1
00:00:35,852 --> 00:00:38,844
[CANTO]

2
00:02:10,613 --> 00:02:15,607
NARRATORE: <i>Questa è Hollywood,</i>
<i>terra di stelle e storie.</i>

3
00:02:15,785 --> 00:02:18,948
<i>Ma la nostra storia non si svolge qui.</i>

4
00:02:19,122 --> 00:02:23,525
<i>Quindi ora lasceremo Hollywood</i>
<i>e vai a Beverly Hills...</i>

5
00:02:23,693 --> 00:02:25,923
<i>...dove vivono le stelle.</i>

6
00:02:26,229 --> 00:02:29,721
<i>Ma la nostra storia</i>
<i>non ha luogo neanche qui.</i>

7
00:02:29,899 --> 00:02:33,300
<i>Le persone nella nostra storia</i>
<i>vivo non lontano...</i>

8
00:02:33,469 --> 00:02:37,371
<i>...in una piccola città chiamata Los Angeles.</i>

9
00:02:37,540 --> 00:02:40,839
<i>È un bel posticino</i>
<i>con tanto clima...</i>

10
00:02:41,010 --> 00:02:43,604
<i>...molti bei parchi pubblici...</i>

11
00:02:43,780 --> 00:02:47,238
<i>...pieno di parchi giochi</i>
<i>e piscine.</i>

12
00:02:47,417 --> 00:02:52,787
<i>E in uno di questi parchi</i>
<i>è una piscina con un'insegnante molto carina.</i>

13
00:02:52,956 --> 00:02:54,719
-Siete tutti pronti?
BAMBINI: Sì, signorina Glenn.

14
00:02:54,891 --> 00:02:56,324
Va bene, andiamo allora.
Dai.

15
00:02:56,492 --> 00:02:59,689
Johnny, Michael, Lois...

16
00:02:59,863 --> 00:03:02,991
...Jimmy, Billy, Julio.

17
00:03:09,906 --> 00:03:12,170
Che succede, Giulio?
Non vuoi tuffarti?

18
00:03:12,342 --> 00:03:16,005
No, signorita, non mi piace farlo.
Ma per te, lo faccio.

19
00:03:17,580 --> 00:03:19,275
[BAMBINI CHE RIDONO]

20
00:03:19,449 --> 00:03:24,284
Oh, ora, non ridere di Julio.
Ha fatto del suo meglio. Andiamo, Giulio.

21
00:03:25,889 --> 00:03:27,516
Mi dispiace, signorita.

22
00:03:27,690 --> 00:03:31,126
Voglio essere buono come te,
ma sono cattivo come me.

23
00:03:31,294 --> 00:03:34,821
Diventerai un bravo sub un giorno,
anche dal bordo alto.

24
00:03:35,999 --> 00:03:37,125
Non la penso così.

25
00:03:37,300 --> 00:03:39,734
Non proverai a imparare?
Mi renderebbe molto felice.

26
00:03:39,903 --> 00:03:42,235
Allora ci proverò.

27
00:03:42,739 --> 00:03:46,732
Non è molto difficile se fai pratica.
Te lo mostrerò.

28
00:03:54,550 --> 00:03:57,849
-Adesso guardami.
-Ti dispiace se guardo anch'io?

29
00:04:00,490 --> 00:04:01,514
Affatto.

30
00:04:01,691 --> 00:04:05,650
-Mi piacerebbe vederti fare un tuffo con il cigno.
-Va bene.

31
00:04:16,506 --> 00:04:18,497
[BAMBINI CHE APPLAUDONO E APPLAUDONO]

32
00:04:19,642 --> 00:04:23,339
Ecco, Giulio. Guarda com'è facile
se pratichi?

33
00:04:23,713 --> 00:04:24,907
BOBO:
Grazie.

34
00:04:25,481 --> 00:04:28,348
-Adesso cosa farai?
-Vai a casa.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,713
-Lezione licenziata.
JULIO: Addio, signorina.

36
00:04:30,887 --> 00:04:31,911
Arrivederci.

37
00:04:32,956 --> 00:04:36,392
-Arrivederci.
-Arrivederci.

38
00:04:41,030 --> 00:04:42,930
BOB [SUSSURANDO]:
Giulio.

39
00:04:43,967 --> 00:04:45,594
Giulio.

40
00:04:50,006 --> 00:04:54,409
-Ti piacerebbe avere un dollaro? Hmm?
-Un dollaro? Non lo so. Non ne ho mai avuto uno.

41
00:04:54,577 --> 00:04:56,135
Bene, ecco il patto, Julio.

42
00:04:56,312 --> 00:04:58,644
Voglio scoprire alcune cose
sul tuo insegnante.

43
00:04:58,815 --> 00:05:01,249
È molto carina.
Lei è molto carina.

44
00:05:01,417 --> 00:05:04,648
Una volta ci porta a casa sua per un picnic
con gelato.

45
00:05:04,821 --> 00:05:07,722
Ci mostra le sue tazze,
ha molte coppe per amare.

46
00:05:08,257 --> 00:05:11,784
-Per amare?
-Grandi coppe d'argento con orecchie.

47
00:05:11,961 --> 00:05:13,929
Li ha vinti
nel nuoto e nelle immersioni.

48
00:05:14,364 --> 00:05:17,629
-Uh, come si chiama?
-Señorita Cynthia Glenn.

49
00:05:17,800 --> 00:05:19,324
Cinzia?

50
00:05:19,502 --> 00:05:22,938
-Sai dove abita?
<i>-Si, se�or,</i> con lo zio e la zia.

51
00:05:23,106 --> 00:05:24,698
Ebbene, dove vivono?

52
00:05:24,874 --> 00:05:26,865
-Sei un poliziotto?
-NO.

53
00:05:27,043 --> 00:05:29,841
-Sei un cattivo?
-NO. Sono un uomo d'affari.

54
00:05:30,013 --> 00:05:31,776
Uh, dove vive la signorina Glenn?

55
00:05:31,948 --> 00:05:34,576
- Le farai qualcosa di male?
-NO.

56
00:05:34,751 --> 00:05:40,519
Allora te lo dirò.
Vive al 14422 Mariposa Avenue.

57
00:05:52,135 --> 00:05:54,228
[VALZER DI CHOPIN IN DO DIESEM MINORE
SUONARE AL PIANOFORTE]

58
00:05:56,005 --> 00:05:59,202
-Ciao, zia Nona.
-Ciao caro.

59
00:06:01,711 --> 00:06:02,803
Oh caro.

60
00:06:02,979 --> 00:06:05,413
Oh, avevo dimenticato che era così tardi.

61
00:06:05,581 --> 00:06:08,573
Mi sono seduto per suonare Chopin,
un pezzo tira l'altro.

62
00:06:08,751 --> 00:06:11,083
Ma, tesoro,
la cena sarà pronta in un batter d'occhio.

63
00:06:11,254 --> 00:06:12,414
Grazie, caro.

64
00:06:12,588 --> 00:06:15,386
-Oh, Cinzia.
-È successo qualcosa.

65
00:06:15,558 --> 00:06:16,684
Uh-eh.

66
00:06:16,859 --> 00:06:19,487
Oh, volevo che tu lo avessi
una cena così bella e calda.

67
00:06:19,662 --> 00:06:21,892
Ne hai bisogno
dopo una giornata di lavoro così umido...

68
00:06:22,065 --> 00:06:24,260
...ma qualcosa è andato storto
con la cucina a gas.

69
00:06:24,434 --> 00:06:27,926
-Che cosa?
-Il gas. Ha smesso di uscire.

70
00:06:28,104 --> 00:06:30,197
Era acceso e poi, pfft...

71
00:06:30,373 --> 00:06:32,000
...era spento.

72
00:06:33,910 --> 00:06:38,574
-Zia Nona, hai pagato le bollette?
-Certo che l'ho fatto... Perché non l'ho fatto?

73
00:06:38,748 --> 00:06:42,479
Oh, sono sicuro di averlo fatto.
Beh, quasi sicuro.

74
00:06:42,652 --> 00:06:47,919
So di aver depositato l'assegno di rendita.
Quindi devo avere un sacco di soldi in banca.

75
00:06:48,091 --> 00:06:51,993
E comunque, caro, se non l'ho fatto,
me lo dicono sempre.

76
00:06:52,728 --> 00:06:55,458
Oh, ecco dov'era.

77
00:06:55,631 --> 00:07:00,694
So di aver firmato assegni per tutte le fatture
e li mandò via.

78
00:07:00,870 --> 00:07:02,997
Sì, ricordo distintamente
leccando i francobolli.

79
00:07:03,172 --> 00:07:04,366
[C YNTHIA RIDE]

80
00:07:04,540 --> 00:07:06,440
Oh, tesoro, andrò a vedere
riguardo alla cena subito.

81
00:07:06,609 --> 00:07:08,975
-Farà freddo, temo.
-Oh, va tutto bene.

82
00:07:09,145 --> 00:07:11,943
Oh, a proposito, penso di aver trovato
un titolo piuttosto interessante...

83
00:07:12,115 --> 00:07:13,776
...per la collezione di zio Hoby.
E' a casa?

84
00:07:13,950 --> 00:07:17,078
Uh-eh. Nello studio. Sta incollando.

85
00:07:18,988 --> 00:07:22,185
-Ciao, sirena. Buona giornata?
-Rigonfiamento.

86
00:07:22,358 --> 00:07:23,882
Ho un bel titolo per te.

87
00:07:24,060 --> 00:07:25,652
-Sì? Ah, ah.
-Mm-hm.

88
00:07:25,828 --> 00:07:30,197
"L'uomo con tre mogli chiede 'perché no?'"
Domanda giusta.

89
00:07:30,366 --> 00:07:32,596
Grazie, caro.
Lo scriverò nel libro.

90
00:07:32,768 --> 00:07:35,737
Cinzia, nei titoli dei giornali,
trovi tutta la saggezza...

91
00:07:35,905 --> 00:07:39,306
...e tutte le sciocchezze
della presunta razza umana.

92
00:07:39,475 --> 00:07:41,875
Raccolgo le sciocchezze.
C'è di più.

93
00:07:42,044 --> 00:07:45,138
Zio Hoby, cosa sono questi?

94
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
-Sembrano lettere.
-Mm-hm. Sono.

95
00:07:48,184 --> 00:07:50,550
La compagnia del gas, la compagnia telefonica,
compagnia leggera....

96
00:07:50,720 --> 00:07:54,087
Volevo spedirli per posta
ma non mi è capitato di passare davanti ad una cassetta della posta.

97
00:07:54,257 --> 00:07:56,191
Tra più di un mese?

98
00:07:56,359 --> 00:07:59,021
Rimetteteli subito in tasca,
Li spedirò domani.

99
00:07:59,195 --> 00:08:03,325
-Oh no. Li spedirò io stesso.
-Ora, non dimenticartelo.

100
00:08:06,169 --> 00:08:10,299
Mi sono appena ricordato che c'è l'elettricità.
Faremo una cena davvero deliziosa.

101
00:08:10,473 --> 00:08:13,067
Tè, pane tostato e marmellata,
e fagioli, e insalata...

102
00:08:13,242 --> 00:08:16,734
Oh, faresti meglio a fare dei buchi in cima
di quei barattoli di fagioli, esploderanno.

103
00:08:16,913 --> 00:08:19,814
Oh, lo so. Lo stesso vale per il mais in scatola.
Ricordare?

104
00:08:19,982 --> 00:08:21,006
[NONA RIDE]

105
00:08:21,184 --> 00:08:24,017
Ora, dove ho messo quell'apriscatole?

106
00:08:26,689 --> 00:08:28,884
Oh, grazie, caro.

107
00:08:30,660 --> 00:08:33,254
-Cosa c'è in questa scatola?
-Oh, i tuoi fiori.

108
00:08:33,429 --> 00:08:35,488
-I miei fiori?
-Non te ne avevo parlato...

109
00:08:35,665 --> 00:08:37,132
-...quando sei arrivato la prima volta?
-NO.

110
00:08:37,300 --> 00:08:39,268
Oh, mio ​​Dio.
Devo avere la testa confusa.

111
00:08:39,435 --> 00:08:41,562
-Ah.
-Sono arrivati ​​poco fa.

112
00:08:41,737 --> 00:08:43,204
[SUONA IL CAMPANELLO]

113
00:08:43,372 --> 00:08:46,068
Ora, ho invitato qualcuno a cena?

114
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
Oh, non sono adorabili?

115
00:08:49,612 --> 00:08:51,443
-Da chi vengono?
-Beh, non lo so.

116
00:08:51,614 --> 00:08:53,081
-Non c'è scritto sulla carta?
-NO.

117
00:08:53,249 --> 00:08:55,410
Dice solo: "Grazie per il tuffo con il cigno".

118
00:08:55,585 --> 00:08:58,986
Cynthia, hai un fidanzato.
Chi è lui? Dimmi.

119
00:08:59,155 --> 00:09:02,454
Beh, non so chi sia
o qualcosa su di lui.

120
00:09:02,625 --> 00:09:05,890
Solo che era piuttosto attraente
e dall'aspetto importante.

121
00:09:06,062 --> 00:09:11,090
-Prendiamo <i>Fortune Magazine?</i>
<i>-Fortune Magazine?</i> No, non credo.

122
00:09:11,267 --> 00:09:13,531
Questa copia è appena arrivata
tramite messaggero speciale.

123
00:09:13,703 --> 00:09:17,230
-Oh, è per te, Cynthia.
-Per me? Non mi iscrivo.

124
00:09:17,406 --> 00:09:20,466
-Forse vorrebbero che lo facessi.
-NO. Ecco qualcosa scritto qui.

125
00:09:20,643 --> 00:09:24,170
Dice: "Cara signorina Glenn,
vedere pagina 98."

126
00:09:24,647 --> 00:09:27,343
Cercami, vero, zio Hoby?

127
00:09:29,118 --> 00:09:31,052
"La nascita di un nuovo magnate.

128
00:09:31,921 --> 00:09:35,516
Cinque anni fa,
Robert G. Delbar aveva un'attività pigmea."

129
00:09:35,691 --> 00:09:38,421
Affari pigmei? Perché, non lo sapevo
li hanno mai venduti.

130
00:09:38,594 --> 00:09:39,754
Shh, shh.

131
00:09:39,929 --> 00:09:42,955
"Oggi ha un colosso industriale.

132
00:09:43,132 --> 00:09:47,068
La rapida crescita della Delbar Corporation
che produce prodotti...

133
00:09:47,236 --> 00:09:50,000
...realizzato con il nuovo materiale plastico,
Pratica...

134
00:09:50,172 --> 00:09:53,073
...è dovuto soprattutto all'astuzia
e super-vendibilità...

135
00:09:53,242 --> 00:09:56,643
...del suo giovane presidente,
Bob Delbar."

136
00:09:57,813 --> 00:09:59,405
Sì, è vero, signorina MacKenzie.

137
00:09:59,582 --> 00:10:02,016
Voglio che le mandino fiori ogni giorno.
Molti fiori.

138
00:10:02,184 --> 00:10:05,950
E... faresti meglio ad annullare
tutti gli altri miei impegni sociali...

139
00:10:06,122 --> 00:10:08,352
...e, uh, stila un elenco di posti
portarla a.

140
00:10:08,524 --> 00:10:12,551
Capisco, signor Delbar.
Questa sarà una campagna di vendita a tutto campo.

141
00:10:12,728 --> 00:10:15,720
Precisamente. Dove sarebbe un buon posto?
portarla fino ad oggi?

142
00:10:16,565 --> 00:10:19,295
E che ne dici delle gare?

143
00:10:23,606 --> 00:10:27,337
- Andiamo, Papoose.
-Scommetto su Whirlabout.

144
00:10:27,510 --> 00:10:29,603
Andiamo, andiamo, Papoose.
Dai.

145
00:10:29,779 --> 00:10:30,803
SÌ?

146
00:10:30,980 --> 00:10:34,245
MACKENZIE [ALL'INTERFONO] : <i>Prendila</i>
<i>alle Ice Follies. Ho quattro biglietti.</i>

147
00:10:34,417 --> 00:10:37,784
-Perché quattro?
<i>-Ti aiuterà se ti vendi alla sua famiglia.</i>

148
00:10:37,953 --> 00:10:39,614
Oh, sì.

149
00:10:47,663 --> 00:10:48,823
-Tesoro?
-Eh?

150
00:10:48,998 --> 00:10:51,228
Quando arriviamo a casa,
ricordami di sbrinare la ghiacciaia.

151
00:10:51,400 --> 00:10:52,958
Mm-hm.

152
00:10:54,804 --> 00:10:57,796
[BAND CHE SUONA MUSICA SWING]

153
00:11:35,378 --> 00:11:38,905
-Tuo zio non ha mai lavorato?
-No, non ci crede.

154
00:11:39,081 --> 00:11:42,676
-COSÌ?
-Hm. Ma lui è felice e lo è anche zia Nona.

155
00:11:42,852 --> 00:11:45,047
-Sei?
-Hmm. Sì, io sono.

156
00:11:45,221 --> 00:11:46,882
Conduciamo una vita molto piacevole.

157
00:11:47,056 --> 00:11:50,651
Zia e zio hanno un reddito
e basta loro per vivere.

158
00:11:50,826 --> 00:11:54,318
Lo so. Sono 300 al mese e pagano loro
le loro bollette quando si ricordano di...

159
00:11:54,497 --> 00:11:55,794
...quindi il loro credito è buono.

160
00:11:55,965 --> 00:11:57,330
Anch'io so tutto di te.

161
00:11:57,500 --> 00:12:00,492
Sei nato qui a Los Angeles.
Tuo padre era un medico.

