1
00:00:18,978 --> 00:00:21,522
[സ്ത്രീ] ♪ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു ♪

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,197
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം
ചെറുപ്പവും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും ആയിരുന്നു ♪

3
00:00:34,493 --> 00:00:38,289
♪ അധ്വാനം പോയി ♪

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,756
♪ പരുത്തിപ്പാടങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪♪

5
00:00:51,635 --> 00:00:54,221
- [സ്ത്രീ] ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച.
ഒരു ബാഗിൽ പൂച്ച!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

6
00:01:08,778 --> 00:01:10,780
[തറ ക്രീക്കുകൾ]

7
00:01:36,889 --> 00:01:38,891
[സിപ്പർ അൺസിപ്പുകൾ]

8
00:01:40,893 --> 00:01:42,895
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

9
00:01:56,116 --> 00:01:58,619
- [ടോമി ചിരിക്കുന്നു]
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

10
00:02:04,083 --> 00:02:06,418
ആ വടി എനിക്ക് തരൂ.

11
00:02:08,670 --> 00:02:10,965
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

12
00:02:18,514 --> 00:02:20,266
[ടോമി] അമ്മേ!

13
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
ബേബി.

14
00:02:27,606 --> 00:02:29,233
♪ ♪

15
00:02:57,469 --> 00:03:00,472
♪ ♪

16
00:03:00,472 --> 00:03:01,849
- [ഹേസൽ] ഹലോ?
- [ഭാഗ്യം] ഹേസൽ?

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
[ഹേസൽ] ലക്കി എമോറി?

18
00:03:03,851 --> 00:03:05,603
- പെൺകുട്ടി, അത് നീയാണ്.
- ഇത് ഞാനാണ്.

19
00:03:05,603 --> 00:03:07,187
ഹൂ, കർത്താവേ!

20
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
എത്ര നേരം എന്ന് ആലോചിച്ചു
ഹെൻറി നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

21
00:03:09,398 --> 00:03:11,817
ഫാൻസി കഴുതയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ഈസ്റ്റ് കോംപ്ടൺ.

22
00:03:11,817 --> 00:03:14,069
- നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി...

23
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
സത്യം, ഹേസൽ,

24
00:03:16,572 --> 00:03:19,116
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് ഇവിടെ,

25
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
- ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ അടിച്ചേക്കാം.
- [ഹേസൽ ചിരിക്കുന്നു]

26
00:03:24,288 --> 00:03:25,789
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

27
00:03:25,789 --> 00:03:27,958
മിനിറ്റ് കണ്ടു
നിങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ നടന്നു.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
നിങ്ങളാണ് തരം
ഇനി വിൽക്കാൻ തയ്യാറല്ല

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,253
കൂടുതൽ മോശമായ ചരക്ക്.

30
00:03:31,253 --> 00:03:33,964
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

31
00:03:33,964 --> 00:03:36,634
നിങ്ങൾ അവസാനമായി വാങ്ങിയ തൊപ്പിയാണ് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നത്
പിടിച്ചു നിന്നില്ല.

32
00:03:36,634 --> 00:03:39,094
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

33
00:03:39,094 --> 00:03:40,638
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,973
എന്നാൽ ഒരു ഉപകരണം.

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,892
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ അർഹനാണ്

36
00:03:44,892 --> 00:03:47,686
അതേ ഹോം വിനോദം
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന സിസ്റ്റം.

37
00:03:48,729 --> 00:03:51,440
- അത് ശരിയാണോ?
- ഓ, അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

38
00:03:51,440 --> 00:03:53,233
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ അയൽക്കാരോട് വീമ്പിളക്കി,

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സന്തോഷം.

40
00:03:55,235 --> 00:03:59,490
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എപ്പോൾ പുച്ഛിക്കും
അവർക്ക് മോട്ടറോളയുടെ ഒരു ലോഡ് ലഭിക്കും.

41
00:03:59,490 --> 00:04:01,408
എൻ്റെ അമ്മ
സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

42
00:04:01,408 --> 00:04:03,535
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.

43
00:04:03,535 --> 00:04:06,413
സിയേഴ്സും റോബക്കും
അത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഉണ്ട്.

44
00:04:06,413 --> 00:04:08,582
[ചിരിക്കുന്നു]

45
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
ഞാൻ ഉടമയുമായി സംസാരിക്കും.

46
00:04:10,876 --> 00:04:12,378
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

47
00:04:16,714 --> 00:04:19,259
അതിനാൽ, നോക്കൂ ...

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,971
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- കാത്തിരിപ്പ് നിർത്തിയാൽ എങ്ങനെ?

49
00:04:21,971 --> 00:04:24,139
നിൻ്റെ അമ്മ വരാൻ വേണ്ടി
ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

50
00:04:24,139 --> 00:04:27,476
നമുക്ക് എങ്ങനെ ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

51
00:04:27,476 --> 00:04:29,395
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് കാണാം.

52
00:04:29,395 --> 00:04:30,854
എല്ലാം ശരി.

53
00:04:30,854 --> 00:04:35,401
ശരി, എങ്ങനെ സൗജന്യമാണ്
ഹോം ഡെലിവറി? ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

54
00:04:37,444 --> 00:04:39,863
- ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
- [ഗ്രേസി അലറുന്നു]

55
00:04:39,863 --> 00:04:41,573
നിങ്ങൾക്ക് നൂറ് കസിൻസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

56
00:04:41,573 --> 00:04:44,410
ശരി, അവർക്കെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കും
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ.

57
00:04:45,786 --> 00:04:48,205
[ടിവിയിൽ വികലമായ ആഹ്ലാദം]

58
00:04:51,709 --> 00:04:53,794
[വികലമായ ആഹ്ലാദപ്രകടനം
ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

59
00:05:00,092 --> 00:05:03,095
[റൂബി] ഡാഡി. ഡാഡി.

60
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
♪ ♪

61
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
ഓ, എത്ര കാലം?

62
00:05:12,021 --> 00:05:14,356
- ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ?

63
00:05:15,399 --> 00:05:17,026
നന്നായി.

64
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
നിനക്കായ്.

65
00:05:22,406 --> 00:05:25,451
നിങ്ങൾക്ക് നൂറ് കസിൻസ് ഉണ്ടെന്ന് വാതുവെക്കുക
ഒരു ഐസ് ക്രീം കോൺ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

66
00:05:30,497 --> 00:05:32,833
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

67
00:05:34,460 --> 00:05:36,128
Mmm!

68
00:05:37,337 --> 00:05:40,841
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കാപ്പി കുറയ്ക്കാൻ.

69
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടി
വരുന്നു...

70
00:05:43,510 --> 00:05:47,639
ശരി, ഇത് ബെഡ്‌ലാം ആയി
ഈയിടെയായി ഇവിടെ.

71
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ടെങ്കിൽ,

72
00:05:50,309 --> 00:05:51,852
ഒരു ശല്യക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,229
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഈ രണ്ടാമത്തേത്, ജോർജ്ജ്.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,481
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്

75
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അത്രമാത്രം.

76
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
ഇല്ല, ശരി, തീർച്ചയായും.

77
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
[സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

78
00:06:07,284 --> 00:06:08,535
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

79
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

80
00:06:12,414 --> 00:06:14,708
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

81
00:06:14,708 --> 00:06:16,502
ശരി.

82
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
ഹും.

83
00:06:21,006 --> 00:06:23,634
വ്യാപാര രഹസ്യം. ചോക്ലേറ്റ് പാൽ?

84
00:06:23,634 --> 00:06:26,220
തവിട്ട് പശുക്കൾ.

85
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

86
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
ജോർജ്ജ് ബെൽ.

87
00:06:36,271 --> 00:06:40,567
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ വീട്ടമ്മമാരുടെ നേട്ടം

88
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
അവരുടെ അറിവില്ലായ്മയും
മൃഗസംരക്ഷണം സംബന്ധിച്ച്.

89
00:06:43,487 --> 00:06:46,949
വഞ്ചനാപരമായ ഏതെങ്കിലും വീട്ടമ്മമാരെ ഞാൻ കാണുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

90
00:06:52,079 --> 00:06:54,248
നിങ്ങൾ ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഷോർട്ട്ബ്രെഡ് കുക്കികൾ ഇതുവരെ?

91
00:06:54,248 --> 00:06:56,834
- അവർ നിന്ന്...
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഫാമിൽ, ബെറ്റി?

