00:11:47,870 Hei, kamulah gadis itu yang bergaul dengan gin. 173 00:11:48,041 --> 00:11:49,747 Keluar dari sini, ya? 174 00:11:49,876 --> 00:11:52,288 Kami tidak ingin gin mengejar kami. 175 00:11:53,796 --> 00:11:54,285 Mengapa tidak? 176 00:11:54,422 --> 00:11:57,960 Anda adalah Putri manjanya, itu sebabnya! 177 00:11:58,343 --> 00:12:03,679 Ya, Putri ini harusnya kembali ke kotak kardusnya. 178 00:12:03,932 --> 00:12:06,048 Izinkan saya memiliki buku ini. 179 00:12:08,770 --> 00:12:10,681 Berapa umurnya? 180 00:12:10,813 --> 00:12:12,974 Dua puluh satu tahun ini, menurutku. 181 00:12:13,358 --> 00:12:17,692 Lima atau enam tahun lebih tua daripada Miyuki, kurasa. 182 00:12:17,820 --> 00:12:19,685 Setua itu? 183 00:12:19,822 --> 00:12:22,154 Jika dia masih hidup. 184 00:12:23,826 --> 00:12:26,192 Saat aku berumur 20 tahun Aku hamil seorang gadis, 185 00:12:26,246 --> 00:12:28,328 dan kami menikah. 186 00:12:28,915 --> 00:12:30,951 Saya berada di surga. 187 00:12:31,251 --> 00:12:33,207 Anda bisa saja menusuk mataku 188 00:12:33,211 --> 00:12:35,122 dan aku hanya akan tersenyum padamu. 189 00:12:35,255 --> 00:12:41,171 Tapi putriku jatuh sakit, dan tagihan medisnya sangat besar. 190 00:12:41,344 --> 00:12:46,054 Saya adalah sesuatu dari seorang pembalap sepeda saat itu. 191 00:12:46,724 --> 00:12:50,262 Saya butuh uang. Ada perlombaan ini... 192 00:12:50,395 --> 00:12:51,805 Anda melemparkannya? 193 00:12:54,148 --> 00:12:58,016 Seorang punk yang kukenal punya skema ini. 194 00:12:58,152 --> 00:13:04,068 Mereka tahu, saya diusir balap, dan gadisku meninggal. 195 00:13:04,284 --> 00:13:07,401 Aku hanya tidak merasakannya seperti bekerja lagi. 196 00:13:07,745 --> 00:13:10,862 Dan kemudian istriku mengikuti putriku. 197 00:13:11,040 --> 00:13:12,075 Oh tidak! 198 00:13:13,376 --> 00:13:15,992 Begitulah cara Anda menjadi seperti itu pria sepertiku. 199 00:13:16,212 --> 00:13:19,750 Aku tidak ingin mendengarnya! Aku benci cerita sedih! 200 00:13:20,967 --> 00:13:23,049 Dingin sekali! 201 00:13:26,764 --> 00:13:27,970 Anda sudah terbiasa dengan ini. 202 00:13:28,099 --> 00:13:29,259 Agak. 203 00:13:29,392 --> 00:13:32,179 Aku akan memberinya susu. 204 00:13:33,187 --> 00:13:35,052 Mimpi memang menjadi kenyataan. 205 00:13:35,189 --> 00:13:39,933 Saya selalu bermimpi untuk menjadi ibu dari seorang gadis kecil. 206 00:13:40,069 --> 00:13:42,310 Rumah yang bagus dan hangat, seorang putri cantik. 207 00:13:42,447 --> 00:13:45,189 Sekalipun suamiku tidak baik, 208 00:13:45,325 --> 00:13:48,317 Saya akan menerima kemiskinan yang parah selama aku punya anak. 209 00:13:48,453 --> 00:13:50,489 Beri makan anak malang itu! 210 00:13:55,460 --> 00:13:57,416 Kamu sangat cantik. 211 00:13:58,212 --> 00:14:02,046 Gadis kecil tercantik di dunia. 212 00:14:27,283 --> 00:14:28,443 Apa yang kamu inginkan?! 213 00:14:29,077 --> 00:14:30,283 Mereka sudah pergi. 214 00:14:33,498 --> 00:14:35,830 Sinterklas, mungkin? 215 00:14:36,042 --> 00:14:39,125 Nenek tua dan bayinya hilang. 216 00:14:39,253 --> 00:14:42,086 Sial, apa yang sedang dilakukan bajingan itu?! 217 00:14:44,926 --> 00:14:47,292 Itu adalah kaki yang besar! 218 00:14:47,428 --> 00:14:49,919 Kakimu tidak bisa diperbaiki. 219 00:15:06,989 --> 00:15:08,854 Apakah kamu membawanya kembali? 220 00:15:10,201 --> 00:15:12,533 Mungkin ada apb keluar padanya. 221 00:15:12,995 --> 00:15:14,485 Dan untukmu. 222 00:15:14,622 --> 00:15:15,622 Saya meragukannya. 223 00:15:16,416 --> 00:15:19,874 Mungkin surat perintah penangkapan. 224 00:15:21,170 --> 00:15:23,035 Orangtuanya mungkin begitu menyesali ini 225 00:15:23,047 --> 00:15:24,287 setelah tidur di atasnya. 226 00:15:24,465 --> 00:15:26,877 Jadi mari kita bawa dia ke polisi. 227 00:15:27,510 --> 00:15:31,879 Seorang bayi selalu lebih baik orang tuanya yang sebenarnya. 228 00:15:32,014 --> 00:15:33,879 Belum tentu. 229 00:15:35,560 --> 00:15:38,267 Terkadang orang tua asuh lebih baik. 230 00:15:38,438 --> 00:15:40,895 - Apa?! - Jangan bodoh. 231 00:15:41,524 --> 00:15:44,891 Aku tidak pernah tahu ibu kandungku. 232 00:15:46,904 --> 00:15:51,398 Tapi aku berani bertaruh jika dia melihatku sekarang, dia akan membalik. 233 00:15:52,869 --> 00:15:55,576 Anda tidak dapat membesarkan anak, kamu tunawisma! 234 00:15:55,913 --> 00:15:58,325 Saya tahu, saya tahu! 235 00:15:59,333 --> 00:16:03,121 Aku tidak ingin dia dihambat dari satu panti asuhan ke panti asuhan lainnya, 236 00:16:03,337 --> 00:16:05,498 bahkan tanpa satu kenangan pun, 237 00:16:05,631 --> 00:16:08,043 pernah dicintai. 238 00:16:08,301 --> 00:16:11,589 Anda tidak harus menjadi anak terlantar untuk merasakan itu. 239 00:16:12,221 --> 00:16:14,337 Mereka pasti punya alasan. 240 00:16:14,474 --> 00:16:17,341 Tidak ada yang harus membuatmu meninggalkan seorang anak! 241 00:16:19,020 --> 00:16:24,014 Itu artinya kamu sudah menerima cinta dan membuangnya, seperti sampah. 242 00:16:25,359 --> 00:16:28,351 Ya, tapi apa yang bisa kita lakukan lakukan tentang hal itu? 243 00:16:29,071 --> 00:16:30,436 Temukan ibunya. 244 00:16:32,617 --> 00:16:35,609 Dan tanyakan mengapa dia meninggalkannya bayinya. 245 00:16:37,121 --> 00:16:39,487 Jika dia bisa membuatku mengerti... 246 00:16:40,416 --> 00:16:43,078 aku akan memaafkannya, dan ibuku juga. 247 00:16:43,961 --> 00:16:46,077 Temukan dia? 248 00:16:46,255 --> 00:16:47,916 Bagaimana? 249 00:16:51,969 --> 00:16:53,960 Kami harus membayar lagi. 250 00:16:54,388 --> 00:16:57,505 Tahun ini bertekad untuk ambil setiap sen terakhir kami. 251 00:16:57,975 --> 00:17:00,091 Bagaimana jika kita menemukan bayi lagi? 252 00:17:00,228 --> 00:17:02,640 Mereka tidak melakukannya membuangnya menjadi dua. 253 00:17:13,991 --> 00:17:15,652 Kunci lainnya! 254 00:17:15,993 --> 00:17:19,986 Lihatlah celana dalam ini. Anda akan masuk angin di dalamnya! 255 00:17:20,540 --> 00:17:23,156 Apakah mereka orangnya? 256 00:17:26,546 --> 00:17:28,628 Apakah ini orang-orangmu? 257 00:17:29,215 --> 00:17:31,080 Lihat, kartu nama. 258 00:17:38,432 --> 00:17:42,016 Klub nyonya rumah tidak akan buka pada jam segini! 259 00:17:42,395 --> 00:17:44,681 Sepertinya kita akan melakukan perjalanan. 260 00:17:45,022 --> 00:17:47,183 Anda pasti bercanda! 261 00:17:50,444 --> 00:17:52,435 Ada keajaiban! 262 00:18:05,585 --> 00:18:11,330 Tapi kenapa berkemas seperti sedang berangkat melakukan perjalanan dan kemudian meninggalkan bayi? 263 00:18:11,716 --> 00:18:15,174 Mungkin itu adalah perjalanan terakhirnya mereka mengambil. 264 00:18:15,303 --> 00:18:16,418 Bunuh diri keluarga?! 265 00:18:18,139 --> 00:18:19,345 Lalu apa yang kita lakukan? 266 00:18:19,807 --> 00:18:22,093 Kita tidak bisa mencari dunia berikutnya! 267 00:18:22,226 --> 00:18:23,636 Ssst! 268 00:18:29,734 --> 00:18:32,726 Kami mohon maaf atas hal tersebut ketidaknyamanan apa pun. 269 00:18:33,070 --> 00:18:37,564 Kereta akan tertunda karena hingga hujan salju lebat. 270 00:18:38,367 --> 00:18:39,777 Di sini panas sekali! 271 00:18:40,119 --> 00:18:41,700 Bau sekali! 272 00:18:42,371 --> 00:18:45,363 Apakah kamu sudah mandi akhir-akhir ini? 273 00:18:46,083 --> 00:18:47,789 Tidak. Atau mencuci pakaianku. 274 00:18:48,127 --> 00:18:49,708 Memalukan sekali! 275 00:18:59,680 --> 00:19:01,636 Aduh Buyung! Di sana, di sana. 276 00:19:01,766 --> 00:19:05,224 Apakah dia membuat dirinya kesal? Itu sebabnya baunya busuk! 277 00:19:05,394 --> 00:19:07,134 Kamulah yang bau! 278 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 Diam! 279 00:19:08,522 --> 00:19:10,387 Tutup mulut anak itu! 280 00:19:25,122 --> 00:19:26,362 Awas! 281 00:19:27,249 --> 00:19:28,249 Hai! 282 00:19:37,343 --> 00:19:38,503 Miyuki! 283 00:19:38,678 --> 00:19:40,384 Apa yang dia lakukan? 284 00:19:46,811 --> 00:19:49,393 Kami menyia-nyiakan ongkos kereta kami! 285 00:19:49,814 --> 00:19:52,271 Akulah yang membayar mereka. 286 00:19:53,693 --> 00:19:57,402 Saya minta maaf! Tidak ada susu lagi. 287 00:19:57,571 --> 00:19:59,812 Silakan, salahkan semuanya pada saya. 288 00:20:00,199 --> 00:20:03,362 Oh, semangatlah! Ayo nyanyikan sebuah lagu. 289 00:20:08,290 --> 00:20:09,290 Apa itu? 290 00:20:09,417 --> 00:20:10,873 Tentu saja suara musiknya. 