1
00:00:09,260 --> 00:00:12,263
♪ ♪

2
00:00:14,765 --> 00:00:16,976
മാറി നിൽക്കുക
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,394
മാറി നിൽക്കുക!

4
00:00:19,437 --> 00:00:20,938
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,900
ഇവിടെ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

6
00:00:24,900 --> 00:00:27,570
മാറി നിൽക്കുക,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
♪ ♪

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,519
നിർത്തുക.

9
00:01:00,519 --> 00:01:01,771
നിർത്തുക.

10
00:01:12,573 --> 00:01:14,200
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

11
00:01:18,329 --> 00:01:19,497
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

12
00:01:25,419 --> 00:01:27,463
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

13
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
താഴേക്ക് വരിക.

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങി വരൂ.

15
00:01:32,760 --> 00:01:35,679
കൂടാതെ മിസ് വെർനെറ്റ, നിങ്ങൾ
അവളെ ഓർക്കുക. അലക്കിൽ എടുത്തോ?

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,223
ആ മണ്ടനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
തൂങ്ങിയ കണ്ണോടെ,

17
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
പുളിച്ച മാഷ് ഓടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ ഷെഡിൽ നിന്നോ?

18
00:01:41,936 --> 00:01:43,145
എം.എം.

19
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
ശരി, മിസ് വെർനെറ്റയുടെ ആൺകുട്ടി വില്ലി
എന്നെ ഉണ്ടാക്കി

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,234
വളരെ നല്ല യാത്ര
കാർഡും...

21
00:01:48,234 --> 00:01:50,402
- അമ്മയ്ക്ക് മുഴുവൻ സ്റ്റാക്ക് ലഭിച്ചു
അവരിൽ.
- മം-ഹും.

22
00:01:50,402 --> 00:01:52,822
- അവയിലേതെങ്കിലും?
- ഹെൻറി.

23
00:01:55,950 --> 00:01:58,953
എനിക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം
കുഞ്ഞിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

24
00:01:58,953 --> 00:02:00,704
ഉം...

25
00:02:00,704 --> 00:02:04,583
ശരി, ആരാണ് മിസിസ് ജെങ്കിൻസിനെ കാണിക്കുക

26
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
നേരായ എയുടെ രൂപം എങ്ങനെയുണ്ട്?

27
00:02:06,502 --> 00:02:08,002
പക്ഷെ എനിക്ക് ബി ലഭിച്ചു.

28
00:02:08,002 --> 00:02:11,382
കൃത്യമായി. അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ വരൂ
മധുരപലഹാരത്തോടൊപ്പം.

29
00:02:11,382 --> 00:02:13,425
ഇത് രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?

30
00:02:13,425 --> 00:02:15,845
7:00 കഴിഞ്ഞതേയുള്ളു.

31
00:02:15,845 --> 00:02:18,764
7:00 കഴിഞ്ഞിട്ടേ ഉള്ളൂ.

32
00:02:18,764 --> 00:02:20,641
ശരി, അച്ഛനെ കൊടുക്കൂ
ആദ്യം ഒരു പ്ലേറ്റ്.

33
00:02:23,185 --> 00:02:25,855
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് സ്നേഹിക്കാൻ.

34
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

35
00:02:37,324 --> 00:02:40,327
ഹെൻറി, നിൽക്കൂ.

36
00:02:40,327 --> 00:02:42,162
താമസിക്കുക.

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,414
റൂബിയും ഞാനും...

38
00:02:43,414 --> 00:02:45,416
ഞങ്ങൾ പൈ ഉണ്ടാക്കി.

39
00:02:45,416 --> 00:02:48,002
ഇത് പീച്ച് ആണ്.

40
00:02:48,002 --> 00:02:50,546
താമസിക്കുക.

41
00:03:04,351 --> 00:03:08,272
ശ്രീമതി-ശ്രീമതി. വെർനെറ്റ...

42
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു...

43
00:03:10,274 --> 00:03:13,110
അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും, അല്ലേ?

44
00:03:17,031 --> 00:03:20,409
അതെ. അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

45
00:03:21,785 --> 00:03:22,995
അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു
അവർ നിയമിക്കുകയാണെന്ന്

46
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
സോർഗം പ്ലാൻ്റിൽ ഇറങ്ങി.

47
00:03:24,413 --> 00:03:25,915
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടണം
ട്രെയിനിൽ, ഡാഡി.

48
00:03:25,915 --> 00:03:28,959
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
എല്ലായിടത്തുനിന്നും.

49
00:03:28,959 --> 00:03:31,003
അത്
നല്ല ആശയം, റൂബി.

50
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
അവർക്ക് ഒരു വരയുണ്ട്
മോർഹെഡ് മുതൽ റിച്ച്മണ്ട് വരെ.

51
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലെത്തുക.

52
00:03:34,506 --> 00:03:37,801
ഉണ്ടോ
അവിടെ ഒരു ബീച്ച്, അമ്മേ?

53
00:03:37,801 --> 00:03:39,470
ഞങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ ഓർക്കുക
സ്കൂളിലെ ഭൂപടങ്ങൾ?

54
00:03:43,682 --> 00:03:46,352
റൂബി, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

55
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
- ഞങ്ങൾ അത് ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

56
00:03:48,979 --> 00:03:50,064
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,774
അച്ഛൻ ആകെ തളർന്നു.

58
00:03:51,774 --> 00:03:54,818
ഡാഡി ആകെ തളർന്നു, ശരിയാണോ?

59
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
ശരി?

60
00:04:06,038 --> 00:04:08,457
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക.

61
00:04:10,459 --> 00:04:11,669
എന്ത്?

62
00:04:11,669 --> 00:04:14,338
നിറമുള്ള പട്ടാളക്കാർ

63
00:04:14,338 --> 00:04:17,716
"യുദ്ധത്തിന്" തയ്യാറായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ചിലത്.

64
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത്,
നീ ഒന്ന് പോലും ചെയ്യില്ല...

65
00:04:19,718 --> 00:04:22,721
എന്ത്? എന്താ കുട്ടീ? എന്ത്?

66
00:04:24,723 --> 00:04:26,934
ജർമ്മനികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
മതിയായിരുന്നില്ല.

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

68
00:04:30,980 --> 00:04:33,607
സൈന്യവും അവരുടെ
ബുൾഷിറ്റ് പരീക്ഷണങ്ങൾ.

69
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
നാഡീ വാതകം, കടുക് വാതകം.

70
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
"ഇഫക്റ്റുകൾ തിരിച്ചറിയുക."

71
00:04:41,115 --> 00:04:43,075
അതാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

72
00:04:44,702 --> 00:04:48,455
ഇഫക്റ്റുകൾ കാണുക
ആ ദയനീയമായ ക്രാട്ടുകളിൽ.

73
00:04:51,041 --> 00:04:54,503
ഞങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

74
00:04:56,964 --> 00:04:58,966
അവർ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തോ?

75
00:05:03,137 --> 00:05:05,347
ചിലരെപ്പോലെ മോശമല്ല.

76
00:05:08,142 --> 00:05:10,352
മണം.

77
00:05:10,352 --> 00:05:13,856
അവർ അതിനെ കടുക് വാതകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമ്പോൾ...

78
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
ഇത് മണക്കുന്നു ...

79
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
...മധുരം.

80
00:05:24,491 --> 00:05:27,453
എസ്-മധുരം.

81
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ, ഭാഗ്യം?

82
00:05:31,915 --> 00:05:34,835
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി എന്നെ ഒരു പൈ ഉണ്ടാക്കി

83
00:05:34,835 --> 00:05:37,296
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

84
00:05:37,296 --> 00:05:39,423
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

85
00:05:39,423 --> 00:05:41,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

86
00:05:41,508 --> 00:05:44,136
ഞാൻ എറിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

87
00:05:46,138 --> 00:05:47,931
നീ അവളോട് പറയുമോ?

88
00:05:49,266 --> 00:05:50,976
ഇല്ല.

