1
00:01:18,800 --> 00:01:21,678
Louisiana, 1946

2
00:01:35,640 --> 00:01:36,993
Minuutti! Stop!

3
00:01:39,480 --> 00:01:41,118
Toinen kuori?

4
00:01:46,920 --> 00:01:49,798
Jos et olisi käyttänyt bonustamme
tässä hulluudessa,

5
00:01:49,960 --> 00:01:52,997
saisit uudet pumput.
Ja minä myös.

6
00:01:54,280 --> 00:01:55,838
Kaksi miljoonaa dollaria.

7
00:01:56,000 --> 00:01:57,797
Tarvitsemme niitä lähimpään sataan.

8
00:01:58,040 --> 00:02:01,316
Etsi yksi 25 kolikko
Konfederaation valtioista,

9
00:02:01,480 --> 00:02:03,118
ja suutelen sinua julkisesti.

10
00:02:03,280 --> 00:02:06,317
- Miehesi tulee, luuletko?
- Hän lupasi sen.

11
00:02:06,480 --> 00:02:09,756
Tulemme kaipaamaan sitä. Mahdotonta
ajaa 32 km tunnissa.

12
00:02:11,840 --> 00:02:13,239
Kyllä, juoksemassa.

13
00:02:28,400 --> 00:02:29,799
Minne olet menossa?

14
00:02:29,960 --> 00:02:33,111
Ainoaseen paikkaan, jonne tämä tie johtaa,
Port Felicity.

15
00:02:33,280 --> 00:02:36,829
Olemme myöhässä. Sinun harppusi
voiko kiihtyä vai ei?

16
00:02:37,680 --> 00:02:40,194
Se riittää.
Kiitos, että otit meidät mukaan, ystäväni.

17
00:02:40,440 --> 00:02:43,477
Viisi dollaria sinulle
jos saavumme ennen klo 14.

18
00:02:43,640 --> 00:02:45,119
Toimiiko se? KIITOS.

19
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
Viisi dollaria
ajaa 32 km tunnissa.

20
00:02:51,080 --> 00:02:52,433
Ah, ulkomaalaisia!

21
00:03:17,480 --> 00:03:18,799
Siellä on messu.

22
00:03:18,960 --> 00:03:22,350
Tiedätkö kuinka jongleerata?
Ansaitsemme rahaa.

23
00:03:22,560 --> 00:03:24,516
Matkin näyttelijää erittäin hyvin.

24
00:03:25,320 --> 00:03:27,880
- Voit yhtä hyvin nähdä nälkää.
- Etsi vene.

25
00:03:28,400 --> 00:03:31,836
Pidä huolta aarteesta, anna se minulle.
Nähdään heti.

26
00:04:05,720 --> 00:04:07,790
Helvetin kaunis vene, kapteeni!

27
00:04:10,000 --> 00:04:12,195
Voimme luottaa toisiimme.

28
00:04:12,360 --> 00:04:13,679
Onko hän sinun?

29
00:04:13,920 --> 00:04:15,399
Pitkästä aikaa.

30
00:04:15,960 --> 00:04:19,270
Mitä se tarkoittaa, katkarapujen kalastus?
tällä kaudella?

31
00:04:19,440 --> 00:04:22,716
Jotkut vuodet ovat hyviä,
muut huonot.

32
00:04:23,240 --> 00:04:25,231
Tämä on katastrofaalista.

33
00:04:25,400 --> 00:04:27,755
Ohut! Vuokraisitko veneesi?

34
00:04:28,600 --> 00:04:30,397
Vuokrata se? Mitä varten?

35
00:04:30,760 --> 00:04:32,990
Kumppani tuli katsomaan,

36
00:04:33,160 --> 00:04:35,628
hän haluaa tehdä matkan lahdelle.

37
00:04:35,840 --> 00:04:37,159
Me maksaisimme sinulle...

38
00:04:37,640 --> 00:04:38,993
50 dollaria päivässä.

39
00:04:40,240 --> 00:04:43,915
Työtoverisi maksaa 50 dollaria
vain katsomaan?

40
00:04:44,280 --> 00:04:48,193
Hän on rikas kuin Kroisos,
hän harkitsee sijoittavansa alueelle.

41
00:04:48,560 --> 00:04:50,835
Mutta täällä on vain kalaa!

42
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Hän haluaa sijoittaa
säilyketehtaassa?

43
00:04:53,800 --> 00:04:56,314
Kaikki riippuu siitä, pitääkö hän paikasta.

44
00:04:56,920 --> 00:04:59,832
Meillä ei ole säilyketehdasta,
Se olisi hyvä.

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,877
Tuhlan aikaa ja rahaa

46
00:05:02,040 --> 00:05:04,793
kantamaan kalastustani
 � New Orleans.

47
00:05:05,920 --> 00:05:07,717
Haluaisin tavata hänet.

48
00:05:07,880 --> 00:05:11,236
Ymmärrän, kapteeni! Kuultu!

49
00:05:17,320 --> 00:05:20,437
Sinulla olisi aurinkotuoleja
asentaa tänne?

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,393
Lepotuoleja?

51
00:05:22,560 --> 00:05:24,790
Koristelemaan, tekemään hyvän vaikutuksen.

52
00:05:24,960 --> 00:05:27,918
Ei tilaa kansituoleille
katkarapuveneessä.

53
00:05:28,920 --> 00:05:30,035
Anna mennä.

54
00:05:30,680 --> 00:05:33,240
Voi herra Martin!

55
00:05:33,480 --> 00:05:35,152
Tule kyytiin!

56
00:05:35,320 --> 00:05:36,878
Kerro, sopiiko se sinulle.

57
00:05:38,600 --> 00:05:40,431
Onko hän kumppanisi?

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,990
Herra Steven Martin. Ja entä sinä?

59
00:05:46,160 --> 00:05:47,388
Dominique Rigaud.

60
00:05:47,640 --> 00:05:49,676
Herra Rigaud, iloinen.

61
00:05:49,840 --> 00:05:52,718
No, olen iloinen
tästä kokouksesta.

62
00:05:52,880 --> 00:05:56,316
Se on käännekohta
Port Felicityn historiassa.

63
00:05:56,480 --> 00:05:58,596
Jopa pienet paikkakunnat
tuli kuuluisaksi

64
00:05:58,760 --> 00:06:01,399
kun on älykäs sijoittaja
poistui aluksesta...

65
00:06:07,560 --> 00:06:08,913
Stella!

66
00:06:12,520 --> 00:06:16,513
Tämä on kaunis tyttäreni.
Ja paras purjehtija.

67
00:06:16,680 --> 00:06:18,079
- Herra Martin.
- Hyvää huomenta.

68
00:06:18,240 --> 00:06:20,276
- Nimesi?
-Johnny Gambi.

69
00:06:20,760 --> 00:06:23,797
- Mistä on kyse?
- Vuokraan heille veneen.

70
00:06:24,000 --> 00:06:26,150
50 dollaria, vain päivä.

71
00:06:26,320 --> 00:06:28,629
Ja tämä herrasmies haluaa sijoittaa.

72
00:06:29,400 --> 00:06:30,469
Missä on 50 dollaria?

73
00:06:32,800 --> 00:06:34,233
Tiedä, neiti...

74
00:06:34,560 --> 00:06:36,790
Emme ole vielä puhuneet rahasta.

75
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
Näiden ihmisten kanssa,
Pyydä nähdä hänet sen sijaan.

76
00:06:40,000 --> 00:06:42,230
Ja tutustu kaupparekisteriin.

77
00:06:42,480 --> 00:06:45,790
Hän on ehdoton tyttäreni.
Hänellä on pää olkapäillään.

78
00:06:46,040 --> 00:06:48,395
Hän asui Chicagossa kolme vuotta.

79
00:06:49,240 --> 00:06:50,798
Missä on 50 dollaria?

80
00:06:51,720 --> 00:06:54,518
Tarkoitatko, että meillä ei ole niitä?

81
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
Kuuletko?
Juuri ajoissa. Nopeasti!

82
00:07:08,000 --> 00:07:09,228
Hän on tulossa!

83
00:07:11,360 --> 00:07:13,715
- Se on hän.
- Hän piti sanansa.

84
00:07:14,080 --> 00:07:15,832
Sijoittajamme ilmestyy.

85
00:07:17,200 --> 00:07:18,838
Ja se tulee oikeaan aikaan.

86
00:07:24,720 --> 00:07:26,392
Ja onko se valhetta?

87
00:07:27,080 --> 00:07:28,559
Ehkä jopa iso.

88
00:07:33,800 --> 00:07:37,076
Luovuimme.
Huolehditko takaosasta, venemies?

89
00:07:37,240 --> 00:07:39,879
Tiedän paremmin risteilijöistä,
mutta hei...

90
00:07:42,600 --> 00:07:44,670
Missä opit kaiken tämän,
vuoka?

91
00:07:45,960 --> 00:07:48,394
Kävin karkeaa koulua, opettaja.

92
00:07:48,560 --> 00:07:50,437
Älä yritä houkutella minua.

93
00:07:52,800 --> 00:07:55,758
Vie minut vesitasolle,
Minulla on tapaaminen.

94
00:07:55,920 --> 00:07:59,515
Gambi! Mene alas jokeen,
Tuon hänet kyytiin.

95
00:08:14,760 --> 00:08:17,672
Perä kiinnitysköysi vapautettu!
Matkalla!

96
00:08:20,240 --> 00:08:23,312
Hei muukalainen!
Missä minun viisi dollaria on?

97
00:08:24,240 --> 00:08:27,437
Kun lupaamme
 � Teche Bossier, saimme hänet!

98
00:08:28,400 --> 00:08:30,118
Missä minun viisi dollaria on?

99
00:08:30,720 --> 00:08:32,438
Minun viisi dollaria?

100
00:08:37,640 --> 00:08:40,837
Paluumatkalla,
Myyn ruhosi 10 dollarilla!

101
00:08:45,200 --> 00:08:48,237
- Mitä hän sanoi?
- Hän toivotti meille onnea.

102
00:08:50,520 --> 00:08:53,398
- Herra MacDonald? Steve Martin.
- Lumottu.

103
00:08:53,560 --> 00:08:55,551
- Samoin. Tule ylös.
- Herra Rawlings.

104
00:08:55,720 --> 00:08:57,472
- Herra Rawlings.
- Hyvää huomenta.

105
00:08:57,640 --> 00:08:58,709
Missä tapaan sinut?

106
00:08:58,880 --> 00:09:02,316
Täällä. Olemme menossa veneretkelle
muutama tunti.

107
00:09:03,800 --> 00:09:06,314
Tässä mennään!
Liity tähän veneeseen!

108
00:09:16,520 --> 00:09:18,636
Kumppanini, Johnny Gambi.

109
00:09:18,800 --> 00:09:20,153
Hei, herra MacDonald.

110
00:09:20,320 --> 00:09:23,118
- Yksityissihteerini.
- Tule ylös.

111
00:09:23,280 --> 00:09:25,510
Hän valvoo kiinnostuksen kohteitani.

112
00:09:27,760 --> 00:09:30,797
Kapteeni! Matkalla lahdelle!

113
00:09:32,520 --> 00:09:35,239
Sinnikkyytesi on tuottanut tulosta: tässä sitä ollaan.

114
00:09:35,400 --> 00:09:37,868
Mistä emme voineet puhua?
puhelimessa?

115
00:09:38,040 --> 00:09:41,077
Olet suuressa pulassa
jonka voimme ratkaista.

116
00:09:42,160 --> 00:09:43,878
Uskotko sen?

117
00:09:44,680 --> 00:09:48,116
Sinun öljy-yhtiösi
investoi 400 000 dollaria

118
00:09:48,280 --> 00:09:49,952
offshore-toimiluvalla.

119
00:09:50,280 --> 00:09:53,192
Kolmessa kuukaudessa,
sinun on lisättävä 200 000

120
00:09:53,360 --> 00:09:55,032
jotta ei menetä sitä.

121
00:09:55,480 --> 00:09:57,835
Sijoitit myös 500 000 dollaria

122
00:09:58,000 --> 00:10:01,072
muuttaa amfibiorakennusta
porausponttonissa.

123
00:10:01,320 --> 00:10:05,313
Lisäksi hinaaja ja kaksi venettä
pelastusveneet ruostuvat laiturissa.

124
00:10:06,840 --> 00:10:10,276
- Annoitko minun tehdä sen?
- Yritin kertoa sinulle.

125
00:10:10,440 --> 00:10:14,069
Juuri tästä syystä
ylläpitäjät protestoivat.

126
00:10:14,960 --> 00:10:18,430
Nämä luottamukselliset tiedot
paljonko maksoi?

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,272
Demobilisaatiobonuksemme.

128
00:10:20,440 --> 00:10:21,793
Tuo aarre.

129
00:10:22,520 --> 00:10:25,353
Kukaan ei ole vielä kehittynyt
porausalusta

130
00:10:25,520 --> 00:10:27,988
vaatimusten mukainen
vakuutusyhtiöt.

131
00:10:28,200 --> 00:10:29,599
No, meillä on.

132
00:10:31,720 --> 00:10:34,234
Kuvittele
olipa se sitten valtameren pohja.

133
00:10:35,320 --> 00:10:37,436
Tässä on ihmealusta.

134
00:10:40,080 --> 00:10:43,356
Esivalmistetut elementit
koottu maahan

135
00:10:44,040 --> 00:10:46,110
ja kuljetetaan proomulla.

136
00:10:48,560 --> 00:10:50,198
Asetamme ne veden pohjalle

137
00:10:50,760 --> 00:10:51,988
ja korjaamme ne

138
00:10:52,600 --> 00:10:54,352
panosten avulla.

139
00:10:55,280 --> 00:10:57,840
Otettu käyttöön määrissä,
niin,

140
00:10:58,200 --> 00:11:03,149
ja haudattiin kellariin,
3, 6, jopa 10 m syvä.

141
00:11:03,320 --> 00:11:05,038
Siitä tulee kivikkoinen.

142
00:11:05,800 --> 00:11:09,475
Vakuutusyhtiöiden musta peto,
se on myrskyt.

143
00:11:10,440 --> 00:11:11,953
Missä asiakirja on?
Tässä.

144
00:11:12,920 --> 00:11:17,038
Tässä ovat kaikki myrskyt
Persianlahdella 1899-1945.

145
00:11:17,360 --> 00:11:20,158
Suunnittelin alustan ja nostimen

146
00:11:21,080 --> 00:11:23,036
vastustaa väkivaltaisimpia.

147
00:11:23,280 --> 00:11:26,078
sanon hyvin
pahin kaikista näistä myrskyistä,

148
00:11:26,240 --> 00:11:28,834
ja vakuutusyhtiöt ovat vahvistaneet nämä suunnitelmat.

149
00:11:29,880 --> 00:11:31,313
Huomasitko kaiken tämän?

150
00:11:33,360 --> 00:11:36,272
Sinun jälleenmyyjäsi,
se on vanha unelmani.

151
00:11:37,880 --> 00:11:39,916
Tiedän, että tämä kuilu sisältää

152
00:11:40,080 --> 00:11:43,117
jotain hävettävää
mikä tahansa maanpäällinen talletus.

153
00:11:43,280 --> 00:11:46,556
Me saamme sinut roiskumaan öljyä
jos olet valmis siihen.

154
00:11:47,200 --> 00:11:48,428
Mitä mieltä olet, Rawlings?

155
00:11:48,600 --> 00:11:50,670
En todellakaan ole
sinun paikallasi,

156
00:11:50,840 --> 00:11:54,515
mutta jos olisin siellä, kuuntelisin
hallitus.

