1 00:02:38,208 --> 00:02:40,523 זו מכונית חמה מצ'רלסטון. 2 00:02:40,549 --> 00:02:41,954 הם מריצים א בדוק את השם עכשיו. 3 00:02:42,045 --> 00:02:46,016 - מתקשר למתיוס... - זה נגנב או חסר. 4 00:02:46,133 --> 00:02:48,261 מבוקש בגין שוד ובריחה... 5 00:02:48,385 --> 00:02:51,685 פורד... ארבע דלתות. האם תוכל להגיע למלרוז ו... 6 00:02:54,057 --> 00:02:56,310 זה אזור הצד הצפוני. זה... 7 00:02:56,435 --> 00:02:58,312 1,300 רגל בשנייה? 8 00:02:58,437 --> 00:03:00,189 בדוק אם 32 קיבל אותו. 9 00:07:09,438 --> 00:07:11,065 אתה ברור? 10 00:07:11,189 --> 00:07:13,567 יש לנו חטיפת ארנק שזה עתה התרחשה... 11 00:07:13,692 --> 00:07:15,114 אתה ברור כאן. 12 00:07:17,112 --> 00:07:18,614 כֵּן. קדימה. 13 00:10:49,824 --> 00:10:52,247 -בוקר. כן, בוקר. 14 00:10:54,829 --> 00:10:57,173 מה לזה, קפטן? 15 00:10:57,332 --> 00:10:58,925 קַר. 16 00:11:01,169 --> 00:11:03,547 מקרל רץ כשקר. 17 00:11:17,477 --> 00:11:19,195 אתה רוצה דנית? 18 00:11:19,354 --> 00:11:20,947 כֵּן. 19 00:11:21,064 --> 00:11:22,782 תוֹדָה. 20 00:11:35,704 --> 00:11:37,877 תראה את זה, הא? 22 00:11:39,874 --> 00:11:41,717 זה קסם. 23 00:11:41,876 --> 00:11:43,674 זה מה שזה, בנאדם. 24 00:11:43,795 --> 00:11:45,718 זה צ'יף השמיים. 25 00:11:47,424 --> 00:11:50,519 האם צ'יף השמיים הזה לא משהו? 26 00:11:50,635 --> 00:11:52,512 כֵּן. 27 00:11:52,637 --> 00:11:54,139 אתה מהמר. 28 00:11:59,310 --> 00:12:01,278 יו, ברוס. 29 00:12:01,396 --> 00:12:04,741 רוצה לסיים לנקות את בע"מ? העבירו אותו לקו הקדמי. 30 00:12:04,899 --> 00:12:06,901 היפטר מהמרק הירוק הזה. 31 00:12:07,027 --> 00:12:09,121 היי, ברוס. 32 00:12:09,237 --> 00:12:11,706 החנה את ה-Mark IV מתחת לאורות. 33 00:12:14,659 --> 00:12:16,252 היי, ג'ון! 34 00:12:16,411 --> 00:12:19,130 תזהו את הקוגר הזה בפינה בשבילי, בסדר? 35 00:12:31,051 --> 00:12:34,055 היי, סוכר, כותרות ההעברה האלה נכנסים מלשכת הרכב? 36 00:12:34,179 --> 00:12:37,558 לֹא. ראלף נקשר על הקרייזלר עם הבלוק הסדוק. 37 00:12:37,682 --> 00:12:40,856 תביא לי את בארי, נכון? - הוא גם היה צריך להפיל כמה חלקים... 38 00:12:40,977 --> 00:12:44,231 ורצית שהוא יעשה קולקציית הכביסה? 39 00:12:44,355 --> 00:12:46,278 - כן. - בארי? לְהֵאָחֵז. 40 00:12:49,444 --> 00:12:52,368 - השגת אותו? - כן, 232. 41 00:12:53,698 --> 00:12:56,998 היי. תקשיב, אני לא יודע כמה זמן אני אהיה עם האיש... 42 00:12:57,118 --> 00:12:59,997 אז תעשה לי טובה ותסתובב לשכת הרכב... 43 00:13:00,121 --> 00:13:03,591 ולהרים כמה כותרות העברה בשמי, בסדר? 44 00:13:03,708 --> 00:13:05,802 ביי. ביי. 45 00:13:13,218 --> 00:13:15,641 הושט את ידך. 46 00:13:30,777 --> 00:13:33,656 בוקר, פרנק. לא ראיתי אותך נכנס. האם תרצה ארוחת בוקר? 47 00:13:33,780 --> 00:13:35,828 לא, רק קצת קפה, תודה. 48 00:13:38,409 --> 00:13:39,501 תודה לך. 49 00:13:44,624 --> 00:13:47,218 בְּסֵדֶר! 50 00:13:47,335 --> 00:13:49,212 מה אתה עושה את זה? 51 00:13:49,337 --> 00:13:51,055 זה... 59... 52 00:13:51,172 --> 00:13:53,766 D ללא רבב ל-VSI 1. 53 00:13:53,883 --> 00:13:56,227 יש לך אחד וחצי לממרח של שלושה קראט. 54 00:13:56,344 --> 00:13:59,473 550,000 בסיטונאות. אני אקח 185,000. 55 00:14:23,663 --> 00:14:25,916 אני אקח את זה בעצמי. - בסדר. 56 00:14:26,040 --> 00:14:30,136 תבקשי שמישהו יסתובב מחר בבוקר. תראה, האנשים האלה רוצים לפגוש אותך. 57 00:14:30,253 --> 00:14:31,345 מַה? 58 00:14:31,462 --> 00:14:33,180 הם סטנדאפיסטים. 59 00:14:33,298 --> 00:14:36,402 אני רוצה לפגוש אנשים, אני אעשה זאת לך לקאנטרי קלאב מזוין. 60 00:14:36,428 --> 00:14:37,203 בסדר, בסדר. 61 00:14:37,302 --> 00:14:40,476 אתה רוצה שאני אשים כמה מהקצה שלך ברחוב? 62 00:14:40,597 --> 00:14:42,099 בארי יאסוף את זה. 63 00:14:42,223 --> 00:14:44,351 אתה מוריד לו את הלחם בשעה 3:00 היום אחר הצהריים. 64 00:14:44,475 --> 00:14:46,398 אתה תכפיל את הכסף שלך בעוד שלושה חודשים. 65 00:14:46,519 --> 00:14:48,442 הכסף שלי נכנס לבנק. 66 00:14:48,563 --> 00:14:51,112 אתה שם את הכסף שלך ברחוב. 67 00:14:51,232 --> 00:14:53,200 היי, תן ​​לי את הצ'ק. 68 00:14:53,318 --> 00:14:54,740 תשכח מזה. 69 00:15:03,953 --> 00:15:06,206 תקשיב, נאכל ארוחת ערב הלילה? 70 00:15:06,331 --> 00:15:07,753 כֵּן. 71 00:15:09,292 --> 00:15:11,044 זה סוודר חדש. זה נחמד. 72 00:15:11,169 --> 00:15:12,842 אה. כן, תודה. 73 00:15:14,505 --> 00:15:16,428 אז אני אאסוף אותך ב-8:00. - ביי. 74 00:15:18,760 --> 00:15:21,513 תגיד לו... לראות אותי... 75 00:15:21,638 --> 00:15:24,517 ברגע שהוא מקבל... בחזרה לכאן... 76 00:15:24,641 --> 00:15:26,234 ו... 77 00:15:26,351 --> 00:15:27,523 בטח. 78 00:15:40,531 --> 00:15:42,909 חרא מתחת לסלע לוהט, בנאדם. 79 00:15:43,034 --> 00:15:45,878 היי, פרנק, פרנק, פרנק. מה קורה, בוס? 80 00:15:45,995 --> 00:15:48,123 היי, תחזיר לי את מפתח הברגים שלי! 81 00:15:48,248 --> 00:15:50,250 הנה הכלי שלך. לא האמא שנתת לי. 82 00:15:50,375 --> 00:15:52,298 לא יכול לעבוד בלי כלי, לעזאזל. 83 00:15:52,460 --> 00:15:55,134 אני מנסה כמיטב יכולתי. אני רואה שלא עשית את זה. 84 00:16:14,399 --> 00:16:18,324 "שום דבר חדש לא קורה כאן בסביבה... 85 00:16:18,486 --> 00:16:20,830 לגרום לחיים שלך לקרות... 86 00:16:20,947 --> 00:16:22,369 כמו שאמרת... 87 00:16:22,490 --> 00:16:24,367 גביית החוב שלך חזרה מהחברה... 88 00:16:24,492 --> 00:16:27,917 אני חייב לראות אותך. החבר שלך, אוקלה." 89 00:16:28,037 --> 00:16:30,005 "צריך לראות אותך." 90 00:16:50,810 --> 00:16:54,360 עוד רגע, אריזונה הסנאטור מכחיש כשקרי ולשון הרע... 91 00:16:54,522 --> 00:16:56,741 שמועות שיש לו קשרים עם העולם התחתון. 92 00:16:56,858 --> 00:16:58,610 שעון חדשות, 1:02. 93 00:16:58,735 --> 00:17:01,204 תן לי סך הכל, בסדר? - בסדר. 94 00:17:02,280 --> 00:17:05,204 הו, בארי התקשר אליך. - מתי? 95 00:17:05,325 --> 00:17:08,295 אני לא יודע. כמה פעמים נמשכות חצי שעה. 96 00:17:08,411 --> 00:17:09,913 - מה? - שלוש פעמים. 97 00:17:10,038 --> 00:17:12,632 532-9234. 98 00:17:12,749 --> 00:17:14,877 תן לי את הטלפון, בסדר? - כן. 99 00:17:20,048 --> 00:17:21,550 שלום? 100 00:17:21,674 --> 00:17:23,426 - איפה אתה? - לעזאזל היית? 101 00:17:23,551 --> 00:17:26,725 - אתה מבצע את האיסוף? - אני בתא טלפון ארור. 102 00:17:26,888 --> 00:17:29,181 מנסה למצוא טלפון שעובד בעיר הזו. 103 00:17:29,207 --> 00:17:30,543 לא ביצעתי את האיסוף. 104 00:17:30,641 --> 00:17:32,234 יש לנו בעיה. 105 00:17:32,352 --> 00:17:34,320 אתה יכול לדבר? 106 00:17:34,437 --> 00:17:37,782 - לא. אתה רואה את האיש שלנו? לא, כי לא היה גבר. 107 00:17:37,899 --> 00:17:41,244 גאגס טייל דרך חלון הקומה ה-12 שלו. 108 00:17:41,361 --> 00:17:43,534 הוא ניתז לאורך כל ההליכה הצדדית. 109 00:17:45,156 --> 00:17:46,829 מה אתה רוצה לעשות? 110 00:17:46,949 --> 00:17:48,576 הוא הוריד את הסחורה שלנו? 111 00:17:48,743 --> 00:17:51,337 האם הוא נעלם? האם הוא נשא המזומנים עליו? מַה? 112 00:17:51,454 --> 00:17:53,456 אני מדבר למישהו זה מישהו. 113 00:17:53,581 --> 00:17:55,208 אני אדע בעוד 25 דקות. 114 00:17:55,333 --> 00:17:57,756 קח את מכונית העבודה ופגש אותי בארמיטאג' ולינקולן. 115 00:17:59,337 --> 00:18:01,260 ג'ימי, כאן, כאן. 116 00:18:10,223 --> 00:18:12,817 בצד, גאגס העמיד הלוואות מיצים... 117 00:18:12,934 --> 00:18:14,902 ברחוב לאטליה הזו, נכון? 118 00:18:15,019 --> 00:18:16,771 הוא התפנה כסף הוויג... 119 00:18:16,938 --> 00:18:19,236 אבל הוא שם בכיסו המנהל. 120 00:18:19,357 --> 00:18:22,531 הם גילו הוא דפק אותם. 121 00:18:22,652 --> 00:18:24,780 הם השתגעו. בא-בום. 122 00:18:24,904 --> 00:18:27,623 - סותמים את הסחורה שלנו? - כן. בטרקלין R.D. 123 00:18:27,740 --> 00:18:29,492 פאולי ראתה את זה יורד. 124 00:18:29,617 --> 00:18:32,962 זה היה הכסף שלך בכיס של גאגס כשהוא יצא מהחלון. 125 00:18:39,961 --> 00:18:41,759 אתה תמשיך את זה לרוץ. 126 00:18:55,435 --> 00:18:57,654 האם אוכל לעזור לך? 127 00:18:57,770 --> 00:18:59,898 כן, בבקשה. הייתי רוצה לראות מר.... 128 00:19:00,022 --> 00:19:02,400 - גם אני רוצה כוס. - בטח. איפה הכוס שלך? 129 00:19:02,525 --> 00:19:05,153 חזרה ליד המכונה. אני מצטער. מה אמרת? 130 00:19:05,278 --> 00:19:07,872 כן. מר אטגליה. הייתי רוצה לראות אותו. 131 00:19:07,989 --> 00:19:11,368 ביצעת משלוח של ציפוי כלשהו, והיו לי בעיות עם זה. 132 00:19:11,492 --> 00:19:12,789 רק דקה. 133 00:19:12,910 --> 00:19:15,959 יש מישהו שיראה אותך לגבי ציפוי כלשהו. 134 00:19:16,080 --> 00:19:17,673 בסדר. 135 00:19:19,500 --> 00:19:21,502 - בחזרה לשם. תודה לך. 136 00:19:38,769 --> 00:19:41,113 אני מר אטגליה. 137 00:19:41,230 --> 00:19:43,653 לא קיבלת משלוח או משהו? לְהִתִיַשֵׁב. 138 00:19:43,774 --> 00:19:45,367 אָבָץ? מַה? 139 00:19:46,444 --> 00:19:48,287 שמי פרנק... 140 00:19:48,404 --> 00:19:50,406 וזה היה שטויות. 141 00:19:53,326 --> 00:19:57,376 - מה זה? "זה" זה ג'ו גאגס. 142 00:19:57,497 --> 00:19:59,795 185,000 מהכסף שלי. 143 00:19:59,916 --> 00:20:01,668 יש לנו את הבעיה הזו. 144 00:20:01,792 --> 00:20:04,170 איזו בעיה? על מה אתה מדבר? 145 00:20:05,588 --> 00:20:07,966 הוא זז הסחורה שלי... 146 00:20:08,090 --> 00:20:12,061 אז הכסף בכיסו מתי הוא יצא מהחלון זה הכסף שלי. 147 00:20:12,178 --> 00:20:14,806 זו חברת ציפוי. מה אתה אומר לי את החרא הזה? 148 00:20:14,931 --> 00:20:17,480 "לְחַרְבֵּן"? אני רוצה את הכסף שלי. 149 00:20:17,600 --> 00:20:19,773 היי, אני לא יודע על מה אתה מדבר... 150 00:20:19,894 --> 00:20:23,774 מר פרנק לה לה... מה שלא יהיה. 151 00:20:23,898 --> 00:20:27,072 איזה בחור מת? כן. 152 00:20:28,402 --> 00:20:31,379 העיזבון עובר לצוואה. קח את זה לבית משפט הצוואה. 