89
00:05:52,352 --> 00:05:54,104
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയും.

90
00:05:56,148 --> 00:05:58,192
ശരിയാക്കണം, ശരിയാണ്.

91
00:05:58,192 --> 00:06:00,944
- ദൈവമേ.
- ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

92
00:06:07,951 --> 00:06:09,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

93
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
ഹെൻറിയോ?

94
00:07:50,888 --> 00:07:53,390
ഹെൻറി.

95
00:07:57,477 --> 00:08:00,105
ചെറിയ ആളായിരുന്നു
അകത്തു കയറാൻ പോറൽ.

96
00:08:00,105 --> 00:08:02,566
ദൈവമേ.

97
00:08:09,990 --> 00:08:12,784
അവനെ സാർജൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കും.

98
00:08:12,784 --> 00:08:14,453
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

99
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സാർജ്, ശരി.

100
00:08:25,339 --> 00:08:27,883
കോംപ്ടൺ പോലീസ്. തുറക്കുക!

101
00:08:33,429 --> 00:08:35,349
കോംപ്ടൺ പോലീസ്! തുറക്കുക!

102
00:08:36,475 --> 00:08:37,976
- അച്ഛാ!
- ഗ്രേസി.

103
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
ഗ്രേസി ജീൻ, അമ്മയോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

104
00:08:41,980 --> 00:08:43,315
തുറക്കുക!

105
00:08:52,157 --> 00:08:54,034
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
- ഭാഗ്യം?

106
00:08:54,034 --> 00:08:55,494
ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

107
00:08:55,494 --> 00:08:57,287
ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?

108
00:08:57,287 --> 00:08:58,789
എല്ലാം ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീരും.

109
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
എല്ലാം ശരി?

110
00:09:01,500 --> 00:09:02,584
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

111
00:09:02,584 --> 00:09:04,670
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- തുറക്കുക!

112
00:09:07,339 --> 00:09:09,591
ഞങ്ങളെ തകർക്കരുത്
വാതിൽ താഴെ!

113
00:09:11,593 --> 00:09:14,805
കോംപ്ടൺ പോലീസ്! തുറക്കുക!

114
00:09:17,557 --> 00:09:18,767
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

115
00:09:18,767 --> 00:09:20,269
നിർത്തുക! ചുമരിൽ കൈകൾ.

116
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
ചുവരിൽ കയറുക!

117
00:09:23,105 --> 00:09:24,356
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
വാതിൽ തുറക്കാൻ?

118
00:09:24,356 --> 00:09:26,275
- എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ ഭയപ്പെട്ടു, ഓഫീസർ.
- ഓ,

119
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ പേടിച്ചോ?
വേറെ ആരെയാണ് പേടിച്ചത് എന്നറിയാമോ?

120
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ.
അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

121
00:09:30,904 --> 00:09:32,239
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തോക്കിനൊപ്പം, എന്തായാലും?

122
00:09:32,239 --> 00:09:33,282
ഞാനത് പൂട്ടി, ഓഫീസർ.

123
00:09:41,873 --> 00:09:45,002
ഈസ്റ്റ് കോംപ്ടൺ അല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള അയൽപക്കം.

124
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
ഇവ മാന്യമാണ്,
കഠിനാധ്വാനികളായ ആളുകൾ.

125
00:10:02,602 --> 00:10:04,730
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇത്?

126
00:10:14,698 --> 00:10:17,284
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇടുക

127
00:10:17,284 --> 00:10:19,494
താഴേക്ക്!

128
00:10:27,210 --> 00:10:29,212
ശരി, കൂട്ടരേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം

129
00:10:29,212 --> 00:10:31,256
ഇപ്പോൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകാൻ.
നമുക്ക് പോകാം.

130
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
- വരിക.
- സാർജൻ്റ്?
ബെറ്റി വെൻഡൽ.

131
00:10:33,258 --> 00:10:35,344
- ഞാൻ വിളിച്ചു.
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ശ്രീമതി വെൻഡൽ,

132
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കാൻ

133
00:10:36,803 --> 00:10:39,514
- ഈ തെരുവിന് പുറത്ത്. നമുക്ക് പോകാം.
- സാർജൻ്റ്, അത്...

134
00:10:39,514 --> 00:10:41,850
സ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

135
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
അവൾ എൻ്റെ വീടിന് അഭിമുഖമായിരുന്നു.

136
00:10:44,061 --> 00:10:45,937
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
മിസിസ് വെൻഡൽ?

137
00:10:47,105 --> 00:10:50,067
പിന്നെ... അവളുടെ ഭർത്താവ്
നല്ല ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു

138
00:10:50,067 --> 00:10:52,110
അവളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കാൻ
അവൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

139
00:10:52,110 --> 00:10:55,614
അവൾ ആക്രോശിക്കുകയും ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരുതരം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

140
00:10:55,614 --> 00:10:57,866
ഒരിക്കൽ അവൾ അകത്തു കയറി
വീട്?

141
00:10:59,659 --> 00:11:01,787
- എസ്-ക്ഷമിക്കണം?
- ഒരിക്കൽ അവൾ വീടിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു,

142
00:11:01,787 --> 00:11:05,248
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭീഷണി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കഴിഞ്ഞു.

143
00:11:05,248 --> 00:11:06,917
ഞാൻ അത് ശരിയാണോ?

144
00:11:06,917 --> 00:11:09,294
ബഹുമാനത്തോടെ...

145
00:11:09,294 --> 00:11:11,630
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

146
00:11:11,630 --> 00:11:14,007
അതെങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ.

147
00:11:16,218 --> 00:11:19,554
മിസിസ് വെൻഡൽ, ആ...

148
00:11:19,554 --> 00:11:22,265
ഒരു ഭീഷണിയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം
അതാണോ, നന്നായി...

149
00:11:22,265 --> 00:11:24,601
അത് പ്രവർത്തനമായി മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മുഴുവനും ഇല്ല

150
00:11:24,601 --> 00:11:27,312
ഒരുപാട് പ്രവർത്തനം
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം.

151
00:11:27,312 --> 00:11:30,148
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

152
00:11:30,148 --> 00:11:32,859
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

153
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

154
00:11:37,197 --> 00:11:38,782
നമുക്ക് പോകാം സ്ത്രീകളേ.

155
00:11:38,782 --> 00:11:41,159
- ഉപയോഗശൂന്യമായ ഫക്കിംഗ്.
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

156
00:11:41,159 --> 00:11:43,745
നീയും വരൂ.

157
00:11:43,745 --> 00:11:46,081
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

158
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
പീറ്റിനു വേണ്ടി!

159
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

160
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
ഇപ്പോൾ പിന്നെ.

161
00:12:10,147 --> 00:12:12,732
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

162
00:12:18,447 --> 00:12:20,699
അതൊരു നാണക്കേടല്ലേ.

163
00:12:23,535 --> 00:12:26,872
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുൻ ഉടമകൾ

164
00:12:26,872 --> 00:12:30,834
കെണികൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

165
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
അല്ലെങ്കിൽ വിഷം.

166
00:12:34,754 --> 00:12:37,174
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ളത് നേടുക
വൃത്തികെട്ട മൃഗങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്--

167
00:12:37,174 --> 00:12:39,009
എലികൾ, സ്കങ്കുകൾ, റാക്കൂണുകൾ,

168
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
opossums-- whew.

169
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
നല്ല കർത്താവേ, ആ കാര്യങ്ങൾ.

170
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
തകർന്നു.

171
00:12:51,563 --> 00:12:53,857
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
അകത്തു കടക്കാമായിരുന്നോ?

172
00:12:53,857 --> 00:12:55,400
കൂടുതലൊന്നും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

173
00:12:55,400 --> 00:12:57,861
ഒരു നായയേക്കാൾ
അവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.

174
00:12:59,654 --> 00:13:02,449
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

175
00:13:02,449 --> 00:13:05,160
അവൾ, ഓ...

