1
00:00:12,054 --> 00:00:14,014
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,229
[♪ കരോൾ ഹാനിയും ബസ് മില്ലറും
പീറ്റർ ജെന്നാരോ: "സ്റ്റീം ഹീറ്റ്"]

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,697
♪ അതെ ♪

4
00:00:29,697 --> 00:00:33,534
♪ എനിക്ക് s-s-s-സ്റ്റീം ഹീറ്റ് ലഭിച്ചു ♪

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,037
♪ എനിക്ക് s-s-s-സ്റ്റീം ഹീറ്റ് ലഭിച്ചു ♪

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
♪ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
s-s-s-സ്റ്റീം ചൂട് ♪

7
00:00:40,958 --> 00:00:44,545
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം
തണുപ്പ് അകറ്റാൻ ♪

8
00:00:44,545 --> 00:00:47,882
♪ എനിക്ക് s-s-s-സ്റ്റീം ഹീറ്റ് ലഭിച്ചു ♪

9
00:00:47,882 --> 00:00:51,469
♪ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
s-s-s-സ്റ്റീം ചൂട് ♪

10
00:00:51,469 --> 00:00:54,930
♪ എനിക്ക് s-s-s-സ്റ്റീം ഹീറ്റ് ലഭിച്ചു ♪

11
00:00:54,930 --> 00:00:58,559
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ചൂട് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
♪ പിടിക്കാൻ കൈയില്ലാതെ

12
00:00:58,559 --> 00:01:02,938
♪ റേഡിയേറ്ററിൻ്റെ ഹിസ്സിൻ,
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നിൻ്റെ ചുംബനം വേണം ♪

13
00:01:02,938 --> 00:01:05,357
♪ എന്നെ മരവിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ
ഓരോ രാത്രിയും ♪

14
00:01:05,357 --> 00:01:07,902
♪ എനിക്ക് ഒരു ചൂടുവെള്ള കുപ്പി ലഭിച്ചു

15
00:01:07,902 --> 00:01:10,529
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
സ്ഥാനം പിടിക്കുക ♪

16
00:01:10,529 --> 00:01:13,616
♪ നീ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചതിൽ,
എനിക്ക് ♪ ലഭിച്ചു

17
00:01:13,616 --> 00:01:16,410
- ♪ എസ്-എസ്-എസ്-സ്റ്റീം ചൂട് ♪
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,287
- ♪ എനിക്ക് s-s-s-സ്റ്റീം ഹീറ്റ് ലഭിച്ചു...
- [സ്ത്രീ] ഹലോ?

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,707
സ്റ്റുവർട്ട് ബെർക്സ്, എത്ര തവണ
ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമോ?

20
00:01:21,707 --> 00:01:24,627
♪ എസ്-എസ്-എസ്-സ്റ്റീം ഹീറ്റ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം ♪

21
00:01:24,627 --> 00:01:26,128
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

22
00:01:26,128 --> 00:01:27,963
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
- ♪ തണുപ്പ് അകറ്റാൻ ♪

23
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

24
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
[അടച്ച സംസാരം]

25
00:01:42,686 --> 00:01:44,688
[പാട്ടിലെ ആവി ഹിസ്സിംഗ്]

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,364
[പാട്ടിൽ നിശബ്ദമായ നിലവിളി]

27
00:01:56,408 --> 00:01:58,410
- [മഫിൽ ആലാപനം]
- [ഹിസ്സിംഗ് തുടരുന്നു]

28
00:02:07,962 --> 00:02:09,964
♪ ♪

29
00:02:18,097 --> 00:02:19,098
ശരി, ബൈ.

30
00:02:22,977 --> 00:02:24,979
[പാട്ടിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

31
00:02:26,230 --> 00:02:28,232
- [പാട്ടിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

32
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
♪ ♪

33
00:02:49,795 --> 00:02:50,921
♪ അതെ ♪♪

34
00:02:57,511 --> 00:02:59,972
[ബെറ്റി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ജോർജ്ജ്, എനിക്കറിയാം ...

35
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,

36
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
ഇതുപോലെ കാണിക്കുന്നു,

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതിയായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന്...

38
00:03:04,143 --> 00:03:06,145
- മുമ്പ്... ദൈവമേ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

39
00:03:06,145 --> 00:03:07,855
അത് ശരിക്കും അല്ല.

40
00:03:07,855 --> 00:03:09,148
ഇതല്ല.

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
ചെറിയ ഡാബ് നിങ്ങളെ ചെയ്യും.

42
00:03:21,911 --> 00:03:24,455
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

43
00:03:26,123 --> 00:03:27,333
[നിശ്വാസം]

44
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് പറഞ്ഞു...
ആർക്ക് കഴിയും...

45
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
...കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

46
00:03:33,672 --> 00:03:36,467
അത് കൊണ്ട് എളുപ്പമാണ്. അത് കടിക്കുന്നു.

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
[ബെറ്റി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

48
00:03:40,220 --> 00:03:42,681
ദൈവമേ വേണം
എന്തോ ചെയ്തു, ജോർജ്ജ്.

49
00:03:43,849 --> 00:03:45,935
അവർ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

50
00:03:45,935 --> 00:03:47,728
അത്-അത്-ആ കറുത്ത പെണ്ണ്
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

51
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
- എനിക്ക് അവരെ വേണം...
- ആരാ, ആരാ.

52
00:03:48,979 --> 00:03:50,481
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നീ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

53
00:03:50,481 --> 00:03:51,732
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
നൂറു തവണ,

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,442
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയും
ഒരേ കാര്യം. അവൾ...

55
00:03:53,442 --> 00:03:56,570
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു, ജോർജ്ജ്.

56
00:03:56,570 --> 00:03:58,238
അവൾ നിൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചോ?

57
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
ഞാൻ അയച്ചു കഴിഞ്ഞു
മാന്യമായ സന്ദേശങ്ങൾ.

58
00:04:00,866 --> 00:04:02,618
പട്ടി കടിച്ചാൽ താഴെ ഇടുക.

59
00:04:04,662 --> 00:04:07,373
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

60
00:04:15,255 --> 00:04:17,298
അത്.. ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ജോർജ്ജ്.