162
00:12:00,669 --> 00:12:02,432
I tuoi genitori sono morti quando avevi 7 anni.

163
00:12:02,605 --> 00:12:04,596
Hai frequentato il liceo
e l'università.

164
00:12:04,774 --> 00:12:06,765
Hai preso dei voti abbastanza buoni.
Eri popolare.

165
00:12:06,942 --> 00:12:10,173
-Come fai a sapere così tanto di me?
-Mi sono impegnato a scoprirlo.

166
00:12:10,346 --> 00:12:11,711
E....

167
00:12:13,783 --> 00:12:17,014
Tutto quello che ho scoperto su di te,
Cinzia, mi piace.

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,984
-Grazie.
-Mi scusi, signor Delbar.

169
00:12:25,694 --> 00:12:29,357
-Beh, c'è J.P. Bancroft.
-Veramente?

170
00:12:29,732 --> 00:12:31,666
Mi scuserai?

171
00:12:33,436 --> 00:12:35,427
-Bene, ciao, Bob.
-Ciao, J.P.

172
00:12:35,604 --> 00:12:38,732
Signor Carker, gas e petrolio.
Signor Delbar, Praktikon.

173
00:12:38,908 --> 00:12:40,341
[ALL'UNISONO]:
Ho sentito parlare di te.

174
00:12:40,509 --> 00:12:43,171
-Ah-ah-ah. Sedere. Sedere.
-Grazie.

175
00:12:43,345 --> 00:12:45,245
Quando possiamo stare insieme io e te?
domani?

176
00:12:45,414 --> 00:12:46,779
No, temo di no.

177
00:12:46,949 --> 00:12:49,144
Sto volando verso est
prima cosa al mattino.

178
00:12:49,318 --> 00:12:51,786
Non c'è niente che possiamo fare
finché non avremo avuto un incontro...

179
00:12:51,954 --> 00:12:54,889
-...con quel tizio a Washington.
-Quando sarà?

180
00:12:55,057 --> 00:12:59,221
Beh, non appena avrò organizzato un colloquio,
Ti farò sapere. E faresti meglio ad essere lì.

181
00:12:59,395 --> 00:13:02,660
Non preoccuparti, ci sarò.
Niente poteva fermarmi.

182
00:13:03,065 --> 00:13:07,058
-Beh, molto carino.
-Credo di si.

183
00:13:09,972 --> 00:13:12,440
-Ci vediamo a Washington. Addio, J.P.
-Addio, Bob.

184
00:13:12,608 --> 00:13:14,906
Piacere di averla conosciuta, signor Carker.

185
00:13:16,345 --> 00:13:17,676
Sì.

186
00:13:17,847 --> 00:13:19,712
C'è un tipo molto capace.

187
00:13:19,882 --> 00:13:22,043
Sarà proprio lassù in cima
anche un giorno.

188
00:13:24,920 --> 00:13:28,947
Un grande uomo, J.P., suppongo
oggi è l'uomo più ricco del paese.

189
00:13:29,124 --> 00:13:31,592
-Altro vino?
-No, grazie.

190
00:13:31,760 --> 00:13:33,159
Lui e io abbiamo un grosso problema da risolvere.

191
00:13:33,329 --> 00:13:36,093
Se andrà in porto, significherà molto
a Praktikon e a me.

192
00:13:37,333 --> 00:13:40,325
Cos'eravate tu e il signor Bancroft?
dicendo di me?

193
00:13:40,503 --> 00:13:42,095
Mi ha chiesto chi eri.

194
00:13:42,271 --> 00:13:45,536
E gliel'ho detto
sei la ragazza che sposerò.

195
00:13:47,776 --> 00:13:49,573
Congratulazioni.

196
00:14:00,422 --> 00:14:02,515
Parenti della sposa.

197
00:14:03,158 --> 00:14:06,355
Immagino che Bob avesse ragione riguardo al volere
celebrare il matrimonio a casa sua.

198
00:14:06,529 --> 00:14:10,693
-È più bello del nostro.
-Beh, comunque è più grande.

199
00:14:10,866 --> 00:14:13,960
Avremmo potuto noleggiare delle sedie,
ma lui insisteva e insisteva.

200
00:14:14,136 --> 00:14:16,696
Sì, è piuttosto un insistente.

201
00:14:17,039 --> 00:14:20,304
-Spero che Cynthia sia felice.
-Sì, lo spero anch'io.

202
00:14:20,476 --> 00:14:25,709
Sai, caro, non credo che mi piacerebbe
sposarti con Bob, vero?

203
00:14:25,881 --> 00:14:29,510
Beh, non ho spiegato la questione
ci ho pensato molto, ma con disinvoltura direi di no.

204
00:14:29,685 --> 00:14:30,709
[BUSSARE]

205
00:14:36,926 --> 00:14:38,188
GIULIO: Signora?
-SÌ.

206
00:14:38,360 --> 00:14:42,194
-Mi piacerebbe vedere Señorita Glenn.
-Beh, è ​​impegnata a sposarsi.

207
00:14:42,364 --> 00:14:45,925
Sì, lo so. Ma per favore,
le dirai che Julio è qui?

208
00:14:46,101 --> 00:14:50,162
-Ju... Julio? Dove?
-Qui.

209
00:14:50,339 --> 00:14:52,136
OH.

210
00:14:53,742 --> 00:14:55,369
Cinzia, Julio è qui.

211
00:14:55,544 --> 00:14:57,478
-Oh, dove?
-Là fuori.

212
00:14:57,646 --> 00:14:59,671
-Dove stai andando, caro?
-Per vedere qualcuno.

213
00:14:59,848 --> 00:15:02,646
Dovremmo iniziare se vogliamo andare
per arrivare in albergo prima che faccia buio.

214
00:15:02,818 --> 00:15:04,809
Questo è un vecchio amico,
un amico gentiluomo.

215
00:15:04,987 --> 00:15:06,454
Oh, chi è lui?

216
00:15:06,622 --> 00:15:08,647
Bob, non devi essere geloso
di lui.

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,815
E' uno dei ragazzi
dal mio corso di nuoto.

218
00:15:10,993 --> 00:15:14,019
-Ma, Cinzia, non hai tempo...
C YNTHIA: Sì, l'ho fatto.

219
00:15:14,930 --> 00:15:17,797
-Ciao, Giulio.
-Ciao, Señorita Glenn.

220
00:15:17,967 --> 00:15:21,198
-Adesso sono la signora Delbar, Julio.
-Sì, Señorita Glenn.

221
00:15:21,370 --> 00:15:22,837
Ti ho portato un regalo.

222
00:15:23,973 --> 00:15:25,406
Grazie. Dove si trova?

223
00:15:26,141 --> 00:15:27,870
Non è molto carino

224
00:15:28,043 --> 00:15:32,343
Non ho potuto comprare nulla
molto carino, o altro.

225
00:15:32,514 --> 00:15:34,846
Vieni con me, per favore,
Te lo mostrerò.

226
00:16:05,814 --> 00:16:07,111
[SOSPRI]

227
00:16:07,282 --> 00:16:08,579
Giulio.

228
00:16:12,788 --> 00:16:15,382
Giulio, è stato perfetto.
Hai imparato.

229
00:16:15,557 --> 00:16:19,084
-Per te, senorita, questo è il mio regalo.
-OH.

230
00:16:19,461 --> 00:16:21,292
Cynthia, ti rovinerai il vestito.

231
00:16:21,930 --> 00:16:24,125
Non ne avrò più bisogno.

232
00:16:44,953 --> 00:16:47,945
[GIOCA A "ARRIVA LA SPOSA"]

233
00:16:52,227 --> 00:16:54,752
IMPIEGATO: Buonasera, signor Delbar.
-Buonasera.

234
00:16:56,031 --> 00:16:57,760
Hmm. Vedo che stai usando la mia penna.

235
00:16:57,933 --> 00:16:59,298
-La sua penna, signore?
-Uno di loro.

236
00:16:59,468 --> 00:17:00,696
Guarda, caro. Praktikon.

237
00:17:00,869 --> 00:17:03,861
Le penne sono solo un'attività secondaria,
ne venderemo milioni quest'anno.

238
00:17:04,039 --> 00:17:05,973
IMPIEGATO: Suite 44.
-Grazie.

239
00:17:27,629 --> 00:17:29,824
Caro, gente.

240
00:17:29,998 --> 00:17:32,262
-Eh? Che cosa?
-Persone.

241
00:17:32,434 --> 00:17:34,527
Oh, oh, sì. Come va?

242
00:17:34,703 --> 00:17:35,727
Uh...

243
00:17:35,904 --> 00:17:38,236
UOMO:
Arrivederci. Stiamo andando e basta.

244
00:17:38,407 --> 00:17:41,137
Siamo così dispiaciuti.
Avevamo intenzione di partire prima ma...

245
00:17:41,310 --> 00:17:42,834
Oh, va tutto bene.
Capiamo.

246
00:17:43,946 --> 00:17:48,178
-Sei--? Hai...?
-Sì, anche noi ci siamo appena sposati.

247
00:17:49,318 --> 00:17:51,650
Meraviglioso, non è vero?

248
00:17:51,820 --> 00:17:54,254
-Ciao.
-Arrivederci.

249
00:17:55,057 --> 00:17:57,582
-Non erano dolci?
-Molto.

250
00:17:59,928 --> 00:18:03,489
Beh, io... vado a prepararmi per la cena.

251
00:18:08,203 --> 00:18:10,330
BOB: Ecco qua, ragazzi.
-Grazie.

252
00:18:10,506 --> 00:18:14,567
Grazie, signore.
Grazie mille.

253
00:18:15,377 --> 00:18:18,540
Come va? Sono la signora Fenway.
Posso entrare? Grazie.

254
00:18:18,714 --> 00:18:22,650
Mi dispiace moltissimo che la tua suite
non è stato riordinato. Possiamo farlo adesso?

255
00:18:22,818 --> 00:18:24,911
-Ah, ah, sì.
-Grazie. Venite, ragazze.

256
00:18:25,087 --> 00:18:28,454
E datti una mossa.
Semplicemente non ce n'era alcuna possibilità fino ad ora.

257
00:18:28,624 --> 00:18:32,355
L'altra coppia rimase e rimase.
Spero che non ti stiamo disturbando.

258
00:18:32,528 --> 00:18:35,588
Non importa davvero, stiamo andando giù
a cena tra un attimo.

259
00:18:35,764 --> 00:18:38,096
Quando torni,
tutto sarà perfetto.

260
00:18:38,267 --> 00:18:41,759
- Gli affari vanno bene qui all'hotel.
-Splendido. Ogni letto è occupato.

261
00:18:41,937 --> 00:18:45,065
Abbiamo ricevuto un'offerta piuttosto allettante
per l'uso del tavolo da biliardo.

262
00:18:45,240 --> 00:18:46,867
C'è qualcuno di speciale che soggiorna qui?

263
00:18:47,042 --> 00:18:50,102
Bene, abbiamo il maggiore Thomas Milvaine...

264
00:18:50,279 --> 00:18:52,372
...il volantino che ha abbattuto
tutti quei giapponesi.

265
00:18:52,548 --> 00:18:54,812
E poi abbiamo la figlia
di J.P. Bancroft.

266
00:18:54,983 --> 00:18:57,383
-Oh veramente?
-Sì, è appena arrivata. La conosci?

267
00:18:57,553 --> 00:18:59,817
No, conosco suo padre.
Dovremo cercarla.

268
00:18:59,988 --> 00:19:02,218
Poi abbiamo... Uh, chi altro? Fammi vedere.

269
00:19:03,125 --> 00:19:05,093
[NILS CANTA
"VESTI LA GIUBBA" DI LEONCAVALLO]

270
00:19:05,260 --> 00:19:10,789
Oh, certo, l'alano.
Nils Knudsen del Metropolitan Opera.

271
00:19:10,966 --> 00:19:13,628
È uno dei nostri clienti abituali.

272
00:20:46,361 --> 00:20:48,852
Viene qui per perdere peso,
cento sterline.

273
00:20:49,031 --> 00:20:52,364
Un uomo molto gentile, ma un po'
di un bambino problematico quando è a dieta.

274
00:20:52,534 --> 00:20:54,161
Devo essere piuttosto severo con lui.

275
00:20:54,336 --> 00:20:56,770
C YNTIA: Scusate.
-Oh, c'è mia moglie. Mi scuserai?

276
00:20:56,939 --> 00:20:59,203
Naturalmente lo spero
ti godrai il tuo soggiorno qui.

277
00:20:59,374 --> 00:21:01,274
Me lo aspetto.

278
00:21:03,712 --> 00:21:06,704
[DONNA CHE CANTA "I SHOULD CARE"]

279
00:21:15,891 --> 00:21:18,655
Bob, guarda, Tommy Dorsey,
la stessa orchestra.

280
00:21:18,827 --> 00:21:20,226
Uguale a cosa?

281
00:21:20,395 --> 00:21:22,920
Non ti ricordi
la prima sera che abbiamo passato insieme?

282
00:21:23,098 --> 00:21:25,532
Certo che lo faccio.
Ne ricordo ogni secondo.

283
00:21:25,701 --> 00:21:27,760
Ma quella notte,
Non stavo notando le orchestre.

284
00:21:27,936 --> 00:21:30,200
PRESIDENTE: Come si chiama, per favore?
-Robert Delbar.

285
00:21:30,372 --> 00:21:33,307
Oh, sì, signor Delbar.
In questo modo, per favore.

286
00:22:10,679 --> 00:22:15,378
-Bob, ho visto quell'uomo da qualche parte.
-Probabilmente all'opera. Quello è Nils Knudsen.

287
00:22:15,550 --> 00:22:17,245
Oh, certo.

288
00:22:37,639 --> 00:22:40,039
NILS: È tutto quello che capisco?
-Sì, signore, questo è tutto.

289
00:22:40,208 --> 00:22:41,402
Niente dolce?

290
00:22:41,576 --> 00:22:44,044
Beh, potrei forse
portati un'altra carota.

291
00:22:44,212 --> 00:22:47,477
Oscar, assomiglio almeno un po' a un coniglio?

292
00:22:47,649 --> 00:22:50,846
No. Oh, no, no, signore.
Ma la tua dieta prevede solo verdure.

293
00:22:51,019 --> 00:22:55,820
Verdure. Le uniche verdure che mi piacciono
sono bistecca e birra.

294
00:22:55,991 --> 00:22:58,482
- Portamene un po' subito.
-No, signore.

295
00:22:58,660 --> 00:22:59,684
Hai sentito quello che ho detto.

296
00:22:59,861 --> 00:23:02,523
Ma hai detto che non importa quello che dici,
Devo dire: "No, signore".

297
00:23:02,697 --> 00:23:08,101
-Ma, Oscar, solo una piccola bistecca. Un po' di birra.
-No, signore.

298
00:23:08,270 --> 00:23:13,003
Ma guardami.
Sono così vuoto, così magro.

299
00:23:13,475 --> 00:23:18,606
- Forse potrei chiedere alla signora Fenway.
-Non importa. Lei direbbe di no.

300
00:23:24,753 --> 00:23:25,947
-È divertente.
-Che cosa?

301
00:23:26,121 --> 00:23:28,316
-Il nostro essere sposati.
-Non sei già dispiaciuto?

302
00:23:28,490 --> 00:23:31,823
Oh, no, tesoro.
Quando ho detto "lo voglio", lo intendevo sul serio.

303
00:23:31,993 --> 00:23:35,019
Ma dopo tutto, Bob, non lo sappiamo davvero
l'un l'altro molto bene.

304
00:23:35,197 --> 00:23:38,826
Beh, dovremmo.
Abbiamo avuto tempo per studiarci a vicenda.

305
00:23:39,568 --> 00:23:41,832
Sì, un mese intero.
E che mese.

306
00:23:42,003 --> 00:23:45,871
Sai, essere corteggiato da te è stato come...
essere trascinato sulle cascate del Niagara in canoa.

307
00:23:46,041 --> 00:23:47,338
[Entrambi ridono]

308
00:23:57,052 --> 00:23:59,953
FENWAY: Buonasera, John.
-Buonasera, signora Fenway. Buonasera.

309
00:24:05,227 --> 00:24:07,286
-Oh, Nils, buonasera.
-Buonasera.

310
00:24:07,462 --> 00:24:11,023
-E come stai stasera?
-Oh, come ieri sera, Sara.

311
00:24:11,199 --> 00:24:13,599
Sano, ma affamato.

312
00:24:14,002 --> 00:24:16,596
Oh, Oscar, penso che lo prenderò
la zuppa di tagliatelle...

313
00:24:16,771 --> 00:24:20,730
...anatra arrosto con tanto condimento,
asparagi con salsa olandese...

314
00:24:20,909 --> 00:24:23,309
...patate gratinate
e un gelato al doppio cioccolato.

315
00:24:23,478 --> 00:24:25,446
E porta via quei piatti.

316
00:24:31,086 --> 00:24:32,781
Oh, Oscar.

317
00:24:33,955 --> 00:24:37,482
Puoi dirmi chi è quella bella...
Uh, quelle persone sono laggiù?

318
00:24:40,462 --> 00:24:43,295
No, maggiore Milvaine, sono appena arrivati.

319
00:24:44,966 --> 00:24:49,562
Maggiore, la prossima volta che entra,
provare il manzo bollito e le patate.

320
00:24:57,145 --> 00:25:00,012
- Una telefonata per lei, signore.
-Oh, grazie.

321
00:25:00,182 --> 00:25:02,673
Scusami, caro. Ciao.

322
00:25:02,851 --> 00:25:06,184
Oh, ciao, J.P. Sono Bancroft.

323
00:25:06,721 --> 00:25:09,189
Hai? Oh, va bene.

324
00:25:10,292 --> 00:25:13,921
Vedo. Vedo.