291 00:20:11,210 --> 00:20:12,245 Belum pernah mendengarnya. 292 00:20:20,469 --> 00:20:23,711 Itu akan membuatmu bahkan lebih lapar. 293 00:20:32,773 --> 00:20:34,604 aku kelaparan! 294 00:20:35,317 --> 00:20:37,308 Sudah kubilang! 295 00:20:37,653 --> 00:20:40,315 Jagalah malaikat kecilku. 296 00:20:41,574 --> 00:20:43,189 Lanjutkan tanpa aku. 297 00:20:43,492 --> 00:20:47,701 Katakan saja kamu tidak akan pernah lupa ratu yang pernah kamu kenal. 298 00:20:48,289 --> 00:20:50,575 Lihat. Sebuah kuburan. 299 00:20:50,708 --> 00:20:52,619 Aku belum mati! 300 00:21:05,514 --> 00:21:08,381 Sekarang aku hidup kembali! 301 00:21:09,518 --> 00:21:14,353 Tapi tidak ada apa pun untuk bayi dalam persembahan ini kepada orang mati! 302 00:21:14,523 --> 00:21:16,514 Kami akan melewatinya! 303 00:21:16,901 --> 00:21:19,608 Ya tentu saja! "Kita akan lewat!" 304 00:21:19,779 --> 00:21:22,896 Orang-orang terus mengatakan itu sampai mereka akhirnya hidup seperti kita! 305 00:21:23,365 --> 00:21:25,856 Dan sementara kami terus mengatakannya, 306 00:21:25,868 --> 00:21:28,905 anak itu akan berakhir di bawah batu di sini. 307 00:21:29,246 --> 00:21:30,782 "Kiyoko"! Dia punya nama! 308 00:21:30,915 --> 00:21:35,784 Ya, terserah. Dan dia lucu. Dia sangat cantik. 309 00:21:36,378 --> 00:21:38,790 Tapi dengarkan aku. aku serius. 310 00:21:39,465 --> 00:21:40,625 Anda mendengarkan? 311 00:21:41,801 --> 00:21:45,385 Jika Anda benar-benar peduli tentang anak itu, 312 00:21:45,554 --> 00:21:48,546 kamu akan menemukan seseorang untuknya untuk merawatnya. 313 00:21:48,724 --> 00:21:51,215 Saya berbicara berdasarkan pengalaman. 314 00:21:51,393 --> 00:21:53,554 Itulah yang dikatakan orang tuanya, saya yakin. 315 00:21:53,687 --> 00:21:57,396 Apa maksudmu? Saya tidak akan meninggalkan seorang anak pun. 316 00:21:57,566 --> 00:21:59,807 Jangan bodoh! 317 00:21:59,944 --> 00:22:02,902 Tidak. Keluargamu meninggalkanmu! 318 00:22:03,572 --> 00:22:06,905 Ini dia lagi! Apakah saya akan duduk dan mendengarkan, 319 00:22:07,284 --> 00:22:09,991 sementara beberapa banci membuatku kesal? 320 00:22:10,329 --> 00:22:14,322 Apa yang kita lakukan di sini? Beri tahu saya. 321 00:22:14,458 --> 00:22:16,323 Merusak otak kita! 322 00:22:16,460 --> 00:22:19,702 Kami sedang mengais persembahan ditinggalkan di kuburan. 323 00:22:19,839 --> 00:22:22,706 Dan mengapa? Karena kami tunawisma. 324 00:22:22,925 --> 00:22:25,837 - Hentikan! - TIDAK! Saya tidak akan berhenti. 325 00:22:26,011 --> 00:22:28,923 Kami bertiga gelandangan yang tidak berguna, 326 00:22:29,306 --> 00:22:31,592 yang bahkan tidak bisa menjaga diri kita sendiri. 327 00:22:31,809 --> 00:22:33,845 Diam! saya sedang berpikir! 328 00:22:34,395 --> 00:22:35,976 Saya tidak akan diam. 329 00:22:36,355 --> 00:22:38,596 Anda tidak bisa mendapatkan susu keluar dari payudaramu, 330 00:22:38,649 --> 00:22:41,436 tidak peduli seberapa keras kamu menekannya. 331 00:22:41,735 --> 00:22:45,944 Ayolah, Hana! Anda tahu kita tidak bisa melakukan ini. 332 00:22:46,365 --> 00:22:47,821 Bicaralah sendiri! 333 00:22:48,325 --> 00:22:51,317 Kalau terus begini, seluruh keluarga akan segera mati. 334 00:23:00,004 --> 00:23:01,869 Ya ampun! 335 00:23:03,007 --> 00:23:05,623 Kamu sangat beruntung, Kiyoko! 336 00:23:05,759 --> 00:23:07,875 Tuhan pasti sangat mencintaimu! 337 00:23:08,888 --> 00:23:10,469 Lalu kenapa dia... 338 00:23:10,598 --> 00:23:11,883 Dibuang? 339 00:23:12,892 --> 00:23:14,473 Kiri! 340 00:23:14,643 --> 00:23:18,636 - Itu jalan buntu! - Benar! 341 00:23:21,525 --> 00:23:23,481 - Ekor. - Kepala. 342 00:23:32,494 --> 00:23:35,486 Apa yang orang ini lakukan? parkir seperti itu? 343 00:23:35,664 --> 00:23:38,781 Apakah dia tidak tahu apa sebuah "jalan raya umum" adalah? 344 00:23:59,480 --> 00:24:00,890 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 345 00:24:01,065 --> 00:24:06,981 Sial. Mobilnya macet, dan saya lupa rem parkir. 346 00:24:07,112 --> 00:24:09,524 Lalu seseorang berteriak, "Dorothy, tunggu!" 347 00:24:09,698 --> 00:24:11,529 Dan kemudian saya mendengar, "oops!" 348 00:24:11,951 --> 00:24:15,614 Dan mobil sialan itu berguling di atasku. 349 00:24:16,830 --> 00:24:19,367 Aku tidak membawa anak buahku bersamaku 350 00:24:19,375 --> 00:24:22,833 ketika saya sedang berkunjung kuburan orang tua itu. 351 00:24:23,420 --> 00:24:27,038 Aku berhutang budi padamu. Hubungi saya jika kamu pernah dalam masalah. 352 00:24:27,424 --> 00:24:29,585 Oh, tidak, kami belum pernah melakukannya masalah apa pun. Selamat tinggal. 353 00:24:29,718 --> 00:24:31,800 Anda dari Kinshicho? 354 00:24:31,929 --> 00:24:34,671 Kami baru saja pergi ke sana. 355 00:24:34,807 --> 00:24:37,014 Aku tahu itu tidak sopan untuk bertanya... 356 00:24:37,142 --> 00:24:39,383 Jika itu tidak sopan, jangan tanya. 357 00:24:39,561 --> 00:24:40,926 Ayo. 358 00:24:42,439 --> 00:24:45,055 Tahukah kamu pendirian ini? 359 00:24:45,442 --> 00:24:46,727 Pusaran klub: "Midori" 360 00:24:47,861 --> 00:24:49,601 mengetahuinya? 361 00:24:50,447 --> 00:24:54,611 Faktanya, milik pemiliknya menikahi putriku hari ini. 362 00:24:55,869 --> 00:25:00,704 Dia salah satu anak buahku, tapi dia terlalu sombong. 363 00:25:00,874 --> 00:25:03,115 Saya menentangnya. 364 00:25:03,460 --> 00:25:05,576 Tapi putrimu memilih dia. 365 00:25:05,879 --> 00:25:09,588 Putri yang saya besarkan, menikah dengan pria seperti itu... 366 00:25:11,093 --> 00:25:12,128 Tahu maksudku? 367 00:25:13,095 --> 00:25:17,509 Tapi jika putrimu senang bersamanya, 368 00:25:17,641 --> 00:25:19,597 bukankah itu yang terjadi paling penting? 369 00:25:19,727 --> 00:25:20,727 Anda benar! 370 00:25:20,894 --> 00:25:23,556 Aku pergi ke makam orang tuaku 371 00:25:23,689 --> 00:25:27,898 untuk bersumpah itu Saya tidak akan menangis di pesta pernikahan. 372 00:25:28,110 --> 00:25:29,896 Perhatikan jalan! 373 00:25:35,617 --> 00:25:37,027 Selamat malam, tuan! 374 00:25:39,121 --> 00:25:41,032 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 375 00:25:54,053 --> 00:25:55,793 Ayah, kamu terlambat! 376 00:25:55,971 --> 00:25:59,884 Maaf maaf. Saya hampir terbunuh. 377 00:26:00,017 --> 00:26:02,975 Aku berhutang nyawaku pada mereka. 378 00:26:03,103 --> 00:26:04,718 Putriku, Kiyoko. 379 00:26:04,855 --> 00:26:06,061 Oh. Halo. 380 00:26:16,658 --> 00:26:19,570 Apa yang telah kamu lakukan pada kami?! 381 00:26:19,703 --> 00:26:21,944 Diam saja dan makan! 382 00:26:25,667 --> 00:26:28,249 Penggantian popok. Giliranmu, Miyuki. 383 00:26:36,762 --> 00:26:41,005 Tidakkah menurutmu Kiyoko memiliki keberuntungan yang luar biasa? 384 00:26:43,602 --> 00:26:44,682 Ya. 385 00:26:45,229 --> 00:26:47,185 Mungkin dia melakukannya. 386 00:26:50,734 --> 00:26:53,521 Oh ya. Namanya Sachiko. 387 00:26:53,987 --> 00:26:55,193 Bukan "midori"? 388 00:26:55,531 --> 00:26:56,862 Hanya di klub. 389 00:26:57,032 --> 00:26:59,944 Dia adalah sachiko, “anak yang bahagia,” meskipun dia tidak melihatnya. 390 00:27:00,077 --> 00:27:05,071 Namun beberapa operasi plastik berubah dia menjadi pencari nafkah kecil yang baik. 391 00:27:06,750 --> 00:27:09,537 Dia berhenti. Katanya dia hamil. 392 00:27:09,711 --> 00:27:11,702 Tahukah kamu dimana dia? 393 00:27:12,589 --> 00:27:15,001 Saya ragu Anda akan memerasnya uang apa pun darinya. 394 00:27:15,801 --> 00:27:18,588 Tidak, aku punya sesuatu untuk memberinya. 395 00:27:22,266 --> 00:27:25,884 Maaf aku menumpahkan makananmu. 396 00:27:26,145 --> 00:27:29,558 Anda ingat dia? Midori, si kurus dan lebar. 397 00:27:31,275 --> 00:27:33,561 Dia bilang suaminya berada dalam hutang. 398 00:27:33,735 --> 00:27:35,726 Ada apa denganmu? 399 00:27:35,904 --> 00:27:37,110 itu. 400 00:27:37,281 --> 00:27:39,613 Apakah kamu kenal dia? 401 00:27:39,992 --> 00:27:41,983 Lalu dia meminjam lebih banyak uang dari kami, 402 00:27:42,244 --> 00:27:45,202 dan akhirnya menjadi kacau dalam lebih dari satu cara. 403 00:27:45,622 --> 00:27:47,613 Anda tahu di mana dia berada? 