1
00:01:36,263 --> 00:01:40,535
<i>നമ്മുടെ മനസ്സ് വളരെ ദുർബലമാണ്.</i>

2
00:01:42,003 --> 00:01:46,440
<i>ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും</i>
<i>നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ സ്പർശിക്കുക,</i>

3
00:01:46,608 --> 00:01:48,710
<i>ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന്.</i>

4
00:01:48,876 --> 00:01:52,547
<i>എന്നാൽ ആ നിയന്ത്രണം ആണ്</i>
<i>എത്ര എളുപ്പത്തിൽ എടുത്തുകളയുക.</i>

5
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
ഇല്ല!

6
00:02:09,831 --> 00:02:12,132
മിയ?
മിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:02:12,299 --> 00:02:13,333
- ശരി.
<i>- ...ഇപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ</i>

8
00:02:13,501 --> 00:02:14,702
<i>അന്വേഷണത്തിലാണ്...</i>

9
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
അവളെ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അത് അടയ്‌ക്കുക.

10
00:02:16,704 --> 00:02:20,140
മിയ, നീ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗുരുതരമായ മസ്തിഷ്ക പരിക്ക്.

11
00:02:20,307 --> 00:02:22,577
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
ഓ, നോക്കൂ, അത് അവളാണ്.
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

13
00:02:29,651 --> 00:02:31,953
അജയ്, ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്കാൻ വാ.

14
00:02:33,621 --> 00:02:36,057
എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം, അല്ലേ?

15
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

16
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
വീണ്ടും ശസ്ത്രക്രിയയിലേക്ക്.

18
00:03:06,087 --> 00:03:07,220
"അവൻ പറക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ

19
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
ചെറിയ പക്ഷി
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു..."

20
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
ഞാൻ കരുതുന്നു...

21
00:03:20,935 --> 00:03:22,637
"അപ്പോൾ അവൻ തീരുമാനിച്ചു..."

22
00:03:23,470 --> 00:03:25,372
"അവൻ പറന്നു പോയി."

23
00:03:33,915 --> 00:03:35,516
നീ എൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷി?

24
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
ഹേയ്.

25
00:03:50,598 --> 00:03:52,232
നീ ഉണർന്നു.

26
00:04:01,109 --> 00:04:03,511
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

27
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
ഇവിടെ.

28
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
വെറുതെ-- എഴുതൂ, ശരി?

29
00:04:37,545 --> 00:04:41,015
നീ വീണു.

30
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
അവർ നിങ്ങളെ കയറ്റി
ധാരാളം മരുന്നുകൾ,

31
00:04:43,851 --> 00:04:46,087
ഞാൻ ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്
അസൂയ, പക്ഷേ...

32
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

33
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.

34
00:05:27,195 --> 00:05:28,596
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

35
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

36
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
മിയ. വരിക.

37
00:05:31,199 --> 00:05:32,365
ഓ.

38
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
-ആരാ.
-ഓ.

39
00:05:33,901 --> 00:05:35,770
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

40
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
ഇല്ല, ഞാൻ...

41
00:05:38,072 --> 00:05:39,372
-ഓ, ഈ കുതികാൽ.
-അതെ.

42
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
ഇവയെപ്പറ്റി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

43
00:05:41,509 --> 00:05:42,442
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

44
00:05:42,610 --> 00:05:44,045
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

45
00:05:44,212 --> 00:05:46,047
- ഉണ്ടാക്കുമോ? അതെ? വരിക.
- അതെ.

46
00:05:46,214 --> 00:05:47,915
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകിയാൽ എങ്ങനെ?

47
00:05:49,917 --> 00:05:51,085
നീ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ.

48
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
-അതെ?
-അതെ.

49
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
-ഗൌരവമായി?
-ഓ, തീർച്ചയായും.

50
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ.

51
00:06:08,336 --> 00:06:09,637
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

52
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
എല്ലാം ശരി.

53
00:06:19,680 --> 00:06:21,082
നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് കനാലുകൾ ആവശ്യമാണ്

54
00:06:21,249 --> 00:06:23,416
കുറഞ്ഞത് ഒമ്പത് പല്ലുകളിൽ.

55
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
പക്ഷേ നമുക്കതിന് കഴിയില്ല
നടപടിക്രമം ചെയ്യാൻ

56
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
വായ തുറക്കുന്നത് വരെ
മതിയായ വീതി

57
00:06:27,420 --> 00:06:29,290
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ വേണ്ടി.

58
00:06:29,456 --> 00:06:31,659
ദിവസവും നീ ഇത് നീട്ടണം.

59
00:06:32,660 --> 00:06:34,295
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ക്രൂകൾ ലഭിച്ചു

60
00:06:34,461 --> 00:06:35,529
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക,

61
00:06:35,696 --> 00:06:37,865
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് എത്രമാത്രം തള്ളുന്നു.

62
00:07:19,140 --> 00:07:20,708
മിയ?

63
00:07:21,542 --> 00:07:23,044
ഹേയ്.

64
00:07:23,210 --> 00:07:25,046
മിയ?

65
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

66
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
അവൾ സുഖമാണോ?

67
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
ആരാ. ഹേയ്.

68
00:07:34,722 --> 00:07:36,057
- ശ്വസിക്കുക. ശരി.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

69
00:07:36,223 --> 00:07:37,490
വെറുതെ ബ്രോ--
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കോൾട്ടൺ.

70
00:07:37,658 --> 00:07:39,060
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
അവൻ കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കുറച്ച്.

72
00:07:41,062 --> 00:07:43,798
ക്ഷമിക്കണം, അവൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
അവളുടെ ഹ്രസ്വകാല ഓർമ്മയോടെ.

73
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

74
00:07:59,347 --> 00:08:01,182
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യമാണ്
ഇപ്പോൾ അവൾക്കായി.

75
00:08:01,349 --> 00:08:03,284
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
അവൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

76
00:08:06,721 --> 00:08:08,723
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

77
00:08:10,891 --> 00:08:14,095
ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറയുന്നു
ട്രോമയ്ക്ക് ശേഷം ഇത് സംഭവിക്കാം.

78
00:08:14,261 --> 00:08:15,596
നിങ്ങൾ അവളോട് എത്ര പറയുന്നു?

79
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
വളരെയധികമില്ല. നീ അവളെ കണ്ടു.

80
00:08:18,265 --> 00:08:19,533
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെ?

81
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
എനിക്കറിയില്ല.

82
00:08:20,968 --> 00:08:22,303
അത് പോലെയാണ്
അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.

83
00:08:31,612 --> 00:08:37,218
♪ <i>മിന്നുക, മിന്നുക,</i>
<i>ചെറിയ നക്ഷത്രം</i> ♪

84
00:08:38,085 --> 00:08:43,824
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i> ♪♪

85
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
വരൂ. നമുക്ക് അമ്മയെ കണ്ടെത്താം.

86
00:08:46,160 --> 00:08:48,929
-ഹേയ്.
-മിയ?

87
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
ജെയ്ക്ക്.

88
00:08:53,234 --> 00:08:54,568
ജേക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

89
00:08:54,735 --> 00:08:56,237
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

90
00:08:56,404 --> 00:08:58,105
ജേക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ! ജേക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

91
00:08:58,272 --> 00:09:00,808
ജേക്ക്! ജേക്ക്!

92
00:09:02,176 --> 00:09:03,744
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

93
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
ഹേയ്. ഹേയ്.

94
00:09:07,782 --> 00:09:09,583
ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്.

95
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വലിയ ആലിംഗനം നൽകുന്നുണ്ടോ?

96
00:09:11,852 --> 00:09:13,154
അതെ?

97
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
പിന്നെ... ഓ, നീ കണ്ടോ...
നീ... ചെയ്തു...

98
00:09:15,823 --> 00:09:17,491
- അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?
-വരിക.

99
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
അതെ?

100
00:09:20,294 --> 00:09:21,762
ഹേയ്.

101
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
-ഹേയ്.
-അമ്മ.

102
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
ഹേയ്.

103
00:09:25,599 --> 00:09:27,435
ഓ.

104
00:09:27,601 --> 00:09:29,970
നിന്നെ നോക്കൂ.

105
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
മാ.

106
00:09:33,542 --> 00:09:35,843
-ഓവി.
- അതെ, വേദനിക്കുന്നു.

107
00:09:37,044 --> 00:09:39,380
-മാ.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

108
00:09:40,381 --> 00:09:42,983
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

109
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
മാ.

110
00:09:50,391 --> 00:09:52,326
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

111
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

112
00:09:57,231 --> 00:09:58,399
- അതായത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.
-ശരി.

113
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
-ഇവിടെ വരിക.
-അതെ?

114
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
-അല്ലേ? ഞങ്ങൾ പോകണോ?

115
00:10:01,135 --> 00:10:02,470
എല്ലാം ശരി.

116
00:10:02,636 --> 00:10:03,471
വിട പറയൂ.

117
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
- ബൈ-ബൈ പറയൂ.
-ബൈ.

118
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
-ബൈ ബൈ.
-ബൈ.

119
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
എല്ലാവർക്കും നന്ദി
വരുന്നതിന്.

120
00:10:08,976 --> 00:10:11,245
അതെ. നന്ദി.

121
00:10:11,412 --> 00:10:14,248
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

122
00:10:14,415 --> 00:10:15,416
ബൈ, അമ്മ.

123
00:10:15,584 --> 00:10:16,551
വിട.

124
00:10:19,220 --> 00:10:21,889
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ കുടുങ്ങി.

125
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
ഓ.

126
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
ഹേയ്.

127
00:10:33,000 --> 00:10:34,902
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

128
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
- <i>അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.</i>
<i>- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.</i>

129
00:10:37,771 --> 00:10:38,706
<i>അവളെ തിരികെ താഴെ വയ്ക്കുക.</i>

130
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
ഹായ്, സഞ്ചി.

131
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
- ഉടൻ കാണാം, ശരി?
<i>- ബൈ, ഡാഡി.</i>

132
00:10:41,842 --> 00:10:43,911
ശരി, ഉറങ്ങൂ.
ശുഭ രാത്രി.

133
00:10:44,078 --> 00:10:46,113
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
<i>-ശരി.</i>

134
00:10:46,280 --> 00:10:47,448
<i>ശരി.</i>
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

135
00:10:47,616 --> 00:10:49,917
നിൽക്കൂ, ജി. ഓ, വെറുതെ...

136
00:10:50,084 --> 00:10:52,219
മിയയോട് ഹായ് പറയൂ.

137
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
<i>ഹേയ്, മിയ.</i>

138
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

139
00:10:56,891 --> 00:10:58,292
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

140
00:10:58,459 --> 00:11:01,862
<i>നല്ലതായിരിക്കണം</i>
<i>ഇന്ന് അറോറയെ കാണാൻ, അല്ലേ?</i>

141
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

142
00:11:04,899 --> 00:11:07,602
<i>അവൾ പോകുമെന്ന് അജയ് പറഞ്ഞു</i>
<i>ഇന്ന് വരൂ.</i>

143
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
അറോറ എവിടെ?

144
00:11:12,607 --> 00:11:13,974
W-- അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനുമൊപ്പം.

145
00:11:14,141 --> 00:11:17,111
-അവർ--
- നീ എന്തിനാണ് അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?

146
00:11:17,278 --> 00:11:20,314
അറോറ എവിടെ?
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണണം.

147
00:11:20,481 --> 00:11:22,651
മിയ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

148
00:11:22,816 --> 00:11:24,285
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

149
00:11:24,451 --> 00:11:26,555
-ഞാൻ-- ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു അവൾ ഇപ്പോ പോയി.
-ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്--

150
00:11:26,720 --> 00:11:28,422
L-- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ, ശരി?

151
00:11:28,590 --> 00:11:29,990
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

152
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
- എന്തിനാണ് എല്ലാവരും എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
- ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

153
00:11:32,126 --> 00:11:33,794
ഇല്ല. ജെയ്ക്ക് എവിടെ? ജെയ്ക്ക് എവിടെ?

154
00:11:33,961 --> 00:11:35,329
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

155
00:11:35,496 --> 00:11:36,730
- അവന് എന്നെ വേണം.
-ശരി.

156
00:11:36,897 --> 00:11:38,132
ഞാൻ നേഴ്സിനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങളെ നേടുകയും ചെയ്യും

157
00:11:38,299 --> 00:11:39,733
കുറച്ച് വേദന മരുന്നുകൾ, ശരി?

