1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
Odota hetki, odota. Odota.
4
00:01:56,533 --> 00:01:59,411
- Toinen kuori?
- Joo.
5
00:02:03,749 --> 00:02:06,084
Jos et olisi puhaltanut
meidän Musterin'out palkkamme
6
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
tästä jänisaivoisesta ideasta,
7
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
sinulla olisi voinut olla
uusi kenkäpari.
8
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
Minä myös.
9
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
Kaksi miljoonaa dollaria.
10
00:02:13,675 --> 00:02:15,177
Ei voi tehdä penniäkään vähemmällä.
11
00:02:15,177 --> 00:02:19,097
Jos voit edistää
yksi konfederaation kaksibittinen pala,
12
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
Suutelen sinua
Yankee Stadiumilla.
13
00:02:20,974 --> 00:02:23,185
Sinä todella ajattelet
miehesi näyttää?
14
00:02:23,185 --> 00:02:24,353
Hän sanoi tekevänsä.
15
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
No, jos hän tekee, hän kaipaa meitä.
16
00:02:25,354 --> 00:02:28,607
Emme aio kävellä
kaikki kaksikymmentä mailia tunnissa.
17
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
Joo?
18
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
Juoksemme sitten.
19
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
Minne olet menossa?
20
00:02:48,585 --> 00:02:51,505
Vain yhteen paikkaan voit mennä
tällä tiellä.
21
00:02:51,505 --> 00:02:52,214
Port Felicity.
22
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
Hyvä. olemme myöhässä
tapaamista varten.
23
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
Luuletko
voisit nopeuttaa tätä,
24
00:02:55,300 --> 00:02:56,635
vai pitäisikö meidän hankkia joku muu?
25
00:02:56,635 --> 00:02:57,469
Ah, öh, kiitos.
26
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Kiitos, ystäväni.
Arvostaisin hissiä.
27
00:02:59,388 --> 00:03:02,057
Sano, että se on meille 5 dollarin arvoinen
jos saat meidät kaupunkiin
28
00:03:02,057 --> 00:03:05,560
klo 2 mennessä, okei?
Kiitos.
29
00:03:06,561 --> 00:03:10,565
Viisi dollaria kaksikymmentä mailia
yhdessä tunnissa.
30
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
Ulkomaalaiset.
31
00:03:38,885 --> 00:03:39,678
Viihde.
32
00:03:39,678 --> 00:03:42,013
Osaatko jongleerata
tai jotain sellaista?
33
00:03:42,013 --> 00:03:43,890
Saatamme nostaa muutaman dollarin.
34
00:03:43,890 --> 00:03:45,267
Osaan matkia elokuvatähteä.
35
00:03:45,267 --> 00:03:47,519
Olen mieluummin nälkäinen.
36
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
Vuokraat nyt veneen.
Pidä koruista hyvää huolta.
37
00:03:50,814 --> 00:03:54,484
Anna se minulle.
Nähdään muutaman minuutin kuluttua.
38
00:04:28,769 --> 00:04:32,063
Hieno puhdas vene sinulla,
kippari.
39
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
Hän on hyvä minulle
ja olen hyvä hänelle.
40
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
- Sinun, vai mitä?
- Pitkästä aikaa.
41
00:04:39,196 --> 00:04:42,824
Miten on katkarapujen nosto
tällä kaudella?
42
00:04:42,824 --> 00:04:46,787
Jotkut vuodet ovat hyviä,
muutama vuosi on huono.
43
00:04:46,787 --> 00:04:50,499
– Tämä vuosi on kamala.
- Se on harmi.
44
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Haluaisitko vuokrata
sinun veneesi?
45
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
Vuokraa veneeni? Mitä varten?
46
00:04:54,211 --> 00:04:57,506
Kumppanini on kaupungissa,
haluaa katsoa ympärilleen.
47
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
Ehkä pyöräile lahdella.
48
00:05:00,050 --> 00:05:04,262
Annamme sinulle 50 dollaria
päiväksi.
49
00:05:04,304 --> 00:05:09,017
Tämä kumppanisi antaa 50 dollaria
vain katsomaan ympärilleen?
50
00:05:09,017 --> 00:05:10,185
Hän on ison rahan mies.
51
00:05:10,185 --> 00:05:13,063
Hän on kiinnostunut tekemisestä
sijoitus tänne.
52
00:05:13,063 --> 00:05:15,774
Voi, mutta täällä ei ole mitään
vaan kalaa.
53
00:05:15,774 --> 00:05:18,276
Millainen sijoitus?
Kalasäilyketehdas?
54
00:05:18,276 --> 00:05:21,571
No, kaikki riippuu siitä
kuinka hän reagoi paikkaan.
55
00:05:21,571 --> 00:05:25,242
Meillä ei ole kalasäilyketehdasta täällä.
Se olisi hyvä asia.
56
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
Se pelastaisi minut
paljon aikaa ja rahaa,
57
00:05:27,285 --> 00:05:31,665
vetämään kalojani ja katkarapujani
New Orleansiin.
58
00:05:31,665 --> 00:05:33,291
Haluaisin tavata tämän miehen.
59
00:05:33,291 --> 00:05:37,712
No, se on hyvä, kippari.
Se on hyvä.
60
00:05:40,924 --> 00:05:43,927
Onko sinulla nyt jotain,
61
00:05:43,927 --> 00:05:47,264
öh, lepotuoleja
voimmeko laittaa tänne?
62
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
- Lepotuoleja?
- Joo.
63
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
Pue paikkaa hieman.
Tee hyvä vaikutelma.
64
00:05:50,934 --> 00:05:55,313
Voi, mutta ei ole tilaa
katkarapuveneen tuoleille.
65
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
Kunnossa. Ohita se.
66
00:05:57,691 --> 00:06:00,443
No, herra Martin!
67
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Tule kyytiin! Tule kyytiin!
68
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
Katso hyväksytkö!
69
00:06:05,907 --> 00:06:08,493
Onko tämä kumppanisi?
70
00:06:09,494 --> 00:06:10,453
Joo.
71
00:06:10,453 --> 00:06:13,832
Tämä on herra Steven Martin.
En usko, että sain nimesi.
72
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
Olen Dominique Rigaud.
73
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Herra Rigaud.
no se on ilo.
74
00:06:16,835 --> 00:06:19,963
Kyllä, herra, olen erittäin iloinen
me kaikki törmäsimme toisiimme.
75
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Tiedätkö, tämä voi vain olla
tärkein päivä
76
00:06:22,257 --> 00:06:23,842
historiassa
Port Felicitystä.
77
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Pienemmät paikat kuin tämä
on asetettu kartalle
78
00:06:25,260 --> 00:06:30,473
vain siksi, että jotkut ovat erittäin älykkäitä
sijoittaja tulee sisään ja, ja...
79
00:06:33,435 --> 00:06:35,228
ja...
80
00:06:36,313 --> 00:06:38,315
Ah, Stella.
81
00:06:40,692 --> 00:06:43,486
Tämä on tyttäreni,
kaunis tyttöni,
82
00:06:43,486 --> 00:06:45,280
ja sataman paras merimies.
83
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
- Tämä on herra Martin.
- Kuinka voit?
84
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
- En saanut nimeäsi.
- Johnny Gambi.
85
00:06:49,743 --> 00:06:50,785
Mistä tässä on kyse, isä?
86
00:06:50,785 --> 00:06:55,081
Olen vuokrannut veneen heille.
50 dollaria vain tänään.
87
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Ja tämä haluaa tehdä
sijoitus.
88
00:06:58,543 --> 00:07:02,380
- Missä on 50 dollaria?
- Hm?
89
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
No, neiti, me...
90
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
Meidän ei tarvitse puhua
rahasta vielä, Stella.
91
00:07:05,800 --> 00:07:09,596
Hänen tyyppisensä kanssa et puhu
rahasta, pyydät nähdä sen.
92
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
Et puhu
investoinneista,
93
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
tarkistat Dun ja Bradstreet.
94
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
Se on tyttäreni.
95
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
Hänellä on päänsä
hänen harteillaan varmasti.
96
00:07:15,727 --> 00:07:17,979
Hän vietti kolme vuotta
Chicagossa.
97
00:07:17,979 --> 00:07:21,316
- Ai?
- missä on 50 dollaria?
98
00:07:21,316 --> 00:07:24,986
Miksi, neiti, ehdotatte
emmekö ole hyviä siihen?
99
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
- Kyllä.
- Ööh.
100
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
No...
101
00:07:31,701 --> 00:07:35,747
- Kuuletko sinä sen?
- Joo.
102
00:07:35,747 --> 00:07:38,583
Hän on ajoissa. Tule.
103
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
Täältä hän tulee.
104
00:07:42,295 --> 00:07:45,298
- Siinä hän on.
- Hän tuli.
105
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
Siellä on sijoittajamme.
106
00:07:48,510 --> 00:07:51,554
- Ja juuri ajoissa.
- Joo.
107
00:07:56,267 --> 00:07:58,895
Onko tämä mielestäsi valhe?
108
00:07:58,895 --> 00:08:01,731
Niitä voi ladata.
109
00:08:05,360 --> 00:08:06,903
Katkaisemme linjat.
Aloitat.
110
00:08:06,903 --> 00:08:09,114
Ajattele, että muistat kuinka
käsitellä perälinjaa, bosun?
111
00:08:09,114 --> 00:08:12,158
Olen enemmän kotona
kevyillä risteilyaluksilla, mutta yritän.
112
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
Joo.
113
00:08:14,494 --> 00:08:18,164
Mistä sait
kaikki miehesi koulutus, kyyhkynen?
114
00:08:18,164 --> 00:08:21,251
Vaikeimmassa koulussa on
professori.
115
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
Joten lakkaa yrittämästä jännittää minua.
116
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Hei, nosta minut ulos
siihen vesitasoon, jooko?
117
00:08:27,173 --> 00:08:31,553
Täytyy tavata kaveri.
Gambi, vie hänet alavirtaan.
118
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Tuon hänet kyytiin!
119
00:08:48,737 --> 00:08:52,490
Kaikki selkeä perässä! Mennään!
120
00:08:54,117 --> 00:08:57,954
Hei ulkomaalainen.
Missä se 5 dollaria on?
121
00:08:57,954 --> 00:09:01,124
Kukaan täällä ei tee
lupaus Teche Bossierille
122
00:09:01,124 --> 00:09:02,751
äläkä kestä sitä.
123
00:09:02,751 --> 00:09:07,630
Missä on 5 dollaria?
Missä on 5 dollaria?
124
00:09:11,843 --> 00:09:16,431
Kun tulet maihin,
Otan 10 dollaria piilostasi.
125
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
Mitä hän sanoi?
126
00:09:21,519 --> 00:09:24,481
Hän vain toivotti meille onnea.
127
00:09:25,940 --> 00:09:27,067
- Herra MacDonald?
- Joo.
128
00:09:27,067 --> 00:09:28,651
- Olen Steve Martin.
- Kiva nähdä sinut.
129
00:09:28,651 --> 00:09:30,779
- Kuinka voit? Kiipeä kyytiin.
- Herra Rawlings.
130
00:09:30,779 --> 00:09:33,531
- Herra Rawlings, mitä kuuluu?
- Kyllä. Miten voit?
131
00:09:33,573 --> 00:09:34,699
Oi, missä tapaan sinut?
132
00:09:34,699 --> 00:09:36,076
Mikset ankkuroi tänne?
133
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
Olemme menossa veneretkelle.
134
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
Palaa muutaman tunnin kuluttua.
135
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Kunnossa.
136
00:09:39,704 --> 00:09:43,208
Kunnossa.
Tuolle veneelle.
137
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Tämä on kumppanini,
Johnny Gambi.
138
00:09:54,469 --> 00:09:56,679
- Hei, Johnny.
- Hei, herra MacDonald.
139
00:09:56,679 --> 00:09:58,765
herra Rawlings,
yksityinen sihteerini.
140
00:09:58,765 --> 00:10:00,141
Tulkaa kyytiin, herra Rawlings.
141
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
Hän suojelee minun etujani.
142
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
Öh-huh.
143
00:10:04,729 --> 00:10:08,483
Kippari, suuntaa lahdelle.
144
00:10:09,109 --> 00:10:11,569
No, herra Martin,
sinnikkyytesi on voittanut.
145
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
Tässä ollaan.
Mitä tämä nyt on
146
00:10:13,279 --> 00:10:14,906
et voinut keskustella
puhelimessa?
147
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
No, herra MacDonald'
Tiedän yrityksesi
148
00:10:16,366 --> 00:10:19,744
on suuressa pulassa
ja uskon, että voimme auttaa sinua.
149
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
Ai, luuletko niin, vai mitä?
150
00:10:21,996 --> 00:10:24,916
Tiedän sen MacDonald Industriesin
on sijoittanut
151
00:10:24,916 --> 00:10:27,669
400 000 dollaria
offshore-öljyvuokrasopimuksessa,
152
00:10:27,669 --> 00:10:29,462
ja kolmessa kuukaudessa,
sinun täytyy laittaa
153
00:10:29,462 --> 00:10:33,258
200 000 dollaria lisää
tai menetät vuokrasopimuksen.
154
00:10:33,258 --> 00:10:35,802
Tiedän myös
että olet sijoittanut 500 000 dollaria
155
00:10:35,802 --> 00:10:39,222
muunnetussa LST:ssä
käytettäväksi poraproomuna.
156
00:10:39,222 --> 00:10:41,432
Sinulla on kaksi ilma-meriä
pelastusveneet ja hinaaja,
157
00:10:41,432 --> 00:10:45,395
ja he kaikki ovat menossa
tuhlata New Orleansissa.
158
00:10:45,395 --> 00:10:46,229
Annatko minun tehdä sen kaiken?
159
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
No, herra MacDonald,
Olen yrittänyt kertoa sinulle.
160
00:10:48,523 --> 00:10:51,734
Tarkoitan, tämä on nimenomaan
mitä hallitus
161
00:10:51,734 --> 00:10:53,528
on valittanut.
162
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
Kuinka paljon tämä kaikki teki
luottamuksellisia tietoja
163
00:10:56,531 --> 00:10:57,740
maksaako, herra Martin?
164
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Kaikki keräilypalkkamme.
165
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
- Hae jalokivilaatikko.
- Selvä.
166
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
Nyt ei toistaiseksi kukaan
pystynyt nousemaan
167
00:11:03,496 --> 00:11:05,039
porausalustalla
se menee ohi
168
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
tekniset tiedot
vakuutusyhtiöstä.
169
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
No, meillä on yksi täällä.
170
00:11:09,127 --> 00:11:14,465
Sanotaan nyt... sanotaanpa se
tämä on lahden pohja.
171
00:11:14,632 --> 00:11:18,636
Tässä on nyt alusta
se tekee tempun puolestasi.
172
00:11:20,013 --> 00:11:24,350
Esivalmistetut mallit,
rakennettu rantaan
173
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
ja tuotiin merelle proomulla.
174
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Laita lahden lattialle.
175
00:11:30,732 --> 00:11:35,236
Nyt ankkuroimme ne
näillä pysyvillä paaluilla.
176
00:11:35,236 --> 00:11:38,656
Ajettiin suoraan läpi
nämä pystysuorat näin.
177
00:11:38,656 --> 00:11:41,951
Ajattelet heidät alas
10, 20, 30, 35 jalkaa
178
00:11:41,951 --> 00:11:46,206
lahden lattiaan,
tekee siitä kiinteän kuin kivi.
179
00:11:46,206 --> 00:11:50,084
Nyt vakuutusyhtiöt
on suuri huoli tässä asiassa.
180
00:11:50,084 --> 00:11:51,878
Myrskyvauriot.
181
00:11:51,878 --> 00:11:53,671
Missä se historia on? Tässä.
182
00:11:53,671 --> 00:11:59,052
Tässä on Persianlahden historiaa
myrskyt 1899-1945.
183
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
Nyt alustani ja laitteistoni,
184
00:12:02,347 --> 00:12:04,599
ne on rakennettu kestämään
pahin näistä myrskyistä.
185
00:12:04,599 --> 00:12:07,685
Ei keskimääräinen, vaan pahin
mistä tahansa näistä myrskyistä.
186
00:12:07,727 --> 00:12:11,814
Ja vakuutusyhtiöt
ovat pitäneet suunnitelmat kunnossa.
187
00:12:11,814 --> 00:12:14,692
Keräsit
kaikki nämä luvut?
188
00:12:14,943 --> 00:12:19,364
Olet tavallaan ottanut vuokrasopimuksen
unelmani, herra MacDonald.
189
00:12:19,822 --> 00:12:22,450
Tiedän tuon kuilun siellä
piilottaa tarpeeksi öljyä
190
00:12:22,450 --> 00:12:25,662
tehdä sisämaapeltoa
kuivua häpeästä.
191
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Johnny Gambi ja minä
voi saada sen sinulle
192
00:12:27,622 --> 00:12:30,124
jos vain annat meille
lupaa.
193
00:12:30,124 --> 00:12:31,376
Mitä mieltä olet, Rawlings?
194
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
herra MacDonald,
en tietenkään ole,
195
00:12:33,962 --> 00:12:35,463
mutta jos olisin sinun paikallasi,
196
00:12:35,463 --> 00:12:39,133
Menisin hallituksen kanssa
johtajien, ota tappio,
197
00:12:39,133 --> 00:12:42,637
ja jatka paljon muuta
varovaisuutta jatkossa.
198
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
Joo, mutta miksi ottaa tappiota
199
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
kun voin kääntää sen
tuottamaan voittoa sinulle?
200
00:12:46,933 --> 00:12:47,892
Voitto?
201
00:12:47,892 --> 00:12:50,520
Minulla oli Rawlings
tarkista tietosi, Martin.
202
00:12:50,520 --> 00:12:52,855
Löysimme sanan voitto
silmiinpistävää
203
00:12:52,855 --> 00:12:53,982
täydellisellä poissaolollaan.
204
00:12:53,982 --> 00:12:55,900
No, kyllä, minulla on ollut vähän
205
00:12:55,900 --> 00:12:57,318
huonoa tuuria silloin tällöin.
206
00:12:57,318 --> 00:12:59,404
Ja kaikki
offshore-toiminnassa.
207
00:12:59,404 --> 00:13:01,030
No, monta kertaa,
voit oppia lisää
208
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
epäonnistumisesta
kuin voit menestystä.
209
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
Sinun pitäisi tietää se,
herra MacDonald.
210
00:13:04,200 --> 00:13:07,078
Olet tehnyt paljon
villiksissa sinun päivissäsi.
211
00:13:07,078 --> 00:13:07,954
Etkö ole samaa mieltä kanssani?
212
00:13:07,954 --> 00:13:12,000
Onneksi minun asemassani
Voin unohtaa epäonnistumiseni.
213
00:13:12,000 --> 00:13:14,252
Anna minun nähdä se lista' Rawlings.
214
00:13:14,252 --> 00:13:15,962
Minä näen.
215
00:13:16,754 --> 00:13:19,299
"1938, Meksikon rannikko." Epäonnistui.
216
00:13:19,299 --> 00:13:22,552
Ai niin. No, siellä oli
ei hallitusyhteistyötä.
217
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
Oli jotenkin hämärää
rahoitusta sielläkin, tiedäthän...
218
00:13:25,430 --> 00:13:27,724
"1939, Guatemala." Epäonnistui.
219
00:13:27,724 --> 00:13:31,394
Joo, siellä oli...
oli vallankumous.
220
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
Miten aiot porata öljyä
kun sait
221
00:13:32,854 --> 00:13:34,772
vallankumous käsissäsi?
222
00:13:34,772 --> 00:13:36,441
"1940-luvun Venezuela."
223
00:13:36,441 --> 00:13:37,900
- Joo.
- Epäonnistui.
224
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
No, en tiennyt
miten käsitellä
225
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
hurrikaanit sitten. Kyllä minä nyt.