404 00:27:48,292 --> 00:27:51,910 Jika bukan karena dia skema cepat kaya, 405 00:27:52,045 --> 00:27:54,878 aku akan tetap bersama istri dan anakku! 406 00:27:55,048 --> 00:27:57,630 Tapi bukankah mereka berdua sudah mati? 407 00:27:57,759 --> 00:27:59,920 Aku akan membunuh bajingan itu! 408 00:28:00,929 --> 00:28:03,045 Anda akan terbunuh! 409 00:28:29,958 --> 00:28:31,243 Mitsuo! Mitsuo! 410 00:28:31,376 --> 00:28:33,788 Itu adalah pelayan itu! 411 00:28:33,962 --> 00:28:35,827 Apakah kamu baik-baik saja?! 412 00:28:36,965 --> 00:28:38,205 Dia punya pistol! 413 00:28:39,968 --> 00:28:40,968 Hei, apa...?! 414 00:28:45,974 --> 00:28:47,805 Kiyoko! Miyuki! 415 00:28:48,977 --> 00:28:49,977 Hai! 416 00:29:11,833 --> 00:29:14,700 Terima kasih banyak. 417 00:29:15,379 --> 00:29:17,836 Dia punya pistol, lho! 418 00:29:18,006 --> 00:29:21,373 - Apa ruginya? - Hana! 419 00:29:27,140 --> 00:29:28,140 Di sana! 420 00:29:53,375 --> 00:29:57,789 Ya! Salah satu taksi Anda mengambil seorang wanita muda dengan bayi. 421 00:29:57,921 --> 00:30:00,879 Nomor 12-25. Kirim ke 422 00:30:02,050 --> 00:30:04,917 menara Tokyo. Nama saya adalah... 423 00:30:14,187 --> 00:30:19,056 Kami gelandangan tunawisma, bukan pahlawan film aksi. 424 00:30:19,443 --> 00:30:21,434 Yang kita butuhkan saat ini adalah polisi. 425 00:30:22,446 --> 00:30:27,406 Jika Anda sangat menyukai polisi, suruh mereka mengadopsimu! 426 00:30:27,743 --> 00:30:30,325 Anak-anak itu seperti keluarga! 427 00:30:30,454 --> 00:30:32,445 Kupikir aku bisa bergantung padamu! 428 00:30:32,914 --> 00:30:36,156 Jangan bicara seperti dulu istriku sialan. 429 00:30:38,462 --> 00:30:40,077 Aku tidak akan kemana-mana. 430 00:30:40,255 --> 00:30:41,335 Gin! 431 00:30:41,923 --> 00:30:44,039 Kami sudah melakukan semua yang kami bisa. 432 00:30:44,217 --> 00:30:45,297 Anda menyerah? 433 00:30:46,345 --> 00:30:49,178 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 434 00:30:49,806 --> 00:30:52,343 Kamu benar-benar yang terendah dari yang rendah! 435 00:30:52,476 --> 00:30:55,764 Hal terbaik yang pernah Anda lakukan mati di selokan! 436 00:30:55,937 --> 00:30:59,429 Oh, malangnya kamu! Anda akan mati dan tidak akan ada yang peduli! 437 00:30:59,816 --> 00:31:02,478 Yang pernah Anda lakukan hanyalah menyebabkan masalah bagi orang-orang! 438 00:31:02,819 --> 00:31:05,310 Hidup atau mati, kamu adalah sampah manusia! 439 00:31:05,447 --> 00:31:08,234 Raja sampah! 440 00:31:12,371 --> 00:31:16,831 Sampah? Apa maksudnya itu penyihir tua juga tahu? 441 00:31:32,432 --> 00:31:33,432 Ya? 442 00:31:33,683 --> 00:31:36,265 Saya ingin membuang beberapa sampah. 443 00:31:41,525 --> 00:31:44,016 Menurutku, aku tidak cocok. 444 00:31:44,945 --> 00:31:49,860 Ya, itulah aku, sampah manusia! 445 00:31:51,326 --> 00:31:55,535 Siapa yang peduli jika kamu mati di selokan? 446 00:31:56,957 --> 00:32:00,415 Kamu tetap saja mati. 447 00:32:22,566 --> 00:32:24,522 Kamu baik-baik saja? 448 00:32:25,360 --> 00:32:27,601 Bertahanlah, kakek. 449 00:32:30,198 --> 00:32:33,440 - Bolehkah aku mengajukan satu permintaan terakhir? - Apa? 450 00:32:35,328 --> 00:32:37,444 Beri aku minuman itu. 451 00:33:28,256 --> 00:33:30,963 Anda tidak menjual saya menjadi budak! 452 00:33:32,969 --> 00:33:35,085 Seseorang, tolong! 453 00:33:49,277 --> 00:33:53,361 Aku selalu ingin mati dalam keadaan mabuk, di sebuah rumah tua yang bagus. 454 00:33:53,490 --> 00:33:56,527 Sekarang saya sudah setengah jalan. 455 00:33:56,701 --> 00:33:58,987 Nasib bekerja dengan cara yang aneh. 456 00:33:59,996 --> 00:34:02,658 Aku sudah hidup lama, 457 00:34:02,999 --> 00:34:06,457 tapi aku hanya sampah, sama tidak berharganya mati dengan hidup. 458 00:34:06,711 --> 00:34:08,997 Jangan bicara seperti itu! 459 00:34:09,673 --> 00:34:14,007 Anda mengingatkan saya pada diri saya sendiri ketika saya masih muda. 460 00:34:14,469 --> 00:34:17,006 Melihatmu sekarang, 461 00:34:17,305 --> 00:34:20,422 bolehkah aku membuat permintaan terakhir? 462 00:34:21,226 --> 00:34:24,138 Singkirkan ini untukku. 463 00:34:24,354 --> 00:34:30,065 Beberapa orang akan terluka jika diketahui siapa aku. 464 00:34:30,193 --> 00:34:33,685 Oke. Saya mengerti. Tidak akan ada yang tahu. 465 00:34:47,669 --> 00:34:52,083 Jaga dirimu baik-baik, oke? Bolehkah aku membuat yang terakhir...? 466 00:34:52,716 --> 00:34:54,081 Meminta? 467 00:34:59,639 --> 00:35:02,426 Dan sekarang, selamat tinggal. 468 00:35:17,699 --> 00:35:18,734 Itu saja! 469 00:35:22,078 --> 00:35:23,693 Terima kasih, kakek! 470 00:35:29,502 --> 00:35:32,369 Waktunya untuk pembersihan tahun baru! 471 00:35:40,639 --> 00:35:42,550 Payudara besar... keren! 472 00:35:55,278 --> 00:35:57,610 Suami? 473 00:36:12,587 --> 00:36:13,793 Ayah... 474 00:36:14,673 --> 00:36:15,673 Polisi. 475 00:36:15,799 --> 00:36:17,664 Ayahmu seorang polisi?! 476 00:36:17,842 --> 00:36:19,423 Ayah saya adalah seorang polisi! 477 00:36:19,761 --> 00:36:21,342 Ayah, polisi? 478 00:36:23,765 --> 00:36:29,385 Kecuali akulah orangnya dia akan menangkap. 479 00:36:44,160 --> 00:36:45,320 Tahan. 480 00:36:48,581 --> 00:36:50,822 Hai! Bagaimana kabarmu? 481 00:36:53,503 --> 00:36:55,334 Sekarang? Hanya membersihkan. 482 00:36:55,588 --> 00:36:57,704 Hei, bangun! 483 00:36:57,841 --> 00:36:59,126 Ayolah! 484 00:37:02,512 --> 00:37:04,548 TIDAK! Bukan itu! 485 00:37:05,724 --> 00:37:07,464 Saatnya mati, pak tua! 486 00:37:07,600 --> 00:37:10,717 Kiyo datang? saya di sana! 487 00:37:11,479 --> 00:37:13,640 Gadis-gadis itu sedang minum dekat sini. 488 00:37:13,773 --> 00:37:15,434 Ya? 489 00:37:16,735 --> 00:37:18,771 Semua dibersihkan. 490 00:37:23,241 --> 00:37:24,447 Kembalikan! 491 00:37:25,660 --> 00:37:27,821 Kembalikan itu padaku! 492 00:37:29,414 --> 00:37:34,204 Suaminya yang orang asing memandang sepertinya suasana hatinya sedang buruk. 493 00:37:34,794 --> 00:37:36,159 Apakah dia memukulnya? 494 00:37:36,337 --> 00:37:39,579 Tidak, dia bersikap sangat baik untuk seorang gadis yang sangat muda. 495 00:37:39,758 --> 00:37:42,921 Istri saya bisa belajar sesuatu! 496 00:37:43,845 --> 00:37:45,255 Penyerang asing melarikan diri, 497 00:37:45,263 --> 00:37:47,470 mengambil seorang wanita muda dan seorang bayi sandera. 498 00:37:47,599 --> 00:37:50,466 Dengan pengantin pria masuk kondisi serius, 499 00:37:50,602 --> 00:37:52,513 polisi berspekulasi tentang hal ini mungkin perang 500 00:37:52,687 --> 00:37:55,019 antar sindikat kejahatan. 501 00:37:55,523 --> 00:37:58,356 Hei, ini serius! 502 00:37:58,526 --> 00:38:00,517 Aku juga tidak bercanda! 503 00:38:07,243 --> 00:38:08,653 Ibuku religius. 504 00:38:08,703 --> 00:38:09,909 Yang dia lakukan hanyalah... 505 00:38:22,926 --> 00:38:24,587 Bukankah dia lucu? 506 00:38:24,928 --> 00:38:28,386 Saya menemukannya. Tempat-tempat itu di punggungnya terlihat seperti sayap. 507 00:38:28,515 --> 00:38:30,005 Jadi aku memanggilnya "malaikat". 508 00:38:31,810 --> 00:38:33,926 Tapi dia sudah pergi. 509 00:38:36,981 --> 00:38:38,391 Ayah. 510 00:38:48,910 --> 00:38:50,821 Aku menikam ayahku. 511 00:38:51,412 --> 00:38:53,619 Saya tidak akan pernah bisa kembali. 512 00:39:19,983 --> 00:39:22,850 Bayinya? Hadiah dari Tuhan. 513 00:39:22,986 --> 00:39:23,986 Ya. 514 00:39:24,988 --> 00:39:27,479 Beri aku istirahat! 515 00:39:27,740 --> 00:39:29,605 Aku punya keluarga di rumah! 516 00:39:29,742 --> 00:39:32,074 Anak-anak itu adalah keluargaku! 517 00:39:33,746 --> 00:39:35,486 Mereka masuk ke sana. 518 00:39:35,999 --> 00:39:36,999 Hai! Tarifnya! 519 00:39:37,041 --> 00:39:38,451 Saya akan segera kembali. 520 00:39:38,751 --> 00:39:40,958 Miyuki! Kiyoko! 521 00:39:42,338 --> 00:39:44,329 Miyuki! Kiyoko! 522 00:39:44,465 --> 00:39:46,001 Kamu ada di mana? 523 00:39:53,349 --> 00:39:56,091 Kiyoko! Miyuki! 524 00:40:12,911 --> 00:40:15,493 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?! 525 00:40:16,915 --> 00:40:18,451 Itu salahmu sendiri! 