176
00:13:05,160 --> 00:13:07,287
അവൾ എപ്പോഴും എടുക്കുന്നു
പ്രഭാത പത്രം

177
00:13:07,287 --> 00:13:09,789
ഒരു ലോഡഡ് സൈഡ് ആം ഉപയോഗിച്ച്?

178
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടും
ആരാണ് എൻ്റെ നായയെ കൊന്നത്?

179
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
- ഗ്രേസി ജീൻ, നിശബ്ദത...
- സ്ത്രീയോ?

180
00:13:21,593 --> 00:13:23,720
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

181
00:13:23,720 --> 00:13:26,932
മിസ് വെര. അവൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു.

182
00:13:26,932 --> 00:13:28,558
- ഗ്രേസി, നിർത്തുക!
- ആരാണ് മിസ് വെറ?

183
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു

184
00:13:29,893 --> 00:13:31,520
- വീട്ടിൽ?
- അവൾ...

185
00:13:31,520 --> 00:13:33,897
അവൾ, ഒരു സ്ത്രീ കടന്നുചെന്നിരിക്കാം,

186
00:13:33,897 --> 00:13:34,940
പിടിച്ചിരിക്കാം
എൻ്റെ മകളുടെ കഴുത്ത്.

187
00:13:34,940 --> 00:13:37,275
ഇവിടെ.

188
00:13:38,652 --> 00:13:41,488
ഇവിടെ... എവിടെ... എവിടെയാണ്?

189
00:13:41,488 --> 00:13:44,115
ഇത് എവിടെയാണ്?!
അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു...

190
00:13:44,115 --> 00:13:46,409
- അമ്മേ, നിർത്തൂ. ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!
- ഇത് എവിടെയാണ്?

191
00:13:48,370 --> 00:13:50,038
എന്താണ്
ഇവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

192
00:13:51,623 --> 00:13:53,458
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു

193
00:13:53,458 --> 00:13:55,418
ഇന്ന് രാവിലെ.

194
00:13:55,418 --> 00:13:59,130
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
മറ്റൊരു രൂപം, മാഡം.

195
00:14:02,300 --> 00:14:05,762
അവൾ, ഉം...

196
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
ഈയിടെയായി താനായിരുന്നില്ല.

197
00:14:07,430 --> 00:14:09,558
പക്ഷേ, ഓ...

198
00:14:09,558 --> 00:14:11,434
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ ശരിയാക്കും.

199
00:14:11,434 --> 00:14:14,104
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ എമോറി.

200
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

201
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
വീണ്ടും, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നായയെക്കുറിച്ച്.

202
00:14:19,526 --> 00:14:21,820
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

203
00:14:23,613 --> 00:14:25,907
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അയൽപക്കത്ത് പട്രോളിംഗ്.

204
00:14:25,907 --> 00:14:28,868
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:14:28,868 --> 00:14:32,038
ഇനി ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക, ഓ...

206
00:14:32,038 --> 00:14:35,667
ഹിജിങ്കുകൾ സംഭവിക്കുമോ?

207
00:14:36,960 --> 00:14:38,712
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

208
00:14:38,712 --> 00:14:40,672
അതെ, നന്നായി...

209
00:15:11,578 --> 00:15:14,497
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുന്നിൽ,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അഭിനയിക്കുന്നു.

210
00:15:14,497 --> 00:15:16,583
നമ്മുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
അവർ വാടക കൊടുക്കുന്നതുപോലെ.

211
00:15:16,583 --> 00:15:18,376
അവൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.

212
00:15:18,376 --> 00:15:20,462
നിങ്ങൾ. അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു
ഒരുതരം പോലെ...

213
00:15:20,462 --> 00:15:22,213
എന്ത്?

214
00:15:28,595 --> 00:15:31,348
ഇന്നല്ല, ഭാഗ്യം.

215
00:15:31,348 --> 00:15:33,850
ആരോ ഇത് ചെയ്തു, ഹെൻറി.

216
00:15:33,850 --> 00:15:36,603
ആരോ ഇത് ചെയ്തു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

217
00:15:36,603 --> 00:15:38,938
അവൻ ജനാലകൾ പരീക്ഷിച്ചു.

218
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
ഒന്ന് തകർന്നു.

219
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
ഏതൊരു മൃഗത്തിനും കഴിയുമായിരുന്നു
ആ സ്ക്രീൻ തുറന്നു.

220
00:15:42,734 --> 00:15:45,570
ഒരുപക്ഷേ സാർജ് പുറത്തായിരുന്നു.

221
00:15:49,324 --> 00:15:52,118
നിങ്ങളെങ്കിലും പറയൂ
അത് സാധ്യമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക.

222
00:15:52,118 --> 00:15:54,621
കൂടുതൽ സാധ്യത
ആരെങ്കിലും ഇഴയുന്നതിനേക്കാൾ

223
00:15:54,621 --> 00:15:57,248
ഒരു ജാലകത്തിലേക്ക്
ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടത്ര വലുത്,

224
00:15:57,248 --> 00:15:59,709
ഒപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നു...

225
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
...നഗ്നകൈയ്യൻ.

226
00:16:16,309 --> 00:16:19,854
വെറുതെ നോക്കൂ

227
00:16:19,854 --> 00:16:22,482
തണുത്തതും സമതലവുമാണ്.

228
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
അത്രയേയുള്ളൂ, ഭാഗ്യം.

229
00:16:26,152 --> 00:16:28,780
ഗ്രേസിക്ക് ആളുകളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

230
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
അവളുടെ ചങ്ങാതിമാരെ കുറിച്ച്.

231
00:16:30,448 --> 00:16:32,867
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ഹെൻറി.

232
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
വെള്ളക്കാരോട് പറയുന്നു.

233
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
♪ ♪

234
00:17:01,813 --> 00:17:04,273
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരെ പോയി കാണിക്കൂ.

235
00:17:07,234 --> 00:17:08,694
അമ്മക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

236
00:17:08,694 --> 00:17:11,531
റൂബി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

237
00:17:11,531 --> 00:17:13,450
- അവൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

238
00:17:13,450 --> 00:17:16,327
പുറത്ത്, അച്ഛാ.
പിന്നെ എല്ലാവരും അവളെ കണ്ടു.

239
00:17:16,327 --> 00:17:17,829
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്...

240
00:17:17,829 --> 00:17:19,830
ഒപ്പം അവൾ ഉണ്ടായിരുന്ന രീതിയും
പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

241
00:17:19,830 --> 00:17:22,040
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയെ പോലെ...

242
00:17:22,040 --> 00:17:24,294
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

243
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
കേൾക്കൂ പെൺകുഞ്ഞേ,

244
00:17:26,296 --> 00:17:28,631
നിങ്ങൾ വളർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

245
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

246
00:17:30,759 --> 00:17:32,343
എല്ലാം ശരി?

247
00:17:32,343 --> 00:17:35,138
ക്ഷമിക്കണം.

248
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

249
00:17:40,602 --> 00:17:42,979
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല.

250
00:17:42,979 --> 00:17:45,523
കൂടുതൽ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഗ്രേസിയുടെ പ്രായത്തേക്കാൾ.

251
00:17:45,523 --> 00:17:48,359
പക്ഷെ ഞാൻ സുന്ദരി ആയിരുന്നു...

252
00:17:48,359 --> 00:17:51,029
"അതിൽ നിന്ന്" ഞാൻ തന്നെ
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

253
00:17:53,072 --> 00:17:56,659
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാം നിൻ്റെ അമ്മേ
എന്നെ ശരിയാക്കിത്തന്നവൻ.

254
00:17:56,659 --> 00:18:00,079
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

255
00:18:00,079 --> 00:18:03,833
അവളെ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും സഹായിക്കൂ
അവൾ വീണ്ടും സ്വയം തോന്നുന്നു.

256
00:18:05,418 --> 00:18:07,712
ഇത് ഔദ്യോഗികമാക്കുക, പോലെ.

257
00:18:09,672 --> 00:18:11,674
അങ്ങ് പോകൂ.