157
00:11:55,080 --> 00:11:59,039
Ottaisin tappiot ja olisin
paljon varovaisempi jatkossa.

158
00:11:59,400 --> 00:12:02,676
Miksi luopua voitoista
Mitä saan sinut tekemään?

159
00:12:02,840 --> 00:12:03,955
Voitot?

160
00:12:04,600 --> 00:12:06,875
Rawlings katsoi CV:täsi.

161
00:12:07,040 --> 00:12:09,918
Sana "edut"
havaittavissa sen puuttuessa.

162
00:12:10,080 --> 00:12:13,197
Myönnän sen,
Minulla on joskus käynyt huono tuuri.

163
00:12:13,360 --> 00:12:15,396
Vielä offshore-porauksessa.

164
00:12:15,560 --> 00:12:18,677
Shakki
ovat usein hyvin opettavaisia.

165
00:12:18,840 --> 00:12:22,355
Tiedät mistä puhun,
sinä, joka otit riskin.

166
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
Etkö ole samaa mieltä?

167
00:12:24,120 --> 00:12:26,918
minulla on varaa
unohtamaan epäonnistumiseni.

168
00:12:27,320 --> 00:12:28,719
Lista, Rawlings.

169
00:12:31,920 --> 00:12:34,798
1938, Meksikon rannikolla.
Valkokaali.

170
00:12:36,720 --> 00:12:39,996
Yhteistyötä valtiolta nolla
ja epävarma rahoitus.

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,913
1939, Guatemala. Valkokaali.

172
00:12:43,840 --> 00:12:46,149
Siellä oli... vallankumous.

173
00:12:46,320 --> 00:12:48,834
Kuinka porata
vallankumous käsissäsi?

174
00:12:49,000 --> 00:12:52,436
1940, Venezuela. Valkokaali.

175
00:12:53,360 --> 00:12:56,158
nyt,
Hallitsen hurrikaaneja paremmin.

176
00:12:56,320 --> 00:12:59,551
Sitten et enää toiminut,
olit laivastossa.

177
00:12:59,720 --> 00:13:02,439
Ja silti, voitimme sodan.
Eikö?

178
00:13:03,880 --> 00:13:06,713
Okei, istu alas
ja nauttia maisemista.

179
00:13:06,880 --> 00:13:08,632
Minulla on sinulle yllätys.

180
00:13:08,800 --> 00:13:10,995
- Minne olemme menossa?
- 40 km merellä.

181
00:13:11,160 --> 00:13:12,878
Tee olosi mukavaksi.

182
00:13:47,080 --> 00:13:50,629
Herra Martin!
Olemme minne halusit mennä!

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,389
Täydellistä, kapteeni.
Pysy siellä jonkin aikaa.

184
00:13:55,920 --> 00:13:59,151
Tässä ollaan
jälleenmyyjäsi ytimessä.

185
00:13:59,440 --> 00:14:01,317
Mutta miksi tämä paikka?

186
00:14:01,960 --> 00:14:03,234
Tule hetkeksi.

187
00:14:07,840 --> 00:14:10,513
Katso,
näet vain vettä.

188
00:14:10,680 --> 00:14:12,955
Mutta anna itsesi viedä pois
unelmasi mukaan

189
00:14:13,200 --> 00:14:15,031
ja tuoksut öljyltä.

190
00:14:16,360 --> 00:14:17,509
Tunnetko sen?

191
00:14:18,000 --> 00:14:19,831
Sinulla on enemmän taitoa kuin minulla.

192
00:14:20,000 --> 00:14:22,468
Viivyit liian kauan
lukittuina.

193
00:14:22,840 --> 00:14:26,628
20 vuotta sitten tunsit sen
Oklahoman vehnän joukossa.

194
00:14:27,120 --> 00:14:31,636
Ainoa ero on 15 metriä vettä,
jonka alustani voittaa.

195
00:14:32,080 --> 00:14:35,470
Olemme täysin innovatiivisia,
kukaan ei ole koskaan tehnyt niin.

196
00:14:35,640 --> 00:14:38,154
Öljy on alla,
hän odottaa meitä!

197
00:14:48,960 --> 00:14:49,915
Kuinka paljon?

198
00:14:50,160 --> 00:14:52,469
Ottaen huomioon, mitä olet sijoittanut,
miljoona.

199
00:14:52,640 --> 00:14:54,198
Miljoona lisää?

200
00:14:54,360 --> 00:14:56,749
Tämä edustaa 30 kaivoa
kuivalla maalla.

201
00:14:56,920 --> 00:14:59,514
Niitä on kaksi miljardia dollaria
alla.

202
00:14:59,680 --> 00:15:02,558
Sanon tämän sinun vuoksesi:
Älä tee sitä.

203
00:15:02,720 --> 00:15:06,474
Valtuusto on jo saanut sinut
vastuussa tästä fiaskosta

204
00:15:06,640 --> 00:15:09,473
ja hän ei myönnä sinulle
yksi dollari lisää.

205
00:15:10,760 --> 00:15:12,990
- Milloin aloittaisit?
- Huomenna.

206
00:15:13,160 --> 00:15:14,070
Tänään!

207
00:15:14,240 --> 00:15:17,232
Herra MacDonald, minun pitäisi katsoa
etujesi mukaan.

208
00:15:17,400 --> 00:15:19,277
Miksi kieltäytyä kuuntelemasta minua?

209
00:15:19,640 --> 00:15:21,596
Mikset istu alas?

210
00:15:22,280 --> 00:15:24,714
Ymmärtääkseen
jotain öljyä.

211
00:15:24,880 --> 00:15:28,668
Kuulit pomon:
Vältä potkimista.

212
00:15:32,720 --> 00:15:33,914
Ymmärrät sen,

213
00:15:34,080 --> 00:15:37,038
valtuusto löytää
että tämä vierailu on hulluutta.

214
00:15:38,640 --> 00:15:41,518
minä tulin,
koska näin samaa unta.

215
00:15:42,960 --> 00:15:44,439
Sinulla on 3 kuukautta,

216
00:15:44,600 --> 00:15:48,673
mutta jos epäonnistut,
hän etsii uutta presidenttiä.

217
00:15:50,640 --> 00:15:51,709
Älä pelkää.

218
00:15:52,480 --> 00:15:55,278
Mitä näit,
kultainen katkarapu?

219
00:15:55,440 --> 00:15:57,795
Ei, vain likainen öljy.

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,918
Nopeasti, palataan satamaan!
Meillä on työtä tehtävänä!

221
00:16:02,400 --> 00:16:06,712
500 000 dollaria odottaa sinua huomenna
New Orleansin pankissa.

222
00:16:06,880 --> 00:16:09,917
Olemme paikalla tänä iltana.
Takotaan kun rauta on kuumaa.

223
00:16:10,080 --> 00:16:11,433
Herra Martin!

224
00:16:13,520 --> 00:16:15,238
Se oli noin 50 dollaria.

225
00:16:15,800 --> 00:16:17,119
50 dollaria?

226
00:16:17,840 --> 00:16:19,193
Veneen puolesta.

227
00:16:23,080 --> 00:16:24,638
Onko sinulla lompakkoni?

228
00:16:26,120 --> 00:16:27,348
Hän katosi.

229
00:16:27,680 --> 00:16:30,148
- Sinä likainen valehtelija!
- Älä panikoi, me...

230
00:16:30,320 --> 00:16:31,309
Ongelma, Stella?

231
00:16:32,520 --> 00:16:34,988
Huijasiko rupin sinuakin?

232
00:16:35,160 --> 00:16:36,434
Vastaa hänelle.

233
00:16:37,200 --> 00:16:39,156
Häneltä loppuvat jopa tekosyyt.

234
00:16:39,400 --> 00:16:42,358
Arvon 20 dollaria
ruhostasi!

235
00:16:43,480 --> 00:16:46,677
Haluat ennakkoon
käteisellä vai sekillä, Martin?

236
00:16:48,120 --> 00:16:51,874
Neste varmasti välttyisi
sairaalakulut.

237
00:16:52,040 --> 00:16:54,679
Riittääkö 300 dollaria sinulle huomenna?

238
00:16:55,720 --> 00:16:57,438
Meidän pitäisi pystyä kestämään.

239
00:16:58,080 --> 00:17:02,915
Eli viisi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

240
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
Ja 50 sinulle. 10...

241
00:17:06,640 --> 00:17:10,155
20... Opi luottamaan.
30, 40...

242
00:17:10,480 --> 00:17:14,439
Herra MacDonald, kaikella kunnioituksella,
En ymmärrä sinua.

243
00:17:14,600 --> 00:17:17,637
Nämä eivät ole
vain rahatonta hyödytöntä!

244
00:17:17,800 --> 00:17:21,839
Et ole koskaan ollut heidän kaltainensa.
Puhuaksesi vaikeuksista.

245
00:17:23,080 --> 00:17:26,152
Vedonlyönti viimeisen pennin
unessa.

246
00:17:27,440 --> 00:17:28,953
säälin sinua.

247
00:17:29,120 --> 00:17:31,714
Yliopisto
Ei opettanut sinulle paljon.

248
00:17:31,880 --> 00:17:33,598
Ja pidä tiukasti kiinni.

249
00:17:34,320 --> 00:17:37,437
Olisin päätynyt soittamaan
tämä ei kelpaa turhaan,

250
00:17:37,600 --> 00:17:41,388
koska se on ainoa tässä maassa
pystyy ratkaisemaan ongelmani.

251
00:17:42,840 --> 00:17:44,353
Tuen häntä 100%.

252
00:17:45,000 --> 00:17:47,434
- Kiitos, herra MacDonald.
- Se ei ollut mitään.

253
00:17:48,080 --> 00:17:50,196
Tiedän mitä se on. Onnea.

254
00:17:51,360 --> 00:17:54,670
- Onnea, Gambi.
- Meillä on jo aika monta.

255
00:17:55,640 --> 00:17:57,153
Tarvitset lisää.

256
00:18:03,800 --> 00:18:05,950
Se on upea kaveri!

257
00:18:06,160 --> 00:18:09,789
Vain yksityiskohta, jonka olet unohtanut
ja se häiritsee minua.

258
00:18:09,960 --> 00:18:10,756
Mikä?

259
00:18:10,920 --> 00:18:13,798
Ei kukaan
ei pysty tekemään sitä 3 kuukaudessa.

260
00:18:13,960 --> 00:18:16,190
Sinä et tiedä siitä mitään,
kukaan ei yrittänyt.

261
00:18:25,640 --> 00:18:27,471
Mitä nämä veneet ovat?

262
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
Ne näyttävät sotalaivoilta.

263
00:18:29,840 --> 00:18:31,273
Tehdäänkö se uudestaan?

264
00:18:32,720 --> 00:18:36,508
- Olemme tyylikkäämpiä kuin saapuessamme.
- Uusilla pumppuillamme.

265
00:18:36,680 --> 00:18:38,477
Ja koko laivasto, vittu!

266
00:18:38,640 --> 00:18:42,030
Ei paha 15 päivässä:
Sarjakuvista olemme kommodori.

267
00:18:45,720 --> 00:18:47,995
Meillä on jopa oikeus vastaanottotoimikuntaan!

268
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
Tarvitaan vene
lähteä partioimaan.

269
00:18:51,720 --> 00:18:55,110
Kysy Dominiquelta,
Hoidan armadan ankkuroinnin.

270
00:18:55,280 --> 00:18:57,396
Sinun tarvitsee vain laajentaa jokea.

271
00:19:06,000 --> 00:19:07,592
Hän ei ole siellä.

272
00:19:11,560 --> 00:19:13,516
Kummallista kyllä, en välitä.

273
00:19:14,000 --> 00:19:16,753
Hän varaa
kaikki kaupungin kauneudet?

274
00:19:16,920 --> 00:19:17,716
Miten se on?

275
00:19:17,960 --> 00:19:21,748
Olet toinen, joka lähtee
tästä mökistä. Kuka sinä olet?

276
00:19:22,360 --> 00:19:24,555
Hänen nuorin tyttärensä. Francesca.

277
00:19:27,560 --> 00:19:29,790
Lumottu.
Nimeni on Johnny Gambi.

278
00:19:29,960 --> 00:19:32,758
Öljytankkeri! Isä kertoi minulle sinusta.

279
00:19:32,920 --> 00:19:35,718
Jos se on huono,
älä usko näitä valheita!

280
00:19:38,320 --> 00:19:39,230
Mistä se löytyy?

281
00:19:39,480 --> 00:19:42,870
Haluan vuokrata veneen uudelleen,
tällä kertaa maksamalla etukäteen.

282
00:19:43,040 --> 00:19:45,918
Se paranee.
Olin juuri tulossa hänen seuraansa.

283
00:19:46,080 --> 00:19:47,957
Otanko sinut?

284
00:19:52,520 --> 00:19:54,556
Ei minun tarvitse vastata.

285
00:19:55,160 --> 00:19:56,513
Minne olemme menossa?

286
00:19:57,920 --> 00:20:01,310
Onnea,
ainoa kunnollinen yökerho alueella.

287
00:20:01,480 --> 00:20:03,152
Onnea?

288
00:20:03,400 --> 00:20:06,358
Ainoa läsnäolosi
itse asiassa valittu klubi!

289
00:20:34,840 --> 00:20:36,512
Mistä hänen laulunsa on?

290
00:20:37,200 --> 00:20:38,713
Rakkaudesta!

291
00:20:39,680 --> 00:20:43,150
Maapallo ei koskaan lakkaa pyörimästä
koska katkarapu on kadonnut.

292
00:20:43,320 --> 00:20:46,118
Minulla on ruokittavana yhdeksän lasta,
ei enää koira.

293
00:20:46,280 --> 00:20:48,635
Mitä tarkoitat, että vaimosi ei syö?

294
00:20:48,880 --> 00:20:50,996
Nyt ei ole aika vitsailla!

295
00:20:51,560 --> 00:20:54,757
- Ei ole enää katkarapuja, lopetan.
- Tullakseen mitä?

296
00:20:55,000 --> 00:20:57,833
Ei munkki,
yhdeksän lapsen ja koiran kanssa!

297
00:20:58,080 --> 00:21:01,311
- Työskentelen muualla.
- Et todellakaan ajattele sitä.

298
00:21:01,480 --> 00:21:02,356
Voi kyllä!

299
00:21:02,520 --> 00:21:05,557
Kuolisit jos lähtisit,
juuresi ovat täällä.

300
00:21:05,760 --> 00:21:07,432
Meillä on jo ollut vaikeita aikoja,

301
00:21:07,600 --> 00:21:10,319
jatka etsimistä.
Etsimällä kaikki,

302
00:21:10,480 --> 00:21:13,438
löydämme kultaiset katkaravut.
Iso sellainen.

303
00:21:13,600 --> 00:21:15,795
Ei. Näin!

304
00:21:15,960 --> 00:21:17,359
Ja tästä selvitään!

305
00:21:17,520 --> 00:21:21,308
Olen etsinyt häntä pienestä pitäen.
Nyt etsin töitä.

306
00:21:21,480 --> 00:21:24,040
Se riittää, Sephalu! Ole hiljaa.
Louis!

307
00:21:25,680 --> 00:21:26,510
Kaksi olutta!

308
00:21:26,680 --> 00:21:29,717
Älä uskalla
kohdata totuus!

309
00:21:30,240 --> 00:21:33,118
Valittaminen kielletty,
oluesi on tililläni.