325
00:25:14,996 --> 00:25:18,659
Vedo. Vedo.

326
00:25:18,833 --> 00:25:20,164
Tieni il filo, per favore.

327
00:25:20,335 --> 00:25:23,031
Si tratta di quel grosso problema.
Vuole che voli a Washington.

328
00:25:23,205 --> 00:25:26,402
Hanno un posto per me su un aereo,
un posto.

329
00:25:26,575 --> 00:25:29,635
Odio andare via, tesoro, ma...
Aspetta un attimo.

330
00:25:29,811 --> 00:25:33,269
Ciao, J.P., puoi farli rinviare?
quell'incontro tra qualche giorno?

331
00:25:33,982 --> 00:25:37,850
Ah, beh, devo andarmene adesso
sarebbe terribilmente scomodo.

332
00:25:38,019 --> 00:25:40,078
Sono in luna di miele.

333
00:25:41,756 --> 00:25:46,125
Dice che l'appuntamento non aspetterà.
Immagino che dovrò andare.

334
00:25:47,629 --> 00:25:48,687
Va bene, Bob.

335
00:25:50,198 --> 00:25:54,066
Ok, J.P., sarò su quell'aereo.
Ci vediamo domattina. Arrivederci.

336
00:25:54,236 --> 00:25:56,704
Mi dispiace, tesoro,
ma è un grosso problema.

337
00:25:56,871 --> 00:25:58,736
Vado a lanciare alcune cose
in una borsa.

338
00:25:58,907 --> 00:26:01,637
-Non hai disfatto le valigie.
-Oh, questa è una pausa.

339
00:26:08,116 --> 00:26:12,485
-Sono in luna di miele.
-Sono felice che qualcuno sia felice.

340
00:26:12,654 --> 00:26:15,350
DORSEY: E ora, signore e signori,
per il tuo piacere, spero...

341
00:26:15,523 --> 00:26:17,514
...ma soprattutto
per mantenere la pace nella mia famiglia...

342
00:26:17,692 --> 00:26:19,956
...stai per testimoniare
la prima apparizione...

343
00:26:20,128 --> 00:26:22,688
...di una giovane donna molto vicina al mio cuore.
La signorina Susan Dorsey.

344
00:26:22,864 --> 00:26:23,888
[APPLAUSI]

345
00:26:24,065 --> 00:26:25,726
-Spaventato?
-Uh-eh.

346
00:26:25,900 --> 00:26:28,300
-Allora lo farò.
-No, lo farò.

347
00:26:28,470 --> 00:26:32,270
Va bene.
Ma cerca di non essere troppo martellante.

348
00:26:32,607 --> 00:26:34,165
[APPLAUSI]

349
00:28:30,492 --> 00:28:32,050
[CANTO]
<i>C'era una volta un momento fantastico</i>

350
00:28:32,227 --> 00:28:33,922
<i>Viveva un principe senza un centesimo</i>

351
00:28:34,095 --> 00:28:37,895
<i>La principessa era la sua ragazza preferita</i>
<i>Ma senza soldi, non potevano fare clic</i>

352
00:28:38,066 --> 00:28:41,524
<i>Sembra che suonasse un trombone a coulisse</i>
<i>E aveva un tono dolce e sorprendente</i>

353
00:28:41,703 --> 00:28:45,139
<i>Il regno è quasi andato in pezzi</i>
<i>Quando avrebbe iniziato</i>

354
00:28:52,380 --> 00:28:56,476
<i>Ha giocato in basso, ha giocato in alto</i>
<i>Lo mandò chiaramente verso il cielo</i>

355
00:28:56,651 --> 00:28:59,882
<i>La gente adorava ascoltarlo</i>
<i>Con il trombone a coulisse</i>

356
00:29:07,962 --> 00:29:11,329
<i>Quindi una giornata luminosa e soleggiata</i>
<i>Prese il corno e se ne andò</i>

357
00:29:11,499 --> 00:29:15,196
<i>Formò una band e trovò un lavoro</i>
<i>Tutti i gatti li chiamavano Dorsey's Mob</i>

358
00:29:15,370 --> 00:29:18,931
<i>Ha avuto la ragazza e per di più</i>
<i>La gente adora il re e la regina</i>

359
00:29:19,107 --> 00:29:22,543
<i>Il modo in cui manda i loro piedi regali</i>
<i>È dolce</i>

360
00:29:30,418 --> 00:29:32,386
<i>-Ha giocato piano</i>
TUTTI [CANTANO]: <i>Ha suonato alto</i>

361
00:29:32,554 --> 00:29:34,385
SUSAN: <i>Lo ha mandato chiaramente</i>
TUTTI: <i>Al cielo</i>

362
00:29:34,556 --> 00:29:36,353
<i>La gente adorava ascoltarlo</i>

363
00:29:36,524 --> 00:29:42,520
<i>Con il trombone a coulisse</i>

364
00:29:48,002 --> 00:29:49,299
[APPLAUSI]

365
00:30:01,416 --> 00:30:03,611
Scusatemi se guardo.

366
00:30:10,325 --> 00:30:12,725
Adesso, Nils, stanno solo eseguendo
i tuoi ordini

367
00:30:12,894 --> 00:30:14,828
Puoi sempre cambiare idea,
lo sai.

368
00:30:14,996 --> 00:30:19,695
-Quello che voglio cambiare è la mia figura.
-Bene, allora non essere scontroso a riguardo.

369
00:30:19,868 --> 00:30:23,895
Permettimi di essere scontroso, per favore.
Mi distrae dallo stomaco.

370
00:30:24,072 --> 00:30:25,096
[FENWAY RIDE]

371
00:30:25,273 --> 00:30:27,434
Signora Fenway, sono stato chiamato inaspettatamente
per affari.

372
00:30:27,609 --> 00:30:31,636
-Tornerò tra qualche giorno.
-Sì, signor Delbar.

373
00:30:32,580 --> 00:30:33,638
NILS:
Hmm.

374
00:30:34,048 --> 00:30:36,312
-Chiedo scusa?
-Hmm.

375
00:30:36,484 --> 00:30:37,610
Hmm, cosa?

376
00:30:37,785 --> 00:30:39,150
Cos'è successo al romanticismo?

377
00:30:39,320 --> 00:30:42,346
Va a fare soldi
quando avrebbe potuto restare e fare l'amore?

378
00:30:42,524 --> 00:30:46,460
Sono felice di poter essere ancora romantico, Sara.

379
00:31:03,611 --> 00:31:06,603
[NILS CANTA INDISTINTAMENTE
A DISTANZA]

380
00:31:17,792 --> 00:31:22,889
<i>Cuore dei cuori</i>
<i>Svegliati dai tuoi sogni</i>

381
00:31:23,064 --> 00:31:27,626
<i>Svegliati, oh, svegliati per amore</i>

382
00:31:32,307 --> 00:31:37,210
<i>Non puoi sentirmi soffrire dolcemente?</i>

383
00:31:37,378 --> 00:31:41,542
<i>Rispondi alla mia chiamata</i>

384
00:31:41,716 --> 00:31:46,915
<i>Rispondi alla mia chiamata</i>

385
00:31:47,088 --> 00:31:52,116
<i>Ascoltami mentre le stelle brillano</i>

386
00:31:52,293 --> 00:31:57,026
<i>Vieni e sii tutto per me</i>

387
00:31:57,198 --> 00:32:03,228
<i>Vieni e sii tutto per me</i>

388
00:32:03,404 --> 00:32:06,896
<i>Veloci stanno calando le ombre della notte</i>

389
00:32:07,075 --> 00:32:10,670
<i>Presto la giornata finirà</i>

390
00:32:10,845 --> 00:32:17,341
<i>Ascolta la canzone che il mio cuore sta chiamando</i>

391
00:32:17,518 --> 00:32:18,610
[C YNTHIA PIANGE]

392
00:32:21,589 --> 00:32:25,992
<i>Amore per te e me</i>

393
00:32:26,160 --> 00:32:29,493
<i>Amore per te</i>

394
00:32:29,664 --> 00:32:33,623
<i>E io</i>

395
00:32:34,335 --> 00:32:37,168
<i>Per te</i>

396
00:32:37,338 --> 00:32:41,104
<i>E io</i>

397
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
Scusami.
C'è qualcosa che posso fare?

398
00:33:01,362 --> 00:33:03,353
[GIGLIO]
Oh, no. No grazie.

399
00:33:03,531 --> 00:33:05,692
Mi dispiace se ti ho disturbato.
Vado dentro.

400
00:33:05,867 --> 00:33:09,769
-Oh, ma non piangere, per favore.
-Non mi sentirai.

401
00:33:09,937 --> 00:33:12,929
-Qual è il problema? Hai cattive notizie?
-NO.

402
00:33:13,107 --> 00:33:16,042
-Guaio?
-NO.

403
00:33:16,210 --> 00:33:19,577
-Amore?
-Ha importanza?

404
00:33:21,049 --> 00:33:22,983
No, ma mi piacerebbe saperlo.

405
00:33:24,552 --> 00:33:26,213
Beh, mio ​​marito se n'è andato.

406
00:33:26,387 --> 00:33:29,413
-Ti ha lasciato? Per sempre?
-Oh, no, no.

407
00:33:29,924 --> 00:33:31,858
Aveva affari a Washington.

408
00:33:32,026 --> 00:33:35,860
-Oh, non sembra poi così male.
-NO?

409
00:33:36,631 --> 00:33:39,259
No, ti ha lasciato solo prima,
non è vero?

410
00:33:40,034 --> 00:33:41,592
Mai per un momento.

411
00:33:41,769 --> 00:33:45,330
Beh, da quanto tempo sei sposato?

412
00:33:46,708 --> 00:33:47,970
Non molto tempo.

413
00:33:48,142 --> 00:33:49,803
Per quanto?

414
00:33:51,179 --> 00:33:52,771
Sei molto curioso.

415
00:33:53,881 --> 00:33:56,941
Sì, sì. Vorrei sapere, per quanto tempo?

416
00:33:58,486 --> 00:34:00,613
Da mezzogiorno di oggi.

417
00:34:00,788 --> 00:34:03,120
-Che cosa?
- Mezzogiorno.

418
00:34:03,291 --> 00:34:05,623
E lui se n'è andato e ti ha lasciato?

419
00:34:06,394 --> 00:34:08,419
Oh, doveva andare.

420
00:34:08,596 --> 00:34:11,087
Aveva un grosso problema, un grosso problema.

421
00:34:11,265 --> 00:34:15,065
-Gli frutterà 20 miliardi di dollari?
-No, certo che no.

422
00:34:15,236 --> 00:34:17,227
Allora non lo capisco.

423
00:34:19,240 --> 00:34:20,832
Grazie.

424
00:34:21,776 --> 00:34:23,038
Bene, buonanotte.

425
00:34:23,211 --> 00:34:26,840
-Uh, non piangerai più?
-NO.

426
00:34:27,014 --> 00:34:30,643
-Allora buonanotte.
-Buona notte.

427
00:35:04,385 --> 00:35:07,479
Mettilo giù proprio qui
dal presidente, Lyonel.

428
00:35:10,658 --> 00:35:13,149
Va bene. Grazie.

429
00:35:30,945 --> 00:35:33,641
- Ne sembra uno, vero?
-Uno cosa?

430
00:35:33,815 --> 00:35:35,180
Un eroe.

431
00:35:35,349 --> 00:35:37,613
Oh, quello è il maggiore Milvaine?

432
00:35:37,785 --> 00:35:41,084
-Deve esserlo. Non la pensi così?
-Potrebbe essere.

433
00:35:41,255 --> 00:35:42,779
Ho sentito che era qui in albergo.

434
00:35:42,957 --> 00:35:44,788
Non so che aspetto abbia però.

435
00:35:44,959 --> 00:35:47,689
Così deve farlo.

436
00:36:00,474 --> 00:36:02,772
Sembra che lo sia un po'
di uno spettacolo, vero?

437
00:36:02,944 --> 00:36:07,005
Beh, guarda cosa ha da mostrare.
E guarda cosa ha fatto.

438
00:36:07,181 --> 00:36:11,015
Ne ha abbattuti 16...
O erano 26 aerei giapponesi?

439
00:36:11,185 --> 00:36:12,243
È stato abbattuto in mare.

440
00:36:12,420 --> 00:36:14,752
Ho remato 200... o erano 2000?

441
00:36:14,922 --> 00:36:18,187
Non lo so. --miglia in una zattera di salvataggio,
ho trascorso un mese su un'isola nella giungla.

442
00:36:18,359 --> 00:36:19,917
Oh, triste, molto triste.

443
00:36:20,528 --> 00:36:23,258
Ebbene, è tornato sano e salvo.
Cosa c'è di così triste?

444
00:36:23,531 --> 00:36:26,625
Sull'isola era solo.

445
00:36:26,968 --> 00:36:28,196
[RISA]

446
00:36:28,369 --> 00:36:31,429
Qualcosa mi dice
non sarà solo qui.

447
00:36:31,606 --> 00:36:32,800
OH?

448
00:36:34,108 --> 00:36:36,201
Ti dico cosa farò.
Ti abbinerò per lui.

449
00:36:36,377 --> 00:36:39,005
Oh no. Non lo voglio.
E' tutto tuo.

450
00:36:39,547 --> 00:36:41,139
Grazie. Uh...?

451
00:36:41,315 --> 00:36:44,944
-Cinzia. Cinzia Delbar.
-Sono Maude Bancroft.

452
00:36:45,119 --> 00:36:49,283
Oh veramente? Volevo vederti.
Bob conosce tuo padre.

453
00:36:49,457 --> 00:36:51,891
-Bob?
-Sì, quello è mio marito.

454
00:36:52,493 --> 00:36:55,053
Oh, quindi è tutto.
C'è un marito.

455
00:36:55,763 --> 00:36:56,821
Sì, c'è.

456
00:36:57,698 --> 00:37:01,031
Questo è un bel posto
per trascorrere la luna di miele, vero?

457
00:37:02,370 --> 00:37:04,133
Sì.

458
00:37:04,672 --> 00:37:06,469
Uh, qual è il tuo Bob?

459
00:37:07,842 --> 00:37:11,334
Beh, vedi, Bob non è qui,
è a Washington.

460
00:37:12,680 --> 00:37:16,639
-Ed è la tua luna di miele?
-SÌ.

461
00:37:18,319 --> 00:37:22,346
Beh, dubito
se mai diventerà popolare.

462
00:37:32,300 --> 00:37:34,734
-Oh, mi dispiace.
-Va tutto bene, tesoro.

463
00:37:34,902 --> 00:37:37,336
- Hanno trovato un posto qui, eh?
-Sì.

464
00:37:37,505 --> 00:37:40,804
- Resterai qui a lungo?
-Oh, purché lo trovi divertente.

465
00:37:40,975 --> 00:37:43,443
-E tu?
-Sarò qui per un paio di settimane.

466
00:37:43,611 --> 00:37:46,273
-Allora devo andare a combattere un po'.
-Oh, lo so.

467
00:37:46,447 --> 00:37:48,915
Non preoccuparti, tesoro. Vincerò.

468
00:37:51,819 --> 00:37:53,184
Sto bene.

469
00:37:53,354 --> 00:37:55,413
Vinco 22 battaglie di fila.

470
00:37:55,589 --> 00:37:57,716
Nove di loro per KO.

471
00:38:01,462 --> 00:38:04,727
Ehi, c'è un altro bel fisico.

472
00:38:54,448 --> 00:38:55,472
OH.

473
00:38:55,649 --> 00:38:59,244
-Oh, buongiorno.
-Buongiorno.

474
00:39:11,632 --> 00:39:12,656
[Ragazze che ridono]

475
00:39:13,601 --> 00:39:17,037
-Non sai nuotare?
-No, non so nuotare.

476
00:39:17,204 --> 00:39:19,832
-Io posso.
-Ah, ma puoi farlo?

477
00:39:20,007 --> 00:39:22,373
Puoi darti una pacca sulla testa?
e massaggiarti la pancia allo stesso tempo?

478
00:39:22,543 --> 00:39:25,478
-Oh, certo che posso.
-Oh, posso farlo anch'io.

479
00:39:25,646 --> 00:39:28,240
Bene, vediamo come lo fai.

480
00:39:28,416 --> 00:39:29,974
Ecco, vedi.

481
00:39:30,151 --> 00:39:32,483
Pooh-pooh a voi, signore.

482
00:40:00,147 --> 00:40:02,615
-Oh, devo fare qualcosa di sbagliato.
-Ah.

483
00:40:02,783 --> 00:40:05,479
-Non sai davvero nuotare, vero?
-NO.

484
00:40:05,653 --> 00:40:07,848
Ma puoi darti una pacca sulla testa?
e massaggiarti la pancia?

485
00:40:09,223 --> 00:40:11,589
Allo stesso tempo?

486
00:40:12,993 --> 00:40:15,655
Ecco, non c'è bisogno che tu sia così altezzoso
solo perché sai nuotare.

487
00:40:15,830 --> 00:40:17,491
-Qualsiasi pesce può farlo.
-Ah-ah-ah.

488
00:40:17,665 --> 00:40:19,599
Non ero altezzoso.

489
00:40:19,767 --> 00:40:22,065
Senti, potrei insegnarti a nuotare
in un batter d'occhio.

490
00:40:22,236 --> 00:40:25,171
Oh, prenditi tutto il tempo che vuoi.
Starò qui un paio di settimane.

491
00:40:25,339 --> 00:40:27,034
Per prima cosa galleggeremo.

492
00:40:27,208 --> 00:40:29,369
Uno di noi galleggerà.

493
00:40:29,543 --> 00:40:30,805
Oh, ora puoi galleggiare.