153 00:20:31,405 --> 00:20:33,058 מה אתה מפריע לי בזה? 154 00:20:34,909 --> 00:20:37,583 אני בא לכאן כדי לדון חתיכת עסק איתך. 155 00:20:37,703 --> 00:20:40,707 ומה אתה הולך לעשות? אתה הולך לספר לי אגדות? 156 00:20:40,831 --> 00:20:43,050 מי אתה, לעזאזל, חלקלק? מישהו מכיר אותך? 157 00:20:43,167 --> 00:20:45,295 מה אתה, משוגע? אני לא מכיר אותך. 158 00:20:45,419 --> 00:20:47,922 אני לא יודע איזה ליצן בשם Gags. 159 00:20:48,047 --> 00:20:49,469 לך מכאן. קארל! 160 00:20:49,590 --> 00:20:51,843 קדימה, לצאת מכאן לעזאזל. 161 00:20:53,844 --> 00:20:55,642 תחזיק את זה. - בסדר, בסדר. 162 00:20:55,763 --> 00:20:57,231 ישוע המשיח. 163 00:20:57,348 --> 00:20:59,771 בסדר, תעשה מה שהוא אומר. 164 00:21:01,269 --> 00:21:02,737 - תעשה מה שהוא אומר. - תשכב. 165 00:21:02,853 --> 00:21:04,821 לְהַמשִׁיך. 166 00:21:04,939 --> 00:21:08,739 שים ידיים על הראש. פרש את הרגליים. עַכשָׁיו. 167 00:21:08,859 --> 00:21:11,237 היי, אתה, טמבל! תסתכל על הקיר. 168 00:21:12,363 --> 00:21:15,993 אני הבחור האחרון בעולם... 169 00:21:16,117 --> 00:21:18,290 שאתה רוצה להתעסק איתו. 170 00:21:19,495 --> 00:21:22,248 מצאת הכסף שלי על Gags. 171 00:21:22,373 --> 00:21:25,343 תן לנו להעמיד פנים שאתה לא יודע של מי זה הכסף. 172 00:21:25,459 --> 00:21:27,587 נכון. אני לא יודע מי אתה. 173 00:21:34,093 --> 00:21:36,221 שלוש שעות. 174 00:21:36,345 --> 00:21:39,440 אני אתקשר לקבוע פגישה. 175 00:21:39,557 --> 00:21:44,154 אתה תשלם לי את הכסף שלי... $185,000. 176 00:22:16,594 --> 00:22:18,312 לְהִתִיַשֵׁב. 177 00:22:29,940 --> 00:22:32,034 תודה שהגעת למטה כל כך מהר. 178 00:22:32,151 --> 00:22:34,119 בכל מקרה באתי. 179 00:22:37,198 --> 00:22:40,042 - איך זה הולך? - אני? 180 00:22:40,159 --> 00:22:41,877 אני מסתדר נהדר. 181 00:22:43,079 --> 00:22:45,207 כל יום הוא הפתעה. 182 00:22:45,331 --> 00:22:48,380 זה ממש מוזר לעזאזל שם בחוץ. 183 00:22:48,542 --> 00:22:50,715 זה כלום כמו שהבנו. 184 00:22:50,836 --> 00:22:53,430 אז מה הקשר, גבר שלי? 185 00:22:53,547 --> 00:22:57,347 אותו חרא ישן. מוריס לבסוף נשבר מבצע פרונו של רד. 186 00:22:57,468 --> 00:22:59,937 - והרבה סכינים מתרחשים. - כן. מְטוּמטָם? 187 00:23:00,054 --> 00:23:01,522 כן, זה וסקס. 188 00:23:01,639 --> 00:23:04,188 לא תאמינו לאיכות של אנשים שהם מכניסים לכאן. 189 00:23:04,308 --> 00:23:08,233 לפני עשר או 15 שנים, הם היו עושים זאת זרק אותם בחווה מצחיקה איפשהו. 190 00:23:08,396 --> 00:23:10,023 אנסים, מתעללים בילדים. 191 00:23:10,147 --> 00:23:13,026 הם הכניסו את החרא הזה לפה עם האוכלוסייה המרכזית. 192 00:23:13,150 --> 00:23:17,155 פעם היה מישהו כזה, אם הם נמשך חמישה ימים, זה יהיה שיא. 193 00:23:17,279 --> 00:23:19,031 סוֹטֶה. 194 00:23:19,156 --> 00:23:20,749 מה שלום האישה? 195 00:23:21,742 --> 00:23:23,494 האישה? 196 00:23:24,787 --> 00:23:27,131 אין שום דבר עם האישה. משכתי את התקע. 197 00:23:27,248 --> 00:23:29,171 מה קרה? 198 00:23:29,291 --> 00:23:31,043 אני... 199 00:23:31,168 --> 00:23:33,262 היא לא יודעת אני מורידה ציונים... 200 00:23:33,379 --> 00:23:36,483 ומדען הטילים זה היא כן, היא מבינה... 201 00:23:37,425 --> 00:23:39,723 שאני מנהל עניינים עם נשים מפוארות. 202 00:23:41,595 --> 00:23:44,565 בכל מקרה, הכל נהיה דפוק ומפותל. 203 00:23:44,682 --> 00:23:46,776 מה אתה הולך לעשות? 204 00:23:46,892 --> 00:23:49,771 ובכן, אני הולך להרכיב אותו בחזרה. 205 00:23:51,021 --> 00:23:54,241 תראה, פגשתי את האפרוח החדש הזה, ג'סי הזה. 206 00:23:54,358 --> 00:23:58,113 אתה הולך להתחתן איתה ולהביא ילדים? כן. 207 00:23:58,237 --> 00:23:59,955 אבל... 208 00:24:00,114 --> 00:24:02,742 היא לא יודעת מה אני עושה. 209 00:24:02,867 --> 00:24:06,292 אָז מָה? אני עושה לה שטויות, או מה? 210 00:24:08,205 --> 00:24:09,957 לא לשקר לאף אחד. 211 00:24:10,124 --> 00:24:13,219 אם הם מישהו קרוב אליך, אתה הולך להרוס את זה עם שקר. 212 00:24:13,335 --> 00:24:16,134 ואם הם זרים, למי הם אתה צריך לשקר? 213 00:24:22,595 --> 00:24:25,314 היי, מה אתה צריך, בנאדם? 214 00:24:25,431 --> 00:24:28,105 תוציא אותי מכאן. 215 00:24:32,605 --> 00:24:34,778 עשרה חודשים ואתה ברחוב. 216 00:24:34,899 --> 00:24:37,243 אתה מכיר את דוק שלטון? - כן. 217 00:24:37,359 --> 00:24:40,283 הממזר הזקן הזה הרג עוד בחורים מאשר הכיסא החשמלי. 218 00:24:41,447 --> 00:24:45,327 ובכן, יש לי אנגינה משהו משהו משהו... 219 00:24:45,493 --> 00:24:48,497 ואני לא אחזיק מעמד עשרה חודשים. 220 00:24:48,662 --> 00:24:50,915 ואני לא רוצה למות כאן, פרנק. 221 00:24:51,040 --> 00:24:52,667 לא כאן. 222 00:25:03,260 --> 00:25:05,638 ובכן, הבנת. 223 00:25:07,264 --> 00:25:09,266 חייב ללכת, ילד. 224 00:25:10,601 --> 00:25:12,148 הבנת. 225 00:25:28,577 --> 00:25:31,376 הוא הוריד את הסחורה לגאגס זה מה שהוא אמר. 226 00:25:31,497 --> 00:25:34,967 אני אומר לך, מוצץ הזין הזה צרות. אנחנו דופקים אותו. 227 00:25:37,920 --> 00:25:39,888 האם זה הפרולר? 228 00:25:40,047 --> 00:25:42,800 - הבחור שהיה לגאגס? - חייב להיות האחד. 229 00:25:57,731 --> 00:26:00,905 שמי ליאו. מה שלומך? 230 00:26:01,026 --> 00:26:03,370 איך אני? אני פרנק. 231 00:26:07,700 --> 00:26:09,418 הנה הכסף שלך. 232 00:26:10,953 --> 00:26:12,671 ישוע המשיח! 233 00:26:12,788 --> 00:26:15,337 יש שני אינצ'ים של כסף בחוץ. 234 00:26:19,295 --> 00:26:22,219 - האם הכל שם? - אני בטוח שכן. 235 00:26:22,339 --> 00:26:26,560 - אתה לא אומר תודה או משהו? - של מי הכסף הזה? 236 00:26:26,677 --> 00:26:30,432 הכסף שלך. אבל עצרתי את הבחור הזה מלהעניק לך קושי. 237 00:26:33,642 --> 00:26:35,895 טוב, תודה. 238 00:26:36,020 --> 00:26:38,739 אתה מוזמן. זה לא עניין גדול. 239 00:26:38,856 --> 00:26:41,075 אני אראה אותך. 240 00:26:41,191 --> 00:26:43,364 לאן אתה הולך? - לאן אני הולך? 241 00:26:43,485 --> 00:26:45,112 - כן. - אני מאחר. 242 00:26:45,237 --> 00:26:46,830 קדימה. 243 00:26:46,947 --> 00:26:49,120 חשבתי שנדבר עסק קטן... 244 00:26:49,241 --> 00:26:51,039 להכיר אחד את השני. 245 00:26:52,119 --> 00:26:54,042 בלי עבירה. 246 00:26:54,163 --> 00:26:58,464 אתה רוצה להכיר אנשים, להצטרף למועדון לבבות בודדים. 247 00:26:58,584 --> 00:27:00,803 אני מכיר אותך כבר. 248 00:27:00,920 --> 00:27:02,797 - כן? - כן. 249 00:27:04,006 --> 00:27:07,306 - איך אתה מכיר אותי? הסחורה הזו שהנחת לגאגס. 250 00:27:07,468 --> 00:27:09,141 מקס שרמן. 251 00:27:09,303 --> 00:27:12,056 גדר פורטו ריקני. קוטאזר. 252 00:27:12,181 --> 00:27:14,855 איפה אתה חושב שהם הורידו את זה? לִי. 253 00:27:14,975 --> 00:27:17,979 אני הבנק. אני מטפל בגדר של חצי מהעיר הזו. 254 00:27:18,103 --> 00:27:20,652 אתה מוריד שניים, שלושה ציונים בחודש... 255 00:27:20,773 --> 00:27:22,491 חודש פני חודש. 256 00:27:22,650 --> 00:27:24,652 אני רואה את הדברים שלך. יש לך טעם מעולה. 257 00:27:24,777 --> 00:27:27,451 רגיל highline pro. 258 00:27:27,571 --> 00:27:31,451 אז אמרתי לגאגס, "אני רוצה לפגוש את הבחור הזה." 259 00:27:31,575 --> 00:27:33,669 הוא אמר לך את זה? כן. 260 00:27:33,786 --> 00:27:36,130 - בסדר. בוא נעצור את השטויות. 261 00:27:36,246 --> 00:27:37,668 מי הוא? 262 00:27:37,790 --> 00:27:40,009 איך לעזאזל אני יודע? 263 00:27:41,794 --> 00:27:45,890 אתה רוצה להוריד את כל ציוני החוזה ברחבי הארץ, עובד ישירות בשבילי? 264 00:27:46,006 --> 00:27:47,974 אני עצמאי. 265 00:27:48,092 --> 00:27:50,766 אני בסדר. אני לא מתעסק באגו. 266 00:27:50,886 --> 00:27:54,811 אני ג'ו הבוס של הגוף שלי, אז בשביל מה אני צריך לעבוד בשבילך? 267 00:27:54,932 --> 00:27:58,311 אולי אתה לא. אני אפרש את זה. אתה יכול להיות השופט. 268 00:27:58,435 --> 00:27:59,812 אתה לא נראה... 269 00:27:59,937 --> 00:28:02,531 אין לך מקרה, אתה לא עושה כלום. 270 00:28:02,648 --> 00:28:04,616 אנו מצביעים לך על ניקוד. 271 00:28:04,733 --> 00:28:07,612 כשאנחנו אומרים שזה שם, זה שם. 272 00:28:07,736 --> 00:28:09,613 כולם ציונים מסודרים. 273 00:28:09,738 --> 00:28:11,536 איך הם מעובדים? 274 00:28:11,699 --> 00:28:14,669 דיאגרמות מערכת אזעקה, שרטוטים, לפעמים מפתח לדלת הכניסה. 275 00:28:14,785 --> 00:28:16,460 לפעמים הציונים נמצאים על זה. 276 00:28:16,486 --> 00:28:18,735 כולם קורעים חברת הביטוח. 277 00:28:18,831 --> 00:28:22,051 - מכוניות עבודה? טִיפּוֹת? כְּלֵי עֲבוֹדָה? כל מה שאתה צריך, אתה תראה אותי. 278 00:28:22,209 --> 00:28:24,052 אני אהיה אבא שלך. 279 00:28:24,211 --> 00:28:28,057 כסף, רובים, מכוניות... אני אהיה אבא שלך מכאן והלאה. 280 00:28:28,173 --> 00:28:31,598 - מה הסוף שלי? - אתה מקבל מחיר. אין משא ומתן. 281 00:28:31,719 --> 00:28:35,724 יש לנו הוצאות שאין לך. אבל אתה תדע את המחיר מראש. 282 00:28:35,848 --> 00:28:37,475 - כמה גדול? -קרונית. 283 00:28:37,599 --> 00:28:41,103 שום דבר מתחת לשש ספרות. אני אכין אתה מיליונר בעוד ארבעה חודשים. 284 00:28:41,228 --> 00:28:43,947 אני הולך לעבוד בשבילך, אני מושך הרבה חשיפה. 285 00:28:44,064 --> 00:28:46,237 ההגנה שלנו מחליפה את זה. - כן, אני מתחזה. 