92
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
ശ്രീമതി വെൻഡൽ.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,089
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

94
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
ഹും.

95
00:07:03,674 --> 00:07:07,094
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
വെറുതെ ഇരിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥലം...

96
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞു മാറുക...

97
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

98
00:07:15,102 --> 00:07:16,728
വെറുതെ പോകാം
ഒരു മാന്യൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്

99
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,
ജോർജ്ജ്.

100
00:07:18,689 --> 00:07:21,275
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

101
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
തീർച്ചയായും, ക്ലാർക്കും.

102
00:07:23,694 --> 00:07:25,904
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
എൻ്റെ അതിഥികളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

103
00:07:25,904 --> 00:07:28,782
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

104
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

105
00:07:33,287 --> 00:07:35,247
എന്നാൽ എൻ്റെ ഓഫർ നിലകൊള്ളുന്നു.

106
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
നീയും ക്ലാർക്കും...

107
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
വരൂ.

108
00:07:40,460 --> 00:07:42,629
നിങ്ങളുടെ തലകൾ വൃത്തിയാക്കുക
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

109
00:07:44,214 --> 00:07:46,175
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

110
00:07:50,012 --> 00:07:52,014
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നെ ചിലവഴിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും.

111
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
[റൂബിയും ഹെൻറിയും ചിരിക്കുന്നു]

112
00:07:56,435 --> 00:07:59,688
♪ നമുക്ക് വെയിലത്ത് പോകാം,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ് ♪

113
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
♪ നമുക്ക് വെയിലത്ത് പോകാം...

114
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കും?

115
00:08:02,524 --> 00:08:04,526
നേരെ മുന്നിൽ.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,904
വരിക.

117
00:08:06,904 --> 00:08:10,240
♪ ദിവസം പോലെ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ♪

118
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
♪ നമുക്ക് നാട്ടിലേക്ക് പോകാം ♪

119
00:08:11,909 --> 00:08:13,493
♪ സൂര്യൻ നിങ്ങളുടെ കരുതലുകൾ അകലെ ♪

120
00:08:13,493 --> 00:08:16,413
♪ സർഗ്ഗാത്മകത പുലർത്തുക,
ജീവിക്കാനും കളിക്കാനും പഠിക്കൂ...

121
00:08:16,413 --> 00:08:20,334
ഇത് ഒരു മുട്ട ക്രീം ആയിരിക്കുമോ?
ഒരു ഫ്രാപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം ഫ്ലോട്ട്?

122
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
രണ്ട് റൂട്ട് ബിയർ ഫ്ലോട്ടുകൾ
ഒരു കാപ്പിയും, ദയവായി.

123
00:08:23,295 --> 00:08:25,339
തീർച്ചയായും. നേരെ വരുന്നു.

124
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
[റൂബിയും ഹെൻറിയും ചിരിക്കുന്നു]

125
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
[♪ മിനി റിപ്പർട്ടൺ:
"ലെസ് ഫ്ലെർസ്"]

126
00:08:34,139 --> 00:08:38,518
♪ ഈ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം
കൂടാതെ കൂടുതൽ ♪

127
00:08:38,518 --> 00:08:40,938
♪ ഒരു പുഷ്പം പിറന്നു

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,358
♪ അത് സ്നേഹം പകരാൻ പൂക്കുന്നു
ഒപ്പം സന്തോഷവും വിശ്വാസവും പ്രത്യാശയും ♪

129
00:08:44,358 --> 00:08:46,526
♪ നിരാശരായ ആളുകൾക്ക് ♪

130
00:08:46,526 --> 00:08:50,614
♪ ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ഉള്ളിൽ ♪

131
00:08:50,614 --> 00:08:53,533
♪ ഒരു പുഷ്പത്തിൻ്റെ വിത്ത് ജീവിക്കുന്നു

132
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
അവൻ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ ♪

133
00:08:56,745 --> 00:09:01,333
♪ അവൻ സൗന്ദര്യവും ശക്തിയും കണ്ടെത്തുന്നു

134
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
[മനുഷ്യൻ] ഉച്ചയ്ക്ക്, അമ്മേ.

135
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
♪ എല്ലാ മണികളും റിംഗ് ചെയ്യുക

136
00:09:13,679 --> 00:09:16,265
♪ പാടുക, പറയുക
എല്ലായിടത്തുമുള്ള ആളുകൾ ♪

137
00:09:16,265 --> 00:09:18,892
♪ പുഷ്പം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്

138
00:09:18,892 --> 00:09:21,561
♪ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളോടൊപ്പം ♪

139
00:09:21,561 --> 00:09:24,398
♪ സന്തോഷിക്കുക,
അന്ധകാരം പോയിരിക്കുന്നു ♪

140
00:09:24,398 --> 00:09:27,943
♪ നിങ്ങളുടെ ഭയം തള്ളിക്കളയുക,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്വതന്ത്രമായി സ്പന്ദിക്കട്ടെ ♪

141
00:09:27,943 --> 00:09:30,487
♪ ചിഹ്നത്തിൽ
ഒരു പുതിയ കാലം പിറന്നു എന്ന് ♪♪

142
00:09:33,865 --> 00:09:35,659
കുഞ്ഞോ?

143
00:09:35,659 --> 00:09:37,160
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

144
00:09:38,578 --> 00:09:40,789
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.

145
00:09:47,838 --> 00:09:51,550
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ എമോറി.
- [ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു]

146
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
- ഇല്ല. പക്ഷേ, ഓ, നന്ദി.
- [എഡി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

147
00:09:54,094 --> 00:09:56,221
കുറച്ച് ഡോളറിന്, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

148
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
മേൽക്കൂരയിൽ നിങ്ങളുടെ ആൻ്റിന സജ്ജീകരിക്കുക.

149
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

150
00:10:02,436 --> 00:10:04,438
- വീണ്ടും നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

151
00:10:06,648 --> 00:10:08,066
നന്ദി.

152
00:10:09,401 --> 00:10:11,069
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിച്ചു?

153
00:10:11,069 --> 00:10:13,071
- ഇവിടെ?
- കോംപ്റ്റൺ.

154
00:10:13,071 --> 00:10:16,074
- ഓ, ഉം, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം. എന്തുകൊണ്ട്?
- [എഡി] രണ്ട് സ്റ്റോപ്പുകൾ കൂടി ലഭിച്ചു.

155
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

156
00:10:28,003 --> 00:10:30,464
- [വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]
- [കാർഡ്ബോർഡ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

157
00:10:30,464 --> 00:10:33,800
- ഹേയ്! മന്ദബുദ്ധികളേ.
- [റൂബി ചിരിക്കുന്നു]

158
00:10:33,800 --> 00:10:36,178
- [ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു]
- നിർത്തൂ!

159
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
[ഹെൻറി] ഹായ്. ഹേയ്.

160
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
- [മഫിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

161
00:10:42,976 --> 00:10:44,728
[അലർച്ച]

162
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
ഓ, നല്ലത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

163
00:10:46,980 --> 00:10:49,941
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടു
കസിൻ ഹെൻറിയിൽ നിന്ന്.

164
00:10:49,941 --> 00:10:52,361
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
കോംപ്ടൺ ശരിക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

165
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

166
00:10:53,737 --> 00:10:57,157
ഓ, നന്മ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

167
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
- ഞാൻ ഒരു കേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
- [ഹേസൽ] ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം

168
00:10:59,117 --> 00:11:00,994
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

169
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
ഹായ്.

170
00:11:05,040 --> 00:11:08,168
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിനക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ.

171
00:11:08,168 --> 00:11:09,836
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഫഡ്ജ് വാങ്ങണമായിരുന്നു.
- അതെ, അവൾ മറന്നു

172
00:11:09,836 --> 00:11:11,296
- കേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
- ഞാൻ കടയിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,589
കടയിൽ വാങ്ങിയതാണോ?

174
00:11:12,589 --> 00:11:14,466
ഓ, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

175
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ സ്വയം നേടുക

176
00:11:16,593 --> 00:11:18,220
ഇവിടെ.

177
00:11:18,220 --> 00:11:21,181
♪ ഓ, അതെ...

178
00:11:21,181 --> 00:11:23,517
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

179
00:11:23,517 --> 00:11:25,310
ഒന്നും കൊണ്ടുവരാത്തതിനെക്കുറിച്ച്
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരി.

