1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

2
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
[മൃദുവായ ക്രീക്കിംഗ്]

3
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
[മൃദുവായ ക്രീക്കിംഗ്]

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,870
അമ്മയോ?

5
00:00:39,874 --> 00:00:41,542
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, റൂബി ലീ.

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,341
അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,683
[റൂബി] അമ്മയോ?

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,061
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

10
00:01:01,145 --> 00:01:02,938
[കുശുകുശു] വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ,
പെൺകുഞ്ഞ്.

11
00:01:04,190 --> 00:01:07,026
അമ്മ വെറുതെ...

12
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
നന്നായി.

13
00:01:12,490 --> 00:01:13,908
- [കോടാലി മുളകുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

14
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

15
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

16
00:01:30,925 --> 00:01:33,427
[നക്കുകൾ മൃദുവായി പൊട്ടുന്നു]

17
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

18
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

19
00:01:59,662 --> 00:02:01,664
♪ ♪

20
00:02:15,553 --> 00:02:17,555
♪ ♪

21
00:02:20,641 --> 00:02:22,643
♪ ♪

22
00:02:31,110 --> 00:02:33,112
[റേസർ കിലുക്കം]

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
♪ ♪

24
00:03:07,646 --> 00:03:10,357
♪ ♪

25
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

26
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
♪ ♪

27
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
♪ ♪

28
00:04:00,115 --> 00:04:02,159
[ഇളക്കുന്ന]

29
00:04:27,559 --> 00:04:30,479
♪ ♪

30
00:04:49,665 --> 00:04:51,667
♪ ♪

31
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
[ഇളക്കുന്ന]

32
00:05:05,514 --> 00:05:08,475
[ക്ലോക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

33
00:05:08,559 --> 00:05:11,103
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയായോ അമ്മേ?

34
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
അയ്യോ! അമ്മ!

35
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
ഗ്രാ-ഗ്രേസി ജീൻ.
കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

36
00:05:17,443 --> 00:05:18,360
നീ എന്ത് ചെയ്തു അമ്മേ?!

37
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
അവൾ എന്നെ കത്തിച്ചു, റൂബി!

38
00:05:24,658 --> 00:05:29,204
[റേഡിയോയിലൂടെ] ♪ ...വളരെ
ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ് ♪

39
00:05:29,288 --> 00:05:34,793
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും
അവസാനമില്ലാതെ ♪

40
00:05:34,877 --> 00:05:39,423
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- ♪ നിങ്ങൾ എന്ത് നടിച്ചാലും ♪

41
00:05:41,258 --> 00:05:45,220
♪ ആർക്കും സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഓർക്കുക

42
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
♪ ഒന്നും മോശമല്ല
തോന്നിയേക്കാം ♪

43
00:05:53,520 --> 00:05:56,106
♪ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ♪ കിട്ടിയിട്ടില്ല

44
00:05:56,190 --> 00:06:02,696
♪ ഒരുപാട് ആകാം
നിങ്ങൾ നടിച്ചാൽ ♪

45
00:06:04,490 --> 00:06:08,911
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സ്നേഹം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാം ♪

46
00:06:10,204 --> 00:06:13,874
♪ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാവുന്ന ഒന്ന്
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪

47
00:06:16,043 --> 00:06:20,464
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪

48
00:06:21,924 --> 00:06:26,345
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല

49
00:06:27,971 --> 00:06:31,892
♪ നിങ്ങൾ ഈ മെലഡി പാടിയാൽ ♪

50
00:06:34,228 --> 00:06:38,232
♪ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കും
എന്നെ പോലെ ♪

51
00:06:39,900 --> 00:06:45,322
♪ ലോകം എൻ്റേതാണ്,
അത് നിങ്ങളുടേതാകാം, സുഹൃത്തേ ♪

52
00:06:45,405 --> 00:06:51,578
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നടിച്ചുകൂടാ ♪♪

53
00:06:56,166 --> 00:06:57,543
[പേപ്പറുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു]

54
00:07:00,546 --> 00:07:02,548
[പേജ് തിരിയുന്നു]

55
00:07:06,135 --> 00:07:07,719
[Berks] എന്താണ് ക്ലിയറൻസ്
nacelle ഭവനത്തിൽ

56
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
ഡ്രൈവിൽ നിന്നോ?

57
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
ഞാൻ തിരക്കിലല്ല
ഒരു വകുപ്പ് നടത്തുന്നു

58
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

59
00:07:17,312 --> 00:07:20,315
ഇത് 0.0625 ആണ്.

60
00:07:22,234 --> 00:07:23,819
അതെ. തീർച്ചയായും.

61
00:07:25,237 --> 00:07:26,864
പക്ഷേ...

62
00:07:29,116 --> 00:07:30,868
നൊട്ടേഷൻ എവിടെ?

63
00:07:30,951 --> 00:07:33,162
ഉം...

64
00:07:33,245 --> 00:07:36,123
മക്ലസ്കി
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, സർ.

65
00:07:36,206 --> 00:07:38,417
ഞാൻ നെസെല്ലെ മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

66
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
ഓ.

67
00:07:41,003 --> 00:07:43,213
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് മാത്രം...

68
00:07:44,840 --> 00:07:47,342
ഇവിടെ ഒരു ടീം പ്രയത്നമാണ്, എമോറി.

69
00:07:47,426 --> 00:07:49,261
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഉളവാക്കാൻ.

70
00:07:49,344 --> 00:07:50,929
- അതെ, സർ.
- ഇതാ ഒരു ചിന്ത.

71
00:07:51,013 --> 00:07:53,015
ഒരുപക്ഷേ...

72
00:07:53,098 --> 00:07:56,185
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
മുതലാളിമാരെ സന്തോഷത്തോടെ കൈമാറുന്നു,

73
00:07:56,268 --> 00:07:58,312
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആയിരിക്കും
സ്ക്രാച്ച് വരെ.

74
00:07:59,354 --> 00:08:01,940
സ്റ്റോട്ടിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

75
00:08:02,024 --> 00:08:02,941
ഹും?

76
00:08:03,025 --> 00:08:05,569
പത്ത് ദ്വാരങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കണോ?

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,492
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കില്ല
അവൻ്റെ കാഡി ആകാൻ.

78
00:08:12,576 --> 00:08:15,037
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

79
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
ഒരു ചെറിയ നീഗ്രോ കോളേജ്
തെക്ക് താഴേക്ക് മതിയാകും

80
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
എൻട്രി ലെവലിനായി, പക്ഷേ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എമോറി, നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

81
00:08:20,584 --> 00:08:21,835
ഈ...

82
00:08:21,919 --> 00:08:24,713
ഇതാണ്
പെൻ്റഗൺ കരാർ, മനുഷ്യൻ.

83
00:08:26,924 --> 00:08:30,928
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പില്ലേ?