258
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

259
00:18:39,160 --> 00:18:41,162
♪ ♪

260
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
അമ്മയുടെ കൈ കിട്ടിയോ?

261
00:19:01,349 --> 00:19:03,226
എനിക്കത് കിട്ടി.

262
00:19:03,226 --> 00:19:04,686
നല്ല പെൺകുട്ടി.

263
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
ഇത് തണുപ്പാണ്.

264
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
എന്തിനാ അമ്മേ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

265
00:19:09,065 --> 00:19:12,402
ശരി, പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞു
ജനാലകളിൽ ഒന്ന്

266
00:19:12,402 --> 00:19:14,153
തകർന്നേക്കാം.

267
00:19:14,153 --> 00:19:16,573
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

268
00:19:16,573 --> 00:19:18,575
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

269
00:19:18,575 --> 00:19:20,451
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
നീ ചുവടുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

270
00:19:20,451 --> 00:19:22,453
യാദൃശ്ചികമായി എന്തെങ്കിലും.

271
00:19:37,886 --> 00:19:40,680
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

272
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
ഗ്രേസിയോ?

273
00:19:45,101 --> 00:19:47,478
ഗ്രേസി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

274
00:19:47,478 --> 00:19:49,480
നിന്നോട് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

275
00:19:51,441 --> 00:19:53,443
ഗ്രേസിയോ?

276
00:19:55,278 --> 00:19:58,281
അവൾ പറഞ്ഞു
അത് ജനാല ആയിരുന്നില്ല അമ്മേ.

277
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
ആരാണ് ചെയ്തത്?

278
00:20:10,418 --> 00:20:12,295
ശരി, ഗ്രേസി.

279
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
നമുക്ക് മിസ് വെറയിൽ നിർത്തണം,
ശരി, കുഞ്ഞേ?

280
00:20:14,714 --> 00:20:16,925
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

281
00:20:16,925 --> 00:20:20,136
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു.

282
00:20:20,136 --> 00:20:23,181
നിനക്ക് അവളെ കാണാനില്ലേ?

283
00:20:49,832 --> 00:20:51,834
നിനക്കിപ്പോൾ അവളുടെ മണമുണ്ടോ അമ്മേ?

284
00:20:55,004 --> 00:20:57,548
അവൾക്ക് എന്ത് മണമാണ്?

285
00:20:57,548 --> 00:21:00,259
ചിലപ്പോൾ രാത്രിയിൽ,

286
00:21:00,259 --> 00:21:02,762
ഞാൻ അവളെ കേൾക്കുന്നു
ഹാളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

287
00:21:02,762 --> 00:21:05,765
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ ആദ്യം മണക്കുന്നു.

288
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
അവൾക്ക് ദുർഗന്ധമുണ്ട് അമ്മേ.

289
00:21:09,394 --> 00:21:11,396
ശരിക്കും, വളരെ മോശം.

290
00:21:12,438 --> 00:21:14,357
ഏതുതരം മണം?

291
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
ചത്ത സാധനങ്ങൾ പോലെ, അമ്മ.

292
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
♪ ♪

293
00:22:08,953 --> 00:22:11,914
നീ അവളെ കണ്ടോ അമ്മേ?

294
00:22:11,914 --> 00:22:14,167
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തും കാണൂ കുഞ്ഞേ.

295
00:22:14,167 --> 00:22:18,046
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് തോന്നി, അല്ലേ?

296
00:22:22,383 --> 00:22:25,595
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണ്ടേ?

297
00:22:25,595 --> 00:22:28,347
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

298
00:22:34,353 --> 00:22:36,314
നിങ്ങൾ...

299
00:22:36,314 --> 00:22:39,484
നിങ്ങളുടെ മിസ് വെര പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കുറച്ചു കാലമായി, കുഞ്ഞേ.

300
00:22:39,484 --> 00:22:42,445
അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്,

301
00:22:42,445 --> 00:22:46,407
നോർത്ത് കരോലിനയിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

302
00:22:46,407 --> 00:22:49,660
അവൾ എന്നോട് കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

303
00:22:52,080 --> 00:22:54,624
എന്തോ മോശം കാര്യമുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ.

304
00:22:54,624 --> 00:22:56,292
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

305
00:22:56,292 --> 00:22:57,502
നീ?

306
00:22:59,504 --> 00:23:01,464
എല്ലാം ശരിയാണ്.

307
00:23:01,464 --> 00:23:05,802
തൽക്കാലം, നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

308
00:23:05,802 --> 00:23:08,846
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ വീടിന്.

309
00:23:08,846 --> 00:23:10,515
ശ്രമിക്കുമോ?

310
00:23:10,515 --> 00:23:12,308
എനിക്കായി?

311
00:23:14,477 --> 00:23:17,313
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

312
00:23:17,313 --> 00:23:19,440
അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

313
00:23:19,440 --> 00:23:22,568
ഹേയ്. ഹേയ്. ഒന്നും നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ല.

314
00:23:22,568 --> 00:23:25,613
ആരെങ്കിലും തൊടാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി,

315
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്യും?

316
00:23:31,452 --> 00:23:33,079
അവരുടെ കഴുതകളെ അടിക്കണോ?

317
00:23:33,079 --> 00:23:34,497
അത് ശരിയാണ്.

318
00:23:35,498 --> 00:23:37,917
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

319
00:23:37,917 --> 00:23:39,585
ഓ...

320
00:23:39,585 --> 00:23:41,629
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

321
00:24:08,614 --> 00:24:10,992
ബെറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.

322
00:24:10,992 --> 00:24:12,410
തിരക്ക്?

323
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"ചിത്രം 8."

324
00:24:19,667 --> 00:24:21,711
"ഹൗസ് കീപ്പിംഗിൽ" അത് കണ്ടെത്തി.
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ ഈ ഡോക്ടർ

325
00:24:21,711 --> 00:24:23,713
ഗേൾസ് എന്ന് മനസ്സിലായി
വിശക്കുന്നു, ശരാശരി,

326
00:24:23,713 --> 00:24:25,506
ഒരു ദിവസം എട്ട് തവണ. എട്ട്.

327
00:24:25,506 --> 00:24:27,425
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

328
00:24:27,425 --> 00:24:29,260
അതൊരു പുതിയ കാറാണോ
ഡ്രൈവ്വേയിൽ?

329
00:24:29,260 --> 00:24:31,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടികളും അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.

330
00:24:31,137 --> 00:24:34,182
ഇതിൽ എട്ട്, എട്ട് തവണ
എട്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ദിവസം.

331
00:24:34,182 --> 00:24:36,058
എനിക്കറിയാം, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ഹൂയി,

332
00:24:36,058 --> 00:24:38,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, എനിക്കുണ്ട്
ഇതിനകം നാല് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു

333
00:24:38,186 --> 00:24:39,979
- മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
- അത് അതിശയകരമാണ്.

334
00:24:39,979 --> 00:24:42,023
നിങ്ങൾ ഭാരം ഓർക്കുന്നു
ബോബി ഉണ്ടായതിന് ശേഷവും ഞാൻ തുടർന്നു.

335
00:24:42,023 --> 00:24:44,692
- ഇനിയൊരിക്കലും.
- മിഡ്ജ്.

336
00:24:44,692 --> 00:24:46,235
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

337
00:24:46,235 --> 00:24:47,653
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

338
00:24:47,653 --> 00:24:49,155
- പക്ഷേ...
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്

339
00:24:49,155 --> 00:24:50,489
കുറച്ച് കൂടി പോകാനുണ്ട്
ഓരോന്നും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്...

340
00:24:50,489 --> 00:24:52,617
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:24:52,617 --> 00:24:56,704
ഇന്ന് രാവിലെ ആ പോലീസുകാരനും
നിനക്ക് അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാമെങ്കിൽ

342
00:24:56,704 --> 00:24:58,748
അവളും ആയിരിക്കാം
അവളുടെ പുൽത്തകിടി നനച്ചു

343
00:24:58,748 --> 00:25:01,250
- അവൻ കരുതിയ എല്ലാത്തിനും.
- ശരി, പോലീസാണെങ്കിൽ
ഉൾപ്പെടുന്നു,

344
00:25:01,250 --> 00:25:04,462
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വയം അടുക്കുക.