180
00:11:25,310 --> 00:11:27,187
ഹേസൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

181
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
വരിക.
സ്വയം എഴുന്നേൽക്കൂ.

182
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
പോകൂ, ജൂൺ ബഗ്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ എടുക്കൂ, പോകൂ.

183
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

184
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
- ഞാൻ പോയി നിനക്കൊരു കോക്ടെയ്ൽ എടുക്കാം.
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]

185
00:11:35,320 --> 00:11:38,323
സിന്തിയ, കുഞ്ഞേ, അത് എനിക്കായി തരൂ.

186
00:11:38,323 --> 00:11:41,368
- ഹായ്, സിന്തിയ.
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, ഹായ്.

187
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
കർത്താവേ, അത് റോസിലിയായിരിക്കണം.
നീ മാത്രം

188
00:11:44,162 --> 00:11:45,997
സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ റദ്ദാക്കിയിരുന്നു

189
00:11:45,997 --> 00:11:47,249
ഇന്നത്തെ എല്ലാ നിയമനങ്ങളും

190
00:11:47,249 --> 00:11:49,292
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

191
00:11:49,292 --> 00:11:51,545
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ ഭാര്യ ലക്കി.

192
00:11:51,545 --> 00:11:54,548
- ഹായ്.
- ഹായ്. ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെയാണോ?

193
00:11:54,548 --> 00:11:57,509
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് അവളുടെ മുടി ആവശ്യമുണ്ടോ?

194
00:11:57,509 --> 00:11:59,594
പ്രിയേ, അവൾ കോംപ്റ്റണിൽ നിന്നാണ്.

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,639
അതാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ മുടി. [ചിരിക്കുന്നു]

196
00:12:02,639 --> 00:12:04,141
സ്വയം ഇവിടെ എത്തുക.

197
00:12:04,141 --> 00:12:07,477
നോക്കൂ, ഞാൻ പിടിക്കും
ശനിയാഴ്ച മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

198
00:12:07,477 --> 00:12:10,730
- എന്നെ രണ്ട് ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ.
- അടുത്ത ശനിയാഴ്ച?

199
00:12:10,730 --> 00:12:12,023
മുടി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അപ്പോഴേക്കും Sojourner Truth.

200
00:12:12,023 --> 00:12:13,275
അത് കിട്ടിയില്ല
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

201
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടത്
മുൻകൂട്ടി

202
00:12:14,359 --> 00:12:15,485
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?

203
00:12:15,485 --> 00:12:17,195
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച നടത്തണം.

204
00:12:17,195 --> 00:12:18,363
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു പെണ്ണേ.

205
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
- ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കഴിച്ചു.
- എനിക്ക് രണ്ട് ഡോളർ തരൂ.

206
00:12:19,531 --> 00:12:22,200
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ. ജൂനിയസ്!

207
00:12:22,200 --> 00:12:23,702
ജൂനിയസ്!

208
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
[ചിരിക്കുന്നു]

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

210
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
ജൂനിയസ്.

211
00:12:31,460 --> 00:12:34,212
- എല്ലാം വളർന്നു.
- [ജൂനിയസ് ചിരിക്കുന്നു]

212
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

213
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

214
00:12:38,550 --> 00:12:40,802
- ലക്കിയുടെ
കെട്ടിടത്തിൽ, എല്ലാവരും!
- [ചിരിക്കുന്നു]

215
00:12:40,802 --> 00:12:42,596
വരൂ, ഇപ്പോൾ! നമുക്ക് പോകാം!

216
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
- വരിക!
- [ഹേസൽ] ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

217
00:12:44,473 --> 00:12:46,808
- ഇതിനെ ബുൾഷോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- എന്ത്? ഇല്ല.

218
00:12:46,808 --> 00:12:49,811
വോഡ്ക, ബീഫ് സ്റ്റോക്ക്
ഒപ്പം വോർസെസ്റ്റർഷയർ സോസും.

219
00:12:54,232 --> 00:12:56,067
എം.എം.

220
00:12:56,067 --> 00:12:57,944
ഇത് നല്ലതാണ്.

221
00:12:57,944 --> 00:12:59,279
- കണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

222
00:12:59,279 --> 00:13:01,198
ഇപ്പോൾ പോയി അവരോട് പറയൂ.

223
00:13:01,198 --> 00:13:03,617
ഭയങ്കരം. വെറുതെ...
അവരോട് പറയൂ.

224
00:13:04,618 --> 00:13:06,703
[കരോൾ ലിൻ] ശരി, ടോമിയുടെ ഒരു...

225
00:13:07,787 --> 00:13:10,040
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
ധാരാളം തവണ.

226
00:13:10,040 --> 00:13:11,833
- അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല, പക്ഷേ ...
- [ബെറ്റി] ആരും പറയുന്നില്ല

227
00:13:11,833 --> 00:13:13,835
ടോമി ഒരു മാലാഖയാണ്,
പക്ഷെ നമ്മൾ എല്ലാവരും കാണാതെ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

228
00:13:13,835 --> 00:13:15,086
ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ പോയിൻ്റ്.

229
00:13:15,086 --> 00:13:16,505
ശരി, കാര്യം പറയൂ, ബെറ്റി.

230
00:13:16,505 --> 00:13:17,756
എനിക്ക് അത്താഴം വെക്കണം
മേശപ്പുറത്ത്.

231
00:13:17,756 --> 00:13:19,716
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഉണ്ട്
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ചെറിയ വായകൾ.

232
00:13:19,716 --> 00:13:22,385
കാര്യം നിങ്ങളുടേതല്ല...

233
00:13:22,385 --> 00:13:24,429
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല

234
00:13:24,429 --> 00:13:27,224
- അടിക്കാൻ
ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശാഖ.
- ഓ.

235
00:13:27,224 --> 00:13:28,558
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒരു വൃക്ഷം?
- [ബെറ്റി] ഇപ്പോൾ,

236
00:13:28,558 --> 00:13:29,768
- അവൾ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. പോകൂ.
- അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

237
00:13:29,768 --> 00:13:30,810
പോകൂ, അവരോട് പറയൂ.

238
00:13:30,810 --> 00:13:34,564
ഓ. ഞാൻ ടോമിയെ കണ്ടു
ഒരു പോലെ ഓടുന്നു...

239
00:13:34,564 --> 00:13:36,858
പിന്നെ ആ നീഗ്രസ്, അവൾ...

240
00:13:36,858 --> 00:13:37,943
കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

241
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
അവളുടെ കയ്യിൽ.

242
00:13:40,946 --> 00:13:43,365
ഓ, അവൾക്ക് ഒരു വടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

243
00:13:43,365 --> 00:13:45,700
ഞാനത് കണ്ടു.

244
00:13:46,743 --> 00:13:49,246
അവൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത് വേറെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
ഇന്നലെ അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക്

245
00:13:49,246 --> 00:13:50,830
അതോ അതും ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നോ?

246
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

247
00:13:52,332 --> 00:13:55,043
മിഡ്ജും ഡെയ്ലും
ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

248
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
നീങ്ങുന്നു.

249
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
ശരി, എനിക്ക് മാർട്ടിനോട് പറയാം,

250
00:14:00,757 --> 00:14:05,053
അവൻ അത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി HOA മീറ്റിംഗിൽ.

251
00:14:05,053 --> 00:14:06,388
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

252
00:14:06,388 --> 00:14:09,099
ക്ലാർക്ക് തയ്യാറാക്കിയത്
ഒരു അവതരണം.

253
00:14:09,099 --> 00:14:11,977
ഡെയ്ൽ പോയതോടെ,
ആരെങ്കിലും നേതൃത്വം നൽകണം.

254
00:14:11,977 --> 00:14:14,604
അത് ക്ലാർക്ക് ആയിരിക്കുമോ?

255
00:14:14,604 --> 00:14:16,231
അതെ.

256
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
പറയാനുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനറിയാം,

257
00:14:18,358 --> 00:14:21,361
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
കുടുംബങ്ങൾ ഇവിടെ വാങ്ങാൻ.

258
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

259
00:14:31,663 --> 00:14:33,665
[ഗ്രേസി ഹമ്മിംഗ്]

260
00:14:38,295 --> 00:14:40,839
[ഏൾ] അവൻ്റെ കഴുതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, മാർട്ടി.