494
00:40:30,978 --> 00:40:32,570
È facile. È naturale.

495
00:40:32,746 --> 00:40:34,907
-Beh, non per me, mi immergo.
-Ah, ah.

496
00:40:35,082 --> 00:40:36,777
Oh, non sai come rilassarti.
Dai.

497
00:40:36,951 --> 00:40:39,442
Rilassati e basta
come se stessi per dormire.

498
00:40:39,620 --> 00:40:42,020
Riempi i tuoi polmoni con un po' d'aria,
ora andiamo.

499
00:40:42,189 --> 00:40:45,955
E quando i tuoi piedi iniziano ad abbassarsi,
ora muovi delicatamente le dita dei piedi.

500
00:40:46,127 --> 00:40:49,528
-Dai, muovili.
-Muovi delicatamente le dita dei piedi.

501
00:40:53,400 --> 00:40:55,766
Ehi, guarda, lo sto facendo. Sto fluttuando.

502
00:40:56,537 --> 00:40:57,663
[C YNTHIA RIDE]

503
00:40:59,440 --> 00:41:04,173
-Il mio vecchio problema è che non sto sveglio.
-Dai, ci riproveremo.

504
00:41:08,382 --> 00:41:10,213
-Bella giornata, vero?
-Adesso non parlare.

505
00:41:10,384 --> 00:41:11,612
Perché no?

506
00:41:15,723 --> 00:41:17,953
Avanti, ancora una volta.

507
00:41:23,230 --> 00:41:24,322
-Ecco adesso.
-OH.

508
00:41:24,498 --> 00:41:28,628
-Vedere? Lo stai facendo. È facile, vero?
-È un gioco da ragazzi.

509
00:41:28,802 --> 00:41:29,996
[C YNTHIA RIDE]

510
00:41:36,110 --> 00:41:38,578
Oh, maggiore Tommy.
Siediti qui.

511
00:41:38,746 --> 00:41:40,077
Grazie, signor Knudsen.

512
00:41:40,247 --> 00:41:44,650
- Hai pranzato?
-Se chiami pranzo una mela, ne ho abbastanza.

513
00:41:44,818 --> 00:41:48,413
Tra poco dovrò fare la mia passeggiata.

514
00:41:48,589 --> 00:41:52,855
-Camminerai con me magari dopo aver mangiato?
-Certo, mi piacerebbe.

515
00:41:53,027 --> 00:41:55,120
Dica, maggiore Tommy, potrebbe...

516
00:41:55,296 --> 00:41:58,129
...magari organizzare per me
prendere lezioni di nuoto?

517
00:41:58,299 --> 00:42:02,235
Oh, ora, signor Knudsen,
Ti ho visto nuotare e anche molto bene.

518
00:42:02,403 --> 00:42:06,669
Nuoterei meglio con un insegnante del genere.

519
00:42:10,878 --> 00:42:12,106
-Ciao, insegnante.
-Ciao.

520
00:42:12,279 --> 00:42:14,144
-Ecco, prendi il mio posto.
-Oh no.

521
00:42:14,315 --> 00:42:15,907
Oh, sì. Ho finito.

522
00:42:16,083 --> 00:42:18,176
Vorrei presentarti,
ma non so il tuo nome.

523
00:42:18,352 --> 00:42:21,014
-Sig.ra. Delbar.
-Sig.ra. Delbar, questo è il signor Knudsen.

524
00:42:21,188 --> 00:42:23,656
Oh, come va?
Mi è piaciuto il tuo canto.

525
00:42:23,824 --> 00:42:26,224
-E mi è piaciuto il tuo nuoto.
-Grazie.

526
00:42:26,393 --> 00:42:29,328
<i>Au revoir,</i> ci vediamo ancora.

527
00:42:30,598 --> 00:42:33,726
Questo campione può dare un pugno,
ma se ci incontriamo, non mi colpirà mai.

528
00:42:33,901 --> 00:42:35,493
Ehi, provalo. Vai avanti, Maude.

529
00:42:35,669 --> 00:42:38,638
Proprio qui, proprio qui.
EHI. OH.

530
00:42:42,409 --> 00:42:45,537
Oh, a proposito,
mi chiamo Milvaine, Thomas.

531
00:42:46,647 --> 00:42:48,672
Sai, pensavo che potesse esserlo.

532
00:42:49,917 --> 00:42:53,045
-Cosa ti piacerebbe?
-Come ti sei sentito?

533
00:42:53,220 --> 00:42:55,051
-Quando?
-Oh, mentre eri alla deriva...

534
00:42:55,222 --> 00:42:57,816
...sull'oceano su una piccola zattera
per giorni e giorni.

535
00:42:57,992 --> 00:42:59,323
Scomodo.

536
00:42:59,493 --> 00:43:01,688
Mmm, insalata di pollo.
Ti piacerebbe?

537
00:43:01,862 --> 00:43:05,161
Ne abbiamo alcuni molto carini
manzo bollito e patate.

538
00:43:05,332 --> 00:43:07,357
Ma non ci piace
manzo bollito e patate.

539
00:43:07,534 --> 00:43:09,468
È proprio come lo faceva tua madre.

540
00:43:09,637 --> 00:43:12,333
Mia madre non cucinava mai
manzo bollito e patate.

541
00:43:14,241 --> 00:43:17,301
-Insalata di pollo?
-Sì, per favore.

542
00:43:17,478 --> 00:43:20,106
-Non hai avuto paura?
-Neanche un po'.

543
00:43:20,281 --> 00:43:23,580
Impaurito? Ovviamente avevo paura.
Non lo saresti?

544
00:43:23,751 --> 00:43:25,742
Certamente, e so nuotare.

545
00:43:25,919 --> 00:43:28,581
Beh, sto prendendo lezioni.

546
00:43:28,756 --> 00:43:31,316
Che ne dici del caffè freddo?
e torta di mirtilli?

547
00:43:31,492 --> 00:43:32,550
Bene.

548
00:43:34,928 --> 00:43:37,795
Avresti dovuto ordinare
il manzo bollito e le patate.

549
00:43:39,533 --> 00:43:43,833
-Che cosa hai pensato sulla zattera?
-Torta di caffè freddo e mirtilli...

550
00:43:44,004 --> 00:43:45,801
...e la ragazza che spero di sposare.

551
00:43:45,973 --> 00:43:47,372
Parlami di lei.

552
00:43:47,708 --> 00:43:48,970
[Ridacchia]

553
00:43:49,143 --> 00:43:51,577
-Non posso.
-Perché no? Chi è lei?

554
00:43:51,745 --> 00:43:55,374
Non lo so, non l'ho ancora incontrata.
Ho appena pensato a lei.

555
00:43:55,549 --> 00:43:57,813
Sai cosa mi ha dato fastidio
quando ero là fuori...

556
00:43:57,985 --> 00:44:00,215
-...ondeggiare sulle onde?
-Che cosa?

557
00:44:00,387 --> 00:44:03,914
Era il pensiero che forse non l'avrei mai fatto
incontrarla. Vedi, deve essere notte.

558
00:44:04,091 --> 00:44:07,652
Non c'erano stelle, cominciò a guardare
come se dovesse rimanere vedova...

559
00:44:07,828 --> 00:44:12,128
...prima ancora che fosse una moglie.
Ho cominciato a sentirmi piuttosto dispiaciuto per me stesso.

560
00:44:12,299 --> 00:44:15,632
-Hai pregato?
-Oh, sì, ho pregato e ho remato...

561
00:44:15,803 --> 00:44:19,136
...e ho remato e ho pregato
e poi ho alzato lo sguardo e c'era George.

562
00:44:19,306 --> 00:44:20,898
Quindi sapevo che tutto sarebbe andato bene.

563
00:44:21,075 --> 00:44:22,269
Giorgio? Chi è Giorgio?

564
00:44:22,443 --> 00:44:25,571
La mia stella, tutti abbiamo delle stelle.
Non lo sapevi?

565
00:44:25,746 --> 00:44:27,543
-NO.
-Non l'hai fatto?

566
00:44:27,715 --> 00:44:30,650
Perché, mia madre me ne ha parlato
quando ero così in alto.

567
00:44:30,818 --> 00:44:32,649
Forse quando ero così in alto.

568
00:44:33,654 --> 00:44:36,282
Ha detto che ognuno di noi ha la propria stella
che veglia su di noi.

569
00:44:36,457 --> 00:44:40,359
E possiamo chiedergli aiuto
quando abbiamo davvero bisogno di aiuto.

570
00:44:40,527 --> 00:44:43,860
Beh, mi ha mostrato la mia stella
e l'ho chiamato George.

571
00:44:44,832 --> 00:44:48,199
Oh, non gli ho chiesto molto aiuto,
ma quella notte l'ho fatto.

572
00:44:48,369 --> 00:44:50,234
Ed eccolo lì.

573
00:44:50,404 --> 00:44:52,804
Non ci credi davvero, vero?

574
00:44:52,973 --> 00:44:56,431
Bene, tutto quello che so è che sono qui.

575
00:44:56,810 --> 00:44:59,142
Lo sai, me lo ricordi
molto di qualcuno.

576
00:44:59,313 --> 00:45:03,249
-Lo faccio? Chi? Tuo marito?
-Oh, no, per niente.

577
00:45:03,417 --> 00:45:05,942
- C'è una chiamata per lei, signora Delbar.
-Da Washington?

578
00:45:06,120 --> 00:45:08,452
-Non lo so, signora.
-Mi scusi.

579
00:45:08,622 --> 00:45:10,283
Ciao, sei tu, Bob?

580
00:45:10,457 --> 00:45:13,290
No, questo è tuo zio Hoby.
Come potrei essere Bob?

581
00:45:13,460 --> 00:45:14,859
E' lì con te, vero?

582
00:45:15,028 --> 00:45:18,657
Oh, sì. Sì, certo,
Bob è qui con me.

583
00:45:18,832 --> 00:45:21,699
Stiamo mangiando la nostra piscina
entro il pranzo.

584
00:45:21,869 --> 00:45:24,235
È così felice che non lo sa
quello che sta dicendo.

585
00:45:25,205 --> 00:45:26,934
Cinzia, cara...

586
00:45:27,107 --> 00:45:29,598
...mi dispiace doverti chiamare
in un momento come questo.

587
00:45:29,777 --> 00:45:31,938
Ma tua zia Nona
in un tale tremore...

588
00:45:32,112 --> 00:45:35,138
-Oh, non lo sono, Cynthia. Non...
-Lei è così.

589
00:45:35,315 --> 00:45:36,782
Ha perso gli occhiali...

590
00:45:36,950 --> 00:45:38,713
...e ho pensato che potresti saperlo
dove sono.

591
00:45:38,886 --> 00:45:41,286
Beh, temo di no, tesoro.

592
00:45:41,455 --> 00:45:43,320
Uh, ha guardato nelle sue tasche?

593
00:45:43,490 --> 00:45:45,856
Sì, ho guardato in tutte le mie tasche.

594
00:45:47,194 --> 00:45:49,424
-Hai guardato nella ghiacciaia?
-NO.

595
00:45:49,596 --> 00:45:52,463
-Pensi che siano lì?
-Beh, ecco dov'erano...

596
00:45:52,633 --> 00:45:53,895
...l'ultima volta che li hai persi.

597
00:45:54,067 --> 00:45:56,501
Oh, grazie, caro.
Guarderò nella ghiacciaia.

598
00:45:56,670 --> 00:46:00,299
Addio, bacia zio Hoby da parte mia.

599
00:46:02,576 --> 00:46:04,043
Sono dei bambini così.

600
00:46:05,979 --> 00:46:08,880
Hai detto che te lo avevo ricordato
di qualcuno. Chi?

601
00:46:09,049 --> 00:46:11,074
Oh, ecco chi, zio Hoby.

602
00:46:11,752 --> 00:46:15,552
-Ti piace tuo zio Hoby?
-Oh, sì, lo adoro.

603
00:46:31,405 --> 00:46:33,396
[NILS SOSPIRA]

604
00:46:35,809 --> 00:46:36,867
Giovani.

605
00:46:37,044 --> 00:46:39,410
Penso che mi siederò qui.

606
00:46:39,580 --> 00:46:41,241
Questo è tutto l'esercizio
prenderai?

607
00:46:41,415 --> 00:46:44,873
Unh, l'esercizio fisico è solo per gli atleti.

608
00:46:45,052 --> 00:46:48,681
Continui la tua passeggiata,
e al ritorno mi svegli.

609
00:46:48,856 --> 00:46:52,553
-Va bene.
-E non devi avere fretta.

610
00:46:59,766 --> 00:47:01,063
Penso che sia un tesoro.

611
00:47:01,235 --> 00:47:05,137
Anch'io. Lui e io siamo diventati
ottimi amici.

612
00:47:05,305 --> 00:47:08,172
Crescere selvaggio.
Sono un fiore da giardino a casa.

613
00:47:09,176 --> 00:47:12,339
-Dov'è a casa?
-Omira, Nebraska.

614
00:47:12,513 --> 00:47:15,812
-Cosa hai fatto a Omira, Nebraska?
-Ho eseguito l'<i>Express.</i>

615
00:47:15,983 --> 00:47:18,645
Oh, non era così
di un espresso: Toot, toot.

616
00:47:18,819 --> 00:47:20,116
Oh, un giornale.

617
00:47:20,287 --> 00:47:24,246
Sì, il giornale più grande e unico
a Omira, nel Nebraska.

618
00:47:24,825 --> 00:47:28,192
Pubblicato ogni venerdì, alcuni venerdì.

619
00:47:28,362 --> 00:47:32,264
-Tornerai lì?
-Oh, lo spero, un giorno.

620
00:47:32,432 --> 00:47:34,798
Non vuoi un giornale più grande?
in una città più grande?

621
00:47:34,968 --> 00:47:36,435
Ah, ah, no.

622
00:47:36,603 --> 00:47:38,764
- Guadagneresti di più.
-Mi divertirei di meno.

623
00:47:40,207 --> 00:47:42,675
Lo sai, lo so che ti piacerebbe
mio zio Hoby.

624
00:47:42,843 --> 00:47:44,902
Voi due andreste d'accordo
molto bene insieme.

625
00:47:45,078 --> 00:47:48,673
-Cosa fa?
-Colleziona titoli.

626
00:47:48,849 --> 00:47:51,044
-Lo fa, davvero.
-Divertenti?

627
00:47:51,218 --> 00:47:52,845
Magari gli manderò qualcuno dei miei.

628
00:47:53,020 --> 00:47:55,887
Eccone uno che ricordo
una fuga precipitosa del bestiame:

629
00:47:56,056 --> 00:47:57,956
"Colonnello disarcionato da una mucca."

630
00:47:58,125 --> 00:47:59,149
[RISA]

631
00:47:59,326 --> 00:48:00,850
Penso che gli piacerebbe essere disarcionato
da una mucca?

632
00:48:01,028 --> 00:48:02,120
[Entrambi ridono]

633
00:48:02,296 --> 00:48:04,389
Gli piacerebbe. Grazie....

634
00:48:05,732 --> 00:48:07,597
NILS:
Andiamo al galoppo?

635
00:48:31,325 --> 00:48:33,020
NILS [CANTANDO]:
<i>Tu</i>

636
00:48:33,193 --> 00:48:35,627
<i>Sei venuto da me</i>

637
00:48:35,796 --> 00:48:42,668
<i>Nella mia lunga notte solitaria</i>

638
00:48:42,836 --> 00:48:47,000
<i>Quando non potevo vedere</i>

639
00:48:47,174 --> 00:48:53,636
<i>Senza la luce magica dell'amore</i>

640
00:48:54,414 --> 00:48:58,009
<i>Radiante e giusto</i>

641
00:48:58,185 --> 00:49:02,679
<i>Stelle tra i capelli</i>

642
00:49:02,856 --> 00:49:08,817
<i>Mi hai illuminato la strada</i>

643
00:49:08,996 --> 00:49:13,262
<i>In paradiso</i>

644
00:49:13,900 --> 00:49:19,099
<i>Quel dolce paradiso</i>

645
00:49:19,272 --> 00:49:25,040
<i>Delle tue braccia</i>

646
00:49:25,212 --> 00:49:32,209
<i>Ed è lì che rimarrò</i>

647
00:49:32,386 --> 00:49:38,552
<i>Radiante e giusto</i>
<i>Stelle tra i capelli</i>

648
00:49:38,725 --> 00:49:42,889
<i>Mi hai illuminato la strada</i>

649
00:49:43,063 --> 00:49:47,898
<i>In paradiso</i>

650
00:49:48,802 --> 00:49:54,763
<i>Signore, dolce cielo</i>

651
00:49:54,941 --> 00:49:59,844
<i>Delle tue braccia</i>

652
00:50:01,114 --> 00:50:08,111
<i>Ed è lì che resto</i>

653
00:50:11,324 --> 00:50:13,258
Oh, grazie, signor Knudsen.

654
00:50:13,427 --> 00:50:17,693
-Ora, perché non posso cantare così?
-Alla tua età non ne hai bisogno.

655
00:50:18,098 --> 00:50:19,156
[Entrambi ridono]

656
00:50:19,332 --> 00:50:23,632
-Ora, guardami, è facile.
-Sì, è facile guardarti.

657
00:50:24,438 --> 00:50:26,702
Prima di tutto non devi avere paura
dell'acqua.

658
00:50:26,873 --> 00:50:29,433
Metti le mani sopra la testa
quando inizi ad immergerti...

659
00:50:29,609 --> 00:50:33,101
...e poi datevi un piccolo passaggio
poco prima di entrare in acqua...

660
00:50:33,280 --> 00:50:34,645
...e poi cadere.

661
00:50:37,084 --> 00:50:39,018
Ecco, vedi?