158
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
മിയ,
അവർ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു!

159
00:11:43,137 --> 00:11:44,738
ഇല്ല!

160
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

161
00:11:47,074 --> 00:11:48,142
അവളെ തിരികെ താഴെ കിടത്തുക.

162
00:11:48,309 --> 00:11:50,744
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! മിയ!

163
00:11:50,911 --> 00:11:53,515
ഇല്ല! മിയ!

164
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
<i>ഇല്ല.</i>

165
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
മിയ, കുഴപ്പമില്ല.

166
00:12:07,161 --> 00:12:08,996
മിയ, കുഴപ്പമില്ല.

167
00:12:10,431 --> 00:12:11,633
ഇത് ഓകെയാണ്.

168
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു?

169
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
ജെയ്ക്ക് എവിടെ?

170
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി, പോലീസ്.

171
00:12:17,672 --> 00:12:19,708
-പോലീസ്, അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
-മിയ.

172
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

173
00:12:21,108 --> 00:12:23,210
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.

174
00:12:23,377 --> 00:12:25,680
-ഇല്ല. ഇല്ല, മാറി നിൽക്കൂ.
-വെറുതെ-- മിയ?

175
00:12:25,846 --> 00:12:27,549
- നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

176
00:12:27,716 --> 00:12:29,618
എന്തിനാണ് പോലീസ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

177
00:12:30,719 --> 00:12:32,019
അല്ലേ?

178
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

179
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ വല ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ?

180
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

181
00:12:46,467 --> 00:12:48,068
ജെയ്ക്ക്.

182
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
അത് ജെയ്ക്ക് ആയിരുന്നു.

183
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
ഇത് ഓകെയാണ്.

184
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
ഇത് ഓകെയാണ്.

185
00:13:03,350 --> 00:13:05,486
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

186
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

187
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

188
00:13:23,370 --> 00:13:25,239
അതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

189
00:13:25,406 --> 00:13:27,374
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

190
00:13:31,211 --> 00:13:32,580
നമ്മുടെ മനസ്സ് ദുർബലമാണ്.

191
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
അവർ രോഗികളാകുന്നു
നമ്മുടെ ശരീരം പോലെ തന്നെ.

192
00:13:35,550 --> 00:13:40,020
അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുക.

193
00:13:40,187 --> 00:13:41,790
അത് പരിശോധിക്കാതെ പോയാൽ,

194
00:13:41,955 --> 00:13:45,527
അതിന് അഗാധമായ സ്വാധീനമുണ്ട്
ശരീരത്തിൽ

195
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
പ്രത്യേകിച്ച് മനസ്സിൽ.

196
00:13:48,128 --> 00:13:49,597
ഇല്ല.

197
00:13:51,566 --> 00:13:52,801
അത് ജെയ്ക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

198
00:13:52,966 --> 00:13:54,569
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

199
00:13:54,736 --> 00:13:57,605
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ബീറ്റ,
ഞാൻ പറയട്ടെ.

200
00:13:57,772 --> 00:14:00,941
അത് അസാധ്യമാണ്
മനസ്സിനെ അറിയാൻ

201
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
ചെയ്യാത്ത ഒരാളുടെ
അതു തനിക്കു നന്നായി അറിയാം.

202
00:14:07,314 --> 00:14:09,316
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

203
00:14:32,239 --> 00:14:35,342
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

204
00:14:37,077 --> 00:14:38,412
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

205
00:14:48,255 --> 00:14:50,825
<i>മിയ,</i>
<i>ഇപ്പോൾ എട്ട് ദിവസമായി.</i>

206
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
<i>അവർ എന്നോട് പറയുക പോലുമില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,</i>

207
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

208
00:14:58,432 --> 00:15:00,000
<i>ഇത് രണ്ടാഴ്ചയിലേറെയായി.</i>

209
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.</i>

210
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
<i>അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയതുമുതൽ,</i>

211
00:15:08,142 --> 00:15:11,278
<i>അവർ എനിക്ക് നുണകൾ നൽകി,</i>
<i>ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.</i>

212
00:15:12,045 --> 00:15:13,848
<i>ഒന്നും അർത്ഥമില്ല.</i>

213
00:15:14,883 --> 00:15:17,852
<i>എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളത്</i> മാത്രമാണ്
<i>ആ വലയിൽ ഉണരുന്നു,</i>

214
00:15:18,018 --> 00:15:22,256
<i>അവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>
<i>ഒരു തകർന്ന പക്ഷി.</i>

215
00:15:24,692 --> 00:15:28,863
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കില്ലെങ്കിലും</i>
<i>വീണ്ടും അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ അറോറയെ കുലുക്കുക,</i>

216
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അറിയാം</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.</i>

217
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
<i>നീ എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.</i>

218
00:15:40,909 --> 00:15:44,344
<i>നിങ്ങളില്ലാതെ,</i>
<i>എല്ലാം ശൂന്യവും ഇരുണ്ടതുമാണ്.</i>

219
00:16:17,846 --> 00:16:20,380
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ, ബീറ്റ.

220
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
ഹും? മതി.

221
00:16:24,017 --> 00:16:26,053
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

222
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
അവർക്കറിയണം.

223
00:16:33,862 --> 00:16:35,530
അവൻ അക്രമാസക്തനാണോ അതോ അധിക്ഷേപിക്കുന്നവനാണോ
ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

224
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

225
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
-ഒന്നുമില്ല.
- വാക്കാലുള്ള കാര്യമോ?

226
00:16:39,299 --> 00:16:41,435
അവന് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

227
00:16:41,603 --> 00:16:44,371
അതായത്, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

228
00:16:44,539 --> 00:16:46,206
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

229
00:16:46,373 --> 00:16:48,810
ഓ, അവൻ സാധാരണയായി വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

230
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
ശാന്തമാണോ?

231
00:16:50,143 --> 00:16:51,411
ശാന്തത അയാൾക്കുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കും

232
00:16:51,579 --> 00:16:52,981
ഒരുതരം വ്യക്തിത്വം
ആരംഭിക്കാൻ.

233
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
-അജയ്.
- ഈ ആൾ കൂടുതൽ കസേര ആയിരുന്നു.

234
00:16:55,449 --> 00:16:57,217
പ്രവർത്തനപരവും എന്നാൽ നിഷ്ക്രിയവുമാണ്.

235
00:16:57,384 --> 00:16:59,086
അജയ്, നിർത്ത്.

236
00:16:59,253 --> 00:17:01,121
ശരി, അത് സാധ്യമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

237
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു അപകടമായിരിക്കാം,
'കാരണം ജെയ്ക്ക്, അവൻ അല്ല--

238
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
എന്തെങ്കിലും പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ, സമ്മർദ്ദങ്ങൾ?

239
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
അവൻ ജോലികൾക്കിടയിൽ ആയിരുന്നു.

240
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് താമസം മാറി.
അയാൾ ഒരു ആക്ച്വറി ആയിരുന്നു.

241
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
- ഒരു ആക്ച്വറി?
- മം-ഹും.

242
00:17:16,638 --> 00:17:17,939
ഇൻഷുറൻസ്.

243
00:17:18,105 --> 00:17:19,974
അവൻ മൂല്യം കണക്കാക്കി
മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ.

244
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
അതെ,
അത് ശരിക്കും കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

245
00:17:22,010 --> 00:17:24,311
നിങ്ങൾ സൂപ്പർ സ്മാർട്ടായിരിക്കണം,
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

246
00:17:24,478 --> 00:17:28,348
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ L.A യിലേക്ക് മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.
പുതിയ അവസരങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

247
00:17:28,516 --> 00:17:30,518
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്ന,

248
00:17:30,685 --> 00:17:32,020
-അതിനാൽ അത് അർത്ഥവത്താണ്.
-അതെ. അതെ.

249
00:17:32,185 --> 00:17:33,588
-അപ്പോൾ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
-മ്മ്-ഹും.

250
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
- അത്-- അത് യോജിച്ചതായിരുന്നില്ല.
- മം-ഹും.

251
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

252
00:17:37,291 --> 00:17:38,993
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

253
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
അതെ.

254
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

255
00:17:42,496 --> 00:17:44,832
അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു, ഉം...

256
00:17:49,102 --> 00:17:51,305
അവൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.

257
00:17:54,842 --> 00:17:56,978
അവരോട് പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ ജോലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

258
00:17:57,144 --> 00:17:59,581
അയാൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

259
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ?

260
00:18:04,052 --> 00:18:07,487
അജയനോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്.

261
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

262
00:18:15,029 --> 00:18:17,497
ആ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

263
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

264
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
കല്യാണം.

265
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
അതെ.

266
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
അതെ. ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കസിൻ കാമിയുടെ കല്യാണം.

267
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
ഞങ്ങൾ -- ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കസിൻ കാമിയുടെ കല്യാണത്തിന്.

268
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തി?

269
00:18:35,717 --> 00:18:38,019
എനിക്കറിയില്ല.

270
00:18:38,920 --> 00:18:39,854
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

271
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
അജയ്, അവനോട് പറയൂ.

272
00:18:41,522 --> 00:18:42,757
അവനോട് പറയൂ.

273
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
ജേക്കിന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

274
00:18:44,525 --> 00:18:47,194
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർ മാത്രമായിരുന്നു
ആ ബാൽക്കണിയിൽ.

275
00:18:51,498 --> 00:18:53,101
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

276
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
നീ അവളെ കാണിച്ചില്ലേ?

277
00:18:57,437 --> 00:18:58,573
ഊമ്പി.

278
00:18:58,740 --> 00:18:59,941
നിങ്ങൾക്ക് ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ടോ?

279
00:19:00,875 --> 00:19:02,677
-എന്നെ കാണിക്കുക.
-ഇല്ല, മിയ. നിനക്ക് വേണ്ട...

280
00:19:02,844 --> 00:19:05,013
- എന്നെ കാണിക്കൂ. എന്നെ കാണിക്കുക.
-മിയ.

281
00:19:34,241 --> 00:19:35,643
- മതി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

282
00:19:35,810 --> 00:19:36,911
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

283
00:19:37,078 --> 00:19:37,979
എനിക്ക് ബാക്കി കാണണം.

284
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
മറ്റേ ക്യാമറ തടഞ്ഞു.

285
00:19:40,081 --> 00:19:43,417
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

286
00:19:48,923 --> 00:19:51,959
ഇതൊരു അപകടമാണ്.
ഇതൊരു അപകടമായിരിക്കണം.

287
00:19:53,260 --> 00:19:56,998
രണ്ടു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നീ ആ റെയിലിന് മുകളിലൂടെ പോയി എന്ന്.

288
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
ഹായ്, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

289
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

290
00:20:02,235 --> 00:20:03,571
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
അവനെ വിലയിരുത്തിയോ?

291
00:20:03,738 --> 00:20:06,174
കാരണം അവൻ്റെ മനസ്സ്
രോഗബാധിതനായിരിക്കണം.

292
00:20:10,277 --> 00:20:12,146
<i>എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും.</i>

293
00:20:12,312 --> 00:20:14,214
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

294
00:20:16,684 --> 00:20:19,087
അതൊരു ആമുഖം മാത്രമാണ്.

295
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
ബുൾഷിറ്റ്.

296
00:20:22,123 --> 00:20:23,624
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമല്ല.

297
00:20:26,027 --> 00:20:27,494
ഇതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

298
00:20:27,662 --> 00:20:28,963
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

299
00:20:29,130 --> 00:20:30,263
അവരോട് പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ ജോലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

300
00:20:30,430 --> 00:20:33,000
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

301
00:20:35,469 --> 00:20:37,872
അജയനോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്.

302
00:20:38,706 --> 00:20:40,875
ഹേയ്. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

303
00:20:41,943 --> 00:20:43,477
നന്നായി.

304
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
ഉം, ആളുകളുണ്ട്
നേരെ പുറത്ത്.

305
00:20:55,022 --> 00:20:56,389
എനിക്കറിയാം.

306
00:21:33,861 --> 00:21:36,329
<i>ബീറ്റ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല</i>
<i>പകരം അജയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കണോ?</i>

307
00:21:36,496 --> 00:21:37,732
<i>അവന് ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.</i>

308
00:21:37,899 --> 00:21:39,267
<i>അല്ലേ, അജയ്?</i>

309
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം മതി</i>
<i>എനിക്ക്, അമ്മേ.</i>

310
00:21:41,434 --> 00:21:43,070
നിൽക്ക്, അജയ്.