261
00:14:40,839 --> 00:14:42,841
[ചിരിക്കുന്നു]

262
00:14:46,094 --> 00:14:48,638
ഗ്രേസി, ഇപ്പോൾ ഉള്ളിൽ.

263
00:14:48,638 --> 00:14:51,349
- ഇപ്പോൾ.
- [മാർട്ടി] അത് ശരിയാണ്,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

264
00:14:51,349 --> 00:14:53,476
പോകൂ. പോയി കളിക്കൂ.

265
00:14:56,229 --> 00:14:58,773
[ഏൾ] ഹേയ്! താഴേക്ക് വരൂ, ബക്ക്.

266
00:14:58,773 --> 00:15:01,568
ദൈവത്തിൻ്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

267
00:15:12,829 --> 00:15:14,873
മാന്യരേ.

268
00:15:14,873 --> 00:15:17,667
- "മാന്യരേ."
- നീയെന്താ ഇവിടെ ഇറങ്ങിക്കൂടാ.

269
00:15:17,667 --> 00:15:19,628
ഒരു വാക്ക് വേണം.

270
00:15:19,628 --> 00:15:22,130
മുമ്പോ ശേഷമോ
ആ ബിയർ ക്യാൻ എടുക്കണോ?

271
00:15:22,130 --> 00:15:24,507
വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

272
00:15:24,507 --> 00:15:26,968
ഇനി, നിൻ്റെ ആ പെണ്ണ്
എൻ്റെ കുട്ടൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു.

273
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
അതിനാൽ നിങ്ങളും ഞങ്ങളും സംസാരിക്കും.

274
00:15:28,678 --> 00:15:32,557
സർ, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

275
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

276
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
നരകം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണോ?

277
00:15:35,644 --> 00:15:37,312
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സ്പർശിച്ചുവെന്ന്.

278
00:15:37,312 --> 00:15:39,606
ശരി, സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

279
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
പക്ഷേ അവനെ നന്നായി ഭയപ്പെടുത്തി.

280
00:15:42,442 --> 00:15:44,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
ഒപ്പം കഥയുടെ അവൻ്റെ ഭാഗം പറയുക.

281
00:15:44,653 --> 00:15:46,696
"അവൻ്റെ വശം" ഇല്ല, ക്ലാർക്ക്.

282
00:15:46,696 --> 00:15:50,617
നീ ഇറങ്ങി വരുന്നു,
അതോ ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

283
00:15:53,244 --> 00:15:57,290
നീ കയറിവരൂ,
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.

284
00:15:57,290 --> 00:16:00,960
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ,
കഥ അതേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കും.

285
00:16:00,960 --> 00:16:02,462
കുറച്ചു കൂടി സമയം എടുക്കും.

286
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
ശരിക്കും കടുപ്പമുണ്ടോ, അല്ലേ?

287
00:16:06,383 --> 00:16:09,177
ഇത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി യോഗത്തിൽ.

288
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

289
00:16:11,179 --> 00:16:12,389
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

290
00:16:12,389 --> 00:16:14,307
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

291
00:16:14,307 --> 00:16:16,476
അവൻ ചോദിക്കുകയല്ല, പറയുകയാണ്.

292
00:16:16,476 --> 00:16:17,852
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,

293
00:16:17,852 --> 00:16:20,313
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,

294
00:16:20,313 --> 00:16:22,691
ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ.

295
00:16:22,691 --> 00:16:25,527
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം.

296
00:16:25,527 --> 00:16:28,947
പിന്നെ നിങ്ങൾ. പിന്നെ നിങ്ങൾ.

297
00:16:29,948 --> 00:16:33,535
ഓ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

298
00:16:33,535 --> 00:16:35,829
കുരങ്ങുകളെപ്പോലെ ശക്തരാണ് കൂൺ.

299
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
[സ്ഥിര വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]

300
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

301
00:16:44,212 --> 00:16:45,547
മാർട്ടിയോ?

302
00:16:45,547 --> 00:16:47,590
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

303
00:16:47,590 --> 00:16:49,342
യേശുക്രിസ്തു.

304
00:16:53,179 --> 00:16:56,433
ആ മമ്മിയെ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകലെ.

305
00:16:56,433 --> 00:16:58,351
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:16:58,351 --> 00:17:02,772
കിംഗ് കോങ്, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിൽ എത്തി.

307
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

308
00:17:24,002 --> 00:17:25,420
- [ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കിംഗ്]
- [ജൂനിയസ്] നിൽക്കൂ,
പിടിച്ചു നിൽക്കുക.

309
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ലക്കിയെ കണ്ടില്ല

310
00:17:27,172 --> 00:17:28,673
അബെ ഒപ്പിട്ടതുമുതൽ
ആ പേപ്പർ,

311
00:17:28,673 --> 00:17:31,885
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ അവരെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

312
00:17:31,885 --> 00:17:33,803
- അതെ.
- ഓ.

313
00:17:33,803 --> 00:17:35,889
- [ജൂനിയസ്] വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- [ഹേസൽ] മികച്ച ആശയം.

314
00:17:35,889 --> 00:17:37,098
[ഭാഗ്യം] ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

315
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് നൽകണം.
[ചിരിക്കുന്നു]

316
00:17:39,559 --> 00:17:40,852
ശരി.

317
00:17:42,896 --> 00:17:44,564
നന്ദി, ഹേസൽ.

318
00:17:44,564 --> 00:17:46,232
ഹാമിന്.

319
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
എല്ലാത്തിനും.

320
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
ഒപ്പം ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും.

321
00:17:50,361 --> 00:17:52,614
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും

322
00:17:52,614 --> 00:17:55,784
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

323
00:17:55,784 --> 00:17:57,452
പക്ഷെ ഞാൻ...

324
00:17:57,452 --> 00:18:00,497
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

325
00:18:00,497 --> 00:18:04,459
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

326
00:18:06,294 --> 00:18:08,087
പിന്നെ നിങ്ങളും വരൂ.

327
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
എല്ലാവരും കോംപ്ടണിലേക്ക് വരൂ.

328
00:18:09,964 --> 00:18:14,093
അത് അത്ര ദൂരെ പോലുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ വരാം.

329
00:18:15,094 --> 00:18:17,180
നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

330
00:18:17,180 --> 00:18:18,848
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- ടോസ്റ്റ്.

331
00:18:18,848 --> 00:18:22,185
[എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്.

332
00:18:22,185 --> 00:18:24,521
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

333
00:18:24,521 --> 00:18:26,898
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
കോംപ്ടണിൽ കഴിഞ്ഞോ?

334
00:18:26,898 --> 00:18:28,858
പാമർ ഡ്രൈവിൽ ഓവർ.

335
00:18:28,858 --> 00:18:30,068
പാമർ.

336
00:18:31,611 --> 00:18:33,571
- നിങ്ങൾ ആ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട് ...
- ഹേയ്, ഹേയ്. അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല

337
00:18:33,571 --> 00:18:35,281
- ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കേൾക്കാൻ.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

338
00:18:35,281 --> 00:18:37,909
പെൺകുട്ടി, ഒരു നിറമുള്ള കുടുംബം
അവിടേക്ക് നീങ്ങി.

339
00:18:37,909 --> 00:18:39,744
അവർ പറയുന്നു ഭാര്യ
കുട്ടികളെ തൊലിയുരിച്ചു,

340
00:18:39,744 --> 00:18:42,038
ഭർത്താവ് അവരുടെ തല കുലുക്കി.

341
00:18:42,038 --> 00:18:44,332
[ജൂനിയസ്] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
ആ അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത ചതി.

342
00:18:44,332 --> 00:18:46,209
എന്തായാലും, എന്തായാലും. എന്തായാലും,

343
00:18:46,209 --> 00:18:48,711
അതല്ലാതെ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന വൃത്തിയല്ല...

344
00:18:48,711 --> 00:18:49,796
[റോസാലി] വെളുത്ത ആളുകൾ
അവരെ അതിലേക്ക് നയിക്കുക.

345
00:18:49,796 --> 00:18:51,756
[ഹേസൽ] നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

346
00:18:51,756 --> 00:18:53,675
ഇതിൽ കുറവ്.

347
00:18:54,717 --> 00:18:56,135
ഭാഗ്യത്തിന്.

348
00:18:58,471 --> 00:19:01,057
'കാരണം, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

349
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
ഭാഗ്യത്തിന്, എല്ലാവർക്കും.