286 00:28:46,358 --> 00:28:48,406 הסתובב, יהיה עורך דין... 287 00:28:48,527 --> 00:28:50,950 עבד שם... אתה אף פעם לא מבלה לילה בכלא. 288 00:28:51,071 --> 00:28:54,200 תראה, אני גונב קרח. בלי פרוות, בלי אוספי מטבעות... 289 00:28:54,324 --> 00:28:58,170 ללא תעודות מלאי, ללא מטען, בלי אג"ח של אוצר, בלי כלום. 290 00:28:58,287 --> 00:29:00,255 - רק יהלומים או מזומן. - בסדר. 291 00:29:00,372 --> 00:29:02,750 - בלי חרא של בוקרים. בלי פלישות לבתים. - בסדר. 292 00:29:02,916 --> 00:29:05,260 - אני עובד עם שותף. - אנחנו דואגים לך. 293 00:29:05,419 --> 00:29:09,014 שותף הוא אך ורק באחריותך. הוא מציק לך, זו הבעיה שלך. 294 00:29:09,131 --> 00:29:11,680 הוא בשר עלינו, זו גם בעיה שלך. 295 00:29:11,800 --> 00:29:12,927 מי האנשים הפנימיים שלך? 296 00:29:12,953 --> 00:29:15,625 זה הסוף שלי. אין לך לדעת משהו על זה. 297 00:29:15,763 --> 00:29:17,390 אז מה אתה אומר? 298 00:29:17,514 --> 00:29:19,437 אני לא יודע. 299 00:29:19,558 --> 00:29:22,232 - למה אתה מתכוון, אתה לא יודע? - אני לא יודע! 300 00:29:22,352 --> 00:29:25,196 אני לא מאמין במנויים לכל החיים. 301 00:29:25,314 --> 00:29:27,549 אולי זה לא מתאים תוכנית הפרישה שלי. 302 00:29:27,575 --> 00:29:29,139 מה אתה הולך לעשות בפנסיה? 303 00:29:29,234 --> 00:29:32,063 קוטפים תירס עם התרנגולות. צפה בטלוויזיה בשעות היום כל חיי. 304 00:29:32,089 --> 00:29:33,059 מה ההבדל? 305 00:29:33,155 --> 00:29:35,829 בסדר, בסדר. 306 00:29:35,949 --> 00:29:37,451 שניים, שלושה מהלכים. 307 00:29:37,618 --> 00:29:39,541 אתה רוצה להמשיך, זה בסדר. 308 00:29:39,661 --> 00:29:42,335 אבל אם אתה רוצה להתפצל, גם זה בסדר. 309 00:29:42,456 --> 00:29:45,756 כולם עסקיים. כולם מבוגרים. 310 00:29:45,876 --> 00:29:48,095 אז תודיע לי... 311 00:29:48,212 --> 00:29:50,010 כי אנחנו נהיה נהדרים. 312 00:29:50,130 --> 00:29:53,304 כן, זה בסדר. אני אתקשר אליך. 313 00:30:03,060 --> 00:30:06,655 - אתה רוצה לאסוף אותו? - אנחנו נראה. 314 00:31:35,611 --> 00:31:38,410 קדימה, בוא נגרום לזה פעם אחת. 315 00:32:22,115 --> 00:32:25,619 - למהר. חניתי את הרכב באדום. - מה לעזאזל אתה עושה כאן? 316 00:32:25,744 --> 00:32:28,213 - מוצא אותך. תתרחקי ממני, בסדר? 317 00:32:28,330 --> 00:32:31,004 אתה מאחר שעתיים. אני לא צריך את זה. 318 00:32:31,124 --> 00:32:33,252 אני לא צריך להיות מושפל. 319 00:32:33,377 --> 00:32:35,471 חכה. אני רוצה לדבר איתך. - לא. 320 00:32:35,587 --> 00:32:37,510 היי, אתה! 321 00:32:37,631 --> 00:32:40,851 אקח אותך לקפה ואסביר. מה העניין הגדול? 322 00:32:40,968 --> 00:32:42,970 אתה, קח אותי לכל מקום? זה צחוק גדול. 323 00:32:44,638 --> 00:32:47,642 תראה, אולי יש סיבה. היי, אני מדבר איתך. 324 00:32:47,766 --> 00:32:50,519 היי! צאו לטייל, הבזק. בְּסֵדֶר? תמשיך. 325 00:32:50,644 --> 00:32:53,147 היי, תיזהר, מותק! 326 00:32:53,272 --> 00:32:55,900 אני לא יודע את הסיבה. אני לא רוצה לשמוע את הסיבה. 327 00:32:56,024 --> 00:32:57,822 אין סיבה. זה הכל. 328 00:32:57,985 --> 00:32:58,936 מה לעזאזל הגדול... 329 00:32:58,962 --> 00:33:01,014 תראה, ציפית לזה בקוצר רוח. בְּסֵדֶר? 330 00:33:01,154 --> 00:33:02,497 קדימה. 331 00:33:05,075 --> 00:33:07,294 היכנס למכונית, יקירי. - לא! 332 00:33:23,385 --> 00:33:25,012 חכה רגע! 333 00:33:26,013 --> 00:33:27,856 - היי! - אלוהים אדירים! 334 00:33:27,973 --> 00:33:29,850 אוי, בנאדם! 335 00:33:31,059 --> 00:33:33,608 - מה עשיתי? - למה דחפת אותו? 336 00:33:46,616 --> 00:33:49,870 תראה, במה שאני עושה, לפעמים יש לחצים. 337 00:33:51,038 --> 00:33:54,383 מה לעזאזל אתה חושב שאני כן? 338 00:33:54,499 --> 00:33:56,376 קדימה, קדימה! 339 00:33:56,501 --> 00:34:00,005 קדימה! כל בוקר אני נכנס במשך חמישה חודשים, תגיד שלום. 340 00:34:00,130 --> 00:34:02,224 מה לעזאזל אתה חושב שאני כן? 341 00:34:03,258 --> 00:34:07,354 אתה מוכר מכוניות קטנות ומזוינות, זה מה שאתה עושה. 342 00:34:07,471 --> 00:34:10,816 אני לובש מכנסיים של 150 דולר! אני לובש חולצות משי! 343 00:34:10,932 --> 00:34:14,232 אני לובש חליפות של 800 דולר! אני עונד שעון זהב! 344 00:34:14,394 --> 00:34:17,568 אני לובש D מושלם ללא רבב, טבעת שלושה קראט! 345 00:34:17,731 --> 00:34:21,156 אני מחליף מכונית כמו בחורים אחרים להחליף את הנעליים המזוינות שלהם! 346 00:34:22,235 --> 00:34:23,908 אני גנב. הייתי בכלא. 347 00:34:24,071 --> 00:34:26,244 - אז מה? לא אכפת לי. - "אז מה"? 348 00:34:26,365 --> 00:34:29,289 - אל תגיד לי - אף פעם לא אמרתי את זה לאשתי! 349 00:34:29,409 --> 00:34:31,457 - לא אכפת לי! - מי נעלם עכשיו. 350 00:34:31,578 --> 00:34:33,672 -הגעתי אליך פעם? - לא. 351 00:34:33,789 --> 00:34:36,417 - נו, אתה רואה? - רואה? רואה מה? 352 00:34:36,583 --> 00:34:38,836 ראה... אני חץ ישר. 353 00:34:38,960 --> 00:34:41,213 אני בחור אמיתי-כחול. 354 00:34:41,338 --> 00:34:43,841 הייתי מגניב. עכשיו אני לא נשוי. 355 00:34:43,965 --> 00:34:46,184 אז בואו נחתוך את המיני מהלכים והשטויות... 356 00:34:46,301 --> 00:34:48,645 ולעלות עם הרומנטיקה הגדולה הזו. 357 00:34:49,805 --> 00:34:51,773 מַה? 358 00:34:51,932 --> 00:34:53,650 אני לא מאמין בזה! 359 00:34:53,767 --> 00:34:56,941 אתה חושב שחיכיתי כדי שתבוא? 360 00:34:57,104 --> 00:34:58,856 מה זה החרא הזה? 361 00:34:59,940 --> 00:35:03,865 אתה חושב שאני צוחק. אני יכול להגיד. זה רק על מעלה ומעלה. 362 00:35:04,945 --> 00:35:07,164 ישוע המשיח! 363 00:35:09,616 --> 00:35:12,961 - אתה מפחד עד מוות. - אתה אידיוט. 364 00:35:13,120 --> 00:35:14,622 זה מקסים. 365 00:35:14,746 --> 00:35:17,545 מה אתה עושה בחייך זה כל כך נהדר? 366 00:35:17,666 --> 00:35:20,795 - החיים שלי בסדר. - כן, בטח. כָּאן. 367 00:35:20,961 --> 00:35:23,965 - אתה לא יודע מה עלי. - כן? 368 00:35:24,089 --> 00:35:27,309 אני יודע הכל על... - אתה יודע שטויות. 369 00:35:27,426 --> 00:35:29,599 היי. 370 00:35:29,719 --> 00:35:31,596 למה אתה צריך לצעוק? 371 00:35:31,721 --> 00:35:34,816 סליחה. אפשר שתי קפה כאן? 372 00:35:34,975 --> 00:35:36,477 מִצטַעֵר. כָּך? 373 00:35:36,643 --> 00:35:38,270 "אז"? אז מה? 374 00:35:38,395 --> 00:35:39,988 אז תגיד לי. 375 00:35:40,147 --> 00:35:41,820 תפריטים? 376 00:35:41,940 --> 00:35:43,487 לא, תודה. 377 00:35:44,860 --> 00:35:47,579 אז... איך זה היה? 378 00:35:49,656 --> 00:35:52,455 אתה יודע, הרבה כסף. טוסון... 379 00:35:52,576 --> 00:35:54,544 מקסיקו סיטי, בוגוטה. 380 00:35:54,661 --> 00:35:57,130 נסחף, אתה יודע. בְּסֵדֶר? 381 00:35:57,247 --> 00:35:58,464 בסדר. 382 00:35:58,582 --> 00:36:01,085 זה התפתל ומכוער וריק. 383 00:36:01,209 --> 00:36:05,180 זה כבר נגמר, אבל המשכנו נע דרך המהלכים. 384 00:36:06,339 --> 00:36:08,216 זה נגמר רע מאוד. 385 00:36:09,676 --> 00:36:12,725 עכשיו אני קם בבוקר, אני מתקלח... 386 00:36:12,846 --> 00:36:17,022 אני הולך לעבודה, יש לי עבודה, יש לי כרטיס ביטוח לאומי. 387 00:36:17,142 --> 00:36:19,895 והחיים שלי מאוד רגילים, משעמם מאוד... 388 00:36:20,020 --> 00:36:22,523 שזה טוב, כי זה מוצק. 389 00:36:22,647 --> 00:36:25,526 אתה מציין זמן זה מה שאתה. 390 00:36:25,650 --> 00:36:27,652 אתה נסוג. אתה מסתתר. 391 00:36:27,777 --> 00:36:29,905 אתה מחכה לאוטובוס אתה מקווה שלעולם לא יגיע... 392 00:36:30,030 --> 00:36:33,204 כי אתה לא רוצה לעלות על זה בכל מקרה כי אתה לא רוצה ללכת לשום מקום. 393 00:36:33,325 --> 00:36:35,999 יש לך רישיון לזה? 394 00:36:36,119 --> 00:36:38,121 בסדר, כמה הוא זז 395 00:36:43,335 --> 00:36:45,588 כלום, עד הסוף. 396 00:36:46,880 --> 00:36:49,724 ואז כמויות קילו. אני לא... אני לא יודע. 397 00:36:49,883 --> 00:36:51,726 ואז מה? 398 00:36:53,428 --> 00:36:55,647 - הוא מת. - הממ? 399 00:36:55,764 --> 00:36:57,607 הוא מת. 400 00:36:57,724 --> 00:37:00,898 זה טוב, כי הוא אידיוט. 401 00:37:01,019 --> 00:37:04,193 - הייתה הרבה אהבה בהתחלה. - הבחור היה אידיוט. 402 00:37:04,314 --> 00:37:07,739 - הייתה אהבה בהתחלה. - אידיוט גדול. 403 00:37:10,153 --> 00:37:13,407 הוא הכניס אותך לקופסה. אתה יודע מה הם עושים לך... 404 00:37:13,532 --> 00:37:15,910 עשר פעמים ביום אם אתה עושה קצת בקולומביה? 405 00:37:16,034 --> 00:37:18,503 - האם אתה? ישוע המשיח! - אל תצעק כאן. 406 00:37:20,622 --> 00:37:22,624 הייתי לבד. 407 00:37:22,749 --> 00:37:25,047 לא היה לי כסף, בלי בגדים, בלי ויזה... 408 00:37:25,168 --> 00:37:28,889 עומד בפינה בבוגוטה שבקולומביה. 409 00:37:29,005 --> 00:37:31,258 דברים אכן קרו. 410 00:37:31,383 --> 00:37:34,762 איפה היית בכלא? האם תוכל להעביר את הקרם, בבקשה? 411 00:37:35,804 --> 00:37:37,681 ג'וליה. 412 00:37:38,765 --> 00:37:40,767 הסוהר... וואו, אלוהים! 413 00:37:40,934 --> 00:37:44,063 היי, אפשר קרם חדש כאן? 414 00:37:45,438 --> 00:37:47,065 מה רע בזה? 415 00:37:47,190 --> 00:37:49,318 "מה רע בזה?" זו גבינת קוטג'. 416 00:37:54,281 --> 00:37:57,455 הסוהר שם היה... ג'ו רייגן. 417 00:37:57,617 --> 00:37:59,290 "קציצה ג'ו". 418 00:38:00,370 --> 00:38:04,420 אם הטמבל הזה היה פנולוג, אני טייס מטוס סילון. 419 00:38:04,541 --> 00:38:06,589 עשיתי 11 שנים. 420 00:38:06,710 --> 00:38:08,883 יצאתי מה, לפני ארבע שנים. 421 00:38:10,171 --> 00:38:12,674 בשביל מה עלית? 422 00:38:12,799 --> 00:38:14,597 גנבתי 40 דולר. 423 00:38:14,718 --> 00:38:16,265 ארבעים דולר? 424 00:38:17,971 --> 00:38:19,348 כֵּן. 425 00:38:19,472 --> 00:38:24,353 התחיל עם קצת שנתיים, שחרור על תנאי בעוד שישה חודשים. 