311
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
ദയവായി അവളുടെ ഊന്നുവടി വാങ്ങൂ.

312
00:21:45,206 --> 00:21:47,374
അവൾ ശക്തയാണ്.
അവൾ കുറച്ചു നടക്കട്ടെ.

313
00:21:47,542 --> 00:21:48,509
ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിക്കും.

314
00:21:48,676 --> 00:21:49,911
അവിടെ, ബീറ്റ.

315
00:21:50,745 --> 00:21:52,379
നന്ദി, അച്ഛാ.

316
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
ക്ഷമിക്കണം
എത്രയും വേഗം വീണ്ടും പുറപ്പെടുക.

317
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
അതെ. എനിക്കറിയാം.

318
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
മിയ.

319
00:22:18,072 --> 00:22:21,776
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി, ബേട്ടി.

320
00:22:23,544 --> 00:22:26,547
അവൻ അർഹനല്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

321
00:22:29,917 --> 00:22:31,752
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

322
00:22:42,897 --> 00:22:43,898
-അതെ?
-അതെ.

323
00:22:44,065 --> 00:22:45,800
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ശരി.

324
00:23:23,104 --> 00:23:24,705
<i>എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഇന്നലെ രാത്രി.</i>

325
00:23:24,872 --> 00:23:26,007
<i>ദൈവമേ.</i>

326
00:23:26,173 --> 00:23:27,642
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
-ഇല്ല.

327
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഗൌരവമായി, സുഹൃത്തുക്കളെ,

328
00:23:29,110 --> 00:23:30,511
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

329
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
ഒരു തരം ബുദ്ധിമാന്ദ്യം
അവൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, അത്--

330
00:23:32,313 --> 00:23:34,015
ഞങ്ങൾ ഈ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത്.

331
00:23:34,181 --> 00:23:35,316
തമാശയായിരുന്നു.

332
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
ശരി, അതായിരിക്കാം
ചെറുതായി ബുദ്ധിമാന്ദ്യം.

333
00:23:38,886 --> 00:23:40,655
ഈ ആഡംബര വിരുന്നിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

334
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
അത് ശരിയായ മധ്യകാലഘട്ടമായിരുന്നു.

335
00:23:43,024 --> 00:23:44,292
ഈ വെയിറ്റർമാരും
ചുമന്നുകൊണ്ടു വരിക

336
00:23:44,457 --> 00:23:47,128
ഈ ഭീമൻ
സ്വർണ്ണം വിളമ്പുന്ന തളിക.

337
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
അവർ അത് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ,

338
00:23:49,462 --> 00:23:52,800
അവർ മൂടി തുറക്കുമ്പോൾ,
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

339
00:23:52,967 --> 00:23:55,136
- എംഎം-എംഎം. ഇല്ല. വല്ലാതെ പേടിച്ചു. ഇല്ല.
- എന്ത്?

340
00:23:55,303 --> 00:23:56,737
ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ ഭർത്താവ് ജെയ്ക്ക്.

341
00:23:56,904 --> 00:23:57,972
- ഇല്ല.
- ഓ, അതെ.

342
00:23:59,674 --> 00:24:01,642
ഏറ്റവും സുഗന്ധമുള്ള മാരിനേറ്റ്
ഔഷധസസ്യങ്ങളും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും,

343
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
പൂർണതയിലേക്ക് പതുക്കെ വറുത്തു.

344
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

345
00:24:07,648 --> 00:24:09,684
പട്ടിണി കിടന്നിട്ടാവണം.

346
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
ഹേയ്.

347
00:24:11,152 --> 00:24:13,421
- ബോസിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
-ഓ. ഓ.

348
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
- അത് എടുക്കുക. നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

349
00:24:19,026 --> 00:24:21,896
അവൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
അത്രയും പഞ്ചസാര.

350
00:24:23,831 --> 00:24:25,333
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

351
00:24:25,498 --> 00:24:27,868
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ന്യൂയോർക്കിൽ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക,

352
00:24:28,035 --> 00:24:29,937
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്ലഗിൻ ചെയ്യണം.

353
00:24:30,104 --> 00:24:32,773
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് മിയ പറഞ്ഞു
ചില ഓട്ടോമേഷൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക്.

354
00:24:32,940 --> 00:24:34,942
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാനുണ്ട്--
- അജയ്.

355
00:24:35,109 --> 00:24:36,377
നിർത്തുക.

356
00:24:38,379 --> 00:24:40,247
എനിക്ക് കിട്ടും
മറ്റൊരു ബിയർ.

357
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

358
00:24:42,116 --> 00:24:43,417
- ഇല്ല, നന്ദി.
- ശരി.

359
00:24:43,584 --> 00:24:45,252
- അച്ഛൻ?
- ഹും?

360
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴുകാൻ.

361
00:24:46,887 --> 00:24:49,256
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

362
00:24:49,423 --> 00:24:51,125
-ഇവിടെ വരിക.
-അതാ. നല്ല ജോലി.

363
00:24:58,132 --> 00:25:00,134
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

364
00:25:00,301 --> 00:25:01,736
ഒന്നുമില്ല.
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

365
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം.

366
00:25:14,281 --> 00:25:15,383
ദയവായി.

367
00:25:30,331 --> 00:25:31,932
മിയ.

368
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
അതെന്താ, ബേട്ടി?

369
00:25:36,437 --> 00:25:38,305
ഹും?

370
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
ഹേയ്.

371
00:26:22,783 --> 00:26:25,453
ഹേയ്. ഹേയ്.

372
00:26:27,021 --> 00:26:28,622
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

373
00:26:31,992 --> 00:26:35,262
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ കഴിഞ്ഞു
മണിക്കൂറുകളോളം പ്രദക്ഷിണം.

374
00:26:37,731 --> 00:26:38,866
അജയനോട് ക്ഷമിക്കണം.

375
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

376
00:26:40,535 --> 00:26:42,736
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

377
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

378
00:26:44,405 --> 00:26:46,006
ഇത് ഓഫാണോ?

379
00:26:47,341 --> 00:26:49,710
എനിക്കറിയില്ല.
ഓ, അത് കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

380
00:26:49,877 --> 00:26:51,879
ശരി, നമുക്ക് പോയി ഉറപ്പുവരുത്താമോ?

381
00:26:52,046 --> 00:26:54,148
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേൾക്കാൻ.

382
00:26:54,315 --> 00:26:57,218
- ഇല്ല, ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

383
00:26:57,384 --> 00:26:58,919
അജയനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

384
00:26:59,086 --> 00:27:01,155
അപ്പോൾ അവൻ അത് കേട്ടിരിക്കണം
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.

385
00:27:02,557 --> 00:27:04,925
നീ അവനോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

386
00:27:05,092 --> 00:27:06,427
നിങ്ങൾ അവനോട് ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

387
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകും.

388
00:27:08,362 --> 00:27:09,497
ഹേയ്.

389
00:27:09,663 --> 00:27:11,265
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തുടനീളം നീങ്ങി

390
00:27:11,432 --> 00:27:13,701
എന്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ സംഭവിക്കാം.

391
00:27:13,868 --> 00:27:17,338
ഒരുപക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

392
00:27:18,205 --> 00:27:20,774
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ മുന്നോട്ട് പോകാം.

393
00:27:20,941 --> 00:27:24,011
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം നയിക്കുക.

394
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
നീങ്ങുക.

395
00:27:27,214 --> 00:27:30,251
നമുക്ക് ജീവിതം ജീവിക്കാം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു.

396
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
അതെ. എനിക്കറിയാം.

397
00:27:39,460 --> 00:27:41,630
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

398
00:27:43,364 --> 00:27:44,899
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

399
00:28:12,661 --> 00:28:15,095
- മുട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മുള്ളുകമ്പിയാൽ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക,

400
00:28:15,262 --> 00:28:16,931
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ നടക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ ...

401
00:28:17,097 --> 00:28:18,399
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല

402
00:28:18,567 --> 00:28:20,334
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

403
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ തുറന്നതാണ്
പരസ്പരം.

404
00:28:22,303 --> 00:28:23,638
ജേക്കിനെ കുറിച്ച് പോലും?

405
00:28:23,804 --> 00:28:24,972
അതെ, മിക്കവാറും.

406
00:28:25,139 --> 00:28:27,341
ശരി, അത് രസകരമാണ്.

407
00:28:27,509 --> 00:28:30,244
അതുകൊണ്ട് തന്നെ പുറത്താക്കിയതായി അവർക്കറിയാം
ന്യൂയോർക്കിലെ ജോലിയിൽ നിന്നോ?

408
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. ഞാൻ...

409
00:28:33,515 --> 00:28:37,151
ഞാൻ അത്ര തുറന്നിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അവൻ്റെ നിമിത്തം.

410
00:28:37,318 --> 00:28:38,919
ശരി, നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

411
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല
അത് ജേക്കിനെ മോശമാക്കിയേക്കാം.

412
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

413
00:28:44,825 --> 00:28:47,629
നീ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ?

414
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ, അൽപ്പം മാറി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:28:51,131 --> 00:28:52,601
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

416
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
ഓ, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

417
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ രോഗിയാണ്.
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

418
00:28:57,004 --> 00:28:58,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെട്ടത്?

419
00:28:58,640 --> 00:29:00,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.

420
00:29:01,175 --> 00:29:03,110
കേൾക്കൂ, മിയ.

421
00:29:03,277 --> 00:29:05,379
എന്ത്? എന്തുവേണം?

422
00:29:07,181 --> 00:29:09,850
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

423
00:29:10,017 --> 00:29:13,521
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ, ജെയ്ക്ക് മുഖാമുഖം
കുത്തനെയുള്ള നിർബന്ധിത മിനിമം.

424
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
എന്നാൽ അത് തെളിയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ താൽക്കാലികമായി ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,

425
00:29:17,124 --> 00:29:18,792
അനന്തരഫലങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ,

426
00:29:18,959 --> 00:29:21,395
അവൻ കൂടെ പുറപ്പെടുന്നു
രണ്ട് തെറാപ്പി സെഷനുകൾ,

427
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
സന്തോഷകരമായ ഒരു പിടി ഗുളികകൾ

428
00:29:23,464 --> 00:29:26,367
മറ്റൊരു അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

429
00:29:26,534 --> 00:29:28,202
അത് അങ്ങനെയല്ല.

430
00:29:28,369 --> 00:29:32,406
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ്
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുക.

431
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
നിനക്ക്...

432
00:29:34,408 --> 00:29:36,410
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

433
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
ശരി, തുറക്കൂ
ഇത് പ്രവേശിക്കാൻ മതിയായ വീതി.

434
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
മം-ഹും. കൊള്ളാം.

435
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

436
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
ശരി, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.

437
00:30:18,285 --> 00:30:21,589
<i>അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>തിരിച്ചു എഴുതാനല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് എഴുതേണ്ടി വന്നു.</i>

438
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
<i>കോമയിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്</i>

439
00:30:24,592 --> 00:30:26,460
<i>മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉറക്കം</i>
<i>എല്ലാ രാത്രിയും,</i>

440
00:30:26,628 --> 00:30:28,295
<i>എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ മൂന്ന് നഖങ്ങളുണ്ട്,</i>

441
00:30:28,462 --> 00:30:30,765
<i>37 സ്ക്രൂകൾ</i>
<i>എൻ്റെ താടിയെല്ല് ഒരുമിച്ച് പിടിച്ച്,</i>

442
00:30:30,931 --> 00:30:33,802
<i>ഒപ്പം പകുതി സമയവും,</i>
<i>എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമാണ്.</i>

443
00:30:33,967 --> 00:30:38,272
<i>എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒഴികെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.</i>

444
00:30:41,743 --> 00:30:43,944
<i>യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.</i>

445
00:30:44,111 --> 00:30:46,815
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടു.</i>

446
00:30:46,980 --> 00:30:49,283
<i>ക്ഷമിക്കണം</i>
<i>അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,</i>

447
00:30:49,450 --> 00:30:52,486
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

448
00:30:52,654 --> 00:30:55,757
<i>ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം.</i>

449
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
<i>ദയവായി എഴുതുന്നത് തുടരുക.</i>

450
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

451
00:31:34,662 --> 00:31:36,263
<i>എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

452
00:31:36,430 --> 00:31:37,766
<i>ആ ഹെലികോപ്റ്റർ ആയിരുന്നു</i>
<i>മണിക്കൂറുകളോളം ചുറ്റുന്നു.</i>

453
00:31:37,931 --> 00:31:39,266
<i>അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം</i>
<i>കേൾക്കാൻ.</i>

454
00:31:39,433 --> 00:31:41,335
<i>ഇല്ല, ഇല്ല,</i>
<i>ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.</i>

455
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
അതെ. എനിക്കറിയാം.