662
00:50:39,419 --> 00:50:43,116
Ora, quando nuoti,
alza i gomiti in alto...

663
00:50:43,290 --> 00:50:45,656
...la tua mano va prima nell'acqua.

664
00:50:46,426 --> 00:50:48,621
Innanzitutto, prima del gomito.

665
00:50:50,430 --> 00:50:52,159
Le palme sono abbassate...

666
00:50:52,866 --> 00:50:55,164
...poi girati con le spalle.

667
00:51:02,576 --> 00:51:06,205
Prima le mani qui,
e i tuoi piedi vanno continuamente.

668
00:51:08,315 --> 00:51:11,307
-Anche qui gomiti alti.
-OH.

669
00:51:21,795 --> 00:51:23,922
Soprattutto devi rilassarti.

670
00:51:25,632 --> 00:51:27,293
Relax.

671
00:51:37,711 --> 00:51:39,906
-Là. Adesso fallo tu.
-OH.

672
00:51:47,721 --> 00:51:49,154
[RISANDO]

673
00:51:53,260 --> 00:51:57,594
UOMO [CANTA]:
<i>Me ne dovrebbe importare</i>

674
00:51:58,565 --> 00:52:02,797
<i>Dovrei lasciarmi turbare</i>

675
00:52:02,969 --> 00:52:07,929
<i>Me ne dovrebbe importare</i>

676
00:52:09,142 --> 00:52:13,943
<i>Ma semplicemente non mi capisce</i>

677
00:52:14,114 --> 00:52:18,517
<i>Forse non troverò qualcuno</i>

678
00:52:18,685 --> 00:52:23,918
<i>Adorabile come te</i>

679
00:52:24,124 --> 00:52:29,585
<i>Ma dovrebbe interessarmi</i>

680
00:52:29,763 --> 00:52:34,928
<i>E lo faccio</i>

681
00:52:44,277 --> 00:52:45,437
[APPLAUSI]

682
00:52:46,613 --> 00:52:49,844
-Buonasera, signor Knudsen.
-Oh, salve, signor Dorsey.

683
00:52:50,016 --> 00:52:53,713
Mi sto godendo moltissimo la tua musica,
forse.

684
00:52:53,887 --> 00:52:56,913
Grazie. Ma sono sicuro che ci divertiremo
moltissimo della tua musica.

685
00:52:57,090 --> 00:52:59,524
Mi dispiace.
Sono troppo debole per cantare.

686
00:52:59,693 --> 00:53:03,686
-Anche una canzone?
-Anche una nota.

687
00:53:04,831 --> 00:53:07,163
Uh, aspetta, potrei cantare a pagamento.

688
00:53:07,334 --> 00:53:09,461
Beh, temo che non possiamo pagare
la tua tariffa normale.

689
00:53:09,636 --> 00:53:11,228
Uh... Uh.

690
00:53:11,404 --> 00:53:15,500
C'è... c'è... la signora Fenway è in giro?

691
00:53:15,675 --> 00:53:17,802
No, penso che sia andata a letto.

692
00:53:17,978 --> 00:53:21,072
Poi il mio prezzo per una canzone
sarà una bistecca.

693
00:53:21,248 --> 00:53:24,740
-NO.
-Grande come quello. Ehm, più grande.

694
00:53:24,918 --> 00:53:26,579
Signor Knudsen, rispetterò le sue condizioni.

695
00:53:26,753 --> 00:53:32,089
E ci deve essere anche il purè di patate,
e cipolle e birra.

696
00:53:32,259 --> 00:53:33,521
È un patto.

697
00:53:33,727 --> 00:53:35,422
Cosa canterai per noi?
Signor Knudsen?

698
00:53:35,595 --> 00:53:37,825
<i>Jeg Elsker Dig,</i> di Grieg.

699
00:53:37,998 --> 00:53:40,831
<i>-Jeg Elsker Dig.</i>
-E per favore rendilo raro.

700
00:53:41,001 --> 00:53:42,832
<i>Jeg Elsker Dig.</i>

701
00:53:43,003 --> 00:53:48,566
Signore e signori, signor Knudsen
ha acconsentito a cantare <i>Jeg Elsker Dig.</i>

702
00:53:52,412 --> 00:53:53,902
Uh, <i>Jeg Elsker Dig,</i> ragazzi.

703
00:53:58,342 --> 00:54:00,276
<i>Jeg Elsker Dig.</i>

704
00:54:04,314 --> 00:54:07,010
Oh, Susan, <i>Jeg Elsker Dig,</i> di Grieg.

705
00:54:07,184 --> 00:54:10,642
-Quale chiave?
NILS: Re maggiore, per favore.

706
00:54:16,727 --> 00:54:18,695
Quindi è quello che chiami "ti amo".

707
00:54:18,862 --> 00:54:20,625
[CANTO IN DANESE]

708
00:55:03,306 --> 00:55:05,297
[DIALOGO INAUDIBILE]

709
00:55:11,348 --> 00:55:18,254
<i>Solo per te ogni mio pensiero arde</i>

710
00:55:19,790 --> 00:55:26,719
<i>Felice il mio cuore se ti porto il bene</i>

711
00:55:31,435 --> 00:55:37,465
<i>Dove Dio vuole</i>
<i>Il mio percorso nella vita sta cambiando</i>

712
00:55:37,641 --> 00:55:43,102
<i>Amo solo te</i>
<i>Amo solo te</i>

713
00:55:43,280 --> 00:55:49,310
<i>Amo solo te</i>
<i>Per tutta l'eternità</i>

714
00:55:49,486 --> 00:55:56,221
<i>Amo</i>

715
00:55:56,393 --> 00:55:59,521
<i>Ma tu</i>

716
00:55:59,696 --> 00:56:06,693
<i>Per tutta l'eternità</i>

717
00:56:11,808 --> 00:56:13,776
[APPLAUSI]

718
00:56:24,054 --> 00:56:27,046
-Nils, hai ordinato questo?
-SÌ.

719
00:56:27,224 --> 00:56:28,521
Quanto premuroso da parte tua.

720
00:56:28,692 --> 00:56:32,856
Grazie mille,
una bistecca è proprio quello che volevo.

721
00:56:36,266 --> 00:56:38,359
Mi scusi.

722
00:56:44,775 --> 00:56:46,675
Eccone un altro.

723
00:56:47,077 --> 00:56:51,639
<i>Nasco dai sogni di te</i>
<i>Nel primo dolce sonno della notte</i>

724
00:56:51,815 --> 00:56:56,582
<i>Quando il vento soffia debole</i>
<i>E le stelle brillano luminose</i>

725
00:56:56,753 --> 00:57:00,280
<i>Nasco dai sogni di te</i>
<i>E uno spirito nei miei piedi</i>

726
00:57:00,457 --> 00:57:05,394
<i>Mi aveva condotto... Chissà come?</i>
<i>Alla finestra della tua camera, dolcezza!</i>

727
00:57:05,562 --> 00:57:07,996
-Beh, quello lo conosci?
-Shelley.

728
00:57:08,165 --> 00:57:12,431
-Giusto, sei meraviglioso.
-Grazie. Ne hai ancora?

729
00:57:13,003 --> 00:57:14,027
Mm-hm.

730
00:57:15,338 --> 00:57:18,000
Sì. Sì, eccone uno.

731
00:57:19,676 --> 00:57:23,908
<i>La luna appartiene al cielo</i>
<i>L'acqua del mare</i>

732
00:57:24,514 --> 00:57:29,315
<i>Ma a dire il vero, non mi interessa molto</i>
<i>Se sono dove dovrebbero essere</i>

733
00:57:29,486 --> 00:57:30,612
<i>Se sei con me</i>

734
00:57:31,488 --> 00:57:34,582
-Non lo so. Chi l'ha scritto?
-Milvaine.

735
00:57:34,758 --> 00:57:37,226
-Chi?
-T. Milvaine.

736
00:57:37,394 --> 00:57:39,362
-Voi?
-Me.

737
00:57:40,764 --> 00:57:43,255
-Quando?
-Proprio adesso.

738
00:57:47,370 --> 00:57:50,862
Sta diventando un po' freddo.
Penso che entrerò.

739
00:57:52,642 --> 00:57:56,510
-Buona notte, Tommy.
-Buona notte.

740
00:58:07,190 --> 00:58:11,217
-Oh, salve, signor Knudsen.
-Salve, maggiore Tommy.

741
00:58:11,394 --> 00:58:14,056
So esattamente come ti senti.

742
00:58:14,231 --> 00:58:16,791
Era quello che non potevi avere
molto bello?

743
00:58:16,967 --> 00:58:19,993
La cosa più bella che abbia mai visto.

744
00:58:20,170 --> 00:58:21,797
Con un marito?

745
00:58:22,239 --> 00:58:25,367
Con cipolle e purè di patate.

746
00:58:25,542 --> 00:58:26,907
[RISA]

747
00:59:09,052 --> 00:59:11,452
-Sig. Knudsen?
-Sì, Lionel.

748
00:59:11,621 --> 00:59:15,352
- Avevi una bella voce l'altra sera.
-Grazie.

749
00:59:15,525 --> 00:59:17,618
-Sig. Knudsen.
-SÌ.

750
00:59:17,794 --> 00:59:20,786
-Canto anch'io.
-Fate? Bene.

751
00:59:20,964 --> 00:59:25,401
Mi piacerebbe sentirti. Bene, vai avanti.

752
00:59:25,568 --> 00:59:27,661
Ora?

753
00:59:27,837 --> 00:59:29,464
Qui?

754
00:59:29,639 --> 00:59:31,698
Di fronte a te?

755
00:59:43,620 --> 00:59:45,349
[BALBUTATORI]
l... l... mi scusi.

756
00:59:45,522 --> 00:59:46,580
[RISA]

757
01:00:12,549 --> 01:00:14,107
[SOSPRI]

758
01:00:15,018 --> 01:00:18,920
Che ore sono?
Bob arriva domani?

759
01:00:19,589 --> 01:00:22,149
Ha detto che sarà qui per l'ora di cena.

760
01:00:22,559 --> 01:00:25,460
Cynthia, voglio ringraziarti
per una settimana molto piacevole.

761
01:00:25,628 --> 01:00:30,088
Non mi stavo divertendo molto qui,
poi sei arrivato e sei stato molto gentile.

762
01:00:30,266 --> 01:00:32,564
Oh, anche tu mi sei stato di grande aiuto
Tommy.

763
01:00:32,736 --> 01:00:36,137
Mi sarei sentito piuttosto solo
se non ti fossi venuto a prendere in piscina.

764
01:00:36,306 --> 01:00:39,935
-Oh, ma ti sono venuto a prendere.
-Beh, ci siamo incontrati.

765
01:00:40,243 --> 01:00:42,734
E ora dobbiamo mettere
l'un l'altro verso il basso.

766
01:00:43,913 --> 01:00:45,437
Ovviamente.

767
01:00:45,949 --> 01:00:48,884
Ma abbiamo avuto una settimana molto divertente,
non è vero?

768
01:00:49,052 --> 01:00:50,952
Ho trascorso una settimana molto bella.

769
01:00:51,121 --> 01:00:54,181
E non è del tutto finita.
C'è ancora stasera.

770
01:00:55,592 --> 01:01:00,188
-Bene, è ora della lezione di nuoto.
-I miei esercizi di laurea.

771
01:01:00,363 --> 01:01:02,194
-Sei pronto?
-Abbastanza pronto.

772
01:01:02,365 --> 01:01:03,832
Va bene, andiamo.

773
01:01:05,168 --> 01:01:06,965
Andiamo.

774
01:01:58,455 --> 01:02:00,446
[BAND CHE SUONA MUSICA SWING]

775
01:02:19,876 --> 01:02:24,370
Vedi, lui si dondola e io mi abbasso,
e poi io... Ehi, non stai ascoltando.

776
01:02:24,547 --> 01:02:27,812
No. L'ho sentito tutto due volte.
Adesso vai via.

777
01:02:27,984 --> 01:02:29,474
-Eh?
-Lontano.

778
01:02:29,652 --> 01:02:32,212
-Ehi, che ti succede?
-Sei tu il problema.

779
01:02:32,388 --> 01:02:33,753
Che cosa?

780
01:02:35,558 --> 01:02:38,220
Oh no. E' lui il problema con te.

781
01:02:38,394 --> 01:02:40,259
È un caso di mele acide,
ecco cos'è.

782
01:02:40,430 --> 01:02:41,454
Oh, vai via.

783
01:02:41,631 --> 01:02:43,997
-Vai via e mettiti al tappeto.
-Adesso--

784
01:02:50,106 --> 01:02:52,574
Oh, ma è bello essere innamorati.

785
01:02:52,742 --> 01:02:54,767
-A volte.
-Sempre.

786
01:02:54,944 --> 01:02:58,880
-Parli da esperto.
-Io faccio. Un esperto è quello che sono.

787
01:02:59,048 --> 01:03:01,346
Dovresti esserlo.
Sei stato innamorato abbastanza spesso.

788
01:03:01,518 --> 01:03:04,919
Non abbastanza spesso,
ma il più spesso possibile.

789
01:03:05,088 --> 01:03:08,546
Ricordo ogni ragazza
come se fosse ieri.

790
01:03:08,725 --> 01:03:11,558
Che ricordo.
E oserei dire che c'erano...

791
01:03:11,728 --> 01:03:13,696
Decine e dozzine.

792
01:03:13,863 --> 01:03:17,060
Vedi, ho fatto lunghi tour
con le compagnie d'opera.

793
01:03:17,233 --> 01:03:19,360
Potrei cantare tutto il tempo?

794
01:03:19,536 --> 01:03:23,165
Sono felice di essermi innamorato così tanto.
Fa bene alla voce.

795
01:03:23,339 --> 01:03:27,639
Inoltre, mi dà qualcosa
a cui pensare adesso.

796
01:03:29,879 --> 01:03:34,907
Ora smettila di sembrare malinconico.
Lo sai che non puoi bere la birra.

797
01:03:37,387 --> 01:03:41,346
-Le persone possono amare ciò che non possono avere.
-SÌ. Ma non dovrebbero.

798
01:03:41,524 --> 01:03:45,654
-E non fare la pettegola.
-Ho appena fatto un'osservazione.

799
01:03:48,531 --> 01:03:54,094
-A che ora parti domani?
-Al mattino, presto, abbastanza presto.

800
01:03:54,270 --> 01:03:55,635
Dove stai andando?

801
01:03:55,805 --> 01:03:59,639
Oh, pensavo di trascorrere il resto del mio congedo
in qualche posto vicino all'oceano.

802
01:03:59,809 --> 01:04:02,471
Voglio vedere se so nuotare
anche in acqua salata.

803
01:04:02,645 --> 01:04:06,012
-Telegramma per lei, signora Delbar.
-Grazie.

804
01:04:06,182 --> 01:04:07,877
-Mi scusi.
-Uh-eh.

805
01:04:19,996 --> 01:04:24,695
-Non è una brutta notizia, spero.
-No, no. Affatto.

806
01:04:24,867 --> 01:04:27,836
-Sei sicuro?
-SÌ.

807
01:04:28,404 --> 01:04:32,306
-Sembri sconvolto.
-Beh, non lo sono. Nemmeno un po'.

808
01:04:32,475 --> 01:04:36,070
-Perché dovrei esserlo?
-Non lo so. Non ho visto il telegramma.

809
01:04:36,246 --> 01:04:38,180
Non lo farai.

810
01:04:40,483 --> 01:04:43,816
Tommy, che razza di telegramma
manderesti la tua sposa?

811
01:04:43,987 --> 01:04:46,956
Non qualsiasi tipo. Non durante la nostra luna di miele.

812
01:04:47,957 --> 01:04:50,983
Oh, mi dispiace. So che doveva andare.

813
01:04:51,594 --> 01:04:52,618
KARNY:
Ehi, aspetta un attimo.

814
01:04:52,795 --> 01:04:54,126
[URLA]

815
01:04:54,297 --> 01:04:55,764
[Tutti ridono]

816
01:04:55,932 --> 01:04:58,594
Aiuto, Maude.

817
01:05:03,439 --> 01:05:04,463
Povero K.O.

818
01:05:04,641 --> 01:05:07,041
Muscoli, muscoli, ovunque,
ma nessuno nella sua testa.

819
01:05:07,210 --> 01:05:08,802
-Quello che è successo?
-L'ho spinto dentro.

820
01:05:08,978 --> 01:05:10,206
Oh.

821
01:05:11,381 --> 01:05:12,609
Uh... Uh.

822
01:05:12,782 --> 01:05:14,773
[C YNTHIA RIDE]

823
01:05:15,918 --> 01:05:21,083
-Penso che tu conosca il maggiore Milvaine.
-Sì, come ci si poteva aspettare.

824
01:05:21,257 --> 01:05:23,953
Comunque, prendiamolo tutti
una bevanda piccola ma potente.

825
01:05:24,127 --> 01:05:26,789
Oh, non per me, grazie.
Stavo andando in camera mia.

826
01:05:26,963 --> 01:05:28,624
Buonanotte, Maude.
Buonanotte, Tommy.

827
01:05:28,798 --> 01:05:30,857
-Ma, Cinzia...
-Ci vediamo domattina.

828
01:05:31,034 --> 01:05:34,026
- Parto molto presto.
-Mi alzerò molto presto. Buona notte.

829
01:05:34,203 --> 01:05:35,602
Va bene.

830
01:05:40,009 --> 01:05:44,503
-Devi andare domani?
-Oh, sì.

831
01:05:44,681 --> 01:05:47,741
-Per sempre?
-SÌ.

832
01:05:47,917 --> 01:05:49,646
Di chi è il bene?

833
01:05:50,820 --> 01:05:53,380
-Lo sei, vero?
-Io cosa?