345
00:25:04,462 --> 00:25:06,088
ഇത് ചെയ്യും. അതെ.

346
00:25:06,088 --> 00:25:08,549
അത് സ്വയം അടുക്കും.

347
00:25:08,549 --> 00:25:10,426
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

348
00:25:10,426 --> 00:25:12,345
ഇന്ന് രാത്രി. HOA മീറ്റിംഗിൽ.

349
00:25:12,345 --> 00:25:15,223
മാർട്ടിക്ക് അറിയില്ല
അവൻ്റെ കൈമുട്ടിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കഴുത.

350
00:25:15,223 --> 00:25:16,933
- ഡെയ്ലിന് വേണം...
- ബെറ്റ്സ്, ഞാൻ ...

351
00:25:16,933 --> 00:25:19,852
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിടാൻ.

352
00:25:21,103 --> 00:25:24,106
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്, മിഡ്ജ്.

353
00:25:26,067 --> 00:25:28,069
ചെറിയ ബോബി ആണെങ്കിൽ

354
00:25:28,069 --> 00:25:29,695
അല്ലെങ്കിൽ ഡെയ്ൽ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു
പുറത്ത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:25:29,695 --> 00:25:31,697
അവർ അവളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിലോ?

356
00:25:31,697 --> 00:25:33,407
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

357
00:25:35,409 --> 00:25:37,203
ഇത് തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

358
00:25:39,038 --> 00:25:41,499
അത് എങ്ങനെ മാറുന്നു.

359
00:25:41,499 --> 00:25:43,501
ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

360
00:25:43,501 --> 00:25:46,170
എന്നാൽ അതൊരിക്കലും വെറുതെയല്ല
ഒരു കുടുംബം.

361
00:25:46,170 --> 00:25:47,964
ഞാൻ - ഞാൻ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നു.

362
00:25:47,964 --> 00:25:51,300
ഇതൊരു ലേഖനമാണ്
ഈ അയൽപക്കത്തെക്കുറിച്ച്

363
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
ചിക്കാഗോയിലെ കെൻസിംഗ്ടൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

364
00:25:53,803 --> 00:25:55,846
അവർ സുഖമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

365
00:25:55,846 --> 00:25:57,682
അവരെ അനുവദിച്ചാൽ
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ,

366
00:25:57,682 --> 00:25:59,684
അവർ ഫോൺ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

367
00:25:59,684 --> 00:26:02,019
പിന്നെ,
മറ്റൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

368
00:26:02,019 --> 00:26:03,229
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

369
00:26:03,229 --> 00:26:06,440
താമസിയാതെ, ഈ തെരുവ് ...

370
00:26:06,440 --> 00:26:09,652
നമ്മുടെ തെരുവ് മാറുന്നു...

371
00:26:15,408 --> 00:26:19,412
ഡെയ്ൽ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

372
00:26:19,412 --> 00:26:21,872
വെടിമരുന്ന്.

373
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
ഓ, മിഡ്ജ്.

374
00:26:24,166 --> 00:26:25,584
ശരിയാകും.
W-ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും.

375
00:26:25,584 --> 00:26:27,003
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

376
00:26:27,003 --> 00:26:30,548
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...

377
00:26:35,428 --> 00:26:37,430
ഓ.

378
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

379
00:26:43,352 --> 00:26:45,730
ഡെയ്ൽ ക്ലാർക്കിനോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി. ഞാൻ...

380
00:26:45,730 --> 00:26:48,107
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

381
00:26:48,107 --> 00:26:49,317
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എങ്ങനെ വെണ്ണ പുരട്ടുന്നു

382
00:26:49,317 --> 00:26:50,484
പ്ലാൻ്റിലെ വമ്പന്മാർ.

383
00:26:50,484 --> 00:26:51,736
ഒടുവിൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

384
00:26:51,736 --> 00:26:53,738
അവൻ ഓടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ തീരം മുഴുവൻ.

385
00:26:53,738 --> 00:26:55,364
പുതിയ കാർ.

386
00:26:55,364 --> 00:26:56,824
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു

387
00:26:56,824 --> 00:26:58,993
ഞാൻ അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

388
00:26:58,993 --> 00:27:00,995
- നീങ്ങുന്നു.
- അനാഹൈമിന് മാത്രം.

389
00:27:00,995 --> 00:27:03,039
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം.

390
00:27:03,039 --> 00:27:05,291
വാഗ്ദാനം?
പുതിയ വീട്ടിൽ നിരവധി മുറികളുണ്ട്.

391
00:27:05,291 --> 00:27:06,834
വളരെയധികം മുറികൾ.

392
00:27:06,834 --> 00:27:09,378
നിങ്ങൾക്കും ക്ലാർക്കും വരാം
ഒരു വാരാന്ത്യ അവധിക്ക്.

393
00:27:09,378 --> 00:27:12,381
വളരെ തിരക്കിലാണ്.

394
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
തീർച്ചയായും.

395
00:27:14,133 --> 00:27:16,510
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ,
എല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ, അതെ.

396
00:27:23,267 --> 00:27:25,227
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

397
00:27:25,227 --> 00:27:28,689
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഡെയ്ൽ പോലും അല്ല.

398
00:27:28,689 --> 00:27:30,316
ഇനിയും ഇല്ല.

399
00:27:32,360 --> 00:27:34,195
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

400
00:27:40,201 --> 00:27:41,619
ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

401
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
നിങ്ങൾക്കായി, നാറ്റിനായി.

402
00:27:43,746 --> 00:27:46,749
ദൈവമേ, ഇവരുമായി...

403
00:27:49,627 --> 00:27:51,337
...ആളുകൾ.

404
00:27:51,337 --> 00:27:53,297
തോക്കുമായി ആ സ്ത്രീ.

405
00:27:58,636 --> 00:28:00,012
ഇത് വെറും സ്ഥലമല്ല
ഇനി കുട്ടികളെ വളർത്താൻ.

406
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
നിനക്കും ക്ലാർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

407
00:28:04,725 --> 00:28:06,060
ദി...

408
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
മിഡ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

409
00:28:11,774 --> 00:28:14,193
പുതിയ ഭവനത്തിൽ ആശംസകൾ.

410
00:28:16,529 --> 00:28:18,531
♪ ♪

411
00:28:42,096 --> 00:28:44,682
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സുഹൃത്തേ.

412
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
കുറഞ്ഞത് തള്ളുക
ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ.

413
00:28:56,819 --> 00:28:59,613
ഞാൻ മുഴുവനും പൂർത്തിയാക്കാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് റേസിംഗ് ഫോം.

414
00:29:02,074 --> 00:29:06,829
എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണ്
എല്ലാം കാണുന്നു, എല്ലാം അറിയുന്നു.

415
00:29:08,873 --> 00:29:10,875
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

416
00:29:13,043 --> 00:29:15,254
ഞാൻ ഹെൻറി.

417
00:29:15,254 --> 00:29:17,548
അതെ, എനിക്കറിയാം.

418
00:29:20,968 --> 00:29:22,636
ഗാരി.

419
00:29:22,636 --> 00:29:24,763
പിന്നെ അത് പരാമർശിക്കരുത്.

420
00:29:27,183 --> 00:29:29,018
അയ്യോ. വളരെ താമസിച്ചു.

421
00:29:47,536 --> 00:29:49,997
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

422
00:29:57,004 --> 00:29:59,548
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

423
00:29:59,548 --> 00:30:01,217
അതെ സർ.

424
00:30:01,217 --> 00:30:02,593
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

425
00:30:02,593 --> 00:30:04,637
അതെ സർ.

426
00:30:04,637 --> 00:30:06,847
ഞാനൊരു കാര്യം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കട്ടെ.