526 00:40:19,334 --> 00:40:22,371 Anda tidak pernah mendengarkan untuk apa pun yang saya katakan! 527 00:40:22,503 --> 00:40:24,539 Gunakan syal yang kubuat untukmu, 528 00:40:24,714 --> 00:40:26,500 untuk membersihkan darahnya! 529 00:40:26,674 --> 00:40:27,914 Apa yang telah kamu lakukan dengan malaikat?! 530 00:40:28,134 --> 00:40:30,876 Dimana dia? Dimana malaikatku? 531 00:40:31,596 --> 00:40:32,927 Dia di sini. 532 00:40:33,348 --> 00:40:34,679 Malaikat kita. 533 00:40:36,935 --> 00:40:38,721 saya lapar. 534 00:40:38,937 --> 00:40:40,473 Buatkan aku makanan. 535 00:40:41,689 --> 00:40:42,689 Mengapa? 536 00:40:43,024 --> 00:40:45,481 Apa yang kamu lakukan di rumahku? 537 00:40:45,610 --> 00:40:49,728 Miyuki, ambil Kiyoko. Aku akan makan malam. 538 00:41:00,041 --> 00:41:04,876 Kiyoko! Miyuki! 539 00:41:09,884 --> 00:41:11,124 Nenek tua?! 540 00:41:15,056 --> 00:41:18,719 Oh, aku merindukanmu, malaikat kecilku! 541 00:41:22,522 --> 00:41:26,106 Saya berharap saya adalah ibunya. Tapi aku hanya seorang ratu yang peduli. 542 00:41:27,568 --> 00:41:28,568 Miyuki, 543 00:41:29,862 --> 00:41:31,693 Aku senang kamu selamat. 544 00:41:40,999 --> 00:41:41,999 Di mana orang tua itu? 545 00:41:42,834 --> 00:41:45,416 Dia bisa saja mati, apapun yang aku pedulikan! 546 00:41:47,922 --> 00:41:50,538 aku sekarat. 547 00:42:00,226 --> 00:42:02,717 Mungkin dia pulang. 548 00:42:02,854 --> 00:42:04,060 Siapa yang peduli? 549 00:42:04,564 --> 00:42:06,771 Yang dia pikirkan hanyalah dirinya sendiri. 550 00:42:08,109 --> 00:42:12,899 Ya, Nona Hana, tapi kamu memang begitu jatuh cinta padanya, bukan? 551 00:42:13,072 --> 00:42:16,985 Jangan konyol! Saya suka laki-laki saya menjadi lebih "jantan". 552 00:42:17,118 --> 00:42:22,704 Tipe pria yang aku suka adalah ramping, setengah baya, kecokelatan, 553 00:42:22,832 --> 00:42:24,447 dengan yang ilahi potongan rambut persegi 554 00:42:24,542 --> 00:42:26,203 dan aksen kota bawah, 555 00:42:26,586 --> 00:42:29,544 yang berkata, "ah, apa-apaan ini" 556 00:42:29,672 --> 00:42:32,880 ketika aku tidak punya cukup uang tarif taksi. 557 00:42:36,137 --> 00:42:38,628 Jadi, bagaimana sekarang, Nona Hana? 558 00:42:38,806 --> 00:42:42,970 Mengapa begitu pantas? Nenek tua baik-baik saja. 559 00:42:43,102 --> 00:42:45,263 Ini terlalu lama. 560 00:42:52,487 --> 00:42:53,818 saya senang. 561 00:42:56,908 --> 00:42:57,988 Dia baru saja meninggal di sana? 562 00:42:58,117 --> 00:42:59,653 Dia tunawisma. 563 00:42:59,786 --> 00:43:01,117 Saya mungkin yang berikutnya. 564 00:43:01,245 --> 00:43:02,610 Lakukan saja tugasmu. 565 00:43:02,747 --> 00:43:04,783 Gin! 566 00:43:07,543 --> 00:43:09,829 Gin! Gin! 567 00:43:10,630 --> 00:43:12,040 Tenang saja. 568 00:43:12,173 --> 00:43:13,173 Gin! 569 00:43:13,299 --> 00:43:14,914 Tenang! 570 00:43:23,518 --> 00:43:27,102 Dimana itu pria tak berguna?! 571 00:43:28,189 --> 00:43:32,853 Kiyo... 572 00:43:33,903 --> 00:43:38,613 Andai saja malam ini... 573 00:43:39,951 --> 00:43:44,115 Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku mati. 574 00:43:46,791 --> 00:43:49,282 Kiyoko! 575 00:44:05,017 --> 00:44:08,805 Apa keinginanmu? Sihirku, atau ambulans? 576 00:44:09,730 --> 00:44:12,813 - Ambulans. - Dengan baik! Bukankah kamu kasar! 577 00:44:13,985 --> 00:44:15,646 Apa yang akan kita lakukan? 578 00:44:15,653 --> 00:44:18,235 Kiyoko tidak bisa tidur keluar di jalan! 579 00:44:18,364 --> 00:44:19,729 Orang tua itu tidak ada di sini, 580 00:44:19,782 --> 00:44:22,649 kami kedinginan, mengantuk, dan lapar. 581 00:44:22,785 --> 00:44:24,241 Ini menyebalkan! 582 00:44:24,954 --> 00:44:27,661 Saya kira tidak ada pilihan. 583 00:44:33,254 --> 00:44:35,916 Saya tidak pernah berpikir Saya akan berada di sini lagi. 584 00:44:42,096 --> 00:44:46,385 Saya minta maaf. Kami tutup untuk pesta pribadi malam ini... 585 00:44:48,728 --> 00:44:49,934 Hana?! 586 00:44:50,271 --> 00:44:54,264 Aku tahu aku tidak punya hak untuk datang berjalan-jalan sekarang, 587 00:44:54,609 --> 00:44:58,318 tapi tidak ada orang lain Saya bisa memanggil, "ibu"! 588 00:45:03,034 --> 00:45:04,695 Hanal 589 00:45:05,286 --> 00:45:06,696 ibu! 590 00:45:06,829 --> 00:45:08,114 Hanal 591 00:45:15,922 --> 00:45:16,922 Orang tua?! 592 00:45:20,092 --> 00:45:21,957 Apa yang terjadi, Gin?! 593 00:45:24,305 --> 00:45:26,967 Beberapa anak memukuli saya. 594 00:45:27,975 --> 00:45:30,933 Kurasa aku tidak begitu seorang pahlawan aksi. 595 00:45:35,233 --> 00:45:37,940 Tidak percaya dia adalah temanmu. 596 00:45:38,194 --> 00:45:41,277 Dia bilang dia tunawisma, kamu tahu. 597 00:45:42,323 --> 00:45:43,813 Jadi aku. 598 00:45:43,950 --> 00:45:47,659 Apa? Tapi kenapa?! 599 00:45:48,913 --> 00:45:51,120 Sejak dia meninggal aku seperti burung kenari, 600 00:45:51,249 --> 00:45:53,661 itu lupa lagunya. 601 00:45:54,043 --> 00:45:56,250 Anda bernyanyi sepanjang waktu! 602 00:45:57,713 --> 00:45:59,044 Bukankah dia lucu?! 603 00:45:59,173 --> 00:46:00,834 Saya berharap saya bisa memilikinya! 604 00:46:06,138 --> 00:46:09,756 Jadi Ken meninggal, kan? 605 00:46:11,936 --> 00:46:13,142 AIDS? 606 00:46:13,854 --> 00:46:16,061 Dia memakai sabun di bak mandi. 607 00:46:16,190 --> 00:46:20,183 Ya, kematian selalu terjadi berjarak sehelai rambut. 608 00:46:20,820 --> 00:46:24,859 Namun jika kamu berada dalam masalah, kenapa kamu tidak kembali? 609 00:46:27,493 --> 00:46:31,031 Kami tentu saja bersenang-senang di sini, bukan? 610 00:46:32,873 --> 00:46:35,205 Di bar tua ini 611 00:46:35,418 --> 00:46:39,036 Aku sudah minum banyak sekali 612 00:46:40,006 --> 00:46:42,042 kenangan lamaku 613 00:46:42,758 --> 00:46:47,047 semua mulai kabur 614 00:46:47,221 --> 00:46:49,758 kekasihku 615 00:46:49,890 --> 00:46:53,132 telah meninggalkanku 616 00:46:54,395 --> 00:46:59,515 orang memanggilku terkenal jahat 617 00:46:59,859 --> 00:47:01,520 aduh, kamu jelek! 618 00:47:02,069 --> 00:47:04,435 Tidak ada gunanya 619 00:47:04,780 --> 00:47:05,439 turun! 620 00:47:05,781 --> 00:47:08,363 Tidak ada gunanya 621 00:47:09,327 --> 00:47:13,070 sungguh hal yang buruk untuk dikatakan 622 00:47:13,247 --> 00:47:15,784 makan sial, muncul! 623 00:47:17,293 --> 00:47:21,377 "Sial" aku akan mengambil, tapi "muncul" aku tidak mau! 624 00:47:28,346 --> 00:47:31,509 Saya tidak bisa kembali setelah aku melakukan itu. 625 00:47:32,058 --> 00:47:35,926 Sedikit uang mengurus itu. 626 00:47:36,103 --> 00:47:38,936 Aku senang kamu baik-baik saja. 627 00:47:41,067 --> 00:47:44,810 Hentikan! Kamu membuatku takut saat kamu mulai menangis. 628 00:47:46,447 --> 00:47:50,565 Bagaimana dengan bayi itu? Apakah gadis itu ibunya? 629 00:47:50,910 --> 00:47:52,116 Ya... 630 00:47:55,456 --> 00:47:59,040 Di mana ibumu sebenarnya? 631 00:48:00,086 --> 00:48:01,166 Ditinggalkan?! 632 00:48:01,295 --> 00:48:04,833 Ya! Saya telah ditinggalkan! 633 00:48:07,259 --> 00:48:09,966 Kurasa itu jam istirahat. 634 00:48:11,305 --> 00:48:13,921 Aku bisa melihatku di dalam dirinya. 635 00:48:14,141 --> 00:48:18,305 Lahir di jalanan, dan kembali ke sana lagi. 636 00:48:18,854 --> 00:48:24,394 Itu sebabnya aku ingin menemukannya rumah yang penuh cinta! 637 00:48:24,527 --> 00:48:29,066 Yang kuinginkan hanyalah cinta! 638 00:48:36,163 --> 00:48:37,163 Aduh! 639 00:48:43,546 --> 00:48:45,502 Apa-apaan?! 640 00:48:48,175 --> 00:48:50,587 Apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahuku? 641 00:48:50,928 --> 00:48:52,168 Dimana pakaianku?! 642 00:49:02,106 --> 00:49:03,971 Bagus sekali, Gin! 643 00:49:05,568 --> 00:49:07,980 Kembalilah kapan saja. 644 00:49:09,029 --> 00:49:11,395 Terima kasih ibu. 645 00:49:14,452 --> 00:49:15,737 Napas ibuku yang putih 646 00:49:15,870 --> 00:49:17,155 saat dia melihatku berangkat 647 00:49:17,246 --> 00:49:18,782 dalam perjalanan panjang. 648 00:49:51,030 --> 00:49:53,430 Hana sayang. Sedikit lebih awal, tapi uang tahun baru. Dari ibu. 649 00:50:36,659 --> 00:50:39,241 Ya ampun! 650 00:50:39,537 --> 00:50:43,155 Gedung kosong selalu menyenangkan, tapi lihat siapa yang sampai di sini lebih dulu. 651 00:50:46,627 --> 00:50:50,245 Saya hanya ingin mengisinya pada beberapa daging! 