310
00:21:33,280 --> 00:21:37,478
Hihani ei ole enää tarpeeksi pitkä
merkitäksesi tilisi siihen.

311
00:21:37,720 --> 00:21:41,315
Osta itsellesi uusi paita
ja lisää se hihaasi.

312
00:21:44,360 --> 00:21:47,477
Ei enää paitaa, ei enää luottoa.

313
00:21:47,880 --> 00:21:49,632
Minäkin olen köyhä.

314
00:21:51,280 --> 00:21:52,952
Hän puhuu vakavasti.

315
00:21:54,000 --> 00:21:54,876
haluan.

316
00:21:56,200 --> 00:21:58,430
Mutta Louis... Olen janoinen!

317
00:22:01,160 --> 00:22:03,549
Kuka haluaa kohdata minut piirissä?

318
00:22:04,280 --> 00:22:05,599
Tule, joku!

319
00:22:06,320 --> 00:22:09,471
Se on häviäjä, joka nauttii!
Miltä se sinusta kuulostaa?

320
00:22:11,440 --> 00:22:13,112
Paolo, harrastatko sitä?

321
00:22:14,680 --> 00:22:15,874
Campagna?

322
00:22:20,840 --> 00:22:23,593
Anthony! Haluatko kokeilla?

323
00:22:24,600 --> 00:22:26,397
Uskon niin!

324
00:22:29,240 --> 00:22:31,959
Antoine, joka taistelee
Teche Bossieria vastaan!

325
00:23:09,400 --> 00:23:10,628
Onko meillä hauskaa?

326
00:23:11,000 --> 00:23:13,719
Hei muukalainen!
Oletko palannut?

327
00:23:14,320 --> 00:23:16,709
Tällä kertaa pidempään
Toivon.

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,638
Ei mitään rikki?

329
00:23:23,000 --> 00:23:26,515
Et tee sitä,
pelaamme pientä peliä ystävien kanssa.

330
00:23:26,680 --> 00:23:29,069
Pelaatko pudottamalla sheriffin?

331
00:23:29,240 --> 00:23:30,639
Hän on vain osa-aikainen.

332
00:23:30,800 --> 00:23:33,872
Muun ajan hän työskentelee täällä ilmaiseksi
serkkunsa puolesta.

333
00:23:34,040 --> 00:23:35,917
Tule, isä on siellä.

334
00:23:36,560 --> 00:23:39,836
Muukalainen, sinä todella
etsiä öljyä?

335
00:23:40,080 --> 00:23:40,990
Aamunkoitosta!

336
00:23:41,160 --> 00:23:43,754
- Olet palannut, herra Gambi.
- Hei, Dominique.

337
00:23:43,920 --> 00:23:45,717
En esittele Francescaa sinulle.

338
00:23:45,880 --> 00:23:49,589
Se on jo tehty.
Sähköt lähtivät heti päälle.

339
00:23:49,760 --> 00:23:50,636
Miten voit, vuoka?

340
00:23:52,200 --> 00:23:53,952
Esittelimme sinut
hänen tuleva miehensä?

341
00:23:56,720 --> 00:23:59,314
Et kertonut minulle kilpailijasta.

342
00:23:59,480 --> 00:24:01,198
Täällä olemme mukana kehdossa.

343
00:24:01,920 --> 00:24:03,273
Näen tyypin!

344
00:24:03,440 --> 00:24:05,954
Tunnemme toisemme,
Hain sinut kyytiin.

345
00:24:06,120 --> 00:24:07,633
Älkäämme tuoko menneisyyttä esille.

346
00:24:07,880 --> 00:24:08,915
Johnny...

347
00:24:09,400 --> 00:24:11,994
- Herra Gambi haluaa vuokrata veneen.
- Sama hinta.

348
00:24:12,240 --> 00:24:13,639
Vähintään kahdeksan päivän ajan.

349
00:24:13,800 --> 00:24:16,155
Ei. Veneemme ei ole vuokrattavissa.

350
00:24:16,400 --> 00:24:18,311
No, Stella, 50 dollaria päivässä...

351
00:24:18,480 --> 00:24:20,710
Ei tule kysymykseen, jopa 100 dollarilla!

352
00:24:20,880 --> 00:24:25,158
Sinun tarvitsee vain vuokrata omani.
Lisäksi se on paremmassa kunnossa.

353
00:24:25,320 --> 00:24:27,709
- Hänellä on etusija.
- Kieltäydy, isä!

354
00:24:27,880 --> 00:24:30,348
- Mitä varten?
- Ne aiheuttavat ongelmia.

355
00:24:30,520 --> 00:24:34,433
Kaikki on hänen päässään.
50 dollarilla otan riskin!

356
00:24:34,600 --> 00:24:36,830
En etsi tappelua.
Kuultu.

357
00:24:37,000 --> 00:24:39,468
Sinulla on hyvä vene
ja hyvä merimies.

358
00:24:39,640 --> 00:24:41,198
Ostan sinulle juoman!

359
00:24:42,920 --> 00:24:45,480
Louis! Kolme olutta hihassasi!

360
00:24:46,440 --> 00:24:47,873
Ei enää hihoja.

361
00:24:48,400 --> 00:24:51,358
- Mikä häntä vaivaa?
- Hän tarvitsee hyvän aviomiehen.

362
00:24:51,520 --> 00:24:53,317
Minä odotan
anna hänen kysyä minulta.

363
00:24:53,480 --> 00:24:55,675
Uskotko avioliittoon, eikö niin?

364
00:24:55,840 --> 00:24:59,150
Miksi ei? Se on mukavaa
samoille ihmisille, eikö?

365
00:24:59,320 --> 00:25:00,594
Kolme hihassasi.

366
00:25:01,240 --> 00:25:04,277
Minä kutsun.
Louis, yleinen kiertue!

367
00:25:04,440 --> 00:25:06,749
Tankkerit ovat laskeutuneet!

368
00:25:10,040 --> 00:25:11,473
Milloin olet valmis?

369
00:25:11,640 --> 00:25:14,677
Pian tälle veneelle.
Missä Gambi's on?

370
00:25:14,840 --> 00:25:16,068
Hyvä kysymys.

371
00:25:16,760 --> 00:25:18,751
Hävetkää tänne, sinun on tehtävä se...

372
00:25:18,920 --> 00:25:21,229
Maybe he wasn't lost
all alone.

373
00:25:22,320 --> 00:25:23,912
It's not very late.

374
00:25:24,680 --> 00:25:26,716
Mutta voit yhtä hyvin mennä katsomaan. Ciao.

375
00:25:27,600 --> 00:25:29,431
Tule, se tulee ulos!

376
00:25:36,320 --> 00:25:39,790
Anna se meille uudestaan, Louis!
A drink for everyone!

377
00:25:41,040 --> 00:25:44,112
Et ole lopettanut maksamista,
On minun vuoroni.

378
00:25:44,560 --> 00:25:47,028
Louis, kiertue on minua varten.

379
00:25:48,120 --> 00:25:50,395
You ungrateful old man!

380
00:25:50,560 --> 00:25:53,597
I have an idea:
Voitin sinut ja sinä maksat. Does that suit you?

381
00:25:53,760 --> 00:25:55,796
Pääasia on juoda.

382
00:25:56,720 --> 00:25:59,473
- Oletko päin minua ympyrässä?
- The circle?

383
00:26:01,840 --> 00:26:02,636
Seuraa minua.

384
00:26:09,480 --> 00:26:10,595
minä voitan,

385
00:26:10,920 --> 00:26:14,310
maksat kiertueen
ja kunniani on turvassa.

386
00:26:14,680 --> 00:26:16,477
Ja jos voitan,
kuolemme janoon?

387
00:26:16,640 --> 00:26:20,155
Älä huoli, ystävä.
Minulla on tilanne käsissä.

388
00:26:25,480 --> 00:26:26,913
Voit loukkaantua.

389
00:26:27,080 --> 00:26:29,799
En ollut judon opettaja armeijassa
turhaan.

390
00:26:29,960 --> 00:26:31,871
Minne haluat minun heittävän sen?

391
00:26:35,960 --> 00:26:37,598
Olet ystäväni.

392
00:26:40,920 --> 00:26:42,672
- Oletko valmis?
- Valmis.

393
00:26:48,680 --> 00:26:51,353
- Onko sinulla hauskaa?
- Olen ystävä-ystävä.

394
00:26:51,520 --> 00:26:54,159
- se näyttää. Onko sinulla venettä?
- Totta kai!

395
00:26:54,320 --> 00:26:57,949
Joen paras, minun.
Mukava nähdä sinut taas.

396
00:26:58,120 --> 00:27:01,032
Emme ole vihaisia,
pelaamme pientä peliä.

397
00:27:01,200 --> 00:27:04,351
Rentoutua.
Tämä on ensimmäinen iltamme 15 päivään.

398
00:27:04,520 --> 00:27:08,433
Tule, anna minun esitellä sinut
parhaille kalastajille.

399
00:27:09,560 --> 00:27:11,312
Ja tämä on Francesca.

400
00:27:11,480 --> 00:27:13,710
Hänellä on lupaus, kuten täällä sanotaan,

401
00:27:13,880 --> 00:27:16,633
mutta epäilen, että hän menee naimisiin hänen kanssaan. Tule.

402
00:27:18,800 --> 00:27:23,032
Sanoin hänelle, että hänellä olisi minkki
ja kattohuoneisto pilvissä.

403
00:27:23,200 --> 00:27:24,792
Korkeampi
kuin Vapaudenpatsas!

404
00:27:24,960 --> 00:27:27,030
Ystäväsi on hullu, herra Martin.

405
00:27:27,680 --> 00:27:30,319
Oletko koskaan nähnyt kattohuoneistoa,
minun enkelini?

406
00:27:35,200 --> 00:27:36,519
Kädet pois!

407
00:27:36,920 --> 00:27:39,195
Mikä sinua vaivaa? Meillä on hauskaa.

408
00:27:39,360 --> 00:27:41,237
Vältä sitä, se saa sinut kärsimään.

409
00:27:41,480 --> 00:27:43,391
Stella, nämä ovat ystäviämme.

410
00:27:43,560 --> 00:27:45,915
Koska he tarjoavat juomia?

411
00:27:46,160 --> 00:27:48,754
Luulin sinua aika fiksuksi
näkemään selvästi.

412
00:27:48,920 --> 00:27:51,434
Se on ikkunakoristelu,
he ostavat sinulta.

413
00:27:51,600 --> 00:27:52,953
Ne saastuttaa kaiken,

414
00:27:53,360 --> 00:27:55,828
nämä likaiset kaverit,
likaisilla rahoillaan.

415
00:27:56,240 --> 00:28:00,119
Jos he jäävät kaupunkiin,
hän tulee olemaan yhtä inhottava kuin he!

416
00:28:00,360 --> 00:28:02,112
Anteeksi.
Kuinka kehtaat?

417
00:28:02,280 --> 00:28:03,508
Tiedän mitä sanon.

418
00:28:03,680 --> 00:28:06,353
3 vuodessa avasin silmäni
näihin ihmisiin.

419
00:28:06,520 --> 00:28:08,511
Kaikki on hyvä myydä ja ostaa!

420
00:28:08,680 --> 00:28:10,830
- Ole hiljaa.
- Kieltäydyn olemasta hiljaa.

421
00:28:11,280 --> 00:28:14,795
Ajattele mitä haluat minusta,
mutta minä tunnen heidät, usko minua.

422
00:28:16,240 --> 00:28:17,593
Opin läksyn.

423
00:28:18,520 --> 00:28:21,956
Kuinka lähettää 100 dollaria kuukaudessa
sihteerin palkalla?

424
00:28:26,520 --> 00:28:27,839
Ehkä...

425
00:28:28,680 --> 00:28:30,352
että uskot minua nyt.

426
00:28:37,360 --> 00:28:38,588
Ei niin nopeasti.

427
00:28:41,960 --> 00:28:44,918
Emme halua
laukaista perheriidan.

428
00:28:45,440 --> 00:28:48,637
Gambi puhui ajattelematta,
hän oli vain humalassa.

429
00:28:48,800 --> 00:28:50,472
Sanoja ilmassa.

430
00:28:50,640 --> 00:28:54,189
Hänelle ehkä
mutta mielestäsi Francescalle?

431
00:28:54,360 --> 00:28:57,318
Hän ei ole tottunut siihen
kuulla tällaista miestä.

432
00:28:57,480 --> 00:28:59,277
Pidän hänet poissa hänestä, lupaan.

433
00:28:59,440 --> 00:29:02,000
Ainoa ratkaisu,
se on, että lähdet.

434
00:29:02,160 --> 00:29:04,674
Muut tulevat väistämättä korvaamaan meidät.

435
00:29:04,840 --> 00:29:07,274
Siellä on öljyä,
joku käyttää sitä hyväkseen.

436
00:29:07,840 --> 00:29:10,957
Epäilet sitä,
mutta se tulee olemaan kaupungin etu

437
00:29:11,120 --> 00:29:12,872
ja asukkaille.

438
00:29:13,680 --> 00:29:17,355
Olet tervetullut. Miksi?
tällainen väärinkäsitys välillämme?

439
00:29:18,960 --> 00:29:20,313
Älä koske minuun.

440
00:29:21,880 --> 00:29:23,154
Älä koskaan tee sitä enää!

441
00:29:29,360 --> 00:29:31,078
Mikä temperamentti, isoisä!

442
00:29:39,600 --> 00:29:40,794
Onko kaikki valmis?

443
00:29:44,320 --> 00:29:45,912
- Eli naimisissa?
- Lopeta.

444
00:29:46,080 --> 00:29:47,115
Minä vitsailin.

445
00:29:47,280 --> 00:29:48,076
Hyvää huomenta!

446
00:29:48,240 --> 00:29:52,552
Katso tämä:
Teche Bossier, öljytycoon!

447
00:29:53,120 --> 00:29:54,951
- Se on mitä?
- Geofonit.

448
00:29:55,120 --> 00:29:57,076
Se on omaisuuksien arvoinen, ole varovainen.

449
00:29:57,240 --> 00:30:00,277
Hemmottelen heitä.
Miten se toimii?

450
00:30:00,440 --> 00:30:02,795
Se tallentaa
kellarista tuleva tärinä

451
00:30:02,960 --> 00:30:05,315
ja kuuntelemme radiota.
Minä kerron sinulle.

452
00:30:05,480 --> 00:30:07,232
Aloita ja seuraa meitä.

453
00:30:11,240 --> 00:30:14,277
Minulle ei ollut koskaan annettu käskyjä
minun veneessäni.

454
00:30:14,840 --> 00:30:17,434
Mutta kun minulle maksetaan, pidän siitä.

455
00:30:47,960 --> 00:30:51,396
Stella, tämä on huono asia

456
00:30:51,800 --> 00:30:54,109
olla puhumatta toisilleen
isän ja tyttären välillä.

457
00:30:55,240 --> 00:30:57,708
Et tarkoittanut mitä sanoit

458
00:30:57,920 --> 00:31:00,639
suhteessa heihin ja sinuun.

459
00:31:01,040 --> 00:31:03,315
Sinulla on aina ollut tämä impulsiivinen puoli,

460
00:31:03,480 --> 00:31:05,277
vaikka olit pieni.

461
00:31:07,320 --> 00:31:09,709
Toivon, että voisin vetäytyä
mitä sanoin.

462
00:31:13,120 --> 00:31:14,235
Katsokaa!

463
00:31:16,520 --> 00:31:18,238
Luulen, että olit väärässä.