84
00:08:31,011 --> 00:08:33,179
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
മറ്റൊരാളുടെ പ്രവൃത്തി?

85
00:08:33,263 --> 00:08:34,722
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാകുന്നുവോ?

86
00:08:34,806 --> 00:08:36,515
അല്ലേ? അതാണോ
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

87
00:08:36,600 --> 00:08:37,558
കാരണം എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

88
00:08:37,643 --> 00:08:39,727
ലിപ് നിങ്ങളെ വാതിൽ കാണിക്കും.

89
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. ദയവായി.

90
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

91
00:08:43,482 --> 00:08:45,817
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.

92
00:08:45,901 --> 00:08:48,528
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ മാത്രം വലുതാണ്
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ.

93
00:08:51,240 --> 00:08:52,866
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

94
00:08:52,950 --> 00:08:54,618
- [കപ്പ് താഴ്ത്തുന്നു]
- [മണം പിടിക്കുന്നു]

95
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
ഉം...

96
00:09:04,169 --> 00:09:06,129
നിങ്ങൾ എന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

97
00:09:12,344 --> 00:09:14,221
മിസ്റ്റർ ബെർക്സ്.

98
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
ഞാൻ അത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

99
00:09:23,730 --> 00:09:25,107
ഇല്ല.

100
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്
പെൻ്റഗൺ പദ്ധതി.

101
00:09:30,779 --> 00:09:35,117
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോട്ട് പറഞ്ഞു.
"നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കി."

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
അതെൻ്റെ പണിയാണ് സാർ.

103
00:09:37,411 --> 00:09:40,622
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു...

104
00:09:40,706 --> 00:09:45,127
ലാഭം പങ്കിടൽ
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന ഒന്നാണ്, എമോറി.

105
00:09:45,210 --> 00:09:47,254
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു
ഏതൊരു നീഗ്രോയെക്കാളും

106
00:09:47,337 --> 00:09:50,590
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ദയവായി,
പാവം എന്ന് കരയാൻ തുടങ്ങരുത്.

107
00:09:52,509 --> 00:09:54,845
തിളങ്ങുന്ന വശം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

108
00:09:55,846 --> 00:09:58,056
അതിനാൽ, വാണിജ്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക,

109
00:09:58,140 --> 00:10:00,392
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
DC-7 എയർഫോയിലിൽ.

110
00:10:00,475 --> 00:10:01,560
[ഹെൻറി ശ്വാസം വിടുന്നു]

111
00:10:01,643 --> 00:10:04,479
- [ശാന്തമായി] അതെ, സർ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

112
00:10:04,563 --> 00:10:06,606
[കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ]

113
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
[ഹെൻറി] അതെ സർ.

114
00:10:11,236 --> 00:10:12,612
അട്ടബോയ്.

115
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
[ശാന്തമായ സംസാരം]

116
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
[ഹേസൽ] വരുന്നു.

117
00:10:34,801 --> 00:10:38,388
[റേഡിയോയിലൂടെ] ♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ശരിക്കും തുടങ്ങണോ? ♪

118
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
♪ ഇതെന്താ പോകുന്നത്...

119
00:10:40,223 --> 00:10:41,808
[ഹേസൽ] എനിക്കറിയില്ല. നീ ചോദിച്ചു

120
00:10:41,892 --> 00:10:45,312
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയാം.

121
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

122
00:10:47,481 --> 00:10:49,024
എനിക്കറിയാം, അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

123
00:10:49,107 --> 00:10:50,817
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. എനിക്കറിയാം.

124
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

125
00:10:52,986 --> 00:10:55,113
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ഭ്രാന്തൻ
വെള്ളകഴുത കോംപ്റ്റൺ, തേൻ.

126
00:10:55,197 --> 00:10:57,199
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

127
00:10:57,282 --> 00:10:59,576
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഗ്രേസി ജീനിനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കത്തിച്ചു.

128
00:10:59,659 --> 00:11:01,787
അത് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മുടിയൊന്നും ചെയ്യരുത്, ഭാഗ്യവാൻ.

129
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
ഷിറ്റ്.

130
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
റേ ചാൾസിന് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

131
00:11:04,790 --> 00:11:08,043
പക്ഷേ, ഇല്ല...

132
00:11:08,126 --> 00:11:11,254
പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

133
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
[ഭാഗ്യ നിശ്വാസങ്ങൾ]

134
00:11:15,675 --> 00:11:17,636
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, ഭാഗ്യം...

135
00:11:21,223 --> 00:11:23,433
... എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ
നീ എന്നോട് പറയില്ല.

136
00:11:25,060 --> 00:11:26,478
എന്ത്? എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

137
00:11:26,561 --> 00:11:28,480
'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലക്കി.

138
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

139
00:11:31,691 --> 00:11:34,820
ശരി. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാതിരിക്കുക.

140
00:11:34,903 --> 00:11:38,448
എന്തായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

141
00:11:41,910 --> 00:11:44,830
നീക്കുക. യൂണിറ്റ് തുറന്നു,
ഇവിടെത്തന്നെ.

142
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ.

143
00:11:46,331 --> 00:11:48,250
വെള്ളക്കാരൊന്നും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു പെണ്ണിനെ ഓടിക്കുക

144
00:11:48,333 --> 00:11:50,669
- അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഇവിടെ കയറി.
- ആ സ്ത്രീ.

145
00:11:50,752 --> 00:11:52,170
പിറ്റേന്ന് രാത്രി നിങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞു

146
00:11:52,254 --> 00:11:54,673
a-ഒരു നിറമുള്ള കുടുംബം മാറി
കോംപ്ടണിലേക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

147
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
- അവരുടെ...
- ഓ, പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അങ്ങനെ മറ്റരാത്രി എഴുന്നേറ്റു.

148
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- ഹേസൽ.

149
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
ഹേസൽ.

150
00:12:00,178 --> 00:12:01,847
എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

151
00:12:02,889 --> 00:12:04,307
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

152
00:12:04,391 --> 00:12:06,435
എനിക്കത് കാണാം.
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

153
00:12:06,518 --> 00:12:10,188
അത് ഈ മുഖം മാത്രം.
അത് കാണുന്ന രീതിയാണ്.

154
00:12:10,272 --> 00:12:12,149
ഹേസൽ.

155
00:12:15,569 --> 00:12:17,529
കഷ്ടം.

156
00:12:17,612 --> 00:12:20,198
അതെ, ബ്യൂമണ്ട്സ്.

157
00:12:20,282 --> 00:12:22,242
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിറമുള്ള കുടുംബം.

158
00:12:22,325 --> 00:12:24,494
അവർ ഈസ്റ്റ് കോംപ്ടണിൽ താമസിച്ചു.

159
00:12:24,578 --> 00:12:26,121
ഒരു മിനിറ്റ്, വരെ...