61
00:04:27,017 --> 00:04:28,644
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

62
00:04:31,855 --> 00:04:33,148
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

63
00:04:34,358 --> 00:04:36,819
എത്ര നേരം മന്ദഗതിയിലായാലും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

64
00:04:43,367 --> 00:04:46,036
ഇരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

65
00:04:50,249 --> 00:04:52,167
[ഗ്രേസി] ഇവയാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.

66
00:04:55,462 --> 00:04:56,755
എന്നാൽ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

67
00:04:56,755 --> 00:04:58,173
- ഒരു കളിപ്പാട്ടം.
- പക്ഷേ...

68
00:04:58,173 --> 00:05:01,218
കലഹിക്കരുത്, ഗ്രേസി ജീൻ.
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് എടുക്കാം.

69
00:05:01,218 --> 00:05:03,804
റൂബിയുടെയും ഡാഡിയുടെയും കാര്യമോ?

70
00:05:03,804 --> 00:05:06,432
- നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

71
00:05:06,432 --> 00:05:09,435
അവർ വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

72
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
- എവിടെ?
- എവിടെയോ വളരെ മനോഹരമാണ്.

73
00:05:11,145 --> 00:05:13,313
- ഇപ്പോൾ പോയി എടുക്കുക ...
- പക്ഷേ ഡാഡി പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലം നല്ലതായിരുന്നു.

74
00:05:13,313 --> 00:05:15,858
ഗ്രേസി ജീൻ. ദയവായി.

75
00:05:17,317 --> 00:05:19,403
നിങ്ങൾ അടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ ഇത്
ആ വെള്ളക്കാരി?

76
00:05:19,403 --> 00:05:21,155
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരെയെങ്കിലും തല്ലുന്നു,

77
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം
അവർ അത് അർഹിച്ചു.

78
00:05:22,656 --> 00:05:24,908
ഞാൻ മോശമായത് കൊണ്ടാണോ
സ്കൂളിൽ?

79
00:05:29,455 --> 00:05:30,831
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

80
00:05:30,831 --> 00:05:32,416
എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
അത് മോശം പഴയ മിസ് വെര ആയിരുന്നു.

82
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എപ്പോഴും.

83
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
നിങ്ങൾ കാണൂ
ആ പഗ്-വൃത്തികെട്ട ക്രാക്കർ വീണ്ടും,

84
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ അലറുക

85
00:05:43,010 --> 00:05:44,762
അമ്മ കൊടുക്കും
അഞ്ച് വിരലുകളും.

86
00:05:44,762 --> 00:05:47,306
[ചിരിക്കുന്നു] "പഗ്-അഗ്ലി ക്രാക്കർ."

87
00:05:50,059 --> 00:05:53,062
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

88
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
ശരി?

89
00:05:56,899 --> 00:05:58,692
ഇപ്പോൾ പോയി കുറച്ച് എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യങ്ങൾ.

90
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
- ശരി?
- അതെ, അമ്മ.

91
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
♪ ♪

92
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
[വാതിലുകൾ അടയുന്നു]

93
00:06:32,643 --> 00:06:34,645
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

94
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
[നിശ്വാസം]

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും, സാർജ്?

96
00:06:50,285 --> 00:06:51,787
ഒരു ദയനീയ കുഴപ്പം.

97
00:06:51,787 --> 00:06:54,206
അവളുടെ താക്കോലുകൾ പോയി
അവളുടെ പേഴ്സും.

98
00:06:55,249 --> 00:06:58,293
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു പൈപ്പും ഭൂതക്കണ്ണാടിയും?

99
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
ആ കൂൺ ബെറ്റിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

100
00:07:00,921 --> 00:07:02,214
മിസ്റ്റർ, ഓ...

101
00:07:03,215 --> 00:07:05,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേന കിട്ടാത്തത്?

102
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

103
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
ജോൺ ക്യു. നികുതിദായകൻ.

104
00:07:12,891 --> 00:07:15,519
പറയൂ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ പുൽത്തകിടി ശ്രദ്ധിക്കുക

105
00:07:15,519 --> 00:07:16,770
ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.

106
00:07:17,729 --> 00:07:19,982
അത് നീ ആയിരിക്കില്ല,
ശരിയാണോ?

107
00:07:19,982 --> 00:07:23,652
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം ആയിരുന്നു
ശരിയായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

108
00:07:23,652 --> 00:07:26,989
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളും ക്ലാർക്കും ഇവിടെയുണ്ട്
ചുറ്റും ഇരിക്കാം,

109
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
നിങ്ങളുടെ പുഡ്‌സ് വലിക്കുക,
പക്ഷെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല

110
00:07:29,116 --> 00:07:30,909
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

111
00:07:35,956 --> 00:07:40,460
സമയം, സ്വതന്ത്രമായതിനാൽ, വെളുത്തതായിരുന്നു
ഒപ്പം 21 എണ്ണം എണ്ണി.

112
00:07:41,503 --> 00:07:43,422
[നിശ്വാസം]

113
00:07:43,422 --> 00:07:46,550
ക്ഷമിക്കണം, അവരെല്ലാം വെറുതെയാണ്
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

114
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

115
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ, ഓ...

116
00:07:52,472 --> 00:07:54,433
ഇതിനെ കുറിച്ചല്ല.

117
00:07:54,433 --> 00:07:56,977
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി...

118
00:07:56,977 --> 00:07:59,688
എൻ്റെ ഒരു ദമ്പതികൾ പറഞ്ഞു
അവർ നിന്നെ കണ്ടു

119
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാത്തിടത്ത്.

120
00:08:01,899 --> 00:08:03,942
[ചിരിക്കുന്നു]

121
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
അതെ, ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു...

122
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
ക്ഷമിക്കണം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

123
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
നോക്കൂ... ഇല്ല, കേൾക്കൂ. ഞാൻ...

124
00:08:10,782 --> 00:08:12,326
ഹേയ്.

125
00:08:12,326 --> 00:08:15,037
ആ സ്ഥലങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
പുറത്ത് നിന്നുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ബാർ.

126
00:08:17,414 --> 00:08:19,917
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തെറ്റ്, അല്ലേ?