464
00:31:18,400 --> 00:31:20,994
Teche on rikkaampi kuin me,
tänä iltana.

465
00:31:34,080 --> 00:31:35,069
Mene eteenpäin.

466
00:31:45,400 --> 00:31:47,118
Mac 1 Big Bossierissa.

467
00:31:51,040 --> 00:31:52,598
Oliko sinulla niitä?

468
00:31:53,120 --> 00:31:55,350
Vielä kauniimpi kuin kukat!

469
00:31:56,840 --> 00:31:57,989
Okei, täydellinen.

470
00:32:01,200 --> 00:32:02,599
Mac 1 - Mac 2.

471
00:32:04,320 --> 00:32:05,150
Tässä, Mac 2.

472
00:32:06,000 --> 00:32:07,911
Olemme saaneet merkinnän valmiiksi.

473
00:32:08,080 --> 00:32:10,719
Ja sinä?
Oletko valmis heittämään räjähteitä?

474
00:32:12,000 --> 00:32:13,479
Joten, se on sinun.

475
00:32:15,520 --> 00:32:16,555
Mene siihen.

476
00:32:22,680 --> 00:32:24,511
<i>Mamma mia!</i> Katkarapu!

477
00:32:28,000 --> 00:32:29,479
Katkarapu!

478
00:32:47,400 --> 00:32:49,311
Vedessä on katkarapuja!

479
00:32:54,400 --> 00:32:57,836
Mutta lopulta he eivät tiedä
että he tappavat katkaravut?

480
00:32:58,240 --> 00:33:00,549
Kaupungin jälkeen,
ne tuhoavat lahden.

481
00:33:04,080 --> 00:33:05,672
Sinä tapat heidät!

482
00:33:06,760 --> 00:33:10,196
Käänny ympäri, emme jää tänne!
Olemme menossa takaisin joelle!

483
00:33:15,280 --> 00:33:17,111
Mitä tämä äijä tekee?

484
00:33:19,320 --> 00:33:22,232
Tack
ja ota minut kiinni tästä veneestä!

485
00:33:25,800 --> 00:33:28,553
Takaisin koko matkan!
Meidät tapetaan!

486
00:33:37,920 --> 00:33:41,390
Oletko sairas vai mitä?
Sinä pilaat kaiken!

487
00:33:41,560 --> 00:33:43,710
En tiennyt, että se räjähtää!

488
00:33:43,880 --> 00:33:46,075
En äänitä palkeitasi!

489
00:33:46,240 --> 00:33:47,912
Dynamiitti tappaa katkarapuja!

490
00:33:48,160 --> 00:33:51,835
He voivat tukea
50 kertaa suurempi lataus!

491
00:33:52,080 --> 00:33:54,958
Luuletko, että olen aika tyhmä
niellä se?

492
00:33:55,600 --> 00:33:58,034
Meillä on jo vaikeuksia
ansaitaksemme kuoremme!

493
00:33:58,520 --> 00:34:01,592
Kun tämä tulee tiedoksi,
Et lähde hengissä!

494
00:34:01,760 --> 00:34:05,355
Tule, tule lähemmäs!
Laitetaan laitteet takaisin!

495
00:34:05,520 --> 00:34:07,317
Tätä tulemme näkemään!

496
00:34:12,440 --> 00:34:15,318
Haluamme pelata kovaa
Teche Bossierin kanssa?

497
00:34:22,880 --> 00:34:23,710
Se riittää!

498
00:34:24,880 --> 00:34:25,995
Ota hänet ylös!

499
00:34:28,960 --> 00:34:29,949
Charlie!

500
00:34:31,360 --> 00:34:34,397
- Voitko korjata sen?
- Se ei ole mikään leipä.

501
00:34:34,560 --> 00:34:37,233
Otamme kaiken
ja palataan töihin!

502
00:34:37,520 --> 00:34:40,193
Sinä särkyit
ystävyyteni eiliseltä.

503
00:34:40,360 --> 00:34:41,634
Eikä vain vähän.

504
00:34:55,520 --> 00:34:58,717
Teche, miksi autat heitä
dynamiitoida lahti?

505
00:34:59,080 --> 00:35:00,513
Minä, autanko heitä?

506
00:35:00,680 --> 00:35:03,353
Kuulemme lisää räjähdyksiä.
Ja miksi?

507
00:35:03,520 --> 00:35:06,512
Koska Teche Bossier
sabotoivat laitteitaan.

508
00:35:06,840 --> 00:35:08,512
- Kysy häneltä.
- Se on totta.

509
00:35:08,680 --> 00:35:11,752
Mutta heillä on vielä joitain,
Ne alkavat taas huomenna.

510
00:35:12,040 --> 00:35:14,600
ystävät,
Stella oli oikeassa viime yönä.

511
00:35:14,840 --> 00:35:18,879
Ne ovat vaarallisia. Ne saastuttavat
kaikkea mitä he koskettavat.

512
00:35:19,200 --> 00:35:20,952
Tavataan Louisin luona.

513
00:35:21,120 --> 00:35:23,429
Meidän täytyy estää heitä jatkamasta!

514
00:35:23,600 --> 00:35:25,113
Miksi olet märkä?

515
00:35:25,640 --> 00:35:27,710
Pommit suuttivat minua,

516
00:35:27,880 --> 00:35:30,075
Kyyhkysin, rauhoittuakseni!

517
00:35:31,920 --> 00:35:35,515
Mutta en rauhoitu.
Ei ennen tilien selvittämistä!

518
00:35:35,960 --> 00:35:37,154
Matkalla!

519
00:35:51,000 --> 00:35:54,197
Hän repäisi kaapelit,
meidän piti keskeyttää kaikki.

520
00:35:54,360 --> 00:35:55,395
Enter.

521
00:35:55,560 --> 00:35:58,597
Mutta se on korjattu
ja huomenna yritetään uudestaan.

522
00:35:58,760 --> 00:36:02,548
Tuon noin neljäkymmentä
räjähdepanoksia, sen pitäisi...

523
00:36:05,960 --> 00:36:08,110
Soitan sinulle takaisin huomenna illalla, Mac.

524
00:36:10,040 --> 00:36:10,916
Hyvää iltaa.

525
00:36:11,080 --> 00:36:13,150
Tapat taas
meidän katkarapuja.

526
00:36:13,320 --> 00:36:17,472
Nämä maksut ovat vaarattomia.
Lopettaisin muuten.

527
00:36:17,960 --> 00:36:21,111
Kerro minulle
kuinka tulla toimeen heidän kanssaan.

528
00:36:21,280 --> 00:36:24,078
- Kysy sitä...
- Yritä!

529
00:36:24,240 --> 00:36:26,708
Toimit täydellisesti
aivan yksin.

530
00:36:27,120 --> 00:36:31,352
Olet pitänyt heidät petturina.
He tulevat palauttamaan palveluksen.

531
00:36:33,440 --> 00:36:35,158
Vierailusi yllättää minut.

532
00:36:35,400 --> 00:36:37,436
Halusin ilmoittaa sen sinulle itse.

533
00:36:37,600 --> 00:36:40,797
Nähdessään jonkun kaltaisen kuolaavan,
kerrankin.

534
00:36:42,440 --> 00:36:44,032
Mikä hätänä?

535
00:36:46,800 --> 00:36:48,438
Kuka sai sinut kärsimään?

536
00:36:49,400 --> 00:36:51,118
Näytät paljon häneltä.

537
00:36:51,640 --> 00:36:53,631
Et edes tunne minua.

538
00:37:01,000 --> 00:37:04,436
Mene etsimään ystäviäsi,
Valmistelen ilotulitusta.

539
00:37:06,040 --> 00:37:07,917
Lähdit huonossa kunnossa.

540
00:37:08,080 --> 00:37:11,390
Odotin 10 vuotta,
anna minun jäädä vähän.

541
00:37:12,240 --> 00:37:14,629
Kiitos vierailusta, se oli ilo.

542
00:37:14,800 --> 00:37:16,677
Olet valmis kaikkeen, sanani.

543
00:37:16,840 --> 00:37:18,512
Kyllä. Kun minulla ei ole vaihtoehtoja.

544
00:37:19,440 --> 00:37:21,749
Se riittää! Pysy siellä missä olet!

545
00:37:23,160 --> 00:37:25,913
Kukaan ei pakene!
Pidetään yhdessä!

546
00:37:26,080 --> 00:37:28,469
Estetään ne
tappamaan katkarapumme!

547
00:37:28,720 --> 00:37:30,312
Sanoin, että älä jatka eteenpäin!

548
00:37:30,480 --> 00:37:32,550
Mikään ei oikeuta tulemistasi!

549
00:37:32,800 --> 00:37:35,189
Emme tuhoa
ei kalaa eikä kaupunkia!

550
00:37:35,440 --> 00:37:37,795
Mitä valheita! Mennään!

551
00:37:46,000 --> 00:37:49,515
Siirrä taaksepäin, muuten seuraava keppi
laskeutuu keskuuteenne.

552
00:37:49,760 --> 00:37:51,751
Dynamiitit meidän katkarapujamme

553
00:37:51,920 --> 00:37:54,150
ja haluat tehdä saman
kanssamme!

554
00:37:54,400 --> 00:37:57,119
Sydän on kulutettu
20 sekunnissa. Lähde.

555
00:37:59,600 --> 00:38:01,079
Kukaan ei liiku!

556
00:38:02,520 --> 00:38:04,112
Hän ei koskaan uskalla.

557
00:38:04,360 --> 00:38:05,873
15 sekuntia!

558
00:38:06,120 --> 00:38:09,157
öljy,
se on kaupungin voimavara.

559
00:38:09,400 --> 00:38:12,790
Se sai yrityksen toimimaan
ja työskentelevät ne, jotka haluavat.

560
00:38:13,040 --> 00:38:15,634
Tekniikka,
Tämä ei ole oikea menetelmä.

561
00:38:15,800 --> 00:38:18,598
Voimme toimia ilman väkivaltaa.
Mennään pois täältä.

562
00:38:18,840 --> 00:38:19,750
10 sekuntia.

563
00:38:22,800 --> 00:38:25,473
Jos pakotat minut sotaan,
En epäröi!

564
00:38:26,400 --> 00:38:28,550
Sinulla ei aina ole
räjähteitäsi!

565
00:38:28,800 --> 00:38:29,869
Häivy siitä!

566
00:38:48,880 --> 00:38:51,758
- Tarvitsetko apua?
- Sinulta se on epäonnistuminen.

567
00:38:51,920 --> 00:38:54,639
Kerroin jo
ei usein häntä.

568
00:38:54,800 --> 00:38:55,915
Odota, perhonen.

569
00:38:56,080 --> 00:38:59,152
Sinun ei tarvitse antaa minulle käskyjä
vapaa-ajallani.

570
00:38:59,320 --> 00:39:02,392
Se on jo vaikeaa,
älä lisää enempää.

571
00:39:02,880 --> 00:39:06,270
Kaikkien edun nimissä
mene etsimään omasi.

572
00:39:06,440 --> 00:39:07,759
Minä hoidan sen.

573
00:39:12,040 --> 00:39:15,430
Enkelini ilmeisesti
ilmassa on myrskyä.

574
00:39:15,600 --> 00:39:17,352
Mene kotiin, okei?

575
00:39:18,640 --> 00:39:20,073
Tietysti Johnny.

576
00:39:20,960 --> 00:39:22,188
Hyvää yötä.

577
00:39:26,320 --> 00:39:29,596
Tulemme toimeen upeasti
jos et käyttäydy kuin tyranni.

578
00:39:29,760 --> 00:39:31,751
Tarvitsen sivustovastaavan.

579
00:39:31,920 --> 00:39:35,913
He lynkkaavat sinut, jos jatkat
nähdä hänet. Mennä nukkumaan.

580
00:39:45,720 --> 00:39:47,438
Ikävä tuottaa sinulle pettymys.

581
00:39:47,840 --> 00:39:50,513
- Haluaisin kiittää sinua.
- Mitä?

582
00:39:50,680 --> 00:39:52,989
Siitä, että yritti pitää hänet loitolla
siskostani.

583
00:39:53,160 --> 00:39:56,277
Lupasin sinulle.
Mutta kerro minulle...

584
00:39:56,960 --> 00:40:00,350
ketä sinä pelkäät?
hänelle vai sinulle?

585
00:40:13,920 --> 00:40:16,559
Haluamatta olla kipeä,
Kello on kolmen jälkeen.

586
00:40:17,200 --> 00:40:20,317
Jos sotkemme,
saavumme ajoissa herätäksemme.

587
00:40:20,480 --> 00:40:22,789
Nautitaan kuunvalon lopusta.

588
00:40:22,960 --> 00:40:25,872
Olen täynnä saappaita
johdatettava vaikeimpaan suuntaan.

589
00:40:26,040 --> 00:40:29,112
Meillä on kaksi kuukautta jäljellä,
meillä on vähän valinnanvaraa.

590
00:40:29,280 --> 00:40:32,636
Tulet traumatisoimaan kaverit
jos et säästä niitä.

591
00:40:51,640 --> 00:40:54,313
Mitä sinä täällä teet
ilman armeijaasi?

592
00:40:54,640 --> 00:40:56,790
Olen rauhan mies, herra Martin.

593
00:40:56,960 --> 00:41:01,078
Tämä on herra Parker, osastosta
luonto ja kalastus.

594
00:41:01,240 --> 00:41:03,071
Olemme tulossa Baton Rougesta.

595
00:41:03,240 --> 00:41:05,515
Tämä väliaikainen tilaus
palautettiin

596
00:41:05,680 --> 00:41:09,832
kaikenlaisen räjäytystyön kieltämiseksi.
Se peruuttaa käyttöoikeutesi.

597
00:41:11,160 --> 00:41:14,835
Kala ja katkarapu ovat osa
luonnonvaroistamme.

598
00:41:15,000 --> 00:41:16,877
Syvällinen tutkinta

599
00:41:17,040 --> 00:41:19,793
arvioi mahdolliset vahingot
sinulta.

600
00:41:20,040 --> 00:41:22,873
Tietenkin
Se kestää noin... kaksi kuukautta.

601
00:41:23,960 --> 00:41:26,315
- Olet liian myöhässä.
- Miten se on?

602
00:41:26,480 --> 00:41:29,040
Sain räjäytystyöt valmiiksi
yössä.

603
00:41:29,880 --> 00:41:31,791
Löysimme porauspaikan.

604
00:41:32,080 --> 00:41:36,437
Toivon, että suojelet meitä
yhtä tunnollisesti kuin...

605
00:41:36,600 --> 00:41:41,390
Koska ellei erehdy, myös öljy on
tämän valtion luonnonvara.

606
00:41:43,200 --> 00:41:44,110
Tässä.

607
00:41:51,640 --> 00:41:53,119
Gambi, tässä on tiimisi.

608
00:41:55,560 --> 00:41:58,677
Tyhjennämme kuilun ensin
pitämään nostoa?

609
00:41:58,840 --> 00:42:00,990
Mutta ei! Heillä on sukellusvene!

610
00:42:01,160 --> 00:42:03,230
Onko tässä kaupungissa tyttöjä?

611
00:42:03,400 --> 00:42:04,833
Hei pojat.

612
00:42:05,080 --> 00:42:07,150
- Mac, hei!
- Hauska nähdä sinut.

613
00:42:07,400 --> 00:42:09,311
Mitä meistä tulee?

614
00:42:09,840 --> 00:42:12,593
Edistymisessä on haittoja,
ystäväni.