456
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

457
00:31:45,105 --> 00:31:46,508
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

458
00:31:50,645 --> 00:31:52,881
<i>എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.</i>

459
00:31:55,949 --> 00:31:57,284
മിയ!

460
00:31:57,451 --> 00:31:59,119
കാണുക!

461
00:32:00,622 --> 00:32:01,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി?

463
00:32:08,530 --> 00:32:10,330
എനിക്കറിയില്ല.

464
00:32:13,233 --> 00:32:15,002
എനിക്കറിയില്ല.

465
00:32:25,045 --> 00:32:26,648
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

466
00:32:26,815 --> 00:32:28,215
അവൾക്ക് തെറാപ്പിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

467
00:32:28,382 --> 00:32:30,317
എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
പകുതി സമയം.

468
00:32:30,484 --> 00:32:32,152
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

469
00:32:32,319 --> 00:32:34,823
ഡോ. ഫ്ലെഷർ അത് കരുതുന്നു
ഒരുതരം കോപ്പിംഗ് മെക്കാനിസം.

470
00:32:34,988 --> 00:32:36,390
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

471
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

472
00:32:39,527 --> 00:32:41,763
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

473
00:32:47,535 --> 00:32:50,605
ഞാനൊരിക്കലും അറോറയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

474
00:32:50,772 --> 00:32:51,940
ഒരിക്കലുമില്ല.

475
00:32:52,105 --> 00:32:53,273
നമുക്കറിയാം.

476
00:32:53,440 --> 00:32:54,876
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

477
00:32:55,042 --> 00:32:57,010
ശൂന്യമായി തോന്നി.

478
00:32:57,177 --> 00:32:58,580
ഒഴിഞ്ഞ ഇടം പോലെ.

479
00:32:58,746 --> 00:33:02,517
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല
ഇപ്പോൾ, ഹും?

480
00:33:08,623 --> 00:33:12,025
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അറോറയെ പരിപാലിക്കാൻ.

481
00:33:13,060 --> 00:33:14,929
അജയ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

482
00:33:15,864 --> 00:33:18,566
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ.

483
00:33:21,769 --> 00:33:23,705
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

484
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

485
00:33:25,807 --> 00:33:28,475
ഇവിടെ വരിക.

486
00:33:28,643 --> 00:33:30,712
- കുഞ്ഞേ, വരൂ.
-അമ്മേ.

487
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

488
00:33:35,817 --> 00:33:37,819
സ്വയം സുഖപ്പെടട്ടെ.

489
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
വരൂ.

490
00:33:59,406 --> 00:34:01,910
ഇത് ഉറപ്പാക്കുന്നു
മുഴുവൻ കസ്റ്റഡി.

491
00:34:02,075 --> 00:34:03,845
പിന്നെ സന്ദർശനവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

492
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
ഞാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു

493
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
കുട്ടിയുടെ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റാൻ.

494
00:34:14,656 --> 00:34:15,990
മിയ?

495
00:34:16,858 --> 00:34:19,861
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നു.

496
00:34:22,129 --> 00:34:24,298
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി?

497
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
നോക്കൂ മിയ.

498
00:34:32,439 --> 00:34:36,376
ഇത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി, അറോറ.

499
00:34:37,344 --> 00:34:38,947
പക്ഷേ അവൻ മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

500
00:34:39,112 --> 00:34:40,180
അത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

501
00:34:40,347 --> 00:34:41,649
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല...

502
00:34:41,816 --> 00:34:43,383
അവൻ രോഗിയാണ്.

503
00:34:44,519 --> 00:34:46,119
പിന്നെ കിട്ടിയില്ല
അവന് ആവശ്യമായ സഹായം.

504
00:34:46,286 --> 00:34:48,188
പിന്നെ എപ്പോൾ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സഹായം?

505
00:34:48,355 --> 00:34:49,958
ഞാൻ രോഗിയല്ല.

506
00:34:50,123 --> 00:34:51,726
ആത്മഹത്യയെ എന്താണ് വിളിക്കുക
ഇന്നലെ രാത്രി തെരുവിൽ ഓടിയോ?

507
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
അജയ്.

508
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

509
00:34:56,229 --> 00:34:58,032
എനിക്ക് സുഖപ്പെടാൻ സമയം മതി.

510
00:34:59,166 --> 00:35:00,902
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

511
00:35:01,069 --> 00:35:03,671
നിബന്ധനകൾ സജ്ജമാക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

512
00:36:13,875 --> 00:36:15,543
എനിക്കറിയാം
എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

513
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
നീന്തൽ നല്ലതാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസത്തിനായി,

514
00:36:17,545 --> 00:36:20,548
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിൻ്റെ പാടിനെ കുറിച്ച്,

515
00:36:20,715 --> 00:36:22,817
അല്ലെങ്കിൽ അത് തുറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

516
00:36:24,986 --> 00:36:27,487
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

517
00:36:29,322 --> 00:36:30,591
ബീറ്റ?

518
00:36:31,559 --> 00:36:34,729
നിങ്ങൾ സ്വയം തള്ളുകയാണ്
വളരെ കഠിനമായ.

519
00:36:34,896 --> 00:36:36,731
എനിക്ക് ആദ്യം അവനോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

520
00:36:36,898 --> 00:36:39,000
"അസുഖത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും."

521
00:36:39,167 --> 00:36:42,402
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു. എല്ലാവരും ചെയ്തു.

522
00:36:42,570 --> 00:36:45,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇന്ന് മാ ഉഷയോട് സംസാരിച്ചു.

523
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
അവൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞു.

524
00:36:47,742 --> 00:36:49,110
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

525
00:36:49,276 --> 00:36:51,311
അതെ, അവൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ട്
എല്ലാവരെയും പോലെ.

526
00:36:51,478 --> 00:36:54,314
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

527
00:36:55,183 --> 00:36:56,918
അവൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കണ്ടു,

528
00:36:57,085 --> 00:37:01,956
കാറ്റും മഴയുമുള്ള ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

529
00:37:02,123 --> 00:37:06,326
അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു...
നീയും ജേക്കും--

530
00:37:06,493 --> 00:37:09,864
നൂറുകണക്കിന് നിങ്ങൾ, വൃദ്ധരും ചെറുപ്പക്കാരും,

531
00:37:10,031 --> 00:37:12,265
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു

532
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

533
00:37:18,106 --> 00:37:22,610
ചക്രം അവസാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

534
00:37:34,822 --> 00:37:36,624
മിയ!

535
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
മിയ. മിയ.

536
00:38:00,748 --> 00:38:02,850
മിയ. വരൂ, ഉച്ചയായി.

537
00:38:06,353 --> 00:38:07,722
മിയ?

538
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
മിയ?

539
00:38:22,203 --> 00:38:24,038
മിയ?

540
00:38:24,205 --> 00:38:25,405
ഹേയ്.

541
00:38:25,573 --> 00:38:27,340
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
കമ്പനി ഇല്ലാതെ?

542
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
ജെയ്ക്ക് വിസമ്മതിച്ചു
വിവാഹമോചനത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ.

543
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

544
00:38:32,246 --> 00:38:33,581
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവന് ഒരു കത്ത് എഴുതുക

545
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
'അല്ലെങ്കിൽ,

546
00:38:35,183 --> 00:38:37,885
കസ്റ്റഡി മാത്രമായിരിക്കും
അറോറയുമായി കുഴപ്പം.

547
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, മിയ.

548
00:38:40,721 --> 00:38:42,089
ആർക്കുവേണ്ടി?

549
00:38:42,256 --> 00:38:44,457
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

550
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
സന്ദർശന സമയം എത്രയാണ്?

551
00:38:51,966 --> 00:38:53,201
എന്ത്?

552
00:38:53,366 --> 00:38:55,069
ഇല്ല.

553
00:38:55,236 --> 00:38:57,205
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

554
00:39:28,501 --> 00:39:30,671
മിയ, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

555
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
കൈകൾ എവിടെ
എനിക്ക് അവരെ കാണാം.

556
00:40:24,158 --> 00:40:26,527
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇഷ്ടമാണ്.

557
00:40:27,995 --> 00:40:31,299
എനിക്ക് അവരെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളേക്കാൾ.

558
00:40:32,166 --> 00:40:33,734
നന്ദി.

559
00:40:35,703 --> 00:40:38,139
സുഖമാണോ?

560
00:40:38,306 --> 00:40:39,307
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

561
00:40:39,472 --> 00:40:40,975
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

562
00:40:41,142 --> 00:40:42,410
അത് കൊള്ളാം.

563
00:40:43,577 --> 00:40:45,646
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മികച്ചതാണ്.

564
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ താടിയെല്ല് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ വഴിയും.

565
00:40:50,184 --> 00:40:53,387
എന്നാൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറയുന്നു
ഒടുവിൽ ഞാൻ.

566
00:40:54,322 --> 00:40:55,823
അറോറ എങ്ങനെയുണ്ട്?

567
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
അവൾ നല്ലവളാണ്.

568
00:41:04,732 --> 00:41:07,001
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ?
-അതെ.

569
00:41:21,716 --> 00:41:23,584
അതെ.

570
00:41:27,521 --> 00:41:29,757
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

571
00:41:29,924 --> 00:41:32,193
നന്നായി.

572
00:41:34,695 --> 00:41:36,931
ഇവിടെ ശരിക്കും ചൂടാകുന്നു.

573
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

574
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
ഞാൻ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

575
00:41:42,203 --> 00:41:45,072
അവർക്ക് ഞാനുണ്ട്
ചില മരുന്നുകളിൽ, ഒപ്പം...

576
00:41:45,239 --> 00:41:46,574
സുഖം തോന്നുന്നു.

577
00:41:46,741 --> 00:41:48,709
അങ്ങനെയല്ല, ഓ...

578
00:41:51,212 --> 00:41:52,747
പരനാറി പോലെയല്ല.

579
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
അജയന് എന്നെ വേണം
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ കൂടി.

580
00:41:57,051 --> 00:41:58,419
അതെ?

581
00:41:58,586 --> 00:42:00,654
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

582
00:42:05,493 --> 00:42:07,762
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

583
00:42:09,263 --> 00:42:10,898
എനിക്കറിയില്ല.
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

584
00:42:11,065 --> 00:42:12,166
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

585
00:42:13,634 --> 00:42:14,969
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

586
00:42:15,136 --> 00:42:16,771
-എന്ത്?
-ഇത് പഴയതുപോലെ തന്നെ.

587
00:42:16,937 --> 00:42:18,339
എന്ന് പറഞ്ഞാണ് നിങ്ങൾ ഈ കത്തുകൾ എഴുതുന്നത്

588
00:42:18,507 --> 00:42:20,107
- നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്...
<i>- ഇല്ല.</i>

589
00:42:20,274 --> 00:42:21,776
...പിന്നെ എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കിട്ടും
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ?

590
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

591
00:42:23,110 --> 00:42:24,979
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
എല്ലാ സമയത്തും?

592
00:42:25,146 --> 00:42:27,648
ഇതൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

593
00:42:33,988 --> 00:42:37,425
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാൻ.

594
00:42:40,461 --> 00:42:42,997
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

595
00:42:44,865 --> 00:42:46,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?

596
00:42:48,769 --> 00:42:50,471
നീ പറയൂ
ഇത് അജയ് ചെയ്യുന്നതല്ല.

597
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയുകയുമില്ല.

598
00:42:53,707 --> 00:42:56,010
<i>ഇല്ല!</i>

599
00:42:56,177 --> 00:42:58,679
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

600
00:43:01,782 --> 00:43:04,051
നിങ്ങൾ നന്നാവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

601
00:43:05,019 --> 00:43:06,353
അതാണ് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്.

602
00:43:06,521 --> 00:43:08,789
എന്നാൽ നമ്മൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

603
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
ഞാൻ ഇവിടെ അതിജീവിക്കില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

604
00:43:13,494 --> 00:43:15,696
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

605
00:43:15,863 --> 00:43:18,966
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും അറോറയ്ക്കും വേണ്ടി.