426 00:38:24,477 --> 00:38:26,275 ואז מיד... 427 00:38:26,396 --> 00:38:28,615 נכנסתי לבעיה הזו עם שני הבחורים האלה. 428 00:38:28,732 --> 00:38:30,860 הם ניסו לסלק אותי. 429 00:38:30,984 --> 00:38:33,157 אז אספתי עוד תשעה... 430 00:38:33,278 --> 00:38:35,372 על בשר בקר הריגה... 431 00:38:35,488 --> 00:38:37,786 כמה דברים אחרים. 432 00:38:37,907 --> 00:38:41,002 הייתי בן 20 כשנכנסתי, 31 כשאני יוצא. 433 00:38:42,871 --> 00:38:45,545 אתה לא נחשב חודשים ושנים. 434 00:38:45,665 --> 00:38:47,667 אתה לא עושה זמן ככה. 435 00:38:47,792 --> 00:38:50,716 למה אתה מתכוון? מַדוּעַ? 436 00:38:50,837 --> 00:38:53,636 למה? אתה חייב לשכוח זמן. 437 00:38:53,757 --> 00:38:56,806 אתה לא חייב לזיין אם אתה חי או מת. 438 00:38:56,926 --> 00:38:59,395 אתה צריך להגיע לאן שום דבר לא אומר כלום. 439 00:39:00,930 --> 00:39:04,025 אני אספר לך סיפור הכל על זה. 440 00:39:04,142 --> 00:39:07,942 פעם היה קפטן מורפיס הזה... 441 00:39:08,063 --> 00:39:11,567 הטמבל הזה של 300 פאונד. הוא לא הצליח לכתוב את שמו. 442 00:39:11,691 --> 00:39:13,614 והיה לו את הצוות הזה... 443 00:39:13,735 --> 00:39:17,080 של 16 או 17 שומרים וחסרונות. 444 00:39:17,197 --> 00:39:19,370 קבוצות כלא, אתה יודע? צוותים. 445 00:39:21,034 --> 00:39:23,332 הם היו הולכים לתוך התאים האלה... 446 00:39:23,453 --> 00:39:25,672 ותפוס את הבחורים הצעירים האלה... 447 00:39:25,789 --> 00:39:29,009 ולהעלות אותם להידרותרפיה במחלקה הנפשית. 448 00:39:29,125 --> 00:39:31,048 מפץ כנופיות. 449 00:39:31,169 --> 00:39:34,423 אם בחור מתמודד, הם היכו אותו חצי למוות... 450 00:39:34,547 --> 00:39:36,549 והוא מסתיים בחווה המצחיקה. 451 00:39:36,716 --> 00:39:39,435 בכל מקרה, המילה יורדת שאני הבא בתור... 452 00:39:40,512 --> 00:39:43,140 ואני לא יודע מה אני אמור לעשות. 453 00:39:43,264 --> 00:39:46,359 אני... אני מפחד. 454 00:39:48,353 --> 00:39:51,607 11:30, 12:00, אורות נדלקים. 455 00:39:51,731 --> 00:39:54,780 יש לי את הצינור הזה מהצנרת... 456 00:39:56,569 --> 00:39:58,617 ו... 457 00:39:58,738 --> 00:40:01,912 דפקתי את השומר הראשון בשוקיים. 458 00:40:02,075 --> 00:40:04,919 אני עובר אסיר ועוד אסיר ו... 459 00:40:05,036 --> 00:40:08,882 בכל מקרה, אני מגיע למורפיס, ואני דופק לו את הראש פעמיים. 460 00:40:08,998 --> 00:40:12,844 בּוּם. ואז הם קופצים עלי, תעשה המון דברים. 461 00:40:13,920 --> 00:40:17,766 ביליתי שישה חודשים במחלקה בבית החולים, אבל... 462 00:40:17,882 --> 00:40:21,477 מורפיס, הוא גם כן דפוק ממש טוב. 463 00:40:21,594 --> 00:40:23,642 המטומה מוחית. 464 00:40:23,763 --> 00:40:25,982 הם פנסים אותו, הוא לא יכול ללכת ישר... 465 00:40:26,099 --> 00:40:28,193 והוא מת כעבור שנתיים... 466 00:40:28,309 --> 00:40:30,937 שזה הפסד אמיתי לכדור הארץ. 467 00:40:32,939 --> 00:40:35,283 בינתיים, אני חייב לחזור... 468 00:40:35,400 --> 00:40:37,619 לאוכלוסיית הזרם המרכזי... 469 00:40:37,736 --> 00:40:40,660 ואני יודע מהרגע שפגעתי בחצר, אני איש מת. 470 00:40:40,780 --> 00:40:43,624 אז הלכתי לחצר. 471 00:40:43,783 --> 00:40:46,286 אז אתה יודע מה קורה? 472 00:40:48,621 --> 00:40:51,340 שום דבר. כלומר, שום דבר לא קורה. 473 00:40:52,542 --> 00:40:56,297 כי אני לא אומר כלום לעצמי. לא אכפת לי ממני. 474 00:40:56,421 --> 00:40:59,800 לא אכפת לי מ... כלום, אתה יודע? 475 00:40:59,924 --> 00:41:04,225 ואז אני יודע מאותו היום שאני שורד... 476 00:41:04,345 --> 00:41:07,474 כי השגתי הגישה הנפשית הזו. 477 00:41:10,977 --> 00:41:13,526 ואז... 478 00:41:13,646 --> 00:41:16,274 תראה, מאוחר יותר, אני... 479 00:41:18,026 --> 00:41:19,994 הסתדרתי עם זה. 480 00:41:29,329 --> 00:41:31,707 בתא האבן. 481 00:41:31,831 --> 00:41:33,549 מה זה? 482 00:41:33,666 --> 00:41:36,169 אלה החיים שלי. 483 00:41:37,837 --> 00:41:39,680 ו... 484 00:41:39,839 --> 00:41:43,514 כלום, אף אחד לא יכול לעצור אותי מלגרום לזה לקרות. 485 00:41:46,012 --> 00:41:48,686 ובדיוק שם, זה יהיה אתה. 486 00:41:51,309 --> 00:41:54,404 מי... מי הזקן כאן? 487 00:41:54,521 --> 00:41:58,151 זה דיוויד אוקלה ברטינו. 488 00:41:58,274 --> 00:42:01,027 הוא גנב אדון- מאסטר... 489 00:42:01,194 --> 00:42:03,697 ואיש גדול. 490 00:42:03,863 --> 00:42:06,992 הוא היה כמו אבא. הוא לימד אותי הכל... 491 00:42:07,116 --> 00:42:08,993 שאני יודע על מה שאני עושה. 492 00:42:09,118 --> 00:42:11,041 וסיפרתי לו עליך. 493 00:42:12,497 --> 00:42:15,922 האם חתכת את אלה ממגזינים ו... 494 00:42:16,042 --> 00:42:18,010 כן. עיתונים, מה שלא יהיה. 495 00:42:18,127 --> 00:42:20,050 למה... 496 00:42:20,171 --> 00:42:23,926 למה כל אלה אנשים מתים? 497 00:42:24,050 --> 00:42:27,975 בפנים, אתה על הקרח מזמן. 498 00:42:28,096 --> 00:42:31,066 אתה אפילו לא יכול למות נכון, אתה יודע? והנה... 499 00:42:31,182 --> 00:42:33,355 כאן, אנשים גדלים. 500 00:42:33,476 --> 00:42:35,353 הם מזדקנים, הם מתים. 501 00:42:35,478 --> 00:42:37,446 ילדים באים אחרי. 502 00:42:37,564 --> 00:42:39,566 רק מחזור, אתה יודע? 503 00:42:40,900 --> 00:42:42,823 אני לא יודע. אני... 504 00:42:42,944 --> 00:42:45,743 כן, אתה כן. אתה כן. 505 00:42:45,864 --> 00:42:48,708 אתה לא יודע מהיום למחר... 506 00:42:48,825 --> 00:42:51,920 אם אתה הולך להיהרג, ללכת הביתה, או להיעצר. 507 00:42:55,206 --> 00:42:58,460 תראה, נגמר לי הזמן. 508 00:42:58,585 --> 00:43:02,135 איבדתי הכל. 509 00:43:02,255 --> 00:43:05,930 ולכן אני לא יכול לעבוד מספיק מהר כדי להתעדכן... 510 00:43:06,050 --> 00:43:08,678 ואני לא יכול לרוץ מספיק מהר כדי להתעדכן... 511 00:43:08,803 --> 00:43:11,101 והדבר היחיד זה תופס אותי... 512 00:43:11,264 --> 00:43:13,266 עושה את מעשה הקסם שלי. 513 00:43:13,433 --> 00:43:15,902 אבל זה נגמר, אתה יודע? זה ייגמר. 514 00:43:16,019 --> 00:43:18,397 כשקיבלתי את זה, ממש שם... 515 00:43:18,521 --> 00:43:21,274 זה נגמר, זה נגמר. 516 00:43:21,441 --> 00:43:24,240 אז אני רק שואל אותך... 517 00:43:24,360 --> 00:43:26,454 להיות איתי. 518 00:43:32,493 --> 00:43:34,291 אני לא יכול. 519 00:43:34,454 --> 00:43:37,333 אני לא יכול... 520 00:43:37,457 --> 00:43:40,802 אני לא יכול להביא ילדים. 521 00:43:40,919 --> 00:43:42,967 אני לא מתאים לזה. 522 00:43:43,087 --> 00:43:45,215 מַה? אז אנחנו מאמצים. 523 00:43:50,678 --> 00:43:54,182 אני... אני לא מוכן, רואה? 524 00:43:54,307 --> 00:43:57,561 ו-ויש לי את החיים שלי. 525 00:43:57,685 --> 00:44:00,404 - אז אני... אני לא יכול. - מה? 526 00:44:01,731 --> 00:44:04,985 כלומר, מה קורה בחיים שלך שזה כל כך נהדר? 527 00:44:05,109 --> 00:44:06,656 שלי היה בלגן. 528 00:44:08,655 --> 00:44:11,408 רק חשבתי, אתה יודע, ש... 529 00:44:11,532 --> 00:44:14,376 רק אולי בין שנינו... 530 00:44:14,494 --> 00:44:16,622 נוכל לעשות משהו קורה... 531 00:44:16,746 --> 00:44:19,249 משהו מיוחד, משהו ממש נחמד. 532 00:44:19,374 --> 00:44:20,967 אתה יודע? 533 00:44:22,377 --> 00:44:25,301 אז אני פשוט... אני רק שואל אותך... 534 00:44:25,421 --> 00:44:28,721 ל... 535 00:44:29,801 --> 00:44:33,726 תראה, יש לי דרך עכשיו אני יכול לגרום לזה לקרות מהר יותר. 536 00:44:33,846 --> 00:44:35,769 כלומר, הרבה יותר מהר. 537 00:44:37,016 --> 00:44:39,860 ו... אני פשוט... 538 00:44:40,019 --> 00:44:42,989 אני רק שואל אותך, אתה יודע? 539 00:45:19,559 --> 00:45:22,278 אתה על. הם חייבים להיות ציונים גדולים. 540 00:45:22,395 --> 00:45:25,899 הם חייבים להיות מהירים. אחד, שניים עליונים. 541 00:45:26,065 --> 00:45:27,658 יָמִינָה. 542 00:45:34,407 --> 00:45:36,660 - זהו. - איפה? 543 00:45:36,784 --> 00:45:39,628 שלישי מלמעלה, הצד הזה. 544 00:45:39,746 --> 00:45:42,875 - מערכות אזעקה? - חמש מערכות עצמאיות. 545 00:45:42,999 --> 00:45:46,173 ארבעה צלצולים שקטים לתוך אזעקה החברה דרך קווי הטלפון. 546 00:45:46,294 --> 00:45:47,967 סירי אינפרא אדום... 547 00:45:48,087 --> 00:45:50,806 מגנטים על דלת הכניסה, אזעקה קולית. 548 00:45:50,923 --> 00:45:53,301 - דלת הכספת פגומה. - מה זה? 549 00:45:53,426 --> 00:45:56,976 זו הקומה העליונה. העליון של פירי המעלית. 550 00:45:57,096 --> 00:46:00,441 קומות שמונה עד 14 קווי אזעקה צינור עם הטלפונים... 551 00:46:00,558 --> 00:46:02,276 דרך החלק העליון של פיר המעלית. 552 00:46:02,393 --> 00:46:04,521 מה לגבי לעלות במעלית לקומה העליונה... 553 00:46:04,645 --> 00:46:06,693 לפתוח את הצוהר, והולך בדרך הזו? 554 00:46:06,814 --> 00:46:09,613 לא. מעליות ננעלות והציק בלילה. 555 00:46:09,776 --> 00:46:11,744 בדרך שלך, אני חייב להוציא שתי מערכות. 556 00:46:11,861 --> 00:46:14,034 לחתוך דרך הגג ולקבל את השורות כך. 557 00:46:14,155 --> 00:46:16,704 בהנחה שנקבל את האזעקה, מה הקופסה 558 00:46:16,824 --> 00:46:18,167 ריצ'מונד-לאקט. 559 00:46:18,284 --> 00:46:19,957 - ריצ'מונד-לאקט? - כן. 560 00:46:21,537 --> 00:46:23,414 מְצוּיָן. זו עבודת שריפה. 561 00:46:23,539 --> 00:46:26,292 - אין דרך לקדוח? - "מקדחה"? 562 00:46:26,417 --> 00:46:28,795 - כן. - לקדוח מה? 563 00:46:30,046 --> 00:46:34,051 הם בהזמנה אישית. אתה דופק על הקופסה הזו כל היום, שום דבר לא קורה. 564 00:46:34,175 --> 00:46:36,678 ואני מושך חשיפה רבה. 565 00:46:36,803 --> 00:46:39,431 שש עשרה, 18 שעות שם. 566 00:46:39,555 --> 00:46:42,479 הקצה שלך מכסה את הסיכון. 830,000. 567 00:46:42,600 --> 00:46:45,319 ארבעה מיליון בסיטונאות באבנים לא רכובות. 