160
00:12:27,164 --> 00:12:29,207
അവരും അമ്മച്ചികളും.

161
00:12:29,291 --> 00:12:31,877
അവർ ആ സ്ത്രീയെ ഓടിച്ചു
അവളുടെ കുടുംബവും

162
00:12:31,960 --> 00:12:34,421
അവരുടെ ദൈവിക മനസ്സിൽ നിന്ന്.

163
00:12:34,504 --> 00:12:36,298
എങ്ങനെ, ഹേസൽ?

164
00:12:36,381 --> 00:12:39,176
- അവൾ അവരെ കൊന്നു.
- [ഭാഗ്യകരമായ നിശ്വാസങ്ങൾ]

165
00:12:40,635 --> 00:12:42,721
അവൾ അവരെ കൊന്നു.

166
00:12:42,804 --> 00:12:46,349
ഷിറ്റ്, ആ കുട്ടിയുടെ പേര്
ആർനെറ്റ് ബ്യൂമോണ്ട് ആയിരുന്നു.

167
00:12:46,433 --> 00:12:51,229
കർത്താവേ, അവർ അവളുടെ കഴുതയെ വെച്ചു
സെൻട്രൽ സ്റ്റേറ്റ് നട്ട്ഹൗസിൽ.

168
00:12:51,313 --> 00:12:53,607
ഓ, ആ സ്ഥലം... ഷിറ്റ്.

169
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
[ചിരിക്കുന്നു] ആ സ്ഥലം
മനുഷ്യന് യോജിച്ചതല്ല...

170
00:12:56,151 --> 00:12:57,444
[വാതിൽ അടിച്ചു]

171
00:13:00,322 --> 00:13:02,657
[നിശ്വാസം]

172
00:13:02,741 --> 00:13:06,203
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
- [ബാങ്ക് പ്രതിനിധി] ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇറങ്ങണം

173
00:13:06,286 --> 00:13:08,371
നിങ്ങൾക്കായി ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം...

174
00:13:08,455 --> 00:13:10,916
[സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

175
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

176
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
ഓ, ബെറ്റി വെൻഡൽ ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഫുള്ളറെ കാണാൻ.

177
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
ഓ, അതെ. ഈ വഴി ശരിയാണ്.

178
00:13:17,380 --> 00:13:18,798
[Fuller] നീക്കണോ? ഇതിനകം?

179
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഇതിനായി കോംപ്റ്റണിൽ...

180
00:13:20,675 --> 00:13:23,136
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

181
00:13:23,220 --> 00:13:26,097
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം കൊണ്ട്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

182
00:13:31,353 --> 00:13:32,687
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ,

183
00:13:32,771 --> 00:13:34,856
കോംപ്റ്റൺ അല്ല
അത് എന്തായിരുന്നു.

184
00:13:34,940 --> 00:13:36,233
എന്ത്?

185
00:13:36,316 --> 00:13:39,569
ഓ, വെസ്റ്റ് കോംപ്റ്റൺ,
എനിക്കറിയാം ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു...

186
00:13:39,653 --> 00:13:43,865
ശരി, ഇത് സാന്താ അന പോലെയാണ്,
മാലിന്യം കിഴക്കോട്ട് വീശുന്നു, നമ്മുടെ വഴി.

187
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
അത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.

188
00:13:46,284 --> 00:13:47,994
ക്ലാർക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

189
00:13:48,078 --> 00:13:49,746
ഞാൻ ഈ അക്കൗണ്ട് തുറന്നു.

190
00:13:49,829 --> 00:13:53,833
അതെ, അവൻ ഒപ്പിട്ടയാളാണ്,
അവൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവും ആകുന്നു.

191
00:13:55,335 --> 00:13:57,295
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാകാം.

192
00:13:57,379 --> 00:14:00,048
അച്ഛനാണ് ഈ അക്കൗണ്ട് തുറന്നത്.

193
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക

194
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
അവൻ്റെ പണം,
അവൻ്റെ മകളുടെ പണം,

195
00:14:05,470 --> 00:14:08,515
അപ്രാപ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ.

196
00:14:10,725 --> 00:14:13,687
അത് അപ്രാപ്യമാണ്
കാരണം അത് അവിടെ ഇല്ല, ബെറ്റി,

197
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ക്ഷമിക്കണം.

198
00:14:15,564 --> 00:14:17,816
♪ ♪

199
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
6,000 ഡോളറിലധികം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

200
00:14:20,819 --> 00:14:23,989
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല...

201
00:14:24,072 --> 00:14:27,492
ഒരു ഭർത്താവും ഭാര്യയും
ഒരു പവിത്രമായ ബന്ധമാണ്.

202
00:14:27,576 --> 00:14:29,869
അതിൽ ഒരു പൈസ പോലും ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല.

203
00:14:40,880 --> 00:14:43,216
എത്ര
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പുറത്തെടുത്തോ?

204
00:14:43,300 --> 00:14:45,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാത്തത്
അവൻ്റെ കൂടെ?

205
00:14:45,594 --> 00:14:47,762
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

206
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
$400-ൽ താഴെ അവശേഷിക്കുന്നു.

207
00:14:52,100 --> 00:14:54,102
♪ ♪

208
00:14:59,983 --> 00:15:02,736
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ഫുള്ളർ.

209
00:15:04,362 --> 00:15:06,364
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

210
00:15:16,875 --> 00:15:19,461
നിങ്ങളാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

211
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളു.

212
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ ചോദിച്ചു, അവർ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

213
00:15:25,467 --> 00:15:28,762
ഞാൻ ചിയർലീഡിങ്ങിനായി ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ശ്രമിക്കുന്നു.

214
00:15:30,388 --> 00:15:33,558
എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

215
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

216
00:15:35,560 --> 00:15:37,270
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

217
00:15:38,480 --> 00:15:40,690
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് കരുതി.
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തിനാണ്?

218
00:15:41,941 --> 00:15:43,652
നിനക്ക് വേറെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

219
00:15:46,571 --> 00:15:48,948
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, റൂബി എമോറി.

220
00:15:50,158 --> 00:15:53,244
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാലും.

221
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
അതിനാൽ, ശ്രമം നിർത്തുക.

222
00:15:55,747 --> 00:15:57,707
കൊടുക്കുകയും ചെയ്യാം
ഇവയെല്ലാം ലുക്ക്-ലൂസ്

223
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
ശരിക്കും നോക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

224
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
ജിം.

225
00:16:04,714 --> 00:16:06,424
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

226
00:16:06,508 --> 00:16:07,759
എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

227
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
♪ ♪

228
00:16:33,118 --> 00:16:36,121
ആർനെറ്റ് ബ്യൂമോണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.

229
00:16:39,290 --> 00:16:41,292
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

230
00:16:45,755 --> 00:16:48,675
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

231
00:16:48,758 --> 00:16:51,136
[ക്രമം] പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.