127
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
- കൃത്യമായി.
- മം-ഹും.

128
00:08:22,669 --> 00:08:24,880
അതെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

129
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സമയം.

130
00:08:27,883 --> 00:08:29,718
ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

131
00:08:36,390 --> 00:08:38,852
ഹേയ്, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ആ നിറമുള്ള കുട്ടി

132
00:08:38,852 --> 00:08:41,563
തെരുവിന് കുറുകെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

133
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
അവളുടെ കാറും പേഴ്സും പോയി.

134
00:08:44,483 --> 00:08:47,611
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് അത് പറയുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം നീരാവിക്ക് കീഴിൽ.

135
00:08:47,611 --> 00:08:49,613
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.

136
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
♪ ♪

137
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
[ബെറ്റി മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

138
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
[ജോർജ് ഹമ്മിംഗ്]

139
00:09:06,588 --> 00:09:08,048
ഓ, എന്ത്?

140
00:09:08,048 --> 00:09:10,425
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

141
00:09:12,052 --> 00:09:13,095
എനിക്ക് വേണം...

142
00:09:13,095 --> 00:09:14,263
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

143
00:09:14,263 --> 00:09:15,847
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
അവരോട്.

144
00:09:18,767 --> 00:09:20,269
[നിശ്വാസം] യേശു.

145
00:09:25,357 --> 00:09:27,276
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

146
00:09:31,446 --> 00:09:34,199
അതായത്, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, കാത്തിരുന്നു.

147
00:09:34,199 --> 00:09:37,869
പിന്നെ കാത്തിരുന്നു കാത്തിരുന്നു...

148
00:09:37,869 --> 00:09:40,622
ദൈവമേ, ഞാൻ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇതിനായി ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്...

149
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
അതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

150
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
[ചിരിക്കുന്നു]

151
00:09:51,216 --> 00:09:55,929
ഒരു മനുഷ്യന് മരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന്.

152
00:09:58,098 --> 00:09:59,975
[ചിരിക്കുന്നു] മുന്നോട്ട് പോകൂ.

153
00:10:04,354 --> 00:10:06,023
[മുമ്പുകൾ]

154
00:10:06,023 --> 00:10:07,899
രാജകീയ കിരീടം, അമ്മ...

155
00:10:07,899 --> 00:10:10,610
ഐസിന് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

157
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
[ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]

158
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
[ബെറ്റി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

159
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
ഓ, പ്രിയേ.

160
00:10:18,910 --> 00:10:22,914
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇത് എളുപ്പം എടുക്കാൻ
ആ കാര്യങ്ങളിൽ, ഹും?

161
00:10:22,914 --> 00:10:25,000
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്, ഞാൻ ...

162
00:10:25,000 --> 00:10:27,294
എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടിവന്നു
എത്രമാത്രം ഇടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

163
00:10:28,295 --> 00:10:33,050
നീ ഉണരും...
നിങ്ങൾ കാണും.

164
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
മേഘങ്ങൾ...

165
00:10:35,844 --> 00:10:37,804
അവരെ ഉണർത്തരുത്.

166
00:10:44,644 --> 00:10:47,647
നീ എന്നെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയി
നിന്നോട് വാടക ചോദിച്ചു.

167
00:10:47,647 --> 00:10:50,525
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക...

168
00:10:50,525 --> 00:10:52,569
നോക്കൂ, അവിടെ തിരക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ,

169
00:10:52,569 --> 00:10:55,822
- എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ദമ്പതികൾക്കായി താമസിക്കുക...
- ഭാഗ്യം. നിർത്തുക. ഇരിക്കൂ.

170
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
- പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

171
00:10:57,532 --> 00:10:58,825
ഇരിക്കൂ!

172
00:10:59,826 --> 00:11:02,412
ഇപ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ മാത്രം
മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, ഭാഗ്യം.

173
00:11:12,631 --> 00:11:15,967
- നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
- ഞാൻ ഗ്രേസി ജീനിനെ പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ അയച്ചു.

174
00:11:15,967 --> 00:11:18,428
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് ആ ചെറുക്കൻ
ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

175
00:11:18,428 --> 00:11:19,679
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

176
00:11:21,181 --> 00:11:23,600
നമുക്ക് സുഖമാകും. നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

177
00:11:23,600 --> 00:11:27,562
ഓ, കുഞ്ഞേ, അത് പോകുന്നില്ല
ചെസ്റ്ററിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

178
00:11:30,816 --> 00:11:33,568
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
ഒരു അലമാരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

179
00:11:37,531 --> 00:11:38,990
ഓ...

180
00:11:40,575 --> 00:11:44,162
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ വെറുതെ നോക്കി
ഹെൻറിയെപ്പോലെ.

181
00:11:47,749 --> 00:11:49,334
ഓ, അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

182
00:11:51,837 --> 00:11:53,839
പോകൂ, നോക്കൂ.

183
00:11:59,719 --> 00:12:02,472
ഓ, ലക്കി, ഞാൻ ഇരുന്നു
ചുറ്റും, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

184
00:12:03,807 --> 00:12:05,851
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ഒപ്പം ...

185
00:12:07,144 --> 00:12:09,229
ഇത് ഇവിടെ...

186
00:12:09,229 --> 00:12:12,566
നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

187
00:12:12,566 --> 00:12:14,609
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

188
00:12:15,652 --> 00:12:20,157
കുഞ്ഞേ, ചെസ്റ്റർ ആയിരിക്കാം
കൈകളിൽ നല്ലത്

189
00:12:20,157 --> 00:12:23,410
ഈ കുഴപ്പത്തേക്കാൾ നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ.

190
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
[കരയുന്നു]

191
00:12:26,538 --> 00:12:28,165
- വരൂ.
- [കരയുന്നു]

192
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
അത് ശരിയാണ്. പോകട്ടെ കുഞ്ഞേ.

193
00:12:30,792 --> 00:12:32,627
ഹേസലിന് നിന്നെ കിട്ടി.