834
01:05:53,556 --> 01:05:54,580
Innamorato di lei.

835
01:05:54,757 --> 01:05:56,588
Ah, ah. No.

836
01:05:56,759 --> 01:05:59,387
MAUDE: Scotch e soda, per favore.
-Lo stesso per me.

837
01:05:59,562 --> 01:06:02,360
-È molto attraente.
-È molto sposata.

838
01:06:02,532 --> 01:06:04,932
Oh, sto parlando di amore.

839
01:06:05,234 --> 01:06:06,496
Per favore, chiariscilo.

840
01:06:06,669 --> 01:06:10,366
-Non sono innamorato della signora Delbar.
-Va bene. Ti credo.

841
01:06:10,540 --> 01:06:13,532
Non perché lo dici tu,
ma poiché stai perdendo un'occasione...

842
01:06:13,710 --> 01:06:16,144
...per stare con lei per un'altra settimana,
forse più a lungo.

843
01:06:16,312 --> 01:06:18,405
Quando ho parlato con mio padre
al telefono...

844
01:06:18,581 --> 01:06:20,742
...non lo sapeva
quando avrebbe potuto uscire di qui.

845
01:06:20,917 --> 01:06:23,647
Ma non capisco bene
cosa c'entra tuo padre con tutto questo.

846
01:06:23,820 --> 01:06:26,050
Ecco perché Bob Delbar sta aspettando,
non è vero?

847
01:06:26,222 --> 01:06:27,985
In modo che possa uscire con papà?

848
01:06:28,725 --> 01:06:32,286
Oh, sì. Sì, naturalmente.

849
01:06:33,262 --> 01:06:36,891
LYONEL [cantando]:
<i>Per favore, non dire di no</i>

850
01:06:37,066 --> 01:06:40,058
<i>Di' forse</i>

851
01:06:40,236 --> 01:06:43,763
<i>Oppure torna in primavera</i>

852
01:06:43,940 --> 01:06:50,106
<i>Dì qualunque cosa</i>
<i>Ma non dire di no</i>

853
01:06:50,613 --> 01:06:54,140
<i>Per favore, non dire di no</i>

854
01:06:54,317 --> 01:06:57,286
<i>Perché, tesoro</i>

855
01:06:57,453 --> 01:07:01,014
<i>Ho così tanto amore da trasmettere</i>

856
01:07:01,190 --> 01:07:05,820
<i>Mi sta facendo traboccare il cuore</i>

857
01:07:06,095 --> 01:07:09,292
<i>Sii dolce e gentile</i>

858
01:07:09,465 --> 01:07:13,299
<i>E tieni a mente questo pensiero</i>

859
01:07:13,469 --> 01:07:16,165
<i>Mentre ci pensi</i>

860
01:07:16,339 --> 01:07:20,537
Quindi sei tu. Così ho pensato.
Dai.

861
01:07:21,677 --> 01:07:24,305
Ora, cosa canterai per noi?
Lionel?

862
01:07:24,480 --> 01:07:25,640
"Perché."

863
01:07:25,815 --> 01:07:28,909
-Va bene per te?
-Certamente. Lo seguiremo.

864
01:07:37,760 --> 01:07:42,925
[CANTO]
<i>Perché vieni da me</i>

865
01:07:43,099 --> 01:07:47,126
<i>Senza altro che amore</i>

866
01:07:47,303 --> 01:07:49,362
<i>E tienimi la mano</i>

867
01:07:49,539 --> 01:07:53,703
<i>E alza i miei occhi in alto</i>

868
01:07:54,410 --> 01:07:59,643
<i>Vedo un mondo più ampio di speranza e gioia</i>

869
01:08:00,983 --> 01:08:03,679
<i>Perché</i>

870
01:08:03,853 --> 01:08:08,586
<i>Tu vieni da me</i>

871
01:08:15,364 --> 01:08:21,064
<i>Perché mi parli</i>
<i>Con accenti dolci</i>

872
01:08:21,237 --> 01:08:26,800
<i>Trovo le rose</i>
<i>Risveglio ai miei piedi</i>

873
01:08:27,243 --> 01:08:31,009
<i>E sono portato attraverso le lacrime</i>

874
01:08:31,180 --> 01:08:34,638
<i>E gioia a te</i>

875
01:08:35,751 --> 01:08:38,618
<i>Perché</i>

876
01:08:38,788 --> 01:08:45,785
<i>Tu mi parli</i>

877
01:08:49,999 --> 01:08:55,767
<i>Perché Dio ti ha fatto mio</i>

878
01:08:55,938 --> 01:09:00,637
<i>Ti adorerò</i>

879
01:09:00,810 --> 01:09:03,643
<i>Attraverso la luce e l'oscurità</i>

880
01:09:03,813 --> 01:09:07,249
<i>In tutto il tempo che esiste</i>

881
01:09:07,984 --> 01:09:14,617
<i>E prega il suo amore</i>
<i>Possa rendere divino il nostro amore</i>

882
01:09:14,790 --> 01:09:18,317
<i>Perché</i>

883
01:09:18,494 --> 01:09:22,260
<i>Dio ti ha creato</i>

884
01:09:22,431 --> 01:09:28,700
<i>Mio</i>

885
01:09:45,521 --> 01:09:47,113
TOMMASO [SOTTOSSURRANDO]:
Cinzia.

886
01:09:49,959 --> 01:09:52,120
Cinzia, vieni fuori
oppure entro.

887
01:09:56,232 --> 01:09:58,427
[SUSSURO]
Tommy, ci salutiamo domattina.

888
01:09:58,601 --> 01:10:01,798
-Posso venire lì?
-NO. Conosci la regola. Nessun siepe.

889
01:10:01,971 --> 01:10:04,667
-Oh, Cinzia. Lo sai, tu...
-Adesso resta lì...

890
01:10:04,840 --> 01:10:06,569
...e non così forte, per favore.

891
01:10:06,742 --> 01:10:08,642
Beh, puoi sentirmi?
laggiù?

892
01:10:08,811 --> 01:10:11,279
Perfettamente. BENE?

893
01:10:12,381 --> 01:10:14,906
Beh, non parto domani.

894
01:10:15,084 --> 01:10:17,882
Ho deciso di restare un'altra settimana.
Forse più a lungo.

895
01:10:18,054 --> 01:10:20,614
In effetti, finché posso.

896
01:10:21,757 --> 01:10:25,158
Oh, dì che sei felice o dispiaciuto
o qualcosa del genere.

897
01:10:25,928 --> 01:10:28,658
Sono felice o dispiaciuto o qualcosa del genere.

898
01:10:28,831 --> 01:10:31,925
-Ci vediamo domani.
-Mi vedrai adesso.

899
01:10:33,402 --> 01:10:35,563
Sai che Bob non sarà qui,
tu no?

900
01:10:36,739 --> 01:10:39,902
L'ho sentito dire. No, non da te.
Perché non me l'hai detto?

901
01:10:41,043 --> 01:10:42,635
Sapevo che saresti rimasto.

902
01:10:43,846 --> 01:10:45,677
Non vuoi che lo faccia?

903
01:10:46,515 --> 01:10:49,348
-Sì, Tommy, voglio che tu rimanga.
-Beh--

904
01:10:49,518 --> 01:10:50,746
Dalla tua parte della siepe.

905
01:10:51,654 --> 01:10:56,887
-Oh, sempre?
-Sempre.

906
01:10:57,059 --> 01:11:00,028
Quindi vedi, potresti anche andartene
appena puoi.

907
01:11:00,830 --> 01:11:01,956
[RISA]

908
01:11:02,131 --> 01:11:04,531
No. Non la vedo proprio in questo modo.

909
01:11:05,601 --> 01:11:08,035
Tommy, non importa per quanto tempo
mio marito è via...

910
01:11:08,204 --> 01:11:10,195
...non ti lascerò fare l'amore
per me.

911
01:11:11,841 --> 01:11:15,937
Oh, Cynthia, ti amo troppo
volerti solo per un po'.

912
01:11:19,548 --> 01:11:21,914
Per favore, ricorda quello che ho detto
se rimani.

913
01:11:23,119 --> 01:11:25,587
Va bene, ma io resterò.

914
01:11:28,324 --> 01:11:31,589
Va bene, ma non dimenticare la siepe.

915
01:11:51,480 --> 01:11:54,677
Voglio fare una chiamata interurbana
a Washington.

916
01:11:54,850 --> 01:11:57,751
Sig. Robert G. Delbar
all'Hotel Grand View.

917
01:11:57,920 --> 01:11:58,944
[IL TELEFONO SQUILLA]

918
01:12:01,657 --> 01:12:04,649
Ciao? Hmm?

919
01:12:05,127 --> 01:12:06,719
Oh, Cinzia. Ciao caro.

920
01:12:06,896 --> 01:12:09,592
Bob, puoi tornare subito?

921
01:12:10,099 --> 01:12:11,293
Eh?

922
01:12:11,467 --> 01:12:13,094
Perché? Qualcosa non va?

923
01:12:13,869 --> 01:12:17,430
No, no, va tutto bene. Sto bene. Ma...

924
01:12:17,740 --> 01:12:20,903
-Oh, Bob, mi sento solo.
-Beh, lo sono anch'io, tesoro.

925
01:12:21,077 --> 01:12:24,604
Ma dovrò chiederti di essere paziente
solo ancora un po'.

926
01:12:24,780 --> 01:12:28,113
Ma non puoi aspettarti che me ne vada
nel bel mezzo di un grosso affare.

927
01:12:28,584 --> 01:12:31,246
La cosa sensata da fare per te
è incontrare gente...

928
01:12:31,420 --> 01:12:34,856
...e trova alcune cose da fare.
E sarò con te appena potrò.

929
01:12:35,591 --> 01:12:36,717
[SOSPRI]

930
01:12:36,892 --> 01:12:40,555
Va bene, Bob. Buona notte.

931
01:13:13,429 --> 01:13:14,953
[BAND CHE SUONA MUSICA JAZZ]

932
01:15:03,038 --> 01:15:05,836
-Oh, ciao.
-Salve, signor Knudsen.

933
01:15:06,008 --> 01:15:09,967
-Sono terribilmente felice di trovarti qui.
-Sono felice anch'io di essere qui.

934
01:15:10,145 --> 01:15:13,410
-Forse posso offrirti da bere.
-Oh, sì, per favore.

935
01:15:13,582 --> 01:15:17,780
E tienimi la mano e non lasciarla andare
finché non sarà un altro giorno.

936
01:15:17,953 --> 01:15:21,286
-È dolce ed è triste.
-Cosa è?

937
01:15:21,457 --> 01:15:26,156
Che una bella donna dovrebbe guardarmi
come un perfetto accompagnatore.

938
01:15:26,328 --> 01:15:28,694
Oh, andiamo, tesoro.

939
01:15:29,798 --> 01:15:34,531
Tesoro, ti presento i ragazzi.
Ragazzi, vi presento la signora Delbar.

940
01:15:34,703 --> 01:15:37,763
TUTTI: Come va?
-Sig.ra. Delbar.

941
01:15:37,940 --> 01:15:41,034
-Non vuoi unirti a noi?
-Grazie. A te.

942
01:15:41,210 --> 01:15:43,075
TUTTI:
Buon umore.

943
01:15:51,186 --> 01:15:54,212
No. Non fare così.

944
01:15:54,790 --> 01:15:58,317
Sembra così.
Ti tirerò su il morale.

945
01:15:58,494 --> 01:16:00,155
[CANTO]
<i>Facciamo tutti un brindisi</i>

946
01:16:00,329 --> 01:16:02,058
<i>E sii felice e gay</i>

947
01:16:02,231 --> 01:16:04,131
[CANTO IN FRANCESE]

948
01:16:04,300 --> 01:16:07,360
<i>Ti canterò una canzone</i>
<i>E la musica suonerà</i>

949
01:16:07,536 --> 01:16:09,401
[CANTO IN FRANCESE]

950
01:16:19,248 --> 01:16:22,775
<i>Divertiamoci</i>
<i>E cantiamo tutti</i>

951
01:16:22,952 --> 01:16:24,977
[TUTTI CANTANO IN FRANCESE]

952
01:16:25,154 --> 01:16:28,351
<i>Perché non lo sappiamo mai</i>
<i>Cosa potrebbe portare il domani</i>

953
01:16:28,524 --> 01:16:33,154
[TUTTI CANTANO IN FRANCESE]

954
01:16:40,536 --> 01:16:44,302
<i>Annegheremo tutti i nostri dolori</i>
<i>E sii di buon animo</i>

955
01:16:44,473 --> 01:16:46,338
[TUTTI CANTANO IN FRANCESE]

956
01:16:46,508 --> 01:16:50,205
<i>Che importa se è vino</i>
<i>O un grosso boccale di birra</i>

957
01:16:50,379 --> 01:16:54,839
[TUTTI CANTANO IN FRANCESE]

958
01:17:02,324 --> 01:17:05,725
NILS: <i>Ora questa è la notte</i>
<i>Che gioiamo tutti</i>

959
01:17:05,894 --> 01:17:07,691
[TUTTI CANTANO IN FRANCESE]

960
01:17:07,863 --> 01:17:11,424
<i>Quindi alzi i bicchieri</i>
<i>E alzerò la voce</i>

961
01:17:11,600 --> 01:17:13,261
[TUTTI CANTANO IN FRANCESE]

962
01:17:13,435 --> 01:17:16,632
<i>Bevete tutti</i>
<i>Se ti senti asciutto</i>

963
01:17:16,805 --> 01:17:20,036
<i>Dai, vai dal basso</i>
<i>Ecco del fango nei tuoi occhi</i>

964
01:17:20,209 --> 01:17:22,939
[CANTO IN LINGUE STRANIERE]

965
01:17:23,112 --> 01:17:25,376
[CANTO IN FRANCESE]

966
01:17:25,547 --> 01:17:27,572
[TUTTI CANTANO IN FRANCESE]

967
01:17:34,256 --> 01:17:39,284
<i>Evviva</i>

968
01:17:39,461 --> 01:17:40,792
[APPLAUSI]

969
01:17:46,535 --> 01:17:49,800
-Buongiorno, signor Knudsen.
-Buongiorno.

970
01:17:49,972 --> 01:17:51,997
-Bella serata, vero?
-Bello.

971
01:17:52,174 --> 01:17:55,769
-Oh, ed è una giornata così bella.
-Ah, adorabile.

972
01:17:55,944 --> 01:17:56,968
[C YNTHIA RIDE]

973
01:17:57,146 --> 01:17:59,614
-Buongiorno, Maude.
-Buongiorno.

974
01:18:00,049 --> 01:18:02,176
-Buongiorno, Oscar.
-Buongiorno.

975
01:18:02,351 --> 01:18:06,219
-Bella giornata, vero?
-Potrebbe ancora piovere.

976
01:18:08,223 --> 01:18:10,851
Uh, c'è il maggiore Milvaine
sei già andato a fare colazione?

977
01:18:11,026 --> 01:18:14,086
No, signora Delbar,
Non l'ho visto oggi.

978
01:18:26,041 --> 01:18:29,135
Suoni alla stanza del maggiore Milvaine?
per favore?

979
01:18:31,346 --> 01:18:33,109
Controllato?

980
01:18:33,615 --> 01:18:35,480
La notte scorsa?

981
01:18:36,718 --> 01:18:38,345
Grazie.

982
01:18:57,739 --> 01:19:01,106
-Non sarà qui?
-NO.

983
01:19:01,276 --> 01:19:02,868
Non vuoi fare colazione con me?

984
01:19:03,045 --> 01:19:08,244
Ho avuto il mio. Un bicchiere di succo d'arancia.
Un piccolo.

985
01:19:08,417 --> 01:19:10,942
Un uovo. Un piccolo.

986
01:19:11,120 --> 01:19:13,145
E' andato via?

987
01:19:14,656 --> 01:19:17,318
Signor Knudsen,
devi davvero metterti a dieta?

988
01:19:17,493 --> 01:19:20,189
Un medico ha detto che sarei stato meglio.

989
01:19:20,362 --> 01:19:22,956
Portami solo un po' di caffè, Oscar.

990
01:19:23,599 --> 01:19:25,692
Vedi quell'uomo laggiù?

991
01:19:26,902 --> 01:19:28,665
NILS:
Chi non potrebbe?

992
01:19:30,105 --> 01:19:32,005
Perché non glielo chiedi?
se devi stare a dieta?

993
01:19:32,174 --> 01:19:34,165
È uno degli uomini con lo stomaco più grande
nel paese.

994
01:19:34,343 --> 01:19:37,642
-Lo vedo.
-No, voglio dire, è un dottore, ed è bravo.

995
01:19:37,813 --> 01:19:41,909
Oh, sembra un uomo
chi mi capirebbe.

996
01:19:42,084 --> 01:19:45,952
Ora forse posso aiutarti, forse.

997
01:19:46,121 --> 01:19:49,852
Non voglio sbattermi il naso
non sono affari miei...

998
01:19:50,025 --> 01:19:52,459
...ma anche tu hai avuto problemi.

999
01:19:52,628 --> 01:19:55,995
-NO.
-Sì, lo so.

1000
01:19:56,165 --> 01:19:58,929
Ho vissuto molto e ho guardato molto...

1001
01:19:59,101 --> 01:20:02,593
...e ho sentito molto e lo so.

1002
01:20:02,771 --> 01:20:04,671
Per favore, chiedimi qualcosa.

1003
01:20:04,907 --> 01:20:07,307
Starò bene. Ho deciso.

1004
01:20:07,476 --> 01:20:12,504
La tua mente, cos'è la mente?
Solo cose con cui pensare.

1005
01:20:12,681 --> 01:20:15,980
È qui che senti.
Hai deciso il tuo cuore?