350
00:19:03,768 --> 00:19:06,646
- [എല്ലാം] ഭാഗ്യത്തിന്.
- അതെ!

351
00:19:06,646 --> 00:19:07,897
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]

352
00:19:07,897 --> 00:19:09,566
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ഹെൻറി] ഗ്രേസി,

353
00:19:09,566 --> 00:19:11,609
ലോഹത്തിൽ തൊടരുത്. ഇതിന് ചൂടാണ്.

354
00:19:11,609 --> 00:19:13,695
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- [ഹെൻറി] ഹലോ?

355
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
[ഹേസൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ]

356
00:19:15,738 --> 00:19:17,574
ശരിക്കും?

357
00:19:17,574 --> 00:19:20,076
[ചിരിക്കുന്നു]

358
00:19:20,076 --> 00:19:23,413
അവൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
അവൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

359
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

360
00:19:25,707 --> 00:19:27,709
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

361
00:19:27,709 --> 00:19:30,211
[ചിരിക്കുന്നു]

362
00:19:30,211 --> 00:19:32,505
അടുത്ത തവണ. അടുത്ത തവണ.

363
00:19:32,505 --> 00:19:34,591
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

364
00:19:34,591 --> 00:19:36,384
[ഹേസൽ] ബൈ-ബൈ.

365
00:19:36,384 --> 00:19:38,469
നമ്മൾ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

366
00:19:38,469 --> 00:19:41,806
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
അമ്മായി ഹേസലും അവരുമായി.

367
00:19:44,100 --> 00:19:45,810
[ഡ്രാഗ്നെറ്റ് തീം പ്ലേകൾ]

368
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
- [റൂബി ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ-വീ!

369
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
[ആഖ്യാതാവ്] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

370
00:19:49,105 --> 00:19:51,024
കഥ
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നത് സത്യമാണ്.

371
00:19:51,024 --> 00:19:52,483
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

372
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
... നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

373
00:19:54,944 --> 00:19:56,446
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വിഗ് ആണ്.

374
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിന് പുറത്തായിരിക്കില്ലേ?

375
00:19:58,239 --> 00:20:00,325
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

376
00:20:00,325 --> 00:20:02,368
പെണ്ണേ, എൻ്റെ പാതി
വിഗ്ഗുകൾ ധരിക്കുന്നു.

377
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല
അവരുടെ യഥാർത്ഥ മുടി ധരിക്കുന്നു

378
00:20:04,579 --> 00:20:06,539
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ കഴുതയുമായി.

379
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
[ചിരിക്കുന്നു]

380
00:20:08,416 --> 00:20:10,335
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയോട് പെരുമാറുന്നത് ശരിയാണോ?

381
00:20:10,335 --> 00:20:11,920
എൻ്റെ അടുക്കളയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ മനുഷ്യനല്ല.

382
00:20:11,920 --> 00:20:13,713
- ഓ! എം.എം.
- എംഎം-എംഎം.

383
00:20:13,713 --> 00:20:16,674
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കോംപ്ടൺ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

384
00:20:16,674 --> 00:20:19,302
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നന്നായി, എങ്കിലും.

385
00:20:19,302 --> 00:20:20,511
ശരി, ഇപ്പോൾ. ഒപ്പം, ഓ,

386
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, ഓ,
തുരുമ്പിച്ച നിതംബങ്ങൾ?

387
00:20:22,639 --> 00:20:24,390
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

388
00:20:25,850 --> 00:20:28,770
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആർദ്രതയുള്ളവരാണ്.

389
00:20:28,770 --> 00:20:31,814
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ഹേസലിന് നിന്നെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

390
00:20:31,814 --> 00:20:34,275
നിങ്ങളോട് പറയൂ,
ഞാൻ അഞ്ച് മൈനുകളും ഉയർത്തി

391
00:20:34,275 --> 00:20:36,986
- ഈ മൂന്ന് മുറികളിൽ.
- [കുഴൽ ഓടുന്നു]

392
00:20:36,986 --> 00:20:41,032
എന്നാൽ കോംപ്ടൺ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല ഇടം, അല്ലേ?

393
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
ഞാൻ...

394
00:20:43,284 --> 00:20:45,578
എല്ലാത്തരം മുറികളും
എങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

395
00:20:45,578 --> 00:20:48,539
എല്ലാം ആയി ശീലിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ പരസ്പരം മുകളിൽ.

396
00:20:48,539 --> 00:20:53,419
ശരി, ഇവിടെ പുറത്ത്,
ഞാൻ എൻ്റെ നല്ല കറുത്ത കഴുതയെ നടക്കുന്നു,

397
00:20:53,419 --> 00:20:56,047
തേൻ,
എൻ്റെ മുൻവാതിലിലൂടെ.

398
00:20:56,047 --> 00:20:58,257
ഒരു മിസ്റ്റർ ജിം ക്രോയെ ഭോഗിക്കുക.

399
00:20:58,257 --> 00:20:59,926
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

400
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
ഒരു കുടുംബ കിഴിവ്,

401
00:21:01,219 --> 00:21:02,887
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ.

402
00:21:02,887 --> 00:21:05,181
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ജൂനിയസ്,

403
00:21:05,181 --> 00:21:07,892
പ്രിയേ, അവൻ കുറച്ച് മുടി മുറിക്കുന്നു.

404
00:21:07,892 --> 00:21:10,395
ഉടനെ ആ കൊച്ചുകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ പ്രായപൂർത്തിയായി,

405
00:21:10,395 --> 00:21:14,023
ജൂനിയസ് അതിൽ തിരമാലകൾ ഇടും,
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ കടൽക്ഷോഭമാക്കൂ.

406
00:21:14,023 --> 00:21:15,525
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

407
00:21:15,525 --> 00:21:17,110
ചെസ്റ്റർ, അല്ലേ?

408
00:21:17,110 --> 00:21:19,612
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

409
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

410
00:21:21,906 --> 00:21:24,283
ശരി, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വളരും.

411
00:21:24,283 --> 00:21:28,121
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഈ പാർട്ടിക്ക് പോകൂ. ഹും.

412
00:21:30,289 --> 00:21:33,167
[മുട്ടിയ സംഗീതം]

413
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
[അടച്ച സംസാരം]

414
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
എനിക്ക് പോകണം - പോകണം.

415
00:21:41,968 --> 00:21:43,803
എനിക്ക്...
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

416
00:21:44,846 --> 00:21:47,015
- എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.
- പോകണോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

417
00:21:47,015 --> 00:21:48,349
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇപ്പോൾ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

418
00:21:48,349 --> 00:21:49,559
നോക്കൂ, ഹെൻറിക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടി.

419
00:21:49,559 --> 00:21:50,935
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു. എല്ലാം ശരിയാണ്.

420
00:21:50,935 --> 00:21:52,854
താമസിക്കുക. ദയവായി ഇനിയും പോകരുത്.

421
00:21:52,854 --> 00:21:55,106
- നന്ദി.
- [ഹേസൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

422
00:21:55,106 --> 00:21:56,899
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ

423
00:21:56,899 --> 00:21:59,777
ഞങ്ങൾ ഓടി വരുന്നു, ഭാഗ്യം.

424
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

425
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ക്ലാർക്ക്
ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി.

426
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
- [ബെറ്റി] അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- അതെ.

427
00:22:13,207 --> 00:22:15,418
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

428
00:22:15,418 --> 00:22:17,086
[ബെറ്റി] അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

429
00:22:17,086 --> 00:22:21,883
ചുറ്റും പുസ്സിഫൂട്ടിംഗ് മതി,
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

430
00:22:21,883 --> 00:22:24,260
അവൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് വൈകി,
അവൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

431
00:22:24,260 --> 00:22:27,346
വൈകിയില്ലെങ്കിൽ
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു...

432
00:22:30,099 --> 00:22:32,101
ശരി, എല്ലാവരും.

433
00:22:33,394 --> 00:22:35,396
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഷോട്ട് വേണമെങ്കിൽ

434
00:22:35,396 --> 00:22:37,398
ഇന്ന് രാത്രി
മാർട്ടിൻ കെയ്ൻ, പ്രൈവറ്റ് ഐ...

435
00:22:37,398 --> 00:22:40,568
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
-...നമുക്ക് പോകാം.