226
00:13:41,612 --> 00:13:43,990
Sitten pysyt poissa vaikeuksista
seuraavat viisi vuotta,
227
00:13:43,990 --> 00:13:45,533
luultavasti siksi
olit laivastossa.
228
00:13:45,533 --> 00:13:47,327
Joo, mistä huolimatta
voitimme sodan.
229
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
- Eikö se ole oikein?
- No, kyllä.
230
00:13:49,746 --> 00:13:51,664
W-- Voisitko, kiitos'
istu vain alas
231
00:13:51,664 --> 00:13:53,166
ja nauttia Louisianan maisemista?
232
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Minulla on jotain näytettävää sinulle.
233
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
- Ei kestä kauan.
- Minne olemme menossa?
234
00:13:55,877 --> 00:13:57,211
Menemme 26 mailia merelle.
235
00:13:57,211 --> 00:14:00,590
Nyt vain-- tee vain
olosi mukavaksi.
236
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
herra Martin,
olemme juuri noin
237
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
haluamaasi kohtaan.
238
00:14:38,795 --> 00:14:43,007
Selvä, kippari.
Pidä häntä täällä jonkin aikaa.
239
00:14:43,007 --> 00:14:45,927
No, tämä on se.
240
00:14:45,927 --> 00:14:48,262
Aivan sydämessä
vuokrasopimuksstasi.
241
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
Onko... Mutta miksi täällä?
242
00:14:50,723 --> 00:14:53,101
Tule tänne hetkeksi.
243
00:14:53,935 --> 00:14:56,020
herra MacDonald.
244
00:14:56,229 --> 00:14:59,107
Katso nyt tuonne alas.
Ainoa mitä näet on vettä,
245
00:14:59,107 --> 00:15:04,028
mutta jos haaveilet kovasti,
voit haistaa öljyn.
246
00:15:04,028 --> 00:15:07,031
siellä.
Etkö voi haistaa sitä?
247
00:15:07,031 --> 00:15:08,866
Ehkä sinulla on parempi nenä
kuin minulla on.
248
00:15:08,908 --> 00:15:11,953
Ehkä sinua on kiusattu
toimistossa liian kauan.
249
00:15:11,953 --> 00:15:14,163
Kaksikymmentä vuotta sitten,
Lyön vetoa, että voit haistaa sen
250
00:15:14,163 --> 00:15:16,499
keskellä vehnäpeltoa
Oklahomassa.
251
00:15:16,499 --> 00:15:19,252
Ainoa ero tässä
on 48 jalkaa vettä
252
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
ja minun alustani
huolehtii siitä.
253
00:15:20,795 --> 00:15:22,839
- Herra MacDonald--
- Tämä on jotain aivan uutta.
254
00:15:22,839 --> 00:15:25,383
Kukaan ei ole koskaan ollut villikissa
näin ennen.
255
00:15:25,383 --> 00:15:28,886
Ja öljy on siellä alhaalla
odottaa meitä.
256
00:15:39,605 --> 00:15:40,440
Paljonko se maksaisi?
257
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
Sen kanssa mitä sinulla on
jo sijoittanut,
258
00:15:42,608 --> 00:15:43,818
miljoona dollaria.
259
00:15:43,818 --> 00:15:44,735
Toinen miljoona?
260
00:15:44,735 --> 00:15:47,572
Voisimme porata 30 kaivoa
maalla sitä varten.
261
00:15:47,572 --> 00:15:50,324
Öljyä on kaksi miljardia
siellä alhaalla.
262
00:15:50,324 --> 00:15:53,661
Mr. MacDonald' omallesi
hyvä, et voi tehdä tätä.
263
00:15:53,661 --> 00:15:54,996
Tiedätkö mitä
hallitus sanoo.
264
00:15:54,996 --> 00:15:57,331
He syyttävät sinua
koko tästä fiaskosta sellaisena kuin se on,
265
00:15:57,331 --> 00:16:01,919
eikä siihen ole mahdollisuutta
he äänestävät sinulle lisää rahaa.
266
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Milloin voit aloittaa?
267
00:16:03,629 --> 00:16:05,465
- Milloin? Huomenna.
- Tänään.
268
00:16:05,465 --> 00:16:09,343
Herra MacDonald, sanotte
Suojelen etujasi.
269
00:16:09,343 --> 00:16:11,429
Mikset sitten kuuntele minua?
270
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Miksi et
istua jonnekin?
271
00:16:14,015 --> 00:16:16,058
Ehkä sinä ja hallitus
oppii jotain
272
00:16:16,058 --> 00:16:17,185
öljybisneksestä.
273
00:16:17,185 --> 00:16:18,311
Kuulit miehen, juniori.
274
00:16:18,311 --> 00:16:21,772
Aseta se
missä sitä ei potkita.
275
00:16:25,359 --> 00:16:26,402
Kuten voit päätellä Rawlingsista,
276
00:16:26,402 --> 00:16:27,862
hallitus pohtii
Olin vähän pihalla
277
00:16:27,862 --> 00:16:30,781
edes alas tulemisesta
tavata sinua.
278
00:16:30,781 --> 00:16:35,244
Tulin, koska minulla oli sama
sellainen unelma sinulla on.
279
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
Sinulla on kolme kuukautta aikaa.
280
00:16:37,497 --> 00:16:39,248
Mutta jos et tuo kaivoa
siihen mennessä
281
00:16:39,248 --> 00:16:42,710
yritys tulee etsimään
uudelle presidentille.
282
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
Pidämme sinut presidenttinä.
283
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
Mitä näit siellä alhaalla?
Kultainen katkarapu?
284
00:16:48,883 --> 00:16:52,011
ei, ei,
vain likainen vanha öljy.
285
00:16:52,428 --> 00:16:54,347
No tule,
palataan satamaan.
286
00:16:54,347 --> 00:16:55,890
Meillä on työtä tehtävänä. Tule.
287
00:16:55,890 --> 00:16:57,975
Minulla on
500 000 talletettu
288
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
New Orleans -pankissamme sinulle.
289
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
- Se on siellä aamulla.
- Se on hyvä.
290
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Gambi ja minä olemme siellä
tänä iltana.
291
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Ota asiat heti käyttöön.
292
00:17:04,273 --> 00:17:07,193
- Herra Martin.
- Niin?
293
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Siellä oli maininta 50 dollarista.
294
00:17:10,530 --> 00:17:12,406
Viisikymmentä dollaria?
295
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
- Vene.
- Voi!
296
00:17:14,659 --> 00:17:17,995
Voi, öh, kyllä, se...
297
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
Onko sinulla lompakkoni?
298
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
minä...
299
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Lompakko on näköjään hukassa.
300
00:17:22,625 --> 00:17:23,793
Te halvat valehtelijat.
301
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
Odota nyt hetki, neiti.
meillä-- meillä on--
302
00:17:25,461 --> 00:17:27,672
Mikä hätänä, Stella?
303
00:17:27,672 --> 00:17:30,424
Pettivätkö rahakassit sinuakin?
304
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
Katso häntä ja vastaa siihen.
305
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Häneltä on jopa puhe loppunut.
306
00:17:34,178 --> 00:17:37,557
Siitä taidan ottaa 20 dollaria
ulos piilostasi.
307
00:17:37,557 --> 00:17:42,478
Halusitko sen ennakkoon
käteisellä vai sekillä, Martin?
308
00:17:42,478 --> 00:17:47,817
No, ehkä käteisellä
säästäisi muutaman sairaalalaskun.
309
00:17:47,817 --> 00:17:50,027
Kestääkö 300 sinulle
huomiseen asti?
310
00:17:50,069 --> 00:17:53,322
kolmesataa? Luulen, että voimme
puristaa sen läpi.
311
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Katsotaanpa. Viisi.
312
00:17:55,324 --> 00:17:59,870
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
313
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
Viisikymmentä sinulle.
314
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
Kymmenen, kaksikymmentä...
315
00:18:03,499 --> 00:18:05,585
Sinulla pitäisi olla enemmän uskoa
ihmisissä.
316
00:18:05,585 --> 00:18:06,502
Kolmekymmentä, neljäkymmentä...
317
00:18:06,502 --> 00:18:09,672
Herra MacDonald, en halua
ylittää asemani,
318
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
mutta en vain voi
ymmärrä tämä.
319
00:18:11,007 --> 00:18:14,427
Miksi, nämä miehet eivät ole mitään
mutta rahattomat tuhkurit.
320
00:18:14,427 --> 00:18:16,637
Et ole koskaan ollut yksi,
oletko, Rawlings?
321
00:18:16,637 --> 00:18:19,765
Ei ole koskaan tarvinnut puhua itse
ulos tukosta.
322
00:18:19,765 --> 00:18:23,019
Ei koskaan ollut etuoikeutta
viimeisen pennin pelaamisesta
323
00:18:23,019 --> 00:18:24,979
unessa.
324
00:18:24,979 --> 00:18:26,063
Olen pahoillani puolestasi.
325
00:18:26,063 --> 00:18:28,566
Menetit paljon koulutusta
yliopistoon menemällä.
326
00:18:28,566 --> 00:18:31,569
- No, ehkä...
- Kerron sinulle toisen asian.
327
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Jos tämä rahaton tuhkuri
ei ollut soittanut minulle,
328
00:18:33,946 --> 00:18:35,072
Olisin katsonut hänet,
329
00:18:35,114 --> 00:18:37,283
koska tiedän hänen olevan ainoa mies
maassa
330
00:18:37,283 --> 00:18:40,995
joka voi nuolla
tämä offshore-ongelma.
331
00:18:40,995 --> 00:18:43,331
Kuljen hänen kanssaan koko matkan.
332
00:18:43,331 --> 00:18:44,749
Kiitos, herra MacDonald.
333
00:18:44,749 --> 00:18:47,752
Ei hätää.
Olen ollut siellä itsekin.
334
00:18:47,752 --> 00:18:49,962
- Onnea.
- Kiitos herra.
335
00:18:49,962 --> 00:18:50,796
Onnea sinulle, Gambi.
336
00:18:50,796 --> 00:18:54,550
Minusta näyttää,
meillä on jo osamme.
337
00:18:54,550 --> 00:18:56,636
Tarvitset lisää.
338
00:18:59,430 --> 00:19:01,182
Niin kauan.
339
00:19:02,600 --> 00:19:05,227
- Siellä on oikea ystävä.
- Joo.
340
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
Mutta tuo yksi pieni pointti
341
00:19:06,562 --> 00:19:09,440
sinä tavallaan heitit pois
huolestuttaa minua.
342
00:19:09,440 --> 00:19:10,148
Mikä se on?
343
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Se, että kukaan ei voi tehdä
344
00:19:11,192 --> 00:19:13,235
tällaista työtä kolmessa kuukaudessa.
345
00:19:13,235 --> 00:19:16,405
Mistä tiedät?
Kukaan ei ole koskaan kokeillut sitä.
346
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Hei Julius,
minkälaisia ne veneet ovat?
347
00:19:26,499 --> 00:19:29,126
Näyttää Navy LST:ltä
ja pari törmäysvenettä.
348
00:19:29,126 --> 00:19:32,129
Meillä tulee olemaan
toinen sota jo?
349
00:19:32,129 --> 00:19:34,632
Se on vähän tasokkaampi
kuin ensimmäinen saapumisemme.
350
00:19:34,632 --> 00:19:36,842
Öh-huh.
Uudet kengät ja kaikki.
351
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
Kokonainen räjäytetty laivasto.
352
00:19:38,427 --> 00:19:40,346
Aika hyvin menee
kahden viikon ajan,
353
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
conmanista komondoriksi.
354
00:19:45,851 --> 00:19:48,813
Saimme jopa
tervetulokomitea.
355
00:19:48,813 --> 00:19:52,149
Meillä on oltava toinen
vene tätä seismografityötä varten.
356
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
Yritä sinä
ja pyöristää Dominiquen.
357
00:19:53,693 --> 00:19:54,944
Järjestän kiinnityksen
358
00:19:54,944 --> 00:19:56,153
kaikille näille laivastoille.
359
00:19:56,153 --> 00:19:59,073
Tarvitsemme vain suuremman joen.
360
00:20:01,784 --> 00:20:04,704
Dominique!
361
00:20:04,704 --> 00:20:06,997
Hei Dominique!
362
00:20:07,748 --> 00:20:09,709
Hän ei ole kyydissä.
363
00:20:13,087 --> 00:20:14,630
Yhtäkkiä en välitä.
364
00:20:14,630 --> 00:20:18,676
Mutta onko hänellä kulmaa kaikkeen
kaupungin kauniit naiset?
365
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
Mitä tarkoitat?
366
00:20:19,677 --> 00:20:20,720
Miksi, sinä olet toinen
367
00:20:20,720 --> 00:20:22,930
joka on ponnahtanut ulos siitä hytistä.
368
00:20:22,930 --> 00:20:24,306
Kuka sinä olet?
369
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
Nuorempi tytär Francesca.
370
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
Francesca.
371
00:20:29,478 --> 00:20:31,981
Se on ilo.
Olen Johnny Gambi.
372
00:20:31,981 --> 00:20:34,900
Voi öljymies.
Isä puhui sinusta.
373
00:20:34,900 --> 00:20:39,029
Jos se oli huono raportti,
se on joukko valheita.
374
00:20:40,740 --> 00:20:42,116
Tiedätkö
mistä löydän hänet?
375
00:20:42,116 --> 00:20:43,868
Haluan jälleen vuokrata hänen veneensä.
376
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Maksu tällä kertaa ennakkoon.
377
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
Se on parannus.
378
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Olin juuri lähdössä tapaamaan häntä,
379
00:20:48,789 --> 00:20:51,959
jos haluat minut
näyttämään sinulle tietä.
380
00:20:54,003 --> 00:20:55,504
siellä.
381
00:20:55,504 --> 00:20:58,883
Minun ei tarvitse vastata siihen,
minä?
382
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
minne?
383
00:21:01,761 --> 00:21:02,470
La Bonne mahdollisuus.
384
00:21:02,470 --> 00:21:04,847
Parasta mitä tämä paikka voi tehdä
yökerhon tapaan.
385
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
La Bonne mahdollisuus?
Kultaseni kanssasi siinä,
386
00:21:07,641 --> 00:21:11,061
se tulee näyttämään
Stork Club.
387
00:21:39,924 --> 00:21:42,593
Mistä hänen on laulettava?
388
00:21:42,593 --> 00:21:44,762
Hän laulaa rakkaudesta.
389
00:21:44,762 --> 00:21:46,347
sinä luulet
koko maailma pysähtyy
390
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
vain siksi
katkaravut hei hei?
391
00:21:48,599 --> 00:21:51,435
Minulla on yhdeksän lasta
ruokkimaan ja koiraan.
392
00:21:51,435 --> 00:21:54,355
Mikä hätänä?
Eikö vaimosi myös syö?
393
00:21:54,355 --> 00:21:57,066
Ah, ei ole aika vitsailla.
394
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
Ei enää katkarapuja.
Luovutan siitä.
395
00:21:59,401 --> 00:22:02,363
Mitä varten?
Et voi mennä luostariin
396
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
yhdeksän lapsen ja koiran kanssa.
397
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
Voin saada töitä jostain.
398
00:22:05,699 --> 00:22:07,827
Sephalu, et tarkoita
mitä sanot.
399
00:22:07,827 --> 00:22:08,452
Kyllä.
400
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Kuolisit
jos lähdet tästä paikasta.
401
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
Sinä kuulut tänne.
402
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
Meillä on ollut huonoja aikoja ennenkin.
403
00:22:14,166 --> 00:22:15,501
Jatka etsimistä, Sephalu.
404
00:22:15,501 --> 00:22:16,669
Me kaikki jatkamme etsimistä,
405
00:22:16,669 --> 00:22:19,380
ja jonain päivänä löydämme
kultainen katkarapu.
406
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
- Tämä iso.
- Ei. Tämä iso.
407
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
Ja sitten meillä on hyvä hetki.
408
00:22:23,551 --> 00:22:27,596
Olen etsinyt niitä pienestä pitäen
tämä korkea. Nyt etsin töitä.
409
00:22:27,596 --> 00:22:30,266
Ah, se riittää, Sephalu,
se riittää.
410
00:22:30,266 --> 00:22:33,561
Hei Louis! Kaksi olutta lisää!
411
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
Ah, sinä vain pelkäät
katsomaan totuutta.
412
00:22:36,105 --> 00:22:40,150
Ah! Ja älkää valittako silloin
juot olutta minun ansiollani.
413
00:22:40,150 --> 00:22:44,738
Luottossasi on tämä mansetti
niin täynnä, ei ole enää tilaa.
414
00:22:44,738 --> 00:22:49,285
Osta sitten itsellesi toinen paita
ja laitoin sen mansetiini.
415
00:22:52,746 --> 00:22:54,748
Ei enää paitoja.
416
00:22:54,748 --> 00:22:55,916
Ei enää luottoa.
417
00:22:55,916 --> 00:22:59,795
- Minäkin olen köyhä.
- Voi.
418
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
Luulen, että hän tarkoittaa sitä.
419
00:23:02,923 --> 00:23:04,884
Kyllä minä.
420
00:23:04,884 --> 00:23:08,345
Mutta Louis, minulla on jano.
421
00:23:08,345 --> 00:23:09,471
Kunnossa.
422
00:23:09,471 --> 00:23:13,642
Kuka haluaa saada
piirissä kanssani, vai mitä?
423
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
Kukaan?
424
00:23:15,477 --> 00:23:17,438
Häviäjä maksaa oluen.
425
00:23:17,438 --> 00:23:19,773
Toups, entä sinä?
426
00:23:20,774 --> 00:23:23,319
Polo, haluatko kokeilla?
427
00:23:24,445 --> 00:23:26,196
Campagna?
428
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
Ah!
429
00:23:30,492 --> 00:23:33,787
Antoine, haluatko kokeilla?
430
00:23:33,787 --> 00:23:36,957
Luulen kyllä.
431
00:23:36,957 --> 00:23:37,499
Kunnossa.
432
00:23:37,499 --> 00:23:41,587
Antoine on menossa
taistella Teche Bossieria vastaan.
433
00:24:07,196 --> 00:24:11,033
Voi! vau, vau
oi, oi, höh.
434
00:24:21,418 --> 00:24:22,503
Pidätkö hauskaa?
435
00:24:22,503 --> 00:24:25,089
Hei ulkomaalainen,
tuletko takaisin, vai mitä?
436
00:24:25,089 --> 00:24:29,426
Joo. Jäämään hetkeksi
tällä kertaa, toivottavasti.
437
00:24:33,597 --> 00:24:35,349
Oletko kunnossa?
438
00:24:35,349 --> 00:24:36,183
Älä kiinnitä häneen huomiota.
439
00:24:36,183 --> 00:24:38,686
Se on vain ystävällistä
pieni peli, jota pelaamme.
440
00:24:38,686 --> 00:24:41,689
Peli? Koputtaa sheriffiäsi
ympärillä, peli?
441
00:24:41,689 --> 00:24:42,940
Ah, hän on vain puoliksi sheriffi.
442
00:24:42,940 --> 00:24:45,275
Toinen puoli,
hän on baarimikko ilman palkkaa.
443
00:24:45,275 --> 00:24:46,527
Hän on omistajan serkku.
444
00:24:46,527 --> 00:24:48,320
Tule.
Isä on takahuoneessa.
445
00:24:48,320 --> 00:24:49,738
- Voi.
- Hei, ulkomaalainen.
446
00:24:49,738 --> 00:24:53,117
Tarkoitat todella, että olet menossa
etsiä öljyä lahdelta?
447
00:24:53,117 --> 00:24:53,951
Alkaen aamulla.
448
00:24:53,951 --> 00:24:56,203
No, herra Gambi,
olet taas kanssamme.