232
00:16:55,014 --> 00:16:59,686
മിസ്സിസ് ബ്യൂമോണ്ട്,
ഞാൻ കോംപ്ടണിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

233
00:17:00,937 --> 00:17:02,397
ഈസ്റ്റ് കോംപ്ടൺ.

234
00:17:09,112 --> 00:17:10,613
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

235
00:17:13,825 --> 00:17:15,285
കുട്ടികളോ?

236
00:17:16,869 --> 00:17:20,498
അതെ. രണ്ട് പെൺമക്കൾ.

237
00:17:22,791 --> 00:17:24,335
അവരെ കൊല്ലും മുമ്പ്...

238
00:17:26,796 --> 00:17:29,090
...നീ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവരെ എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെടുത്തും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

239
00:17:29,174 --> 00:17:30,550
അവർ പോയപ്പോൾ.

240
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
♪ ♪

241
00:17:34,929 --> 00:17:36,848
[♪ നാറ്റ് കിംഗ് കോൾ: "നടിക്കുക"]

242
00:17:36,931 --> 00:17:38,933
♪ ♪

243
00:17:57,660 --> 00:17:59,454
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

244
00:18:02,749 --> 00:18:04,751
[ബ്രേക്ക് squeak]

245
00:18:14,552 --> 00:18:16,221
ഭാഗ്യമോ?

246
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
- [ടിവി ഓൺ ചെയ്യുന്നു]
- [അനൗൺസർ] ...ഡിസോട്ടോയ്ക്ക് മുമ്പ്

247
00:18:20,308 --> 00:18:22,519
"ഓട്ടോമാറ്റിക്" എന്ന പേര് അർഹിക്കുന്നു.

248
00:18:22,602 --> 00:18:25,063
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാരണങ്ങൾ
സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

249
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
നിങ്ങളുടെ ഡിസോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക
പ്ലൈമൗത്ത് ഡീലർ ഉടൻ.

250
00:18:27,899 --> 00:18:31,778
മനോഹരം കണ്ട് ഓടിക്കുക,
സ്റ്റൈലിഷ്, വ്യതിരിക്തമായ

251
00:18:31,861 --> 00:18:34,781
1954 ഡിസോട്ടോ ഓട്ടോമാറ്റിക്.

252
00:18:34,864 --> 00:18:36,741
അത് ലഭ്യമാണ്
രണ്ട് മുഴുവൻ പരമ്പരകളിൽ:

253
00:18:36,825 --> 00:18:40,119
ശക്തൻ
170-കുതിരശക്തി ഫയർഡോം 8

254
00:18:40,203 --> 00:18:42,580
ഒപ്പം മിടുക്കനായ പവർമാസ്റ്റർ 6.

255
00:18:42,664 --> 00:18:45,917
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
അത് ഈ വർഷം,

256
00:18:46,000 --> 00:18:47,544
DeSoto നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.

257
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
[അച്ഛന് നന്നായി അറിയാം
തീം മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

258
00:18:56,010 --> 00:18:57,804
[ആഖ്യാതാവ്] റോബർട്ട് യംഗ്.

259
00:18:59,639 --> 00:19:02,433
ഒപ്പം ജെയ്ൻ വ്യാട്ടും.

260
00:19:02,517 --> 00:19:04,435
[ബിയർ കാൻ തുറക്കുന്നു]

261
00:19:04,519 --> 00:19:07,897
എലിനോർ ഡൊണാഹുവിനൊപ്പം,
ബില്ലി ഗ്രേയും ലോറൻ ചാപിനും...

262
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
ഫാദർ നോസ് ബെസ്റ്റ് എന്നതിൽ.

263
00:19:10,191 --> 00:19:11,943
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

264
00:19:13,486 --> 00:19:16,281
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കി,

265
00:19:16,364 --> 00:19:17,782
അവൻ കുറ്റകൃത്യത്തിന് പ്രാപ്തനാണോ?

266
00:19:17,866 --> 00:19:19,367
മിക്ക കേസുകളിലും, അതെ.

267
00:19:19,450 --> 00:19:21,119
ജനിച്ച കുറ്റവാളി ഉണ്ട്
ചില മുഖ സവിശേഷതകൾ

268
00:19:21,202 --> 00:19:23,246
- അത് അവനെ ഉടൻ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുന്നു.
- ഹും.

269
00:19:23,329 --> 00:19:24,873
- [ശരിയായ ശ്വസനം]
- ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കേസ്
സാധാരണ വ്യക്തിയാണ്

270
00:19:24,956 --> 00:19:27,250
ആരാണ് കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നത്
അഭിനിവേശം അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യം വഴി.

271
00:19:27,333 --> 00:19:29,419
അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ, എന്നിരുന്നാലും,
അവസാനം സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

272
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
ഭയം വഴി,
നിയമത്തെയോ ദൈവത്തെയോ ഭയപ്പെടുന്നു.

273
00:19:32,630 --> 00:19:36,551
അപ്പോൾ പ്രചോദിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
ഭയം ഒരു ശക്തമായ ആയുധമായിരിക്കണം.

274
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
[ടിവി ഓവർ മനുഷ്യൻ] വളരെ. പകുതി
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ നമ്മിലേക്ക് നയിക്കുന്ന സമയം,

275
00:19:38,887 --> 00:19:40,763
ഞങ്ങളെ ശല്യം രക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നതിൻ്റെ.

276
00:19:40,847 --> 00:19:43,558
എന്നിട്ട്...
ഞാൻ ഇത് തുറന്നു സമ്മതിക്കില്ല,

277
00:19:43,641 --> 00:19:45,643
എന്നാൽ ഒരു ക്രിമിനോളജിസ്റ്റായി
മറ്റൊരാളോട്,

278
00:19:45,727 --> 00:19:47,979
എന്നതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ വൈദഗ്ധ്യം.

279
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
- അതെ സർ...
- [സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

280
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
അത് ഡ്രംസ് മാത്രമല്ല
അത് അവരെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു,

281
00:19:51,316 --> 00:19:53,776
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി, അത് അവരാണ്
നിങ്ങൾ കലഹിക്കുന്ന അസ്ഥികൾ.

282
00:19:53,860 --> 00:19:55,445
- [കോളനൈസർ] അസംബന്ധം.
- [ചിരിക്കുന്നു] "അസംബന്ധം."

283
00:19:55,528 --> 00:19:57,530
[മോർലാൻഡ്] ശരി, അതൊരു വഴിയാണ്
പറഞ്ഞാൽ, അവർ ആൺകുട്ടികളാണ്

284
00:19:57,614 --> 00:19:59,574
അവർ അസ്ഥികളാണെന്ന്
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ചുറ്റി നടക്കുകയായിരുന്നു.