568 00:46:54,904 --> 00:46:58,124 - מהי האזעקה החמישית? אנחנו לא יכולים להרוס את זה. 569 00:46:58,241 --> 00:47:00,039 מַדוּעַ? 570 00:47:00,159 --> 00:47:02,708 כי זה לא יוצא דרך קווי הטלפון. 571 00:47:02,829 --> 00:47:04,957 טאטאנו את השורות בכל הבניין. 572 00:47:05,081 --> 00:47:09,336 אבל אנחנו יודעים שזה שם. עַד מָתַי? 573 00:47:09,460 --> 00:47:12,054 ארבעה, שמונה שבועות... 574 00:47:12,171 --> 00:47:14,014 בהנחה שנקבל את האזעקה... 575 00:47:14,132 --> 00:47:16,134 ועם מה לחתוך את הקופסה. 576 00:47:17,635 --> 00:47:21,640 אני צריך כמה רישיונות Cal, ושתי מכוניות עבודה חדשות כאן. 577 00:47:21,764 --> 00:47:24,557 בְּסֵדֶר. אני אקבע את זה. מה השעה המטוס שלנו? 578 00:47:24,583 --> 00:47:26,010 אנחנו ב-2:30. 579 00:47:26,102 --> 00:47:28,446 הישאר כאן ולהבין את האזעקה החמישית הזו. 580 00:47:32,859 --> 00:47:34,532 אתה אוהב את זה? 581 00:47:34,652 --> 00:47:36,529 כלומר... 582 00:47:36,654 --> 00:47:39,578 אתה חושב שזה יעזור או מה? זה בסדר? 583 00:47:39,699 --> 00:47:43,044 פרנק, אני אוהב את זה. אני אוהב את זה. אני חושב שזה נהדר. 584 00:47:47,039 --> 00:47:49,383 על מה אתה מסתכל? 585 00:47:51,961 --> 00:47:53,884 אתה, זה הכל. 586 00:48:45,306 --> 00:48:47,274 סם. 587 00:48:48,517 --> 00:48:50,019 מה שלומך? 588 00:48:50,144 --> 00:48:52,863 אני, אני זהוב, זוהר, מבקיע כמו אלוף. 589 00:48:52,980 --> 00:48:54,778 אני צריך טובה. 590 00:48:56,275 --> 00:48:58,118 מה שלום אוקלה? 591 00:48:58,277 --> 00:49:02,157 אַנגִינָה. אני עושה כמה מהלכים להוציא אותו משם. 592 00:49:02,281 --> 00:49:04,409 סידרתי שימוע. 593 00:49:04,533 --> 00:49:06,456 מי זה היו-יו במעיל הלבן? 594 00:49:06,619 --> 00:49:08,542 מטלורג רעיון החתן. 595 00:49:08,663 --> 00:49:11,086 עומס של צינורות נכנס... 596 00:49:11,207 --> 00:49:13,380 אני טועם את זה, אני מריח את זה... 597 00:49:13,501 --> 00:49:16,254 אני לועס את זה, אני יורק על זה. 598 00:49:16,379 --> 00:49:18,757 היי, מוצץ זין מדען! 599 00:49:18,881 --> 00:49:22,431 שמונה עשר אחוז אבץ, 43 אחוז נחושת... 600 00:49:22,551 --> 00:49:26,226 38 אחוז פח, ואחוז אחד אני לא יודע. 601 00:49:26,347 --> 00:49:29,396 מעיל לבן. כאן בסביבה הוא לובש מעיל לבן. 602 00:49:29,517 --> 00:49:32,691 מה הוא? תגלה את הפניצילין? 603 00:49:32,812 --> 00:49:36,612 אתה חייב להיות פוץ אמיתי ללבוש מעיל לבן כאן. 604 00:49:41,195 --> 00:49:43,573 יואי, תסלח לנו. 605 00:50:00,339 --> 00:50:03,684 - איזה סוג פלדה? - גלגול קר שוודי, 247. 606 00:50:03,801 --> 00:50:07,055 הנה, כאן, כאן, וכאן. 607 00:50:07,179 --> 00:50:10,774 - צלחות בגודל אינץ' אחד. - נחושת לקשירת מקדחות... 608 00:50:10,891 --> 00:50:13,360 סגסוגת טיטניום כאן. 609 00:50:13,519 --> 00:50:16,022 זה עשוי היטב, מאוד יקר... 610 00:50:16,147 --> 00:50:18,275 כספת מיוחדת מאוד. 611 00:50:18,399 --> 00:50:20,117 - אנגלית? - ממ. 612 00:50:20,234 --> 00:50:22,032 ריצ'מונד ולאקט? 613 00:50:22,153 --> 00:50:24,497 אני צריך משהו מאוד מיוחד חלק של ציוד. 614 00:50:24,613 --> 00:50:28,709 - לקדוח חור בתיבת הנעילה- - לא. כל אחד עשוי שונה. 615 00:50:28,826 --> 00:50:31,204 אין דרך לדעת איפה תיבת הנעילה. 616 00:50:31,329 --> 00:50:34,048 אני רוצה לחתוך אותי דלת חדשה לגמרי ולהיכנס פנימה. 617 00:50:34,165 --> 00:50:37,260 שבע, שמונה אלף מעלות? 618 00:50:37,376 --> 00:50:39,219 ציוד נייד? 619 00:50:39,378 --> 00:50:41,881 - אין דרך אחרת לעשות את זה? - לא. 620 00:50:42,048 --> 00:50:45,143 סוני, אם אני יכול לבנות משהו... 621 00:50:45,259 --> 00:50:48,388 זה הולך להיות בן זונה להשתמש בו. 622 00:50:48,512 --> 00:50:50,514 אוקיי, אז זה שווה את זה? 623 00:50:50,639 --> 00:50:52,562 זה שווה את זה. 624 00:50:53,976 --> 00:50:56,900 - אתה מטאטא את הטלפון? - שבועי. זה נקי. 625 00:51:23,881 --> 00:51:26,304 שלום. אני פרנק. 626 00:51:26,425 --> 00:51:30,350 ליאו אמר להתקשר בערך רישיונות ורישום בקליפורניה. 627 00:51:30,471 --> 00:51:32,018 כן. 628 00:51:32,139 --> 00:51:36,110 אני אהיה בדיוויזיה 126 בעוד שעה. אני לובש מעיל עור אפור. 629 00:51:36,227 --> 00:51:37,570 טוב. 630 00:51:39,146 --> 00:51:41,615 אז מה הקשר לזה, סאם? 631 00:51:41,732 --> 00:51:44,451 אני חייב לבנות קטע של כספת לספר. 632 00:51:44,610 --> 00:51:48,535 אז אני לא יודע אם זה בכלל אפשרי לבנות כלי שיחתוך אותו ככה. 633 00:51:49,615 --> 00:51:51,458 נתראה בעוד שבוע. 634 00:51:55,454 --> 00:51:59,175 טיבה של עתירה זו הוא שדוד אוקלה ברטינו מתחננת לכבודך... 635 00:51:59,291 --> 00:52:01,965 כדי לשנות את ההוראה הרשעתו ב-1958... 636 00:52:02,128 --> 00:52:04,130 ולהנפיק כתב תביעה של הביאס קורפוס. 637 00:52:05,214 --> 00:52:09,060 אבל הוא הפר את פרק 38, סעיף 19-1: פריצה... 638 00:52:09,176 --> 00:52:12,726 פרק 38, סעיף 16-1: גניבה... 639 00:52:12,847 --> 00:52:15,691 הנה שני רישיונות קליפורניה תיקנתי בסקרמנטו. 640 00:52:15,808 --> 00:52:18,186 ...וכבוד המדינה. 641 00:52:25,067 --> 00:52:26,990 זה מעצבן אותי, כבודו... 642 00:52:27,153 --> 00:52:28,996 כי האיש הזה בעל אופי מתוקן... 643 00:52:29,155 --> 00:52:31,658 גיל מתקדם, וסובל ממצב לב קשה... 644 00:52:31,782 --> 00:52:34,626 וייתכן שלא תוכל לרצות את עונשו. 645 00:52:34,743 --> 00:52:37,838 הוא בילה מעל 21 שנים של כליאה... 646 00:52:37,997 --> 00:52:40,591 והפך להיות אדם אחר. 647 00:52:42,668 --> 00:52:44,466 אני לא יודע. 648 00:52:46,255 --> 00:52:48,804 אני נשאר לא משוכנע. 649 00:52:48,924 --> 00:52:51,848 - הם חוטפים את האף? חכה. אני רוצה לשמוע את זה. 650 00:52:56,515 --> 00:52:59,359 עם זאת, לפי שיקול... 651 00:52:59,518 --> 00:53:02,112 אני אוציא כתב תביעה של הביאס קורפוס. 652 00:53:02,229 --> 00:53:04,482 תודה לך, כבוד השופט. אני אכתוב את ההזמנה. 653 00:53:04,607 --> 00:53:06,450 אני יודע כמה עמוס המזנון שלך. 654 00:53:06,567 --> 00:53:09,616 אשתי בשוק למעיל פרווה. 655 00:53:14,033 --> 00:53:15,706 אני מוכר רכב. 656 00:53:15,826 --> 00:53:18,625 בַּטוּחַ. מה שתגיד. 657 00:53:18,746 --> 00:53:23,047 - זה נכון. 658 00:53:25,836 --> 00:53:28,214 אוקלה תהיה ברחוב בעוד שבוע. 659 00:53:28,380 --> 00:53:30,803 אני צריך 6,000 עבור ארל וורן. 660 00:53:30,925 --> 00:53:33,929 שבוע? כֵּן? כָּאן. רְבָבָה. 661 00:53:34,053 --> 00:53:36,772 אתה נסיך. קנה לעצמך חליפה חדשה. 662 00:53:36,889 --> 00:53:38,357 - שבוע? - שבוע. 663 00:53:38,474 --> 00:53:39,896 בְּסֵדֶר. 664 00:53:56,617 --> 00:53:58,460 מי גר כאן? 665 00:53:58,577 --> 00:54:00,579 - בחייך, מי גר כאן? - היי. 666 00:54:00,746 --> 00:54:03,249 זה חייב להיות איזה בחור מיליונר, הא? 667 00:54:03,374 --> 00:54:06,924 היי, תראה את זה. עֵץ. שִׂיחַ. 668 00:54:07,044 --> 00:54:09,138 - עץ ורוד. - שלום! 669 00:54:09,255 --> 00:54:11,223 - היי! - ורוד? 670 00:54:12,841 --> 00:54:16,186 היי. זה ממש נחמד. - בטח. תחזור. 671 00:54:17,596 --> 00:54:19,940 היי, פרנק. מה שלומך, מארי? 672 00:54:20,057 --> 00:54:22,685 זה יפה, בנאדם. - מתי חזרת? 673 00:54:22,810 --> 00:54:25,438 הו... אתמול בלילה, מאוחר. 674 00:54:26,814 --> 00:54:30,614 אתה... אתה עושה האזעקה החמישית הזו? 675 00:54:30,776 --> 00:54:32,699 עשיתי את האזעקה החמישית. 676 00:54:35,322 --> 00:54:36,699 טוֹב. 677 00:54:43,122 --> 00:54:45,796 - אז... מה יש בזה? - בסדר. 678 00:54:45,916 --> 00:54:49,841 מערכת אזעקה מספר חמש הוא משדר רדיו חד ערוץ. 679 00:54:51,088 --> 00:54:55,013 - איך זה מופעל? יש גלאי קולי מהתקרה. 680 00:54:55,134 --> 00:54:57,741 הם הפעילו את האזעקה כל פעם בוקר כשהם נכנסים. 681 00:54:57,767 --> 00:54:59,255 צלצל, צלצל, צלצל. זה מעד. 682 00:54:59,346 --> 00:55:03,396 יש להם עשר שניות להעביר קוד הודעה לחברת האזעקה לבטל זאת. 683 00:55:03,517 --> 00:55:06,396 עכשיו, מילת הקוד עובר ברדיו. 684 00:55:06,520 --> 00:55:08,989 בגלל זה אין קווי טלפון. 685 00:55:10,024 --> 00:55:12,243 בסדר, אני אומר לך מה. 686 00:55:12,359 --> 00:55:14,236 אתה מציק לזה. - בסדר. 687 00:55:14,361 --> 00:55:16,784 התקשר ליוסף, בקש ממנו לתקן לך אחד, תחזור לשם... 688 00:55:16,905 --> 00:55:18,828 ואתה מציק להם למילה. 689 00:55:18,991 --> 00:55:20,868 קדימה. נהיה קר. 691 00:55:23,329 --> 00:55:25,331 המהלך הזה של לוס אנג'לס, אתה יודע- 692 00:55:25,456 --> 00:55:28,209 זה חינם בבית בשבילי לאחר שזה יסתיים. 693 00:55:31,003 --> 00:55:32,676 אתה שמח? 694 00:55:34,256 --> 00:55:35,929 קדימה. 695 00:55:43,390 --> 00:55:45,358 פרנק, רוצה משהו לאכול? 696 00:55:46,894 --> 00:55:50,319 ובכן... 697 00:55:54,860 --> 00:55:57,079 אני רואה על הבקשה שלך כאן... 698 00:55:57,196 --> 00:55:59,324 אגב, איות שגוי "זכר". 699 00:55:59,448 --> 00:56:01,667 זה M-A-L-E. 700 00:56:01,784 --> 00:56:04,162 השני הוא מה שמנו בתיבות דואר. 701 00:56:04,286 --> 00:56:06,004 אני רואה שאתה שם תחת "מעסיק"... 702 00:56:06,121 --> 00:56:10,217 "1959 עד 1976, בית הכלא של מדינת ג'וליט". 703 00:56:10,334 --> 00:56:14,589 כן. - עבדת עבור המדינה, אני מבין? 704 00:56:14,713 --> 00:56:17,432 - אחרי אופנה. - מה עשית בכלא? 705 00:56:17,549 --> 00:56:20,223 שולחנות כתיבה. 706 00:56:20,344 --> 00:56:22,597 אני... שולחנות כתיבה מרותכים נקודתית... 707 00:56:22,721 --> 00:56:24,598 ואז קיבלתי מקודם לנעליים. 708 00:56:24,723 --> 00:56:26,691 אתה היית אחראי של החנות? 