449
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
Miten voit, Dominique?
450
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
Ja minä näen
olet tavannut Francescan.
451
00:24:58,706 --> 00:25:00,124
En olisi missannut sitä
maailman puolesta.
452
00:25:00,124 --> 00:25:03,335
Olimme vanhoja ystäviä
30 sekunnissa.
453
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
Miten voit, kyyhkynen?
454
00:25:05,504 --> 00:25:08,716
Oletko tavannut
siskoni sulhanen?
455
00:25:08,716 --> 00:25:12,720
Voi. Et kertonut minulle
Minulla oli jo kilpailu.
456
00:25:12,720 --> 00:25:15,180
Täällä alhaalla mennään kihloihin
ennen kuin synnymme.
457
00:25:15,180 --> 00:25:16,807
Ai, yksi sellaisista.
458
00:25:16,807 --> 00:25:19,810
Luulen, että muistamme toisiamme
siitä 5 dollarin rekkamatkasta.
459
00:25:19,810 --> 00:25:21,562
Äh, ei
käy se uudestaan läpi.
460
00:25:21,562 --> 00:25:24,898
Johnny... voi, herra Gambi
haluaa vuokrata veneemme.
461
00:25:24,898 --> 00:25:28,193
Joo, sama hinta.
Viikon, ehkä enemmänkin.
462
00:25:28,193 --> 00:25:30,946
Ei, emme vuokraa venettämme.
463
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
Mutta Stella, 50 dollaria päivässä.
464
00:25:32,656 --> 00:25:34,867
Emme halua häneltä mitään,
ei 100 dollarilla.
465
00:25:34,867 --> 00:25:39,455
Hei, vuokraat sitten minun veneeni.
Se on joka tapauksessa parempi.
466
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
No, Dominiquella on
ensimmäinen mahdollisuus.
467
00:25:41,206 --> 00:25:43,876
- Älä tee sitä, isä.
- Mutta miksi ei?
468
00:25:43,876 --> 00:25:45,044
Ne aiheuttavat ongelmia.
469
00:25:45,044 --> 00:25:47,504
Ah, vaivaa
on vain hänen päässään.
470
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
Otan mahdollisuuden maksaa 50 dollaria päivässä.
471
00:25:49,256 --> 00:25:51,884
En tullut tänne väittelemään.
Se on sopimus, Teche.
472
00:25:51,884 --> 00:25:55,137
Sinulla on hyvä vene.
Ja Phillipe täällä, hyvä porukka.
473
00:25:55,137 --> 00:25:57,806
Tule, ostan sinulle juoman.
474
00:25:58,557 --> 00:26:01,310
Hei Louis! Kolme mansetissa.
475
00:26:01,310 --> 00:26:03,479
Ei enää hihansuita.
476
00:26:03,479 --> 00:26:07,107
- Mikä häntä vaivaa?
- Hän tarvitsee hyvän miehen.
477
00:26:07,107 --> 00:26:09,234
Mutta en mene naimisiin hänen kanssaan
kunnes hän kysyy minulta.
478
00:26:09,234 --> 00:26:12,529
Menkää varmasti
avioliittoon, eikö niin?
479
00:26:12,529 --> 00:26:13,030
Miksi ei?
480
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
Se tekee siitä mukavaa
lapsille, eikö niin?
481
00:26:15,699 --> 00:26:17,201
Kolme mansetissa, Louis.
482
00:26:17,201 --> 00:26:19,369
Ostan. Aseta ne
taloa varten, Louis.
483
00:26:19,369 --> 00:26:23,499
Juomia kaikille.
Öljymiehet ovat tulleet kaupunkiin!
484
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
Kuinka paljon työtä
jäitkö?
485
00:26:28,128 --> 00:26:30,255
Olen melkein ohi
tässä veneessä.
486
00:26:30,255 --> 00:26:31,965
Missä se on
Gambi meni perässä?
487
00:26:31,965 --> 00:26:33,050
Kunpa tietäisin.
488
00:26:33,050 --> 00:26:35,552
En uskonut, että kukaan voisi saada
eksynyt tämän kokoiseen kaupunkiin.
489
00:26:35,594 --> 00:26:38,222
Ehkä jotain löytyi
eksymään.
490
00:26:38,222 --> 00:26:39,473
Joo.
491
00:26:39,473 --> 00:26:42,101
Joo, no
on vähän aikaista,
492
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
mutta minun on parempi mennä ja ottaa selvää.
493
00:26:43,519 --> 00:26:45,479
Nähdään myöhemmin.
494
00:26:45,479 --> 00:26:47,564
Tule, gusher!
495
00:26:54,279 --> 00:26:56,198
Aseta ne uudelleen, Louis!
496
00:26:56,198 --> 00:26:57,866
Kaikki juovat!
497
00:26:57,866 --> 00:27:00,869
Voi ei, nyt olet ollut
ostaa juomia koko yön.
498
00:27:00,869 --> 00:27:05,833
Nyt on minun vuoroni.
Louis, tämä kierros on minulla.
499
00:27:06,708 --> 00:27:08,544
Ah, sinä kiittämätön setä.
500
00:27:08,544 --> 00:27:09,586
Selvä,
Kerron mitä teen.
501
00:27:09,628 --> 00:27:12,464
Voitan juomat sinulta.
Mitä mieltä olet siitä?
502
00:27:12,464 --> 00:27:14,091
Ketä kiinnostaa? Juuri siksi, että juomme.
503
00:27:14,091 --> 00:27:17,427
Selvä, saat
piirissä kanssani, vai mitä?
504
00:27:17,427 --> 00:27:21,431
- Piirissä?
- Joo. Tule.
505
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
Ole hyvä ja tule.
506
00:27:28,981 --> 00:27:32,568
Minä voitan, sinä ostat kierroksen
507
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
ja säästän ylpeyteni.
508
00:27:34,486 --> 00:27:35,696
Ja jos voitan, menemme kuivaan?
509
00:27:35,696 --> 00:27:40,701
Älä huoli, ystäväni.
Pidän siitä huolta, okei.
510
00:27:45,247 --> 00:27:46,915
Olet vastuussa
loukkaantua, Johnny.
511
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
Varo minua,
En opettanut judoa
512
00:27:48,625 --> 00:27:49,918
palvelussa turhaan.
513
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
Minne haluat minut
heittää hänet?
514
00:27:56,675 --> 00:27:59,178
Olet ystäväni.
515
00:28:01,722 --> 00:28:04,224
- Oletko valmis?
- Valmis.
516
00:28:09,021 --> 00:28:12,441
- Onko sinulla hauskaa?
- Minä... Levitän hyvää tahtoa.
517
00:28:12,441 --> 00:28:14,443
Katsot sitä.
Saitko veneen?
518
00:28:14,443 --> 00:28:15,652
Toki tein.
519
00:28:15,652 --> 00:28:17,654
Paras vene joessa. Minun.
520
00:28:17,696 --> 00:28:20,657
Kiva nähdä sinut takaisin.
Emme ole vihaisia toisillemme.
521
00:28:20,657 --> 00:28:22,993
Vain ystävällinen pieni peli
me pelaamme.
522
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Joo, rentoudu, kultaseni.
523
00:28:23,994 --> 00:28:26,079
Meillä ei ole ollut yötä vapaata
kahdessa viikossa.
524
00:28:26,079 --> 00:28:27,331
Tule, tule,
tavata ihmisiä.
525
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Se on hienoin joukko
kalastajista, joita olet koskaan nähnyt.
526
00:28:30,459 --> 00:28:32,836
Ja tämä, tämä on Francesca.
527
00:28:32,836 --> 00:28:35,631
Hän on luvannut Bayardille,
kuten täällä alhaalla sanotaan,
528
00:28:35,631 --> 00:28:38,592
mutta en ole niin varma
hän saa hänet.
529
00:28:38,592 --> 00:28:40,344
Tule. Tule.
530
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
Olen kertonut hänelle
Kipsitän hänet minkillä
531
00:28:42,721 --> 00:28:45,390
ja asetti hänet
10 mailia korkeassa kattohuoneistossa.
532
00:28:45,390 --> 00:28:46,892
Hän loistaisi
Vapaudenpatsas.
533
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
Ystäväsi on hullu,
herra Martin.
534
00:28:49,311 --> 00:28:50,062
Joo.
535
00:28:50,062 --> 00:28:54,107
Oletko koskaan nähnyt
kattohuoneisto, vauva, vai mitä?
536
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Mm.
537
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Pysy kaukana hänestä.
538
00:28:59,529 --> 00:29:01,823
Mikä sinua vaivaa?
Se on vain hauskaa.
539
00:29:01,823 --> 00:29:04,993
Pysy kaukana hänestä, Fran.
Hän satuttaa sinua, jos et tee sitä.
540
00:29:04,993 --> 00:29:06,703
Stella, he ovat ystäviämme.
541
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
Ystävät.
Koska he ruokkivat sinulle juomia?
542
00:29:08,997 --> 00:29:11,041
Luulin, että olisit
aivot tarpeeksi nähdäkseen ne
543
00:29:11,041 --> 00:29:12,209
mitä he todella ovat, Teche.
544
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
He myyvät itseään
tämän puolueen kanssa.
545
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
He ostavat kaupungin.
546
00:29:15,170 --> 00:29:16,672
Ne pilaavat kaiken
ne koskettavat.
547
00:29:16,672 --> 00:29:19,716
Öljymiehistöt likaisten miestensä kanssa
ja heidän likaiset rahansa.
548
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
Luulin, että minulla on puhdas paikka
tulla kotiin,
549
00:29:21,218 --> 00:29:23,971
mutta jos he jäävät, he pärjäävät
se on yhtä likaisen mätä kuin ne ovat.
550
00:29:23,971 --> 00:29:26,890
Olen pahoillani.
Miten voit puhua näin?
551
00:29:26,890 --> 00:29:27,724
Koska tiedän.
552
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
Kolmen vuoden päästä
täältä opetti
553
00:29:29,309 --> 00:29:30,394
paljon tällaisista miehistä.
554
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Osta ja myy, mitä haluat"
mitä tahansa sinulla on.
555
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
- En halua kuulla enää.
- No, sinä tulet kuulemaan.
556
00:29:35,274 --> 00:29:38,151
En välitä mitä ajattelet
minusta, mutta sinun täytyy uskoa
557
00:29:38,151 --> 00:29:41,363
että tunnen heidän lajinsa.
558
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
Opin.
559
00:29:43,073 --> 00:29:44,992
Et ajattele
Lähetin 100 dollaria kuukaudessa kotiin
560
00:29:44,992 --> 00:29:48,036
sihteerin palkalla, vai mitä?
561
00:29:51,665 --> 00:29:56,044
Ehkä...
ehkä nyt uskot minua.
562
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Hei, odota hetki.
563
00:30:07,222 --> 00:30:11,018
Nyt emme ole liiketoiminnassa
hajottaa perheesi.
564
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
Gambi ei tarkoittanut
mitään siellä.
565
00:30:12,352 --> 00:30:14,313
Hänellä oli vain vähän liikaa
to drink, that's all.
566
00:30:14,313 --> 00:30:18,025
Ei tarkoittanut mitään?
No, ehkä se ei sopinut hänelle.
567
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
Mutta mitä mieltä olet
se tarkoitti Francescaa?
568
00:30:20,736 --> 00:30:21,778
Sanoja, joita hän ei ole koskaan ennen kuullut
569
00:30:21,778 --> 00:30:23,697
from the kind of man
hän ei tiedä asiasta mitään.
570
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
Alright, I'll keep him
pois hänestä.
571
00:30:25,449 --> 00:30:28,201
The only way to stop it
on sinun päästä pois kaupungista.
572
00:30:28,201 --> 00:30:31,079
No, se vain tarkoittaisi
toinen miehistö tulisi sisään.
573
00:30:31,079 --> 00:30:34,583
There's oil out there.
Jonkun on saatava se.
574
00:30:34,583 --> 00:30:35,959
Nyt et ehkä
believe this right now'
575
00:30:35,959 --> 00:30:38,045
mutta tästä tulee hyvä
for your town.
576
00:30:38,045 --> 00:30:40,505
It's gonna be good
ihmisiä varten.
577
00:30:40,505 --> 00:30:42,716
Oh, listen,
miksi sen nyt pitää olla
578
00:30:42,716 --> 00:30:45,844
tällainen ongelma meidän välillämme?
579
00:30:46,720 --> 00:30:48,638
Älä koske minuun.
580
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
Älä koskaan koske minuun.
581
00:30:57,356 --> 00:30:59,483
That's quite a chick.
582
00:31:00,525 --> 00:31:03,820
Joo. Joo.
583
00:31:08,075 --> 00:31:10,160
Oletko valmis?
584
00:31:12,454 --> 00:31:14,414
- Hei, menitkö jo naimisiin?
- Hey, lay off.
585
00:31:14,414 --> 00:31:16,917
- It was only a joke.
- Huomenta.
586
00:31:16,917 --> 00:31:18,418
Mitä pidät tästä?
587
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
Teche Bossier, öljyparoni.
588
00:31:21,588 --> 00:31:23,382
- Mitä ne ovat?
- Ne ovat geofoneja.
589
00:31:23,382 --> 00:31:25,759
He ovat pienen omaisuuden arvoisia'
joten pidä heistä hyvää huolta.
590
00:31:25,759 --> 00:31:28,845
Toki, kuten vauvat.
Miten löydät öljyä niiden kanssa?
591
00:31:28,887 --> 00:31:31,932
No, he tallentavat värinät
lahden pohjalta.
592
00:31:31,932 --> 00:31:33,225
Jatka vain kuuntelemista
radioon,
593
00:31:33,225 --> 00:31:34,434
Ilmoitan sinulle
mitä tapahtuu.
594
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
Aloita veneesi
ja seuraa meitä, vai mitä?
595
00:31:40,148 --> 00:31:44,403
Ensimmäinen kerta kun kukaan kertoi minulle
mitä teen omalla veneelläni.
596
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
Mutta rahasta,
Luulen, että pidän siitä.
597
00:32:19,229 --> 00:32:22,816
Stella, se ei ole hyvä
598
00:32:22,816 --> 00:32:26,528
että isä ja tytär
älä puhu.
599
00:32:26,528 --> 00:32:29,573
Et tarkoittanut
mitä sanoit, Stella.
600
00:32:29,573 --> 00:32:32,492
Niistä miehistä, itsestäsi.
601
00:32:32,492 --> 00:32:35,412
Sanot aina asioita
et tarkoita
602
00:32:35,412 --> 00:32:38,165
siitä asti kun olit pieni tyttö.
603
00:32:38,623 --> 00:32:42,836
Toivon, että olisi jokin keino
Voisin ottaa kaiken takaisin.
604
00:32:45,881 --> 00:32:47,299
Katso.
605
00:32:49,134 --> 00:32:50,343
Luulen, että olit väärässä.
606
00:32:50,343 --> 00:32:54,306
Luulen, että Teche on rikkaampi
kuin olemme tänä iltana.
607
00:32:56,016 --> 00:32:59,060
Tekniikkaa! Tekniikkaa!
608
00:32:59,060 --> 00:33:01,188
Hei Dominique!
609
00:33:07,486 --> 00:33:09,571
Selvä, anna mennä.
610
00:33:18,455 --> 00:33:21,791
Mac 1 Big Bossierille.
611
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
Sinulla on geofonit
ulospäin?
612
00:33:26,671 --> 00:33:30,091
Pujotan ne ulos
kauniimpia kuin helmiä.
613
00:33:30,091 --> 00:33:33,220
Joo? Okei se on hyvä.
614
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Mac 1 - Mac 2.
615
00:33:39,226 --> 00:33:39,768
Mac 2.
616
00:33:39,768 --> 00:33:43,146
Olimme juuri viimeisiä
sijainti. Miten olet nyt asettunut?
617
00:33:43,146 --> 00:33:45,690
Oletko valmis
hylkäämään maksusi?
618
00:33:45,690 --> 00:33:46,608
Joo.
619
00:33:46,608 --> 00:33:49,236
Selvä,
voit mennä eteenpäin milloin tahansa.
620
00:33:49,236 --> 00:33:52,280
Kunnossa. Pudota yksi.
621
00:33:56,284 --> 00:33:57,827
Siellä hän menee.
622
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
Mamma mia, katkarapupenkit.
623
00:34:03,833 --> 00:34:07,879
Katkarapupenkit!
624
00:34:11,007 --> 00:34:12,676
Ei!
625
00:34:22,227 --> 00:34:23,270
Hei!
626
00:34:23,270 --> 00:34:26,690
Etkö tiedä
onko siellä katkarapuja?
627
00:34:31,278 --> 00:34:32,237
Mitä se tarkoittaa?
628
00:34:32,237 --> 00:34:34,322
Eivätkö he tiedä
tappavatko he katkarapuja?
629
00:34:34,322 --> 00:34:38,201
Kaupunki ei riitä. He ovat
piti pilata koko lahti.
630
00:34:41,288 --> 00:34:43,665
Räjäytät katkaravun!
631
00:34:43,665 --> 00:34:46,209
Kääntyä ympäri.
emme jää tänne enää.
632
00:34:46,209 --> 00:34:48,712
Palaamme joelle.
633
00:34:52,382 --> 00:34:55,427
Mikä hätänä
sen klovnin kanssa?
634
00:34:56,636 --> 00:35:00,682
Hei, keinu ympäriinsä.
Ota kiinni tuosta kylpyammeesta.
635
00:35:03,685 --> 00:35:05,770
Kääntyä takaisin! Kääntyä takaisin!
636
00:35:05,770 --> 00:35:07,856
Tapaat meidät!
637
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
Hei, mikä hätänä
kanssasi? Oletko hullu?
638
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Soitat ne kaapelit!
639
00:35:19,534 --> 00:35:21,870
Et kertonut minulle olevasi
räjäyttää kuilun!
640
00:35:21,870 --> 00:35:24,748
No, mitä luulet minun olevan
äänitys? Tuo paljesi?
641
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
Tuo dynamiitti
tappaa katkaravut.
642
00:35:26,708 --> 00:35:28,793
Voi niitä katkarapuja
rakennettiin seisomaan
643
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
50 kertaa
noiden räjäytysten voimasta.
644
00:35:30,378 --> 00:35:34,090
Luuletko, että olen tarpeeksi tietämätön
uskoa siihen, vai mitä?
645
00:35:34,090 --> 00:35:37,510
Meillä on nyt nälkä, koska
katkarapuja ei ole tarpeeksi.
646
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
He kuulevat tästä
Port Felicityssä,
647
00:35:39,220 --> 00:35:40,639
olet onnekas
päästä pois täältä hengissä.
648
00:35:40,639 --> 00:35:43,099
Come on, pull up this thing!
Vedä jousi ylös tästä!
649
00:35:43,141 --> 00:35:47,771
- Haetaan tämä varuste!
- You'll pick it up, alright.
650
00:35:50,815 --> 00:35:55,904
Voi, haluatko pelata kovaa
Teche Bossierin kanssa, vai mitä?
651
00:35:57,322 --> 00:35:58,990
Kunnossa.
652
00:36:03,787 --> 00:36:05,580
Pudota se.
653
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
Mene kalastamaan ystäväsi!
654
00:36:10,043 --> 00:36:11,461
Charlie?
655
00:36:11,753 --> 00:36:14,130
How much of a job is there
korjata se?
656
00:36:14,172 --> 00:36:15,131
That's a pretty mean job.
657
00:36:15,131 --> 00:36:16,716
Selvä, mennään
kaikki nämä varusteet
658
00:36:16,716 --> 00:36:18,093
veneellemme ja töihin.
659
00:36:18,093 --> 00:36:20,261
Näyttää siltä, että räjäydyt
osa siitä hyvästä tahdosta
660
00:36:20,261 --> 00:36:21,680
Eilen illalla levisin.