615
00:42:16,080 --> 00:42:19,755
Mikä yllätys! Se on viidakko
paperin työntäjälle, täällä.

616
00:42:19,920 --> 00:42:22,480
Jos tietäisit
minun ylläpitäjät...

617
00:42:22,640 --> 00:42:25,438
He sanovat, että tuhoamme yhteiskunnan.
Onko se totta?

618
00:42:25,600 --> 00:42:28,398
Älä usko heitä.
Minulla on sinulle jotain näytettävää.

619
00:42:28,560 --> 00:42:30,596
Laita heidät töihin, Gambi!

620
00:42:32,720 --> 00:42:36,429
Halusit työtä,
et tule pettymään matkaan.

621
00:42:36,920 --> 00:42:39,229
Bob, ota ne
jättää tavaransa pois.

622
00:42:39,400 --> 00:42:40,992
Olet mestari, Gambi!

623
00:42:46,600 --> 00:42:48,795
Saat mitä maksat
hänen kanssaan.

624
00:42:48,960 --> 00:42:53,033
Hän sai kaivosmiehet uurastamaan
päivä ja yö, ja taas mennään.

625
00:42:54,400 --> 00:42:55,799
Vastaa rehellisesti.

626
00:42:56,440 --> 00:42:58,431
Me pääsemme sinne
alle 60 päivässä?

627
00:42:58,600 --> 00:43:02,115
En nuole sitä,
Autan häntä loppuun asti.

628
00:43:02,280 --> 00:43:04,635
Tämä kaupunki on erittäin vihamielinen hänelle.

629
00:43:04,920 --> 00:43:08,117
Jos viivytystä ei enää ole,
jos onni vihdoin hymyilee hänelle

630
00:43:08,280 --> 00:43:11,317
ja jos hän ei tapa itseään ja meitä,
ehkä.

631
00:43:11,480 --> 00:43:13,710
Tätä tietä, Gambi! Lopeta hölmöily!

632
00:43:14,920 --> 00:43:16,148
Näetkö?

633
00:43:22,640 --> 00:43:25,916
Meillä on sivusto,
Selitän sinulle, mitä aiomme tehdä.

634
00:43:26,080 --> 00:43:28,071
Gambi on hyvin skeptinen.

635
00:43:28,240 --> 00:43:32,074
Sana "menestys" löytyy
aikataulun viimeisellä sivulla,

636
00:43:32,240 --> 00:43:33,719
Kirjoitettu mustavalkoisesti!

637
00:43:33,880 --> 00:43:36,838
Aloitamme
kahdella 12 tunnin kierroksella...

638
00:44:05,520 --> 00:44:08,398
Odota! Älä mene, minä tulen!

639
00:44:34,280 --> 00:44:37,556
Gambi! Hermo, vauhti!
Kiihdytä!

640
00:44:38,040 --> 00:44:42,033
Miten se on?
Olen surina koko päivän!

641
00:45:10,760 --> 00:45:12,113
Hyvin tehty, Steve.

642
00:45:12,800 --> 00:45:15,314
Joukkue teki fantastista työtä.

643
00:45:16,120 --> 00:45:19,317
En malta odottaa seuraavaa
hallitus.

644
00:45:20,040 --> 00:45:21,837
Tällä kertaa he kuuntelevat minua.

645
00:45:22,080 --> 00:45:24,719
Rikotaan pullo siihen
vihkiäkseen sen käyttöön.

646
00:45:24,880 --> 00:45:26,871
Tai pikemminkin päässäsi.

647
00:45:28,440 --> 00:45:32,592
Olet saavuttanut mahdoton.
Ansaitsemme pienen juhlan, eikö niin?

648
00:45:32,840 --> 00:45:34,512
Kuuntele minua tarkasti:

649
00:45:34,680 --> 00:45:38,036
Alhaalla yli 2000 m,
voi olla öljyä.

650
00:45:38,200 --> 00:45:40,270
Meillä on 26 päivää aikaa ottaa selvää.

651
00:45:40,440 --> 00:45:42,795
Porajat odottavat,
mene hakemaan ne.

652
00:45:43,120 --> 00:45:44,951
Juhlistan saamalla ne toimimaan.

653
00:45:45,120 --> 00:45:47,270
Mitä jos hengität muutaman tunnin?

654
00:45:47,520 --> 00:45:49,112
Tiedät missä kirjanpito on.

655
00:45:49,280 --> 00:45:52,909
Ennen kuin esität pyyntösi, kysy
Tuokaa joku kaverit.

656
00:45:53,920 --> 00:45:56,480
Olen hänen pyörittämisen partaalla.

657
00:45:57,200 --> 00:45:58,599
Oletko tulossa, Mac?

658
00:46:02,600 --> 00:46:05,558
- Oletko hämmentynyt?
- Gambin kanssa?

659
00:46:05,720 --> 00:46:08,109
olisin huolissani
jos hän lakkaisi nauramasta.

660
00:46:08,280 --> 00:46:10,475
- Hyvää matkaa.
- Nähdään pian, Steve.

661
00:46:33,560 --> 00:46:35,198
Gambi, hurrikaanivaroitus.

662
00:46:35,440 --> 00:46:36,589
Se vain putosi.

663
00:46:37,520 --> 00:46:41,274
Hurrikaani! Paras uutinen
kahdeksi kuukaudeksi!

664
00:46:41,760 --> 00:46:43,955
Sido se hyvin kiinni, se räjähtää!

665
00:46:44,120 --> 00:46:46,395
Emme lähde, vietä iltasi!

666
00:46:46,600 --> 00:46:47,828
Ja Steve?

667
00:46:48,000 --> 00:46:52,152
Vain kataklysmi on vapauttanut meidät,
En halua spoilata sitä.

668
00:46:52,320 --> 00:46:54,117
- Onko hän turvassa?
- Mutta kyllä.

669
00:46:54,280 --> 00:46:57,670
Ja sitten kestää myrsky
hänen lelussaan,

670
00:46:57,840 --> 00:46:59,558
hän kaipaisi sitä
turhaan maailmassa.

671
00:46:59,760 --> 00:47:02,558
Yritetään
tehdä enemmän melua kuin hurrikaani!

672
00:47:08,760 --> 00:47:11,069
Louis! Haluan viskin!

673
00:47:11,600 --> 00:47:14,717
- Mitä taivas sanoo?
- Tuuli voimistuu puoleenyöhön mennessä.

674
00:47:16,520 --> 00:47:19,910
- Entä Francesca?
- Hän ei ole kotona eikä laivalla.

675
00:47:20,160 --> 00:47:22,515
Dominique ei tiedä missä hän on?

676
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
En kysynyt,
Tiedän missä hän on.

677
00:47:25,920 --> 00:47:28,718
Edellyttäen että meillä on
maailman suurin myrsky.

678
00:47:28,880 --> 00:47:29,676
Älä sano niin.

679
00:47:29,840 --> 00:47:33,037
Ja anna sen viedä öljytankkerit pois
ja kaikki heidän varusteensa.

680
00:47:35,320 --> 00:47:38,357
Mene hukuta itsesi lahteen,
Se maksaa vähemmän.

681
00:47:40,680 --> 00:47:43,797
Baarimikko, palvele meitä
suurin mukisi!

682
00:47:52,080 --> 00:47:53,229
Odota!

683
00:47:53,480 --> 00:47:55,391
Hän teki siitä todellisen vedon!

684
00:47:55,840 --> 00:47:56,716
Mitä sinä juot?

685
00:47:56,880 --> 00:47:57,995
Johnny, varo!

686
00:48:30,360 --> 00:48:31,952
Olen pilalla! Anthony!

687
00:48:34,720 --> 00:48:37,234
Antoine, herää!
He rikkovat kaiken!

688
00:48:37,440 --> 00:48:41,194
Mene näyttelemään rooliasi sheriffinä.
Etkö kuule tätä meteliä?

689
00:48:41,360 --> 00:48:42,713
Mitä siellä on?

690
00:48:42,880 --> 00:48:45,997
Etkö kuule?
Öljytankkerit tuhoavat baarini.

691
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
Tule nopeasti alas ja lopeta se. Tule !

692
00:48:48,520 --> 00:48:51,876
Minuutti, merkkisi!
Olennaista sheriffiksi.

693
00:48:56,360 --> 00:48:58,430
Seis, sheriffi tulee!

694
00:48:59,600 --> 00:49:03,593
Se riittää! Olemme päämme yli
teistä öljytankkereista.

695
00:49:03,760 --> 00:49:06,433
Tulimme juomaan
ja rentoutua.

696
00:49:06,680 --> 00:49:09,752
- Laki kieltää sen?
- He ovat sen aloittaneet.

697
00:49:09,920 --> 00:49:12,673
Kylvät eripuraa
saapumisesi jälkeen.

698
00:49:12,840 --> 00:49:16,435
Pidän sinua vastuullisena
kaikesta tästä... verilöylystä

699
00:49:16,600 --> 00:49:20,434
ja säästän sinua, aikaa
Saako serkkuni korvausta.

700
00:49:20,680 --> 00:49:22,318
Pidätätkö meidät sen takia?

701
00:49:22,480 --> 00:49:24,835
Täysin. Pois täältä fissa!

702
00:49:25,000 --> 00:49:27,798
Älä tee sitä,
Phillipe aloitti sen.

703
00:49:27,960 --> 00:49:29,188
Älä sekaannu.

704
00:49:29,400 --> 00:49:32,790
Hän käski sinua ulos fissasta,
hän menettää kärsivällisyytensä.

705
00:49:34,640 --> 00:49:36,119
Mikä on ongelma?

706
00:49:36,440 --> 00:49:39,477
Uskoa, että et ole koskaan ollut
vankilassa!

707
00:49:41,200 --> 00:49:42,679
Tule, mennään!

708
00:49:43,680 --> 00:49:45,318
Emme voita joka kerta,

709
00:49:45,560 --> 00:49:46,879
muukalainen!

710
00:49:48,880 --> 00:49:50,313
Jätä minut!

711
00:49:50,760 --> 00:49:53,911
En halua nähdä sinua enää koskaan.
Vihaan sinua.

712
00:49:54,560 --> 00:49:56,152
Vihaan teitä kaikkia!

713
00:49:59,840 --> 00:50:02,832
Älä huoli.
Hän varmasti muuttaa mielensä

714
00:50:03,000 --> 00:50:05,434
ja hän kieltää sinut
juomaan kanssani.

715
00:50:07,840 --> 00:50:09,159
Hihassasi.

716
00:50:11,400 --> 00:50:14,949
<i>Galvestonista Mobileen</i>
<i>koko rannikko on hälytystilassa.</i>

717
00:50:15,120 --> 00:50:17,918
<i>Veneet</i>
<i>aluetta tulisi välttää.</i>

718
00:50:18,080 --> 00:50:21,959
<i>Asukkaat odottavat</i>
<i>� tuulet 140 km/h.</i>

719
00:50:25,160 --> 00:50:26,434
Mitä siellä on?

720
00:50:26,960 --> 00:50:28,996
Ei mitään! Menen nukkumaan!

721
00:50:29,200 --> 00:50:30,952
Tapahtuiko jotain?

722
00:50:32,120 --> 00:50:34,839
Synnyin tähän kauheaan kaupunkiin,
siinä mennään.

723
00:50:35,480 --> 00:50:39,473
Tuntuu kuin olisin siellä vankilassa.
Mieluummin kuole kuin jää tänne!

724
00:50:40,640 --> 00:50:42,278
En kestä enää!

725
00:50:43,480 --> 00:50:45,630
Sinulla oli tilaisuutesi.
Miksi en minä?

726
00:50:47,520 --> 00:50:48,999
Kokeilin onneani...

727
00:50:49,640 --> 00:50:54,031
Olisit ollut vanhin 3 vuotta sitten,
Olisin valittanut kuten sinä.

728
00:50:54,440 --> 00:50:56,112
Mietin samaa.

729
00:50:56,760 --> 00:50:59,069
Vihasin tätä kaupunkia sydämestäni.

730
00:50:59,320 --> 00:51:03,154
Jos ymmärrät minua,
miksi käyttäydyt näin?

731
00:51:05,160 --> 00:51:08,197
tekisin kaiken
säästääkseni sen, mitä kestin.

732
00:51:08,880 --> 00:51:10,472
Ja minä, lähtemään pois.

733
00:51:11,680 --> 00:51:14,240
En toista virheitäsi.

734
00:51:16,240 --> 00:51:18,310
Johnny haluaa mennä naimisiin kanssani.

735
00:51:19,400 --> 00:51:20,719
Onko hän vilpitön?

736
00:51:24,120 --> 00:51:25,872
Vai sanoiko hän sen ohimennen?

737
00:51:27,080 --> 00:51:29,992
Hänen kaltainen mies
pyysi kättäni,

738
00:51:30,160 --> 00:51:32,833
mutta itse asiassa se ei ollut
vain yksi valhe lisää.

739
00:51:34,520 --> 00:51:37,876
Tiedän millaista on hajota
niin erilaiselle miehelle.

740
00:51:38,720 --> 00:51:41,280
Mitä tunnemme
hänen katseensa alla.

741
00:51:42,720 --> 00:51:43,948
Hänen hyväilynsä alla.

742
00:51:44,440 --> 00:51:48,638
Mutta tarkalleen, tiedän mitä se teki
menettämään illuusioita.

743
00:51:49,080 --> 00:51:51,071
Älä ota riskiä, ​​pysy täällä.

744
00:51:53,320 --> 00:51:54,639
On liian myöhäistä.

745
00:51:55,160 --> 00:51:56,388
Miten se on?

746
00:51:59,840 --> 00:52:01,193
Vihaan heitä.

747
00:52:01,960 --> 00:52:04,076
Vihaan Phillipeä ja Techeä.

748
00:52:04,560 --> 00:52:08,235
Vihaan heitä kaikkia.
Ja minä sanoin heille niin.

749
00:52:11,520 --> 00:52:12,714
Minne olet menossa?

750
00:52:57,560 --> 00:52:59,471
Olet hyvä navigoimaan,

751
00:52:59,920 --> 00:53:02,957
olla valitsematta hetkeä
lähteä merelle.

752
00:53:03,760 --> 00:53:05,876
- Vilja kypsyy.
- Tiedän.

753
00:53:07,200 --> 00:53:10,112
minä pelkäsin
ei voi palata satamaan.

754
00:53:10,280 --> 00:53:12,316
Hyväksytkö, että jään?

755
00:53:19,320 --> 00:53:20,639
Luonnollisesti.

756
00:53:24,280 --> 00:53:25,474
Menemme sinne ylös.

757
00:53:28,560 --> 00:53:32,348
Et usko minua
kaiken jälkeen mitä sanoin ja tein,

758
00:53:32,520 --> 00:53:35,671
mutta olen iloinen
että hurrikaani pakottaa minut tulemaan.

759
00:53:36,680 --> 00:53:39,194
Se on enemmän kuin pelkkä työ
sinulle.

760
00:53:39,600 --> 00:53:40,953
Täysin.

761
00:53:42,880 --> 00:53:44,552
Se on minun työni.

762
00:53:45,600 --> 00:53:48,990
Edellyttäen, että se vastustaa hurrikaania,
kuten lupasin.

763
00:53:49,160 --> 00:53:49,990
Onko se mahdollista?

764
00:53:50,240 --> 00:53:51,798
Kerron myöhemmin.

765
00:53:51,960 --> 00:53:55,873
Toivon selviäväni voimakkaimmasta myrskystä
koko historiasta,

766
00:53:56,040 --> 00:53:58,395
koska olen asettanut riman
erittäin korkea.