709 00:56:26,809 --> 00:56:29,528 גברת, הייתי אסיר. עשיתי זמן. 710 00:56:29,645 --> 00:56:32,194 - אתה היית מה? פרנק, בוא נלך. 711 00:56:32,314 --> 00:56:35,443 עליך להבין... 712 00:56:35,567 --> 00:56:38,286 יש לנו יותר מועמדים מאשר ילדים. 713 00:56:38,404 --> 00:56:40,372 אז למה אתה עדיין יש פה ילדים? 714 00:56:40,489 --> 00:56:44,665 בתור ילד, לא הייתי נופל כולי את עצמי להישאר באחד מהמקומות האלה. 715 00:56:44,785 --> 00:56:46,879 אנחנו נקל עליך של חלק מהנטל. 716 00:56:46,995 --> 00:56:51,501 הנקודה היא שאנחנו קובעים קריטריונים להורות... 717 00:56:51,625 --> 00:56:54,048 ואסיר לשעבר בהשוואה לרצונות אחרים... 718 00:56:54,169 --> 00:56:56,922 רגע. אז ניקח ילד זה לא כל כך רצוי. 719 00:56:57,047 --> 00:56:59,425 יש לך ילד שחור? ניקח ילד שחור. 720 00:56:59,550 --> 00:57:01,678 - יש לך ילד צ'ינק? - אתה לא מבין... 721 00:57:01,802 --> 00:57:05,079 אף אחד לא אוהב ילדים גדולים יותר. יש לך ילד צ'ינק שחור בן שמונה? 722 00:57:05,105 --> 00:57:05,923 ניקח אותו. 723 00:57:06,014 --> 00:57:09,985 - פרנק... - אם זה עניין של, אתה יודע... כאן. 724 00:57:10,102 --> 00:57:12,104 - מה זה? - "מה זה"? 725 00:57:12,229 --> 00:57:15,654 זה D ללא רבב, 3.2 קראט, בחיתוך אמרלד. 726 00:57:15,774 --> 00:57:18,573 - זה לא שוק. - נכון. 727 00:57:18,694 --> 00:57:22,574 אתה לא חכם מספיק כדי לקחת את זה יותר ממך להכיר בהורים טובים. 728 00:57:22,698 --> 00:57:25,542 צא מהמשרד שלי. 729 00:57:25,659 --> 00:57:28,583 לא שאלת עלינו, איזה סוג של אנשים אנחנו. 730 00:57:28,704 --> 00:57:32,379 יש ילד שמחכה, ואתה מכחיש אותנו ממנו וממנו. 731 00:57:32,499 --> 00:57:34,672 - מי אתה לעזאזל? - אל תעשה סצנה. 732 00:57:34,793 --> 00:57:37,797 - הקריטריונים שלנו... - הקריטריונים שלך? 733 00:57:37,963 --> 00:57:41,809 הקריטריונים שלך כל כך רחוקים מהתחת שלך, הם לא יכול לראות אור יום. זה שטויות! 734 00:57:41,967 --> 00:57:44,265 תראה, זה לא קורה. בוא נלך. 735 00:57:44,386 --> 00:57:47,265 יש לי איזה ABC מידע בשבילך, גברת. 736 00:57:47,389 --> 00:57:49,391 אני גדלתי מהמדינה... 737 00:57:49,516 --> 00:57:51,610 וזה מקום מת. 738 00:57:51,727 --> 00:57:54,480 ילד בשמונה על ארבע קירות ירוקים... 739 00:57:54,605 --> 00:57:57,233 לאחר זמן מה אתה אומר לקירות, "החיים שלי הם שלך." 740 00:57:57,357 --> 00:57:59,951 - אתה גדל בפרברים? כן. 741 00:58:00,068 --> 00:58:02,241 יָמִינָה. יָמִינָה. 742 00:58:05,407 --> 00:58:07,751 על מה אתה מסתכל? 743 00:58:58,544 --> 00:59:00,217 ג'ימי השתפר. 744 00:59:00,379 --> 00:59:04,054 כן, זה בגלל הוא פחם אותם... פחמים. 745 00:59:07,469 --> 00:59:10,063 אני הולך למשוך אותו לכאן. - כן. 746 00:59:45,591 --> 00:59:48,390 היי, מה שלומך? 747 00:59:48,510 --> 00:59:51,263 - אני נפלא, תודה. - כן, זה טוב. 748 00:59:51,388 --> 00:59:54,267 אתה יודע, דבר מאוד חשוב כדי שתזכרי... 749 00:59:54,433 --> 00:59:57,232 הולך להיות השם שלי: סמל אוריצי. 750 00:59:57,352 --> 00:59:59,070 אוריצי. למה זה? 751 00:59:59,187 --> 01:00:01,656 כי אני הולך לעשות דברים טובים בשבילך. 752 01:00:01,773 --> 01:00:03,901 לְשֵׁם מַה? מדליה להתנהגות טובה? 753 01:00:04,026 --> 01:00:05,653 לא. 754 01:00:05,777 --> 01:00:07,996 אני כאן כדי ליצור חיים קל לך. 755 01:00:08,113 --> 01:00:11,413 - אה, כן? - החלק את הבליטות והגבשושיות. 756 01:00:11,533 --> 01:00:13,752 אתה יודע... מערכת היחסים שלך איתנו. 757 01:00:13,869 --> 01:00:16,372 לא ידעתי שיש לי כזה. 758 01:00:17,623 --> 01:00:21,469 תראה, אנחנו השותפים החדשים שלך. יש לנו עשר נקודות. 759 01:00:22,878 --> 01:00:24,801 מה זה החזיר אותך? 760 01:00:25,881 --> 01:00:27,758 עשר נקודות ממה? 761 01:00:27,883 --> 01:00:30,306 אתה יודע. 762 01:00:30,469 --> 01:00:32,471 הבחור? מַזַל אַריֵה. 763 01:00:32,596 --> 01:00:34,564 הפעולה שלך. 764 01:00:37,684 --> 01:00:39,652 אני לא מבין את זה. מה איתך? 765 01:00:39,770 --> 01:00:41,647 לְהַקְשִׁיב. 766 01:00:41,772 --> 01:00:44,150 הסוף שלנו... 767 01:00:44,274 --> 01:00:47,118 הולך עם השטח. 768 01:00:47,235 --> 01:00:50,114 אתה לא יודע אתה חייב לעלות? 769 01:00:50,238 --> 01:00:52,366 אני מוכר רכב. 770 01:00:52,491 --> 01:00:55,085 אתם רוצים עסקה על ביואיק, בחייך. 771 01:00:55,202 --> 01:00:57,079 - היי, בן זונה... - רגע, רגע. 772 01:00:57,204 --> 01:00:59,127 אל תבוא אליי. ואתה... 773 01:00:59,247 --> 01:01:02,501 אתה רוצה לצבוט אותי, תצבט אותי. אני אצא בעוד עשר דקות. 774 01:01:02,626 --> 01:01:05,971 אם לא, קבל את תזדיין מהמכונית שלי! 775 01:02:00,559 --> 01:02:03,062 אתה בסדר? 776 01:02:03,228 --> 01:02:06,027 מה זה אומר? 777 01:02:06,148 --> 01:02:08,071 זה אומר... 778 01:02:08,191 --> 01:02:10,410 חום, משטרה. 779 01:02:10,569 --> 01:02:14,415 זה אומר שקשה לי לעשות מהלכים מעתה ואילך. 780 01:02:14,531 --> 01:02:16,954 ביפרים על המכוניות, העבודות. 781 01:02:18,243 --> 01:02:22,089 האם הם בקירות? האם הם יכולים לשמוע כל מה שאנחנו אומרים כל הזמן? 782 01:02:22,205 --> 01:02:25,209 כנראה זה רק הטלפונים, אבל אני אבדוק. 783 01:02:25,333 --> 01:02:27,051 אתה לא רגוע. 784 01:02:31,798 --> 01:02:33,892 תזדיין עם הבית הזה. אנחנו זזים. 785 01:02:34,009 --> 01:02:36,808 אני בסדר. אני בסדר. 786 01:02:40,307 --> 01:02:42,275 ממזרים. 787 01:03:02,621 --> 01:03:06,342 קיבלתי את העסקה הזו מהסוף שלך של הציון L.A. 788 01:03:06,458 --> 01:03:08,460 רוצה שאני אשים חלק מזה לעבוד אצלך? 789 01:03:08,585 --> 01:03:09,395 מיץ רחוב? 790 01:03:09,421 --> 01:03:12,660 "מִיץ"? לא הצלחת להשיג יצאתי מהמיטה בשביל זה. 791 01:03:12,756 --> 01:03:14,929 אנחנו לא חותכים ניקל כאן. 792 01:03:15,050 --> 01:03:16,597 מרכזי קניות. 793 01:03:16,718 --> 01:03:19,312 פורט וורת', דבנפורט, ג'קסון. 794 01:03:19,429 --> 01:03:20,806 לגיטימי למהדרין. 795 01:03:20,931 --> 01:03:23,434 - הכסף שלי נכנס לכיס שלי. - שלך אם אתה רוצה להיכנס. 796 01:03:23,558 --> 01:03:25,481 אתן לך כל מה שאתה צריך. 797 01:03:25,644 --> 01:03:28,397 אתה לא צריך לספר לי עכשיו. תודיע לי מאוחר יותר. 798 01:03:28,522 --> 01:03:31,025 ליידע אותך? מה שאני רוצה לדעת זה... 799 01:03:31,149 --> 01:03:34,153 למה ברגע שאני ננעל איתך, כולם מכירים את העסק שלי. 800 01:03:34,277 --> 01:03:36,245 הבית שלי מעורפל. אשתי כועסת. 801 01:03:36,363 --> 01:03:38,331 הבחור בלשכת הרכב רוצה מעיל פרווה. 802 01:03:38,490 --> 01:03:41,835 יש זנב שוטר חצי בלוק בהמשך הרחוב. המכונית שלי פגומה. 803 01:03:41,993 --> 01:03:45,668 כָּאן. זה מאחורי הפגוש אני אמור למצוא. 804 01:03:45,831 --> 01:03:49,426 השני בבאר ההגה אמור להטעות אותי. מה זה לעזאזל? 805 01:03:49,543 --> 01:03:51,841 - תשאיר את זה לי. - השאר לך מה? תעשה את זה! 806 01:03:51,962 --> 01:03:54,260 אמרתי שאני אטפל בזה. 807 01:03:54,381 --> 01:03:57,681 - מה לגבי שריפת הכספת? - מה עם זה? 808 01:03:57,801 --> 01:03:59,599 - אתה יכול לעשות את זה? אני לא יודע. 809 01:03:59,719 --> 01:04:02,472 בְּסֵדֶר. מערכת אזעקה חמישית? 810 01:04:02,597 --> 01:04:04,565 כלום עדיין. 811 01:04:04,683 --> 01:04:06,685 בסדר. 812 01:04:08,687 --> 01:04:10,735 מה עוד יש לך על דעתך? 813 01:04:12,107 --> 01:04:14,030 על מה אתה מדבר? 814 01:04:14,192 --> 01:04:17,492 יש לך בעיות משפחתיות? משהו עם הגברת הזקנה? 815 01:04:17,612 --> 01:04:21,583 מה זה, אבי המזדיין היקר? אתה מנסה לאמץ ילד? 816 01:04:29,124 --> 01:04:31,047 איך אתה יודע את זה? 817 01:04:31,209 --> 01:04:34,008 בארי הזכיר בפני מיץ', מיטש אלי. 818 01:04:34,129 --> 01:04:37,975 יש לך חברים. הקלה, למען השם. 819 01:04:38,091 --> 01:04:40,219 למה שלא תבוא אליי עם הבעיות שלך? 820 01:04:40,385 --> 01:04:42,604 מה אני, זר מזוין? 821 01:04:42,721 --> 01:04:45,565 אני דואג לאנשים שלי. כל מה שאתה רוצה. 822 01:04:45,682 --> 01:04:48,811 אתה ואני, אנחנו עושים עסקים. אני לא מערבב תפוחים ותפוזים. 823 01:04:48,935 --> 01:04:50,152 - כן, שטויות. - "שטויות"? 824 01:04:50,270 --> 01:04:52,364 כֵּן. 825 01:04:52,480 --> 01:04:55,450 עם אשתי, עם הילדים שלי... 826 01:04:55,567 --> 01:04:58,070 זה כל החיים שלי. 827 01:04:58,236 --> 01:05:02,241 אנחנו מאוד צמודים. ילדים הם מיוחדים, נס. 828 01:05:02,407 --> 01:05:04,409 קצת הוצ'יק, טיפת אנרגיה... 829 01:05:04,576 --> 01:05:06,419 וואם, באם, סם קסם... 830 01:05:06,536 --> 01:05:08,914 יש משהו קדושה שם. 831 01:05:13,126 --> 01:05:15,094 זו הגישה שלי. 832 01:05:23,637 --> 01:05:25,765 מה קורה? 833 01:05:25,931 --> 01:05:27,649 אתה מציין את הדגם שלך. 834 01:05:27,766 --> 01:05:30,110 שחור, חום, צהוב או לבן. 835 01:05:30,268 --> 01:05:31,861 ילד או ילדה. 836 01:05:31,978 --> 01:05:34,231 מאיפה? 837 01:05:36,107 --> 01:05:38,075 זוג נשים. 838 01:05:38,193 --> 01:05:41,117 יש להם תינוקות למכור. 839 01:05:41,238 --> 01:05:44,538 - משלהם. הם מוכרים אותם. - ישו! 840 01:05:44,658 --> 01:05:47,127 זו לא אשמתו של הילד אמא שלו אידיוט. 841 01:05:47,285 --> 01:05:50,960 ואתה לא קונה את האמא. אתה לא הולך להביא ילד על הישר. 842 01:06:03,385 --> 01:06:05,103 אני רוצה בן. 843 01:06:05,220 --> 01:06:07,643 - בוצע. - הממ? 844 01:06:07,764 --> 01:06:09,607 בוצע. יש לך בן. 845 01:06:09,724 --> 01:06:10,913 - כן? - כן. 846 01:06:10,939 --> 01:06:12,127 יש לי בן? 847 01:06:12,227 --> 01:06:14,275 כֵּן. מה עוד אתה רוצה? 848 01:06:16,564 --> 01:06:19,067 - בן זונה! היי, מיטש, קבל את... 849 01:06:19,192 --> 01:06:21,490 כן! יש לך בן. לך מכאן. 850 01:06:23,905 --> 01:06:27,125 תן לי טלפון, בסדר? 851 01:06:27,242 --> 01:06:29,040 נכון. 852 01:06:35,041 --> 01:06:36,714 היי, ג'ס. 853 01:07:19,669 --> 01:07:21,592 זה בסדר. לְהַמשִׁיך. 854 01:07:30,180 --> 01:07:32,228 היי, חבר. 855 01:07:34,434 --> 01:07:36,778 מה אתה עושה? אתה משחק פה חולה? 856 01:07:38,021 --> 01:07:40,615 יש לי שלושה אפרוחים מחכה לך ברחוב. 