661
00:36:21,680 --> 00:36:23,973
Joo, ehkä kaikki.
662
00:36:36,611 --> 00:36:41,241
Teche, mitä tarkoitat auttamisella
ne kaverit dynamiitit lahdella?
663
00:36:41,241 --> 00:36:42,158
Auta heitä, vai mitä?
664
00:36:42,158 --> 00:36:45,078
Et kuule enää pommeja,
sinä? Häh? Miksi?
665
00:36:45,078 --> 00:36:48,164
Koska Teche Bossier haaksirikkoutui
heidän varusteensa siksi.
666
00:36:48,164 --> 00:36:51,084
- Kysy häneltä.
- Aivan oikein.
667
00:36:51,084 --> 00:36:52,085
Mutta he menevät takaisin hakemaan lisää varusteita.
668
00:36:52,085 --> 00:36:53,962
Meillä on sama juttu
huomenna.
669
00:36:53,962 --> 00:36:57,507
Kuulkaa ystäväni,
Stella oli oikeassa viime yönä.
670
00:36:57,507 --> 00:36:59,175
Nämä miehet eivät ole hyviä.
671
00:36:59,175 --> 00:37:01,845
Ne pilaavat kaiken
ne koskettavat.
672
00:37:01,845 --> 00:37:03,430
Meillä on tapaaminen Louisissa.
673
00:37:03,430 --> 00:37:06,808
Meidän on lopetettava tämä
ennen kuin se enää menee.
674
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
Miksi olet niin märkä?
675
00:37:08,518 --> 00:37:11,020
Olin niin vihainen
kun näen ne pommit,
676
00:37:11,020 --> 00:37:13,982
Hyppäsin kylään jäähtymään! Hah!
677
00:37:15,358 --> 00:37:17,193
En viilennä enää.
678
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Ei ennen kuin huolehdimme
öljymiehistä.
679
00:37:19,446 --> 00:37:22,157
- Tule!
- Mennään.
680
00:37:34,753 --> 00:37:37,046
Kyllä, hän likaantui
kaikki geofonikaapelit.
681
00:37:37,046 --> 00:37:39,174
Piti lopettaa koko operaatio.
682
00:37:39,174 --> 00:37:39,674
Tule sisään.
683
00:37:39,674 --> 00:37:41,468
Mutta saimme
laitteet korjattu
684
00:37:41,468 --> 00:37:42,677
ja yritämme huomenna uudestaan.
685
00:37:42,677 --> 00:37:45,013
Joo, minä-- aion
ota tarpeeksi dynamiittia pois
686
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
noin 40 laukausta varten"
niin luulen...
687
00:37:48,600 --> 00:37:50,351
Kyllä.
688
00:37:50,351 --> 00:37:53,938
Soitan sinulle
huomenna illalla, Mac. Heippa.
689
00:37:53,938 --> 00:37:55,356
No, hyvää iltaa.
690
00:37:55,356 --> 00:37:57,859
Näen, että olet valmistautumassa
dynamiikkaaksemme katkarapujamme uudelleen.
691
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
Kuule nyt sitä dynamiikkaa
ei tee mitään haittaa.
692
00:38:00,737 --> 00:38:02,739
Jos se satuttaa katkarapuja,
lopettaisin sen.
693
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
Katso, tuletko...
kiitos, kerro minulle
694
00:38:04,699 --> 00:38:06,576
miten tulen toimeen
tämän kaupungin kanssa?
695
00:38:06,576 --> 00:38:07,869
Luuletko
Olenko minä se joka tekee sen?
696
00:38:07,869 --> 00:38:09,245
Kyllä, luulen, että voisit
jos yrittäisit.
697
00:38:09,287 --> 00:38:12,081
Luulen, että teet
upeaa työtä itsestäsi.
698
00:38:12,081 --> 00:38:14,542
Sinä todella potkaisit heidät sisään
vatsa tänään, eikö niin?
699
00:38:14,542 --> 00:38:18,213
No, he voivat potkaista takaisin.
He ovat nyt matkalla tänne.
700
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
Voi?
701
00:38:19,214 --> 00:38:21,090
No, olen yllättynyt
tulit kylään.
702
00:38:21,090 --> 00:38:23,343
Halusin tuoda sinut
itse uutinen.
703
00:38:23,343 --> 00:38:25,553
Haluan nähdä mitä tapahtuu
kun joku pitää sinusta
704
00:38:25,553 --> 00:38:28,056
potkitaan vaihteeksi.
705
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
Sano, mikä sinua vaivaa?
706
00:38:31,601 --> 00:38:33,478
Oliko se...
707
00:38:33,478 --> 00:38:36,231
No, kuka satutti sinua?
708
00:38:36,231 --> 00:38:37,899
Olet paljon hänen kaltainen.
709
00:38:37,899 --> 00:38:41,319
Sanot sen. Et tiedä
mitään minusta.
710
00:38:47,534 --> 00:38:50,453
Kunnossa. miksi et mene ulos
ystäviesi kanssa?
711
00:38:50,453 --> 00:38:52,705
Näytän sinulle ilotulitteita.
712
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Et aio lähteä täältä
loukkaantumatta.
713
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Olen odottanut kymmenen vuotta
päästä tänne.
714
00:38:56,334 --> 00:38:59,295
Luulen, että pysyn paikallani
jos ei haittaa.
715
00:38:59,337 --> 00:39:02,549
Kiitos paljon kun tulit käymään
vaikka. Olen nauttinut siitä.
716
00:39:02,549 --> 00:39:04,843
Tekisit mitä tahansa, eikö niin?
717
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
Kyllä, jos minun on pakko.
718
00:39:06,553 --> 00:39:10,557
Selvä, se on kaukana
riittää! Pysy siellä missä olet.
719
00:39:10,765 --> 00:39:13,685
Kukaan ei peräänny!
meidän täytyy pysyä yhdessä.
720
00:39:13,685 --> 00:39:16,145
Estämme heitä tappamasta
meidän katkarapuja! Tule.
721
00:39:16,145 --> 00:39:18,314
- Jatka. Jatka.
- Sanoin, että pysy siellä missä olet!
722
00:39:18,314 --> 00:39:20,733
Nyt sinulla ei ole syytä
tulla tänne ulos näin.
723
00:39:20,733 --> 00:39:23,945
Mikään mitä teemme, ei pilaa
kala tai kaupunki.
724
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
Kaikki, mitä hän puhuu, on valheita. Tule!
725
00:39:26,531 --> 00:39:28,867
- Tule!
- Totta kai mennään.
726
00:39:28,867 --> 00:39:30,451
Viimeinen varoitus.
727
00:39:35,039 --> 00:39:36,332
Aloita nyt perääntyminen täältä
728
00:39:36,332 --> 00:39:38,668
tai seuraava laskeutuu
aivan sinun keskelläsi!
729
00:39:38,668 --> 00:39:40,670
Tapat meidän katkarapumme
pommiesi kanssa.
730
00:39:40,670 --> 00:39:43,548
Nyt haluat tehdä saman
ihmisille, vai mitä?
731
00:39:43,548 --> 00:39:46,593
Tämä sulake kestää
noin 20 sekuntia.
732
00:39:46,593 --> 00:39:48,428
Jatka nyt.
733
00:39:49,429 --> 00:39:51,472
Älä liiku kukaan!
734
00:39:52,307 --> 00:39:54,475
Hän ei anna sen mennä!
735
00:39:54,475 --> 00:39:55,226
Viisitoista sekuntia.
736
00:39:55,226 --> 00:39:59,439
Minä sanon sinulle, että öljy riittää
hyviä asioita tälle paikalle.
737
00:39:59,439 --> 00:40:00,397
Enemmän rahaa kaupoissasi.
738
00:40:00,398 --> 00:40:02,817
Paljon töitä joillekin teistä
jos haluat niitä.
739
00:40:02,817 --> 00:40:06,321
Tekniikkaa, sanoin
tämä oli väärä tapa.
740
00:40:06,321 --> 00:40:07,363
Rauhallisia tapoja on.
741
00:40:07,363 --> 00:40:09,574
Otetaan kansamme
pois täältä.
742
00:40:09,574 --> 00:40:11,242
Kymmenen sekuntia!
743
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Meillä ei ole syytä
taistella keskenään,
744
00:40:14,787 --> 00:40:16,748
mutta jos teet minut, minä teen.
745
00:40:16,748 --> 00:40:19,959
Joskus saan sinut kiinni
ilman pommejasi!
746
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Nyt voita se!
747
00:40:40,647 --> 00:40:41,522
Tarvitsetko apua?
748
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
No, en saa yhtään
sinulta.
749
00:40:42,982 --> 00:40:45,193
Sano kuinka monta kertaa
pitääkö minun kertoa sinulle
750
00:40:45,193 --> 00:40:46,819
pysyä erossa hänestä?
751
00:40:46,819 --> 00:40:48,071
Odota nyt hetki.
752
00:40:48,071 --> 00:40:49,405
Yrityksen aikaan, kerrot minulle
753
00:40:49,447 --> 00:40:50,907
mitä tehdä, en yksin.
754
00:40:50,907 --> 00:40:52,700
Asiat ovat tarpeeksi huonosti
sellaisena kuin he ovat, Johnny.
755
00:40:52,700 --> 00:40:54,577
Haluatko, kiitos
ei tee niistä yhtään huonompaa?
756
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
Katso nyt, neiti,
Luulen, että se olisi parempi
757
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
kaikille asianosaisille
jos palaisit ihmisten luo.
758
00:40:58,414 --> 00:41:00,959
- Minä hoidan tämän.
- Selvä, okei.
759
00:41:00,959 --> 00:41:02,418
Kunnossa.
760
00:41:04,128 --> 00:41:08,424
Katso, kulta, meillä, um,
ilmeisesti oli vähän ongelmia.
761
00:41:08,424 --> 00:41:11,094
Juokset kotiin toistaiseksi, vai mitä?
762
00:41:12,095 --> 00:41:13,930
Selvä, Johnny.
763
00:41:13,930 --> 00:41:17,016
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
764
00:41:18,977 --> 00:41:21,646
Tulemme hyvin toimeen
kunhan et aloita
765
00:41:21,646 --> 00:41:22,647
heittää painoasi ympäriinsä.
766
00:41:22,647 --> 00:41:25,191
Tarvitsen työkalun työntäjän
pää edelleen päällä.
767
00:41:25,191 --> 00:41:26,818
Saat omasi
tippuu pois
768
00:41:26,818 --> 00:41:28,152
jos et pysy erossa hänestä.
769
00:41:28,152 --> 00:41:30,780
Mene nyt kotiin nukkumaan.
770
00:41:39,872 --> 00:41:41,666
Olen pahoillani tuottamasta sinulle pettymyksen.
771
00:41:41,666 --> 00:41:44,419
- Haluan kiittää sinua.
- Haluatko kiittää minua?
772
00:41:44,419 --> 00:41:47,463
Olet yrittänyt pitää
ystäväsi poissa siskostani.
773
00:41:47,463 --> 00:41:49,257
Sanoin, että haluaisin, eikö niin?
774
00:41:49,257 --> 00:41:53,886
Mutta kerro minulle, vain... vain
kenen puolesta sinä pelkäät?
775
00:41:53,886 --> 00:41:55,972
Häntä vai itseäsi?
776
00:42:08,860 --> 00:42:11,988
Inhoan valittaa,
mutta kello on kolmen jälkeen.
777
00:42:11,988 --> 00:42:15,324
Itse asiassa, jos meillä on kiire
vain palaa ajoissa ylös noustaksesi.
778
00:42:15,324 --> 00:42:17,994
Meillä on vielä puoli tuntia aikaa
kuunvalosta. Käytetään sitä.
779
00:42:17,994 --> 00:42:21,122
Tiedätkö, olen hirveän sairas
tehdä asioita vaikeimmalla tavalla.
780
00:42:21,122 --> 00:42:23,666
No, meillä on vielä kaksi kuukautta aikaa
mennä tähän työhön.
781
00:42:23,666 --> 00:42:24,834
Meillä ei ole paljon valinnanvaraa.
782
00:42:24,834 --> 00:42:27,128
Saat miehistön alas
taisteluväsymyksen kanssa
783
00:42:27,128 --> 00:42:29,630
jos et anna niitä
vähän lepoa.
784
00:42:47,190 --> 00:42:48,107
Voi herra Martin.
785
00:42:48,107 --> 00:42:49,942
No mitä sinä olet
tekemässä täällä
786
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
ilman paikallista armeijaasi?
787
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
Olen rauhallinen mies, herra Martin.
788
00:42:53,362 --> 00:42:54,405
Joo, joo, joo.
789
00:42:54,405 --> 00:42:55,448
Tämä on herra Parker
790
00:42:55,448 --> 00:42:58,242
osastolta
villieläimistä ja kalastuksesta.
791
00:42:58,242 --> 00:43:00,078
Pääsimme juuri sisään
osavaltion pääkaupungista.
792
00:43:00,078 --> 00:43:02,413
Tämä, herra Martin,
on lopettamis- ja lopettamismääräys
793
00:43:02,413 --> 00:43:04,957
dynamiikkaa vastaan
tehnyt näillä vesillä.
794
00:43:04,957 --> 00:43:08,252
Se korvaa
mitä tahansa lupia sinulla on.
795
00:43:08,252 --> 00:43:08,795
Minä näen.
796
00:43:08,795 --> 00:43:10,379
Tiedätkö,
Kala ja katkarapu ovat joukossa
797
00:43:10,379 --> 00:43:12,632
Louisianan
tärkeimmät luonnonvarat.
798
00:43:12,632 --> 00:43:14,258
Suunnittelemme käynnistämistä
perusteellinen tutkimus
799
00:43:14,258 --> 00:43:17,553
selvittääkseen, onko vaurioita
johtui dynamiikastasi.
800
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
Tietysti se kestää
noin kaksi kuukautta.
801
00:43:20,640 --> 00:43:24,227
- Mm-hm. Olet vähän myöhässä.
- Kuinka olemme myöhässä?
802
00:43:24,227 --> 00:43:28,439
Lopetin dynamioinnin
kello 1 tänä aamuna.
803
00:43:28,439 --> 00:43:30,358
Olemme valinneet
porauspaikka.
804
00:43:30,358 --> 00:43:32,318
Joten tulevaisuudessa
Toivottavasti annat meille
805
00:43:32,318 --> 00:43:35,279
sama
tunnollinen suojelu.
806
00:43:35,279 --> 00:43:37,532
Koska muistaakseni
öljy on myös
807
00:43:37,532 --> 00:43:40,910
yksi tämän valtion
suuria luonnonvaroja.
808
00:43:40,910 --> 00:43:43,913
Hm? Siinä olet.
809
00:43:48,251 --> 00:43:51,337
Hei, Steve!
810
00:43:51,337 --> 00:43:54,048
Gambi, siellä on porukkasi.
811
00:43:54,924 --> 00:43:56,592
Hei Gambi,
mitä teemme ensin?
812
00:43:56,592 --> 00:43:58,136
Pelasta kuilu
jotta saamme laitteemme pystyyn?
813
00:43:58,136 --> 00:44:00,805
Ei, ei, etkö ole kuullut?
He käyttävät sukellusvenettä.
814
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Kaikki todennäköiset naiset
tässä burgissa
815
00:44:02,056 --> 00:44:03,558
vai lähetämmekö kotiin
omillemme?
816
00:44:03,558 --> 00:44:04,767
Hei sinä... te mukit.
817
00:44:04,767 --> 00:44:07,520
- No, Mac, hei.
- Gambi, ilo nähdä sinut.
818
00:44:07,520 --> 00:44:09,939
Mitä meille tapahtuu nyt?
819
00:44:09,939 --> 00:44:13,609
Edistyminen ei ole vikoja,
ystäväni.
820
00:44:14,610 --> 00:44:18,114
Hei, Mac.
No en odottanut sinua.
821
00:44:18,114 --> 00:44:20,158
Aika karua täällä
toimistomiehelle, eikö niin?
822
00:44:20,158 --> 00:44:21,409
Et luulisi niin
jos olisi
823
00:44:21,409 --> 00:44:22,910
kohtaamaan sen taulun
joka aamu.
824
00:44:22,910 --> 00:44:26,122
He kertovat minulle, että sinä ja minä olemme
pilaa yrityksen. Olemmeko me?
825
00:44:26,122 --> 00:44:28,791
Älä usko sitä.
Minulla on jotain näytettävää sinulle.
826
00:44:28,791 --> 00:44:29,834
Minulla on jotain näytettävää...
827
00:44:29,834 --> 00:44:31,002
Selvä, aloita ne
828
00:44:31,002 --> 00:44:33,087
tuossa putkessa' Gambi.
829
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
Hyvä on, pojat,
pyysit töitä,
830
00:44:35,464 --> 00:44:38,092
ja usko minua,
tulit oikeaan paikkaan.
831
00:44:38,092 --> 00:44:39,635
Ota ne alas
mökkiin, Bob,
832
00:44:39,677 --> 00:44:40,761
ja anna heidän pudottaa varusteensa.
833
00:44:40,761 --> 00:44:42,471
Hei, olemme kanssasi, Gambi!
834
00:44:48,102 --> 00:44:50,521
Saat varmasti rahasi
sen arvoinen.
835
00:44:50,521 --> 00:44:53,524
Hän on ajanut seismografia
päivä ja yö
836
00:44:53,524 --> 00:44:55,985
ja taas mennään.
837
00:44:56,611 --> 00:44:58,070
Ole rehellinen minulle, Gambi.
838
00:44:58,070 --> 00:45:00,656
Luuletko, että voimme tehdä sen
alle 60 päivää jäljellä?
839
00:45:00,698 --> 00:45:02,658
Voi, en aio
vetää hänet ulos.
840
00:45:02,700 --> 00:45:04,202
Pysyn niin kauan kuin
on mahdollisuus.
841
00:45:04,202 --> 00:45:07,622
No, hän taistelee
paljon asioita tässä kaupungissa.
842
00:45:07,622 --> 00:45:08,623
Jos ei tule enää viivästyksiä
843
00:45:08,623 --> 00:45:10,666
ja jos saa
muutama hyvä tauko vaihteeksi,
844
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
ja jos hän ei tapa itseään
muutaman kanssa
845
00:45:12,418 --> 00:45:14,170
meistä muista,
hän saattaa onnistua.
846
00:45:14,170 --> 00:45:17,340
Tule, Gambi!
Lopeta pysähtyminen!
847
00:45:18,382 --> 00:45:20,343
Katso mitä tarkoitan?
848
00:45:25,932 --> 00:45:27,683
Saimme itsellemme paikan.
849
00:45:27,725 --> 00:45:29,143
Tässä minä näytän sinulle
mitä aiomme tehdä.
850
00:45:29,143 --> 00:45:31,938
Gambi näyttää luulevan, että saat
pieni mahdollisuus onnistua.
851
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
Mitä tarkoitat, pieni mahdollisuus?
852
00:45:33,231 --> 00:45:34,941
Sen tekeminen oikein
viimeisellä sivulla
853
00:45:34,941 --> 00:45:35,942
tästä aikataulustamme
854
00:45:35,942 --> 00:45:36,943
siellä mustavalkoisena.
855
00:45:36,943 --> 00:45:40,821
No katso, aloitamme
ulkona kahdella 12 tunnin vuorolla.
856
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Nyt tässä on...
857
00:46:10,559 --> 00:46:12,812
Hei, odota hetki!
Älä juokse karkuun.
858
00:46:12,812 --> 00:46:14,897
Tulen heti alas.
859
00:46:40,464 --> 00:46:44,552
Gambi, nosta nyt!
Nosta se!
860
00:46:44,552 --> 00:46:45,845
Ketä luulet
sinä puhut?
861
00:46:45,845 --> 00:46:49,932
Olen ollut töissä
sydämeni ja sieluni ulos koko päivän.