194
00:12:42,220 --> 00:12:46,349
♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം,
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം ♪

195
00:12:46,349 --> 00:12:49,686
♪ ഡൂ-ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഷ്-ബൂം ♪

196
00:12:49,686 --> 00:12:52,063
♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം,
sh-boom ♪

197
00:12:52,063 --> 00:12:55,025
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മുകളിൽ പറുദീസയിൽ, sh-boom ♪

198
00:12:55,025 --> 00:12:58,487
♪ ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു ♪

199
00:12:58,487 --> 00:13:00,822
♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കും,
പ്രിയതമ ♪

200
00:13:00,822 --> 00:13:02,324
♪ ഹലോ, ഹലോ വീണ്ടും ♪

201
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
♪ ഷ്-ബൂമും ഹോപിനും
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും ♪

202
00:13:04,117 --> 00:13:07,120
♪ ഡേ-ഡോംഗ്, ഡാ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ്,
a-lang-da-lang-da-lang ♪

203
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
♪ ആഹ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ബിപ്,
അഹ്-ബി-ബാ-ഡോ-ഡാ-ഡിപ്...

204
00:13:10,040 --> 00:13:13,001
[ഉച്ചത്തിൽ ചവയ്ക്കുന്നു]

205
00:13:13,001 --> 00:13:16,463
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വിലയേറിയ പദ്ധതികളും മാത്രം
യാഥാർത്ഥ്യമാകും ♪

206
00:13:16,463 --> 00:13:19,174
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചെലവഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

207
00:13:19,174 --> 00:13:20,759
♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം...

208
00:13:20,759 --> 00:13:22,594
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

209
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

210
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
ഓ, അതെല്ലാം മിണ്ടരുത്.

211
00:13:28,892 --> 00:13:30,685
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ

212
00:13:30,685 --> 00:13:32,729
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി അവരെ അറിയിക്കുക.

213
00:13:35,273 --> 00:13:37,651
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

214
00:13:38,777 --> 00:13:42,822
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ഹും?

215
00:13:42,822 --> 00:13:48,119
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വലിയ ഓല പീച്ച് മരങ്ങൾ,

216
00:13:48,119 --> 00:13:50,163
ബാക്ക വയലുകൾ കഴിഞ്ഞു.

217
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
അവ വന്യമായി വളർന്നു,

218
00:13:53,124 --> 00:13:57,170
മുതലാളി അനുവദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചില്ലുകൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

219
00:13:57,170 --> 00:13:59,798
അവർ ഞങ്ങളെ കടന്ന് ഓടിയെത്തും,

220
00:13:59,798 --> 00:14:04,594
ദൈവം ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ ചിരിക്കുന്നു
അവ അസ്ഥികളെത്തന്നെ തമാശയാക്കുന്നു.

221
00:14:04,594 --> 00:14:08,723
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി
ബാക്‌സി മുറിക്കുന്നത് തുടരുക.

222
00:14:10,058 --> 00:14:13,687
ഹൂഷ്, ഹൂഷ്.

223
00:14:16,022 --> 00:14:20,193
നിങ്ങൾ ആ ബാസിക്ക് മുകളിൽ കുനിഞ്ഞു
കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നതിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല?

224
00:14:21,861 --> 00:14:24,781
ആ സൂര്യൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
വെറുതെ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാനാണോ?

225
00:14:25,907 --> 00:14:32,122
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരു വലിയ പഴയ ചീഞ്ഞ പീച്ച്.

226
00:14:34,499 --> 00:14:36,626
ഞാൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

227
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
നിങ്ങൾ അവരുടെ വയലുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

228
00:14:39,796 --> 00:14:41,631
നിങ്ങൾ അവരുടെ വയലുകളിൽ ആയിരുന്നോ?

229
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
♪ ഓ, ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം...

230
00:14:47,470 --> 00:14:49,222
ഹും.

231
00:14:50,640 --> 00:14:51,725
[ഞരങ്ങുന്നു]

232
00:14:53,518 --> 00:14:58,189
ഒരു ദിവസം, സൂര്യൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ തല്ലുന്നു

233
00:14:58,189 --> 00:15:01,985
ഞങ്ങൾ പകുതിയോളം ശവക്കുഴികളിൽ ആയിരുന്നു.
ഒപ്പം ഓലെ കഫി...

234
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
[ചിരിക്കുന്നു] ആ നിഗ...

235
00:15:06,156 --> 00:15:09,326
ഇത്രയും വയസ്സായ അയാൾ വന്നിരിക്കണം
ഇവിടെയുള്ള ആദ്യത്തെ ബോട്ടിൽ.

236
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
പഴയ കഫി...

237
00:15:12,537 --> 00:15:16,916
അവൻ പ്ലം ബോധരഹിതനായി,
കാരണം ചൂട് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

238
00:15:16,916 --> 00:15:21,463
അത് പറയാൻ എനിക്ക് നാണമില്ല
ഞാൻ അടുത്ത് തന്നെ കളിക്കുകയായിരുന്നു,

239
00:15:21,463 --> 00:15:26,926
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
"കർത്താവ് ഈ പീച്ചുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

240
00:15:26,926 --> 00:15:30,722
ഇനി, നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ അവൻ കാര്യമാക്കില്ല
അൽപ്പം ഉറപ്പിക്കുന്നു."

241
00:15:30,722 --> 00:15:33,266
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ കൂട്ടി...

242
00:15:34,309 --> 00:15:37,103
...അടുത്തു ദ്രവിച്ചവ മാത്രം

243
00:15:37,103 --> 00:15:38,897
l-നിലത്ത് ഇടത്.

244
00:15:38,897 --> 00:15:41,024
അവ വീണു.

245
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു പോലുമില്ല.

246
00:15:44,110 --> 00:15:47,781
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു,
ഒപ്പം കഫി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു

247
00:15:47,781 --> 00:15:49,699
ലാസറിനെപ്പോലെ!

248
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
[ചിരി]

249
00:15:51,451 --> 00:15:53,411
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

250
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
ഓ.

251
00:16:04,464 --> 00:16:08,259
നന്നായി, ബോസ് മനുഷ്യൻ എപ്പോൾ
ചുറ്റും വരൂ,

252
00:16:08,259 --> 00:16:11,221
അവരെ പീച്ച് കുഴികൾ കാണുക
നിലത്ത്,

253
00:16:11,221 --> 00:16:16,434
അവൻ പറഞ്ഞു, "എവിടെ ഈ പീച്ചുകൾ
നിന്ന് വരുന്നത്?