285
00:19:59,657 --> 00:20:01,826
ആ നാട്ടുകാരും
അവ ധരിച്ചിരുന്നു...

286
00:20:01,910 --> 00:20:05,330
- [ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു]
- [കോളനിവാസി] എന്തുകൊണ്ട്?

287
00:20:05,413 --> 00:20:08,416
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചിരി]

288
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
പ്രഭു, മിസ്റ്റർ ഹെൻറി,
ഈ കുരങ്ങന്മാർ

289
00:20:13,588 --> 00:20:15,757
ഞാൻ ഒരു സീം പൊട്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

290
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
[ചിരിക്കുന്നു]

291
00:20:18,092 --> 00:20:19,928
[കാലുകൾ സ്റ്റാമ്പിംഗ്]

292
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
ഹൂ...

293
00:20:21,679 --> 00:20:24,599
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? ഹും?

294
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

295
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
ഷോ' അതിന് മതിയായ പണം നൽകി.

296
00:20:29,562 --> 00:20:31,481
[ഹെൻറി] അത് ശരിയാണ്.

297
00:20:32,482 --> 00:20:34,108
ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകി.

298
00:20:35,568 --> 00:20:38,154
എല്ലാം.

299
00:20:38,237 --> 00:20:39,656
എന്നെ.

300
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
ഇപ്പോൾ ആ ഓഫായി
ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നു

301
00:20:43,409 --> 00:20:45,912
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ വായിൽ നിന്ന്.

302
00:20:45,995 --> 00:20:49,082
ആ പഴയ തെമ്മാടി. [ചിരിക്കുന്നു]

303
00:20:49,165 --> 00:20:54,087
"ഞാൻ പറയുന്നത് ലാഭം പങ്കിടൽ എന്നാണ്
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന ഒന്നാണ്, എമോറി."

304
00:20:54,170 --> 00:20:56,881
ഹൂ, മിസ്റ്റർ ഹെൻറി!

305
00:20:56,965 --> 00:20:59,634
നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

306
00:21:01,260 --> 00:21:06,516
കർത്താവേ, എങ്ങനെയുള്ള കുരങ്ങന്മാർ
നിങ്ങൾ "അക്രമം" ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

307
00:21:07,642 --> 00:21:10,269
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

308
00:21:26,619 --> 00:21:28,329
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

309
00:21:28,413 --> 00:21:30,039
[തറയിൽ കരയാൻ കഴിയും]

310
00:21:30,123 --> 00:21:32,208
[അലരുന്നു]

311
00:21:32,291 --> 00:21:35,128
എനിക്ക് ശക്തമായ ദാഹമുണ്ടായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹെൻറി.

312
00:21:35,211 --> 00:21:37,463
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

313
00:21:37,547 --> 00:21:40,883
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശരിയായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

314
00:21:40,967 --> 00:21:42,176
ഹും.

315
00:21:42,260 --> 00:21:47,432
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪

316
00:21:48,474 --> 00:21:52,020
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪

317
00:21:53,021 --> 00:21:56,733
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪

318
00:21:58,776 --> 00:22:03,656
- ♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪
- [കാൽ ചവിട്ടി]

319
00:22:03,740 --> 00:22:08,077
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪

320
00:22:08,161 --> 00:22:09,412
- [സ്റ്റോമ്പിംഗ്]
- [ചിരിക്കുന്നു]

321
00:22:09,495 --> 00:22:13,666
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪

322
00:22:15,043 --> 00:22:18,921
- ♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪
- [സ്റ്റോമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

323
00:22:19,005 --> 00:22:21,215
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪

324
00:22:23,384 --> 00:22:26,262
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪

325
00:22:28,181 --> 00:22:30,475
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪

326
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪

327
00:22:37,440 --> 00:22:40,026
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪

328
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
ഓ, ഞാൻ ആ മുഖം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

329
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
[ബുള്ളറ്റുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

330
00:22:44,614 --> 00:22:47,492
പ്രശ്‌നങ്ങൾ തൊട്ടുപിന്നാലെ വരുന്നു.

331
00:22:54,290 --> 00:22:57,668
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

332
00:22:57,752 --> 00:22:59,170
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

333
00:22:59,253 --> 00:23:01,631
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

334
00:23:01,714 --> 00:23:04,550
[കാർ പുറപ്പെടുന്നു]

335
00:23:04,634 --> 00:23:06,636
[എല്ലാം] ... പതാകയിലേക്ക്,

336
00:23:06,719 --> 00:23:10,807
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ,

337
00:23:10,890 --> 00:23:16,354
റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്കും
അത് നിലകൊള്ളുന്നത്,

338
00:23:16,437 --> 00:23:20,691
ഒരു രാഷ്ട്രം, അവിഭാജ്യമായ,

339
00:23:20,775 --> 00:23:24,737
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ
എല്ലാവർക്കും നീതിയും.

340
00:23:24,821 --> 00:23:27,782
ആരാണ് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
സ്വയം പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലുമോ?

341
00:23:29,700 --> 00:23:31,994
- [പെൺകുട്ടി] ഞാൻ! ഞാൻ!
- ഗ്രേസി എമോറി.

342
00:23:32,078 --> 00:23:33,788
അതെ.

343
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

344
00:23:40,753 --> 00:23:43,047
ഞാൻ പതാകയോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

345
00:23:43,131 --> 00:23:45,466
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ,

346
00:23:45,550 --> 00:23:48,886
റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്കും
അതിന്...

347
00:23:48,970 --> 00:23:50,513
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

348
00:23:50,596 --> 00:23:51,806
[അധ്യാപകൻ ഷഷ് ചെയ്യുന്നു]

349
00:23:51,889 --> 00:23:54,100
♪ ♪

350
00:23:54,183 --> 00:23:56,894
[അധ്യാപകൻ] റിപ്പബ്ലിക്...

351
00:23:56,978 --> 00:23:59,730
റിപ്പബ്ലിക്
അതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു...

352
00:23:59,814 --> 00:24:00,898
കുഴപ്പമില്ല.

353
00:24:00,982 --> 00:24:03,484
റിപ്പബ്ലിക്
അതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു...

354
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
[ചിരി]

355
00:24:10,449 --> 00:24:12,034
റിപ്പബ്...

356
00:24:12,118 --> 00:24:14,078
♪ ♪

357
00:24:14,162 --> 00:24:16,372
[ചിരി തുടരുന്നു]

358
00:24:16,455 --> 00:24:17,999
[അധ്യാപകൻ ഷഷ് ചെയ്യുന്നു]

359
00:24:21,919 --> 00:24:23,337
[ശാന്തമായി] ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച.

360
00:24:24,422 --> 00:24:26,424
- ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച.
- [അധ്യാപിക] ഗ്രേസി,
അത് മതി.

361
00:24:26,507 --> 00:24:29,302
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച.
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച.