862
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Olen ylpeä siitä,
Steve.
863
00:47:20,254 --> 00:47:23,466
Sinä, Gambi, koko miehistö,
ovat tehneet suuren työn.
864
00:47:23,466 --> 00:47:28,429
Tämä on yksi kerta, kun aion nauttia
kävelemällä hallituksen kokoukseen.
865
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Tällä kertaa he kuuntelevat minua.
866
00:47:30,431 --> 00:47:31,682
Näyttää siltä, että meidän pitäisi
rikkoa pullon
867
00:47:31,682 --> 00:47:33,225
hänen jousensa yli
tai jotain sellaista.
868
00:47:33,225 --> 00:47:36,562
Jonkun pitäisi rikkoa sellainen
pään yli.
869
00:47:36,937 --> 00:47:39,273
Kaikki mitä olet saavuttanut
on mahdotonta.
870
00:47:39,273 --> 00:47:41,942
Etkö ajattele
ansaitsemmeko juhlan?
871
00:47:41,942 --> 00:47:43,652
Nyt sinä kuuntelet minua.
872
00:47:43,652 --> 00:47:46,113
Täällä alhaalla,
ehkä 8000 jalkaa,
873
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
saattaa olla öljyä.
874
00:47:47,531 --> 00:47:48,908
Meillä on 26 päivää aikaa ottaa selvää.
875
00:47:48,908 --> 00:47:52,370
Porausryhmä odottaa
laiturissa. Mene sinä hakemaan ne.
876
00:47:52,370 --> 00:47:54,288
Minä juhlin
katsomalla niiden toimintaa.
877
00:47:54,288 --> 00:47:56,582
Mikset petä
muutamaksi tunniksi?
878
00:47:56,582 --> 00:47:58,417
Selvä, nyt tiedät
missä on palkkatoimisto.
879
00:47:58,417 --> 00:48:01,212
Mutta juuri ennen eroa,
saat jonkun muun
880
00:48:01,212 --> 00:48:03,297
tuoda sen miehistön ulos, vai mitä?
881
00:48:03,297 --> 00:48:07,259
En ole liian kaukana
siitä eroamasta, kaveri.
882
00:48:07,259 --> 00:48:09,970
Tule, Mac. Oletko tulossa sisään?
883
00:48:12,515 --> 00:48:14,934
Et menetä ystävääsi,
oletko sinä?
884
00:48:14,934 --> 00:48:15,684
Kuka, Gambi?
885
00:48:15,684 --> 00:48:18,437
Olen vain huolissani hänestä
kun hän lopettaa syömisen.
886
00:48:18,437 --> 00:48:21,857
- Hyvää matkaa.
- Niin kauan, Steve.
887
00:48:44,755 --> 00:48:46,882
Tässä, Gambi.
Varoitus hurrikaanista.
888
00:48:46,924 --> 00:48:50,261
- Tulin juuri sisään.
- Hurrikaani?
889
00:48:50,261 --> 00:48:53,514
Miksi, se on paras uutinen
Minulla on ollut kahdessa kuukaudessa.
890
00:48:53,514 --> 00:48:55,891
Sido hänet, pojat!
Kova tuuli on matkalla.
891
00:48:55,891 --> 00:48:58,644
Ei vuoroa ulos.
Ota yö vapaaksi.
892
00:48:58,644 --> 00:48:59,687
Etkö lähde Steven luo?
893
00:48:59,687 --> 00:49:02,982
Katso, jos se vaati Jumalan teon
saada yövapaa tässä työssä,
894
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
En aio
sotkea sen kanssa.
895
00:49:04,275 --> 00:49:06,235
- No, mutta pärjääkö hän?
- Miksi, tottakai.
896
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Sitä paitsi, luuletko
hän jättäisi tilaisuuden käyttämättä
897
00:49:08,320 --> 00:49:10,239
lyödäkseen iskua
tuossa hänen vauvassaan?
898
00:49:10,239 --> 00:49:12,116
Et voinut vetää häntä pois
vinssin kanssa.
899
00:49:12,116 --> 00:49:13,909
Tule, pojat,
varhaisella aloituksella,
900
00:49:13,909 --> 00:49:15,870
me ylitämme sen hurrikaanin!
901
00:49:21,792 --> 00:49:23,335
- Hei, Louis.
- Niin?
902
00:49:23,335 --> 00:49:24,879
Otan viskiä.
903
00:49:24,879 --> 00:49:26,213
Miltä taivas näyttää?
904
00:49:26,213 --> 00:49:28,924
Meillä tuulee keskiyöhön mennessä.
905
00:49:30,217 --> 00:49:31,594
Löysitkö Francescan?
906
00:49:31,594 --> 00:49:33,137
Hän ei ollut kotona
tai veneessä.
907
00:49:33,137 --> 00:49:35,764
Entä Dominique?
Eikö hän tiedä missä hän on?
908
00:49:35,764 --> 00:49:39,810
Minun ei tarvinnut kysyä.
Tiedän missä hän on, okei.
909
00:49:39,810 --> 00:49:41,061
Tekniikka, tänä vuonna
Toivon, että meillä olisi
910
00:49:41,061 --> 00:49:42,354
maailman suurin tuuli.
911
00:49:42,354 --> 00:49:43,772
Ah, älä sano noin!
912
00:49:43,772 --> 00:49:44,773
Tarpeeksi iso räjäyttää ne öljymiehiä
913
00:49:44,773 --> 00:49:48,027
ja heidän teräksensä ja veneensä
heti täältä.
914
00:49:48,027 --> 00:49:49,445
Louis!
915
00:49:49,445 --> 00:49:51,697
Mikset hukuta itseäsi
lahdella?
916
00:49:51,697 --> 00:49:53,157
Se olisi halvempaa.
917
00:49:54,450 --> 00:49:58,579
Hei, baarimikko, tuo nyt meidät
korkein olut mitä sinulla on!
918
00:50:07,421 --> 00:50:08,339
Phillipe, odota.
919
00:50:08,339 --> 00:50:10,341
Hän tekee halvan kulkurin
ulos hänestä.
920
00:50:10,341 --> 00:50:12,426
Kulta, tuon sinulle juoman.
Mitä sinä juot?
921
00:50:12,426 --> 00:50:13,928
Johnny, varo!
922
00:50:36,951 --> 00:50:41,205
Päästä minut läpi!
Päästä-- Päästä minut läpi!
923
00:50:41,205 --> 00:50:43,290
Päästä minut läpi!
924
00:50:43,290 --> 00:50:47,294
Antoine! Antoine! Antoine!
925
00:50:47,294 --> 00:50:49,964
Olen pilalla. Antoine!
926
00:50:51,257 --> 00:50:53,842
Antoine, herää
Minut tuhotaan.
927
00:50:53,842 --> 00:50:56,804
Ole nyt, käyttäydy kuin sheriffi.
Etkö kuule ääniä?
928
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Antaisitko minun
tuhoutua ikuisesti?
929
00:50:58,681 --> 00:50:59,557
Mitä tapahtuu?
930
00:50:59,557 --> 00:51:00,558
Mitä tapahtuu? Etkö kuule?
931
00:51:00,558 --> 00:51:03,018
Ne öljymiehiä alakerrassa
tuhoavat paikkani.
932
00:51:03,060 --> 00:51:05,938
Tule alas
ja pysäytä ne. Tule.
933
00:51:05,938 --> 00:51:07,273
Hei, odota, odota. Sinun merkkisi.
934
00:51:07,273 --> 00:51:10,317
Kuinka voit olla sheriffi
ilman merkkiäsi?
935
00:51:10,317 --> 00:51:13,779
Kiire, kiire! Tule alas.
936
00:51:13,779 --> 00:51:17,658
Hei, lopeta se!
Täältä tulee sheriffi!
937
00:51:17,658 --> 00:51:18,826
Nyt luulen, että meillä on ollut
938
00:51:18,826 --> 00:51:21,370
juuri tarpeeksi vaivaa
teistä öljy-ihmisistä.
939
00:51:21,370 --> 00:51:24,707
Tulimme tänne juomaan
ja vähän rentoutumista.
940
00:51:24,707 --> 00:51:26,250
Onko mitään lakia sitä vastaan?
941
00:51:26,250 --> 00:51:27,668
Sinun kansasi aloittivat sen,
ei meidän.
942
00:51:27,668 --> 00:51:30,546
Meillä ei ole koskaan ollut tällaista
ongelmia ennen kuin tulit.
943
00:51:30,546 --> 00:51:35,175
Pidän sinua vastuullisena
kaikesta tästä tuhosta,
944
00:51:35,175 --> 00:51:36,427
ja aion pitää sinut
vankilassa
945
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
kunnes serkkuni täällä
saa rahansa.
946
00:51:39,096 --> 00:51:41,056
Tarkoitatko, aiot
pidätetäänkö meidät tästä?
947
00:51:41,098 --> 00:51:43,892
Kyllä, olen.
Nyt marssi pois täältä.
948
00:51:43,892 --> 00:51:45,060
Et voi tehdä tätä, Antoine.
949
00:51:45,060 --> 00:51:47,229
He eivät aloittaneet sitä.
Phillipe teki.
950
00:51:47,229 --> 00:51:48,272
Pysy erossa, kulta.
951
00:51:48,272 --> 00:51:50,566
Hän sanoi
marssi pois täältä.
952
00:51:50,566 --> 00:51:52,985
Hän on menettänyt kärsivällisyytensä.
953
00:51:54,069 --> 00:51:55,195
No mikä hätänä?
954
00:51:55,195 --> 00:51:58,449
Käyttäydytte kuin olisitte
ei ole koskaan ollut vankilassa ennen.
955
00:51:58,449 --> 00:52:00,117
Mennään.
956
00:52:01,035 --> 00:52:03,078
Tule, mennään!
957
00:52:03,078 --> 00:52:07,416
Et voita koko ajan', huh,
ulkomaalainen?
958
00:52:07,583 --> 00:52:10,919
- Francesca, minä...
- Mene pois luotani.
959
00:52:10,919 --> 00:52:12,838
En halua nähdä sinua enää koskaan.
960
00:52:12,838 --> 00:52:17,343
Vihaan sinua.
Ja kaikki muut teistä.
961
00:52:19,553 --> 00:52:22,056
Ei hätää, Phillipe.
962
00:52:22,056 --> 00:52:23,474
Hän saattaa muuttaa mielensä.
963
00:52:23,474 --> 00:52:24,600
Ja jos hän tekee, hän ei tee
964
00:52:24,600 --> 00:52:26,769
anna sinun enää juoda kanssani.
965
00:52:26,769 --> 00:52:29,063
Hei Louis!
966
00:52:29,063 --> 00:52:30,939
Mansetissa.
967
00:52:32,107 --> 00:52:33,400
Ja koko rannikko
968
00:52:33,400 --> 00:52:35,569
Galvestonista Mobileen
on hälytetty.
969
00:52:35,569 --> 00:52:38,822
Kaikesta toimituksesta on ilmoitettu
välttää aluetta'
970
00:52:38,822 --> 00:52:41,700
ja asukkaita on varoitettu
odottaa tuulia
971
00:52:41,700 --> 00:52:44,370
jopa 85 mailia tunnissa.
972
00:52:46,955 --> 00:52:48,791
Mikä hätänä?
973
00:52:48,791 --> 00:52:50,709
Ei mitään. Menen nukkumaan.
974
00:52:50,709 --> 00:52:53,671
- Tapahtuiko jotain?
- Kyllä.
975
00:52:53,671 --> 00:52:55,673
Olen syntynyt
tässä kauheassa kaupungissa.
976
00:52:55,673 --> 00:52:57,299
Näin kävi.
977
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
Tuntuu enemmän vankilalta
joka päivä.
978
00:52:58,967 --> 00:53:02,721
Jos en pääse siitä irti,
Voin yhtä hyvin kuolla.
979
00:53:02,721 --> 00:53:05,891
En kestä sitä enää.
980
00:53:05,891 --> 00:53:08,769
Sinulla oli mahdollisuus. Miksi en voi?
981
00:53:08,769 --> 00:53:11,605
Joo. Tartuin tilaisuuteen.
982
00:53:11,605 --> 00:53:13,774
Jos olisit isosiskoni,
kolme vuotta sitten,
983
00:53:13,774 --> 00:53:16,985
Olisin varmaan tehnyt
sama valitus sinulle.
984
00:53:16,985 --> 00:53:19,238
Tiedän, että ajattelin
sellaisena kuin olet.
985
00:53:19,238 --> 00:53:22,408
Vihasin tätä kaupunkia
ja kaikkea siihen liittyvää.
986
00:53:22,408 --> 00:53:23,909
No jos ymmärrät,
987
00:53:23,909 --> 00:53:27,121
miksi näyttelet
miten sinulla on?
988
00:53:27,329 --> 00:53:31,875
Tekisin mitä tahansa pitääkseni sinut
loukkaantumasta kuten minä.
989
00:53:31,875 --> 00:53:34,420
Ja tekisin mitä tahansa päästäkseni karkuun.
990
00:53:34,420 --> 00:53:38,340
Vain siksi, että teit virheitä
ei tarkoita että tekisin.
991
00:53:39,675 --> 00:53:42,469
Johnny haluaa mennä naimisiin kanssani.
992
00:53:43,220 --> 00:53:46,807
- Onko hän, Fran?
- Kyllä.
993
00:53:48,058 --> 00:53:50,352
Vai onko hän vain sanonut niin?
994
00:53:50,936 --> 00:53:52,020
Joku hänen kaltaisensa kysyi minulta myös
995
00:53:52,020 --> 00:53:55,190
ja se teki minut onnelliseksi
kunnes heräsin eräänä aamuna
996
00:53:55,190 --> 00:53:58,569
ja sai selville
se oli vain yksi valhe.
997
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
Katso, tiedän mikä se on
haluta jonkun
998
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
kuka on uusi ja jännittävä.
999
00:54:02,489 --> 00:54:06,827
Tunne, jonka saat
kun hän katsoo sinua ja...
1000
00:54:07,953 --> 00:54:09,204
koskettaa sinua.
1001
00:54:09,204 --> 00:54:10,205
Mutta olen paljon edellä sinua.
1002
00:54:10,205 --> 00:54:13,542
Tiedän myös mitä tapahtuu
kun se osoittautuu tyhjäksi.
1003
00:54:13,542 --> 00:54:17,212
Älä ota riskiä.
Pysy omien ihmisten kanssa.
1004
00:54:18,630 --> 00:54:20,466
On liian myöhäistä.
1005
00:54:20,466 --> 00:54:22,593
Mitä tarkoitat?
1006
00:54:25,471 --> 00:54:27,389
Vihaan heitä.
1007
00:54:27,389 --> 00:54:30,434
Vihaan Phillipeä ja Techeä.
1008
00:54:30,434 --> 00:54:32,060
Vihaan heitä kaikkia.
1009
00:54:32,060 --> 00:54:34,605
Ja minä sanoin heille niin.
1010
00:54:37,649 --> 00:54:39,777
Minne olet menossa?
1011
00:55:24,947 --> 00:55:27,366
Sinä hallitset sitä venettä
aika hyvä.
1012
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
Pelkään, etten voi sanoa samaa
aikaan ja paikkaan
1013
00:55:29,952 --> 00:55:31,286
päätit harjoitella.
1014
00:55:31,328 --> 00:55:34,081
Etkö kuullut
onko kova tuuli nousemassa?
1015
00:55:34,081 --> 00:55:34,748
kuulin.
1016
00:55:34,748 --> 00:55:35,707
En ajatellut
1017
00:55:35,707 --> 00:55:37,251
Voisin selvitä takaisin
joelle.
1018
00:55:37,251 --> 00:55:38,794
Siksi tulin tänne.
1019
00:55:38,794 --> 00:55:42,005
Jos haluat, anna minun jäädä.
1020
00:55:48,262 --> 00:55:50,681
Toki voit jäädä.
1021
00:55:53,350 --> 00:55:55,644
Juuri tuolla kannella.
1022
00:55:57,396 --> 00:55:59,273
Et todennäköisesti tee
usko tätä
1023
00:55:59,273 --> 00:56:01,316
kaikkien asioiden jälkeen
olen sanonut ja tehnyt'
1024
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
mutta olen iloinen, että myrsky antoi minulle
mahdollisuus tulla.
1025
00:56:03,443 --> 00:56:05,779
- Olen halunnut.
- Onko näin?
1026
00:56:05,779 --> 00:56:09,283
Tämä on enemmän kuin
vain työ sinulle, eikö?
1027
00:56:09,283 --> 00:56:12,744
Toki on. Varma.
1028
00:56:12,744 --> 00:56:15,122
Kyllä, tämä on minun vauvani.
1029
00:56:15,122 --> 00:56:17,624
Toivottavasti se ratsastaa
se myrsky tänä iltana
1030
00:56:17,624 --> 00:56:18,792
kuten lupasin.
1031
00:56:18,792 --> 00:56:21,712
- Luuletko niin?
- Kerron sen jälkeen.
1032
00:56:21,712 --> 00:56:24,673
Toivottavasti tämä on karkein
rankin myrsky
1033
00:56:24,673 --> 00:56:25,757
maailman historiassa,
1034
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
koska se on sellainen
Sanoin, että tämä voi voittaa.
1035
00:56:29,052 --> 00:56:32,306
Miksi teet sen?
tekeekö se sinusta rikkaan?
1036
00:56:32,306 --> 00:56:35,684
- Ei varsinkaan.
- Miksi sitten?
1037
00:56:35,684 --> 00:56:40,147
Oi, se on varmaan haaste.
1038
00:56:40,147 --> 00:56:42,900
Kukaan ei ollut koskaan paininut
tällä tietyllä paikalla
1039
00:56:42,900 --> 00:56:45,027
maailmassa
ennen kuin tulin mukaan,
1040
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
niin, minä, tiedätkö, minä...
1041
00:56:46,987 --> 00:56:48,864
Ehkä, ehkä et tiedä
1042
00:56:48,864 --> 00:56:51,950
miten öljy muodostui
miljoonia vuosia sitten.
1043
00:56:51,950 --> 00:56:56,747
Se muodostui asioiden kuolemisesta
ja pidetään maan päällä.
1044
00:56:56,747 --> 00:56:59,374
No jos nyt voin
päästä sinne alas
1045
00:56:59,416 --> 00:57:03,503
ja tuoda tulokset esille
kaikista noista miljoonista vuosista
1046
00:57:03,503 --> 00:57:08,133
ja saada ne toimimaan
nykyisyyteen ja tulevaisuuteen,
1047
00:57:08,133 --> 00:57:10,385
sitten olen tehnyt jotain,
enkö ole?
1048
00:57:10,427 --> 00:57:16,350
Minä-- Aion laittaa
koko ajan yhdessä.
1049
00:57:16,350 --> 00:57:18,936
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
1050
00:57:20,103 --> 00:57:21,563
Onko mahdollisuutta
1051
00:57:21,563 --> 00:57:24,650
että voisit kertoa minulle
loput kahvikupin ääressä?
1052
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
No, ei ole enää.
1053
00:57:26,652 --> 00:57:28,153
Tarkoitan, ettei ole
enää puhetta.
1054
00:57:28,153 --> 00:57:31,073
Kahvia on runsaasti.
Tule.
1055
00:57:36,286 --> 00:57:38,121
Siinä olet.
1056
00:57:46,672 --> 00:57:49,257
Siitä tulee vähän vahvaa.
1057
00:57:58,934 --> 00:58:01,019
Tiedätkö...
1058
00:58:01,019 --> 00:58:03,397
siellä ylhäällä,
Kerroin miksi olin täällä.
1059
00:58:03,397 --> 00:58:08,110
Mikset nyt kerro minulle
miksi olet täällä, vai mitä? Hm?
1060
00:58:08,110 --> 00:58:11,446
Selvä,
Olen rehellinen sinulle.