254
00:16:16,434 --> 00:16:19,854
പീച്ചുകൾ വളരുന്നില്ലേ
ബാക്‌സിയിൽ."

255
00:16:21,064 --> 00:16:24,859
ഇപ്പോൾ, ഈ നിഗ്ഗകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഉത്തരം പറയാൻ ഭയങ്കരമായി,

256
00:16:24,859 --> 00:16:28,113
എന്നാൽ ഞാൻ വസ്തുത അറിയുന്നു.

257
00:16:28,113 --> 00:16:30,740
അവ പീച്ച് അല്ല
ആരുടെയും സ്വത്തല്ല,

258
00:16:30,740 --> 00:16:33,243
ഒരുപക്ഷേ കർത്താവിൻ്റേതല്ലാതെ.

259
00:16:33,243 --> 00:16:38,581
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു,
വീണവ മാത്രം."

260
00:16:39,582 --> 00:16:43,044
പിന്നെ ഓലെ ബോസ് പറയുന്നു
എവിടെയും ഇല്ല

261
00:16:43,044 --> 00:16:45,672
കാക്ക പറക്കുന്നത് തൻ്റേതല്ല,

262
00:16:45,672 --> 00:16:50,844
നിഗ്ഗാ ലേ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഒരു സ്ലഗിനോട്.

263
00:16:51,970 --> 00:16:54,806
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ എത്ര പീച്ചുകൾ എടുത്തു.

264
00:16:55,849 --> 00:17:00,228
അങ്ങനെ ഞാൻ വിരലുകൾ ഉയർത്തി
അവനെ കാണിക്കാൻ,

265
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
ഒപ്പം...

266
00:17:04,773 --> 00:17:06,317
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിലേക്ക്...

267
00:17:06,317 --> 00:17:09,279
ഒരു ദൈവിക കാര്യമല്ല.

268
00:17:09,279 --> 00:17:10,739
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

269
00:17:11,698 --> 00:17:13,157
എംഎം-എംഎം.

270
00:17:13,157 --> 00:17:15,242
നീ കണ്ടു.

271
00:17:16,703 --> 00:17:18,204
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

272
00:17:20,540 --> 00:17:22,333
പിന്നെ എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്തു...

273
00:17:22,333 --> 00:17:24,877
ആ മുതലാളിയോട്?

274
00:17:24,877 --> 00:17:26,838
ബെർക്സ്?

275
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
- ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
- [ചിരിക്കുന്നു]

276
00:17:30,925 --> 00:17:32,802
- അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
- ഓ.

277
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
- എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- ഓ...

278
00:17:37,140 --> 00:17:41,853
മിസ്റ്റർ ഹെൻറി ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കാൻ

279
00:17:41,853 --> 00:17:44,647
ശരിയായ സമയത്ത്.

280
00:17:44,647 --> 00:17:46,816
അതെന്താ അത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

281
00:17:46,816 --> 00:17:50,320
അവർ പടക്കം വന്ന സമയം
മിസ് ലക്കിക്ക് വേണ്ടി...

282
00:17:52,530 --> 00:17:54,908
- ...നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിർത്തുക.

283
00:17:54,908 --> 00:18:00,038
- ഓ, അവർക്ക് ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഗേൾ കൂടെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

284
00:18:00,038 --> 00:18:02,123
എന്നിട്ട് അവർ ആ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.

285
00:18:03,500 --> 00:18:06,920
ആരോടും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

286
00:18:09,339 --> 00:18:11,090
ചെസ്റ്റർ.

287
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
അവൻ അവരെ പീച്ച് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

288
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
- നിഗ, സ്വയം മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

289
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
[ഹെൻറി മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

290
00:18:28,233 --> 00:18:30,568
♪ ♪

291
00:18:34,697 --> 00:18:36,533
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

292
00:18:40,036 --> 00:18:44,082
ഒരു കറുത്തവൻ്റെ സ്വർഗ്ഗമാണ്
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ എന്താണ്?

293
00:18:46,584 --> 00:18:47,669
നരകം.

294
00:18:50,088 --> 00:18:53,132
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

295
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
[ചിരിക്കുന്നു]

296
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

297
00:19:09,440 --> 00:19:11,442
[ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു]

298
00:19:20,952 --> 00:19:22,954
[ഹെൻറി ഹൂപ്സ്]

299
00:19:25,164 --> 00:19:28,543
മധുരമുള്ള, കരുണാമയനായ യേശു.

300
00:19:29,878 --> 00:19:31,754
[നിശ്വാസം]

301
00:19:31,754 --> 00:19:36,467
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
നീ മാത്രം

302
00:19:36,467 --> 00:19:40,388
കരുണയും നീതിയും ഉള്ളവനാകാം,

303
00:19:40,388 --> 00:19:43,558
അല്ലാതെ ഈ ലോകത്തിലല്ല.

304
00:19:44,934 --> 00:19:49,564
ഈ ലോകം മനുഷ്യരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
വെറുപ്പുള്ള മനുഷ്യർ.

305
00:19:49,564 --> 00:19:52,650
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൽ ... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

306
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
ഓ, ഭാഗ്യവാൻ,

307
00:19:54,819 --> 00:19:58,823
വയലുകളുണ്ട്
ക്ലോവർ, തേൻ എന്നിവയുടെ.

308
00:19:58,823 --> 00:20:00,909
അതാണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

309
00:20:02,118 --> 00:20:05,038
ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല.

310
00:20:05,038 --> 00:20:08,249
അവർ വിഷം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരി

311
00:20:08,249 --> 00:20:10,877
ഈ ലോകത്തിലെ കറുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

312
00:20:10,877 --> 00:20:12,962
അവർ ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

313
00:20:12,962 --> 00:20:15,340
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

314
00:20:16,382 --> 00:20:20,053
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഭാഗ്യം, ഇല്ല.

315
00:20:20,053 --> 00:20:23,473
ഇല്ല, അവർ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:20:23,473 --> 00:20:27,602
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കേണമേ
ഞങ്ങൾ തന്നെ, ഭാഗ്യവാൻ.