436
00:22:40,568 --> 00:22:42,779
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

437
00:22:42,779 --> 00:22:44,322
- ഈ നിറങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ!
- [മനുഷ്യൻ] അതെ!

438
00:22:44,322 --> 00:22:46,699
- ശരി, എങ്കിൽ.
- [മനുഷ്യൻ 2] അത് ശരിയാണ്.

439
00:22:46,699 --> 00:22:48,409
ഇപ്പോൾ ഞാനും ഒരു ദമ്പതികളും
മറ്റ് കൂട്ടുകാരുടെ,

440
00:22:48,409 --> 00:22:51,079
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തി
അവിടെ ആ ബക്കിന്.

441
00:22:51,079 --> 00:22:53,456
അവനെ അറിയിക്കുക
അവൻ്റെ സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

442
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
- അത് ശരിയാണ്.
- [മാർട്ടി] അതെ. ഏൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

443
00:22:56,042 --> 00:22:59,253
- മം-ഹും.
- [മാർട്ടി] ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദം,

444
00:22:59,253 --> 00:23:00,713
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

445
00:23:00,713 --> 00:23:02,924
അവർക്കുണ്ടാകില്ല
ഇതിനുള്ള ആമാശയം.

446
00:23:02,924 --> 00:23:04,926
- [ഏൾ] Mm-hmm.
- ഇപ്പോൾ,

447
00:23:04,926 --> 00:23:09,055
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
അക്രമത്തെക്കുറിച്ച്, ഓരോന്നിനും.

448
00:23:09,055 --> 00:23:11,599
- [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ആയിരിക്കണം.

449
00:23:11,599 --> 00:23:14,227
നിറമുള്ള വീടിനെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക

450
00:23:14,227 --> 00:23:16,437
മതി,

451
00:23:16,437 --> 00:23:19,023
അവർ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായിരിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

452
00:23:21,609 --> 00:23:24,028
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.

453
00:23:25,029 --> 00:23:27,115
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ വിജയിക്കുന്നത്.

454
00:23:27,115 --> 00:23:28,699
[ലെൻ] എന്നാൽ എങ്ങനെ?

455
00:23:28,699 --> 00:23:30,451
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

456
00:23:30,451 --> 00:23:33,788
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും, ലെൻ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

457
00:23:33,788 --> 00:23:36,541
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

458
00:23:36,541 --> 00:23:40,044
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

459
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
അതെ.

460
00:23:45,925 --> 00:23:49,011
1900-ൽ കോംപ്ടണിൽ,

461
00:23:49,011 --> 00:23:51,472
ഉം, എണ്ണ കണ്ടെത്തി.

462
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
അതെനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
കാരണം അച്ഛൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു

463
00:23:55,601 --> 00:23:57,311
ബെവർലി ഹിൽസ് ഓയിൽ ഫീൽഡ്.

464
00:23:57,311 --> 00:24:00,773
അവൻ ജോലി ചെയ്തു
ആയിരം പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ ഒന്ന്.

465
00:24:01,816 --> 00:24:04,819
ആരാണ് നിനക്ക് ജോലി തന്നത്, മാർട്ടി?

466
00:24:04,819 --> 00:24:06,988
അത് നിറമുള്ളതായിരുന്നോ?

467
00:24:09,073 --> 00:24:11,576
എന്താ നിനക്ക് ഇരിപ്പിടം കിട്ടാത്തത്.
ബെറ്റ്സ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു ...

468
00:24:11,576 --> 00:24:13,995
1876 നും 1900 നും ഇടയിൽ

469
00:24:13,995 --> 00:24:16,539
എന്തായിരുന്നു
നിറമുള്ള ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്?

470
00:24:16,539 --> 00:24:20,626
പോർട്ടർമാർ. മമ്മികൾ.

471
00:24:20,626 --> 00:24:22,503
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ സമയത്ത്
മുത്തച്ഛന്മാരും

472
00:24:22,503 --> 00:24:24,297
ലോകം പണിതു.

473
00:24:24,297 --> 00:24:26,257
ഈ ലോകം.

474
00:24:26,257 --> 00:24:29,927
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ബോധം

475
00:24:29,927 --> 00:24:32,555
ഇവിടെയുള്ള ചില മനുഷ്യർ
സുഖമായിരിക്കുന്നു

476
00:24:32,555 --> 00:24:35,141
അത് സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരമായും എടുക്കുന്നു.

477
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

478
00:24:38,561 --> 00:24:41,731
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും
പൂപ്പൽ എങ്ങനെ വളരുന്നു.

479
00:24:41,731 --> 00:24:43,649
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് അറിയാം.

480
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ഉരച്ചുകളയുക.
-അത് ശരിയാണ്.

481
00:24:46,068 --> 00:24:48,237
അത് ശരിയാണ്. അത് ആരംഭിച്ചാൽ,

482
00:24:48,237 --> 00:24:49,488
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

483
00:24:49,488 --> 00:24:50,907
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കളയുകയില്ല,

484
00:24:50,907 --> 00:24:52,825
എന്നിട്ട് ആ പൂപ്പൽ,

485
00:24:52,825 --> 00:24:55,912
കറുപ്പും വേഗതയും

486
00:24:55,912 --> 00:24:57,538
എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

487
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ...

488
00:25:02,418 --> 00:25:04,337
നീ...

489
00:25:04,337 --> 00:25:06,047
സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

490
00:25:06,047 --> 00:25:09,634
എന്താ എൻ്റെ അച്ഛൻ...
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ-- പണിതത്.

491
00:25:09,634 --> 00:25:13,054
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമല്ല
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിനു നാശം.

492
00:25:13,054 --> 00:25:14,597
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

493
00:25:14,597 --> 00:25:17,350
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചികിത്സിക്കുന്നു
എന്താണ് നേടിയത്

494
00:25:17,350 --> 00:25:20,645
ഒരു... സമ്മാനമായി
ജന്മാവകാശത്തിനു പകരം.

495
00:25:20,645 --> 00:25:22,313
ഗാർഡനയിൽ,

496
00:25:22,313 --> 00:25:25,316
അവർ ഒരു പ്രചാരണം നടത്തി
വളരെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ

497
00:25:25,316 --> 00:25:27,902
ഒരു നീഗ്രോ കുടുംബം
അത് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു

498
00:25:27,902 --> 00:25:30,279
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് പോയി.

499
00:25:30,279 --> 00:25:31,948
അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു

500
00:25:31,948 --> 00:25:34,533
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ഞങ്ങളെ.

501
00:25:34,533 --> 00:25:36,118
പിന്നെ ജയിലിൽ പോകണോ, ബെറ്റി?

502
00:25:36,118 --> 00:25:39,330
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

503
00:25:39,330 --> 00:25:40,873
നിങ്ങളുടെ വീട്?

504
00:25:40,873 --> 00:25:44,543
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കുക.

505
00:25:44,543 --> 00:25:46,587
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

506
00:25:46,587 --> 00:25:49,215
[ചിരിക്കുന്നു] മറ്റെന്താണ്
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:25:49,215 --> 00:25:52,176
എന്തും ആകും
ഒരു പടി കയറി, മാർട്ടി.

508
00:25:53,803 --> 00:25:56,430
വെറുതെ പറയട്ടെ
അവർ കൊതിച്ചു തുടങ്ങും

509
00:25:56,430 --> 00:25:58,849
അതിൽ ചിലതിന്
നല്ല പഴയ തെക്കൻ മാന്യത

510
00:25:58,849 --> 00:26:00,434
അവർ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്
വിട്ടുപോകാൻ.

511
00:26:00,434 --> 00:26:01,686
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

512
00:26:01,686 --> 00:26:03,396
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ,

513
00:26:03,396 --> 00:26:06,482
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്, ഓരോന്നും ചോദിക്കുന്നു

514
00:26:06,482 --> 00:26:08,567
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും,

515
00:26:08,567 --> 00:26:12,571
ആരാണ് ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത്
ഈ നീഗ്രോകളെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യണോ?

516
00:26:17,994 --> 00:26:19,954
[സ്ത്രീ ശ്ശോ]

517
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
മികച്ചത്.

518
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
അത് ശരിയാണ്. നല്ല ജോലി.