652 00:50:50,756 --> 00:50:52,621 Jangan berani-berani! 653 00:50:54,343 --> 00:50:56,709 Cuma bercanda! 654 00:51:01,475 --> 00:51:05,093 Salju sudah reda. Miyuki, maukah kamu pergi berbelanja? 655 00:51:05,229 --> 00:51:06,229 Oke. 656 00:51:06,355 --> 00:51:08,516 Ambilkan aku sake. 657 00:51:09,233 --> 00:51:10,973 Hanya satu. 658 00:51:29,003 --> 00:51:31,244 - TIDAK! - Aku berharap. 659 00:51:48,397 --> 00:51:49,637 "Sayang, aku pulang." 660 00:52:07,625 --> 00:52:13,621 Anda tinggal di sana? Anda akan mengira Anda tunawisma! 661 00:52:18,218 --> 00:52:21,460 Sebenarnya kami sedang mencari orang-orang ini. 662 00:52:23,057 --> 00:52:25,218 Sachiko Nishizawa. 663 00:52:25,643 --> 00:52:26,849 Apakah kamu kenal dia? 664 00:52:27,436 --> 00:52:31,224 Dia tidak pernah membayarku kembali untuknya iuran perkumpulan lingkungan. 665 00:52:31,357 --> 00:52:33,598 Apakah Anda seorang kerabat? 666 00:52:33,734 --> 00:52:38,398 TIDAK! Kami kenalan dari seorang kerabat. 667 00:52:38,656 --> 00:52:40,863 Suaminya juga tidak lebih baik. 668 00:52:41,200 --> 00:52:45,569 Berjudi siang dan malam, dan kejam ketika dia minum. 669 00:52:47,581 --> 00:52:50,698 Hidup dari penghasilan istrinya dan meminjam uang. 670 00:52:50,834 --> 00:52:52,665 Dimana mereka sekarang? 671 00:52:52,795 --> 00:52:56,504 Saya tidak akan tahu. Nyonya kurumizawa mungkin. 672 00:52:57,132 --> 00:53:00,499 Mereka pergi sekitar tiga bulan yang lalu. 673 00:53:01,470 --> 00:53:07,887 Rumah itu disita karena hutang. Suatu malam mereka baru saja bangun dan pergi. 674 00:53:08,769 --> 00:53:11,852 Mereka pasangan yang serasi pada awalnya, 675 00:53:12,231 --> 00:53:16,144 tapi itu tidak lama sebelumnya mereka mulai berkelahi. 676 00:53:16,276 --> 00:53:18,267 Itu kemiskinan bagi Anda. 677 00:53:18,445 --> 00:53:22,654 Semua hutang itu tidak menghentikannya dari memerintahnya atas dirinya. 678 00:53:22,783 --> 00:53:26,446 Bahkan istri yang paling berdedikasi sekalipun memiliki batasannya. 679 00:53:27,579 --> 00:53:29,615 Terkadang Anda akan melihat memar. 680 00:53:29,790 --> 00:53:31,576 Wanita malang itu. 681 00:53:31,709 --> 00:53:34,325 Bukan pada dia, pada dia! 682 00:53:34,461 --> 00:53:35,621 Aduh Buyung! 683 00:53:36,422 --> 00:53:43,214 Tapi ibu istri selalu memihak suami. 684 00:53:44,304 --> 00:53:46,920 Orang tuanya membangunnya rumah ini. 685 00:53:47,266 --> 00:53:49,177 Dimana mereka tinggal? 686 00:53:49,309 --> 00:53:51,516 Nyonya yamanouchi mungkin tahu. 687 00:53:53,647 --> 00:53:55,888 Ibu mertuanya selalu mengeluh 688 00:53:56,233 --> 00:53:58,349 bahwa dia tidak pernah melakukannya pekerjaan rumah tangga apa pun. 689 00:53:58,527 --> 00:54:00,688 Tapi putranya sempurna, tentu saja. 690 00:54:00,821 --> 00:54:03,563 Tentu saja! Itu sebabnya aku memberitahunya 691 00:54:03,699 --> 00:54:07,783 dia tidak akan pernah melihat seorang cucu dengan istrinya bekerja di klub. 692 00:54:08,412 --> 00:54:11,245 Tapi dia hamil. 693 00:54:11,415 --> 00:54:13,622 Ya, seorang pria dan seorang wanita... 694 00:54:13,751 --> 00:54:15,412 Mereka selalu dapat menemukan waktu... 695 00:54:15,544 --> 00:54:17,660 Untuk melakukan apa yang harus mereka lakukan! 696 00:54:17,796 --> 00:54:21,380 Shinkocho 1-2-25 Apartemen kebahagiaan Maison. 203 697 00:54:22,634 --> 00:54:24,875 bagaimana jika mereka kehabisan dari tempat baru ini juga? 698 00:54:25,220 --> 00:54:27,552 Pria yang mengerikan! 699 00:54:27,765 --> 00:54:32,930 Sachiko yang malang! Bekerja untuk melunasi hutang judi suaminya! 700 00:54:33,312 --> 00:54:34,472 Benar! 701 00:54:34,730 --> 00:54:39,269 Tapi aku tidak pernah memikirkannya meninggalkan anak itu! 702 00:54:39,610 --> 00:54:41,726 - Hah? - Tidak ada apa-apa. 703 00:54:41,862 --> 00:54:45,946 Itu bukan alasan untuk membuang anak itu begitu saja! 704 00:54:46,283 --> 00:54:47,819 Saya sudah mengatakan itu selama ini. 705 00:54:50,913 --> 00:54:55,407 Miyuki: Malaikat punya pulang. Ayah. 706 00:54:59,880 --> 00:55:02,792 Apakah tidak pernah lelah turun salju? 707 00:55:05,385 --> 00:55:07,296 Terima kasih. 708 00:55:16,814 --> 00:55:20,306 Saya bertanya-tanya bagaimana pandangan kita terhadap mereka. 709 00:55:20,484 --> 00:55:23,021 Seperti gelandangan, aneh, seorang pelarian dan anak terlantar. 710 00:55:23,612 --> 00:55:26,979 Kiyoko adalah utusan Tuhan. Kami adalah pelayannya. 711 00:55:28,367 --> 00:55:30,608 Pelayan yang tidak dibayar. 712 00:55:30,828 --> 00:55:33,945 Membayar dosa seorang ayah. 713 00:55:34,289 --> 00:55:37,452 Ya, jika ayahnya memang begitu ada gunanya sama sekali, 714 00:55:37,626 --> 00:55:39,867 kami tidak akan pergi melalui semua ini. 715 00:55:41,630 --> 00:55:46,750 Bahkan seorang ayah yang tidak berguna tidak pernah melupakan seorang anak kecil. 716 00:55:48,804 --> 00:55:50,419 aku akan keluar. 717 00:55:54,768 --> 00:55:57,510 Ada apa dengan dia? 718 00:55:57,646 --> 00:56:01,059 Seorang anak tidak pernah lupa orang tuanya juga. 719 00:56:05,779 --> 00:56:08,771 Aku tidak pernah berhenti menginginkan 720 00:56:09,950 --> 00:56:12,612 untuk melihat putriku, sekali saja. 721 00:56:12,786 --> 00:56:14,822 Jadi dia masih hidup? 722 00:56:15,330 --> 00:56:16,445 Ya. 723 00:56:16,623 --> 00:56:17,738 Dan istrimu? 724 00:56:18,959 --> 00:56:21,325 Saya yakin dia sudah menikah lagi, 725 00:56:21,795 --> 00:56:24,036 dan hidup bahagia. 726 00:56:29,011 --> 00:56:30,296 "Halo. 727 00:56:30,762 --> 00:56:32,468 Ini aku, Miyuki." 728 00:56:33,015 --> 00:56:35,006 Mengapa kalian berpisah? 729 00:56:35,434 --> 00:56:37,470 - Minum dan berjudi. - Apa?! 730 00:56:38,687 --> 00:56:39,927 Sama seperti... 731 00:56:41,023 --> 00:56:43,480 aku seekor kutu. 732 00:56:44,568 --> 00:56:49,653 Tapi aku selalu ingin melakukannya sesuatu untuknya sebagai seorang ayah, 733 00:56:49,865 --> 00:56:51,480 bahkan hanya sedikit. 734 00:56:52,367 --> 00:56:55,859 Ketika saya sedang berjudi ini bukan apa-apa. 735 00:56:56,371 --> 00:56:59,829 Sekarang saya harus berkeringat darah hanya untuk menghemat 30.000 yen. 736 00:57:00,000 --> 00:57:02,082 Bagus sekali, Gin! 737 00:57:02,586 --> 00:57:04,076 Kita bisa mengisinya sendiri! 738 00:57:04,463 --> 00:57:05,828 Isi kamu! 739 00:57:15,641 --> 00:57:16,881 Ishida berbicara. 740 00:57:25,734 --> 00:57:28,851 Miyuki? Apakah itu kamu? 741 00:57:31,073 --> 00:57:32,438 Apakah kamu baik-baik saja? 742 00:57:46,129 --> 00:57:48,745 Permisi, tapi jika kamu tidak keberatan... 743 00:57:48,882 --> 00:57:50,543 "Keluar," maksudmu? 744 00:57:50,884 --> 00:57:54,502 Pelanggan lain mungkin ingin duduk. 745 00:57:54,680 --> 00:57:56,011 Hampir tidak ada orang di sini! 746 00:57:56,139 --> 00:57:57,845 Kalian bau! 747 00:57:58,684 --> 00:58:02,142 Apa yang kamu? Tunawisma atau apa? 748 00:58:02,854 --> 00:58:06,847 Apakah sampah juga punya anak? Sama seperti orang sungguhan? 749 00:58:07,609 --> 00:58:09,725 Siapa yang kamu lihat? 750 00:58:11,905 --> 00:58:13,111 Tunggu, kamu! 751 00:58:14,074 --> 00:58:15,655 Pak! TIDAK! 752 00:58:15,784 --> 00:58:17,775 Tunggu dulu, kataku, dasar orang rendahan! 753 00:58:27,838 --> 00:58:31,205 Ini waktu penjualan tahun baru di toko makanan! 754 00:58:31,633 --> 00:58:37,970 Datanglah ke toko makanan untuk semua kebutuhan khusus tahun baru Anda! 755 00:58:38,098 --> 00:58:40,840 Lihat di tahun baru dengan keluargamu! 756 00:58:40,976 --> 00:58:42,807 Panggil ambulans, cepat. 757 00:58:43,603 --> 00:58:44,888 Benar! 758 00:58:48,108 --> 00:58:52,852 Aku mengetahuinya! Kiyoko sebenarnya utusan tuhan! 759 00:58:55,532 --> 00:58:56,532 Hai! 760 00:58:56,783 --> 00:58:57,238 Nona Hana! 761 00:58:57,576 --> 00:58:58,907 Hai! 762 00:58:59,036 --> 00:59:00,071 Hanal 763 00:59:16,553 --> 00:59:19,135 Menyusul baru-baru ini insiden penembakan geng, 764 00:59:19,473 --> 00:59:24,934 polisi sedang mencari buronan, dianggap keturunan Latin. 