317
00:20:27,602 --> 00:20:30,396
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

318
00:20:30,396 --> 00:20:32,774
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

319
00:20:32,774 --> 00:20:34,651
- നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല!
- നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല.

320
00:20:34,651 --> 00:20:36,444
നമ്മളല്ല!

321
00:20:36,444 --> 00:20:38,988
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

322
00:20:38,988 --> 00:20:40,823
ഞങ്ങൾ അമ്മമാരാണ്.

323
00:20:40,823 --> 00:20:44,494
അമ്മമാർക്കുള്ള സമയമാണിത്
ജോലി ചെയ്യാൻ

324
00:20:44,494 --> 00:20:47,956
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ, ലക്കി.

325
00:20:47,956 --> 00:20:52,418
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും
പിതാവിൻ്റെ, ഭാഗ്യവാൻ!

326
00:20:58,091 --> 00:21:01,719
കഴിഞ്ഞു
അവരിൽ 100 ദശലക്ഷം,

327
00:21:01,719 --> 00:21:04,847
ഞങ്ങളിൽ ഏതാനും ദശലക്ഷങ്ങൾ മാത്രം.

328
00:21:06,099 --> 00:21:07,892
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

329
00:21:07,892 --> 00:21:12,981
പക്ഷെ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു എന്ന്

330
00:21:12,981 --> 00:21:15,274
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിനോട്

331
00:21:15,274 --> 00:21:20,279
ഞങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
അവർ പറയുമ്പോൾ അല്ല.

332
00:21:20,279 --> 00:21:22,240
ഈ രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

333
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
നമ്മുടെ ശക്തി തിരികെ

334
00:21:25,118 --> 00:21:27,829
അവരുടേത് എടുത്തുകളയുക.

335
00:21:27,829 --> 00:21:29,580
[ഗ്രേസി] അമ്മയോ?

336
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

337
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

338
00:21:34,127 --> 00:21:35,753
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

339
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
അവൻ എന്നെ കേട്ടു.

340
00:21:39,674 --> 00:21:41,300
ആരാണ്, അമ്മേ?

341
00:21:48,307 --> 00:21:51,310
[ഡോറിസും റൂബിയും ചിരിക്കുന്നു]

342
00:21:51,310 --> 00:21:53,604
[ഡോറിസ്] നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?

343
00:21:53,604 --> 00:21:55,440
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു, റൂബി.

344
00:21:55,440 --> 00:21:57,608
ആ ഉയർന്ന കിക്കുകളും,
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്ത്.

345
00:21:57,608 --> 00:21:59,652
- എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

346
00:21:59,652 --> 00:22:00,903
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

347
00:22:00,903 --> 00:22:02,989
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ...

348
00:22:04,157 --> 00:22:06,409
...അവരെല്ലാം കാണും
യഥാർത്ഥ നീ.

349
00:22:06,409 --> 00:22:08,661
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

350
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
♪ ♪

351
00:22:23,342 --> 00:22:25,094
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

352
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
എനിക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം.

353
00:22:36,981 --> 00:22:40,026
അമ്മേ... എല്ലാവരും.

354
00:22:42,737 --> 00:22:44,947
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവരെ പോലെ.

355
00:22:47,325 --> 00:22:51,621
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
വൃത്തികെട്ട ഇനി.

356
00:22:55,833 --> 00:22:57,502
എനിക്ക് സുന്ദരിയാവണം, ഡോറിസ്.

357
00:22:59,045 --> 00:23:00,254
തികഞ്ഞ.

358
00:23:01,339 --> 00:23:02,548
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

359
00:23:27,782 --> 00:23:29,951
കണ്ണ് തുറക്കൂ, റൂബി ലീ.

360
00:23:31,244 --> 00:23:32,995
നോക്കൂ.

361
00:23:46,759 --> 00:23:48,302
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

362
00:23:48,302 --> 00:23:49,345
നോക്കൂ.

363
00:23:57,478 --> 00:23:59,480
♪ ♪

364
00:24:14,453 --> 00:24:16,080
[നിശ്വാസം]

365
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
♪ ♪

366
00:24:54,243 --> 00:24:56,245
♪ ♪

367
00:25:29,904 --> 00:25:31,864
[ആഹ്ലാദപ്രകടനം]

368
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
♪ ♪

369
00:25:56,889 --> 00:25:58,891
[തീ പൊട്ടൽ]

370
00:26:17,159 --> 00:26:19,161
♪ ♪

371
00:26:26,377 --> 00:26:28,379
♪ ♪

372
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[തീ പൊട്ടൽ]

373
00:26:49,734 --> 00:26:52,278
[ഭാഗ്യം] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല

374
00:26:52,278 --> 00:26:54,322
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു വിലയേറിയ ബണ്ടിൽ.

375
00:26:55,281 --> 00:26:58,617
- എന്നാൽ പിന്നെ ...
- കൊക്ക ചെസ്റ്ററിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

376
00:27:01,370 --> 00:27:02,663
അത് ശരിയാണ്.

377
00:27:03,748 --> 00:27:05,416
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

378
00:27:06,459 --> 00:27:08,627
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ മോശമാണ്.

379
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
പക്ഷേ അവൻ സ്വർഗത്തിലാണ് അമ്മ.

380
00:27:12,590 --> 00:27:14,425
സങ്കടപ്പെടരുത്.

381
00:27:15,468 --> 00:27:17,803
ഒരു കുട്ടി ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല
രക്ഷിതാവ്.

382
00:27:23,851 --> 00:27:25,603
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

383
00:27:27,605 --> 00:27:30,399
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്
മുകളിൽ, അമ്മേ?

384
00:27:33,027 --> 00:27:34,612
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

385
00:27:34,612 --> 00:27:37,907
റൂബി വീട്ടിൽ വന്നാൽ അവൾ ഉണ്ടാകും
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

386
00:27:40,451 --> 00:27:42,203
- അമ്മേ?
- [മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

387
00:27:44,288 --> 00:27:48,918
"അവളും,
ആരാണ് തൻ്റെ മകനെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിച്ചത്...