857 01:07:40,732 --> 01:07:42,700 אתה תכניס אותי לצרות. 858 01:07:44,444 --> 01:07:46,242 לְפַשֵׁל. 859 01:07:49,491 --> 01:07:52,711 הו, זו אשתי, ג'סי. 860 01:07:56,289 --> 01:07:57,711 גָלוּי לֵב. 861 01:08:09,469 --> 01:08:11,346 קוד כחול. תצטרך לעזוב. 862 01:08:11,471 --> 01:08:13,144 - לא. - תצטרך לעזוב. 863 01:08:13,264 --> 01:08:14,937 פרנק, קדימה. 864 01:08:19,979 --> 01:08:21,777 לאחר השימוע... 865 01:08:21,940 --> 01:08:24,363 בית המשפט של השופט רמזי לכתוב לו ניירות מיטימוס. 866 01:08:24,484 --> 01:08:26,452 לדירקטוריון היה לשחרר אותו אליי. 867 01:08:27,737 --> 01:08:29,739 על המדרגות בחוץ... 868 01:08:29,864 --> 01:08:31,582 הוא פשוט נפל. 869 01:08:31,699 --> 01:08:33,827 מה הוא לחש לך? 870 01:08:35,203 --> 01:08:39,583 הוא אמר... הוא אמר תודה, אתה יודע... 871 01:08:39,707 --> 01:08:41,300 על שהוצאת אותו. 872 01:08:41,459 --> 01:08:43,382 זה הדבר הגדול, אתה יודע... 873 01:08:43,503 --> 01:08:45,972 לא למות במפרק הזה, לא למות שם. 874 01:08:46,089 --> 01:08:48,638 זה דבר גדול. 875 01:08:51,970 --> 01:08:54,018 - מי משפחתו של מר ברטינו? - אני. 876 01:08:54,139 --> 01:08:56,938 תראה, אני מצטער הוא לא הצליח. 877 01:08:57,058 --> 01:09:00,028 אם יש משהו אני יכול לעשות... 878 01:09:02,647 --> 01:09:05,571 - אתה בסדר? אני מצטער. 879 01:09:12,323 --> 01:09:14,325 אתה רוצה לשבת? 880 01:10:07,295 --> 01:10:08,888 מִלוּי. 881 01:10:13,259 --> 01:10:15,227 זה תינוק נחמד. 882 01:10:15,386 --> 01:10:17,229 יש לך מזל שיש לך תינוק כל כך נחמד. 883 01:10:17,388 --> 01:10:19,891 תודה רבה. אתה יכול לחמם את זה? 884 01:10:20,016 --> 01:10:23,020 בטח, אין בעיה. איך קוראים לו, הא? 885 01:10:23,144 --> 01:10:25,067 אין שם, עדיין לא. 886 01:10:31,736 --> 01:10:34,489 אז... הנה אנחנו כאן. 887 01:10:37,492 --> 01:10:39,085 אתה בסדר? 888 01:10:42,288 --> 01:10:45,337 ארוך, ארוך, ארוך, הרבה זמן. 889 01:10:47,085 --> 01:10:49,087 אתה רואה את זה? 890 01:10:49,212 --> 01:10:52,386 אוקלה מתה, והתינוק שלנו נולד. 891 01:10:52,507 --> 01:10:54,760 האם אתה רוצה לקרוא לו אחרי אוקלה? 892 01:11:00,598 --> 01:11:03,021 שמה האמיתי של אוקלה היה דוד. 893 01:11:04,102 --> 01:11:06,275 דוד. 894 01:11:06,396 --> 01:11:07,943 דוד. 895 01:11:09,440 --> 01:11:11,568 דוד? 896 01:11:11,693 --> 01:11:13,445 דוד? 897 01:11:14,779 --> 01:11:17,282 היי! 898 01:11:21,661 --> 01:11:24,710 הילד שלנו, קוראים לו דוד. 899 01:11:24,831 --> 01:11:27,880 דוד. דוד שם טוב. 900 01:11:35,883 --> 01:11:37,885 היי, דיוויד. 901 01:11:39,304 --> 01:11:40,897 מה קשור לזה? 902 01:11:46,269 --> 01:11:49,443 הדליקו את זה, ואז צא מהדרך. 903 01:12:19,135 --> 01:12:21,137 לא רע. 904 01:12:21,262 --> 01:12:23,185 אני אראה אותך, ילד. 905 01:12:37,028 --> 01:12:39,406 אני לא חושב כך. יש משהו מסתובב בבית הספר. 906 01:12:39,530 --> 01:12:42,875 התקשרת לרופא? 907 01:12:42,992 --> 01:12:45,495 - הוא היה צריך לתת לה הזדמנות. - כן? 908 01:13:03,971 --> 01:13:06,520 הוא נתן לרות זריקה. עשרים וארבע שעות, זה נעלם. 909 01:13:06,641 --> 01:13:08,689 בטח היה חיידק שפעת או משהו. 910 01:13:13,523 --> 01:13:16,402 מקסיקו. אנחנו בפנים, תודה. 911 01:13:36,587 --> 01:13:38,931 האם זכרת שמנת וסוכר לקפה שלי? 912 01:13:39,090 --> 01:13:41,138 מעולם לא שכחתי השמנת והסוכר שלך. 913 01:13:47,432 --> 01:13:50,811 כֵּן. קח את חוליו לעשות שעווה על הרצפה, בסדר? 914 01:13:59,026 --> 01:14:01,575 כן, גרין מיל. - האם פרנק שם? 915 01:14:01,696 --> 01:14:03,994 חכה רגע. גָלוּי לֵב? 916 01:14:04,115 --> 01:14:06,538 אוסקר, קח את פרנק. 917 01:14:06,659 --> 01:14:08,502 היי, תחזור. 918 01:14:13,124 --> 01:14:14,546 טֵלֵפוֹן. 919 01:14:16,711 --> 01:14:18,088 כֵּן? 920 01:14:18,212 --> 01:14:19,930 - זה אתה? - כן, רגע. 921 01:14:20,047 --> 01:14:22,141 תעשה לי טובה. - לזוז למטה. 922 01:14:22,258 --> 01:14:25,137 - כן, קדימה. - אנחנו על. 923 01:14:25,261 --> 01:14:28,105 אתה מבין? 924 01:14:28,222 --> 01:14:30,725 כן. אני מבין. 925 01:15:07,845 --> 01:15:10,018 קדימה! קדימה! 926 01:15:10,139 --> 01:15:12,813 תן לי תירוץ! קדימה! 927 01:15:17,188 --> 01:15:18,861 צא מהמכונית הזאת! 928 01:15:30,117 --> 01:15:32,245 - אתה צבוט, ז'אגוף! - בשביל מה? 929 01:15:32,370 --> 01:15:34,543 נהיגה ללא פנס אחורי. 930 01:16:08,364 --> 01:16:10,241 תרים אותו, הא? 931 01:16:12,201 --> 01:16:13,794 לעזאזל! 932 01:16:21,085 --> 01:16:23,429 היי, מוכר רכב: אוריצי. 933 01:16:23,588 --> 01:16:25,761 אתה זוכר את שמי עכשיו? 934 01:16:25,923 --> 01:16:27,800 איך אני יכול שלא... 935 01:16:27,925 --> 01:16:30,178 מאז משטרת... 936 01:16:30,303 --> 01:16:32,806 לא שוכר יותר מדי פורטוריקנים. 937 01:16:32,930 --> 01:16:35,604 היי, אידיוט, אני איטלקי! 938 01:16:36,601 --> 01:16:39,730 אני שמח לפגוש אותך, וופ מכוער בן זונה. 939 01:16:39,854 --> 01:16:42,198 בן זונה! 940 01:16:42,315 --> 01:16:44,283 אתה בחור סטנד אפ. 941 01:16:44,400 --> 01:16:46,402 אתה סטנד אפ אמיתי. 942 01:16:46,527 --> 01:16:49,952 יש לך פה. אתה יכול לקצץ. 943 01:16:50,114 --> 01:16:53,084 אתה יכול לעשות דברים קלים עבור כולם. אבל לא. 944 01:16:53,200 --> 01:16:55,703 אתה חייב להיות טמבל. 945 01:16:55,828 --> 01:16:57,421 אתה ממש טוב. 946 01:16:57,538 --> 01:16:59,256 אין אלימות. 947 01:16:59,373 --> 01:17:01,967 מקצועי למהדרין. 948 01:17:02,084 --> 01:17:04,132 אני כנראה רוצה אותך. 949 01:17:04,295 --> 01:17:06,969 אוהב ללכת למסלול, משחקי כדור... 950 01:17:07,089 --> 01:17:09,717 דברים כאלה, אתה יודע? 951 01:17:11,302 --> 01:17:14,146 פרנק, יש דרכים של לעשות דברים... 952 01:17:14,305 --> 01:17:16,228 שמעגל את הפינות... 953 01:17:16,349 --> 01:17:18,522 לעשות חיים קלים לכולם. 954 01:17:18,643 --> 01:17:22,864 מה רע בזה? יש הרבה מה להסתובב. 955 01:17:22,980 --> 01:17:26,780 אנחנו יודעים מה אתה מוריד. 956 01:17:26,901 --> 01:17:30,121 אנחנו יודעים שיש לך משהו חשוב יורד בקרוב. 957 01:17:30,237 --> 01:17:34,743 אבל לא, אתה חייב לבוא כמו דקירה נוקשה! 958 01:17:34,867 --> 01:17:37,541 מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 959 01:17:37,662 --> 01:17:40,461 מה קורה איתך? יש לך משהו להגיד... 960 01:17:40,581 --> 01:17:43,676 או שאתה מחכה לי לבקש ממך לרקוד? 961 01:17:43,793 --> 01:17:46,387 האם זה קרה לך פעם... 962 01:17:46,504 --> 01:17:48,472 לנסות לעבוד לפרנסתך? 963 01:17:48,589 --> 01:17:51,684 - להוריד את הציונים שלך? - אוקיי, תזדיין עם הבחור הזה. 964 01:17:51,801 --> 01:17:54,725 אומר לך משהו: אני אהיה על התחת שלך כל כך הרבה... 965 01:17:54,845 --> 01:17:57,598 אתה הולך להיות רשלני, ובאותו יום... 966 01:17:57,723 --> 01:17:59,817 אני אהיה במקום הזה. 967 01:17:59,934 --> 01:18:03,279 וזה המקום האחרון... 968 01:18:03,396 --> 01:18:06,741 שאתה רוצה להיות, כי לא משנה מה יקרה... 969 01:18:06,857 --> 01:18:10,031 לעולם, לעולם לא קח צביטה... 970 01:18:10,152 --> 01:18:12,655 מבן זונה שמנוני כמוך. 971 01:18:13,864 --> 01:18:16,913 בן זונה! אני אהרוג אותך כאן! 972 01:18:17,034 --> 01:18:20,584 - רוקדים משני כיוונים, זין! תעיף את החרא הזה מפה! 973 01:18:22,707 --> 01:18:24,380 שחרר אותו. 974 01:18:31,549 --> 01:18:33,893 - ג'ון? - כן? 975 01:18:34,010 --> 01:18:36,388 יש לך עיניים? השגת אותו? 976 01:18:36,512 --> 01:18:38,765 כן, הוא מצפצף טוב. 977 01:18:38,889 --> 01:18:41,062 בסדר. 978 01:18:57,783 --> 01:19:00,753 תעצור! 979 01:19:00,870 --> 01:19:03,089 הוא יזהה אותנו. הוא מפסיק. 980 01:19:23,225 --> 01:19:25,353 ג'ון, מה הוא עושה? 981 01:19:25,478 --> 01:19:28,948 פשוט תירגע והישאר במקום. 982 01:20:02,014 --> 01:20:03,982 פגע בזה! פגע בזה! הוא זז! 983 01:20:17,488 --> 01:20:19,161 תפגע בזה. 984 01:20:28,457 --> 01:20:31,336 אוקיי, תירגע ותרד אחורה. קיבלנו אותו. 985 01:20:31,460 --> 01:20:33,713 אנחנו צודקים איתך. 986 01:20:35,464 --> 01:20:38,092 מה אתה חושב הוא הולך להניח? 987 01:20:38,217 --> 01:20:41,562 אני לא יודע. אבל אנחנו נהיה ממש על התחת של הבחור הזה. 988 01:20:41,679 --> 01:20:43,898 הבחור הזה יהיה היסטוריה. 989 01:20:45,891 --> 01:20:47,643 תן לי קפה. 990 01:24:45,089 --> 01:24:47,057 - בסדר. - הנה. 991 01:24:57,101 --> 01:24:59,445 ארבעים וולט. יש לך קו טלפון. 992 01:25:06,151 --> 01:25:08,119 טֵלֵפוֹן. 993 01:25:14,368 --> 01:25:16,416 החזק את זה. יש לך אחד. 994 01:25:18,789 --> 01:25:20,291 חבר את זה. 995 01:25:33,095 --> 01:25:34,642 לָלֶכֶת. 996 01:25:41,019 --> 01:25:42,145 טֵלֵפוֹן. 997 01:25:49,403 --> 01:25:51,076 כֵּן. 998 01:25:53,615 --> 01:25:56,118 קדימה. עוד אחת ואנחנו פותחים אותה. 999 01:26:41,872 --> 01:26:43,874 - מקסיקו. 1000 01:27:08,607 --> 01:27:10,405 בסדר, אני בפנים. 1001 01:27:11,652 --> 01:27:14,155 יש עליות על הקו? 1002 01:27:16,990 --> 01:27:18,913 הם החזיקו. 1003 01:27:19,034 --> 01:27:21,412 קדימה. בבעלותנו. 