765 00:59:25,645 --> 00:59:28,182 Mitsuo hiruta, ditembak tiga kali, 766 00:59:28,523 --> 00:59:32,186 dalam melindungi pemimpinnya dari sindikatnya, 767 00:59:32,652 --> 00:59:37,863 akan ditanyai setelahnya dia pulih dari lukanya. 768 00:59:38,784 --> 00:59:42,197 Bukankah dia lucu! Kapan dia lahir? 769 00:59:42,579 --> 00:59:45,571 Belum lama ini, kurasa. 770 00:59:45,916 --> 00:59:47,497 Jadi ibu... 771 00:59:47,667 --> 00:59:49,077 saya tidak. 772 00:59:49,711 --> 00:59:51,542 Siapa namanya? 773 00:59:51,671 --> 00:59:52,035 Kiyoko. 774 00:59:52,172 --> 00:59:56,085 Itu namaku juga. Suatu kebetulan. 775 00:59:58,845 --> 01:00:01,086 Temanmu sangat lemah. 776 01:00:01,264 --> 01:00:04,176 Pastikan dia mendapat banyak istirahat dan nutrisi yang tepat. 777 01:00:04,518 --> 01:00:05,678 Dokter! 778 01:00:06,603 --> 01:00:08,969 Percaya atau tidak, kami tunawisma. 779 01:00:09,106 --> 01:00:11,313 Saya hanya seorang dokter. 780 01:00:12,859 --> 01:00:18,274 Istirahat dan nutrisi tidak sesuai dengan gaya hidup kita, Anda sadar. 781 01:00:19,241 --> 01:00:22,608 Saya dapat mencoba menyembuhkan penyakit. 782 01:00:22,744 --> 01:00:25,326 Gaya hidup adalah sesuatu kamu harus memperbaikinya. 783 01:00:25,664 --> 01:00:28,872 Yang bisa dilakukan siapa pun hanyalah yang terbaik. 784 01:00:31,211 --> 01:00:33,042 Hati-hati di jalan. 785 01:00:36,633 --> 01:00:39,750 Tagihan untuk hari ini adalah 29.830 yen. 786 01:00:39,886 --> 01:00:44,050 Bawalah kartu asuransi kesehatan Anda dan Anda akan mendapatkan pengembalian dana. 787 01:00:45,183 --> 01:00:47,720 Aku ss 0 r r vy, g I n! 788 01:00:48,562 --> 01:00:52,020 Berhenti menangis! Anda akan mendapatkan tagihannya basah semua. 789 01:00:52,774 --> 01:00:54,810 Itu 30.000 yen. 790 01:01:11,042 --> 01:01:12,248 Kiyoko?! 791 01:01:17,299 --> 01:01:18,299 Ayah? 792 01:01:41,281 --> 01:01:43,363 Jadi, Anda mengambil keperawatan. 793 01:01:44,784 --> 01:01:46,945 Jadi begitu. 794 01:01:49,289 --> 01:01:51,154 Saya senang kamu baik-baik saja. 795 01:01:51,291 --> 01:01:56,786 Oh, ya, aku baik-baik saja. Bagaimana kabar ibumu? 796 01:01:56,963 --> 01:01:58,169 Bagus. 797 01:01:59,090 --> 01:02:01,251 Ya? Itu bagus. 798 01:02:01,968 --> 01:02:03,674 Kamu sedang apa sekarang 799 01:02:03,803 --> 01:02:10,049 Saya sedang mendaur ulang. Saya harus melakukannya menjatuhkan sesuatu di sini. 800 01:02:14,105 --> 01:02:15,845 Kamu pasti membenciku. 801 01:02:17,317 --> 01:02:21,276 Aku tidak pernah menjadi orang yang baik hati dari seorang ayah bagimu. 802 01:02:21,821 --> 01:02:27,691 Tapi 30.000 yen itu adalah uang Aku sudah menabung untukmu. 803 01:02:29,162 --> 01:02:30,743 Anda mungkin tidak mempercayainya. 804 01:02:34,084 --> 01:02:37,247 Aku selalu ingin bertemu denganmu. 805 01:02:38,713 --> 01:02:42,831 Saat aku masih kecil, ibu dan aku mencarimu. 806 01:02:43,051 --> 01:02:45,758 Kami bahkan memeriksanya mayat yang tidak diketahui identitasnya. 807 01:02:46,721 --> 01:02:51,010 Setelah kamu menghilang, ibu mengelola toko itu sendiri. 808 01:02:52,394 --> 01:02:53,179 Toko? 809 01:02:53,353 --> 01:02:57,471 Sulit bagi seorang wanita untuk berlari toko sepeda sendirian. 810 01:02:58,483 --> 01:03:01,441 Itu tidak persis sama dengan seorang pembalap sepeda. 811 01:03:01,861 --> 01:03:05,103 Pria yang berhutang uang padamu 812 01:03:05,240 --> 01:03:07,982 tertembak dan terluka tempo hari, kamu tahu. 813 01:03:08,118 --> 01:03:09,403 Dia hidup?! 814 01:03:10,453 --> 01:03:12,694 Itu melegakan. 815 01:03:12,872 --> 01:03:14,828 Saya pikir Anda akan mengatakan itu. 816 01:03:17,711 --> 01:03:22,421 Akulah yang menanggung utangnya, bukan dia. 817 01:03:24,175 --> 01:03:28,760 Terima kasih dokter itu untuk saya. Sepertinya dia pria yang baik. 818 01:03:29,723 --> 01:03:32,055 Saya akan menikah. 819 01:03:33,977 --> 01:03:35,717 Oh? Itu bagus. 820 01:03:35,895 --> 01:03:37,055 Bagi dia. 821 01:03:37,188 --> 01:03:41,727 Besar! Tapi bukankah dia tentang usiaku? 822 01:03:42,277 --> 01:03:46,065 Dia sudah menikah. Putrinya jatuh sakit dan meninggal, 823 01:03:46,489 --> 01:03:48,901 dan istrinya mengikutinya. 824 01:03:54,164 --> 01:03:55,904 Pria itu membuatku sangat marah! 825 01:03:56,082 --> 01:03:57,788 Apakah kamu tidak tergerak? 826 01:03:58,501 --> 01:04:01,334 Ini alamatnya dan nomor telepon. 827 01:04:01,463 --> 01:04:02,463 Milikmu? 828 01:04:02,756 --> 01:04:05,088 Rumah tua itu hilang. 829 01:04:05,216 --> 01:04:07,548 Meski sekarang kamu tidak bisa, telepon aku kapan-kapan. 830 01:04:08,928 --> 01:04:11,169 Kiyoko! 831 01:04:13,224 --> 01:04:17,263 Aku sudah memiliki semua yang aku bisa tahan! 832 01:04:17,437 --> 01:04:18,267 Nona Hana? 833 01:04:18,396 --> 01:04:21,138 Memberitahu kami bahwa Anda adalah seorang pembalap! 834 01:04:22,108 --> 01:04:24,144 Saya selalu berada di trek. 835 01:04:24,277 --> 01:04:25,562 Ya, bertaruh! 836 01:04:25,904 --> 01:04:30,113 Dan utang Anda semakin membengkak kamu tidak bisa menghadapi keluargamu, 837 01:04:30,241 --> 01:04:32,152 dan kamu lari dan bersembunyi dalam kotak kardus! 838 01:04:32,285 --> 01:04:34,071 Ya, sial! 839 01:04:34,204 --> 01:04:36,570 Itulah ayahmu! 840 01:04:37,123 --> 01:04:40,832 Dia tidak bisa bertaruh, dia tidak berdaya, kakinya bau dan dia mabuk! 841 01:04:41,002 --> 01:04:44,870 Dia membunuh istrinya dan putri untuk membeli simpati! 842 01:04:45,006 --> 01:04:47,918 Dia bilang kamu sudah mati karena penyakit yang tidak dapat disembuhkan. 843 01:04:48,051 --> 01:04:53,171 Dengan ayah seperti itu, kamu mendapatkan simpatiku! 844 01:04:53,431 --> 01:04:56,389 Inikah caramu membalasku?! 845 01:04:56,935 --> 01:04:58,471 Membalasmu?! 846 01:04:58,812 --> 01:05:00,518 Apakah pendengaranku benar? 847 01:05:00,897 --> 01:05:03,057 Jika kita berbicara tentang utang, Aku sedang menunggu kembaliannya! 848 01:05:03,149 --> 01:05:05,561 Hutang adalah sebuah konsep kamu bahkan tidak mengerti! 849 01:05:05,902 --> 01:05:09,315 Anda mengerti cara melakukan troll melalui tong sampah! 850 01:05:09,447 --> 01:05:12,314 Dan bagaimana cara berhutang dan cara membuat bayi. 851 01:05:12,450 --> 01:05:16,113 Meskipun kamu tidak terlalu baik dalam membesarkan mereka, bukan? 852 01:05:16,246 --> 01:05:19,158 Dan hutang Anda kamu mengusir istrimu. 853 01:05:19,290 --> 01:05:22,623 Selalu melarikan diri, tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar! 854 01:05:22,961 --> 01:05:25,498 Melarikan diri satu-satunya balapan yang pernah Anda lakukan! 855 01:05:25,839 --> 01:05:28,876 Miyuki! Kami berangkat! 856 01:05:31,594 --> 01:05:32,879 Nona Hana? 857 01:05:38,351 --> 01:05:40,342 Seseorang merasa lebih baik. 858 01:05:41,604 --> 01:05:44,846 Seharusnya kamu mengatakan itu di depannya? 859 01:05:47,527 --> 01:05:50,940 Jika dia putrinya, dia akan memaafkannya. 860 01:05:53,867 --> 01:05:57,030 Mampu berbicara dengan bebas 861 01:05:57,203 --> 01:06:00,036 adalah sumber kehidupan cinta. 862 01:06:01,082 --> 01:06:02,538 Mungkin saya naif. 863 01:06:05,420 --> 01:06:07,877 Jadi kamu jatuh cinta padanya? 864 01:06:08,047 --> 01:06:11,380 Jangan konyol. Aku adalah "iblis biru". 865 01:06:11,509 --> 01:06:12,509 Apa? 866 01:06:12,969 --> 01:06:15,551 Ini adalah cerita yang saya suka. 867 01:06:16,306 --> 01:06:18,888 Ada setan merah yang 868 01:06:19,017 --> 01:06:21,178 ingin menjadi berteman dengan orang-orang. 869 01:06:22,103 --> 01:06:26,893 Tapi karena dia adalah iblis, tidak ada yang mau mendekatinya. 870 01:06:27,066 --> 01:06:30,558 Jadi temannya si setan biru membuat rencana. 871 01:06:31,654 --> 01:06:34,862 Dia akan membuat kekacauan di antara orang-orang, 872 01:06:34,991 --> 01:06:37,277 dan setan merah akan menyelamatkan mereka. 873 01:06:42,665 --> 01:06:44,246 Ketika Anda mencoba mencapai sesuatu... 874 01:06:44,292 --> 01:06:46,078 Pasti ada yang terluka. 875 01:06:47,128 --> 01:06:49,414 Anda harus selalu melakukannya mengorbankan sesuatu. 876 01:06:50,298 --> 01:06:52,380 Rencananya berhasil. 877 01:06:52,592 --> 01:06:55,334 Tapi setan biru harus pergi 878 01:06:55,470 --> 01:06:57,461 jadi mereka tidak akan pernah tahu itu adalah tipuan. 