388
00:27:50,127 --> 00:27:52,380
അവനെ ബലിയർപ്പിച്ചു...

389
00:27:56,050 --> 00:27:58,094
...നമ്മൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി."

390
00:28:08,312 --> 00:28:11,399
[കറുത്ത തൊപ്പി മനുഷ്യൻ] ഫറവോൻ്റെ ഹൃദയം
കഠിനമായിരുന്നു.

391
00:28:14,318 --> 00:28:19,865
മോശ അഴിച്ചുവിട്ടു
ഒരു വലിയ ബാധ.

392
00:28:26,872 --> 00:28:31,293
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കറുപ്പ്
ഇയ്യോബിനെക്കാൾ നല്ലതാണോ?

393
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
അബ്രഹാമിനെക്കാളും?

394
00:28:34,964 --> 00:28:38,426
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്
അവരെ അപേക്ഷിച്ച്.

395
00:28:41,429 --> 00:28:43,639
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

396
00:28:43,639 --> 00:28:46,600
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

397
00:29:00,948 --> 00:29:02,950
♪ ♪

398
00:29:04,535 --> 00:29:08,372
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

399
00:29:09,415 --> 00:29:11,876
നിങ്ങൾ കളിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു സഹോദരനൊപ്പം.

400
00:29:11,876 --> 00:29:14,253
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണ്ട.

401
00:29:14,253 --> 00:29:16,005
ദയവായി.

402
00:29:16,005 --> 00:29:19,091
- [ഗ്രേസി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

403
00:29:19,091 --> 00:29:21,552
നീ എന്തൊരു ദുഷ്ടനാണ്?

404
00:29:21,552 --> 00:29:24,346
ഞാൻ നന്നായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

405
00:29:25,931 --> 00:29:29,685
നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ മണ്ണ്,

406
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
നിൻ്റെ മനസ്സും എൻ്റേതാണ്
കൽപ്പിക്കാൻ,

407
00:29:32,104 --> 00:29:35,858
- ഒരു ആടിനെയോ പന്നിയെയോ പോലെ
വൃത്തികേടിൽ വേരൂന്നുന്നു.
- [കരയുന്നു]

408
00:29:35,858 --> 00:29:37,568
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം.

409
00:29:42,364 --> 00:29:43,741
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

410
00:29:43,741 --> 00:29:45,826
ചെയ്യൂ, മൃഗമേ.

411
00:29:46,827 --> 00:29:48,829
[നിലവിളി]

412
00:29:48,829 --> 00:29:50,623
- [കോടാലി കരയുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

413
00:29:51,665 --> 00:29:54,001
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അമ്മ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

414
00:29:54,001 --> 00:29:55,711
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു!

415
00:29:56,754 --> 00:29:59,131
അല്ല, അതായിരുന്നു...

416
00:29:59,131 --> 00:30:01,133
അത് മിസ് വെര ആയിരുന്നു.

417
00:30:02,635 --> 00:30:04,094
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?

418
00:30:05,137 --> 00:30:06,722
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

419
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
ഞാൻ അവളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റി.

420
00:30:11,644 --> 00:30:14,021
[റൂബി] അമ്മയോ? അമ്മയോ?

421
00:30:14,980 --> 00:30:18,234
അമ്മേ, ഉണ്ട്
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

422
00:30:24,949 --> 00:30:25,950
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

423
00:30:33,582 --> 00:30:35,668
ക്രിസ്തു ഒരു പടക്കം.

424
00:31:05,281 --> 00:31:07,533
[അടിയന്തര ബ്രേക്ക് പ്രയോഗിക്കുന്നു]

425
00:31:07,533 --> 00:31:09,868
[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

426
00:31:12,329 --> 00:31:14,290
മിസ്റ്റർ എമോറി. [ചിരിക്കുന്നു]

427
00:31:14,290 --> 00:31:17,126
വെറും മനുഷ്യൻ
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

428
00:31:17,126 --> 00:31:19,128
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ഓഫീസർ?

429
00:31:19,128 --> 00:31:21,171
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

430
00:31:22,214 --> 00:31:24,508
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും, പക്ഷേ, ഓ,

431
00:31:24,508 --> 00:31:26,468
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും തമാശ നടക്കുന്നു

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,511
വെൻഡൽ വീട്ടിൽ?

433
00:31:27,511 --> 00:31:29,930
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു, ഓഫീസർ.

434
00:31:29,930 --> 00:31:31,098
[വീറ്റ്ലി] ദി, ഓ, ഭാര്യ...

435
00:31:31,098 --> 00:31:33,642
ഭർത്താവ്,
അവൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല,

436
00:31:33,642 --> 00:31:35,644
വീടും കഴിഞ്ഞു
എല്ലാം കീറിക്കളഞ്ഞു.

437
00:31:36,812 --> 00:31:39,106
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ...

438
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

439
00:31:41,066 --> 00:31:42,901
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പെണ്ണിന് കുഴപ്പമില്ല.

440
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
വീണ്ടും വരണോ?

441
00:31:48,949 --> 00:31:50,784
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണ്.

442
00:31:51,785 --> 00:31:53,954
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.

443
00:31:56,957 --> 00:31:58,500
[നിശ്വാസം] ഓ...

444
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
[ഹെൻറി] അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

445
00:32:05,049 --> 00:32:07,134
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു,
ശരി.

446
00:32:09,887 --> 00:32:11,555
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

447
00:32:11,555 --> 00:32:14,183
- എന്തുപോലെ?
- ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

448
00:32:14,183 --> 00:32:16,644
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റ് ആളുകളുടെ ബിസിനസ്സ്.

449
00:32:18,187 --> 00:32:20,230
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

450
00:32:23,150 --> 00:32:25,402
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ,

451
00:32:25,402 --> 00:32:27,655
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

452
00:32:27,655 --> 00:32:29,573
അവർ അത് ഞങ്ങൾക്കായി ഇതിനകം തന്നെ എത്തിച്ചു.

453
00:32:30,866 --> 00:32:32,117
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിംവദന്തികൾ പരത്തുന്നു...

454
00:32:32,117 --> 00:32:33,619
ഇവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം.