519
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

520
00:26:37,096 --> 00:26:39,515
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

521
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
[നിശ്വാസം]

522
00:27:18,262 --> 00:27:20,264
[ഇടിമുഴക്കം]

523
00:27:28,939 --> 00:27:30,941
♪ ♪

524
00:27:39,367 --> 00:27:41,369
[ഇടിമുഴക്കം]

525
00:27:58,386 --> 00:28:00,388
♪ ♪

526
00:28:29,333 --> 00:28:31,252
[നിലവിളി]

527
00:28:31,252 --> 00:28:32,878
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

528
00:28:32,878 --> 00:28:34,255
[നിലവിളി]

529
00:28:44,932 --> 00:28:46,600
ഇല്ല!

530
00:28:49,145 --> 00:28:50,187
ഇല്ല!

531
00:28:52,273 --> 00:28:53,649
[നിലവിളി]

532
00:28:56,068 --> 00:28:57,236
ഇല്ല!

533
00:29:17,131 --> 00:29:19,133
[ബസ് ഡ്രൈവർ] മാഡം!

534
00:29:20,551 --> 00:29:22,553
മാഡം!

535
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

536
00:29:25,806 --> 00:29:27,808
♪ ♪

537
00:29:50,456 --> 00:29:52,458
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

538
00:29:54,210 --> 00:29:57,129
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെസ്റ്റ് കോംപ്ടണിൽ,
അവർ ഒരു നുരയിൽ കയറി

539
00:29:57,129 --> 00:30:00,674
കുറച്ച് നീഗ്രോകൾ കടന്നുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

540
00:30:00,674 --> 00:30:03,177
ഭൂരിഭാഗവും നീഗ്രോ കുടുംബങ്ങളാണ്.

541
00:30:03,177 --> 00:30:05,888
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടു
അവരുടെ സ്വത്ത് മൂല്യം ഉയർന്നു.

542
00:30:09,058 --> 00:30:12,394
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഇതെല്ലാം കൃഷിയിടങ്ങളായിരുന്നു.

543
00:30:12,394 --> 00:30:15,314
ഇങ്ങോട്ട് വാ,

544
00:30:15,314 --> 00:30:19,026
കണ്ടില്ല കേട്ടില്ല
മൈലുകളോളം മറ്റൊരാൾ.

545
00:30:20,110 --> 00:30:21,904
ഇതെല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു.

546
00:30:24,073 --> 00:30:26,825
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇടമില്ല.

547
00:30:26,825 --> 00:30:31,288
ഇതല്ലാതെ സ്ഥലമില്ല...
തകരപ്പാത്രം. [ചിരിക്കുന്നു]

548
00:30:34,124 --> 00:30:36,418
ചിലപ്പോൾ രാത്രി വൈകി...

549
00:30:36,418 --> 00:30:38,254
സമ്മർദ്ദം.

550
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
ഞാൻ പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു
അല്പം ഇളക്കി ഭ്രാന്തൻ.

551
00:30:44,552 --> 00:30:45,928
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

552
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

553
00:30:50,933 --> 00:30:53,352
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

554
00:31:00,776 --> 00:31:03,654
ഞങ്ങൾ ആ ബസ് പരിശോധിച്ചു
ഒരുമിച്ച്, മിസ്സിസ് എമോറി.

555
00:31:03,654 --> 00:31:07,116
നീയും ഞാനും ഡ്രൈവറും.

556
00:31:07,116 --> 00:31:09,660
അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

557
00:31:09,660 --> 00:31:11,954
പിന്നെ ഉണ്ട്
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രദർശനം

558
00:31:11,954 --> 00:31:14,081
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തോക്കിനൊപ്പം,
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു

559
00:31:14,081 --> 00:31:16,458
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ പോയി എന്ന്
ഒരു സ്വിച്ചുള്ള ഡെൻ്റൺ ആൺകുട്ടി.

560
00:31:18,711 --> 00:31:22,715
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ.

561
00:31:24,091 --> 00:31:26,385
വളരെ വേഗം,
ഒരു പക്ഷം പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായേക്കാം.

562
00:31:26,385 --> 00:31:30,389
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ, മിസ്സിസ് എമോറി?

563
00:31:34,810 --> 00:31:38,981
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ഓഫീസർ.

564
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

565
00:31:45,904 --> 00:31:48,907
പറയൂ.
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും

566
00:31:48,907 --> 00:31:50,492
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

567
00:31:50,492 --> 00:31:52,202
ചെയ്യരുത്.

568
00:31:55,414 --> 00:31:58,334
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

569
00:31:58,334 --> 00:32:01,086
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അനുയോജ്യമാകാൻ
ഇവിടെ കോംപ്ടണിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

570
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
പ്രശ്നം, നിങ്ങളാണ്
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു.

571
00:32:07,551 --> 00:32:10,638
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ വേണമെങ്കിൽ
നിന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ,

572
00:32:10,638 --> 00:32:15,517
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ.

573
00:32:23,651 --> 00:32:25,235
എല്ലാം ശരി.

574
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

575
00:33:05,859 --> 00:33:07,861
[നിശ്വാസം]

576
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
ബെറ്റ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി.

577
00:33:11,281 --> 00:33:14,243
അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി,
കഴിയുന്നത്ര സൗജന്യമായി.

578
00:33:15,494 --> 00:33:17,246
അത്ര നന്നായി പോയില്ല, അല്ലേ?

579
00:33:17,246 --> 00:33:19,248
[പരിഹസിക്കുന്നു]

580
00:33:21,709 --> 00:33:24,086
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

581
00:33:24,086 --> 00:33:26,463
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

582
00:33:26,463 --> 00:33:28,465
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

583
00:33:31,552 --> 00:33:32,845
[മനുഷ്യൻ] [ടിവിയിൽ] ശരി, എല്ലാവരും,

584
00:33:32,845 --> 00:33:34,763
നമുക്ക് സമയം തീരാറായി...

585
00:33:34,763 --> 00:33:36,557
[ഹെൻറി] ഹായ്.

586
00:33:36,557 --> 00:33:37,975
ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

587
00:33:40,018 --> 00:33:42,104
പെൺകുട്ടികൾ കിടപ്പിലാണ്.

588
00:33:42,104 --> 00:33:44,440
അവർ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

589
00:33:46,650 --> 00:33:49,862
- [മനുഷ്യൻ] ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
- ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

590
00:33:51,447 --> 00:33:52,656
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

591
00:33:57,453 --> 00:33:59,913
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:34:00,956 --> 00:34:02,291
എല്ലാം ശരി.

593
00:34:02,291 --> 00:34:03,751
എനിക്ക് ഹേസലിനെ അറിയാം

594
00:34:03,751 --> 00:34:05,753
വിഡ്ഢികൾക്ക് കുടിക്കാം.

595
00:34:05,753 --> 00:34:07,755
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

596
00:34:13,761 --> 00:34:16,179
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

597
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
അത് നിങ്ങളിൽ നേടുക.

598
00:34:20,100 --> 00:34:22,686
ഹേസൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

599
00:34:22,686 --> 00:34:24,271
പുരുഷന്മാർ.

600
00:34:25,688 --> 00:34:27,274
അവർ എന്നെ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

601
00:34:27,274 --> 00:34:29,777
- എന്ത്?
- എന്നെ വലിക്കുന്നു.

602
00:34:29,777 --> 00:34:31,737
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും...

603
00:34:31,737 --> 00:34:33,322
- എനിക്ക് കഴിയും... ഇല്ല.
- ആ പടക്കം?

604
00:34:33,322 --> 00:34:34,947
അവർ ഇവിടെ വന്നു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നുവെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

605
00:34:34,947 --> 00:34:36,492
- ഏതോ ആൺകുട്ടി.
- അതായിരുന്നില്ല...

606
00:34:36,492 --> 00:34:39,578
ആ കുട്ടിയെ നീ തൊട്ടോ, ഭാഗ്യം?

607
00:34:39,578 --> 00:34:40,829
നോക്കൂ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല.

608
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
- ഞാൻ ഒന്നു തൊട്ടിട്ടില്ല...
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ...

609
00:34:42,664 --> 00:34:43,998
ശരി.

610
00:34:43,998 --> 00:34:45,751
- ഞാൻ ബസിൽ ആയിരുന്നു.
- ഊഹൂ?

611
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

612
00:34:47,252 --> 00:34:49,045
പിന്നെ കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

613
00:34:50,047 --> 00:34:53,509
ഹെൻറി, അതായിരുന്നില്ല...
അത് സ്വാഭാവികമായിരുന്നില്ല.