427
00:30:06,847 --> 00:30:10,351
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹമുണ്ട്
എല്ലാ ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികൾക്കും വേണ്ടി,

428
00:30:10,351 --> 00:30:13,771
എന്നാൽ എമോറി, എന്നെ വളയ്ക്കരുത്.

429
00:30:13,771 --> 00:30:17,191
- അതെ, സർ. ഇല്ല സർ.
- അതെ അതെ.

430
00:30:17,191 --> 00:30:20,027
മൂന്ന് ബാഗുകൾ നിറഞ്ഞു, സർ.

431
00:30:22,446 --> 00:30:24,114
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോയി, എമോറി.

432
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
ബോർഡിനൊപ്പം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

433
00:30:26,825 --> 00:30:28,035
നീ?

434
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,

435
00:30:29,328 --> 00:30:31,956
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം നീഗ്രോകൾ ഇല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.

436
00:30:38,254 --> 00:30:39,463
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

437
00:30:44,301 --> 00:30:49,139
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ഇഷ്ടമാണ്
നർമ്മബോധത്തോടെ.

438
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
റോച്ചസ്റ്റർ!

439
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
അതാണ് ജാക്ക് ബെന്നി.

440
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
ഇല്ലേ? ഓ, എമോറി, അവൻ ഉന്മാദനാണ്.

441
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
അവൻ തികച്ചും ഉന്മാദനാണ്.

442
00:31:00,359 --> 00:31:03,904
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിവിഷൻ സെറ്റ് കിട്ടിയോ? ഹും?

443
00:31:03,904 --> 00:31:07,324
ഇല്ല സർ. ഓ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങി,
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

444
00:31:07,324 --> 00:31:09,243
മം-ഹും. മം-ഹും.

445
00:31:09,243 --> 00:31:12,329
അതെന്താണ്, അത്, ഓ,
ഇത് ജോർജിയയാണ്, അല്ലേ?

446
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
നോർത്ത് കരോലിന.

447
00:31:15,624 --> 00:31:17,960
എന്തിനാണ് വിതുമ്പുന്നത്?

448
00:31:17,960 --> 00:31:19,253
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു?

449
00:31:19,253 --> 00:31:22,339
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

450
00:31:22,339 --> 00:31:24,550
- എം.എം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു ക്രമീകരണമാണ്,

451
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
എന്തും പോലെ, പക്ഷേ, ഓ,
നല്ലതായിരിക്കും.

452
00:31:27,052 --> 00:31:29,471
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

453
00:31:29,471 --> 00:31:32,725
ഞാൻ ന്യൂ ഹേവനിൽ നിന്നാണ്.

454
00:31:32,725 --> 00:31:35,644
അതെ. ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

455
00:31:35,644 --> 00:31:38,897
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യത കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ക്രൂരൻ,

456
00:31:38,897 --> 00:31:41,233
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

457
00:31:41,233 --> 00:31:44,320
അതെ സർ.

458
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ...?

459
00:31:56,582 --> 00:31:58,584
എമോറി, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

460
00:32:02,671 --> 00:32:05,007
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ
അവിടെ പൊൻ ഇഷ്ടിക...

461
00:32:05,007 --> 00:32:06,884
- ഇല്ല സർ.
- ഇല്ലേ? ശരിക്കും?

462
00:32:06,884 --> 00:32:09,511
ഹും. പിന്നെ എന്ത്?

463
00:32:09,511 --> 00:32:11,722
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ബെർക്സ്...

464
00:32:12,806 --> 00:32:14,475
...അത് വെറുതെ,

465
00:32:14,475 --> 00:32:18,854
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ നായ സർ,
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ മരിച്ചു.

466
00:32:18,854 --> 00:32:21,440
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

467
00:32:21,440 --> 00:32:23,442
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.

468
00:32:35,204 --> 00:32:37,247
എപ്പോൾ എൻ്റെ ചെറിയ
സ്‌കൗട്ട് ബോയ് പാസ്സായി...

469
00:32:38,248 --> 00:32:40,501
പതിനൊന്ന് വയസ്സ്.

470
00:32:40,501 --> 00:32:44,505
ഇടുപ്പ് വളരെ മോശമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ചുമക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ പുറത്ത്.

471
00:32:44,505 --> 00:32:46,173
സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമില്ല,

472
00:32:46,173 --> 00:32:48,467
ഞാനങ്ങനെ കരഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി, എമോറി.

473
00:32:52,096 --> 00:32:53,931
നന്നായി...

474
00:32:58,435 --> 00:33:01,438
കളിക്കുക, എമോറി.

475
00:33:01,438 --> 00:33:04,525
കളി വേദനിപ്പിക്കുക,
ഗെയിമിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

476
00:33:04,525 --> 00:33:06,610
അതെ സർ.

477
00:33:08,779 --> 00:33:10,489
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

478
00:33:20,708 --> 00:33:23,127
സ്കങ്ക് വർക്ക്സ് വരെ അത് നേടുക
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.

479
00:33:23,127 --> 00:33:25,879
- അതെ, സർ.
- കൊള്ളാം.

480
00:34:46,502 --> 00:34:48,504
"പ്രതീക്ഷ" ആണ്
തൂവലുകളുള്ള കാര്യം -

481
00:34:48,504 --> 00:34:50,255
അത് ആത്മാവിൽ കുടികൊള്ളുന്നു -

482
00:34:50,255 --> 00:34:52,800
രാഗം ആലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വാക്കുകളില്ലാതെ -

483
00:34:52,800 --> 00:34:54,635
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല - എല്ലാം

484
00:34:55,969 --> 00:34:58,138
ഏറ്റവും മധുരവും -
ഗെയ്ലിൽ - കേൾക്കുന്നു -

485
00:34:58,138 --> 00:35:00,390
വ്രണമായിരിക്കണം കൊടുങ്കാറ്റ് -

486
00:35:00,390 --> 00:35:03,560
അത് നാണംകെട്ടേക്കാം
ചെറിയ പക്ഷി -

487
00:35:03,560 --> 00:35:06,063
അത് വളരെയധികം ചൂടാക്കി -

488
00:35:06,063 --> 00:35:08,607
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള ഭൂമിയിൽ -

489
00:35:08,607 --> 00:35:10,734
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കടലിൽ -

490
00:35:10,734 --> 00:35:13,111
"പ്രതീക്ഷയാണ് കാര്യം
തൂവലുകൾ കൊണ്ട്."

491
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
അവളുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കവിത.

492
00:35:17,074 --> 00:35:19,660
എഴുതിയത് ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ?

493
00:35:24,206 --> 00:35:25,666
അതെ.

494
00:35:28,710 --> 00:35:30,128
മിസിസ് പെർകിൻസ്?

495
00:35:30,128 --> 00:35:32,673
ശ്രീമതി പെർകിൻസ്,
എന്ന് കവിത എഴുതി

496
00:35:32,673 --> 00:35:35,884
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ എഴുതിയത്.

497
00:35:40,097 --> 00:35:42,432
നിശബ്ദം!

498
00:35:43,684 --> 00:35:45,811
നിശബ്ദം!

499
00:36:33,025 --> 00:36:35,027
♪ ♪

500
00:37:01,011 --> 00:37:03,805
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

501
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
റൂബി.

502
00:37:08,143 --> 00:37:09,311
റൂബി.

503
00:37:10,395 --> 00:37:12,356
വെറുമൊരു രത്നം, അല്ലേ?

504
00:37:15,525 --> 00:37:18,987
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

505
00:37:18,987 --> 00:37:20,989
നിറമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

506
00:37:20,989 --> 00:37:22,991
♪ ♪

507
00:37:37,214 --> 00:37:39,216
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരും.

508
00:37:40,676 --> 00:37:42,678
ഞാൻ ഡോറിസ്.

509
00:37:42,678 --> 00:37:44,680
♪ ♪

510
00:38:00,070 --> 00:38:02,155
ഹലോ.