362
00:24:29,385 --> 00:24:30,219
- ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച.
- ചിരിക്കരുത്.

363
00:24:30,303 --> 00:24:32,054
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച.
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച.

364
00:24:32,138 --> 00:24:33,723
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!

365
00:24:33,806 --> 00:24:35,808
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!

366
00:24:35,892 --> 00:24:37,101
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച?

367
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച.
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!

368
00:24:38,811 --> 00:24:40,146
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച! ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!

369
00:24:40,229 --> 00:24:41,898
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!

370
00:24:41,981 --> 00:24:43,691
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച! ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!

371
00:24:43,774 --> 00:24:45,318
- [അധ്യാപിക] ഗ്രേസി ജീൻ എമോറി,
അത് മതി!
- ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!

372
00:24:45,401 --> 00:24:46,527
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!

373
00:24:46,611 --> 00:24:47,945
- ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച! ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!
- ഗ്രേസി.

374
00:24:48,029 --> 00:24:49,238
- ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച! ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!
- ഗ്രേസി, നിർത്തുക!

375
00:24:49,322 --> 00:24:51,282
[ഗ്രേസി] ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!

376
00:24:51,365 --> 00:24:52,909
- ഗ്രേസി!
- ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച! ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!

377
00:24:52,992 --> 00:24:54,285
- ഗ്രേസി, നിർത്തുക!
- ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച! ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!

378
00:24:54,368 --> 00:24:55,536
- നിർത്തൂ, ഗ്രേസി!
- ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!

379
00:24:57,914 --> 00:25:01,000
എനിക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു, ഈ തൊലി.

380
00:25:03,920 --> 00:25:06,589
"പാതി താളം,
പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി."

381
00:25:06,672 --> 00:25:09,217
- [പക്ഷി കോവിംഗ്]
- അതാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്.

382
00:25:09,300 --> 00:25:11,260
ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

383
00:25:11,344 --> 00:25:14,805
എന്നാൽ സമ്പത്ത് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഇതുവരെ ഒരു നിറമുള്ള വ്യക്തി.

384
00:25:14,889 --> 00:25:18,684
അതിന് വാങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറക്കാൻ.

385
00:25:20,478 --> 00:25:22,939
അവൾക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ടായിരുന്നു, അമ്മേ.

386
00:25:23,022 --> 00:25:25,608
"വെളിച്ചവും തിളക്കവും,
എല്ലാം ശരിയാണ്."

387
00:25:25,691 --> 00:25:29,070
കാര്യം,
ആ വാക്കുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,

388
00:25:29,153 --> 00:25:32,949
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ, വർഷങ്ങളോളം.

389
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
ഒരിക്കൽ അല്ല.

390
00:25:35,618 --> 00:25:38,412
വരെ അല്ല
ഞാൻ ഈസ്റ്റ് കോംപ്ടണിലേക്ക് മാറി.

391
00:25:39,413 --> 00:25:43,626
സംഭവം നടന്ന രാത്രി, ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം വീട് വിട്ടിറങ്ങി.

392
00:25:43,709 --> 00:25:45,795
[ടിവിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

393
00:25:57,306 --> 00:26:00,226
♪ ♪

394
00:26:01,519 --> 00:26:05,564
പ്രകാശവും തിളക്കവും, എല്ലാം ശരിയാണ്.

395
00:26:05,648 --> 00:26:07,775
[രണ്ടും] പ്രകാശവും തിളക്കവും,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

396
00:26:07,858 --> 00:26:10,319
പ്രകാശവും തിളക്കവും, എല്ലാം ശരിയാണ്.

397
00:26:10,403 --> 00:26:12,154
♪ ♪

398
00:26:15,116 --> 00:26:19,161
[ആർനെറ്റ്] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്...

399
00:26:19,245 --> 00:26:21,038
അവിശുദ്ധമായിരുന്നു.

400
00:26:21,122 --> 00:26:23,541
തിന്മ.

401
00:26:23,624 --> 00:26:26,752
പക്ഷെ എന്തോ എന്നെ വലിഞ്ഞു മുറുകി.

402
00:26:26,836 --> 00:26:28,379
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

403
00:26:29,755 --> 00:26:32,258
ആ പോലീസുകാരോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനെ കുറിച്ച്.

404
00:26:34,844 --> 00:26:36,721
"അവൻ"?

405
00:26:36,804 --> 00:26:39,140
അവൻ ആരാണ്, മിസിസ് ബ്യൂമോണ്ട്?

406
00:26:39,223 --> 00:26:42,101
കറുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ.

407
00:26:43,269 --> 00:26:45,229
♪ ♪

408
00:26:54,488 --> 00:26:55,865
[ഡോറിസ്] നിങ്ങൾ വന്നു.

409
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീമിൻ്റെ
ജിം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

410
00:26:59,785 --> 00:27:01,620
പെൺകുട്ടികൾ താഴെയാണ്.

411
00:27:01,704 --> 00:27:03,331
വരിക.

412
00:27:04,457 --> 00:27:06,459
[വാതിൽ അടയുന്നു]

413
00:27:09,837 --> 00:27:11,464
[ചിയർലീഡർമാർ] ഞങ്ങളുടെ നിലവിളി കേൾക്കൂ!

414
00:27:11,547 --> 00:27:14,383
V-I-C-T-O-R-Y.

415
00:27:15,801 --> 00:27:17,803
♪ ♪

416
00:27:22,016 --> 00:27:23,476
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

417
00:27:23,559 --> 00:27:27,146
മിസ്സിസ് എമോറി, ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്

418
00:27:27,229 --> 00:27:28,898
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...
- ഗ്രേസി ജീൻ,
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ...

419
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
ശ്രീമതി എമോറി.

420
00:27:30,566 --> 00:27:32,485
- നമുക്ക് പോകാം.
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

421
00:27:32,568 --> 00:27:34,570
- എന്തിന് വേണ്ടി ക്ഷമിക്കണം...
- മിസ്സിസ് എമോറി,

422
00:27:34,653 --> 00:27:38,741
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്...

423
00:27:38,824 --> 00:27:40,201
എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ?

424
00:27:40,284 --> 00:27:42,620
എനിക്ക് വാക്കുകൾ അറിയാമായിരുന്നു, അമ്മേ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

425
00:27:42,703 --> 00:27:44,747
ഗ്രേസി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞു.

426
00:27:47,249 --> 00:27:51,212
"ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച" എന്ന വാക്കുകൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

427
00:27:59,011 --> 00:28:02,223
ശ്രീമതി എമോറി,
ഗ്രേസി തയ്യാറാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

428
00:28:02,306 --> 00:28:04,308
ഈ വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാരത്തിന്.