767
00:53:59,040 --> 00:54:01,600
Miksi teet tämän?
Rahan takia?

768
00:54:02,120 --> 00:54:03,917
- Ei oikeastaan.
- Joten miksi?

769
00:54:07,160 --> 00:54:08,957
Se on eräänlainen haaste.

770
00:54:09,760 --> 00:54:13,309
Kukaan ei ollut hyökännyt
tähän paikkaan maailmassa ennen minua

771
00:54:13,480 --> 00:54:15,277
ja niin, minä...

772
00:54:15,640 --> 00:54:16,675
Tiedätkö...

773
00:54:17,080 --> 00:54:20,755
kuinka öljy muodostui,
miljoonia vuosia sitten?

774
00:54:21,240 --> 00:54:24,835
Se muodostui organismeista
joka kuoli maahan.

775
00:54:25,560 --> 00:54:27,869
Jos onnistun tavoittamaan
näitä syvyyksiä

776
00:54:28,280 --> 00:54:31,556
ja kerätä
näiden miljoonien vuosien hedelmä

777
00:54:32,080 --> 00:54:35,470
ottaa sen käyttöön
nykyisyydestä ja tulevaisuudesta,

778
00:54:36,280 --> 00:54:38,111
Olen saavuttanut jotain.

779
00:54:38,760 --> 00:54:42,719
Tietyssä mielessä kaikki nämä aikakaudet
tulee yksi.

780
00:54:43,880 --> 00:54:44,869
Näetkö?

781
00:54:47,280 --> 00:54:48,315
Voit...

782
00:54:49,120 --> 00:54:51,588
kerro loput
kahvin ääressä?

783
00:54:51,960 --> 00:54:53,439
Mutta yhtäkään ei ole.

784
00:54:54,120 --> 00:54:56,918
Puhun tarinasta, en kahvista.
Tule.

785
00:55:13,000 --> 00:55:14,433
Se on tiukka.

786
00:55:27,160 --> 00:55:29,390
Kerroin syyn tulolleni,

787
00:55:29,560 --> 00:55:31,994
mitä jos kertoisit omasi?

788
00:55:34,800 --> 00:55:36,358
Olen rehellinen.

789
00:55:37,040 --> 00:55:39,838
Kuinka vakuuttaa itsesi
potkaista Johnny Gambin?

790
00:55:41,840 --> 00:55:42,909
Miten minä...

791
00:55:44,120 --> 00:55:46,998
- Miksi?
- Francesca on rakastunut häneen.

792
00:55:48,200 --> 00:55:50,270
Ja onko se niin dramaattista?

793
00:55:50,440 --> 00:55:54,353
- Hän työskentelee hyvin, ansaitsee paljon...
- Hän on Don Juan!

794
00:55:54,560 --> 00:55:56,755
Hän tekee tyhjiä lupauksia.

795
00:55:57,960 --> 00:55:59,951
Olet avuton.

796
00:56:00,360 --> 00:56:03,477
Ilmeisesti loimme sinut
turhia lupauksia,

797
00:56:03,640 --> 00:56:05,631
mutta kaikki eivät ole sellaisia.

798
00:56:05,920 --> 00:56:08,832
- En puhunut itsestäni.
- Minä, kyllä.

799
00:56:09,280 --> 00:56:12,829
Katsokaa sinua. Yritä sinä
pelata vapautettuja ihmisiä,

800
00:56:13,160 --> 00:56:15,720
turhaan. Et tiedä kuka olet!

801
00:56:15,880 --> 00:56:16,676
Ole hiljaa!

802
00:56:16,920 --> 00:56:19,912
Tuhoat itsesi
Vihaamalla kaikkia.

803
00:56:20,080 --> 00:56:22,389
Lopeta tappeleminen
itseäsi vastaan.

804
00:56:29,320 --> 00:56:31,356
En halua olla enää avuton.

805
00:56:32,160 --> 00:56:35,232
Vaikka tietäisin
miten se meidän välillämme päättyisi.

806
00:56:35,600 --> 00:56:39,036
Sanoin jatkuvasti itselleni, että olen tulossa
Franille, mutta se oli väärin.

807
00:56:39,280 --> 00:56:41,589
Halusin vain
sama asia kuin hän.

808
00:56:53,440 --> 00:56:54,759
Missä olet ollut?

809
00:56:55,120 --> 00:56:58,430
Kun käännyn ympäri
puhuaksesi sinulle, olit paennut.

810
00:56:58,600 --> 00:57:00,636
Menin jonnekin.

811
00:57:01,080 --> 00:57:03,196
Dynamiitti? Ei ketään kyydissä!

812
00:57:03,360 --> 00:57:06,750
En kestä enää,
Aion räjäyttää heidän asiansa.

813
00:57:06,920 --> 00:57:08,353
Olet hullu.

814
00:57:08,520 --> 00:57:11,637
Kysyn vain sinulta
viedä minut sinne.

815
00:57:11,800 --> 00:57:14,792
Huomenna kaikki ajattelevat
että se on hurrikaani.

816
00:57:15,040 --> 00:57:16,519
Olet syönyt liikaa viskiä.

817
00:57:16,680 --> 00:57:20,116
- Ei raporttia.
- Olet vihainen Francescan menettämisestä.

818
00:57:20,960 --> 00:57:23,428
Anna hänen pitää se!
Mitä sinulle tapahtuu?

819
00:57:23,600 --> 00:57:27,115
Halusit räjäyttää heidät
ja sitten luovutat.

820
00:57:27,280 --> 00:57:28,952
He tekivät sinusta pelkurin!

821
00:57:29,520 --> 00:57:30,475
Älä sano niin.

822
00:57:30,640 --> 00:57:33,200
Pois, pelkuri!
menen yksin!

823
00:57:35,280 --> 00:57:38,158
Olet humalassa ja tyhmä.

824
00:57:38,360 --> 00:57:42,751
Sinä voitat, minä otan sinut.
Ei siksi, että kutsuit minua pelkuriksi.

825
00:57:43,480 --> 00:57:45,391
Mutta koska olet ystäväni.

826
00:57:47,160 --> 00:57:50,232
Luovuin
ja olemme lopettaneet sen.

827
00:57:53,200 --> 00:57:54,519
Okei, näillä mennään.

828
00:58:42,880 --> 00:58:46,031
Vaikka se tarkoittaisi tämän hulluuden tekemistä,
kiirettä!

829
00:58:57,040 --> 00:58:58,996
Myrsky pääsee valloilleen.

830
00:58:59,480 --> 00:59:02,438
Menen katsomaan, onko kaikki hyvin.
Odota minua täällä.

831
01:01:49,320 --> 01:01:50,275
Phillip!

832
01:02:34,080 --> 01:02:34,956
Steve!

833
01:03:39,520 --> 01:03:41,750
Kaikki keinot ovat hyviä
tappaa!

834
01:03:42,320 --> 01:03:43,799
Olen nähnyt kauniita,

835
01:03:43,960 --> 01:03:47,077
mutta numerosi tänä iltana
rikkoo kaikki ennätykset!

836
01:04:26,520 --> 01:04:29,557
Missä Stella on?
Hän ei nukkunut kotona.

837
01:04:30,000 --> 01:04:31,638
Ja vene ei ole enää siellä.

838
01:04:33,800 --> 01:04:34,915
Missä hän on?

839
01:04:35,680 --> 01:04:38,240
Ei aavistustakaan. Dominic...

840
01:04:39,080 --> 01:04:41,469
Phillipe... on kuollut.

841
01:04:41,680 --> 01:04:42,829
Phillip?

842
01:04:44,320 --> 01:04:46,072
Hän oli ottanut talteen dynamiittia.

843
01:04:46,720 --> 01:04:49,996
Hän halusi räjäyttää
heidän pirun asennuksensa.

844
01:04:51,160 --> 01:04:52,912
Yritin saada hänet luopumaan,

845
01:04:53,520 --> 01:04:54,839
mutta hän oli humalassa.

846
01:04:56,160 --> 01:04:58,993
Vietin yön etsiessäni häntä
myrskyssä.

847
01:04:59,680 --> 01:05:01,272
Olen tulossa hulluksi, Dominique.

848
01:05:03,640 --> 01:05:06,518
Tätä ei olisi koskaan tapahtunut
ilman näitä ihmisiä.

849
01:05:07,160 --> 01:05:08,912
Hän luuli voivansa hyvin.

850
01:05:10,080 --> 01:05:12,435
Hän halusi dynamioida sen meille.

851
01:05:13,480 --> 01:05:14,879
meille kaikille.

852
01:05:15,920 --> 01:05:18,593
Ja sitten myrsky nousi.

853
01:05:20,520 --> 01:05:21,999
Minun olisi pitänyt tietää se.

854
01:05:25,760 --> 01:05:27,478
Minun olisi pitänyt tietää se.

855
01:05:35,440 --> 01:05:37,317
Missä Stella on?
Mitä tapahtuu?

856
01:05:37,480 --> 01:05:39,789
Hän on siellä,
ettei hän enää tule lähelleni.

857
01:05:39,960 --> 01:05:42,269
Et pysähdy mihinkään!

858
01:05:42,440 --> 01:05:45,193
Teen mielelläni valituksen
kaupunkia vastaan.

859
01:05:56,120 --> 01:05:57,633
Mitä teit hänen kanssaan?

860
01:05:58,480 --> 01:05:59,913
Menin tapaamaan häntä.

861
01:06:02,560 --> 01:06:04,755
Et ole enää yksi meistä.

862
01:06:06,960 --> 01:06:08,473
Ehkä olet oikeassa.

863
01:06:19,240 --> 01:06:21,196
- Onnittelut.
- KIITOS.

864
01:06:21,760 --> 01:06:22,954
Kuinka paljon liuskekivi on?

865
01:06:23,200 --> 01:06:24,474
500 dollaria.

866
01:06:24,640 --> 01:06:27,108
Ei ollut yhtäkään 500 dollarilla
tässä satamassa.

867
01:06:27,280 --> 01:06:29,032
Annoin ison vinkin.

868
01:06:30,200 --> 01:06:31,997
Meillä oli upea ilta.

869
01:06:32,800 --> 01:06:34,199
Mitä myrsky rikkoi?

870
01:06:34,360 --> 01:06:36,749
Lava kesti
ja odottaa sinua.

871
01:06:36,920 --> 01:06:41,118
Lepäsit hyvin,
Toivottavasti, koska se oli viimeinen kerta.

872
01:06:41,280 --> 01:06:43,191
Aloitamme porauksen välittömästi.

873
01:06:43,360 --> 01:06:45,954
- Sinulla menee aina tosi hyvin!
- Matkalla.

874
01:08:43,200 --> 01:08:44,838
Kone ei pidä siitä.

875
01:08:45,040 --> 01:08:48,271
Liikaa painoa terällä
ja liian nopea vauhti.

876
01:08:48,440 --> 01:08:49,919
Jatka samaan malliin.

877
01:09:03,600 --> 01:09:07,752
Nopeus huomioon ottaen, jos lävistämme taskun
paineenalaista kaasua, �-Jumala-alv!

878
01:09:08,080 --> 01:09:09,957
Ei ole aikaa hidastaa.

879
01:09:10,120 --> 01:09:12,759
Sinulla on edessäsi ikuisuus
purkauksen sattuessa.

880
01:09:12,920 --> 01:09:15,514
Se tulee olemaan huonompi
jos emme löydä mitään 8 päivän kuluessa.

881
01:09:15,680 --> 01:09:17,671
Sama paino, sama nopeus.

882
01:09:17,840 --> 01:09:21,515
Sinä joudut oikeuttamaan itsesi
jos alusta on pilalla.

883
01:09:21,680 --> 01:09:24,990
Tarkka. Jatka samaan malliin.
Menen nukkumaan.

884
01:09:32,280 --> 01:09:34,191
Jos hän ei suuttuu, en minäkään.

885
01:09:34,360 --> 01:09:37,557
Hän antaa käskyt,
me toteutamme ne.

886
01:09:37,720 --> 01:09:41,349
Kerro minulle, korvaatko minut?
Minun täytyy mennä maihin.

887
01:09:41,520 --> 01:09:44,830
- Haasta Onnea yksin?
- En laita jalkaa siihen enää.

888
01:09:45,000 --> 01:09:48,037
Martin on tarkkaillut minua 15 päivää...

889
01:09:48,200 --> 01:09:49,952
ja minun täytyy liukastua pois tänä iltana.

890
01:09:50,400 --> 01:09:51,833
Siitä saa 20 dollaria.

891
01:09:52,000 --> 01:09:54,719
Mikä vakuuttava argumentti! Tiedosto.

892
01:09:57,520 --> 01:10:01,308
Katson täältä
isäpuolen laukaukset!

893
01:10:30,640 --> 01:10:33,518
- Mikä hätänä?
- Rauhoitu, ota rauhallisesti.

894
01:10:36,480 --> 01:10:38,630
- Olen varmaan nähnyt unta.
- Tiedän.

895
01:10:39,440 --> 01:10:41,590
Tätä tapahtuu minulle paljon näinä päivinä.

896
01:10:42,880 --> 01:10:46,509
- Mitä hyvää tuuli tuo sinulle?
– Se on myös minun työtäni.

897
01:10:47,280 --> 01:10:48,315
Miten voit?

898
01:10:49,200 --> 01:10:50,030
Hiuksissa!

899
01:10:53,840 --> 01:10:55,592
Saavuimme 2400 metriin.

900
01:10:56,560 --> 01:10:58,516
Etenemme 30 m päivässä.

901
01:11:00,040 --> 01:11:02,679
Tule,
Näytän sinulle näytteitä.

902
01:11:02,840 --> 01:11:05,308
- Steve, kuuntele...
- Mitä?

903
01:11:06,480 --> 01:11:07,435
Ei mitään.

904
01:11:08,080 --> 01:11:09,308
Näytät väsyneeltä.

905
01:11:10,960 --> 01:11:12,518
sinä myös. Mitä siellä on?

906
01:11:13,880 --> 01:11:16,075
Meillä oli johtokunta.

907
01:11:17,000 --> 01:11:21,039
Enää viikko jäljellä,
he pelkäävät myöhästymismaksuja.

908
01:11:21,200 --> 01:11:23,760
Meidän ei tarvitse maksaa mitään sakkoja.

909
01:11:23,920 --> 01:11:26,115
Öljy valuu 8 päivän kuluessa.

910
01:11:26,640 --> 01:11:27,959
He eivät usko sitä.

911
01:11:28,680 --> 01:11:32,116
Vastoin mielipidettäni,
He päättivät lopettaa kaiken huomenna.

912
01:11:33,160 --> 01:11:34,798
Sinulla ei ole enää rahaa.

913
01:11:35,480 --> 01:11:37,914
Sinä olet presidentti,
onko heillä oikeus?

914
01:11:38,920 --> 01:11:41,957
Olen vastuullinen puheenjohtaja
valtavia tappioita.

915
01:11:42,920 --> 01:11:44,512
En tiedä, toivummeko tästä.

916
01:11:45,120 --> 01:11:46,678
Mutta en ole katunut mitään.

917
01:11:46,880 --> 01:11:49,553
Jos olisimme kaikki kylmiä,
näkemiin öljyä.

918
01:11:57,360 --> 01:12:00,193
Sinä uskot meihin,
voitko rahoittaa meitä?

919
01:12:02,040 --> 01:12:04,031
Olen rahoittanut sinua alusta asti.

920
01:12:05,560 --> 01:12:07,755
Yhtiö kieltäytyi.