1006
01:20:18,320 --> 01:20:22,916
La piccola giovane signora Delbar,
nella mia vita ho fatto cose buone...

1007
01:20:23,091 --> 01:20:24,820
...e ho fatto cose brutte.

1008
01:20:24,993 --> 01:20:28,929
Ma mi dispiace solo un po'
ora passiamo alle cose che ho fatto.

1009
01:20:29,097 --> 01:20:32,931
Mi dispiace molto per le cose che non ho fatto.

1010
01:20:36,138 --> 01:20:42,941
Oh, questo è tutto ciò che dirò.
Perdonami se dico così tanto. Vuole?

1011
01:20:43,111 --> 01:20:45,045
Ovviamente. Mi scusi.

1012
01:21:02,297 --> 01:21:08,099
- Alla tua ottima salute.
-Al tuo. Ti amo.

1013
01:21:09,104 --> 01:21:11,732
Nils, cosa stai facendo?

1014
01:21:11,907 --> 01:21:13,738
Ordini del medico.

1015
01:21:14,076 --> 01:21:17,603
[CANTO]
<i>Ooleeay, ooleeay, ooleeay</i>

1016
01:21:17,779 --> 01:21:19,303
<i>Ancora un po' di birra</i>

1017
01:21:19,481 --> 01:21:21,244
[CANTO]
<i>Ooleeay, ooleeay</i>

1018
01:21:21,416 --> 01:21:24,112
<i>Più birra subito</i>

1019
01:21:24,286 --> 01:21:28,950
<i>Perché voglio quello che voglio quando lo voglio</i>

1020
01:21:29,124 --> 01:21:33,857
<i>Questo è tutto ciò che rende la vita utile</i>

1021
01:21:34,029 --> 01:21:39,934
<i>Per il vino di stasera</i>
<i>Riempi la mia anima di gioia</i>

1022
01:21:40,102 --> 01:21:45,130
<i>Domani mi potrà sembrare vile</i>

1023
01:21:45,307 --> 01:21:50,506
<i>Non c'è alcun piacere mondano che nego</i>

1024
01:21:50,679 --> 01:21:57,551
<i>Non c'è nessuno che me lo chieda</i>
<i>Perchè o perché</i>

1025
01:21:57,919 --> 01:22:04,791
<i>Mangio quando ho fame</i>

1026
01:22:04,960 --> 01:22:09,590
<i>E bevi quando sarò asciutto</i>

1027
01:22:09,765 --> 01:22:14,725
<i>Perché voglio quello che voglio quando lo voglio</i>

1028
01:22:14,903 --> 01:22:19,772
<i>Voglio quello che voglio</i>

1029
01:22:19,941 --> 01:22:25,470
<i>Quando lo voglio</i>

1030
01:22:28,483 --> 01:22:31,714
Maggiore Milvaine,
tornerai di nuovo con noi?

1031
01:22:31,887 --> 01:22:35,254
-Per un po', spero. Salve, signor Knudsen.
-Ciao.

1032
01:22:35,424 --> 01:22:36,721
TOMMASO:
Mm-hm.

1033
01:22:36,892 --> 01:22:39,053
-Ordini del medico.
-Vi unisci a noi?

1034
01:22:39,227 --> 01:22:41,320
No, grazie, signora Fenway.

1035
01:22:43,298 --> 01:22:45,357
Mi scusi.

1036
01:22:46,301 --> 01:22:48,929
Salve, maggiore Tommy.

1037
01:22:49,705 --> 01:22:54,074
Perché non vai a fare una passeggiata?
sul sentiero del tramonto?

1038
01:22:54,242 --> 01:22:55,266
[THOMAS RIDE]

1039
01:22:55,444 --> 01:22:57,071
Grazie.

1040
01:23:02,117 --> 01:23:05,143
[CANTO]
<i>Mangio quando ho fame</i>

1041
01:23:05,320 --> 01:23:07,754
Un po' del tuo manzo bollito e patate.

1042
01:23:07,923 --> 01:23:12,451
Sì, signore, manzo bollito e...
Manzo bollito e patate?

1043
01:23:12,627 --> 01:23:15,528
Ooh, è in arrivo un manzo bollito.

1044
01:23:15,697 --> 01:23:18,495
È in arrivo un manzo bollito.

1045
01:23:23,105 --> 01:23:27,132
Mi dispiace, signore, ma la signora Delbar
non è in hotel in questo momento.

1046
01:23:27,309 --> 01:23:31,177
Credo che sia uscita a fare una passeggiata.
Posso portare un messaggio?

1047
01:23:32,114 --> 01:23:34,139
Arriverai qui domani mattina?

1048
01:23:34,316 --> 01:23:35,340
Sì, signor Delbar.

1049
01:23:35,517 --> 01:23:38,680
Farò in modo che riceva il tuo messaggio.
Arrivederci.

1050
01:23:44,893 --> 01:23:47,020
TOMMASO:
Cinzia!

1051
01:23:51,900 --> 01:23:53,891
Tommy.

1052
01:24:00,475 --> 01:24:01,999
Bene, ciao.

1053
01:24:02,511 --> 01:24:06,003
Dovevo tornare.
Per favore, lasciami restare, alle tue condizioni.

1054
01:24:06,181 --> 01:24:08,342
No, girovagare, no, niente di niente.

1055
01:24:08,517 --> 01:24:11,111
Non parleremo di noi.
Se solo mi permettessi di vederti...

1056
01:24:11,286 --> 01:24:15,120
...e starti vicino e cammina con te,
Non parlerò affatto.

1057
01:24:16,291 --> 01:24:18,316
Potresti dire una parola o due.

1058
01:24:27,502 --> 01:24:28,935
Com'era l'oceano?

1059
01:24:29,104 --> 01:24:31,732
Molto grande e molto solitario.

1060
01:24:31,907 --> 01:24:33,340
Ora, Tommy.

1061
01:24:33,508 --> 01:24:35,738
Beh, l'hai chiesto tu.

1062
01:24:53,895 --> 01:24:57,422
Oh, guarda, che caro ruscello.

1063
01:24:59,100 --> 01:25:00,158
TOMMASO:
Shh.

1064
01:25:00,535 --> 01:25:02,765
[SUSSURO]
Pensa che sia una cascata.

1065
01:25:02,938 --> 01:25:04,337
[SUSSURO]
Forse l'abbiamo scoperto.

1066
01:25:04,506 --> 01:25:06,531
Sì, forse.

1067
01:25:13,315 --> 01:25:15,715
Non ricordo questa parte del bosco.

1068
01:25:15,884 --> 01:25:18,717
Non credo che siamo mai arrivati ​​così lontano prima.

1069
01:25:18,887 --> 01:25:21,117
Sarà meglio tornare indietro molto presto.

1070
01:25:21,289 --> 01:25:24,122
Immagino di sì, prima che la luce si spenga.

1071
01:25:26,895 --> 01:25:29,022
Guarda, qualcuno è già stato qui.

1072
01:25:29,965 --> 01:25:33,924
A ama E.
Questa è la storia del mondo.

1073
01:25:34,102 --> 01:25:36,935
Adamo ama Eva. Albert ama Emily.

1074
01:25:37,105 --> 01:25:38,333
Alice ama Eddie.

1075
01:25:38,507 --> 01:25:43,035
Sì, succede anche questo.
Questo è stato fatto anni fa.

1076
01:25:43,512 --> 01:25:47,539
Mi chiedo dove siano adesso.
Si sono sposati e hanno vissuto felici e contenti?

1077
01:25:47,716 --> 01:25:49,809
Si amano ancora?

1078
01:25:51,119 --> 01:25:52,746
Oppure si sono separati?

1079
01:25:55,524 --> 01:25:58,550
Oh, Tommy, Tommy.

1080
01:26:00,295 --> 01:26:02,525
-Tu mi ami.
-No, no.

1081
01:26:02,697 --> 01:26:04,221
Sì, lo fai.

1082
01:26:04,399 --> 01:26:06,799
Sì, no, non lo so.

1083
01:26:06,968 --> 01:26:09,129
Lo sai che ti amo.

1084
01:26:09,304 --> 01:26:11,135
Tommy, cosa farò?

1085
01:26:11,306 --> 01:26:12,500
Racconta a Bob di noi.

1086
01:26:12,674 --> 01:26:14,938
-No, non posso.
-Allora lo farò.

1087
01:26:15,110 --> 01:26:17,101
-No, no, non devi.
-Perché no?

1088
01:26:17,913 --> 01:26:21,542
Perché non sono sicuro di noi.
Non sono sicuro di nulla.

1089
01:26:21,716 --> 01:26:27,120
Sono. Sono sicuro che tu sei la ragazza
L'ho sempre pensato, aspettato.

1090
01:26:28,123 --> 01:26:31,524
Oh, devo essere onesto con Bob.
Date una possibilità al nostro matrimonio...

1091
01:26:31,693 --> 01:26:33,923
...dagli una possibilità e lo farò.

1092
01:26:34,095 --> 01:26:36,120
Ma, Cynthia, tesoro.

1093
01:26:36,298 --> 01:26:40,928
No, Tommy.
C'è solo una via d'uscita da questa situazione.

1094
01:26:41,102 --> 01:26:44,162
Dobbiamo dirci addio
e lo dico sul serio.

1095
01:26:45,273 --> 01:26:47,537
Non potevo dirlo sul serio.

1096
01:26:47,709 --> 01:26:51,372
Posso perché so che devo.

1097
01:26:52,113 --> 01:26:54,104
Ora torniamo in albergo...

1098
01:26:54,282 --> 01:26:59,117
...e non appena arriviamo lì,
Voglio che tu vada via...

1099
01:26:59,287 --> 01:27:01,778
...e non voglio che tu ritorni
mai.

1100
01:27:03,525 --> 01:27:08,258
Per favore, non farlo, Tommy.
Riportami indietro adesso.

1101
01:27:10,298 --> 01:27:12,095
Va bene.

1102
01:27:26,848 --> 01:27:29,339
Abbiamo superato quest'albero.

1103
01:27:29,517 --> 01:27:31,508
Adesso andiamo a sinistra.

1104
01:27:31,686 --> 01:27:34,814
-No, a destra.
-No, la sinistra.

1105
01:27:35,657 --> 01:27:37,921
Tommy, penso
stiamo andando nella direzione sbagliata.

1106
01:27:38,093 --> 01:27:39,924
No.
Veniamo dall'est, vero?

1107
01:27:40,095 --> 01:27:42,529
-SÌ.
-Ovviamente dobbiamo andare ad est.

1108
01:27:42,697 --> 01:27:44,324
Ma stiamo andando verso est?

1109
01:27:44,499 --> 01:27:46,364
Certo che lo siamo.

1110
01:28:00,682 --> 01:28:03,082
Adesso proveremo a modo tuo.

1111
01:28:16,164 --> 01:28:17,188
OH.

1112
01:28:17,365 --> 01:28:19,026
Aspettare.

1113
01:28:19,501 --> 01:28:22,368
Sediamoci e riposiamoci un attimo.

1114
01:28:23,304 --> 01:28:25,204
-Sai una cosa?
-Hmm.

1115
01:28:25,373 --> 01:28:27,341
Penso che siamo solo un po' persi.

1116
01:28:27,509 --> 01:28:30,376
Oh, no, certo che no.

1117
01:28:30,545 --> 01:28:35,107
Non può essere molto più lontano.
Dovremmo essere lì molto presto, ormai.

1118
01:28:35,750 --> 01:28:39,083
Ne ero sicuro
che se girassimo a destra, allora...

1119
01:28:39,254 --> 01:28:40,278
[SOSPRI]

1120
01:28:42,090 --> 01:28:47,118
Sì. Lo stesso vecchio albero.
Beh, in ogni caso, teniamo duro.

1121
01:28:47,295 --> 01:28:50,321
E hai trovato la tua strada
fuori dalla giungla?

1122
01:28:50,899 --> 01:28:53,697
Beh, mi ci è voluto un mese.

1123
01:28:54,903 --> 01:28:57,303
Andiamo per la nostra strada.

1124
01:29:07,716 --> 01:29:11,152
Oh, mi dispiace. Non posso fare un altro passo.

1125
01:29:11,319 --> 01:29:14,220
Beh, resteremo qui fino al mattino.

1126
01:29:14,389 --> 01:29:16,949
Immagino che dovremo farlo.

1127
01:29:18,727 --> 01:29:20,194
Oh, no, prendilo tu.

1128
01:29:20,361 --> 01:29:22,226
No, prendilo tu.

1129
01:29:25,133 --> 01:29:26,760
A che ora vuoi essere chiamato?

1130
01:29:27,669 --> 01:29:28,863
L'alba.

1131
01:29:29,037 --> 01:29:31,096
L'alba.

1132
01:29:35,110 --> 01:29:36,839
Buonanotte, Tommy.

1133
01:29:38,279 --> 01:29:40,110
Buona notte.

1134
01:30:07,675 --> 01:30:10,200
Ehi, guarda, c'è George!

1135
01:30:38,807 --> 01:30:40,502
-Buongiorno, signor Bancroft.
-Buongiorno.

1136
01:30:40,675 --> 01:30:42,939
-Sono Robert Delbar.
-Oh, sì, signor Delbar.

1137
01:30:43,111 --> 01:30:45,136
Guarda, J.P., Praktikon.

1138
01:30:45,313 --> 01:30:48,180
-Bene, grazie, grazie.
MAUDE: Salve, padre.

1139
01:30:48,349 --> 01:30:52,513
Ciao, Maude, ti sei alzata presto?
o stare alzato fino a tardi?

1140
01:30:52,687 --> 01:30:54,951
-Entrambi.
-Oh, questo è il signor Delbar. Bob, mia figlia.

1141
01:30:55,123 --> 01:30:56,522
-Come va?
-Come va?

1142
01:30:56,691 --> 01:30:59,626
Volevo incontrarti.
Ho conosciuto tua moglie. E' molto attraente.

1143
01:30:59,794 --> 01:31:01,159
Sono felice che abbia conosciuto qualcuno.

1144
01:31:01,329 --> 01:31:04,457
-Non volevo che si sentisse sola.
-Oh, non penso che fosse troppo sola.

1145
01:31:04,632 --> 01:31:08,568
Ah, ah. Bob, perché non lo fate tu e la signora Delbar?
fai colazione con noi nella nostra suite?

1146
01:31:08,736 --> 01:31:10,363
Grazie. Ci piacerebbe moltissimo.

1147
01:31:10,538 --> 01:31:13,302
- Vado a chiamare Cynthia e arriviamo subito.
-Va bene.

1148
01:31:33,294 --> 01:31:35,091
Cinzia.

1149
01:31:37,298 --> 01:31:38,890
Cinzia.

1150
01:32:08,863 --> 01:32:10,091
[RUMORI DEL CAMPANELLO]

1151
01:32:10,899 --> 01:32:13,299
Bene, entra, Bob. Dov'è la sposa?

1152
01:32:13,468 --> 01:32:14,730
-Non lo so.
-Che cosa?

1153
01:32:14,903 --> 01:32:15,927
Non riesco a trovarla.

1154
01:32:16,104 --> 01:32:18,299
Beh, probabilmente lo è
in albergo da qualche parte.

1155
01:32:18,473 --> 01:32:20,941
No, non lo è. Ho chiesto a tutti.
Ho guardato ovunque.

1156
01:32:21,109 --> 01:32:23,270
-Nessuno l'ha vista.
-Non era nella sua stanza?

1157
01:32:23,444 --> 01:32:24,934
No, non lo era.

1158
01:32:25,113 --> 01:32:28,742
Sembra proprio che non l'abbia fatto
stata nella sua stanza ieri sera.

1159
01:32:28,917 --> 01:32:31,078
-Veramente?
-Sei sicuro?

1160
01:32:31,252 --> 01:32:34,710
Il suo letto non era stato dormito e così come il mio telefono
il messaggio era ancora sotto la porta.

1161
01:32:34,889 --> 01:32:35,981
Che aspetto ha?

1162
01:32:36,157 --> 01:32:39,320
Bene, ora non ti arrabbiare
immaginando le cose. Sedere.

1163
01:32:39,494 --> 01:32:42,395
In questo caso, ne sono sicuro
c'è una spiegazione perfettamente semplice.

1164
01:32:42,563 --> 01:32:44,963
-Sì, sono sicuro che ci sia.
-SÌ.

1165
01:32:45,133 --> 01:32:48,398
Signorina Bancroft, se sa qualcosa
Dovrei saperlo, per favore dimmelo.

1166
01:32:48,569 --> 01:32:51,163
Non so niente. Davvero, non lo so.

1167
01:32:51,339 --> 01:32:53,364
Quando hai visto mia moglie l'ultima volta?

1168
01:32:53,541 --> 01:32:56,533
Ieri sera presto, stava iniziando
per una passeggiata nel bosco.

1169
01:32:56,711 --> 01:33:00,374
-Era sola?
-Sì, ha iniziato da sola.

1170
01:33:00,548 --> 01:33:02,311
BANCROFT:
Forse è ancora nel bosco.

1171
01:33:02,483 --> 01:33:05,008
Per tutto questo tempo? No, non è molto probabile.

1172
01:33:05,186 --> 01:33:06,710
Bene, è possibile.

1173
01:33:06,888 --> 01:33:10,051
Penso che dovresti spedire
partiti in cerca. Non è vero, Maude?

1174
01:33:10,224 --> 01:33:13,250
Uh, no, non credo. Aspetto.

1175
01:33:35,483 --> 01:33:37,508
-Bob.
-Buongiorno.

1176
01:33:37,685 --> 01:33:41,143
-Oh, Bob, non sapevo che fossi tornato.
-Evidentemente.