879 01:07:00,350 --> 01:07:01,965 Ini adalah kisah yang menyedihkan. 880 01:07:02,143 --> 01:07:06,307 Tapi itu berarti kamu pergi. Kemana kamu akan pergi? 881 01:07:07,273 --> 01:07:10,606 Yang terbaik untuk semua orang adalah kapan mereka bersama keluarga aslinya. 882 01:07:10,735 --> 01:07:12,726 Sebentar lagi kita akan menemukan ibu Kiyoko. 883 01:07:13,071 --> 01:07:17,314 Lalu apa? Anda tidak memiliki keluarga sungguhan! 884 01:07:27,293 --> 01:07:30,626 'Garis' yang langka memenangkan lotre 885 01:07:30,755 --> 01:07:35,419 nomor telah diambil untuk lotere jumbo tahun baru tahunan. 886 01:07:36,052 --> 01:07:39,419 Hadiah utama 200 juta yen lotere adalah nomor yang sangat langka. 887 01:07:40,181 --> 01:07:44,299 Kelompok 11, nomor 111, 111, 888 01:07:44,519 --> 01:07:47,261 bernilai 50 juta yen. 889 01:07:47,981 --> 01:07:49,341 Kelompok yang berbeda membayar 100.000 yen. 890 01:07:50,316 --> 01:07:53,558 Untuk mengulang, nomor hadiah yang menang adalah... 891 01:07:55,488 --> 01:07:57,149 Ini baru saja masuk. 892 01:07:57,574 --> 01:08:01,237 Polisi telah merilis sketsa dari bayi yang diambil 893 01:08:01,369 --> 01:08:05,157 dari rumah sakit di Bangsal shinagawa Tokyo. 894 01:08:07,500 --> 01:08:12,460 Kami telah datang jauh-jauh ke sini, tapi kami tidak punya alamatnya! 895 01:08:12,589 --> 01:08:15,251 Orang tua itu mengerti! Ayo kembali. 896 01:08:15,383 --> 01:08:17,669 Kemana kamu pergi? 897 01:08:19,345 --> 01:08:23,509 - Polisi! - Apa? Anda membenci gagasan itu! 898 01:08:24,434 --> 01:08:26,345 Aku hanya tersandung ego. 899 01:08:27,186 --> 01:08:30,349 Sekarang saya ingin meminta maaf kepada orang tuanya. 900 01:08:30,523 --> 01:08:34,732 Mereka mungkin tidak bisa tidur menunggu kabar tentang dia. 901 01:08:35,111 --> 01:08:38,649 Itu yang kami katakan dari awal! 902 01:08:38,823 --> 01:08:40,939 Mereka bahkan mungkin akan melakukannya 903 01:08:41,075 --> 01:08:43,066 bunuh diri karena penyesalannya. 904 01:08:43,202 --> 01:08:46,660 Saya telah melakukan sesuatu itu tidak bisa ditarik kembali! 905 01:08:46,789 --> 01:08:49,371 Aku akan menceburkan diriku ke sungai ini. 906 01:08:49,542 --> 01:08:51,373 Aku akan melangkah dengan rapi keluar dari sepatuku, 907 01:08:51,377 --> 01:08:53,663 berdiri di pegangan, dan berdamai. 908 01:08:53,796 --> 01:08:56,833 Tapi kemudian saya akan lihat wajah bayi di atas air. 909 01:08:57,175 --> 01:09:01,714 TIDAK! Sementara aku melihat wajah anak ini, aku tidak bisa mati! 910 01:09:02,055 --> 01:09:03,670 Hei kamu! 911 01:09:03,806 --> 01:09:05,216 Tidak 912 01:09:07,477 --> 01:09:08,557 kamu terlalu muda untuk ini! 913 01:09:08,728 --> 01:09:10,764 Silakan! Biarkan aku mati! 914 01:09:18,529 --> 01:09:20,144 Anda! 915 01:09:20,782 --> 01:09:22,147 Sachiko Nishizawa. 916 01:09:26,579 --> 01:09:28,535 Apa yang kamu pikirkan?! 917 01:09:28,748 --> 01:09:30,704 Apakah kamu tidak akan meminta maaf? 918 01:09:30,833 --> 01:09:35,167 Jika kita tidak menemukan anak ini, dia akan mati beku! 919 01:09:35,296 --> 01:09:36,536 Itu bukan aku! 920 01:09:36,714 --> 01:09:39,877 Suamiku membawanya pergi ketika aku tidak ada di sana! 921 01:09:41,177 --> 01:09:43,793 Saya telah melihat dan melihat! 922 01:09:51,229 --> 01:09:52,344 Apakah itu benar? 923 01:09:55,483 --> 01:10:00,603 Semua yang saya derita karena pria itu! 924 01:10:11,833 --> 01:10:14,745 "Hai, ibu!" 925 01:10:22,802 --> 01:10:26,465 Tuhan sangat menyayangi anak ini, kamu tahu. 926 01:10:26,764 --> 01:10:29,881 Aku ingin kamu memberikannya banyak cinta juga. 927 01:10:30,435 --> 01:10:33,302 Lakukan yang benar padanya, atau Anda akan membayarnya. 928 01:10:33,479 --> 01:10:35,310 Saya sangat menyesal! 929 01:10:46,701 --> 01:10:48,407 Nyonya nishizawa! 930 01:11:34,874 --> 01:11:35,994 Apa yang kamu lakukan di sini?! 931 01:11:36,292 --> 01:11:38,533 Keluar dari sini! Keluar! 932 01:11:39,212 --> 01:11:40,952 Tunggu! Saya bukan pencuri. 933 01:11:41,297 --> 01:11:43,583 Kamu berbohong! Keluar! 934 01:11:43,716 --> 01:11:44,831 Dimana bayinya?! 935 01:11:48,429 --> 01:11:51,592 Apakah seorang wanita tua dan seorang gadis datang untuk mengembalikannya? 936 01:11:51,724 --> 01:11:53,385 Apa yang kamu bicarakan?! 937 01:11:53,518 --> 01:11:55,600 Anda meninggalkan bayi! 938 01:11:57,772 --> 01:11:59,808 Saya bisa membuktikannya. 939 01:12:00,399 --> 01:12:02,481 Apakah kamu seorang polisi? 940 01:12:02,610 --> 01:12:07,274 Hah? Aku hanya seorang gelandangan yang sedang lewat. 941 01:12:08,491 --> 01:12:10,402 Apakah kamu benar? 942 01:12:10,576 --> 01:12:12,737 Aku hampir gila dari semua ini! 943 01:12:12,995 --> 01:12:15,782 Mengapa bayi yang kamu tinggalkan 944 01:12:15,915 --> 01:12:18,327 di berita sebagai "diambil"? 945 01:12:18,459 --> 01:12:20,825 Mereka akan menyebut kita penculik! 946 01:12:21,504 --> 01:12:25,588 Itu bukan aku. Itu bukan anakku. 947 01:12:28,052 --> 01:12:29,052 Apa? 948 01:12:30,888 --> 01:12:33,254 Di sana, di sana! Jangan menangis! 949 01:12:33,432 --> 01:12:34,432 Hati-hati di jalan. 950 01:12:35,017 --> 01:12:36,723 Angkat dia ke kanan. 951 01:12:36,853 --> 01:12:38,935 Sampai jumpa lagi suatu hari nanti. 952 01:12:40,648 --> 01:12:43,310 Jangan pernah meninggalkannya lagi. 953 01:13:06,048 --> 01:13:07,709 Pada hari terakhir tahun ini 954 01:13:07,758 --> 01:13:09,419 ketika semua akun kehidupan 955 01:13:09,468 --> 01:13:11,174 telah diselesaikan. 956 01:13:23,816 --> 01:13:28,651 Sachiko mencuri bayi itu keluar dari rumah sakit. 957 01:13:28,821 --> 01:13:32,985 Dia mencuri bayi dan kemudian meninggalkannya?! 958 01:13:33,326 --> 01:13:35,032 Itulah hidup seseorang! 959 01:13:35,369 --> 01:13:37,860 Dia berbohong padaku tentang hal itu! 960 01:13:37,997 --> 01:13:41,364 Dan sekarang sudah hilang jauh di luar kendali. 961 01:13:41,709 --> 01:13:43,449 Saya tidak menginginkan apa pun hubungannya dengan itu! 962 01:13:43,544 --> 01:13:46,035 Bawa anak itu ke polisi! 963 01:13:46,380 --> 01:13:47,745 Apa?! 964 01:13:48,841 --> 01:13:51,674 Jangan bertingkah seperti itu kamu bukan bagian dari ini! 965 01:13:51,844 --> 01:13:54,927 Anda tidak ingin terlibat? Anda suaminya! 966 01:13:55,514 --> 01:13:59,598 Semuanya sudah berakhir! saya mengerti hidupku kembali bersama. 967 01:13:59,810 --> 01:14:00,549 Lihat! 968 01:14:00,686 --> 01:14:03,177 Saya memenangkan 100.000 yen dalam lotere. 969 01:14:03,189 --> 01:14:04,804 Keberuntunganku berubah! 970 01:14:07,985 --> 01:14:10,727 Aku kenal pria sepertimu. 971 01:14:10,947 --> 01:14:13,984 Dia membuangnya hidupnya dan keluarganya. 972 01:14:14,492 --> 01:14:16,528 Tidak. Dia membuang dirinya sendiri. 973 01:14:16,786 --> 01:14:18,777 Saya bukan pecundang! 974 01:14:23,709 --> 01:14:25,825 Ini ada di tas istrimu. 975 01:14:28,130 --> 01:14:31,543 Tahu di mana dia mungkin sudah pergi? 976 01:14:31,801 --> 01:14:34,964 Dia bilang dia akan pergi untuk bersama bayinya. 977 01:14:35,596 --> 01:14:38,429 Dia akan bunuh diri! 978 01:14:40,142 --> 01:14:41,848 Tidak ada waktu untuk disia-siakan! 979 01:14:41,978 --> 01:14:45,641 TIDAK! Dia baru saja pergi untuk pergi mencari anak itu. 980 01:14:45,773 --> 01:14:48,105 Dia putus asa. Itu hanya berarti satu hal! 981 01:14:49,902 --> 01:14:51,483 Tapi di mana aku mencarinya?! 982 01:15:07,586 --> 01:15:08,621 Hanal 983 01:15:08,796 --> 01:15:10,036 miyuki! 984 01:15:11,799 --> 01:15:13,039 Kiyoko! 985 01:15:19,473 --> 01:15:21,930 Tuhan pasti sibuk pada saat ini tahun. 986 01:15:22,059 --> 01:15:24,516 Lebih baik setahun sekali daripada tidak sama sekali. 987 01:15:25,438 --> 01:15:26,438 Orang tua? 988 01:15:35,698 --> 01:15:39,657 Kamu terlambat. Anda baru saja melewatkannya final yang sangat mengharukan. 989 01:15:39,785 --> 01:15:41,776 Ada apa? 990 01:15:45,583 --> 01:15:46,583 "Kiyoko"! 991 01:15:49,962 --> 01:15:50,962 "Perut"? 992 01:15:53,132 --> 01:15:54,212 "Ibu"! 993 01:15:54,592 --> 01:15:55,957 Sekarang sudah beres, 994 01:15:56,135 --> 01:15:57,875 apa maksudmu?! 995 01:15:58,262 --> 01:16:02,130 Palsu! Ibu! Sachiko palsu! 