606
00:43:19,133 --> 00:43:21,536
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മികച്ചവരാകാം.

607
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
00:43:25,172 --> 00:43:27,174
എനിക്ക് ഒരു കേൾവി വരുന്നുണ്ട്.

609
00:43:28,309 --> 00:43:30,377
എൻ്റെ വക്കീൽ പറയുന്നു
അത് ജഡ്ജിയെ സഹായിക്കും

610
00:43:30,545 --> 00:43:33,681
എൻ്റെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ
അടുത്ത് നിന്ന് കണ്ട ഒരാൾ

611
00:43:33,848 --> 00:43:35,182
അത് നന്നായി പോയാൽ,

612
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
ഞാൻ ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങും
ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ.

613
00:43:38,219 --> 00:43:40,054
അത് കൊള്ളാം.

614
00:43:40,221 --> 00:43:42,756
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചികിത്സ.

615
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
പിന്നെ, ഒടുവിൽ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

616
00:43:56,670 --> 00:43:58,439
അത് വിചിത്രമായി തോന്നരുത്
അത് ഞങ്ങളിരുവരും അല്ല

617
00:43:58,607 --> 00:43:59,940
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

618
00:44:00,107 --> 00:44:02,443
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സെറ്റായത്
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയാലോ?

619
00:44:02,611 --> 00:44:04,245
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

620
00:44:04,411 --> 00:44:05,846
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നെങ്കിലോ?

621
00:44:06,013 --> 00:44:08,249
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ എന്താണ് അല്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു,

622
00:44:08,415 --> 00:44:09,717
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണ്.

623
00:44:09,884 --> 00:44:12,521
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഒരുമിച്ച് എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

624
00:44:15,723 --> 00:44:18,058
ഞാൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാം
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

625
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

626
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
നന്നായി?

627
00:44:51,158 --> 00:44:53,794
അയാൾ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.

628
00:44:53,961 --> 00:44:55,664
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

629
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
അവർ അവനെ മരുന്ന് കഴിച്ചു,

630
00:44:57,398 --> 00:45:00,067
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഡോക്ടർമാർ വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നു.

631
00:45:00,234 --> 00:45:03,337
അദ്ദേഹത്തിന് മാനസികമായ ഒരു വിലയിരുത്തലുണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച കേൾക്കും.

632
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

633
00:45:05,439 --> 00:45:06,407
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

634
00:45:06,575 --> 00:45:07,841
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

635
00:45:08,008 --> 00:45:09,476
മിയ, അവൻ എപ്പോഴും വഴക്കമുള്ളവനാണ്.

636
00:45:09,644 --> 00:45:10,811
അത് വ്യക്തമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

637
00:45:10,978 --> 00:45:12,780
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഭയാനകമാക്കുന്നു.

638
00:45:12,947 --> 00:45:14,315
ശരി, അവൻ അതിൽ ആയിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.

639
00:45:14,481 --> 00:45:16,016
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടിരിക്കാം.

640
00:45:16,183 --> 00:45:17,586
-മിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. മിയ. മിയ.
- ഞാൻ അവനെ അതിലേക്ക് തള്ളി.

641
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവനെ എനിക്കു കിട്ടിയില്ല

642
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
- അവന് ആവശ്യമായ സഹായം.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

643
00:45:21,855 --> 00:45:24,024
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

644
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
വിമാനത്താവളത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,

645
00:45:26,193 --> 00:45:28,697
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു,
"എനിക്ക് എൻ്റെ പിടി നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

646
00:45:28,862 --> 00:45:30,497
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

647
00:45:30,665 --> 00:45:32,333
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

648
00:45:32,499 --> 00:45:35,269
മിയ, എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.

649
00:45:35,436 --> 00:45:36,971
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

650
00:45:37,137 --> 00:45:39,340
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല
അവൻ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

651
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
നോക്കൂ, നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

652
00:45:41,108 --> 00:45:42,711
എന്നാൽ ഇത് നടക്കില്ല
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റുക.

653
00:45:42,876 --> 00:45:46,715
ഭ്രാന്തനായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ആ മനുഷ്യൻ അർഹനാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം.

654
00:45:47,716 --> 00:45:50,284
അവൻ കുറഞ്ഞത് ഒപ്പിട്ടോ?

655
00:45:51,620 --> 00:45:54,355
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്
ഈ വിവാഹമോചനത്തിന്?

656
00:45:55,557 --> 00:45:57,324
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
അവിടെ നിന്നോട്?

657
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
എന്താണ് മറ്റാരുമല്ല
പറയാൻ തയ്യാറാണ്.

658
00:45:59,527 --> 00:46:01,895
അവൻ നീതിമാനാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:46:02,062 --> 00:46:03,397
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?

660
00:46:05,399 --> 00:46:07,636
ആൾ ഒരു ദയനീയ ഭീരുവാണ്,

661
00:46:07,801 --> 00:46:10,838
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റി
സങ്കടകരമായ, നിരാശാജനകമായ തരം സ്ത്രീ

662
00:46:11,005 --> 00:46:13,040
എന്തിന് ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു
അവൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹയാണ്.

663
00:46:13,207 --> 00:46:15,142
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

664
00:46:15,309 --> 00:46:17,044
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു ചുവടുവെക്കും,

665
00:46:17,211 --> 00:46:18,379
ഞാൻ വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

666
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
ഞാൻ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളിൽ,

667
00:46:19,980 --> 00:46:22,383
ഞാൻ ഉണരുമ്പോഴെല്ലാം
രാവിലെ മാത്രം.

668
00:46:25,754 --> 00:46:28,556
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ കേൾവിയിൽ.

669
00:46:30,525 --> 00:46:32,393
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

670
00:46:32,560 --> 00:46:34,261
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

671
00:46:58,118 --> 00:46:59,788
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഈ തരത്തിലുള്ള വർദ്ധനവ് നിരീക്ഷിക്കുക

672
00:46:59,953 --> 00:47:02,590
മുമ്പ് ഭ്രാന്തമായ പെരുമാറ്റം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

673
00:47:02,757 --> 00:47:03,792
അതെ.

674
00:47:03,957 --> 00:47:05,959
ഓ, അവൻ അറോറയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

675
00:47:06,126 --> 00:47:07,562
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

676
00:47:07,729 --> 00:47:09,029
അതെ.

677
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
എന്തായിരുന്നു
അവൻ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

678
00:47:10,864 --> 00:47:12,433
അവൾ കരഞ്ഞപ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ ശരിക്കും ഉത്കണ്ഠാകുലനാകും

679
00:47:12,600 --> 00:47:13,934
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.

680
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ് എന്ന് അയാൾ കരുതി
അവൻ അവളെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

681
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
ഭ്രമാത്മകത പ്രകടമാകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ

682
00:47:18,807 --> 00:47:20,441
ബന്ധമില്ലാത്ത വഴികളിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളോട്?

683
00:47:20,608 --> 00:47:23,877
അവൻ കരുതി സഹപ്രവർത്തകർ...

684
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

685
00:47:25,379 --> 00:47:26,815
ചാരവൃത്തി
അവനെ എങ്ങനെ?

686
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
ഉറപ്പാണെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഓഫീസ് ഇമെയിലുകളിലെ കീവേഡുകൾ

687
00:47:31,919 --> 00:47:34,488
അവഹേളനപരമായ പരാമർശങ്ങൾ കോഡ് ചെയ്തു
അവനെ കുറിച്ച്.

688
00:47:34,656 --> 00:47:37,257
അവർക്ക് ചുമ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ടായിരുന്നു

689
00:47:37,424 --> 00:47:40,227
പരസ്പരം സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കാൻ
അവൻ്റെ പുറകിൽ,

690
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
അവനെ കളിയാക്കാൻ,

691
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
അവനെ തുരങ്കം വയ്ക്കാൻ.

692
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
വേറെ എന്തൊക്കെ വഴികളാണ് അയാൾക്ക് തോന്നിയത്
അവൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ?

693
00:47:50,070 --> 00:47:51,740
അയാൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ഒരാൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു

694
00:47:51,905 --> 00:47:53,073
ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

695
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോയി,

696
00:47:55,943 --> 00:47:58,245
അവന് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ.

697
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

698
00:48:00,280 --> 00:48:02,950
എനിക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വരും
അവനിൽ നിന്ന് കുളിമുറിയിൽ

699
00:48:03,117 --> 00:48:04,284
കാരണം അയാൾക്ക് അത്രയ്ക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു

700
00:48:04,451 --> 00:48:05,919
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്ന്
കേൾക്കുകയായിരുന്നു

701
00:48:06,086 --> 00:48:07,856
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഉപയോഗിക്കും
അവനെതിരെ.

702
00:48:19,701 --> 00:48:21,836
എനിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും
എൻ്റെ സ്വകാര്യ റിസർവേഷനുകൾ,

703
00:48:22,002 --> 00:48:24,271
എനിക്ക് നിർബന്ധം തോന്നുന്നു
പ്രാഥമിക രോഗനിർണയം വഴി

704
00:48:24,438 --> 00:48:27,341
പാരാനോയിഡ് സ്കീസോഫ്രീനിയ വഴി
സംസ്ഥാന മനഃശാസ്ത്ര സംഘം

705
00:48:27,509 --> 00:48:30,812
സാക്ഷ്യവും
ഇന്ന് ഇവിടെ അവതരിപ്പിച്ചു.

706
00:48:30,978 --> 00:48:33,313
ഞാൻ പ്രതിരോധം തരാം
പ്രതിയെ വിട്ടയക്കാനുള്ള നീക്കം

707
00:48:33,480 --> 00:48:35,149
മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള ജാമ്യത്തിൽ
ചികിത്സ സ്വീകരിക്കാൻ

708
00:48:35,315 --> 00:48:37,017
വിചാരണ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

709
00:48:37,184 --> 00:48:40,187
ഇപ്പോൾ തിരിയുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ.

710
00:48:40,354 --> 00:48:43,290
എല്ലാ ചലനങ്ങളും നിരസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഫയൽ ചെയ്തു.

711
00:48:43,457 --> 00:48:46,528
ഏത് പ്രതികരണവും നൽകേണ്ടിവരും
അവ വിളമ്പി അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം.

712
00:49:14,722 --> 00:49:15,890
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

713
00:49:16,056 --> 00:49:18,526
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല

714
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
വീട് എത്ര ശാന്തമാണ്
അവളില്ലാതെ.

715
00:49:20,494 --> 00:49:22,564
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

716
00:49:22,730 --> 00:49:27,367
ഞങ്ങളുടെ വീട്, അത് വോളിയം പോലെയാണ്
എപ്പോഴും പത്തിലായിരിക്കും.

717
00:49:27,535 --> 00:49:29,604
ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ അത് മോശമാക്കുന്നില്ല.

718
00:49:29,771 --> 00:49:31,873
- ശരിക്കും.
- അവൾ വലിയവളാണ്.

719
00:49:33,106 --> 00:49:34,374
അതെ.

720
00:49:34,542 --> 00:49:36,009
നന്ദി.

721
00:49:40,748 --> 00:49:43,952
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ...

722
00:49:44,117 --> 00:49:45,553
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

723
00:49:45,720 --> 00:49:47,622
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

724
00:49:48,790 --> 00:49:50,692
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണമെന്നില്ല.

725
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
എനിക്കറിയണം.

726
00:49:56,430 --> 00:50:01,068
അവിടെ ഞാനും അജയനും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണുന്നത്,

727
00:50:01,235 --> 00:50:03,905
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ കാണുന്നത്,

728
00:50:04,071 --> 00:50:07,374
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കാണുന്നത്,

729
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
നമ്മൾ കാണുന്നതും.

730
00:50:09,209 --> 00:50:11,211
ഏതാണ് ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമായത്?

731
00:50:15,148 --> 00:50:17,117
ആൺകുട്ടികൾ.

732
00:50:17,284 --> 00:50:18,753
വിറകുകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

733
00:50:18,920 --> 00:50:20,487
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല

734
00:50:20,655 --> 00:50:21,723
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം ഇപ്പോൾ.

735
00:50:21,890 --> 00:50:22,657
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ?

736
00:50:49,249 --> 00:50:50,652
... വളരെ മോശമായി.