429
00:28:04,392 --> 00:28:06,727
അത് നല്ലതല്ല
എൻ്റെ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

430
00:28:06,811 --> 00:28:08,521
പഠിക്കാൻ ഇവിടെയുള്ളവർ.

431
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

432
00:28:13,025 --> 00:28:14,860
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം

433
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

434
00:28:16,278 --> 00:28:18,656
നിങ്ങൾ അത് ശരിയല്ല.

435
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

436
00:28:23,285 --> 00:28:24,870
[വാതിൽ അടിച്ചു]

437
00:28:24,954 --> 00:28:26,831
[ഏകസ്വരത്തിൽ ചവിട്ടി]

438
00:28:26,914 --> 00:28:28,791
[എല്ലാവരും] ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ
ഇന്ന് രാത്രി പ്രകാശിക്കും.

439
00:28:28,874 --> 00:28:30,751
- നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ തിളങ്ങും.
- [താളാത്മകമായ കൈകൊട്ടി]

440
00:28:30,835 --> 00:28:34,296
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി തിളങ്ങും,
എല്ലാം താഴെ.

441
00:28:34,380 --> 00:28:36,590
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,

442
00:28:36,674 --> 00:28:38,384
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ തിളങ്ങും.

443
00:28:38,467 --> 00:28:40,344
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി തിളങ്ങും.

444
00:28:40,428 --> 00:28:41,804
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ തിളങ്ങും.

445
00:28:41,887 --> 00:28:44,598
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി തിളങ്ങും,

446
00:28:44,682 --> 00:28:46,475
എല്ലാം താഴെ.

447
00:28:46,559 --> 00:28:49,145
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഒപ്പം
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു, നമ്മുടെ കുട്ടികളേ

448
00:28:49,228 --> 00:28:50,187
തിളങ്ങും.

449
00:28:50,271 --> 00:28:52,314
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി തിളങ്ങും.

450
00:28:52,398 --> 00:28:53,441
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ തിളങ്ങും.

451
00:28:53,524 --> 00:28:55,609
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി തിളങ്ങും,

452
00:28:55,693 --> 00:28:57,361
എല്ലാം താഴെ.

453
00:28:57,445 --> 00:29:00,156
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,

454
00:29:00,239 --> 00:29:02,032
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ തിളങ്ങും.

455
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി തിളങ്ങും.

456
00:29:03,659 --> 00:29:05,327
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ തിളങ്ങും.

457
00:29:05,411 --> 00:29:09,165
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി തിളങ്ങും,
എല്ലാം താഴെ.

458
00:29:09,248 --> 00:29:11,125
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,

459
00:29:11,208 --> 00:29:13,252
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ തിളങ്ങും.

460
00:29:13,335 --> 00:29:15,129
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി തിളങ്ങും.

461
00:29:15,212 --> 00:29:16,881
[മങ്ങുന്നു] നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ തിളങ്ങും.

462
00:29:16,964 --> 00:29:21,010
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി തിളങ്ങും,
എല്ലാം താഴെ...

463
00:29:21,093 --> 00:29:23,721
♪ ♪

464
00:29:23,804 --> 00:29:26,140
[പാദങ്ങൾ മൃദുവായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

465
00:29:30,895 --> 00:29:32,897
♪ ♪

466
00:29:41,405 --> 00:29:43,616
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

467
00:29:50,956 --> 00:29:53,000
[പൊട്ടലും ചതലും]

468
00:29:54,502 --> 00:29:56,754
[താളാത്മകമായ കൈകൊട്ടി]

469
00:30:10,643 --> 00:30:12,645
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

470
00:30:30,496 --> 00:30:32,498
♪ ♪

471
00:30:45,135 --> 00:30:47,137
[അകത്ത് മൃദുവായ കരച്ചിൽ]

472
00:30:56,480 --> 00:30:58,482
♪ ♪

473
00:31:17,167 --> 00:31:19,169
[അകത്തെ കാൽപ്പാടുകൾ]

474
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
♪ ♪

475
00:31:30,347 --> 00:31:31,640
[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം.

476
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം.

477
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

478
00:31:41,483 --> 00:31:43,402
കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും?

479
00:31:45,362 --> 00:31:48,365
എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

480
00:31:48,449 --> 00:31:50,451
♪ ♪

481
00:31:54,622 --> 00:31:56,123
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

482
00:31:57,291 --> 00:31:59,251
നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

483
00:31:59,335 --> 00:32:01,295
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

484
00:32:02,463 --> 00:32:03,714
[ഹെൻറി] അതെ.

485
00:32:23,734 --> 00:32:25,361
[മുറുമുറുപ്പ്]

486
00:32:33,702 --> 00:32:35,704
[ഗ്രേസി] അമ്മേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

487
00:32:35,788 --> 00:32:37,956
[ഭാഗ്യം] നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

488
00:32:38,999 --> 00:32:40,209
വലിയ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയും.

489
00:32:40,292 --> 00:32:42,378
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ പോലെ വലുതല്ല.

490
00:32:47,508 --> 00:32:49,093
ഗ്രേസി ജീൻ, സ്കൂളിൽ...

491
00:32:49,176 --> 00:32:50,761
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല അമ്മേ.

492
00:32:50,844 --> 00:32:51,887
എനിക്കറിയാം.

493
00:32:51,970 --> 00:32:53,931
- എന്തും അമ്മേ.
- എനിക്കറിയാം.

494
00:32:56,600 --> 00:32:58,185
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

495
00:32:58,268 --> 00:33:00,813
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആ വാക്കുകൾ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

496
00:33:02,106 --> 00:33:03,482
"ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച."

497
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
മിസ് വെരയെ കണ്ടോ
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ?

498
00:33:10,114 --> 00:33:13,158
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

499
00:33:13,242 --> 00:33:14,576
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല.

500
00:33:16,203 --> 00:33:17,454
[ഭാഗ്യകരമായ നിശ്വാസങ്ങൾ]

501
00:33:21,083 --> 00:33:23,085
♪ ♪

502
00:33:39,643 --> 00:33:41,145
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

503
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
ആരുമില്ല.

504
00:33:43,147 --> 00:33:45,357
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

505
00:33:45,441 --> 00:33:46,984
[ബെറ്റി] മിസ്സിസ് എമോറി!

506
00:33:50,237 --> 00:33:54,116
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശമുണ്ടോ
ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

507
00:33:56,285 --> 00:33:58,662
ഇത് അല്ല
പരിഷ്കൃതരായ ആളുകൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

508
00:33:58,746 --> 00:34:01,373
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, മിസിസ് വെൻഡൽ.

509
00:34:02,416 --> 00:34:03,417
നിഗേഴ്സ്.

510
00:34:10,047 --> 00:34:12,009
എൻ്റെ പേഴ്സ് പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

511
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്, ശരി?