511
00:38:04,658 --> 00:38:07,411
നിനക്ക് ചെറുപ്പമല്ലേ
ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാകാൻ?

512
00:38:07,411 --> 00:38:11,206
- ഞങ്ങൾ വിൻഡോ ശരിയാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങളാണോ?

513
00:38:11,206 --> 00:38:12,666
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

514
00:38:12,666 --> 00:38:15,377
മികച്ച വിൻഡോ ഫിക്സറുകൾ ഉള്ളതിനാൽ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ എല്ലാവരും ഇത് പറയുന്നു

515
00:38:15,377 --> 00:38:18,005
മികച്ച വിൻഡോ ഫിക്‌സിൻ സ്റ്റോർ
ഉണ്ട്.

516
00:38:21,425 --> 00:38:23,760
ഓഹ്...

517
00:38:24,803 --> 00:38:26,638
മിഠായി ഇല്ല.

518
00:38:38,900 --> 00:38:41,111
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗ്രേസി ജീൻ.

519
00:38:55,584 --> 00:38:57,335
ഗ്രേസിയോ?

520
00:39:04,217 --> 00:39:06,178
ഗ്രേസി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

521
00:39:13,852 --> 00:39:15,103
കൃപയോ?

522
00:39:16,354 --> 00:39:17,606
ഗ്രേസിയോ?

523
00:39:36,833 --> 00:39:39,878
♪ തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു

524
00:39:39,878 --> 00:39:41,671
♪ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

525
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
♪ കണ്ടെത്തും

526
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
♪ നിങ്ങൾ ♪

527
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
♪ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക...

528
00:39:46,676 --> 00:39:48,678
സുന്ദരികൾ,
അവർ അല്ലേ?

529
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

530
00:39:53,058 --> 00:39:58,313
തലച്ചോറ് എന്താണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
മാംസം ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം, മിസ്സിസ് എമോറി?

531
00:40:00,941 --> 00:40:05,028
ഏതോ പെണ്ണ് എൻ്റെ പട്ടിയെ കൊന്നു...

532
00:40:05,028 --> 00:40:07,447
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...

533
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
നേടൂ...

534
00:40:09,449 --> 00:40:11,660
ജിജ്ഞാസയുള്ള.

535
00:40:11,660 --> 00:40:14,412
♪ തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു

536
00:40:14,412 --> 00:40:16,540
♪ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

537
00:40:16,540 --> 00:40:19,042
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും

538
00:40:19,042 --> 00:40:20,752
♪ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക ♪

539
00:40:20,752 --> 00:40:23,213
- ♪ സന്തോഷം ♪♪
- അമ്മേ, ഞങ്ങളാണോ

540
00:40:23,213 --> 00:40:25,382
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

541
00:40:37,185 --> 00:40:39,187
♪ ♪

542
00:42:14,950 --> 00:42:16,952
♪ ♪

543
00:43:23,476 --> 00:43:25,478
ഡെയ്‌ലിനോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?

544
00:43:25,478 --> 00:43:27,063
ഓ, ഷിറ്റ്, ബെറ്റ്സ്. അനാഹൈം?

545
00:43:27,063 --> 00:43:29,733
- ഇത് രണ്ട് മൈലുകൾ കൂടി മാത്രം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സംതൃപ്തി നൽകുന്നത്?

546
00:43:29,733 --> 00:43:33,111
- ഞങ്ങൾ കഴുതയെ വലിച്ചിഴച്ചാൽ ഒരു മണിക്കൂർ.
- ഇത് ഡ്രൈവ് അല്ല, ക്ലാർക്ക്.

547
00:43:34,988 --> 00:43:37,240
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.

548
00:43:37,240 --> 00:43:39,326
അവർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
തുടർന്ന് ഡെയ്ൽ അപ്പ് ചെയ്ത് വിൽക്കുന്നു.

549
00:43:39,326 --> 00:43:41,244
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

550
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
- ഞാനില്ല...
- അവനറിയാം.

551
00:43:44,122 --> 00:43:46,249
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

552
00:43:47,292 --> 00:43:48,460
നിങ്ങൾ കാണും.

553
00:43:48,460 --> 00:43:50,420
ഡാലിന് ആ പ്രമോഷൻ കിട്ടി.

554
00:43:50,420 --> 00:43:51,921
അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റൊരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,

555
00:43:51,921 --> 00:43:53,340
അതിനാൽ അവർക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
അധിക സ്ഥലം.

556
00:43:54,382 --> 00:43:56,509
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

557
00:43:58,136 --> 00:43:59,888
ഒന്നുമില്ല.

558
00:44:01,306 --> 00:44:03,433
നീങ്ങുന്നു...

559
00:44:03,433 --> 00:44:06,603
എന്തെന്നാൽ വരാനിരിക്കുന്നതെന്തെന്ന് അവനറിയാം.

560
00:44:06,603 --> 00:44:09,606
അവർ താമസിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ വീടു വിലപ്പോവുകയില്ല.

561
00:44:11,149 --> 00:44:13,568
അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

562
00:44:13,568 --> 00:44:16,029
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

563
00:44:16,029 --> 00:44:17,989
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ബെറ്റ്സ്.

564
00:44:17,989 --> 00:44:20,909
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

565
00:44:20,909 --> 00:44:23,495
പീറ്റിനു വേണ്ടി,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

566
00:44:23,495 --> 00:44:27,582
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ഒരാൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, ക്ലാർക്ക്.

567
00:44:27,582 --> 00:44:29,459
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

568
00:44:29,459 --> 00:44:31,544
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

569
00:44:32,754 --> 00:44:34,464
ആ കുത്ത്.

570
00:44:35,673 --> 00:44:38,843
ഇത്രയും വലിയ പ്രസംഗം നടത്തണം
അവരെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

571
00:44:38,843 --> 00:44:41,471
- ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകന് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
- ശരി, അവൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല,

572
00:44:41,471 --> 00:44:42,639
അങ്ങനെ അവനു കഴിയും... അവന് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

573
00:44:42,639 --> 00:44:44,307
ഓടുന്ന ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നോ?

574
00:44:44,307 --> 00:44:45,975
സ്ഥിരമായി, കൂട്ടം.

575
00:44:45,975 --> 00:44:47,018
പോരാട്ടം തുടരുക.

576
00:44:47,018 --> 00:44:48,770
ഡി-മറക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ മെയിൽ ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ.

577
00:44:49,979 --> 00:44:52,273
- അവനെ ഭോഗിക്കുക.
- ഓ, വരൂ, ബെറ്റ്സ്.

578
00:44:53,525 --> 00:44:55,235
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

579
00:44:55,235 --> 00:44:57,153
- അല്ലേ?
- എല്ലാ ക്ലിപ്പിംഗുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

580
00:44:57,153 --> 00:44:58,405
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

581
00:44:58,405 --> 00:45:00,115
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
ആ മംഗോളോയിഡിനേക്കാൾ, എന്തായാലും.

582
00:45:00,115 --> 00:45:02,575
- ഓ, ഇല്ല, മാർട്ടി അത് ചെയ്യട്ടെ.
- ഓ, അവൻ അതിലും മോശമാണ്.

583
00:45:02,575 --> 00:45:04,869
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വാട്ട്‌സിലേക്ക് മാറരുത്
അതു ചെയ്തു തീർക്കുമോ?

584
00:45:06,162 --> 00:45:08,248
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

585
00:45:11,167 --> 00:45:14,337
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
പറയാൻ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ.

586
00:45:15,380 --> 00:45:18,591
അതൊരു കാരണമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

587
00:45:19,884 --> 00:45:21,428
ഇവയല്ലേ?

588
00:45:23,221 --> 00:45:25,807
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ക്ലാർക്ക്.

589
00:45:27,016 --> 00:45:28,935
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

590
00:45:28,935 --> 00:45:31,563
ഡേലും മിഡ്ജും എല്ലാവരേയും കാണിക്കുക

591
00:45:31,563 --> 00:45:34,566
എന്ത് നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നു
ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

592
00:45:36,317 --> 00:45:37,527
നന്നായി?