1061
00:58:11,446 --> 00:58:13,240
Mitä se minulle maksaisi
suostutella sinua
1062
00:58:13,240 --> 00:58:15,617
potkaista Johnny Gambin?
1063
00:58:16,618 --> 00:58:19,663
Mitä se maksaisi...
Miksi?
1064
00:58:19,663 --> 00:58:21,623
Francesca on kaatunut
rakastunut häneen.
1065
00:58:21,623 --> 00:58:24,876
No, mikä siinä on niin kauheaa
siitä?
1066
00:58:24,876 --> 00:58:27,713
Hän on alansa huippumies.
Hän tienaa hyvää rahaa...
1067
00:58:27,713 --> 00:58:29,464
Hän lyö ja juoksee,
ja sinä tiedät sen.
1068
00:58:29,464 --> 00:58:33,260
Hän lupaa
hänellä ei ole aikomusta pitää.
1069
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
Olet jotenkin sekaisin,
eikö olekin?
1070
00:58:35,470 --> 00:58:37,848
Eli näen lupauksia
on tehty sinulle
1071
00:58:37,848 --> 00:58:40,183
jotka eivät olleet minkään arvoisia,
mutta se ei tarkoita
1072
00:58:40,183 --> 00:58:41,768
kaikki lupaukset ovat sellaisia.
1073
00:58:41,768 --> 00:58:43,854
En puhunut itsestäni.
1074
00:58:43,854 --> 00:58:45,605
No, olen.
1075
00:58:45,605 --> 00:58:46,606
Katso sinua,
1076
00:58:46,606 --> 00:58:49,109
täällä yrittää
olla kova ja halpa.
1077
00:58:49,109 --> 00:58:50,485
Et voi edes olla se.
et tiedä
1078
00:58:50,527 --> 00:58:52,738
millainen nainen olet,
niinkö?
1079
00:58:52,738 --> 00:58:53,280
Lopeta!
1080
00:58:53,280 --> 00:58:54,865
Sait itsesi
kaikki repeytyneet
1081
00:58:54,865 --> 00:58:56,116
yrittää vihata kaikkia.
1082
00:58:56,116 --> 00:58:59,578
Mikset lopeta
taisteletko itseäsi vastaan?
1083
00:59:05,667 --> 00:59:08,587
Voi, en halua olla
enää sekaisin.
1084
00:59:08,587 --> 00:59:10,005
Ehkä en todellakaan ollut,
koska tiesin
1085
00:59:10,005 --> 00:59:12,007
tämä tapahtuisi
jos joskus pääsisin lähelle sinua.
1086
00:59:12,007 --> 00:59:14,468
Sanoin itselleni, että olen
tulee tänne auttamaan Frania,
1087
00:59:14,468 --> 00:59:19,264
mutta en ollut. Minä... Halusin vain
mitä hän oli löytänyt.
1088
00:59:30,067 --> 00:59:32,527
Sano minne menit?
1089
00:59:32,569 --> 00:59:35,197
Käännyn ympäri sanoakseni jotain
sinulle baarissa
1090
00:59:35,197 --> 00:59:36,990
ja olet poissa.
1091
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
Menin jonnekin, okei.
1092
00:59:38,867 --> 00:59:41,536
Mistä hankit sen dynamiittia?
Ota se pois veneestäni!
1093
00:59:41,536 --> 00:59:42,788
Otin kaikki
Otan, Teche.
1094
00:59:42,788 --> 00:59:45,624
Räjähdän tuon asian
heidän suoraan lahdelta.
1095
00:59:45,624 --> 00:59:47,709
- Olet hullu.
- Kuuntele minua.
1096
00:59:47,709 --> 00:59:50,212
Sinun ei tarvitse tehdä mitään
mutta ota minut ulos.
1097
00:59:50,212 --> 00:59:51,755
Aamulla,
alusta on poissa
1098
00:59:51,755 --> 00:59:53,882
ja kaikki syyttävät sitä
myrskyssä.
1099
00:59:53,882 --> 00:59:55,133
Luulen, että sinulla oli
liikaa viskiä.
1100
00:59:55,133 --> 00:59:57,302
Ai, siinä ei ole mitään
tehdä sen kanssa.
1101
00:59:57,302 --> 00:59:59,513
Olet vihainen
koska menetit tyttösi.
1102
00:59:59,513 --> 01:00:02,557
Voi, hän voi saada hänet!
mikä sinua vaivaa?
1103
01:00:02,557 --> 01:00:04,434
Sanot että halusit
räjäyttää ne ennen.
1104
01:00:04,434 --> 01:00:05,268
Nyt meillä on dynamiitti,
1105
01:00:05,268 --> 01:00:06,686
et halua taistella enää.
1106
01:00:06,686 --> 01:00:08,730
He tekevät sinusta pelkurin.
1107
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
- Älä sano niin.
- Jatka nyt, pelkuri.
1108
01:00:10,690 --> 01:00:13,860
Otan veneen ulos
itse.
1109
01:00:14,778 --> 01:00:18,365
Olet humalassa
ja sinä olet tyhmä.
1110
01:00:18,365 --> 01:00:20,534
Selvä, vien sinut ulos.
1111
01:00:20,534 --> 01:00:23,120
Ei siksi
kutsuit minua pelkuriksi,
1112
01:00:23,120 --> 01:00:26,373
vaan koska
olet ystäväni.
1113
01:00:26,915 --> 01:00:31,211
Menen heittämään pois
ja saamme tämän päätökseen?
1114
01:00:34,005 --> 01:00:36,007
Selvä, mennään.
1115
01:01:25,098 --> 01:01:29,769
Jos haluat tehdä tämän
hullu juttu, tee se nopeasti.
1116
01:01:39,112 --> 01:01:42,199
Voi sitä myrskyä
nyt todella kiihtyy.
1117
01:01:42,199 --> 01:01:45,202
Nousen ylös ja tarkistan
jos kaikki on turvassa.
1118
01:01:45,202 --> 01:01:46,953
Odota täällä.
1119
01:04:40,085 --> 01:04:42,087
Phillipe!
1120
01:05:27,257 --> 01:05:29,134
Steve!
1121
01:06:32,405 --> 01:06:33,948
Steve.
1122
01:06:34,365 --> 01:06:37,494
Et välitä
kuinka tapat miehesi, vai mitä?
1123
01:06:37,494 --> 01:06:39,204
Olen nähnyt kylmiä
minun aikanani,
1124
01:06:39,204 --> 01:06:40,538
mutta ei mitään
tulee koskaan lähelle
1125
01:06:40,538 --> 01:06:43,833
siihen tekoon
laitat päälle tänä iltana.
1126
01:07:21,829 --> 01:07:24,624
Tekni... missä Stella on?
1127
01:07:24,624 --> 01:07:29,546
Hän ei ollut täällä koko yönä,
ja vene on poissa.
1128
01:07:31,172 --> 01:07:34,759
- Missä hän on?
- En tiedä.
1129
01:07:34,759 --> 01:07:39,889
Dominique,
Phillipe... hän on kuollut.
1130
01:07:39,889 --> 01:07:41,724
Phillipe?
1131
01:07:42,475 --> 01:07:44,310
Hänellä oli dynamiittia.
1132
01:07:44,310 --> 01:07:49,232
Hän halusi mennä ulos ja
ja puhalla se öljyjuttu.
1133
01:07:49,566 --> 01:07:52,151
Yritin saada hänet eroon,
1134
01:07:52,151 --> 01:07:54,112
mutta hän oli humalassa.
1135
01:07:54,112 --> 01:07:58,241
Koko yön etsin häntä
ulkona myrskyssä.
1136
01:07:58,241 --> 01:08:01,369
Olen tulossa hulluksi, Dominique.
1137
01:08:01,744 --> 01:08:06,040
Sitä ei olisi tapahtunut
jos niitä ihmisiä ei olisi täällä.
1138
01:08:06,040 --> 01:08:08,751
Hän luuli tekevänsä
oikea asia.
1139
01:08:08,751 --> 01:08:13,047
Hän halusi päästä eroon
tuolta alustalta meille.
1140
01:08:13,089 --> 01:08:15,341
meille kaikille.
1141
01:08:15,341 --> 01:08:18,803
Mutta sitten myrsky nousi.
1142
01:08:20,096 --> 01:08:22,932
Minun olisi pitänyt tietää paremmin.
1143
01:08:25,560 --> 01:08:28,438
Minun olisi pitänyt tietää paremmin.
1144
01:08:35,111 --> 01:08:37,238
Missä Stella on?
Mitä olet tehnyt hänen kanssaan?
1145
01:08:37,238 --> 01:08:39,907
Hän on siellä.
Pidä hänet vain poissa minusta.
1146
01:08:39,907 --> 01:08:42,201
Älkää te ihmiset lopettako
mihinkään, vai mitä?
1147
01:08:42,201 --> 01:08:46,956
Minulla on hyvä käsitys, josta pidän parempana
maksut koko kaupungille.
1148
01:08:49,584 --> 01:08:51,169
Stella!
1149
01:08:57,050 --> 01:08:59,927
Mitä sinä teet?
sen miehen kanssa?
1150
01:08:59,927 --> 01:09:02,597
Menin tapaamaan häntä.
1151
01:09:03,973 --> 01:09:07,268
Et kuulu enää tänne.
1152
01:09:08,561 --> 01:09:10,980
Ehkä olet oikeassa.
1153
01:09:20,990 --> 01:09:23,868
- Onnittelut.
- Kiitos.
1154
01:09:23,868 --> 01:09:26,496
- Mikä oli baarilasku?
- Viisisataa dollaria.
1155
01:09:26,496 --> 01:09:29,874
No, se ei ollut 500 dollarin arvoinen
tavaraa tuossa liitoksessa.
1156
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
Jätin ison tippin.
1157
01:09:32,251 --> 01:09:35,004
- Se oli hieno ilta.
- Joo, joo.
1158
01:09:35,004 --> 01:09:37,882
- Onko myrsky vahinko?
- Ajoimme sen ulos.
1159
01:09:37,882 --> 01:09:39,384
Tuo laite on tuolla
odottaa sinua.
1160
01:09:39,384 --> 01:09:41,344
Joten toivon teille kaikille
oli tarpeeksi lepoa
1161
01:09:41,344 --> 01:09:44,347
koska tästä lähtien
ei tule yhtään.
1162
01:09:44,347 --> 01:09:46,057
Aloitamme poraamisen heti.
1163
01:09:46,057 --> 01:09:50,311
- Lyö edelleen tuhatta.
- Tule, mennään.
1164
01:11:51,349 --> 01:11:53,017
Hän ei voi hyvin, Steve.
1165
01:11:53,017 --> 01:11:55,061
Meillä on liikaa painoa
vähän päällä,
1166
01:11:55,061 --> 01:11:56,979
ja teemme hänelle liian nopeasti töitä.
1167
01:11:56,979 --> 01:12:04,979
Sinä vain jatkat häntä.
1168
01:12:12,286 --> 01:12:14,789
Jos osumme korkeapainealueelle
tällä nopeudella,
1169
01:12:14,789 --> 01:12:17,208
ei tule mitään
voimme tehdä asialle.
1170
01:12:17,208 --> 01:12:19,168
No, meillä ei ole aikaa
hidastaakseen.
1171
01:12:19,168 --> 01:12:21,754
Sinulla ei ole muuta kuin aikaa
jos tämä asia räjähtää.
1172
01:12:21,754 --> 01:12:24,674
Joudumme pahempaan pulaan, jos
emme tule sisään kahdeksaan päivään.
1173
01:12:24,674 --> 01:12:27,009
Nyt pidät painon päällä
ja pidä sama nopeus.
1174
01:12:27,009 --> 01:12:31,305
Kunnossa. Sinä olet se, jolla on
selittääkseni pilalla olevaa laitetta, en minä.
1175
01:12:31,305 --> 01:12:34,100
Se on oikein.
Jatka vain sitä.
1176
01:12:34,100 --> 01:12:36,894
Menen nukkumaan.
1177
01:12:42,149 --> 01:12:44,610
Jos hän ei huolehdi
siitä, en ole varma.
1178
01:12:44,610 --> 01:12:47,196
Joo, se on oikein.
Hän antaa käskyt.
1179
01:12:47,196 --> 01:12:48,155
Me vain toteutamme ne.
1180
01:12:48,155 --> 01:12:51,158
Hei, um'
otatko minut vastaan?
1181
01:12:51,158 --> 01:12:51,951
Minun täytyy mennä maihin.
1182
01:12:51,951 --> 01:12:54,328
Sinä otat
La Bonne Chance yksin?
1183
01:12:54,370 --> 01:12:55,621
Ei, en ole menossa
lähellä paikkaa.
1184
01:12:55,621 --> 01:12:56,873
Mutta Martin ei ole antanut minulle
poissa hänen näkyvistään
1185
01:12:56,873 --> 01:13:00,334
kaksi viikkoa ja oh,
Minun on päästävä sisään tänä iltana.
1186
01:13:00,376 --> 01:13:02,503
- Joo, no...
- Se on 20 simpukan arvoinen.
1187
01:13:02,503 --> 01:13:07,049
Nyt ne olivat sanat
Odotin kuulevani. Ota pois.
1188
01:13:07,049 --> 01:13:08,134
Kiitos.
1189
01:13:08,134 --> 01:13:09,677
Ooh, hei, kuulen kaiun
1190
01:13:09,677 --> 01:13:14,473
pappyn haulikosta
täältä pois.
1191
01:13:43,294 --> 01:13:44,295
Mikä hätänä? Teikö sen--
1192
01:13:44,295 --> 01:13:47,840
huh. huh.
Ota rauhallisesti, ota rauhallisesti.
1193
01:13:49,300 --> 01:13:51,385
luulisin
Olen varmaan nähnyt unta.
1194
01:13:51,427 --> 01:13:52,261
Joo, tiedän.
1195
01:13:52,261 --> 01:13:56,015
Olen herännyt
näin itsekin viime aikoina.
1196
01:13:56,557 --> 01:13:57,432
Mikä sai sinut alas?
1197
01:13:57,433 --> 01:14:00,811
No loppujen lopuksi
tämä on myös minun lapseni, tiedäthän.
1198
01:14:00,811 --> 01:14:04,649
- Miten menee?
- Ihan hyvin.
1199
01:14:06,442 --> 01:14:07,860
Ihan hyvin.
1200
01:14:07,860 --> 01:14:10,613
Tuli 8000 jalkaan viime yönä.
1201
01:14:10,613 --> 01:14:13,407
Keskimäärin 100 jalkaa päivässä.
1202
01:14:13,699 --> 01:14:15,034
Haen kahvia
keittiössä.
1203
01:14:15,034 --> 01:14:17,328
Tule. Katsotaanpa
uusissa näytteissä.
1204
01:14:17,328 --> 01:14:19,330
Steve' ennen kuin lähdemme...
1205
01:14:19,330 --> 01:14:21,165
Mikä hätänä?
1206
01:14:21,165 --> 01:14:24,335
Ei mitään. Näytät väsyneeltä.
1207
01:14:25,294 --> 01:14:28,172
Niin sinäkin.
Mikä hätänä?
1208
01:14:28,172 --> 01:14:31,509
Steve, meillä oli hallituksen kokous
viime yönä.
1209
01:14:31,509 --> 01:14:33,302
Viikko jäljellä
mennä vuokralle,
1210
01:14:33,302 --> 01:14:35,179
he haluavat turvamarginaalin
yli ajamista vastaan
1211
01:14:35,179 --> 01:14:36,305
ja joutuu maksamaan sakkoa.
1212
01:14:36,305 --> 01:14:38,432
Voi, meidän ei tarvitse maksaa
1213
01:14:38,432 --> 01:14:39,183
mitään rangaistusta nyt.
1214
01:14:39,183 --> 01:14:40,351
Me tulvimme tänne
1215
01:14:40,351 --> 01:14:42,019
ennen viikon loppua.
1216
01:14:42,019 --> 01:14:43,813
He eivät ajattele niin.
1217
01:14:43,813 --> 01:14:45,106
Kaikesta huolimatta
voisin sanoa,
1218
01:14:45,106 --> 01:14:48,943
he äänestivät lopettamisen puolesta
operaatio huomenna.
1219
01:14:48,943 --> 01:14:51,153
Sinulla ei ole enää rahaa.
1220
01:14:51,153 --> 01:14:52,697
Olet presidentti
yhtiöstä.
1221
01:14:52,697 --> 01:14:54,573
Voivatko he tehdä sen?
1222
01:14:54,573 --> 01:14:55,825
Olen presidentti
joka johti yritystä
1223
01:14:55,825 --> 01:14:58,577
suurimmaksi tappioksi
sen historiassa.
1224
01:14:58,577 --> 01:15:01,122
En tiedä
jos vedetään pois.
1225
01:15:01,122 --> 01:15:02,331
Mutta en ole pahoillani, Steve,
1226
01:15:02,331 --> 01:15:06,502
sillä jos kukaan ei pelaisi,
öljykauppa pysähtyisi.
1227
01:15:08,379 --> 01:15:09,922
No...
1228
01:15:13,718 --> 01:15:15,594
jos uskot meihin,
etkö voisi
1229
01:15:15,594 --> 01:15:18,264
kuljettaa meitä viikon?
1230
01:15:18,431 --> 01:15:21,600
Olen kantanut sinua
siitä lähtien kun aloitit.
1231
01:15:21,767 --> 01:15:25,312
Yhtiö otti vuokrasopimuksen,
mutta he eivät rahoittaisi sinua.
1232
01:15:25,312 --> 01:15:28,899
Jokainen penni mitä minulla on
on tässä laitteistossasi.
1233
01:15:30,026 --> 01:15:31,652
Voi.
1234
01:15:33,070 --> 01:15:35,156
Voi, olen pahoillani, Mac.
1235
01:15:35,156 --> 01:15:37,575
Ai, ei hätää.
1236
01:15:37,575 --> 01:15:39,493
Olen epäonnistunut ennenkin.
1237
01:15:39,493 --> 01:15:42,830
Se on vain vähän
kalliimpia nykyään.
1238
01:15:42,830 --> 01:15:43,789
Joo.
1239
01:15:43,789 --> 01:15:47,126
No, teimme parhaamme.
1240
01:15:48,127 --> 01:15:50,129
Siinä se.
1241
01:15:54,717 --> 01:15:58,804
Rengasrikko! Rengasrikko!
osuimme suolaisen veden virtaukseen!
1242
01:15:58,804 --> 01:16:01,766
Suolaisen veden virtaus!
Kaikki, osukaa laitteeseen!
1243
01:16:01,766 --> 01:16:03,267
Kaikki kädet, osukaa laitteeseen!
1244
01:16:03,267 --> 01:16:05,686
Mutapumppuhuone,
kasvattaa mutapainoa!
1245
01:16:05,686 --> 01:16:07,813
Mennään, miehet!
Se on huono, se on huono.
1246
01:16:07,813 --> 01:16:11,776
Vaihda ne pumput.
Tule, vaihda ne pojat.
1247
01:16:11,942 --> 01:16:16,781
Kaikki kädet,
osu laitteeseen! Osu laitteeseen!
1248
01:16:44,850 --> 01:16:46,143
Kuinka kauan hän potki?
1249
01:16:46,143 --> 01:16:50,481
Hän juuri aloitti.
Sain pojat tarkistamaan mutaa.
1250
01:16:50,481 --> 01:16:53,526
Sinun on parasta lopettaa harjoitus.
1251
01:16:58,572 --> 01:17:02,243
Saat etuventtiilin"
Otan tämän.
1252
01:17:08,332 --> 01:17:12,128
Emme pysty kasvattamaan tarpeeksi painoa
pitämään häntä.
1253
01:17:19,677 --> 01:17:21,011
Parempi hankkia se kelly
pois sieltä.