1177
01:33:42,190 --> 01:33:44,158
Questo è il maggiore Milvaine.

1178
01:33:44,325 --> 01:33:46,850
-Come va?
-Come va?

1179
01:33:47,662 --> 01:33:50,324
-Ci siamo persi.
-Uh, nel bosco.

1180
01:33:50,498 --> 01:33:53,331
Si è fatto buio e ci siamo persi.

1181
01:33:53,501 --> 01:33:56,698
Buono e perduto.
Abbiamo camminato, camminato e...

1182
01:33:56,871 --> 01:33:59,533
-Tutta la notte?
-No, non tutta la notte.

1183
01:33:59,707 --> 01:34:02,870
Oh, ci siamo fermati per riposare. Dovevamo farlo.

1184
01:34:03,311 --> 01:34:06,610
Mi dispiace molto che sia dovuto succedere,
ma non potevamo farne a meno.

1185
01:34:06,781 --> 01:34:08,772
La signora Delbar è andata a fare una piccola passeggiata...

1186
01:34:08,950 --> 01:34:12,408
...e sono uscito a fare una piccola passeggiata
e ci siamo incontrati nel bosco.

1187
01:34:12,587 --> 01:34:14,555
Così abbiamo iniziato a camminare insieme...

1188
01:34:14,722 --> 01:34:18,214
...ho avuto modo di parlare e non ho guardato
l'ora o l'avviso dove stavamo andando...

1189
01:34:18,393 --> 01:34:20,657
...e finalmente ci siamo voltati
e ricominciai.

1190
01:34:20,828 --> 01:34:24,320
C'era ancora luce ma non lo sapevamo
dove eravamo o dov'era l'hotel.

1191
01:34:24,499 --> 01:34:27,900
Lei pensava che fosse così
e pensavo che fosse così.

1192
01:34:28,069 --> 01:34:29,764
Non era affatto così.

1193
01:34:29,937 --> 01:34:31,734
Poi è diventato piuttosto buio...

1194
01:34:31,906 --> 01:34:34,272
...e sai quanto è buio
può entrare in quei boschi.

1195
01:34:34,442 --> 01:34:36,433
Quindi cosa potremmo fare?

1196
01:34:37,311 --> 01:34:40,508
Senti, Delbar, non mi interessa
come appare a te o a chiunque altro...

1197
01:34:40,681 --> 01:34:44,344
...questo è stato un incidente e tu no
giusto pensare che fosse qualcosa di più.

1198
01:34:44,519 --> 01:34:46,487
Se hai un po' di buon senso,
mi crederai...

1199
01:34:46,654 --> 01:34:49,020
...e crederai a tua moglie.
Ti assicuro...

1200
01:34:49,190 --> 01:34:51,590
Non c'è bisogno di assicurarmi nulla
riguardo a mia moglie.

1201
01:34:51,759 --> 01:34:53,317
Vieni, Cinzia.

1202
01:34:55,496 --> 01:34:59,296
-Addio, maggiore Milvaine.
-Addio, signora Delbar.

1203
01:35:03,371 --> 01:35:06,465
-Ecco il tuo cappotto.
-Grazie.

1204
01:35:22,090 --> 01:35:24,183
Bob, mi dispiace
Non ero qui per incontrarti.

1205
01:35:24,358 --> 01:35:26,223
Anch'io.

1206
01:35:28,696 --> 01:35:31,722
Bene, andrò a realizzarlo da solo
più presentabile.

1207
01:35:31,899 --> 01:35:35,801
Cynthia, quel maggiore Milvaine,
non è lui il tipo...

1208
01:35:35,970 --> 01:35:39,201
...che gli erano successe tutte quelle cose
nel Pacifico meridionale?

1209
01:35:39,373 --> 01:35:40,931
SÌ.

1210
01:35:41,109 --> 01:35:43,304
Si è perso nella giungla, vero?

1211
01:35:44,112 --> 01:35:45,136
SÌ.

1212
01:35:45,313 --> 01:35:48,476
E ha trovato la via d'uscita dalla giungla?

1213
01:35:50,485 --> 01:35:52,885
Sì, gli ci è voluto un mese.

1214
01:35:53,488 --> 01:35:56,048
Una bella esperienza.
Te ne ha parlato molto?

1215
01:35:57,492 --> 01:36:00,120
No, non molto.

1216
01:36:00,294 --> 01:36:02,387
Tommy non parla molto di se stesso.

1217
01:36:02,563 --> 01:36:06,431
Oh, Tommy è un vecchio amico
dei tuoi, eh?

1218
01:36:07,335 --> 01:36:09,530
No, io...
L'ho incontrato la notte in cui te ne sei andato.

1219
01:36:09,704 --> 01:36:11,331
Chi ti ha presentato?

1220
01:36:11,873 --> 01:36:13,135
Beh, nessuno davvero.

1221
01:36:13,307 --> 01:36:18,574
Ero qui sul balcone
e lui mi ha parlato e....

1222
01:36:20,114 --> 01:36:21,809
Vicini, eh?

1223
01:36:21,983 --> 01:36:23,746
Beh, devo proprio cambiarmi d'abito.

1224
01:36:23,918 --> 01:36:28,651
Cynthia, si è innamorato di te,
non è vero?

1225
01:36:29,323 --> 01:36:30,415
Beh, non è vero?

1226
01:36:30,591 --> 01:36:34,220
Bob, per favore non controinterrogarmi
così. Dovrai fidarti di me.

1227
01:36:34,395 --> 01:36:37,057
Non ti aspetti che io ci creda
che tu e quel tizio...

1228
01:36:37,231 --> 01:36:39,529
-Sì, lo voglio.
-Pensi che io sia uno stupido?

1229
01:36:39,700 --> 01:36:41,292
No. No, non lo so.

1230
01:36:41,469 --> 01:36:43,835
Ma sto cominciando a pensare
sei una maglietta imbottita.

1231
01:36:44,005 --> 01:36:45,939
-Potrei insultarti.
-È meglio di no.

1232
01:36:46,107 --> 01:36:50,100
Sono felice di averlo scoperto in tempo
quanto poco significasse per te il nostro matrimonio.

1233
01:36:51,913 --> 01:36:54,313
Bob, il nostro matrimonio
significava qualcosa per me.

1234
01:36:54,482 --> 01:36:55,710
Significava molto.

1235
01:36:55,883 --> 01:36:57,783
Volevo provarci.
Ci ho provato.

1236
01:36:57,952 --> 01:36:59,920
Sì, innamorandosi di un altro uomo.

1237
01:37:00,087 --> 01:37:03,284
Perché non mi dici la verità?
Questa è la verità, non è vero?

1238
01:37:05,493 --> 01:37:08,929
SÌ. Sì.

1239
01:37:09,096 --> 01:37:12,930
Te lo dirò e lo dirò a me stesso.
Sono innamorato di Tommy.

1240
01:37:13,501 --> 01:37:15,901
Otterrò l'annullamento
appena posso.

1241
01:37:16,070 --> 01:37:20,473
-Ti verrà dato un risarcimento adeguato.
-NO. Non voglio nessun accordo.

1242
01:37:20,641 --> 01:37:25,476
-No?
-NO. Ma accetterò l'annullamento, grazie.

1243
01:37:28,115 --> 01:37:29,810
Bob...

1244
01:37:31,519 --> 01:37:33,316
...non dimenticare la valigetta.

1245
01:37:40,061 --> 01:37:41,153
[LA PORTA SI CHIUDE]

1246
01:37:50,705 --> 01:37:53,299
Oh, Lyonel, vorresti...
ehm, prendi la mia borsa, per favore?

1247
01:37:53,474 --> 01:37:56,136
-Sì, maggiore. Maggiore Milvaine?
-SÌ.

1248
01:37:56,310 --> 01:37:58,710
Il tuo cappotto è sporco.
Vuoi che ti spazzi via?

1249
01:37:58,879 --> 01:38:01,347
No grazie. Sono stato spazzato via.

1250
01:38:01,515 --> 01:38:03,244
Salve, maggiore Tommy.

1251
01:38:03,417 --> 01:38:06,113
Oh, salve, signor Knudsen,
e arrivederci.

1252
01:38:06,287 --> 01:38:07,914
-Dove vai?
-A Darwin Field.

1253
01:38:08,089 --> 01:38:09,556
Sarò di stanza lì.

1254
01:38:10,491 --> 01:38:11,719
Il mio giovane amico...

1255
01:38:11,892 --> 01:38:15,225
...So che sarai infelice
per un po'...

1256
01:38:15,396 --> 01:38:17,796
...ma non devi essere infelice a lungo.

1257
01:38:17,965 --> 01:38:20,126
-Devi innamorarti di nuovo.
-Sì.

1258
01:38:20,301 --> 01:38:22,098
E lo farai.

1259
01:38:22,270 --> 01:38:24,738
Comunque, ci proverai.

1260
01:38:24,905 --> 01:38:27,135
Sì, sì, ci proverò.
Arrivederci, signor Knudsen.

1261
01:38:27,308 --> 01:38:30,937
-Addio e buona fortuna, maggiore Tommy.
-Grazie.

1262
01:38:33,648 --> 01:38:35,081
[RUMORI DEL CAMPANELLO]

1263
01:38:36,117 --> 01:38:38,711
-Oh, signor Delbar. Entra.
-Posso usare il tuo telefono?

1264
01:38:38,886 --> 01:38:40,319
Ovviamente.

1265
01:38:42,690 --> 01:38:46,717
Ciao. Ciao, chiamami Austin Demmering
a Los Angeles...

1266
01:38:46,894 --> 01:38:50,159
...Kimball 2-8-9-8.
Terrò il filo.

1267
01:38:50,564 --> 01:38:52,327
Oh, grazie.

1268
01:38:53,334 --> 01:38:55,302
Hai sistemato quell'altra piccola questione?

1269
01:38:55,469 --> 01:38:57,494
Questo è tutto. Otterrò l'annullamento.

1270
01:38:57,672 --> 01:39:00,140
Sì, pensavo che l'avresti fatto.

1271
01:39:00,308 --> 01:39:02,936
-Quanto ti costerà?
-Niente.

1272
01:39:03,110 --> 01:39:04,372
Hmm. È abbastanza giusto.

1273
01:39:04,545 --> 01:39:06,376
Uh, ciao Austin, Bob Delbar.

1274
01:39:06,547 --> 01:39:08,947
Cosa devo fare?
per ottenere l'annullamento del mio matrimonio?

1275
01:39:09,116 --> 01:39:12,108
Oh, Bob, non sei ancora sposato?

1276
01:39:12,286 --> 01:39:15,346
Non puoi essere sposato.
Non sei divorziato.

1277
01:39:15,523 --> 01:39:17,787
Hai divorziato un anno e mezzo fa.

1278
01:39:17,958 --> 01:39:21,223
Lo so, ma non ho mai risposto
i documenti finali e...

1279
01:39:21,395 --> 01:39:24,296
No, no, non è così male
come pensi che sia.

1280
01:39:24,465 --> 01:39:27,127
Ora, ehm,
prenditi cura di questo per me subito.

1281
01:39:27,301 --> 01:39:30,270
Entrambi, il decreto definitivo e l'annullamento.

1282
01:39:30,438 --> 01:39:31,928
Hai bisogno di un drink.

1283
01:39:32,106 --> 01:39:34,097
Oh, grazie.

1284
01:39:34,275 --> 01:39:36,402
Beh, sarà più fortunata la prossima volta.

1285
01:39:36,577 --> 01:39:38,408
Grazie.

1286
01:39:44,618 --> 01:39:46,017
Va bene.

1287
01:39:48,055 --> 01:39:50,546
-Mi comprerai una macchina, Lyonel?
-Sì, signora Delbar.

1288
01:39:50,725 --> 01:39:53,125
Uscirò non appena ti avrò salutato
al signor Knudsen.

1289
01:39:53,294 --> 01:39:56,161
Mi comprerà delle lezioni di canto.
Non è l'uomo più gentile?

1290
01:39:56,330 --> 01:39:57,695
Infatti lo è.

1291
01:39:58,299 --> 01:40:01,427
Bene, arrivederci, signor Knudsen.
Sei stato molto gentile.

1292
01:40:01,602 --> 01:40:04,696
-Te ne vai?
-SÌ.

1293
01:40:05,473 --> 01:40:07,065
Solo?

1294
01:40:07,675 --> 01:40:09,768
Tutto è finito.

1295
01:40:12,613 --> 01:40:15,275
-Arrivederci.
-Arrivederci.

1296
01:40:16,484 --> 01:40:19,419
Oh, signora Delbar...

1297
01:40:20,087 --> 01:40:22,317
...scusa la mia curiosità.

1298
01:40:22,490 --> 01:40:24,321
Ma dove vai?

1299
01:40:24,492 --> 01:40:25,925
Casa.

1300
01:40:26,093 --> 01:40:29,324
Sulla strada di casa,
passi Darwin Field?

1301
01:40:29,497 --> 01:40:30,930
SÌ.

1302
01:40:31,098 --> 01:40:34,090
Ti fermi lì forse?

1303
01:40:34,702 --> 01:40:36,829
No, penso di no.

1304
01:40:37,004 --> 01:40:38,596
Penso che aspetterò un po'.

1305
01:40:38,773 --> 01:40:41,708
Poi un giorno, quando tutto
si raddrizza...

1306
01:40:41,876 --> 01:40:44,868
...forse Darwin Field
verrà da me.

1307
01:40:45,045 --> 01:40:46,706
Arrivederci.

1308
01:40:46,881 --> 01:40:48,849
Arrivederci.

1309
01:40:52,486 --> 01:40:54,681
Adesso tocca a te.

1310
01:41:05,132 --> 01:41:08,329
Ciao, dammi Darwin Field.

1311
01:41:08,502 --> 01:41:12,097
Voglio parlare con il maggiore Thomas Milvaine.

1312
01:41:20,114 --> 01:41:21,604
Dove mi posizionerò?

1313
01:41:21,782 --> 01:41:23,511
Proprio dentro il cancello.

1314
01:41:23,684 --> 01:41:28,121
E per favore, non dimenticare di muoverti
la tua bocca e le tue braccia.

1315
01:41:29,490 --> 01:41:32,391
-Pronto?
-Contatto.

1316
01:41:32,560 --> 01:41:35,654
- Colpiscilo.
DORSEY: Va bene.

1317
01:41:35,830 --> 01:41:38,822
[GIOCA A "PER FAVORE, NON DIRE NO"]

1318
01:41:47,875 --> 01:41:51,402
Tesoro, spegni la radio, caro.

1319
01:41:51,979 --> 01:41:54,311
-Eh?
-La radio.

1320
01:41:54,482 --> 01:41:56,916
Oh, sì, caro.

1321
01:42:02,456 --> 01:42:03,514
È spento.

1322
01:42:03,691 --> 01:42:05,454
Beh, posso ancora sentirlo.

1323
01:42:05,626 --> 01:42:07,457
Anch'io posso.

1324
01:42:07,628 --> 01:42:12,065
-Divertente.
-Divertente? È inquietante.

1325
01:42:17,905 --> 01:42:21,636
NILS [CANTANDO]:
<i>Per favore, non dire di no</i>

1326
01:42:21,809 --> 01:42:24,277
<i>Di' forse</i>

1327
01:42:24,445 --> 01:42:27,573
<i>Oppure torna in primavera</i>

1328
01:42:27,748 --> 01:42:33,778
<i>Dì qualunque cosa</i>
<i>Ma non dire di no</i>

1329
01:42:33,954 --> 01:42:37,515
<i>Per favore, non dire di no</i>

1330
01:42:37,691 --> 01:42:40,421
<i>Perché, tesoro</i>

1331
01:42:40,594 --> 01:42:44,030
<i>Ho così tanto amore da trasmettere</i>

1332
01:42:44,198 --> 01:42:48,931
<i>Mi sta facendo traboccare il cuore</i>

1333
01:42:49,103 --> 01:42:52,129
<i>Sii dolce e gentile</i>

1334
01:42:52,306 --> 01:42:55,742
<i>E tieni a mente questo pensiero</i>

1335
01:42:55,910 --> 01:42:57,844
<i>Mentre ci pensi</i>

1336
01:42:58,012 --> 01:43:04,884
<i>Da piccole amicizie nascono grandi amori</i>

1337
01:43:05,052 --> 01:43:10,922
<i>No, per favore non dire di no</i>
<i>Di' forse</i>

1338
01:43:11,091 --> 01:43:13,423
-C'è un uomo che canta.
-Potrebbe essere pazzo.

1339
01:43:13,594 --> 01:43:15,323
No, sono Tommy.

1340
01:43:15,496 --> 01:43:17,555
Non ci avevi detto che sapeva anche cantare.

1341
01:43:17,731 --> 01:43:21,531
NILS:
<i>In questo momento mi accontenterei di meno</i>

1342
01:43:21,702 --> 01:43:24,535
<i>Perché col tempo, tesoro</i>

1343
01:43:24,705 --> 01:43:25,865
Ha un accento.

1344
01:43:26,040 --> 01:43:28,235
Che importa?
se si amano?

1345
01:43:37,651 --> 01:43:41,849
Come pensi che lo faccia?
Canta e bacia allo stesso tempo?

1346
01:43:42,022 --> 01:43:43,455
Non ne ho idea.

1347
01:43:48,696 --> 01:43:52,132
<i>Avanti, tesoro</i>

1348
01:43:52,299 --> 01:43:57,669
<i>Non dire di no</i>
<i>E non dire forse</i>

1349
01:43:57,838 --> 01:44:01,774
<i>Decidi e dillo</i>

1350
01:44:01,942 --> 01:44:07,642
<i>Sì</i>

1351
01:44:33,741 --> 01:44:35,732
[SDH INGLESE]