737
00:50:50,818 --> 00:50:52,587
എനിക്ക് അത് വേണ്ട
സംഭവിക്കും, ശരി?

738
00:51:44,839 --> 00:51:46,173
ശരി,
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

739
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
എല്ലാം ശരിയാണോ?

740
00:51:47,909 --> 00:51:50,078
ഓ, ഞാൻ മറന്നു എന്ന് മനസ്സിലായി
a-- ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ നിയമനം.

741
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
-ശരി. നല്ല പെൺകുട്ടി.
-നമുക്ക് പോകാം.

742
00:51:52,080 --> 00:51:54,247
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോകണം.

743
00:52:18,506 --> 00:52:19,774
മിയ.

744
00:52:19,941 --> 00:52:21,609
ഹായ്. ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

745
00:52:21,776 --> 00:52:23,911
അവിടെ വാ-- ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുൻവശത്ത്.

746
00:52:24,078 --> 00:52:26,047
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്, ജെയ്ക്കാണോ

747
00:52:26,213 --> 00:52:28,215
നിബന്ധനകളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
അവൻ്റെ മോചനത്തെക്കുറിച്ച്?

748
00:52:28,382 --> 00:52:30,785
അവൻ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
വളരെ നല്ല ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.

749
00:52:32,086 --> 00:52:34,689
എന്നാൽ അവൻ സുഖമാണോ?
അവൻ തെറാപ്പിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

750
00:52:35,590 --> 00:52:38,291
അവൻ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്റ്റേറ്റ് സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് വാരിക.

751
00:52:38,458 --> 00:52:41,395
എന്നാൽ എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
അത് കൂടുതൽ ഔപചാരികതയാണ്.

752
00:52:41,562 --> 00:52:42,697
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

753
00:52:42,864 --> 00:52:44,565
അല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു...

754
00:52:44,732 --> 00:52:47,035
ശരി, എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.

755
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുടെ.

756
00:52:48,736 --> 00:52:49,604
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

757
00:52:49,771 --> 00:52:50,938
ഞാൻ-- എനിക്ക് അയാൾക്ക് പണം നൽകാം

758
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
അധിക സമയം ലഭിക്കാൻ
ഡോക്ടറുടെ കൂടെ.

759
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വിഭവങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

760
00:52:54,542 --> 00:52:56,110
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
അവന് ആവശ്യമായ സഹായം.

761
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

762
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ മോചനം മുതൽ?

763
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
ഇല്ല, എനിക്കില്ല. ഞാൻ എസ്--

764
00:53:03,051 --> 00:53:05,787
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും--
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

765
00:53:15,930 --> 00:53:17,330
മിയ.

766
00:53:23,671 --> 00:53:25,272
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ

767
00:53:25,439 --> 00:53:27,108
ഒരു ജേണൽ സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

768
00:53:27,274 --> 00:53:30,144
അവൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ മാനസികാവസ്ഥ കാണിക്കാൻ
സംസ്ഥാനം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചപ്പോൾ

769
00:53:30,310 --> 00:53:33,648
എന്താണെന്ന് കണ്ടു
ജേണലിൽ, അവൻ അത് അടക്കം ചെയ്തു.

770
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

771
00:53:43,323 --> 00:53:45,425
നിങ്ങൾ അറിയാൻ അർഹനാണ്.

772
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്
നിനക്ക് എവിടെ കിട്ടി.

773
00:54:15,022 --> 00:54:16,858
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.</i>

774
00:54:17,024 --> 00:54:20,161
<i>മിയ ആയിരുന്നോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല</i>
<i>ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.</i>

775
00:54:20,327 --> 00:54:22,797
<i>ഞാൻ മിക്കവാറും ഇവിടെയുണ്ടാകും</i>
<i>ട്രയൽ ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ.</i>

776
00:54:22,964 --> 00:54:24,464
ഇരുപത്തിയേഴ് ബി!

777
00:54:24,632 --> 00:54:26,968
<i>അത് സാധ്യമാണ്</i>
<i>മിയയ്ക്ക് നിരക്കുകൾ ഒഴിവാക്കാനാകും.</i>

778
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
<i>ഇതിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷ വെച്ചു,</i>

779
00:54:28,569 --> 00:54:32,439
<i>എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും,</i>
<i>സാധ്യത കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

780
00:54:34,909 --> 00:54:37,845
<i>അവൾ പിന്നിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്</i>
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഭൂരിഭാഗവും,</i>

781
00:54:38,012 --> 00:54:40,581
<i>അതെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു</i>
<i>ജോലിസ്ഥലം എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.</i>

782
00:54:40,748 --> 00:54:43,251
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും അടുക്കുന്നു</i>
<i>വിമാനത്താവളത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,</i>

783
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
<i>എൻ്റെ അറസ്റ്റ്, കഴിഞ്ഞ ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച</i>
<i>ജയിൽ ആശുപത്രിയിൽ.</i>

784
00:54:46,587 --> 00:54:48,321
<i>മരുന്നുകൾ.</i>

785
00:54:48,923 --> 00:54:50,725
<i>മരുന്നുകൾ. മരുന്നുകൾ.</i>

786
00:54:50,892 --> 00:54:52,425
<i>ചുമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

787
00:54:54,162 --> 00:54:56,429
<i>ജോലിസ്ഥലത്തും വിമാനത്താവളത്തിലും ഇവിടെയും.</i>

788
00:54:56,597 --> 00:54:58,699
<i>എന്ത് പറ്റി?</i>

789
00:54:58,866 --> 00:55:01,102
<i>എനിക്ക് അവളുടെ ക്ഷമ വേണം</i>
<i>ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,</i>

790
00:55:01,269 --> 00:55:04,605
<i>എന്നാൽ ഗൗരവമായി,</i>
<i>ആ കൃത്രിമ പെണ്ണിനെ ഭോഗിക്കുക.</i>

791
00:55:04,772 --> 00:55:07,842
<i>ഓ, അവൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ആ ഫക്കിംഗ് നെറ്റിൽ!</i>

792
00:55:31,299 --> 00:55:35,036
<i>അവളെയും അജയനെയും അവരുടെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക
<i>കപട സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

793
00:55:35,203 --> 00:55:37,872
<i>എൽ.എ.യിലേക്ക് വരുന്നത്</i> ആയിരുന്നു
<i>ഒരു വലിയ ക്ലസ്റ്റർഫക്ക്.</i>

794
00:55:38,039 --> 00:55:41,108
<i>അവൾ അപമാനം ഏർപ്പാടാക്കി</i>
<i>അപമാനത്തിന് ശേഷം.</i>

795
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
<i>അവൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല</i>
<i>എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ.</i>

796
00:55:43,476 --> 00:55:47,982
<i>അവൾ കളിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>
<i>എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.</i>

797
00:55:48,149 --> 00:55:50,551
<i>അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറയുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം തിരികെ,</i>

798
00:55:50,718 --> 00:55:52,620
<i>എന്നാൽ അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.</i>

799
00:55:52,787 --> 00:55:57,325
<i>അവൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം</i>
<i>എന്നെ സ്വന്തമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു.</i>

800
00:56:07,902 --> 00:56:10,271
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

801
00:56:10,437 --> 00:56:12,340
അവിടെ കാണാം, ജെമ്മ.

802
00:56:12,506 --> 00:56:13,774
ഹേയ്, വരൂ, ആളുകളേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

803
00:56:13,941 --> 00:56:15,843
പാർട്ടിയുടെ
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

804
00:56:19,146 --> 00:56:20,514
ജെയ്ക്ക് എവിടെ?

805
00:56:27,655 --> 00:56:29,123
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ജെയ്ക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

806
00:56:29,290 --> 00:56:31,192
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

807
00:56:32,526 --> 00:56:34,595
ശരി, ഓ,
അറോറ കാറിലുണ്ട്.

808
00:56:34,762 --> 00:56:37,131
-ഞാൻ-- ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
- ശരി, ഞാൻ പോകാം.

809
00:56:46,507 --> 00:56:48,009
ജെയ്ക്ക്?

810
00:56:56,350 --> 00:56:57,885
ജെയ്ക്ക്?

811
00:57:11,032 --> 00:57:12,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

812
00:57:12,400 --> 00:57:14,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പണം നൽകുന്നത്
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

813
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
എല്ലാം എനിക്ക് ഒരേ രുചിയാണ്.

814
00:57:18,072 --> 00:57:19,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

815
00:57:19,573 --> 00:57:21,409
പോകാൻ സമയമായി.

816
00:57:23,911 --> 00:57:25,379
നോക്കൂ.

817
00:57:27,381 --> 00:57:29,016
അവർ പരസ്പരം തിന്നുകയാണ്.

818
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

819
00:57:32,253 --> 00:57:34,155
ജേക്ക്!

820
00:57:34,322 --> 00:57:35,523
നീ എന്താ...

821
00:57:35,690 --> 00:57:38,159
ജീവിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,

822
00:57:38,326 --> 00:57:40,728
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുക.

823
00:57:42,930 --> 00:57:45,199
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി,

824
00:57:45,366 --> 00:57:48,269
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ചില രസകരം.

825
00:57:49,904 --> 00:57:51,739
അതെ. രസകരം.

826
00:57:51,906 --> 00:57:54,508
മിയ, നീ താഴെയുണ്ടോ?
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

827
00:57:54,675 --> 00:57:57,878
അതെ, അച്ഛാ. ഓ...

828
00:57:58,045 --> 00:58:01,048
ജെയ്ക് ആണ്... അവന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ വയറിന് ചെറിയ അസുഖം,

829
00:58:01,215 --> 00:58:03,684
ഒപ്പം, ഉം, അവന് ആവശ്യമുണ്ട്, ഓ...

830
00:58:03,851 --> 00:58:06,554
അവന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ സിസ്റ്റം മായ്‌ക്കാൻ.

831
00:58:06,721 --> 00:58:08,255
ഊഹൂ.

832
00:58:09,090 --> 00:58:10,358
-എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, അതെ,

833
00:58:10,524 --> 00:58:11,726
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

834
00:58:11,892 --> 00:58:14,095
വെറും g-- ഞങ്ങളെ കൂടാതെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

835
00:58:17,098 --> 00:58:19,233
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

836
00:58:33,948 --> 00:58:36,650
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്

837
00:58:36,817 --> 00:58:39,320
സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

838
00:58:39,487 --> 00:58:42,890
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും,

839
00:58:43,057 --> 00:58:44,291
പിന്നെ കാണാൻ

840
00:58:44,458 --> 00:58:47,228
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അത് കളയാൻ?

841
00:58:49,096 --> 00:58:50,264
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

842
00:58:52,633 --> 00:58:54,568
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണോ?

843
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

844
00:58:58,639 --> 00:59:02,109
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

845
00:59:02,276 --> 00:59:04,812
-ചേട്ടാ.
-ഇല്ല.

846
00:59:07,148 --> 00:59:09,183
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

847
00:59:26,834 --> 00:59:27,768
ജേക്ക്!

848
00:59:27,935 --> 00:59:29,770
മിയ. നിർത്തുക. മിയ.

849
00:59:29,937 --> 00:59:31,272
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

850
00:59:34,708 --> 00:59:36,677
മിയ.

851
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
അമ്മ.

852
00:59:42,950 --> 00:59:46,555
ഈ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.

853
00:59:51,959 --> 00:59:54,795
ഞാൻ അവനോട് വളരെ കഠിനമായിരുന്നോ?

854
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നു.

855
01:00:01,536 --> 01:00:03,704
എന്നാൽ അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

856
01:00:03,871 --> 01:00:08,409
അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമുണ്ടോ?
മൃദുവായ കൈ?

857
01:00:08,577 --> 01:00:11,645
ശാസനയ്ക്കു പകരം പ്രോത്സാഹനം?

858
01:00:11,812 --> 01:00:13,247
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
അവനു വേണ്ടിയാകുമോ?

859
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
കാരണം അത്
വിവാഹത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

860
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
ഇല്ല.

861
01:00:17,151 --> 01:00:19,220
ഞാൻ എന്തിന് എപ്പോഴും വേണം
അവൻ്റെ വീഴ്ചകൾ ക്ഷമിക്കുമോ?

862
01:00:19,386 --> 01:00:20,387
അത് ദുർബലമാണ്.

863
01:00:20,555 --> 01:00:22,223
ക്ഷമ ദുർബലമല്ല.