996 01:16:04,518 --> 01:16:05,553 Maaf? 997 01:16:11,067 --> 01:16:13,683 Kenapa kamu tidak minum? 998 01:16:14,487 --> 01:16:18,821 Seorang bayi harus minum dari payudara ibunya. 999 01:16:19,533 --> 01:16:23,651 Kita tidak akan pernah dekat jika tidak! 1000 01:16:30,002 --> 01:16:31,742 Maaf. Orang yang salah. 1001 01:16:34,173 --> 01:16:36,164 Dia tidak mungkin jauh! 1002 01:16:36,675 --> 01:16:38,666 Tapi di mana kita melihat? 1003 01:16:38,803 --> 01:16:41,294 Kita tidak bisa menyerahkannya begitu saja sekarang! 1004 01:16:54,235 --> 01:16:55,850 Itu Kiyoko! 1005 01:17:04,870 --> 01:17:07,327 Jika saya tidak lari sekarang, kapan lagi? 1006 01:17:07,873 --> 01:17:08,873 Lewat sini! 1007 01:17:23,013 --> 01:17:25,220 Mengembalikan barang curian kepada seorang pencuri! 1008 01:17:25,224 --> 01:17:26,885 Bagaimana kita bisa begitu bodoh?! 1009 01:17:27,059 --> 01:17:28,890 Siapa bilang "bunuh diri keluarga"? 1010 01:17:29,019 --> 01:17:30,555 Anda melakukannya! 1011 01:17:36,652 --> 01:17:37,652 - Ke arah mana? - Kiri. 1012 01:17:37,778 --> 01:17:39,814 - Oke, benar! - Mengapa? 1013 01:17:40,239 --> 01:17:41,604 Anda seorang penjudi yang buruk! 1014 01:17:41,740 --> 01:17:43,822 Anda benar. 1015 01:17:43,951 --> 01:17:45,862 Seseorang tolong! 1016 01:17:59,383 --> 01:18:00,748 Hai! 1017 01:18:01,177 --> 01:18:02,177 Tunggu! 1018 01:18:02,261 --> 01:18:03,922 Maling! Maling! 1019 01:18:04,096 --> 01:18:04,801 Ada apa? 1020 01:18:04,972 --> 01:18:08,590 Seorang wanita baru saja mencuri truk saya! 1021 01:18:09,185 --> 01:18:10,391 Hai! Maling! 1022 01:18:10,728 --> 01:18:12,810 Ya! Wanita itu! 1023 01:18:13,189 --> 01:18:16,056 Dia pencuri bayi! 1024 01:18:30,623 --> 01:18:33,911 Diamlah, ya? Silakan! Jadilah bayi yang baik! 1025 01:18:42,218 --> 01:18:44,425 Berhenti! Kembalikan kiyoko! 1026 01:18:49,099 --> 01:18:50,805 Beri aku istirahat! 1027 01:18:50,976 --> 01:18:52,967 Aku selamanya berhutang padamu! 1028 01:18:58,150 --> 01:18:59,150 Gin! 1029 01:19:00,945 --> 01:19:03,027 Wanita itu gila! 1030 01:19:03,656 --> 01:19:04,315 Lebih dekat! 1031 01:19:04,657 --> 01:19:05,316 Saya tidak bisa! 1032 01:19:05,449 --> 01:19:07,861 Kamu harus melakukannya, demi kiyoko! 1033 01:19:07,993 --> 01:19:09,858 - Siapa Kiyoko?! - Injak seperti laki-laki! 1034 01:19:09,995 --> 01:19:11,155 Oke! 1035 01:19:16,043 --> 01:19:18,705 Silakan! Diam! 1036 01:19:22,258 --> 01:19:23,919 - Gin! - Orang tua?! 1037 01:19:27,388 --> 01:19:28,173 Orang tua! 1038 01:19:28,305 --> 01:19:31,889 Lakukanlah, Gin! Tidak ada bintang laga yang bisa menyentuhmu! 1039 01:19:32,142 --> 01:19:33,678 Lewati dia! 1040 01:19:33,852 --> 01:19:34,466 Kami akan mati! 1041 01:19:34,812 --> 01:19:35,392 Injaklah! 1042 01:19:35,729 --> 01:19:37,265 Oke! 1043 01:19:39,066 --> 01:19:40,806 Berhenti menangis! 1044 01:19:41,694 --> 01:19:44,777 Jangan takut. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 1045 01:19:45,197 --> 01:19:46,232 Kamu ingin mati?! 1046 01:19:55,416 --> 01:19:57,327 Gin! 1047 01:20:09,388 --> 01:20:10,878 Gin! 1048 01:20:13,309 --> 01:20:14,344 Di sana! 1049 01:20:16,186 --> 01:20:17,767 - Apakah kamu baik-baik saja?! - Dimana Kiyoko? 1050 01:20:17,896 --> 01:20:19,386 - Lebih cepat! - Oke! 1051 01:20:39,126 --> 01:20:40,126 Ke arah mana? 1052 01:21:26,965 --> 01:21:28,546 Kami berada di lokasi kejadian 1053 01:21:28,926 --> 01:21:33,295 tempat truk jatuh ke sebuah gedung di Shinagawa. 1054 01:21:33,430 --> 01:21:37,844 Sekarang seorang wanita sedang menggendong bayi telah muncul di atap. 1055 01:21:38,268 --> 01:21:39,724 Saksi mata mengatakan wanita itu 1056 01:21:39,812 --> 01:21:43,020 ada kaitannya dengan kejadian tersebut, 1057 01:21:43,190 --> 01:21:45,397 saat dia sedang mengemudikan truk. 1058 01:21:51,615 --> 01:21:54,448 Sekarang ada orang lain di atap! 1059 01:21:59,206 --> 01:22:00,206 Menjauhlah! 1060 01:22:00,249 --> 01:22:02,365 Tidak 1061 01:22:09,258 --> 01:22:11,590 Katakan padaku kenapa kamu mengambil bayi itu. 1062 01:22:11,927 --> 01:22:12,927 Saya tidak melakukannya! 1063 01:22:12,970 --> 01:22:15,302 Bayi ini milikku! 1064 01:22:15,431 --> 01:22:19,049 Kamu berbohong! Itu orang tua aslinya sangat khawatir tentang hal itu! 1065 01:22:19,226 --> 01:22:20,341 Itu tidak benar! 1066 01:22:20,519 --> 01:22:24,432 Anda dari semua orang harus tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak! 1067 01:22:36,034 --> 01:22:41,245 Dia sudah mati. Bayi saya meninggal bahkan sebelum dia lahir! 1068 01:22:48,589 --> 01:22:52,377 Semua bayi lainnya tampak begitu sehat di bangsal itu. 1069 01:22:52,551 --> 01:22:55,088 Saya ingin mati. 1070 01:22:55,262 --> 01:22:57,924 Tapi kemudian bayi ini tersenyum padaku. 1071 01:22:58,056 --> 01:23:00,092 Aku memutuskan dia milikku. 1072 01:23:00,267 --> 01:23:04,351 Aku berpikir selama aku memilikinya, semuanya akan baik-baik saja. 1073 01:23:04,480 --> 01:23:08,223 Suamiku akan memperbaiki tingkah lakunya, dan kami akan menjadi keluarga sungguhan. 1074 01:23:08,358 --> 01:23:10,189 Itu omong kosong! 1075 01:23:10,486 --> 01:23:13,193 Bangun sebuah keluarga dengan menghancurkan hidup bayi? 1076 01:23:13,197 --> 01:23:15,688 Jika kamu akan mati, lakukan sendiri! 1077 01:23:16,033 --> 01:23:18,740 Kehidupan adalah kehidupan. Itu hanya lahir sekali. 1078 01:23:18,785 --> 01:23:20,992 Kamu, aku, atau kiyoko. 1079 01:23:26,335 --> 01:23:28,371 Kembalikan dia, oke? 1080 01:23:35,636 --> 01:23:37,592 Saya ingin dilahirkan kembali. 1081 01:23:38,597 --> 01:23:40,633 Sachiko! 1082 01:23:42,059 --> 01:23:45,017 Sachiko, jangan mati! Kembalilah padaku! 1083 01:23:45,187 --> 01:23:49,055 Saya salah! Tolong, jangan bunuh diri! 1084 01:23:49,399 --> 01:23:52,061 Kami akan mulai lagi! Kita akan terlahir kembali! 1085 01:23:52,319 --> 01:23:54,025 Sachiko! 1086 01:23:54,196 --> 01:23:57,029 Aku akan pergi dulu dan menunggumu. 1087 01:24:01,328 --> 01:24:02,443 Sachiko! 1088 01:24:04,998 --> 01:24:06,204 Silakan! Biarkan aku mati! 1089 01:24:06,333 --> 01:24:09,416 Kiyoko ingin melihat ibu dan ayahnya! 1090 01:24:15,384 --> 01:24:16,715 Saya ingin pulang. 1091 01:24:30,148 --> 01:24:31,148 Bawa dia 1092 01:24:31,650 --> 01:24:34,312 kepada ibu dan ayahnya. 1093 01:24:43,704 --> 01:24:44,704 Oh tidak. 1094 01:24:45,497 --> 01:24:46,782 Hanal 1095 01:24:48,500 --> 01:24:49,660 saya baik-baik saja! 1096 01:24:50,335 --> 01:24:51,666 aku masih hidup! 1097 01:25:32,377 --> 01:25:36,370 Inspektur, saya tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 1098 01:25:36,506 --> 01:25:40,215 Bukan kami yang seperti itu kamu harus berterima kasih. 1099 01:25:42,387 --> 01:25:47,381 Astaga, itu tidur yang nyenyak! Ambilkan aku rokok, miyuki. 1100 01:25:47,517 --> 01:25:49,724 - Di jaketku. - Ya, ya. 1101 01:25:49,853 --> 01:25:53,220 Itu adalah tahun baru! 1102 01:25:54,107 --> 01:25:55,722 Di sini "dilarang merokok". 1103 01:25:56,068 --> 01:25:59,151 Meringankan! Saya seorang pahlawan! 1104 01:25:59,279 --> 01:26:01,395 Maksudmu "kita"! 1105 01:26:04,785 --> 01:26:07,697 Saya kira kita tidak akan melakukannya harus mendengarkan 1106 01:26:07,704 --> 01:26:10,241 Kiyoko menangis lagi. 1107 01:26:10,374 --> 01:26:12,535 Dia bukan "kiyoko" lagi. 1108 01:26:12,668 --> 01:26:15,125 Saya tidak senang. 1109 01:26:15,879 --> 01:26:17,710 Apa yang bisa kita lakukan? 1110 01:26:17,881 --> 01:26:19,587 Bukan tentang itu. 1111 01:26:20,217 --> 01:26:22,333 Ini bangsal pria! 1112 01:26:25,222 --> 01:26:26,678 Mungkin kita mengganggu. 1113 01:26:26,807 --> 01:26:29,173 Tidak, hanya saja, 1114 01:26:29,601 --> 01:26:32,138 Saya diberitahu bahwa mereka tunawisma. 1115 01:26:32,270 --> 01:26:33,430 Siapa yang peduli? 1116 01:26:33,605 --> 01:26:36,517 Kami ingin hal itu terjadi ayah baptisnya. 1117 01:26:38,360 --> 01:26:39,360 Datang. 1118 01:26:40,529 --> 01:26:41,529 Permisi. 1119 01:26:42,364 --> 01:26:45,697 Orang tua bayi itu ingin mengucapkan terima kasih... 1120 01:26:51,456 --> 01:26:52,741 Ayah... 1121 01:31:34,781 --> 01:31:39,696 Disutradarai oleh satoshi kon