1004 01:28:22,556 --> 01:28:24,650 - מואר? - לא. 1005 01:28:27,269 --> 01:28:28,987 בסדר. 1006 01:34:19,120 --> 01:34:20,622 היי! 1007 01:34:21,665 --> 01:34:23,542 כדאי להיכנס. המים נהדרים. 1008 01:34:23,667 --> 01:34:26,546 כֵּן. תהנה מזה עכשיו. אנחנו הולכים הביתה. 1009 01:34:26,670 --> 01:34:29,173 מחר אנחנו אוספים. בדיוק דיברתי עם ליאו. 1010 01:34:29,339 --> 01:34:31,512 זה נהדר, בנאדם. 1011 01:34:31,675 --> 01:34:33,143 היי, מארי. 1012 01:34:35,512 --> 01:34:37,139 מארי. 1013 01:35:55,383 --> 01:35:57,431 אני אלך להביא את התיקים. 1014 01:37:01,241 --> 01:37:03,253 היכנס, פרנק. לְהִתִיַשֵׁב. תודה לך. 1015 01:37:03,279 --> 01:37:04,236 מה שלומך? 1016 01:37:04,327 --> 01:37:06,000 - טוב, טוב. - אתה נראה נהדר. 1017 01:37:06,162 --> 01:37:09,462 - לא יכול להיות טוב יותר. אני יודע בשביל זה אתה כאן, ילד. 1018 01:37:10,667 --> 01:37:13,546 זהו. מיץ', מה יש בזה? 1019 01:37:13,670 --> 01:37:16,469 השיזוף שלך נהדר. כמה זמן היית בסן דייגו? 1020 01:37:17,674 --> 01:37:21,099 - כמה ימים. מיץ' סיפר לי הכל על הציון. 1021 01:37:21,219 --> 01:37:23,813 אמר שאתה ד"ר קוסם. 1022 01:37:23,930 --> 01:37:25,352 כן? 1023 01:37:27,058 --> 01:37:29,356 שלום, פרנק. 1024 01:37:33,231 --> 01:37:36,485 - איפה השאר? - אל תדאג בקשר לזה. 1025 01:37:37,902 --> 01:37:39,529 מה זה? 1026 01:37:39,654 --> 01:37:41,577 זה החלק במזומן. 1027 01:37:45,160 --> 01:37:47,162 ובכן, אתה קליל. 1028 01:37:47,287 --> 01:37:49,335 830,000 אמורים להיות כאן... 1029 01:37:49,455 --> 01:37:51,549 ואני סופר, מה, 70, 80, 90. 1030 01:37:51,666 --> 01:37:54,044 זה בגלל ששמתי אותך לתוך ג'קסונוויל, פורט וורת'... 1031 01:37:54,169 --> 01:37:56,388 ומרכזי קניות Davenport עם השאר. 1032 01:37:56,546 --> 01:37:58,423 אני דואג לאנשים שלי. 1033 01:37:58,548 --> 01:38:00,676 אתה יכול לשאול את החבר'ה האלה. הניירות נמצאים אצלך בבית. 1034 01:38:00,800 --> 01:38:02,552 זה מוגדר כשותפות מוגבלת. 1035 01:38:02,719 --> 01:38:05,047 השותף הכללי הוא א תאגיד תת פרק S. 1036 01:38:05,073 --> 01:38:06,669 יש לך הון עצמי איתי בזה. 1037 01:38:09,434 --> 01:38:12,984 - ובכן, תספור אותי. חשבתי שהיה לנו הדבר הטוב הזה. 1038 01:38:14,105 --> 01:38:18,406 בנוסף, קיבלתי ציון גדול בפאלם ביץ' בשבילך בעוד שישה שבועות. 1039 01:38:21,571 --> 01:38:24,541 אתה מדבר איתי, או מישהו אחר הולך בחדר הזה? 1040 01:38:28,745 --> 01:38:30,668 מה זה אמור להתכוון? 1041 01:38:32,498 --> 01:38:34,876 זה אומר שאתה חולם. 1042 01:38:35,001 --> 01:38:37,095 זה יום המשכורת. זה נגמר. 1043 01:38:41,716 --> 01:38:44,970 אתה יודע, כשיש לך צרות עם השוטרים... 1044 01:38:45,094 --> 01:38:49,065 אתה משלם אותם כמו כולם, כי ככה עושים דברים. 1045 01:38:50,350 --> 01:38:52,694 אבל לא אתה, הא? - לא. 1046 01:38:52,810 --> 01:38:55,359 הם לא מנהלים אותי, ואתה לא מנהל אותי. 1047 01:38:56,272 --> 01:38:59,071 אני נותן לך בתים. אני נותן לך מכונית. אתם משפחה. 1048 01:39:00,568 --> 01:39:03,321 חשבתי שתבוא. מה זה לעזאזל? מה... 1049 01:39:03,446 --> 01:39:05,073 איפה הכרת תודה? 1050 01:39:05,198 --> 01:39:06,791 איפה הסוף שלי? 1051 01:39:06,908 --> 01:39:09,752 אתה לא יכול לראות יום לילה. 1052 01:39:09,869 --> 01:39:13,749 אני יכול לראות את הכסף שלי עדיין בכיס שלך... 1053 01:39:13,873 --> 01:39:16,467 שהוא מהתשואה מהעבודה שלי. 1054 01:39:19,629 --> 01:39:21,222 איזו הכרת תודה? 1055 01:39:22,674 --> 01:39:25,223 אתה מרוויח רווחים גדולים מהעבודה שלי... 1056 01:39:25,343 --> 01:39:27,311 הסיכון שלי, הזיעה שלי... 1057 01:39:27,428 --> 01:39:29,726 אבל זה בסדר... 1058 01:39:29,847 --> 01:39:32,066 כי בחרתי לעשות את העסקה הזו... 1059 01:39:32,183 --> 01:39:34,231 אבל עכשיו העסקה הסתיימה. 1060 01:39:34,352 --> 01:39:36,980 אני רוצה את הסוף שלי, ואני בחוץ. 1061 01:39:41,985 --> 01:39:44,158 למה שלא תצטרף איגוד עובדים? 1062 01:39:46,906 --> 01:39:50,160 - אני לובש את זה. פרנק, אל תעשה. 1063 01:39:50,285 --> 01:39:52,629 תעשה את זה, חלקלק. 1064 01:39:53,621 --> 01:39:57,842 הכסף שלי בעוד 24 שעות, או שתחבש את התחת שלך בשביל כובע. 1065 01:39:57,959 --> 01:39:59,882 תוציא אותו מכאן לעזאזל. 1066 01:40:01,254 --> 01:40:04,258 אמרתי לך? מה אמרתי לך? 1067 01:40:41,711 --> 01:40:43,304 איפה הוא? 1068 01:40:44,380 --> 01:40:47,554 איפה הוא? איפה הוא? 1069 01:41:26,714 --> 01:41:28,637 היי, בארי? 1070 01:41:31,260 --> 01:41:32,933 דבר איתו! 1071 01:41:33,054 --> 01:41:35,022 תענה לו. 1072 01:41:39,644 --> 01:41:42,272 תענה לו. תענה לו! 1073 01:42:09,715 --> 01:42:12,138 הוא מדבר אליך. תענה לו. 1074 01:42:12,301 --> 01:42:14,224 - תענה לו. - פרנק! 1075 01:42:15,888 --> 01:42:18,186 אתה מוכן! 1076 01:42:50,631 --> 01:42:52,349 תראה. 1077 01:42:55,636 --> 01:42:57,354 אמרתי לעזאזל תסתכל עליו. 1078 01:42:57,472 --> 01:42:59,850 תראה מה קרה לחבר שלך... 1079 01:43:00,016 --> 01:43:03,190 כי אתה חייב ללכת נגד הדרך שבה דברים יורדים. 1080 01:43:06,606 --> 01:43:10,486 אתה מתייחס למה שניסיתי לעשות בשביל שאתה אוהב חרא. 1081 01:43:10,610 --> 01:43:13,363 אתה לא רוצה לעבוד בשבילי. מה לא בסדר איתך? 1082 01:43:15,656 --> 01:43:18,580 ואז אתה נושא חתיכה בבית שלי. 1083 01:43:20,620 --> 01:43:24,466 אתה אחד מאותם שרופים, ואקוס הורסים במפרק? 1084 01:43:24,582 --> 01:43:27,461 אתה מפחיד, כי לא אכפת לך. 1085 01:43:27,585 --> 01:43:30,338 אבל אל תבוא אליי עכשיו עם השטויות של בית הכלא שלך... 1086 01:43:30,463 --> 01:43:32,386 כי אתה לא הבחור הזה. 1087 01:43:32,548 --> 01:43:35,222 אתה לא מבין, אתה דוקר? 1088 01:43:35,384 --> 01:43:37,887 יש לך בית, מכונית... 1089 01:43:38,012 --> 01:43:39,730 עסקים, משפחה... 1090 01:43:39,847 --> 01:43:43,522 ואני הבעלים של הנייר על כל החיים המזוינים שלך. 1091 01:43:44,852 --> 01:43:48,231 אני אשים את אשת הכוס שלך ברחוב לזיין בתחת... 1092 01:43:48,356 --> 01:43:50,279 על ידי כושים ופורטוריקנים. 1093 01:43:51,567 --> 01:43:53,911 הילד שלך שלי כי קניתי את זה. 1094 01:43:55,321 --> 01:43:59,246 השגת אותו בהשאלה. הוא מושכר. אתה משכיר אותו. 1095 01:44:00,409 --> 01:44:02,332 אני אעיף את כל המשפחה שלך. 1096 01:44:04,163 --> 01:44:08,964 אנשים יאכלו אותם לארוחת צהריים מחר בהמבורגרים הוויפי שלהם ולא יודעים את זה. 1097 01:44:09,085 --> 01:44:11,759 משלמים לך מה שאני אומר. 1098 01:44:11,879 --> 01:44:13,802 אתה עושה מה שאני אומר. 1099 01:44:13,923 --> 01:44:16,176 אני מנהל אותך. אין דיון. 1100 01:44:16,300 --> 01:44:19,099 אני רוצה, אתה עובד. עד שאתה נשרף... 1101 01:44:19,220 --> 01:44:21,314 אתה נקרע, או שאתה מת. 1102 01:44:22,848 --> 01:44:24,441 אתה מבין? 1103 01:44:25,518 --> 01:44:27,646 יש לך אחריות. 1104 01:44:31,190 --> 01:44:33,238 תתאמץ ותעשה את זה. 1105 01:44:34,443 --> 01:44:36,537 תנקה את הבלגן הזה. 1106 01:44:36,654 --> 01:44:38,327 תוציא אותו מכאן. 1107 01:44:38,447 --> 01:44:40,449 חזרה לעבודה, פרנק. 1108 01:46:10,915 --> 01:46:14,215 יוסף, לך הנה מיד. 1109 01:46:14,377 --> 01:46:17,130 אתה יוצא לטיול. 1110 01:46:19,423 --> 01:46:21,016 גָלוּי לֵב? 1111 01:46:22,635 --> 01:46:24,433 מַה? 1112 01:46:24,553 --> 01:46:27,147 תעיר את הילד. 1113 01:46:28,766 --> 01:46:30,985 הממ? 1114 01:46:32,186 --> 01:46:34,029 אתה הולך. 1115 01:46:37,024 --> 01:46:39,743 זה לא מה שהיה אמור להיות. 1116 01:46:39,860 --> 01:46:41,783 זה לא יכול להיות ככה. 1117 01:46:43,030 --> 01:46:45,408 אתה לא מבין? 1118 01:46:47,034 --> 01:46:48,911 הממ-ממ. 1119 01:46:56,419 --> 01:46:58,592 אל תיקח כלום. 1120 01:46:58,754 --> 01:47:00,927 לא לארוז. תעשה את זה עכשיו. 1121 01:47:02,216 --> 01:47:05,220 - לאן אנחנו הולכים? - "אנחנו" לא הולכים. 1122 01:47:06,846 --> 01:47:10,476 - אתה הולך. - איפה? מה קורה איתך? 1123 01:47:10,599 --> 01:47:12,772 אני לא מבין. מתי אתה מתכוון לבוא? 1124 01:47:12,935 --> 01:47:14,608 אני לא. 1125 01:47:16,939 --> 01:47:20,159 אתה תסתדר עם יוסף לאן אתה הולך ללכת. 1126 01:47:20,276 --> 01:47:23,120 הנה $410,000. 1127 01:47:25,281 --> 01:47:27,500 לַחֲכוֹת. אנחנו פשוט... 1128 01:47:27,616 --> 01:47:31,337 אנחנו פשוט מפרקים את זה ומחזירים אותו לקופסה... 1129 01:47:31,454 --> 01:47:35,459 כמו סט Erector אתה פשוט שולח חזרה לחנות? 1130 01:47:37,585 --> 01:47:40,134 אני אוהב אותך. אני לא הולך לשום מקום. 1131 01:47:41,422 --> 01:47:43,641 אתה נותן ליוסף 20,000... 1132 01:47:43,799 --> 01:47:45,927 לחודש מספר אחד. 1133 01:47:46,051 --> 01:47:47,974 מה אתה עושה? 1134 01:47:49,054 --> 01:47:51,363 הוא נשאר איתך חודש, אתה נותן לו 25,000... 1135 01:47:51,389 --> 01:47:53,050 שום דבר לא אומר כלום? 1136 01:47:53,142 --> 01:47:55,065 לחודש מספר שתיים. 1137 01:47:56,145 --> 01:47:59,615 אני האישה שלך. אתה האיש שלי. - 30,000 לשלישי. 1138 01:48:08,532 --> 01:48:11,832 פרנק, פרנק, התחייבתי. 1139 01:48:11,994 --> 01:48:15,294 לעזאזל איתי, איתך... 1140 01:48:15,414 --> 01:48:17,837 עם הכל. 1141 01:48:21,378 --> 01:48:23,676 אני זורק אותך. 1142 01:48:30,930 --> 01:48:32,807 לָצֵאת. 1143 01:48:40,856 --> 01:48:42,608 לָצֵאת. 1144 01:48:51,408 --> 01:48:53,035 לָצֵאת! 1145 01:49:09,051 --> 01:49:11,554 פרנק? 1146 01:54:36,044 --> 01:54:38,297 אתה רוצה חלב? 1147 01:54:38,422 --> 01:54:40,390 לא, אני בסדר.