864
01:00:22,389 --> 01:00:24,758
ക്ഷമ മാത്രം
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് കഷ്ടമാണ്.

865
01:00:24,925 --> 01:00:26,694
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും മോശമല്ല.

866
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
നിർത്തുക, നിർത്തുക, ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തത് അത്രമാത്രം.

867
01:00:29,363 --> 01:00:30,998
എന്നെ നോക്കുക.

868
01:00:31,165 --> 01:00:32,399
ഞാൻ ഇവിടെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

869
01:00:32,567 --> 01:00:34,168
നീ കാരണം.

870
01:00:34,335 --> 01:00:37,606
എനിക്ക് തോന്നിയത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലാത്തത് പോലെ,

871
01:00:37,771 --> 01:00:39,039
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റോൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നത് പോലെ.

872
01:00:39,206 --> 01:00:40,908
-മിയ.
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു

873
01:00:41,075 --> 01:00:43,043
കാരണം നീ എന്നെ മൃദുവാക്കി.

874
01:00:43,210 --> 01:00:44,712
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

875
01:00:46,615 --> 01:00:47,616
ശരി.

876
01:00:47,781 --> 01:00:49,049
<i>ഇല്ല.</i>

877
01:00:51,051 --> 01:00:52,686
ശരി.

878
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
<i>അരുത്.</i>

879
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
<i>വെറുതെ കളിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...</i>

880
01:01:02,631 --> 01:01:04,431
<i>ഇല്ല.</i>

881
01:01:08,035 --> 01:01:09,436
<i>ഇല്ല!</i>

882
01:01:11,138 --> 01:01:12,973
<i>ഞാൻ പോകുന്നു.</i>

883
01:01:14,041 --> 01:01:15,577
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

884
01:01:15,743 --> 01:01:16,777
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

885
01:01:16,944 --> 01:01:18,312
നീ എവിടെയാണ് എൻ്റെ വാലറ്റ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

886
01:01:18,479 --> 01:01:21,616
അത് ഡ്രെസ്സറിലുണ്ട്,
അത് എപ്പോഴും എവിടെയാണ്.

887
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

888
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
അമ്മയോ?

889
01:04:57,030 --> 01:04:59,199
മിയ.

890
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

891
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
മിയ?

892
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
മിയ?

893
01:05:18,352 --> 01:05:20,454
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

894
01:05:20,622 --> 01:05:22,557
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതെൻ്റെ വിരൽ മാത്രം.

895
01:05:22,724 --> 01:05:24,859
എൻ്റെ വിരൽ,
ഞാൻ-- ഞാനത് ഫോണിൽ വെട്ടി.

896
01:05:25,025 --> 01:05:26,661
- ഞാൻ അത് തകർത്തു. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

897
01:05:26,828 --> 01:05:28,962
ഇത് ഇടുക.

898
01:05:34,468 --> 01:05:37,037
അമ്മ എന്നെ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയി.

899
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

900
01:05:42,510 --> 01:05:44,579
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

901
01:05:47,682 --> 01:05:49,717
ജെയ്ക്ക് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാൻ തുടങ്ങി.

902
01:05:53,487 --> 01:05:55,924
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നീ അവനെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

903
01:05:59,059 --> 01:06:01,028
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

904
01:06:27,054 --> 01:06:29,256
കഷണം.

905
01:06:29,423 --> 01:06:31,191
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണം.

906
01:06:53,146 --> 01:06:55,282
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന്, ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല.

907
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
കോടതിയുടെ കണ്ണിൽ,

908
01:06:57,719 --> 01:06:58,887
തെളിവായ വൃക്ഷമാണെങ്കിൽ
കളങ്കമാണ്,

909
01:06:59,052 --> 01:07:00,420
തെളിവും അങ്ങനെയാണ്.

910
01:07:01,288 --> 01:07:02,924
വിഷമുള്ള മരം, വിഷം കലർന്ന ഫലം.

911
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്
അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

912
01:07:04,559 --> 01:07:06,293
വേറെ വഴിയില്ലേ
അതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ?

913
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
എത്ര മിടുക്കനാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ,

914
01:07:08,395 --> 01:07:11,098
പക്ഷേ അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം ആയിരിക്കാം
ഒറിജിനൽ നശിപ്പിച്ചു.

915
01:07:13,568 --> 01:07:15,904
നോക്കൂ, അവൻ ചുറ്റും വരുന്നു.

916
01:07:16,069 --> 01:07:18,138
എന്തെങ്കിലും ആകണം
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

917
01:07:20,407 --> 01:07:22,810
അവന് ശാരീരികമായി ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

918
01:07:24,679 --> 01:07:25,980
ഇല്ല.

919
01:07:26,948 --> 01:07:29,918
അവൻ ലംഘിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ജാമ്യ വ്യവസ്ഥകൾ,

920
01:07:30,083 --> 01:07:31,853
-എനിക്ക് അധികം ചെയ്യാനില്ല.
- അതിനാൽ അവൻ ശ്രമിക്കണം

921
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
അവളെ വീണ്ടും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്?

922
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
ഞാൻ ഒരു യൂണിഫോം അയച്ചു തരാം
അവനെ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ.

923
01:07:37,992 --> 01:07:39,694
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

924
01:07:39,861 --> 01:07:41,328
വരൂ, മിയ.

925
01:08:09,824 --> 01:08:12,627
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
ആ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ.

926
01:08:33,681 --> 01:08:36,483
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കില്ല
വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ.

927
01:08:36,651 --> 01:08:38,352
അജയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

928
01:08:38,519 --> 01:08:41,789
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് ഇതിനെ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

929
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

930
01:08:57,672 --> 01:08:59,707
അയാൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിച്ചു.

931
01:09:02,043 --> 01:09:04,277
അന്ന് രാത്രി അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

932
01:09:08,783 --> 01:09:10,217
എനിക്കറിയാം.

933
01:09:12,587 --> 01:09:14,856
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിന് മുമ്പ് വിളിച്ചു.

934
01:09:15,023 --> 01:09:16,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

935
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
കാരണം...

936
01:09:19,192 --> 01:09:22,295
മിയ, എനിക്ക് വേണ്ട
അവൻ്റെ എൻ്റെ പതിപ്പ്

937
01:09:22,462 --> 01:09:25,767
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളാകാൻ.

938
01:09:28,235 --> 01:09:29,436
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

939
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

940
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയായിരുന്നു

941
01:09:33,608 --> 01:09:35,409
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.

942
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
നിനക്ക് എന്നെ തടയാമായിരുന്നതുപോലെ.

943
01:09:54,261 --> 01:09:56,496
മിയ...

944
01:09:56,664 --> 01:09:58,733
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

945
01:09:58,900 --> 01:10:01,803
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

946
01:10:43,177 --> 01:10:44,979
വരൂ, മിയ.

947
01:11:21,883 --> 01:11:23,584
<i>ഇല്ല!</i>

948
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
തുറക്കുക.

949
01:11:44,539 --> 01:11:45,940
അതെ.

950
01:11:46,107 --> 01:11:49,243
സ്ക്രൂകളിൽ ഒന്ന് പഞ്ചറായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മോണകളിലൂടെ.

951
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
ഓ.

952
01:11:51,779 --> 01:11:53,714
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.

953
01:11:54,749 --> 01:11:57,518
തുറന്ന സ്ക്രൂ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് കഴിയുന്നതുവരെ

954
01:11:57,685 --> 01:11:59,520
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര തുറക്കാൻ,

955
01:11:59,687 --> 01:12:03,691
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് വീണ്ടും തകർക്കും
സ്ക്രൂകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

956
01:12:04,592 --> 01:12:08,062
ഞാൻ നിർദേശിക്കും
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വേദന മരുന്ന്.

957
01:12:08,229 --> 01:12:10,765
തീരുമാനിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക.
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

958
01:12:23,144 --> 01:12:25,246
ബേറ്റി.

959
01:12:25,412 --> 01:12:27,582
ഓ, എനിക്കറിയാം
ആരംഭിക്കാനുള്ള സാധ്യത

960
01:12:27,748 --> 01:12:29,416
വീണ്ടും രോഗശാന്തി
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

961
01:12:29,584 --> 01:12:32,920
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകാനാവില്ല
ആ സ്ക്രൂകൾ തുറന്നു.

962
01:12:33,087 --> 01:12:34,889
ഇല്ല, ഇനി ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ട.

963
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
ഇത് സമയമല്ല
ശാഠ്യം പിടിക്കാൻ.

964
01:12:40,795 --> 01:12:41,796
ഓ ശരിക്കും?

965
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
മിയ, വരൂ.

966
01:12:43,898 --> 01:12:47,001
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ കുഴപ്പമില്ല
എൻ്റെ താടിയെല്ല് വീണ്ടും തകർന്നോ?

967
01:12:50,104 --> 01:12:51,339
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖം.</i>

968
01:12:53,507 --> 01:12:54,842
- <i>ഇല്ല.</i>
<i>- എനിക്ക് വേണം</i>

969
01:12:55,009 --> 01:12:56,177
<i>നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.</i>

970
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുക...</i>

971
01:12:59,013 --> 01:13:00,348
ഹേയ്!

972
01:13:10,423 --> 01:13:13,361
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

973
01:13:15,863 --> 01:13:17,430
ഓ, ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

974
01:13:17,598 --> 01:13:19,533
മിയ...

975
01:13:19,700 --> 01:13:22,336
ഞങ്ങൾ നിനക്കു തന്നിരിക്കുന്നു
സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഇടം,

976
01:13:22,502 --> 01:13:25,806
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഈ...

977
01:13:25,973 --> 01:13:29,944
ഇത് ബാലിശമാണ്, അതിലേറെയും
പ്രധാനമായി, അത് സ്വാർത്ഥമാണ്.

978
01:14:01,842 --> 01:14:02,910
<i>മിയ.</i>

979
01:14:03,077 --> 01:14:04,512
<i>ദയവായി.</i>

980
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
ഇല്ല.

981
01:15:21,389 --> 01:15:23,491
അതെ?

982
01:15:23,657 --> 01:15:25,426
ഡിറ്റക്ടീവ് കോൾട്ടൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

983
01:15:27,128 --> 01:15:29,230
ശരി.

984
01:15:40,441 --> 01:15:41,609
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

985
01:15:44,812 --> 01:15:46,947
ഹേയ്.

986
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

987
01:15:49,083 --> 01:15:51,085
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി.

988
01:15:51,252 --> 01:15:53,654
ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഓഫ്‌ലൈനായി.

989
01:15:54,789 --> 01:15:57,324
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

990
01:15:59,360 --> 01:16:02,463
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം ജിപിഎസ് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ AWOL പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

991
01:16:04,131 --> 01:16:07,034
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

992
01:16:07,201 --> 01:16:08,469
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ഡയറി കണ്ടു.

993
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

994
01:16:12,206 --> 01:16:14,308
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

995
01:16:14,475 --> 01:16:15,443
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

996
01:16:16,343 --> 01:16:18,813
- പുറത്തുപോകുക.
- ഞാൻ-- ഞാൻ...

997
01:16:22,116 --> 01:16:24,485
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

998
01:16:24,652 --> 01:16:26,353
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ--
-ഇല്ല.

999
01:16:32,726 --> 01:16:34,995
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1000
01:16:37,064 --> 01:16:39,166
അതെ, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

1001
01:16:43,838 --> 01:16:46,073
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

1002
01:16:54,982 --> 01:16:58,719
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സഹായിക്കാൻ, പക്ഷേ ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

1003
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1004
01:17:00,321 --> 01:17:01,590
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

1005
01:17:01,755 --> 01:17:04,024
നീ കാത്തിരിക്കില്ല
ജെയ്‌ക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

1006
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനെ നിയമിച്ചു
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1007
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
വെറുതെ അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

1008
01:17:13,200 --> 01:17:15,035
അതെ.

1009
01:17:18,239 --> 01:17:20,107
ഇവിടെ വരിക.

1010
01:17:30,451 --> 01:17:32,086
ഇത് ജേക്കിൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ആണോ?

1011
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഇട്ടതല്ലേ?

1012
01:17:33,954 --> 01:17:35,923
-മിയ, ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
-എനിക്കറിയില്ല.

1013
01:17:36,090 --> 01:17:37,592
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1014
01:17:37,758 --> 01:17:39,093
ശരി. ഓ...