455
00:32:38,332 --> 00:32:39,667
വരൂ, മിസ്റ്റർ എമോറി.

456
00:32:41,960 --> 00:32:43,629
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

457
00:32:47,132 --> 00:32:48,634
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

458
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

459
00:32:51,762 --> 00:32:53,097
അവൾ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം, അയ്യോ...?

460
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.

461
00:32:58,602 --> 00:32:59,978
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

462
00:33:00,688 --> 00:33:02,398
[മുറുമുറുപ്പ്]

463
00:33:02,398 --> 00:33:04,400
[ഞരക്കം]

464
00:33:08,404 --> 00:33:10,280
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

465
00:33:11,949 --> 00:33:15,119
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.

466
00:33:16,662 --> 00:33:17,663
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

467
00:33:17,663 --> 00:33:19,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

468
00:33:19,998 --> 00:33:22,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

469
00:33:32,511 --> 00:33:36,014
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

470
00:33:37,391 --> 00:33:38,809
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

471
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
[ക്ലാർക്ക്] ഓ, യേശു, മാർട്ടി,
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

472
00:33:47,651 --> 00:33:50,487
- കാട. എന്ത് പറ്റി
അതിനുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

473
00:33:50,487 --> 00:33:53,073
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

474
00:33:53,073 --> 00:33:54,658
എന്തിനുവേണ്ടി?

475
00:33:54,658 --> 00:33:57,619
അവിടെ ചെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കാൻ
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

476
00:33:57,619 --> 00:33:59,955
- ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടില്ല,
മാർട്ടി.
- അപ്പോൾ?

477
00:33:59,955 --> 00:34:01,206
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു

478
00:34:01,206 --> 00:34:02,750
ഒപ്പം റോസ്റ്റ് സ്ത്രീകളും
ഇപ്പോൾ കുട്ടികളും?

479
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം.

480
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
ബെറ്റി കണ്ടാൽ
ഇത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരം,

481
00:34:05,627 --> 00:34:07,004
അവൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

482
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
അവളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ?

483
00:34:08,005 --> 00:34:10,340
അത് കേട്ട് അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി,

484
00:34:10,340 --> 00:34:12,717
നീ അവൾക്ക് ഒരു അടി കൊടുക്കരുത്
ഞാൻ ചെയ്യും.

485
00:34:12,717 --> 00:34:14,928
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

486
00:34:14,928 --> 00:34:16,929
- [ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ]
- [കാർ സമീപിക്കുന്നു]

487
00:34:18,806 --> 00:34:19,933
അവനാണ്.

488
00:34:21,435 --> 00:34:24,062
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

489
00:34:24,062 --> 00:34:27,440
അത് നിങ്ങളല്ല.
അത് ഞങ്ങളിൽ ആരുമല്ല.

490
00:34:27,440 --> 00:34:30,319
ഇതാണ് സ്ഥലം,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

491
00:34:30,319 --> 00:34:31,320
[ഹെൻറി] ഭാഗ്യം.

492
00:34:32,571 --> 00:34:34,156
ഭാഗ്യം.

493
00:34:35,199 --> 00:34:37,701
- കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

494
00:34:37,701 --> 00:34:39,036
[റൂബി] നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

495
00:34:43,331 --> 00:34:44,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

496
00:34:46,960 --> 00:34:50,589
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:34:50,589 --> 00:34:52,507
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

498
00:34:52,507 --> 00:34:55,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

499
00:34:55,511 --> 00:34:58,764
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ചില സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു.
നമുക്ക് പോകാം.

500
00:35:01,099 --> 00:35:02,309
ശരി.

501
00:35:02,309 --> 00:35:03,936
[ഭാഗ്യം] വരൂ. വരിക.

502
00:35:05,813 --> 00:35:09,149
അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗം.

503
00:35:11,485 --> 00:35:14,571
- അവർ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുകയാണ്.
- അവർ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

504
00:35:14,571 --> 00:35:16,031
ശരി, ശാന്തമാകൂ - ശാന്തമാകൂ.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

505
00:35:16,031 --> 00:35:17,491
ഞാൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ... എ-ശരി.

506
00:35:32,005 --> 00:35:34,007
♪ ♪

507
00:35:37,219 --> 00:35:38,846
ചെയ്യരുത്
എന്തോ മണ്ടത്തരം.

508
00:35:38,846 --> 00:35:40,973
മാർട്ടി. നിർത്തൂ!

509
00:35:40,973 --> 00:35:43,308
ഇല്ല, ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.

510
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
ഹെൻറി!

511
00:35:59,199 --> 00:36:01,368
[മാർട്ടി] ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്!

512
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
[ക്ലാർക്ക്] നിർത്തുക!

513
00:36:03,579 --> 00:36:05,455
[കടുത്ത ശ്വാസം]

514
00:36:15,841 --> 00:36:17,843
♪ ♪

515
00:36:22,347 --> 00:36:24,266
♪ ♪

516
00:36:24,266 --> 00:36:26,768
അമ്മേ, പപ്പയോട് വേഗം വരാൻ പറ.

517
00:36:40,115 --> 00:36:41,450
പുറത്തു വരൂ, എമോറി!

518
00:36:41,450 --> 00:36:42,576
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

519
00:36:48,332 --> 00:36:50,334
[ഹെൻറി കരയുന്നു]

520
00:37:04,264 --> 00:37:06,266
[കരയുന്നു]

521
00:37:09,686 --> 00:37:11,438
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അച്ഛൻ എന്താണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്?

522
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദയവായി...

523
00:37:24,576 --> 00:37:26,078
[കരയുന്നു]

524
00:37:26,078 --> 00:37:27,621
എന്തുകൊണ്ട്?

525
00:37:27,621 --> 00:37:30,123
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

526
00:37:31,166 --> 00:37:32,292
ദയവായി.

527
00:37:33,377 --> 00:37:35,504
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

528
00:37:35,504 --> 00:37:37,464
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

529
00:37:37,464 --> 00:37:39,049
എനിക്ക് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

530
00:37:40,509 --> 00:37:42,719
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

531
00:37:49,726 --> 00:37:51,436
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

532
00:37:57,818 --> 00:37:59,444
എൻ്റെ കുട്ടി.