921
01:12:08,720 --> 01:12:10,836
Laitoin kaikki rahani siihen.

922
01:12:15,400 --> 01:12:17,152
Olen pahoillani, Mac.

923
01:12:17,320 --> 01:12:18,753
Älä huoli.

924
01:12:19,880 --> 01:12:21,677
Olen jo mennyt konkurssiin.

925
01:12:22,400 --> 01:12:24,675
Mutta se maksaa enemmän kuin ennen.

926
01:12:26,640 --> 01:12:28,232
Annoimme kaiken.

927
01:12:29,880 --> 01:12:31,233
Se on pääasia.

928
01:12:34,960 --> 01:12:37,155
<i>Hälytyksen sattuessa</i>
<i>palaa viestiisi</i>

929
01:12:37,400 --> 01:12:38,879
<i>Purkaus!</i>

930
01:12:39,120 --> 01:12:42,396
<i>Meillä on suolavettä!</i>

931
01:12:42,640 --> 01:12:44,756
<i>Kaikki kaivolle!</i>

932
01:12:44,920 --> 01:12:48,356
<i>Kasvata mudan painoa!</i>
<i>Pidä kiirettä! Se on vakavaa!</i>

933
01:12:49,360 --> 01:12:51,635
Aktivoi pumput! Hermo!

934
01:13:24,560 --> 01:13:25,959
Milloin se alkoi?

935
01:13:26,320 --> 01:13:28,993
Juuri nyt.
Kaverit tarkistavat mudan.

936
01:13:30,040 --> 01:13:31,632
Sinun on pysäytettävä kone!

937
01:13:38,200 --> 01:13:40,156
Avaa toinen, minä hoidan sen.

938
01:13:47,680 --> 01:13:49,716
Meillä ei ole tarpeeksi painoa!

939
01:13:58,360 --> 01:14:01,830
Ota minut pois siitä.
Sinun on käynnistettävä turvalaite.

940
01:14:27,320 --> 01:14:28,958
Paina suljinta!

941
01:14:32,120 --> 01:14:32,996
Mene eteenpäin!

942
01:14:37,280 --> 01:14:40,192
- Mikä hätänä?
- Se on tukossa, en voi tehdä sitä!

943
01:14:44,480 --> 01:14:46,710
Käytämme toista komentoa!

944
01:14:47,800 --> 01:14:49,870
Tule! Tulkaa takaisin, kaverit!

945
01:14:50,520 --> 01:14:52,078
Tule, mennään!

946
01:15:03,960 --> 01:15:05,075
Auta minua!

947
01:15:24,520 --> 01:15:25,748
Missä Gambi on?

948
01:15:27,960 --> 01:15:30,872
- Missä hän on?
- Hän meni kaupunkiin eilen illalla.

949
01:15:49,080 --> 01:15:50,479
Ei hätää, kaverit.

950
01:15:56,120 --> 01:15:57,553
Mielestäni onnistuimme.

951
01:15:59,280 --> 01:16:01,635
Minulla on työni kesken täällä.

952
01:16:07,280 --> 01:16:09,669
Kiitos
siitä, mitä olet juuri saanut aikaan.

953
01:16:10,200 --> 01:16:12,953
Anteeksi
että järjestelmänvalvojani missasivat tämän,

954
01:16:13,120 --> 01:16:15,156
He varmaan nukkuvat sisällä.

955
01:16:15,320 --> 01:16:17,595
He myös ylittivät itsensä eilen.

956
01:16:18,240 --> 01:16:20,435
He lopettivat ruokamme.

957
01:16:21,160 --> 01:16:23,355
He epäilevät öljyn löytymistä.

958
01:16:26,480 --> 01:16:28,630
Rauhoittua! Hiljaisuus!

959
01:16:29,800 --> 01:16:33,110
Mac teki parhaansa.
Hän on tukenut meitä alusta asti

960
01:16:33,280 --> 01:16:35,714
ja hän on se, joka käyttää hattua.

961
01:16:36,320 --> 01:16:38,709
Mutta vuokrasopimus ei pääty
vasta viikossa

962
01:16:38,880 --> 01:16:41,269
ja kysyn sinulta
luottaa minuun.

963
01:16:41,760 --> 01:16:45,878
Jotkut ovat varmasti lähteneet
höyheniä tällaisessa seikkailussa.

964
01:16:46,040 --> 01:16:48,600
Minä, kyllä. Ja Mac, valtavasti.

965
01:16:49,000 --> 01:16:53,551
Joten minä teen sinut
vanha hyvä lupaus:

966
01:16:53,720 --> 01:16:57,679
200 dollarin bonus kaikille,
jos löydämme öljyä! Sopiiko se sinulle?

967
01:16:57,840 --> 01:16:59,876
Me otamme riskejä ja he eivät?

968
01:17:00,040 --> 01:17:02,838
He ovat jo investoineet 2 miljoonaa
siellä!

969
01:17:03,480 --> 01:17:06,472
Minä seuraan sinua
jos olisin varma, että öljyä on.

970
01:17:06,960 --> 01:17:09,235
Mutta vaistoni sanoo ei.

971
01:17:09,400 --> 01:17:13,109
Alla on jotain
saada koko universumi toimimaan!

972
01:17:13,280 --> 01:17:14,474
Anteeksi, Steve,

973
01:17:14,720 --> 01:17:18,838
En voi. Perheeni
odotan palkkaani joka viikko.

974
01:17:19,440 --> 01:17:20,793
Se on tehty, Steve.

975
01:17:23,320 --> 01:17:25,072
Ei sillä ole väliä, kaverit.

976
01:17:26,120 --> 01:17:27,269
Ymmärrämme.

977
01:17:40,280 --> 01:17:42,874
Valitsit oikean ajan
vetää sinua,

978
01:17:43,040 --> 01:17:45,270
mutta sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.

979
01:17:53,160 --> 01:17:55,799
Olin oikeassa. Tapahtui onnettomuus.

980
01:17:56,040 --> 01:17:58,793
- Miksi lähdit?
- Minulla oli tapaaminen.

981
01:18:04,080 --> 01:18:05,513
Se roikkui pään päällä.

982
01:18:05,760 --> 01:18:08,513
Otimme onnettomuuden riskin
etkä jäänyt?

983
01:18:08,760 --> 01:18:10,193
Sinäkin etsit sitä.

984
01:18:28,120 --> 01:18:31,795
Sait sen vain minulle,
se ei ole Graalin etsintä,

985
01:18:32,040 --> 01:18:33,268
vaan toimeentulo!

986
01:18:33,440 --> 01:18:35,351
Kiirehdit tyyppejä ja laitteita,

987
01:18:35,600 --> 01:18:37,795
mutta minulla se ei toimi!

988
01:18:40,400 --> 01:18:42,630
- Miksi lähdit?
- Minulla oli treffit.

989
01:18:42,800 --> 01:18:44,119
Menin naimisiin!

990
01:18:53,280 --> 01:18:55,840
Ota se kyytiin ja mene pois.

991
01:18:56,320 --> 01:18:57,389
Kaikki!

992
01:19:04,520 --> 01:19:05,794
Anteeksi, Steve.

993
01:19:07,160 --> 01:19:09,993
– Ensi kerralla onnistumme.
- Kynnet!

994
01:19:10,160 --> 01:19:12,720
Menen loppuun asti, jopa yksin.

995
01:19:17,400 --> 01:19:19,118
Mitä tarkoitat, aivan yksin?

996
01:19:19,280 --> 01:19:21,669
Me lähdemme,
yritys sulki hanan.

997
01:19:21,840 --> 01:19:24,912
- Työskentele ilmaiseksi, ei meteliä.
- Pyysikö hän sitä?

998
01:19:25,080 --> 01:19:28,277
Viikoksi.
Hän antoi meille bonuksen.

999
01:19:33,800 --> 01:19:35,597
- Olisi pitänyt sanoa kyllä.
- Mitä?

1000
01:19:38,680 --> 01:19:40,796
Hän pystyy saavuttamaan sen,

1001
01:19:41,280 --> 01:19:43,635
löytää öljyä itse.

1002
01:19:44,600 --> 01:19:47,751
Ja kieltäydyn
olla vitsin kalkkuna!

1003
01:19:48,560 --> 01:19:52,792
Teimme töitä kuin vangit,
me ansaitsemme kunniamme hetken!

1004
01:19:52,960 --> 01:19:54,871
Sinä todella uskot
että hänellä on mahdollisuus?

1005
01:19:55,040 --> 01:19:56,792
Näytteet ovat lupaavia.

1006
01:19:56,960 --> 01:19:57,870
Kaverit...

1007
01:19:58,960 --> 01:20:01,315
Nostan palkkiota: 300 dollaria kappale.

1008
01:20:01,480 --> 01:20:05,678
Viikon palkka,
poltat sen noppapelissä!

1009
01:20:05,840 --> 01:20:07,353
minä jään! Kuka muu?

1010
01:20:07,520 --> 01:20:10,830
Jos tuet häntä kaikesta huolimatta,
miksi en minä.

1011
01:20:11,000 --> 01:20:13,878
Hei, siitä tulee mieleen
että olet minulle velkaa 20 dollaria!

1012
01:20:14,040 --> 01:20:15,837
Jään tunnustelemaan.

1013
01:20:16,000 --> 01:20:17,149
Ja te muut?

1014
01:20:17,320 --> 01:20:19,231
Viikko ei ole kuolema!

1015
01:20:19,600 --> 01:20:22,034
Täydellistä, ryhdytään töihin!

1016
01:20:58,720 --> 01:21:01,280
Näyttää siltä, ​​että olet rekrytoimassa! Sinun on tehtävä töitä

1017
01:21:01,520 --> 01:21:02,839
pähkinöille!

1018
01:21:03,000 --> 01:21:04,069
täsmälleen!

1019
01:21:04,960 --> 01:21:08,635
Olemme mukana!
Olemme halvimmat!

1020
01:21:09,160 --> 01:21:10,639
Olemmeko kiinni?

1021
01:21:14,160 --> 01:21:16,833
Tule, kaverit!
Siivoa tämä rakennustyömaa!

1022
01:21:32,520 --> 01:21:35,830
- Tarvitsetko aseita?
- Onko johto samaa mieltä?

1023
01:21:36,000 --> 01:21:38,833
Ei tietenkään,
se tekee siitä niin viehättävän.

1024
01:21:39,000 --> 01:21:40,149
Minä palkkaan sinut.

1025
01:21:40,320 --> 01:21:43,471
Gambi, luovutan sinulle,
Kerään työkaluja.

1026
01:21:43,640 --> 01:21:46,677
Kun tulet takaisin,
poraus jatkuu.

1027
01:21:48,240 --> 01:21:51,630
- En ole hyvä pyytämään anteeksi...
- Menitkö hänen kanssaan naimisiin?

1028
01:21:51,800 --> 01:21:53,836
- Kyllä!
- Rauhoitu.

1029
01:21:54,000 --> 01:21:57,675
En olisi ikinä uskonut sanovani näin:
Olen purrut ja se on huono.

1030
01:21:57,840 --> 01:21:59,990
Mutta et tiedä mikä se on.

1031
01:22:00,160 --> 01:22:02,071
Ehkä kyllä!

1032
01:22:07,120 --> 01:22:08,235
Nähdään heti.

1033
01:22:19,000 --> 01:22:21,468
Stella, epäröin. Mitä jos luovuttaisin?

1034
01:22:21,720 --> 01:22:25,998
On liian myöhäistä. Isällä ei ole oikeutta
tuhlata elämäsi.

1035
01:22:26,160 --> 01:22:28,230
Ehkä hän hyväksyy avioliittoni.

1036
01:22:28,400 --> 01:22:31,437
Mahdotonta tietää.
Sinun täytyy mennä, nopeasti!

1037
01:22:44,800 --> 01:22:47,678
Joten siinä se!
Yllätyksekseni se oli yksi!

1038
01:22:47,840 --> 01:22:49,398
- Onnittelut.
- KIITOS.

1039
01:22:49,920 --> 01:22:54,198
Tämä on lähentymisen alku
öljytankkereiden ja tämän kaupungin välillä.

1040
01:22:54,360 --> 01:22:56,828
Päinvastoin, se on huonompi kuin ennen.

1041
01:22:57,080 --> 01:23:00,834
Isä haluaa mitätöidä avioliiton,
hän lähettää minut matkalle huomenna.

1042
01:23:01,000 --> 01:23:03,230
Joten pyydän sinua auttamaan minua...

1043
01:23:04,000 --> 01:23:05,353
liittyä Johnnyyn.

1044
01:23:06,000 --> 01:23:07,797
Onko tämä siskosi idea?

1045
01:23:08,920 --> 01:23:10,399
Tämä on ainoa ratkaisu.

1046
01:23:11,200 --> 01:23:12,997
Minulla ei ole minne mennä.

1047
01:23:16,680 --> 01:23:18,636
Okei, tule ylös.

1048
01:23:22,640 --> 01:23:23,993
Istu siellä.

1049
01:23:25,360 --> 01:23:26,190
Matkalla.

1050
01:23:46,680 --> 01:23:48,477
Pysy siellä, minä löydän sen sinulle.

1051
01:23:48,640 --> 01:23:49,755
Missä Gambi on?

1052
01:23:49,920 --> 01:23:53,151
Mutakuolassa.
Tuloventtiili on tukossa.

1053
01:23:59,720 --> 01:24:02,280
- NIIN?
- Toivoin, että näkisit sen.

1054
01:24:02,720 --> 01:24:05,598
- Katkarapu!
- Ne tukkivat tulvaportit.

1055
01:24:05,760 --> 01:24:08,399
Ja jotkut valittavat
ei löydy yhtään...

1056
01:24:08,560 --> 01:24:09,675
Onko niitä monta?

1057
01:24:09,840 --> 01:24:12,673
Ei, mutta se parveilee
alustan alla.

1058
01:24:12,840 --> 01:24:16,469
Kolmeksi yöksi. Päivän joukkue
koskaan ollut tätä ongelmaa.

1059
01:24:18,920 --> 01:24:20,638
Mietin samaa.

1060
01:24:20,960 --> 01:24:22,712
Tietävätkö syntiset tämän?

1061
01:24:22,880 --> 01:24:24,916
Se rikkoisi jään.

1062
01:24:25,280 --> 01:24:29,193
Öljymies opettaa heitä
katkarapujen kalastukseen?

1063
01:24:29,360 --> 01:24:31,191
Se on tarpeeksi jännittynyt sellaisenaan.

1064
01:24:31,360 --> 01:24:33,715
Jään murtamisesta puheen ollen,

1065
01:24:33,960 --> 01:24:35,712
Minulla on häälahjasi.

1066
01:24:35,880 --> 01:24:39,395
Alkuperäinen lahja: vaimosi.
Jätän mökkini sinulle.

1067
01:24:39,560 --> 01:24:40,436
Onko se totta?

1068
01:24:40,600 --> 01:24:43,160
Otin sen pois.
Hän on veneessä.

1069
01:24:43,320 --> 01:24:44,389
Olen sen sinulle velkaa.

1070
01:24:59,040 --> 01:25:00,553
Rakkaani!

1071
01:25:01,240 --> 01:25:03,117
Tule katsomaan kotiamme.

1072
01:25:10,680 --> 01:25:14,719
Se on historiallinen: ensimmäinen häämatka
1. laiturilla merellä.

1073
01:25:22,560 --> 01:25:24,073
Kuunnelkaa minua, ystäväni.