1015
01:17:39,260 --> 01:17:41,630
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ആൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1016
01:17:41,795 --> 01:17:43,632
അവൻ അകത്തു കയറുന്നതു കണ്ടു
അസ്തമയ സമയത്ത് കുറച്ച് കാർ

1017
01:17:43,797 --> 01:17:45,766
ഒപ്പം കുന്നുകളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1018
01:18:14,995 --> 01:18:17,831
<i>അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.</i>

1019
01:18:17,998 --> 01:18:19,733
<i>അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.</i>

1020
01:18:21,969 --> 01:18:24,738
<i>അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.</i>

1021
01:18:26,440 --> 01:18:28,075
ദയവായി.

1022
01:18:32,079 --> 01:18:33,582
മിയ. മിയ.

1023
01:18:33,747 --> 01:18:35,282
ദയവായി.

1024
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
ദയവായി. വരിക.

1025
01:18:37,318 --> 01:18:40,154
ഇല്ല.

1026
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ.

1027
01:18:44,693 --> 01:18:46,595
എനിക്ക് മൂന്ന് നഖങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എൻ്റെ മുട്ടിൽ.

1028
01:18:48,162 --> 01:18:50,431
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
ഓ, പെണ്ണേ!

1029
01:18:50,599 --> 01:18:52,499
- ഞാൻ ഭോഗിക്കും--
<i>- ഇല്ല!</i>

1030
01:18:53,968 --> 01:18:56,303
മിയ, മിയ!
മിയ, എന്നെ നോക്കൂ!

1031
01:18:56,470 --> 01:18:57,972
ജെയ്ക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

1032
01:18:58,138 --> 01:18:59,773
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1033
01:18:59,940 --> 01:19:00,841
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1034
01:19:01,008 --> 01:19:02,510
ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?!

1035
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
അല്ലേ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1036
01:19:07,716 --> 01:19:10,217
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മിയ, മിയ, മിയ,
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം, ശരി?

1037
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം, ദയവായി.

1038
01:19:12,886 --> 01:19:15,389
WHO? നിങ്ങൾക്ക് ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

1039
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
ഊമ്പി.

1040
01:19:21,495 --> 01:19:22,796
അജയ്?

1041
01:19:27,368 --> 01:19:28,703
കോമയിൽ നിന്ന്,

1042
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് പതിപ്പുകൾ, മിയ.

1043
01:19:32,006 --> 01:19:33,407
ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ വഴി

1044
01:19:33,575 --> 01:19:35,009
ആഘാതത്തെ നേരിടാൻ,

1045
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
അതൊരു കോപ്പിംഗ് മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്
മെക്കാനിസം, എന്നാൽ ഇത്--

1046
01:19:37,211 --> 01:19:39,246
എത്ര?

1047
01:19:41,750 --> 01:19:44,653
ഉണ്ട്... ഈ പതിപ്പ്,

1048
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
എന്നിട്ട് അവിടെ...

1049
01:19:48,523 --> 01:19:50,592
... വളരെ ഇരുണ്ട ആരോ.

1050
01:19:52,493 --> 01:19:54,061
എല്ലാ ദേഷ്യവും.

1051
01:19:54,228 --> 01:19:57,164
അവളാണ്
അത് എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1052
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
അത് അവളെ തകർത്തു എന്ന്.

1053
01:20:15,015 --> 01:20:17,519
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1054
01:20:17,686 --> 01:20:18,886
ഞാൻ ചെയ്തു.

1055
01:20:19,053 --> 01:20:22,691
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോട് പറഞ്ഞാലും...

1056
01:20:22,856 --> 01:20:24,559
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1057
01:20:30,699 --> 01:20:32,567
അവൻ എവിടെയാണ് മിയ?

1058
01:20:32,734 --> 01:20:34,536
അവൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

1059
01:21:31,291 --> 01:21:34,094
- നീ തുറന്നു വിട്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1060
01:22:00,722 --> 01:22:02,791
മിയ, എന്ത് പറ്റി
നീ അവനോട് ചെയ്തോ?

1061
01:22:08,730 --> 01:22:10,698
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1062
01:22:11,666 --> 01:22:13,133
ഇല്ല.

1063
01:22:18,540 --> 01:22:19,541
അജയ്, എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1064
01:22:19,707 --> 01:22:21,743
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1065
01:22:23,645 --> 01:22:25,713
അജയ്.

1066
01:22:34,087 --> 01:22:37,157
എനിക്ക് നീ രക്ഷപ്പെടണം
അത് ആരായാലും.

1067
01:22:38,425 --> 01:22:39,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1068
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
ഷിറ്റ്.

1069
01:23:00,748 --> 01:23:02,884
- ഡിറ്റക്ടീവ്?
<i>-എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?</i>

1070
01:23:03,050 --> 01:23:05,452
ഓ, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പോകാൻ ഒരുങ്ങുന്നു.

1071
01:23:05,620 --> 01:23:07,755
<i>എനിക്ക് തിരികെ വരാം</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാർഷലുകൾക്കൊപ്പം.</i>

1072
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1073
01:23:28,475 --> 01:23:29,644
അവൻ വെറുതെ...

1074
01:23:37,451 --> 01:23:38,452
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1075
01:23:38,620 --> 01:23:40,053
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1076
01:23:40,220 --> 01:23:41,789
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1077
01:24:04,846 --> 01:24:06,346
നിർത്തുക! പോലീസ്!

1078
01:24:27,200 --> 01:24:28,836
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1079
01:25:05,138 --> 01:25:06,541
<i>...ഗതാഗത ഓപ്ഷനുകൾ,</i>

1080
01:25:06,708 --> 01:25:07,875
<i>ദയവായി തുടരുക...</i>

1081
01:26:06,266 --> 01:26:09,302
ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴും ചെയ്തു
ഒരു ജയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

1082
01:26:21,816 --> 01:26:24,217
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി വായിച്ചു.

1083
01:26:24,384 --> 01:26:26,921
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നത്.

1084
01:26:27,088 --> 01:26:30,591
നിഷേധം ഒരു മനോഹരമായ മരുന്നാണ്,
അല്ലേ?

1085
01:26:30,758 --> 01:26:33,293
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1086
01:26:35,763 --> 01:26:38,432
അത് തുരന്നുപോയി.

1087
01:26:41,569 --> 01:26:43,270
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1088
01:26:43,437 --> 01:26:45,773
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1089
01:26:45,940 --> 01:26:49,177
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.
-അസുഖമാണോ?

1090
01:26:50,078 --> 01:26:52,279
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കി.

1091
01:26:52,446 --> 01:26:54,682
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണമടയ്ക്കാൻ അർഹനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന്.

1092
01:26:54,849 --> 01:26:56,150
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1093
01:26:56,316 --> 01:26:58,318
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1094
01:26:58,485 --> 01:27:01,789
നിങ്ങളാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാൻ!

1095
01:27:04,257 --> 01:27:06,828
നിനക്ക് തരാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു അവസാന അവസരം.

1096
01:27:06,994 --> 01:27:09,030
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ
കല്യാണത്തിന്.

1097
01:27:09,197 --> 01:27:11,933
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
അറോറയെ വീണ്ടും കാണാൻ.

1098
01:27:12,800 --> 01:27:14,602
കാരണം എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഒരു ജഡ്ജിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

1099
01:27:14,769 --> 01:27:18,106
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ശബ്ദമില്ലെന്ന്
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു രക്ഷാധികാരിയാകാൻ.

1100
01:27:25,046 --> 01:27:26,981
ഇക്കാലമത്രയും,

1101
01:27:27,148 --> 01:27:30,017
ശബ്ദങ്ങൾ, ചാരവൃത്തി...

1102
01:27:31,786 --> 01:27:33,154
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1103
01:27:34,354 --> 01:27:36,624
ഞാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1104
01:27:47,168 --> 01:27:49,003
ഞാൻ നിൻ്റെ കളികൾ കളിച്ചു തീർന്നു.

1105
01:27:49,170 --> 01:27:51,371
നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമല്ല.

1106
01:27:53,508 --> 01:27:55,009
വിഷമിക്കേണ്ട.

1107
01:27:56,244 --> 01:27:59,346
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ മാറുക.

1108
01:28:02,817 --> 01:28:04,252
ഇല്ല!

1109
01:28:04,417 --> 01:28:06,587
അവിടെ മിയ
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടു.

1110
01:28:06,754 --> 01:28:08,556
ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു
അവൾ വരാൻ പോകുന്നില്ല.

1111
01:28:08,723 --> 01:28:10,323
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

1112
01:28:10,490 --> 01:28:11,759
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1113
01:28:11,926 --> 01:28:13,728
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു!

1114
01:28:20,668 --> 01:28:23,336
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.</i>

1115
01:28:23,503 --> 01:28:24,906
<i>നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.</i>

1116
01:28:27,440 --> 01:28:28,609
<i>അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.</i>

1117
01:28:28,776 --> 01:28:30,011
വരൂ!

1118
01:28:30,178 --> 01:28:32,513
<i>അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.</i>

1119
01:28:32,680 --> 01:28:33,714
വരൂ!

1120
01:28:36,117 --> 01:28:37,350
<i>ഇല്ല.</i>

1121
01:28:37,518 --> 01:28:38,351
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുക...</i>

1122
01:28:38,519 --> 01:28:40,788
<i>ഇല്ല. ഇല്ല!</i>

1123
01:28:41,956 --> 01:28:43,524
<i>അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.</i>

1124
01:28:44,424 --> 01:28:46,627
<i>ഇല്ല!</i>

1125
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1126
01:29:02,475 --> 01:29:03,778
ഇല്ല.

1127
01:29:12,720 --> 01:29:14,454
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1128
01:29:22,063 --> 01:29:23,297
ചെയ്യരുത്.

1129
01:29:26,267 --> 01:29:27,768
ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1130
01:29:27,935 --> 01:29:29,103
ഇല്ല!

1131
01:29:29,270 --> 01:29:30,638
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1132
01:29:30,805 --> 01:29:31,739
ജേക്ക്!

1133
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല, ഇല്ല!

1134
01:29:33,174 --> 01:29:34,474
- ഇല്ല!
- അവളെ താഴെയിടൂ!

1135
01:29:38,445 --> 01:29:40,147
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

1136
01:29:40,314 --> 01:29:42,415
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1137
01:29:42,583 --> 01:29:44,484
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! ഇല്ല!

1138
01:29:44,652 --> 01:29:47,088
ഇല്ല, പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!

1139
01:29:48,789 --> 01:29:51,158
ദൈവമേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1140
01:29:51,325 --> 01:29:53,327
ജെയ്ക്ക്, ഇല്ല!

1141
01:29:54,427 --> 01:29:56,264
ഇല്ല!

1142
01:30:17,450 --> 01:30:19,053
ഇല്ല!

1143
01:30:41,309 --> 01:30:42,510
ഇല്ല!

1144
01:32:02,156 --> 01:32:05,426
<i>നമ്മുടെ മനസ്സ് വളരെ ദുർബലമാണ്.</i>

1145
01:32:11,966 --> 01:32:16,437
<i>വീണതിനു ശേഷം അവൾ ചുമന്നു</i>
<i>എനിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഓർമ്മ.</i>

1146
01:32:18,672 --> 01:32:21,409
<i>എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി അവൾ നിലവിളിച്ചു.</i>

1147
01:32:27,281 --> 01:32:31,520
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,</i>
<i>ആ ഓർമ്മ എൻ്റേതാണ്.</i>

1148
01:32:32,686 --> 01:32:34,655
മിയ! നീ വരുന്നോ?

1149
01:32:39,760 --> 01:32:43,664
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

1150
01:32:43,831 --> 01:32:46,167
അത്ര ശക്തം. ജന്മദിനാശംസകൾ, ബേട്ടി.

1151
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
മനോഹരം.

1152
01:32:57,178 --> 01:33:00,114
<i>അറോറ ആരംഭിച്ചു</i>
<i>അവനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.</i>

1153
01:33:07,054 --> 01:33:09,558
<i>ആ നിമിഷങ്ങളിൽ,</i>

1154
01:33:09,723 --> 01:33:13,227
<i>വ്യാമോഹം ആകർഷകമാണ്.</i>

1155
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
<i>എന്നാൽ ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.</i>

1156
01:33:19,066 --> 01:33:21,570
<i>എപ്പോഴും ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും</i>
<i>ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു.</i>