1254
01:17:21,011 --> 01:17:24,765
Näyttää siltä, että minun on käytettävä
räjähdyssuoja.
1255
01:17:50,207 --> 01:17:53,169
Selvä, lyö estäjä!
1256
01:17:55,838 --> 01:17:57,423
Lyö se!
1257
01:18:00,217 --> 01:18:02,469
- Mikä hätänä?
- Venttiili on jumissa.
1258
01:18:02,469 --> 01:18:04,930
En saa sitä auki!
1259
01:18:07,474 --> 01:18:11,520
Selvä, menemme alas
ja käytä manuaalista ohjausta!
1260
01:18:11,687 --> 01:18:14,607
Tule! Tulkaa, kaverit!
1261
01:18:14,607 --> 01:18:16,734
Pidä kiirettä! Tule!
1262
01:18:28,704 --> 01:18:31,498
Tule, auta minua.
1263
01:18:49,975 --> 01:18:52,394
Missä Gambi on?
1264
01:18:53,103 --> 01:18:57,566
- Missä hän on?
- Hän meni kaupunkiin eilen illalla.
1265
01:19:15,793 --> 01:19:17,753
Selvä, pojat.
1266
01:19:21,173 --> 01:19:25,135
Luulen, että saimme hänet nuolemaan.
1267
01:19:25,761 --> 01:19:29,473
Selvä, tule,
Minulla on nyt todella töitä tehtävänä.
1268
01:19:33,894 --> 01:19:36,897
Ensinnäkin haluan kiittää sinua
juuri tekemällesi työlle.
1269
01:19:36,897 --> 01:19:40,067
Olen pahoillani hallitukseni puolesta
ei ollut täällä katsomassa sitä.
1270
01:19:40,067 --> 01:19:42,653
Mutta he varmaan nukkuvat
myöhään tänä aamuna.
1271
01:19:42,653 --> 01:19:45,656
He tekivät melkoisen ison työn
itseään viime yönä.
1272
01:19:45,656 --> 01:19:48,158
He ovat päättäneet
leikkaamaan rahamme.
1273
01:19:48,158 --> 01:19:48,659
Häh?
1274
01:19:48,659 --> 01:19:50,160
He eivät usko
voimme tuoda tämän hyvin sisään.
1275
01:19:50,160 --> 01:19:53,497
Joo? Jos he ovat näin
tunne siitä, se on okei minusta.
1276
01:19:53,497 --> 01:19:54,915
He tietävät
mitä he voivat tehdä sillä...
1277
01:19:54,915 --> 01:19:58,043
Odota nyt hetki.
Hetkinen. Odota.
1278
01:19:58,043 --> 01:19:59,044
Nyt Mac on tehnyt kaikkensa.
1279
01:19:59,044 --> 01:20:00,754
Hän on ollut kanssamme
koko matkan tässä asiassa.
1280
01:20:00,796 --> 01:20:04,466
Hän, hän otti rapin
koko uhkapelin ajaksi.
1281
01:20:04,466 --> 01:20:07,011
Mutta saimme silti
viikko jäljellä tätä vuokrasopimusta
1282
01:20:07,011 --> 01:20:10,139
ja kysyn teiltä kaikilta
lähteä mukaani.
1283
01:20:10,139 --> 01:20:12,725
Nyt ehkä jotkut teistä
ovat sekoittuneet
1284
01:20:12,725 --> 01:20:13,726
tällaisessa villikissakaupassa
1285
01:20:13,726 --> 01:20:16,061
ja tulla ulos siitä rikki.
Tiedän, että minulla on.
1286
01:20:16,061 --> 01:20:17,771
Mac siellä, hänellä on varmasti.
1287
01:20:17,813 --> 01:20:20,107
Joten mitä minä teen,
minä-- Minä vain teen
1288
01:20:20,107 --> 01:20:22,776
sama vanha väsynyt lupaus
sinulle
1289
01:20:22,776 --> 01:20:24,236
että jos lyömme öljyä'
1290
01:20:24,236 --> 01:20:26,488
kaikki saavat 200 dollarin bonuksen.
Entäs nyt, vai mitä?
1291
01:20:26,488 --> 01:20:28,866
Miksi meidän pitäisi pelata aikaamme?
ja rahaa, jos yritys ei?
1292
01:20:28,866 --> 01:20:32,161
Yhtiöllä on kaksi miljoonaa
dollaria jo tässä asiassa.
1293
01:20:32,161 --> 01:20:33,704
Joo, no, no,
Uskaltaisin viikon
1294
01:20:33,704 --> 01:20:36,498
jos todella ajattelin
siellä oli öljyä.
1295
01:20:36,498 --> 01:20:38,876
Mutta minulla oli tunne
ei vain ole.
1296
01:20:38,876 --> 01:20:41,378
Sinä kuuntelet,
täällä on tarpeeksi öljyä
1297
01:20:41,378 --> 01:20:43,088
voitelemaan maailmankaikkeutta.
1298
01:20:43,088 --> 01:20:45,966
Olen todella pahoillani, Steve,
mutta en voi jäädä.
1299
01:20:45,966 --> 01:20:46,841
Minulla on perhe kotona
1300
01:20:46,842 --> 01:20:49,803
ja minun on lähetettävä ne
palkka joka viikko.
1301
01:20:49,803 --> 01:20:51,638
Luulen, että se on siinä, Steve.
1302
01:20:53,599 --> 01:20:57,061
Ei hätää, toverit.
Ei hätää.
1303
01:20:57,061 --> 01:20:59,146
Ymmärrämme.
1304
01:21:11,325 --> 01:21:13,827
No sinä valitsit
hyvä aika nousta.
1305
01:21:13,827 --> 01:21:17,790
Mutta en usko
sinun olisi pitänyt tulla takaisin.
1306
01:21:24,755 --> 01:21:27,716
Näytti siltä, että olin oikeassa.
Hän puhalsi.
1307
01:21:27,716 --> 01:21:31,762
- Miksi jätit proomun?
- Minulla oli treffit.
1308
01:21:34,264 --> 01:21:35,682
Kunnossa.
1309
01:21:35,849 --> 01:21:37,601
Olet pyytänyt tätä
alusta alkaen.
1310
01:21:37,601 --> 01:21:39,186
Tiesit, että siihen on mahdollisuus
räjähdystä varten.
1311
01:21:39,186 --> 01:21:41,397
Mikset jäänyt tänne
ja tarkkaile sitä?
1312
01:21:41,397 --> 01:21:43,774
Sinullakin oli se tulossa.
1313
01:22:01,083 --> 01:22:03,210
Et koskaan ymmärtänyt sitä,
mutta minun kanssani,
1314
01:22:03,210 --> 01:22:06,338
tämä ei ole pyhä ristiretki.
Se on vain työtä.
1315
01:22:06,338 --> 01:22:08,632
Olet tukahduttanut miehiä,
olet ahtanut laitetta,
1316
01:22:08,632 --> 01:22:12,469
Olen kertonut sinulle sen.
Mutta sinä et tungosta minua.
1317
01:22:13,512 --> 01:22:16,974
- Miksi jätit proomun?
- Sanoin, että minulla oli treffit.
1318
01:22:16,974 --> 01:22:19,810
Menin naimisiin!
1319
01:22:26,859 --> 01:22:30,904
Selvä, ota hänet mukaasi
ja astu pois proomulta.
1320
01:22:30,946 --> 01:22:33,198
Te kaikki.
1321
01:22:39,329 --> 01:22:41,165
Olen pahoillani Steve.
1322
01:22:41,748 --> 01:22:43,542
Ehkä meillä on
parempaa onnea ensi kerralla.
1323
01:22:43,542 --> 01:22:44,751
Ensi kerralla ei mitään.
1324
01:22:44,751 --> 01:22:48,797
Aion lopettaa tämän työn
jos minun on tehtävä se itse.
1325
01:22:52,384 --> 01:22:54,678
Mitä hän tarkoittaa
tehdä se itse?
1326
01:22:54,678 --> 01:22:55,512
Me kaikki lopetamme.
1327
01:22:55,512 --> 01:22:56,722
Päätoimisto
pysäytti rahansa.
1328
01:22:56,722 --> 01:22:59,183
Kenelläkään meistä ei ole varaa
tehdä töitä turhaan' Gambi.
1329
01:22:59,183 --> 01:23:02,144
- Hän pyytää sinua tekemään sen?
- Kyllä, hän pyysi viikkoa.
1330
01:23:02,144 --> 01:23:05,355
Antoi meille saman vanhan
bonus pitch.
1331
01:23:09,401 --> 01:23:13,238
- Sinun olisi pitänyt ottaa se.
- Mitä tarkoitat?
1332
01:23:14,781 --> 01:23:17,743
Tiedätkö,
hän on vain velvollinen tekemään sen.
1333
01:23:17,743 --> 01:23:20,621
Tuo se kokonaan itse.
1334
01:23:20,621 --> 01:23:22,247
Ja minä en tiedä
annanko hänet
1335
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
saada viimeinen nauru
minuun tai ei!
1336
01:23:24,708 --> 01:23:25,334
Mitä?
1337
01:23:25,334 --> 01:23:26,335
Kaiken tekemämme työn jälkeen
1338
01:23:26,335 --> 01:23:28,212
meidän olisi pitänyt
osan tuomisen kunniasta
1339
01:23:28,212 --> 01:23:29,129
ensimmäinen offshore-kaivo.
1340
01:23:29,129 --> 01:23:31,507
Luuletko todella, että on
mahdollisuus tulla tällä viikolla?
1341
01:23:31,507 --> 01:23:34,134
näytteet katsovat
paremmin joka päivä.
1342
01:23:34,134 --> 01:23:35,511
Kaverit...
1343
01:23:35,511 --> 01:23:38,639
Nostan bonuksen
300 miehelle, jos tulemme sisään.
1344
01:23:38,639 --> 01:23:39,806
Katsos, mikä on yksi palkka?
1345
01:23:39,806 --> 01:23:43,268
Sinun ei tarvitse muuta kuin heittää sitä
paskapeliksi joka tapauksessa.
1346
01:23:43,268 --> 01:23:44,394
Olen jäämisen puolesta. Kukaan muu?
1347
01:23:44,394 --> 01:23:46,980
Jos voit ottaa mitä hän vain
antoi sinulle ja silti takaisin hänet,
1348
01:23:46,980 --> 01:23:48,482
En arvaa
Minulla on valituksia.
1349
01:23:48,482 --> 01:23:49,900
joo, joo,
ja juuri muistin
1350
01:23:49,900 --> 01:23:51,401
että 20 simpukkaa olet minulle velkaa. Argh!
1351
01:23:51,401 --> 01:23:53,987
Joten luulen vain
pysy ympäriinsä ja kerää.
1352
01:23:53,987 --> 01:23:54,947
Entä te muut?
1353
01:23:54,947 --> 01:23:57,157
Toinen viikko ei tapa minua.
Minä jään.
1354
01:23:57,157 --> 01:23:58,158
- Joo.
- Selvä.
1355
01:23:58,158 --> 01:24:00,369
Noustaan sinne ylös
ja mene töihin.
1356
01:24:00,369 --> 01:24:03,288
Tule, hankitaan työkalusi.
1357
01:24:32,317 --> 01:24:34,653
Hei, Steve!
1358
01:24:37,990 --> 01:24:40,909
kuulen sinun katsovan
miehistölle.
1359
01:24:40,909 --> 01:24:43,036
Kovaa työtä ja alhaiset palkat.
1360
01:24:43,036 --> 01:24:44,997
Se on oikein.
1361
01:24:44,997 --> 01:24:46,206
No, tämä on se.
1362
01:24:46,206 --> 01:24:49,585
Halvin joukko
tulet koskaan löytämään.
1363
01:24:49,585 --> 01:24:51,712
Olemmeko palkattuja?
1364
01:24:54,006 --> 01:24:57,968
Mennään, pojat.
Siivotaan tämä sotku.
1365
01:25:13,025 --> 01:25:14,901
Voisitko käyttää
toinen miehistön jäsen, Steve?
1366
01:25:14,901 --> 01:25:17,362
Ajattele hallitusta
hyväksyykö?
1367
01:25:17,362 --> 01:25:18,238
Tietenkään eivät tee.
1368
01:25:18,238 --> 01:25:19,698
Siitä se selviää
hauskempaa.
1369
01:25:19,698 --> 01:25:22,534
Okei, olet palkattu. Gambi,
sinä hoidat asiat täällä.
1370
01:25:22,534 --> 01:25:24,536
Menen tukikohtaan
ja hanki tarvikkeita ja työkaluja.
1371
01:25:24,536 --> 01:25:27,581
Harrastamme taas
kun tulet takaisin.
1372
01:25:27,581 --> 01:25:29,249
Voi Steve.
1373
01:25:29,625 --> 01:25:31,585
En ole kovin tyyppi
anteeksipyyntöön--
1374
01:25:31,585 --> 01:25:33,462
Menitkö todella naimisiin
tuo tyttö, Johnny?
1375
01:25:33,462 --> 01:25:35,422
- Joo, tein!
- Selvä, okei.
1376
01:25:35,422 --> 01:25:38,216
Tiedätkö, en koskaan ajatellut
se tapahtuisi minulle.
1377
01:25:38,216 --> 01:25:39,426
Olen jumissa ja rakastan sitä.
1378
01:25:39,426 --> 01:25:42,095
Mutta ehkä et tiedä
miten se on, vai?
1379
01:25:42,137 --> 01:25:43,597
Mitä tarkoitat,
En tiedä miten se on?
1380
01:25:43,597 --> 01:25:46,558
- Ehkä teen.
- Selvä, okei.
1381
01:25:46,558 --> 01:25:50,020
Kunnossa.
1382
01:25:50,020 --> 01:25:52,189
Nähdään myöhemmin.
1383
01:26:01,615 --> 01:26:04,951
Stella, en tiedä.
Ehkä meidän pitäisi mennä takaisin.
1384
01:26:04,951 --> 01:26:06,286
Sinulla ei ole mitään, mihin palata.
1385
01:26:06,286 --> 01:26:08,789
Älä anna isän pilata elämääsi.
Hänellä ei ole siihen oikeutta.
1386
01:26:08,789 --> 01:26:11,541
Ehkä hän ei. Ehkä hän tekee
tottua avioliittoon.
1387
01:26:11,541 --> 01:26:12,918
Ei, ei kerrota
mitä hän tekee.
1388
01:26:12,918 --> 01:26:16,171
Sinun täytyy päästä pois täältä.
Nyt kiirettä.
1389
01:26:27,015 --> 01:26:28,558
herra Martin.
1390
01:26:28,558 --> 01:26:31,812
No, olet varmasti yllättynyt
kaikki, eikö niin?
1391
01:26:31,812 --> 01:26:34,314
- Onnittelut.
- Voi kiitos.
1392
01:26:34,314 --> 01:26:35,273
Minusta se on hyvä.
1393
01:26:35,273 --> 01:26:37,818
Ehkä tämä on ensimmäinen askel
öljyalalla
1394
01:26:37,818 --> 01:26:38,944
ja kaupunki kokoontuu yhteen.
1395
01:26:38,944 --> 01:26:40,570
Voi ei, ei, olet väärässä.
1396
01:26:40,570 --> 01:26:41,488
Se on pahempaa kuin koskaan.
1397
01:26:41,488 --> 01:26:43,657
Isä ei lopeta ennen kuin saa
avioliitto mitätöitiin.
1398
01:26:43,657 --> 01:26:45,742
Hän lähettää minut pois
huomenna aamulla.
1399
01:26:45,742 --> 01:26:48,870
Siksi tulin.
kysyäkseni sinulta...
1400
01:26:48,870 --> 01:26:50,997
jos ottaisit minut ulos Johnnylle.
1401
01:26:50,997 --> 01:26:52,958
Onko siskosi tämän takana?
1402
01:26:52,958 --> 01:26:53,959
- Kyllä.
- Joo, joo.
1403
01:26:53,959 --> 01:26:56,420
Ei ollut
mitään muuta tekemistä.
1404
01:26:56,420 --> 01:26:59,506
Minulla ei ole paikkaa minne mennä.
1405
01:27:02,509 --> 01:27:05,429
Kunnossa. Tule kyytiin.
1406
01:27:09,099 --> 01:27:11,685
Juuri tuolla.
1407
01:27:11,685 --> 01:27:13,645
Selvä, mennään.
1408
01:27:32,914 --> 01:27:34,875
Pysy täällä.
Etsin hänet puolestasi.
1409
01:27:34,875 --> 01:27:37,961
- Hei, Max, missä Gambi on?
- Mutakuopan sisällä.
1410
01:27:37,961 --> 01:27:41,047
Imuventtiili tukossa.
1411
01:27:47,471 --> 01:27:48,262
Mitä kuuluu?
1412
01:27:48,263 --> 01:27:50,307
minä toivoin
tulet tänne tätä varten.
1413
01:27:50,307 --> 01:27:52,100
Nyt meillä on katkarapuja.
1414
01:27:52,100 --> 01:27:53,143
Ne tukkivat venttiilit.
1415
01:27:53,143 --> 01:27:54,770
Ja nämä katkarapujahkaisijat
valittavat
1416
01:27:54,770 --> 01:27:55,854
koska he eivät löydä yhtään.
1417
01:27:55,854 --> 01:27:57,230
Onko niitä paljon
venttiileissä?
1418
01:27:57,272 --> 01:27:59,608
Ei liikaa tänä iltana,
mutta proomun alla,
1419
01:27:59,608 --> 01:28:00,609
vesi on paksua niistä.
1420
01:28:00,609 --> 01:28:02,110
Hän sanoo, että se on ollut
viimeisen kolmen yön aikana,
1421
01:28:02,110 --> 01:28:05,781
mutta meillä ei ole koskaan ollut ongelmia
päivävuorossa.
1422
01:28:05,781 --> 01:28:08,742
- Hei.
– Mietin samaa.
1423
01:28:08,742 --> 01:28:10,952
No luulisi
tietävätkö katkaravut tästä?
1424
01:28:10,952 --> 01:28:13,371
Se saattaa parantaa suhteita
jos kertoisit heille.
1425
01:28:13,371 --> 01:28:15,332
Voi ei, tarkoitatko
saada heidät kuuntelemaan
1426
01:28:15,332 --> 01:28:17,834
öljymiehelle, joka kertoo heille
kuinka saada katkarapuja?
1427
01:28:17,834 --> 01:28:19,669
Ei, ei.
Asiat ovat tarpeeksi karkeita.
1428
01:28:19,669 --> 01:28:22,589
No sano, uh'
suhteista puheen ollen,
1429
01:28:22,589 --> 01:28:24,591
toin sinut
häälahja.
1430
01:28:24,591 --> 01:28:26,468
Joo, eräänlainen alkuperäinen lahja
myös. Sinun vaimosi.
1431
01:28:26,468 --> 01:28:29,638
- Saat asuntoni.
- Tasoitko?
1432
01:28:29,638 --> 01:28:31,223
Joo, karkasin puolestasi.
1433
01:28:31,223 --> 01:28:32,641
Aivan ulkona veneessä.
1434
01:28:32,641 --> 01:28:35,435
Kiitän myöhemmin.
1435
01:28:49,324 --> 01:28:51,034
Voi kulta.
1436
01:28:51,034 --> 01:28:54,329
Tule.
Näytän sinulle uuden kotimme.
1437
01:29:01,294 --> 01:29:02,170
Teemme historiaa.
1438
01:29:02,170 --> 01:29:05,382
Ensimmäinen häämatka ensin
offshore-porausproomu.
1439
01:29:13,557 --> 01:29:15,267
Kuunnelkaa minua, ystäväni.
1440
01:29:15,267 --> 01:29:18,478
Te kaikki, kuunnelkaa minua.