512
00:34:23,520 --> 00:34:25,647
നമ്മളിൽ ചിലർ ഏകദേശം
മടുത്തു...

513
00:34:28,525 --> 00:34:29,943
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

514
00:34:31,862 --> 00:34:35,157
[♪ ജെയിംസ് ബ്രൗൺ: "ദി പേബാക്ക്"]

515
00:34:35,239 --> 00:34:36,824
അത് ശരിയാണ് അമ്മേ.

516
00:34:36,909 --> 00:34:38,994
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കഴുതകളെ അടിച്ചു.

517
00:34:39,077 --> 00:34:40,204
♪ ഞാൻ അവരെ അടിക്കട്ടെ ♪

518
00:34:40,286 --> 00:34:42,539
♪ അവരെ അടിക്കുക, ഫ്രെഡ്, അവരെ അടിക്കുക ♪

519
00:34:45,125 --> 00:34:47,753
♪ ഹേയ്, ഹൂ! ♪

520
00:34:47,835 --> 00:34:50,297
♪ കർത്താവേ! ♪

521
00:34:50,380 --> 00:34:52,216
- ♪ കർത്താവേ ♪♪
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

522
00:34:53,926 --> 00:34:55,761
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

523
00:34:58,388 --> 00:35:00,557
ആ ചങ്കൂറ്റം!

524
00:35:00,641 --> 00:35:02,601
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

525
00:35:02,684 --> 00:35:06,104
ഫക്കിംഗ് ബ്ലാക്ക് ബിച്ച്!

526
00:35:06,188 --> 00:35:08,273
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

527
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
♪ ♪

528
00:35:30,671 --> 00:35:32,673
[കടുത്ത ശ്വാസം]

529
00:35:34,174 --> 00:35:35,467
[നിലവിളി]

530
00:35:40,389 --> 00:35:42,140
[നിലവിളി]

531
00:35:46,728 --> 00:35:48,897
[നിലവിളി]

532
00:35:56,071 --> 00:35:58,073
[കടുത്ത ശ്വാസം]

533
00:36:02,035 --> 00:36:05,080
[നിലവിളി]

534
00:36:05,163 --> 00:36:07,749
[വിറച്ചു ഞരങ്ങുന്നു]

535
00:36:13,505 --> 00:36:15,507
[കരയുന്നു]

536
00:36:17,718 --> 00:36:18,969
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

537
00:36:20,804 --> 00:36:22,806
[കടുത്ത ശ്വാസം]

538
00:36:25,017 --> 00:36:26,226
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

539
00:36:34,151 --> 00:36:36,612
[റോട്ടറി ഡയൽ സ്പിന്നിംഗ്]

540
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
അതെ.

541
00:36:44,536 --> 00:36:48,457
Metcalf 8-4-4-2 ദയവായി.

542
00:36:56,548 --> 00:36:58,383
ഹലോ.

543
00:36:58,467 --> 00:37:00,969
അതെ, ബെറ്റിയാണ്.

544
00:37:01,053 --> 00:37:03,096
വെൻഡൽ.

545
00:37:03,180 --> 00:37:05,265
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല, പക്ഷേ ...

546
00:37:08,143 --> 00:37:10,228
...എനിക്ക് ആ ഉപകാരം വേണം.

547
00:37:11,897 --> 00:37:13,273
ഇപ്പോൾ.

548
00:37:16,026 --> 00:37:17,819
[♪ റോബർട്ട ഫ്ലാക്കും ഡോണിയും
ഹാത്ത്വേ: "സ്നേഹം എവിടെയാണ്"]

549
00:37:17,903 --> 00:37:21,239
-♪ സ്നേഹം എവിടെ? ♪
-♪ സ്നേഹം എവിടെ? ♪

550
00:37:21,323 --> 00:37:23,241
♪ എവിടെയാണ് സ്നേഹം? ♪

551
00:37:23,325 --> 00:37:27,412
-♪ സ്നേഹം എവിടെ? ♪
-♪ സ്നേഹം എവിടെ? ♪

552
00:37:27,496 --> 00:37:29,831
♪ എവിടെയാണ് സ്നേഹം? ♪

553
00:37:29,915 --> 00:37:33,502
♪ എവിടെയാണ്
സ്നേഹം? ♪

554
00:37:33,585 --> 00:37:35,796
♪ എവിടെയാണ് സ്നേഹം? ♪

555
00:37:35,879 --> 00:37:38,215
♪ നീ എനിക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു

556
00:37:38,298 --> 00:37:40,217
♪ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായ ഉടൻ ♪

557
00:37:40,300 --> 00:37:43,887
♪ അത് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ? ♪

558
00:37:43,971 --> 00:37:49,184
♪ എവിടെയാണ് സ്നേഹം? ♪

559
00:37:49,267 --> 00:37:53,146
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല ♪

560
00:37:53,230 --> 00:37:57,567
♪ നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
വിട പറയൂ ♪

561
00:37:57,651 --> 00:38:01,571
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ♪

562
00:38:01,655 --> 00:38:06,493
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നത്? ♪

563
00:38:06,576 --> 00:38:09,246
♪ എവിടെയാണ് സ്നേഹം? ♪

564
00:38:09,329 --> 00:38:11,456
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു എൻ്റേതാണ്, എല്ലാം എൻ്റേതാണ്

565
00:38:11,540 --> 00:38:13,709
♪ സമയാവസാനം വരെ ♪

566
00:38:13,792 --> 00:38:17,295
♪ അതൊരു നുണ മാത്രമായിരുന്നോ? ♪

567
00:38:17,379 --> 00:38:22,801
♪ എവിടെയാണ് സ്നേഹം? ♪

568
00:38:22,884 --> 00:38:26,763
♪ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഹൃദയ മാറ്റം ♪

569
00:38:26,847 --> 00:38:30,934
♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് പറയൂ ♪

570
00:38:31,018 --> 00:38:35,313
♪ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്
വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ♪

571
00:38:35,397 --> 00:38:39,776
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം ♪

572
00:38:41,820 --> 00:38:44,823
(സ്വരത്തിൽ)

573
00:38:58,503 --> 00:39:02,215
♪ ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല ♪

574
00:39:02,299 --> 00:39:06,511
♪ അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വിധി ♪

575
00:39:06,595 --> 00:39:10,682
♪ പ്രണയിക്കാൻ
മറ്റൊരാളുടെ സ്നേഹത്തോടെ ♪

576
00:39:10,766 --> 00:39:15,062
♪ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്

577
00:39:15,145 --> 00:39:20,067
♪ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
അതെ, അതെ, അതെ ♪

578
00:39:20,150 --> 00:39:23,070
-♪ സ്നേഹം എവിടെ? ♪
-♪ സ്നേഹം എവിടെ? ♪

579
00:39:23,153 --> 00:39:26,114
♪ എവിടെയാണ് സ്നേഹം? ♪♪