593
00:45:42,907 --> 00:45:44,909
ഓ-ശരി, പക്ഷേ, ബെറ്റ്സ്, എങ്കിൽ...

594
00:45:44,909 --> 00:45:46,327
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,

595
00:45:46,327 --> 00:45:49,164
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം
മിഡ്ജുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.

596
00:45:49,164 --> 00:45:50,540
ശരി?

597
00:45:54,836 --> 00:45:56,463
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

598
00:45:56,463 --> 00:45:59,466
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

599
00:45:59,466 --> 00:46:01,092
ഒലിവ് ശാഖ.

600
00:46:01,092 --> 00:46:03,511
മിഡ്ജിന് പഞ്ചസാര ആവശ്യമാണ്.

601
00:46:45,553 --> 00:46:47,555
♪ ♪

602
00:47:18,294 --> 00:47:21,130
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പെൺകുഞ്ഞോ?

603
00:47:21,130 --> 00:47:22,715
നന്നായി.

604
00:47:24,384 --> 00:47:25,843
കൊള്ളാം?

605
00:47:25,843 --> 00:47:27,470
വരിക.

606
00:47:27,470 --> 00:47:29,806
അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്

607
00:47:29,806 --> 00:47:31,558
ഈസ്റ്റ് കോംപ്ടൺ ഹൈയിൽ.

608
00:47:34,185 --> 00:47:36,604
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

609
00:47:36,604 --> 00:47:40,483
ക്ലാസ്സിലെ ഏക കുട്ടി ഞാനായിരുന്നു
എമിലി ഡിക്കിൻസനെ വായിച്ചിരുന്നു.

610
00:47:40,483 --> 00:47:42,652
- അതെ.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

611
00:47:42,652 --> 00:47:44,779
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

612
00:47:44,779 --> 00:47:47,031
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ, അല്ലേ?

613
00:47:47,031 --> 00:47:49,325
- മം-ഹും.
- എല്ലാം ശരി.

614
00:47:49,325 --> 00:47:51,578
ചെറിയ മിസ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

615
00:47:51,578 --> 00:47:54,330
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ അമ്മയെ സഹായിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

616
00:47:54,330 --> 00:47:57,000
ഞാനും അമ്മയും ശരിയാക്കി
ബേസ്മെൻറ് വിൻഡോ.

617
00:47:57,000 --> 00:48:00,169
Mm? നന്നായി,
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

618
00:48:00,169 --> 00:48:03,464
അതെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
മിസ് വെര.

619
00:48:03,464 --> 00:48:04,924
ശരി, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

620
00:48:04,924 --> 00:48:07,010
- അമ്മയ്ക്ക് അവളെ മാത്രമേ തോന്നിയുള്ളൂ.
- ഓ.

621
00:48:09,762 --> 00:48:10,930
ശരി.

622
00:48:10,930 --> 00:48:14,142
ശരി... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് പറയണം

623
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്, അല്ലേ?

624
00:48:52,180 --> 00:48:54,641
എന്താണത്?

625
00:48:54,641 --> 00:48:57,310
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

626
00:49:12,116 --> 00:49:13,826
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

627
00:49:13,826 --> 00:49:15,995
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ആ പോലീസുകാർക്ക്.

628
00:49:18,956 --> 00:49:21,584
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.

629
00:49:24,337 --> 00:49:26,506
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇതിനകം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.

630
00:49:49,404 --> 00:49:51,406
♪ ♪

631
00:51:06,606 --> 00:51:08,566
പപ്പയോ?

632
00:51:10,568 --> 00:51:11,652
ഹെൻറി...

633
00:52:03,037 --> 00:52:05,873
♪ ഏതെങ്കിലും... ♪

634
00:52:05,873 --> 00:52:08,543
♪ സമയം ♪

635
00:52:09,585 --> 00:52:12,296
♪ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നു ♪

636
00:52:14,757 --> 00:52:16,384
♪ ബേബി ♪

637
00:52:16,384 --> 00:52:18,219
ഞങ്ങൾ ♪ ചെയ്യും

638
00:52:18,219 --> 00:52:21,180
♪ ഇപ്പോഴും ഒത്തുചേരുക ♪

639
00:52:23,558 --> 00:52:24,725
♪ ഓ... ♪

640
00:52:24,725 --> 00:52:27,728
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് ♪

641
00:52:27,728 --> 00:52:30,481
♪ പരസ്പരം ♪

642
00:52:32,191 --> 00:52:34,902
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹവും ♪

643
00:52:34,902 --> 00:52:37,280
♪ കാണാം ♪

644
00:52:37,280 --> 00:52:39,907
♪ ഞങ്ങളിലൂടെ ♪

645
00:52:42,702 --> 00:52:46,706
♪ കുറച്ച് കണ്ണുനീർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ♪

646
00:52:46,706 --> 00:52:49,709
♪ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരൂ

647
00:52:51,711 --> 00:52:55,715
♪ സൂര്യനാണെങ്കിൽ ♪

648
00:52:55,715 --> 00:52:57,675
♪ ഒരു ദിവസം ഒഴിവാക്കുന്നു ♪

649
00:52:59,719 --> 00:53:03,723
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് ♪

650
00:53:03,723 --> 00:53:07,685
♪ പരസ്പരം ♪

651
00:53:09,729 --> 00:53:11,731
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹവും ♪

652
00:53:11,731 --> 00:53:14,400
♪ കാണാം ♪

653
00:53:14,400 --> 00:53:18,070
♪ ഞങ്ങളിലൂടെ ♪

654
00:53:18,070 --> 00:53:21,699
♪ അത്രയും കാലം ♪

655
00:53:23,701 --> 00:53:27,747
♪ ഞാനും നീയും പോലെ

656
00:53:27,747 --> 00:53:29,749
♪ ഉണ്ട് ♪

657
00:53:29,749 --> 00:53:33,753
♪ ഒരു ചെറിയ ആർദ്രമായ ചുംബനം ♪

658
00:53:33,753 --> 00:53:35,713
♪ പങ്കിടാൻ ♪

659
00:53:37,757 --> 00:53:42,261
♪ ഒരു സംശയവുമില്ല

660
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
♪ അത് നമുക്ക് ലഭിക്കും ♪

661
00:53:48,267 --> 00:53:50,269
♪ ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശം ♪

662
00:53:50,269 --> 00:53:52,271
♪ എല്ലാം ചെയ്യും ♪

663
00:53:52,271 --> 00:53:54,273
♪ നഗ്നമായി തിരിയുക ♪

664
00:53:54,273 --> 00:53:56,943
♪ അങ്ങനെ... ♪

665
00:53:56,943 --> 00:54:01,030
♪ ചില മേഘങ്ങൾ ♪ ചെയ്യുമ്പോൾ

666
00:54:01,030 --> 00:54:03,282
♪ മഴ കൊണ്ടുവരൂ ♪

667
00:54:05,284 --> 00:54:10,247
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല

668
00:54:10,247 --> 00:54:13,751
♪ പരാതിപ്പെടാൻ ♪

669
00:54:15,044 --> 00:54:17,546
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ ♪

670
00:54:17,546 --> 00:54:20,049
♪ ഉണ്ട് ♪

671
00:54:20,049 --> 00:54:22,510
♪ പരസ്പരം ♪

672
00:54:23,803 --> 00:54:27,306
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹവും ♪

673
00:54:27,306 --> 00:54:29,600
♪ കാണാം ♪

674
00:54:29,600 --> 00:54:31,769
♪ ഞങ്ങളിലൂടെ ♪

675
00:54:33,813 --> 00:54:37,817
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് ♪

676
00:54:37,817 --> 00:54:41,779
♪ പരസ്പരം ♪

677
00:54:43,823 --> 00:54:46,826
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹവും ♪

678
00:54:46,826 --> 00:54:49,829
♪ കാണാം ♪

679
00:54:49,829 --> 00:54:51,747
♪ ഞങ്ങളിലൂടെ ♪♪