1441
01:29:19,938 --> 01:29:21,398
Te kaikki tiedätte sen
alusta alkaen
1442
01:29:21,398 --> 01:29:23,775
kaikesta tästä vaivasta
öljymiesten kanssa,
1443
01:29:23,775 --> 01:29:25,110
Olen puhunut rauhasta.
1444
01:29:25,110 --> 01:29:29,531
Kaikki mitä olen tehnyt
on ollut laillista ja kunniallista.
1445
01:29:29,531 --> 01:29:31,241
Mutta tänä iltana se on valmis.
1446
01:29:31,241 --> 01:29:33,994
- Mikä se on?
- Mitä on tapahtunut?
1447
01:29:33,994 --> 01:29:36,246
He ovat ottaneet Francescan.
1448
01:29:36,246 --> 01:29:37,747
Otin viimeisen mitä minulla on.
1449
01:29:37,747 --> 01:29:40,709
Minun kaksi tytärtäni
ovat kääntyneet minua vastaan.
1450
01:29:40,709 --> 01:29:41,877
Perheeni on poissa.
1451
01:29:41,877 --> 01:29:43,962
Ja mitä minulle on tapahtunut
1452
01:29:43,962 --> 01:29:45,338
tulee tapahtumaan muille.
1453
01:29:45,338 --> 01:29:47,591
Ellemme mene ulos,
koko kaupunki,
1454
01:29:47,591 --> 01:29:49,843
jokainen mies, jokainen vene,
1455
01:29:49,843 --> 01:29:50,844
tuoda Francesca takaisin,
1456
01:29:50,844 --> 01:29:54,931
näyttää näille ihmisille
he eivät voi tehdä sitä meille.
1457
01:29:55,390 --> 01:29:58,351
Julian, sinulla on neljä tytärtä.
1458
01:29:58,393 --> 01:30:00,562
Entä he?
1459
01:30:02,397 --> 01:30:05,817
Maurice, sinun evankeliumisi
on 18 vuotta vanha.
1460
01:30:05,817 --> 01:30:06,776
Olemme kanssasi, Dominique.
1461
01:30:06,776 --> 01:30:09,654
Mitä me odotamme?
He ovat tappaneet kalamme.
1462
01:30:09,654 --> 01:30:11,907
He ottavat
kaikki meiltä.
1463
01:30:11,907 --> 01:30:12,991
Sen täytyy olla koko kaupunki.
1464
01:30:12,991 --> 01:30:16,578
Kerro jokaiselle miehelle.
Mene kotiin, hanki aseita.
1465
01:30:16,578 --> 01:30:19,247
Jokainen mies. Jokainen vene.
1466
01:30:28,506 --> 01:30:31,801
Olet taistelussa
öljymiehiä, Teche?
1467
01:30:31,801 --> 01:30:33,553
Joo.
1468
01:30:35,764 --> 01:30:38,600
Tiedämme nyt, että kansamme
käyttäytyvät kuin lapset.
1469
01:30:38,600 --> 01:30:42,395
Se taistelu tuo tullessaan
lisää vaivaa ja lisää vaivaa.
1470
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
Lopulta opimme,
emmekö me?
1471
01:30:43,939 --> 01:30:46,358
En usko
enää vaivasta.
1472
01:30:46,358 --> 01:30:47,859
Ajattelen vain Phillipeä.
1473
01:30:47,859 --> 01:30:49,611
Se oli loppu
taistelusta minun puolestani.
1474
01:30:49,611 --> 01:30:51,947
Mikset sitten tekisi loput
kaupungin palvelus?
1475
01:30:51,947 --> 01:30:54,616
Mene ulos ja kerro Stevelle
mitä tapahtuu.
1476
01:30:54,616 --> 01:30:56,201
Menenkö ulos?
1477
01:30:56,201 --> 01:31:00,330
- He heittävät minut kalaan.
- Ehkä voit lopettaa sen, Teche.
1478
01:31:00,330 --> 01:31:01,498
Tiedän jotain.
1479
01:31:01,498 --> 01:31:03,166
Steve Martinin
ymmärtäväinen mies
1480
01:31:03,166 --> 01:31:04,292
kun hänellä on tosiasiat selvät.
1481
01:31:04,292 --> 01:31:06,962
- Luulen, että voisit olla ystäviä.
- Ystäviä?
1482
01:31:06,962 --> 01:31:07,963
Mitä sinä puhut?
1483
01:31:07,963 --> 01:31:09,798
No, hän sanoi alusta asti
että hän halusi olla.
1484
01:31:09,798 --> 01:31:11,841
No, hän olisi voinut saada sinut
pidätettiin, mutta hän ei.
1485
01:31:11,841 --> 01:31:13,009
Mitä se mielestäsi tarkoittaa?
1486
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
Että hän ei välitä
1487
01:31:14,135 --> 01:31:15,095
mitään muuta kuin hänen öljynsä.
1488
01:31:15,095 --> 01:31:17,430
Ei, Teche.
Että hän ei halua vihollisia.
1489
01:31:17,430 --> 01:31:18,306
Kukaan ei tee.
1490
01:31:18,306 --> 01:31:19,808
Katso mitä viha teki Phillipelle.
1491
01:31:19,808 --> 01:31:22,352
Hulluille miehille
joka juuri lähti täältä.
1492
01:31:22,352 --> 01:31:24,354
Katso mitä se teki sinulle.
1493
01:31:24,354 --> 01:31:26,064
Mikset mene ulos
lautalle?
1494
01:31:26,064 --> 01:31:27,857
Näytä se hänelle ainakin
yksi henkilö täällä
1495
01:31:27,857 --> 01:31:31,277
tietää eron
oikean ja väärän välillä.
1496
01:31:33,947 --> 01:31:36,908
Sinä olit ensimmäinen
tietää, Stella.
1497
01:31:36,908 --> 01:31:38,910
Kunnossa. Kerron hänelle.
1498
01:31:38,910 --> 01:31:42,247
Kerron hänelle
myös Phillipestä.
1499
01:31:44,582 --> 01:31:46,543
Entä sinä?
1500
01:31:49,254 --> 01:31:51,673
Rakastan häntä, Teche.
1501
01:31:52,674 --> 01:31:54,384
Tiedätkö...
1502
01:31:54,384 --> 01:31:57,262
En usko
Menen naimisiin joka tapauksessa.
1503
01:31:57,262 --> 01:32:00,223
Lapseni
tulee kalastajia,
1504
01:32:00,223 --> 01:32:02,559
ei öljynporajia.
1505
01:32:05,520 --> 01:32:08,606
Ystäväsi haluaa tavata sinut.
1506
01:32:10,275 --> 01:32:13,361
Oh-oh. Ota haltuun, jooko?
1507
01:32:17,282 --> 01:32:18,450
Hyvin?
1508
01:32:18,450 --> 01:32:19,951
Sinulla on
lisää vaivaa.
1509
01:32:19,951 --> 01:32:22,829
Öh-huh. mitä teit
mielessä tällä kertaa?
1510
01:32:22,829 --> 01:32:24,664
Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
1511
01:32:24,664 --> 01:32:26,833
Tulin kertomaan siitä.
1512
01:32:26,833 --> 01:32:27,876
Se kertoo Francescasta.
1513
01:32:27,876 --> 01:32:31,046
Dominique on puhunut
koko kaupunki tulee ulos.
1514
01:32:31,046 --> 01:32:34,132
Sinun on parasta hankkia miehesi
pois täältä.
1515
01:32:34,132 --> 01:32:36,301
Tulitko tänne varoittamaan minua?
1516
01:32:36,301 --> 01:32:38,511
Varma. Nämä ihmiset
ovat kuin lapset.
1517
01:32:38,553 --> 01:32:41,806
Stella ja minä, me,
meillä riittää aivoja
1518
01:32:41,806 --> 01:32:43,600
tietää mikä on oikeaa väärästä.
1519
01:32:43,600 --> 01:32:46,227
- Hän tietää, että olet täällä?
- Joo.
1520
01:32:46,227 --> 01:32:47,771
Hän puhuu minulle
siitä yöstä.
1521
01:32:47,771 --> 01:32:51,733
- Joo, lyön vetoa.
- Mikä sinua vaivaa?
1522
01:32:51,733 --> 01:32:55,612
Hän ei tuntenut Phillipeä
ja olin tulossa ulos.
1523
01:32:58,573 --> 01:33:01,659
Sinulla ei ole aikaa unelmoida nyt,
Mr. Rahapussit.
1524
01:33:01,659 --> 01:33:05,663
Sinun on parasta hankkia miehesi
nopeasti pois täältä.
1525
01:33:08,333 --> 01:33:09,334
Hei, tule kanssani hetkeksi.
1526
01:33:09,334 --> 01:33:12,587
Haluan kysyä neuvojasi
jostain.
1527
01:33:16,716 --> 01:33:19,844
- Tule!
- Tule!
1528
01:33:19,844 --> 01:33:22,347
Te kaikki, tulkaa!
1529
01:33:48,123 --> 01:33:50,542
Meillä on ongelmia
pumpuilla täällä.
1530
01:33:50,542 --> 01:33:52,335
Haluan vain näyttää sinulle.
1531
01:33:52,335 --> 01:33:53,503
Katsotaanpa. Tässä.
1532
01:33:53,503 --> 01:33:56,881
Oletko koskaan nähnyt yhtä suurta?
Mikä se on?
1533
01:33:56,881 --> 01:33:58,758
Häh? Oletko hullu?
1534
01:33:58,758 --> 01:34:01,845
- Se on kultainen katkarapu.
- Kultainen katkarapu?
1535
01:34:01,845 --> 01:34:04,848
Sinä-- Tiedätkö
miten voimme päästä niistä eroon?
1536
01:34:04,848 --> 01:34:07,559
Päästä eroon niistä?
Mitä sinä puhut?
1537
01:34:07,559 --> 01:34:09,727
Olemme etsineet
näille katkaravuille vuosia.
1538
01:34:09,727 --> 01:34:11,938
- Ai niin?
- Tiedämme, että he ovat täällä.
1539
01:34:11,938 --> 01:34:13,606
Mutta emme koskaan löydä niitä.
1540
01:34:13,606 --> 01:34:15,358
No, toivon, että voisit
etsi ne meille.
1541
01:34:15,358 --> 01:34:18,611
Näethän, he piinaavat jatkuvasti
nämä imuventtiilit
1542
01:34:18,611 --> 01:34:19,946
meidän joka ilta.
1543
01:34:19,946 --> 01:34:21,489
Tietysti jos ne alkavat
ilmestyy päivällä
1544
01:34:21,489 --> 01:34:24,159
meillä on todellinen ongelma
käsissä. Mutta he eivät tee sitä.
1545
01:34:24,159 --> 01:34:27,245
He ovat vain yöllä,
ei päiväsaikaan.
1546
01:34:27,245 --> 01:34:28,621
Mietin vain
olisit kiinnostunut.
1547
01:34:28,663 --> 01:34:31,749
Katso mitä voit tehdä hyväkseni,
aiotko?
1548
01:34:36,337 --> 01:34:39,215
Mikä tyhmä öljymies.
1549
01:35:31,851 --> 01:35:32,977
Aikamoinen työryhmä.
1550
01:35:32,977 --> 01:35:36,314
Luulen, että voit kutsua tätä
hääjuhlamme.
1551
01:35:36,314 --> 01:35:38,149
Joo.
1552
01:35:42,195 --> 01:35:44,030
He ovat kuin hulluja miehiä.
1553
01:35:44,030 --> 01:35:47,825
Sinulla on
paljon vaivaa, okei.
1554
01:35:51,746 --> 01:35:54,207
Mikset sinä ja minä lähde,
Johnny?
1555
01:35:54,207 --> 01:35:56,542
Voisimme lopettaa sen
jos tekisimme" Steve.
1556
01:35:56,542 --> 01:36:00,672
Ah, älä huoli siitä.
Pysy vain täällä.
1557
01:36:01,172 --> 01:36:02,882
Pysy täällä.
1558
01:36:06,552 --> 01:36:10,431
Mac, soita proomun miehille.
Nosta ne tänne.
1559
01:36:10,431 --> 01:36:12,976
Johnny, nouse tästä rampista ylös.
1560
01:36:12,976 --> 01:36:15,186
Varmista miehet
katso molemmat tikkaat.
1561
01:36:15,186 --> 01:36:15,937
Oikein.
1562
01:36:15,937 --> 01:36:17,063
Mitä tahansa tapahtuu, jatka harjoittelua.
1563
01:36:17,063 --> 01:36:19,983
- Jatka harjoittelua, Johnny.
- Okei.
1564
01:36:20,900 --> 01:36:24,070
Menen alas
ja yritä puhua heille.
1565
01:36:28,866 --> 01:36:32,745
Tulkaa pojat. Pidä kiirettä.
Nouse lavalle.
1566
01:36:36,582 --> 01:36:39,419
Kunnossa. Ota ramppi ylös.
1567
01:36:52,390 --> 01:36:54,517
Tule, tule.
1568
01:37:01,232 --> 01:37:04,068
Kunnossa. Keksi tämä.
1569
01:37:52,742 --> 01:37:54,160
Poistu proomulta,
Rigaud!
1570
01:37:54,160 --> 01:37:57,080
Tämä on yksityistä omaisuutta
ja olemme valmiita puolustamaan sitä.
1571
01:37:57,080 --> 01:37:59,040
Laita Francesca pois ja mennään.
1572
01:37:59,040 --> 01:38:02,794
Jos pidät hänet
hajotamme tämän alustan
1573
01:38:02,794 --> 01:38:03,586
saadakseen hänet takaisin.
1574
01:38:03,586 --> 01:38:06,964
Hän on täällä jäädäkseen
ja niin olemme mekin.
1575
01:38:07,131 --> 01:38:09,842
Luulin sinun olevan
rauhallinen mies, Dominique.
1576
01:38:09,842 --> 01:38:10,676
Haluan tyttäreni.
1577
01:38:10,676 --> 01:38:12,845
Tyttäresi on turvassa
ja ääni täällä
1578
01:38:12,845 --> 01:38:14,347
minne hän kuuluu
miehensä kanssa.
1579
01:38:14,347 --> 01:38:17,350
- Avioliittoa ei tule.
– Avioliitto on ollut.
1580
01:38:17,350 --> 01:38:20,645
Se on hyvä avioliitto
ja onnellinen sellainen.
1581
01:38:26,734 --> 01:38:28,403
Tulimme Francescan luo.
1582
01:38:28,403 --> 01:38:30,196
Nyt tiedän
sinulla on ollut vaikeita aikoja,
1583
01:38:30,196 --> 01:38:32,573
mutta emme satuta sinua.
emme koskaan tee.
1584
01:38:32,573 --> 01:38:35,326
Sinun ja minun pitäisi olla ystäviä,
Dominique.
1585
01:38:35,326 --> 01:38:36,953
Meillä on samanlainen työ.
1586
01:38:36,953 --> 01:38:38,621
Etsit yhtä asiaa täältä
lahdella,
1587
01:38:38,621 --> 01:38:42,500
Etsin jotain muuta.
Se on ainoa ero.
1588
01:38:42,500 --> 01:38:45,420
Se on ainoa ero.
1589
01:38:47,588 --> 01:38:50,842
Selvä, nyt voit laittaa minut
poissa toiminnasta, te kaikki.
1590
01:38:50,842 --> 01:38:52,760
Mutta se ei ole tärkeää,
tärkein asia on
1591
01:38:52,760 --> 01:38:56,347
että tämän kuilun alla on öljyä
ja me tarvitsemme sitä.
1592
01:38:56,347 --> 01:38:58,349
Kaikki tarvitsevat sitä. Tarvitset sitä.
1593
01:38:58,349 --> 01:39:01,894
Ilman öljyä tämä maa
meidän lopettaisi
1594
01:39:01,936 --> 01:39:04,063
ja alkaa kuolla.
1595
01:39:04,063 --> 01:39:05,648
Ja sinä kuolisit.
1596
01:39:05,648 --> 01:39:06,983
Nyt se ei kelpaa
mitään eroa
1597
01:39:06,983 --> 01:39:08,484
mitä teet,
Dominique.
1598
01:39:08,484 --> 01:39:10,528
Et voi pysäyttää kehitystä.
Kukaan ei voi.
1599
01:39:10,528 --> 01:39:13,531
Jatka vain poraamista.
Kuulit mitä Steve sanoi.
1600
01:39:13,531 --> 01:39:15,867
Jatka vain häntä.
1601
01:39:17,160 --> 01:39:19,370
Miksi, niin tulee olemaan
satoja...
1602
01:39:20,037 --> 01:39:23,291
Niitä tulee satoja
tällaisista laitteista
1603
01:39:23,291 --> 01:39:24,917
kaikkialla lahdella.
1604
01:39:24,959 --> 01:39:28,421
Nosta se kelly ylös!
Hän puhaltaa!
1605
01:39:29,380 --> 01:39:31,299
Mitä...
1606
01:39:31,299 --> 01:39:33,092
Varo!
1607
01:39:33,259 --> 01:39:37,597
Tästä tulee rikkain
öljykenttä maailmassa!
1608
01:40:08,836 --> 01:40:11,214
Siellä hän puhaltaa!
1609
01:40:11,214 --> 01:40:13,758
Siinä hän on!
1610
01:40:25,478 --> 01:40:29,398
Steve! Hei Steve!
Ota kuorma tästä.
1611
01:40:37,281 --> 01:40:39,408
Siellä hän on.
1612
01:40:40,159 --> 01:40:43,538
Tämä kaupunki on hyvä asia
on yksi kalastaja, jolla on aivot.
1613
01:40:43,538 --> 01:40:48,251
Teche Bossier opettaa sinulle
kuinka saada kultaiset katkaravut kiinni.
1614
01:40:49,001 --> 01:40:51,963
Tulet ulos kanssani tänä iltana.
Näytän sinulle jotain.
1615
01:40:51,963 --> 01:40:56,384
On tuhansia, miljoonia,
riittää meille kaikille.
1616
01:40:56,384 --> 01:40:59,762
Mutta siihen tarvittiin Teche Bossier
löytääksesi heidät.
1617
01:41:06,394 --> 01:41:08,104
Francesca.
1618
01:41:10,314 --> 01:41:12,149
Voi isä.
1619
01:41:28,416 --> 01:41:30,751
Teen parhaani
tehdä hänet onnelliseksi.
1620
01:41:30,751 --> 01:41:34,255
Joten löysit öljysi
valtameren pohjassa.
1621
01:41:34,255 --> 01:41:37,925
Toivottavasti olemme myös löytäneet ystäviä"
Dominique.
1622
01:41:39,343 --> 01:41:41,137
Hei rahasäkit.
Sinun on parasta kiirehtiä.
1623
01:41:41,137 --> 01:41:44,390
Stella lähti.
Hän odottaa bussia.
1624
01:41:44,390 --> 01:41:45,891
Kerroin hänelle
En halunnut mennä naimisiin hänen kanssaan,
1625
01:41:45,891 --> 01:41:48,978
joten hän on matkalla
New Orleansiin.
1626
01:41:48,978 --> 01:41:51,564
Minun kuorma-autoni on tuolla.
1627
01:41:52,189 --> 01:41:53,482
Tässä on avain.
1628
01:41:53,482 --> 01:41:57,528
Sinun on parasta kiirehtiä
ennen kuin muutan mieltäni.
1629
01:42:08,706 --> 01:42:10,625
Sinulla on
johonkin tiettyyn paikkaan mennä
1630
01:42:10,625 --> 01:42:13,586
vai oletko avoin ehdotuksille?
1631
01:42:14,378 --> 01:42:17,882
Minulla ei ole paikkaa minne mennä.
1632
01:42:17,882 --> 01:42:18,799
Kyllä, olet.
1633
01:42:18,799 --> 01:42:22,386
Lupaan, että se tulee olemaan
paremmin tälläkin kertaa.
1634
01:42:22,386 --> 01:42:24,180
Tule.