1074
01:25:24,240 --> 01:25:26,435
Te kaikki, kuunnelkaa minua.

1075
01:25:28,920 --> 01:25:32,151
Te kaikki tiedätte
että tapahtumien alusta lähtien,

1076
01:25:32,320 --> 01:25:34,038
Halusin säilyttää rauhan.

1077
01:25:34,360 --> 01:25:37,796
Olen aina käyttänyt
laillisia ja rehellisiä keinoja.

1078
01:25:37,960 --> 01:25:39,632
Mutta tänä iltana se on ohi.

1079
01:25:39,800 --> 01:25:41,233
Mikä se on?

1080
01:25:42,080 --> 01:25:43,798
He varastivat Francescan minulta.

1081
01:25:44,280 --> 01:25:47,829
Minulla oli vain hän.
Kaksi tytärtäni pettivät minut.

1082
01:25:48,360 --> 01:25:49,713
Perheeni on kadoksissa.

1083
01:25:49,880 --> 01:25:52,758
Ja mitä minulle tapahtui
tulee tapahtumaan muille.

1084
01:25:53,160 --> 01:25:57,631
Ellei koko kaupunki mobilisoi,
jokainen mies, jokainen vene,

1085
01:25:57,880 --> 01:26:01,190
tuoda Francesca takaisin,
saada heidät nauramaan.

1086
01:26:02,720 --> 01:26:05,359
Julian, sinulla on neljä tytärtä.

1087
01:26:05,520 --> 01:26:06,839
Ajattele niitä!

1088
01:26:09,560 --> 01:26:12,552
Maurice, Evangeline on 18-vuotias.

1089
01:26:12,720 --> 01:26:14,039
Olemme kanssasi.

1090
01:26:14,280 --> 01:26:18,353
Mitä me odotamme? He tappoivat
kala! He ryöstävät meidät!

1091
01:26:18,520 --> 01:26:19,873
Kaupungin on noustava pystyyn.

1092
01:26:20,040 --> 01:26:22,793
Varoita kaikkia.
Ota aseita.

1093
01:26:22,960 --> 01:26:25,269
Jokainen mies, jokainen vene!

1094
01:26:34,760 --> 01:26:36,910
Oletko lopettanut taistelun, Teche?

1095
01:26:42,040 --> 01:26:44,838
Meidän käyttäytyy
kuin lapset,

1096
01:26:45,000 --> 01:26:47,798
väkivaltaa ei
vain pahentaa ongelmia.

1097
01:26:47,960 --> 01:26:49,439
Sinä ja minä ymmärrämme sen.

1098
01:26:49,600 --> 01:26:53,195
En enää ajattele ongelmia,
Ajattelen vain Phillipeä.

1099
01:26:53,360 --> 01:26:54,759
Tästä syystä luovutin.

1100
01:26:55,240 --> 01:26:58,994
Joten kaupungin edun vuoksi
mene kertomaan Stevelle.

1101
01:26:59,480 --> 01:27:02,756
Aionko nähdä niitä?
He heittävät minut kalaan.

1102
01:27:02,920 --> 01:27:06,071
Voisit lopettaa tämän hulluuden.
Tiedän yhden asian:

1103
01:27:06,240 --> 01:27:08,959
Steve Martin on antelias
jos pelaamme rehellisesti.

1104
01:27:09,120 --> 01:27:10,439
Voisit olla ystäviä.

1105
01:27:10,600 --> 01:27:12,750
Mitä? Mitä sinä puhut?

1106
01:27:12,920 --> 01:27:16,799
Hän sanoi sen aina.
Hän ei pidättänyt sinua, miksi?

1107
01:27:16,960 --> 01:27:19,076
Koska hän ajattelee vain öljyä.

1108
01:27:19,240 --> 01:27:22,198
Koska hän ei halua
että olette vihollisia.

1109
01:27:22,360 --> 01:27:25,955
Katsokaa mitä viha on tuonut mukanaan
 � Phillipe sodanlietsojille.

1110
01:27:26,120 --> 01:27:29,954
Katso mitä hän toi sinulle.
Mene katsomaan häntä.

1111
01:27:30,120 --> 01:27:34,033
Näytä hänelle, että sinä,
osaat järjestää asiat.

1112
01:27:37,560 --> 01:27:39,755
Näytät esimerkkiä.

1113
01:27:39,920 --> 01:27:44,152
Tietysti varoitan häntä.
Ja puhun hänelle myös Phillipestä.

1114
01:27:47,200 --> 01:27:48,315
Ja sinä?

1115
01:27:51,760 --> 01:27:53,239
Rakastan sitä, Teche.

1116
01:27:54,920 --> 01:27:55,989
Tiedätkö...

1117
01:27:57,120 --> 01:27:59,031
En usko
että menen naimisiin kanssasi.

1118
01:27:59,880 --> 01:28:01,757
Lapseni ovat syntisiä,

1119
01:28:02,280 --> 01:28:03,474
ei öljytankkereita.

1120
01:28:07,520 --> 01:28:09,511
Sinulla on ystävä, joka haluaa puhua kanssasi.

1121
01:28:12,760 --> 01:28:13,909
Korvaa minut.

1122
01:28:20,120 --> 01:28:23,954
- Joudut vaikeuksiin.
- Mitä olet taas tehnyt?

1123
01:28:24,120 --> 01:28:27,556
Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa,
Tulin vain varoittamaan sinua.

1124
01:28:27,800 --> 01:28:29,358
Se johtuu Francescasta.

1125
01:28:29,520 --> 01:28:31,954
Dominique lähtee maihin
koko kaupungin kanssa.

1126
01:28:32,200 --> 01:28:34,191
Sinun on parasta juosta karkuun.

1127
01:28:35,200 --> 01:28:37,111
Ja tuletko varoittamaan minua?

1128
01:28:37,280 --> 01:28:39,919
Luonnollisesti.
He ovat kuin lapsia.

1129
01:28:40,160 --> 01:28:43,835
Stella ja minä olemme älykkäitä,
järjestämme asiat.

1130
01:28:44,000 --> 01:28:45,399
Tietääkö hän, että olet siellä?

1131
01:28:45,560 --> 01:28:48,279
Kyllä. Hän puhui minulle
tuosta kuuluisasta illasta.

1132
01:28:48,600 --> 01:28:49,919
En epäile sitä!

1133
01:28:50,400 --> 01:28:51,992
Mitä vihjaat?

1134
01:28:52,400 --> 01:28:54,675
Hän ei tiennyt mitään projektistamme.

1135
01:28:58,960 --> 01:29:01,758
Ei ole aikaa haaveilla, tyhmä.

1136
01:29:01,920 --> 01:29:04,275
Sinun on parempi paeta fissa!

1137
01:29:07,880 --> 01:29:10,838
Seuraa minua,
Haluan kysyä mielipidettäsi.

1138
01:29:15,960 --> 01:29:16,915
Tule !

1139
01:29:18,760 --> 01:29:20,193
Kaikki matkalla!

1140
01:29:46,520 --> 01:29:49,512
Meillä on ongelma pumppujen kanssa,
Näytän sinulle.

1141
01:29:50,600 --> 01:29:52,670
Tässä. Oletko koskaan nähnyt sellaista?

1142
01:29:53,160 --> 01:29:54,275
Se on mitä?

1143
01:29:55,160 --> 01:29:58,118
Oletko hullu?
Se on kultainen katkarapu!

1144
01:29:58,360 --> 01:30:00,999
Kultainen katkarapu.
Kuinka päästä eroon siitä?

1145
01:30:02,200 --> 01:30:04,839
Mitä?
Mutta mistä sinä puhut?

1146
01:30:05,040 --> 01:30:07,315
Olemme etsineet sitä vuosia.

1147
01:30:07,480 --> 01:30:10,119
Emme koskaan onnistuneet
saadaksesi sen käsiisi.

1148
01:30:10,720 --> 01:30:12,472
Se olisi meille kätevää.

1149
01:30:12,640 --> 01:30:16,155
Joka ilta ne tukkeutuvat
tuloventtiilit.

1150
01:30:17,040 --> 01:30:19,600
Tietenkin päivän aikana
se olisi vakavampaa.

1151
01:30:19,840 --> 01:30:23,150
Mutta he tulevat vain yöllä,
ei päivällä.

1152
01:30:23,600 --> 01:30:26,398
Tiedät kaiken.
Jos voisit auttaa minua...

1153
01:30:32,200 --> 01:30:33,952
Mikä idiootti, tämä öljytankkeri!

1154
01:31:25,440 --> 01:31:26,953
Ne tulevat voimaan!

1155
01:31:27,200 --> 01:31:29,555
Kutsutaanpa hääkulkueemme.

1156
01:31:35,280 --> 01:31:36,918
He ovat kuin hulluja.

1157
01:31:37,720 --> 01:31:39,995
Olet syvässä pulassa.

1158
01:31:44,840 --> 01:31:46,637
Mitä jos sinä ja minä lähdemme?

1159
01:31:47,120 --> 01:31:48,997
Se rauhoittaisi asiat, Steve.

1160
01:31:49,800 --> 01:31:52,394
Älä huoli.
Ennen kaikkea pysy siellä.

1161
01:31:53,320 --> 01:31:54,150
Pysy siellä.

1162
01:31:59,080 --> 01:32:02,038
Mac! Kerää kaikki kaverit tänne!

1163
01:32:02,520 --> 01:32:04,795
Johnny! Nostat kävelysiltaa.

1164
01:32:04,960 --> 01:32:07,269
Ja molempia portaikkoja valvotaan.

1165
01:32:07,440 --> 01:32:09,795
Tapahtuipa mitä tahansa, jatka poraamista.

1166
01:32:12,600 --> 01:32:14,113
Menen alas puhumaan heille.

1167
01:32:20,600 --> 01:32:23,034
Nopeasti, kaverit, kiirettä!
Mene sinne ylös!

1168
01:32:27,360 --> 01:32:28,873
Nosta jalankulkusilta!

1169
01:32:42,360 --> 01:32:43,475
Nopeasti sisään!

1170
01:32:51,280 --> 01:32:52,759
Ei hätää, ota se!

1171
01:33:40,880 --> 01:33:44,714
Mene pois, Rigaud!
Olet yksityisomistuksessa!

1172
01:33:44,880 --> 01:33:46,871
Anna minulle Francesca takaisin
ja lähdemme.

1173
01:33:47,040 --> 01:33:51,033
Muuten laitamme tämän alustan
osissa sen palauttamiseksi.

1174
01:33:51,440 --> 01:33:53,476
Hän jää tänne ja niin pysymme mekin.

1175
01:33:54,800 --> 01:33:56,518
Sanoit, että haluat rauhaa.

1176
01:33:56,760 --> 01:33:58,079
Haluan tyttäreni.

1177
01:33:58,240 --> 01:34:01,755
Hän on turvassa täällä,
miehensä rinnalla.

1178
01:34:01,920 --> 01:34:03,148
Tämä avioliitto peruutetaan.

1179
01:34:03,400 --> 01:34:06,153
Häntä juhlittiin
ja se on onnellinen avioliitto.

1180
01:34:13,080 --> 01:34:14,672
Anna meille Francesca takaisin!

1181
01:34:15,080 --> 01:34:18,595
Sinulla on ollut vaikeita aikoja,
mutta me tarkoitamme, ettei sinulle ole haittaa!

1182
01:34:19,320 --> 01:34:23,029
Meidän pitäisi olla ystäviä, Dominique!
Teemme samanlaista työtä!

1183
01:34:23,520 --> 01:34:27,832
Täältä haetaan jotain
ja minä, jotain muuta, siinä kaikki!

1184
01:34:28,440 --> 01:34:30,078
Siinä kaikki.

1185
01:34:33,960 --> 01:34:36,520
Kaikki yhdessä,
teet minut työttömäksi,

1186
01:34:36,760 --> 01:34:40,196
mutta millä on väliä,
Se on öljyä veden alla!

1187
01:34:40,360 --> 01:34:43,238
Ja kaikki tarvitsevat sitä!
sinä myös!

1188
01:34:43,960 --> 01:34:46,155
Ilman öljyä,
maamme pysähtyisi!

1189
01:34:46,600 --> 01:34:48,238
Ja kuole hitaasti.

1190
01:34:48,600 --> 01:34:50,033
Ja sinäkin kuolisit.

1191
01:34:50,960 --> 01:34:53,110
Ei väliä mitä teet minulle,

1192
01:34:53,360 --> 01:34:55,191
kukaan ei voi pysäyttää kehitystä.

1193
01:34:55,800 --> 01:34:59,156
Jatka poraamista!
Kuulit Steven!

1194
01:35:01,720 --> 01:35:03,438
Näemme satoja...

1195
01:35:04,960 --> 01:35:07,952
satoja alustoja
koko Persianlahden alueella!

1196
01:35:09,320 --> 01:35:11,231
Ota sauva pois! Se tulee kevääseen!

1197
01:35:14,720 --> 01:35:15,516
Asema!

1198
01:35:17,440 --> 01:35:20,477
Siitä tulee suurin
öljykenttä maailmassa!

1199
01:35:50,920 --> 01:35:52,433
Öljy!

1200
01:35:53,120 --> 01:35:54,553
Siinä se!

1201
01:36:08,440 --> 01:36:10,670
Steve, kohdista se minuun!

1202
01:36:18,080 --> 01:36:19,593
Siinä se!

1203
01:36:21,720 --> 01:36:24,553
Onneksi
että täällä on fiksu syntinen.

1204
01:36:25,040 --> 01:36:28,555
Teche Bossier opettaa sinulle
kalastaa kultaisia katkarapuja!

1205
01:36:30,120 --> 01:36:32,793
Tule kanssani tänä iltana,
Näytän sinulle.

1206
01:36:32,960 --> 01:36:36,157
Niitä on miljoonia!
Jokaisella on yksi.

1207
01:36:37,120 --> 01:36:39,236
Mutta vain Teche Bossier
löysi ne.

1208
01:36:49,920 --> 01:36:50,716
Isä!

1209
01:37:07,520 --> 01:37:09,590
Lupaan tehdä hänet onnelliseksi.

1210
01:37:10,280 --> 01:37:12,919
Löysit öljyä
veden pohjalla.

1211
01:37:13,320 --> 01:37:15,436
Ja myös ystäviä, toivottavasti.

1212
01:37:17,960 --> 01:37:18,915
Hei pupu!

1213
01:37:19,160 --> 01:37:22,436
Liikkumaan!
Stella lähti odottamaan bussia.

1214
01:37:23,080 --> 01:37:26,152
Koska en enää halua mennä naimisiin hänen kanssaan,
hän pakkasi matkalaukkunsa.

1215
01:37:27,080 --> 01:37:28,513
Minun pakettiautoni on täällä.

1216
01:37:29,880 --> 01:37:30,756
Tässä on avain.

1217
01:37:32,000 --> 01:37:34,355
Pidä kiirettä ennen kuin muutan mieleni.

1218
01:37:46,320 --> 01:37:49,153
Sinulla on tukikohta
vai haluatko idean?

1219
01:37:51,400 --> 01:37:52,992
Minulla ei ole minne mennä.

1220
01:37:54,600 --> 01:37:55,794
Tietenkin on.

1221
01:37:56,040 --> 01:37:58,270
Ja kaikki on paremmin tällä kertaa, lupaan.

1222
01:37:58,480 --> 01:37:59,276
Tule ylös.

1223
01:38:10,200 --> 01:38:12,839
Muokattu: Claudia Faes

1224
01:38:13,000 --> 01:38:15,639
Tekstitykset: DUBBING BROTHERS