614
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

615
00:34:59,389 --> 00:35:01,767
ഭാഗ്യം.

616
00:35:01,767 --> 00:35:03,769
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്...

617
00:35:05,604 --> 00:35:07,481
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

618
00:35:07,481 --> 00:35:09,566
- ആ ദിവസം...
- ആ ദിവസം?

619
00:35:11,610 --> 00:35:13,612
ഇത് ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചല്ല, ഹെൻറി.

620
00:35:15,030 --> 00:35:16,657
അത് ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

621
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
- ഇതാണ് സ്ഥലം.
- ഭാഗ്യം,

622
00:35:19,326 --> 00:35:20,911
ആ അമ്മമാർ
എന്തോ പറഞ്ഞു

623
00:35:20,911 --> 00:35:23,539
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്, ഞാൻ പോകാം...
- അത് അവരല്ല.

624
00:35:23,539 --> 00:35:25,874
അവരെ മാത്രമല്ല.

625
00:35:27,084 --> 00:35:30,671
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തിനൊപ്പം, ഹെൻറി.

626
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

627
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

628
00:35:43,559 --> 00:35:45,853
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

629
00:35:47,896 --> 00:35:49,815
- ഭാഗ്യം, ഞാൻ ...
- എനിക്ക് വേണം...

630
00:35:49,815 --> 00:35:53,402
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

631
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
♪ ♪

632
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
[ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]

633
00:36:33,901 --> 00:36:36,320
♪ ♪

634
00:37:06,516 --> 00:37:08,936
അവൾ അത് പിടിക്കണം
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി?

635
00:37:24,785 --> 00:37:28,997
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതും ഇതല്ല.

636
00:37:47,724 --> 00:37:50,310
♪ അവരെ നോക്കൂ തീജ്വാലകൾ
ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪

637
00:37:50,310 --> 00:37:53,230
♪ തീ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ഉയരത്തിൽ ഷൂട്ടിംഗ് ♪

638
00:37:53,230 --> 00:37:55,774
♪ അവരെ നോക്കൂ തീജ്വാലകൾ
ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪

639
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
♪ തീജ്വാലകൾ കത്തിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ആകാശത്തേക്ക് ♪

640
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
♪ ഞാൻ തീ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ഉയരത്തിൽ ഷൂട്ടിംഗ് ♪

641
00:37:58,902 --> 00:38:00,737
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
തീ വളരെ ഉയർന്നു ♪

642
00:38:00,737 --> 00:38:02,948
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജനങ്ങളേ,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? ♪

643
00:38:02,948 --> 00:38:04,366
♪ 'കാരണം അത് തീർച്ചയായും എന്നെ നോക്കുന്നു ♪

644
00:38:04,366 --> 00:38:06,535
♪ അവരെ നിഗ്ഗാസ് പോലെ
കളിക്കുന്നില്ല ♪

645
00:38:06,535 --> 00:38:08,787
- ♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪
- ♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

646
00:38:08,787 --> 00:38:10,247
♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

647
00:38:10,247 --> 00:38:12,290
♪ അവർ കടന്നു പോയത് മുതൽ
അവരുടെ പൗരാവകാശങ്ങൾ ♪

648
00:38:12,290 --> 00:38:14,626
♪ ആ തീപിടുത്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രാത്രികളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪

649
00:38:14,626 --> 00:38:16,128
♪ അവർ പറയുന്നു
അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല ♪

650
00:38:16,128 --> 00:38:17,963
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളത് വരെ
തുല്യ അവകാശങ്ങൾ ♪

651
00:38:17,963 --> 00:38:20,007
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

652
00:38:20,007 --> 00:38:21,466
♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

653
00:38:21,466 --> 00:38:22,759
♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല,
എല്ലാവരും ♪

654
00:38:22,759 --> 00:38:24,428
♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

655
00:38:24,428 --> 00:38:26,805
♪ അവർ വികസിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ കറുത്ത അഭിമാനം ♪

656
00:38:26,805 --> 00:38:28,807
♪ ഇത് കാണിക്കുന്നു പോലും
അവർ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന വഴിയിൽ ♪

657
00:38:28,807 --> 00:38:30,183
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
എല്ലാവരും ♪

658
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
♪ കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? ♪

659
00:38:31,935 --> 00:38:34,146
♪ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാണ്
അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

660
00:38:34,146 --> 00:38:36,189
- ♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪
- ♪ അവർ തീർച്ചയായും അല്ല ♪

661
00:38:36,189 --> 00:38:37,899
♪ അവർ കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്

662
00:38:37,899 --> 00:38:39,651
♪ അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ ♪

663
00:38:39,651 --> 00:38:41,111
- ♪ ഓ, അതെ? ♪
- ♪ ഞാൻ SNCC യെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

664
00:38:41,111 --> 00:38:43,363
♪ ഞങ്ങളും
ബ്ലാക്ക് പാന്തർ പാർട്ടിയും ♪

665
00:38:43,363 --> 00:38:45,032
- ♪ അതെ ♪
- ♪ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? ♪

666
00:38:45,032 --> 00:38:47,534
- ♪ അതെ, മനുഷ്യാ ♪
- ♪ 'കാരണം അത് തീർച്ചയായും എന്നെ നോക്കുന്നു ♪

667
00:38:47,534 --> 00:38:50,078
- ♪ അവരെ നിഗ്ഗാസ് പോലെ
കളിക്കുന്നില്ല ♪
- ♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

668
00:38:50,078 --> 00:38:52,330
- ♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪
- ♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

669
00:38:52,330 --> 00:38:54,374
♪ ഇതുവരെ 18 ബില്യൺ
അവകാശവാദം ♪ ആണ്

670
00:38:54,374 --> 00:38:56,460
♪ ചെയ്ത കേടുപാടുകൾ
കവർച്ചയും തീജ്വാലയും ♪

671
00:38:56,460 --> 00:38:58,253
♪ എന്നിട്ടും ചുറ്റും നോക്കുക,
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല ♪

672
00:38:58,253 --> 00:39:00,088
- ♪ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല ♪
- ♪ ഒരു ചീത്ത കാര്യമല്ല ♪

673
00:39:00,088 --> 00:39:02,132
♪ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ♪

674
00:39:02,132 --> 00:39:03,717
♪ 'കാരണം അത് തീർച്ചയായും എന്നെ നോക്കുന്നു ♪

675
00:39:03,717 --> 00:39:04,926
♪ അവരെ നിഗ്ഗാസ് പോലെ
കളിക്കുന്നില്ല ♪

676
00:39:04,926 --> 00:39:06,720
♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

677
00:39:06,720 --> 00:39:08,096
♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല,
എല്ലാവരും ♪

678
00:39:08,096 --> 00:39:09,848
♪ അവർ നിഗ്ഗാസ്
തീർച്ചയായും കളിക്കുന്നില്ല ♪

679
00:39:09,848 --> 00:39:11,725
♪ മതഭ്രാന്തന്മാരും ബിർച്ചറുകളും,
അവർക്ക് ♪ കാണാൻ കഴിയില്ല

680
00:39:11,725 --> 00:39:14,603
♪ ഇത് ഇപ്പോൾ കറുത്ത തലമുറയാണ്
സ്വതന്ത്രനാകും ♪

681
00:39:14,603 --> 00:39:16,021
♪ നിങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക

682
00:39:16,021 --> 00:39:17,814
♪ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത് ♪

683
00:39:17,814 --> 00:39:19,983
♪ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാണ്
അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

684
00:39:19,983 --> 00:39:22,402
- ♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪
- ♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

685
00:39:22,402 --> 00:39:24,237
♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

686
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
♪ ഇപ്പോൾ, കറുത്ത മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്
പോകുന്നു എന്നത് ആരുടെയെങ്കിലും ഊഹമാണ് ♪

687
00:39:26,698 --> 00:39:29,076
♪ അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക മുടി കൊണ്ട്
അവൻ്റെ ആഫ്രോ വസ്ത്രവും ♪

688
00:39:29,076 --> 00:39:31,870
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം വിശ്വസിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളത് മറക്കുക ♪

689
00:39:31,870 --> 00:39:33,747
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം

690
00:39:33,747 --> 00:39:35,540
♪ അവർ നിഗ്ഗാസ് കളിക്കുന്നില്ല ♪

691
00:39:35,540 --> 00:39:37,959
♪ ഞങ്ങളും അല്ല, ♪♪


