1
00:00:15,015 --> 00:00:18,894
♪ എവിടെയോ ♪

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,188
♪ ഓവർ ♪

3
00:00:21,188 --> 00:00:24,900
♪ മഴവില്ല് ♪

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
♪ വഴി, വഴി ♪

5
00:00:27,194 --> 00:00:29,780
♪ മുകളിലേക്ക് ♪

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
♪ ഉണ്ട് ♪

7
00:00:33,784 --> 00:00:37,788
♪ ഒരു ദേശം ♪

8
00:00:37,788 --> 00:00:39,999
♪ ഞാൻ കേട്ടത് ♪

9
00:00:39,999 --> 00:00:42,084
♪ ഒരിക്കൽ ♪

10
00:00:42,084 --> 00:00:45,963
♪ ഒരു ലാലേട്ടിൽ ♪

11
00:00:48,674 --> 00:00:51,469
♪ ചില...

12
00:00:54,764 --> 00:00:58,976
ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
കുറച്ച് പീച്ച് വേണം.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
അമ്മ വരുന്നു.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,647
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ആ...

15
00:01:03,647 --> 00:01:07,026
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,365
ഹായ്, സാർജ്.

17
00:01:39,683 --> 00:01:42,394
മനോഹരമായ ദിവസം.

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,231
അതെ. അതെ ഇതാണ്.

19
00:01:45,231 --> 00:01:47,650
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

20
00:01:48,734 --> 00:01:51,237
ഇല്ല, ഇല്ല. നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

21
00:01:51,237 --> 00:01:53,823
വെറുതെ ചുറ്റിനടന്നു,
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വീട് കണ്ടു.

22
00:01:53,823 --> 00:01:55,658
- ഓ!
- സാർജൻ്റ്, വരൂ.

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,451
എല്ലാം ശരിയാണ്.

24
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

25
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
നീ നല്ല കുട്ടിയല്ലേ?

26
00:02:02,498 --> 00:02:05,042
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

27
00:02:05,042 --> 00:02:08,086
♪ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു ♪

28
00:02:08,086 --> 00:02:11,799
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം
ചെറുപ്പവും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും ആയിരുന്നു ♪

29
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
♪ അധ്വാനം പോയി ♪

30
00:02:15,052 --> 00:02:18,973
♪ പരുത്തിപ്പാടങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪♪

31
00:02:21,141 --> 00:02:24,854
അച്ഛൻ പാടുമായിരുന്നു
അത് എനിക്ക്.

32
00:02:24,854 --> 00:02:27,106
ഓ, എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

33
00:02:27,106 --> 00:02:29,775
അല്ലേ?

34
00:02:29,775 --> 00:02:33,195
- എനിക്കറിയില്ല.
- ♪ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോയി ♪

35
00:02:33,195 --> 00:02:36,907
♪ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു നല്ല ദേശത്തേക്ക് ♪

36
00:02:36,907 --> 00:02:41,829
♪ ഞാൻ സൗമ്യത കേൾക്കുന്നു
വിളിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ♪

37
00:02:41,829 --> 00:02:44,164
♪ പഴയത് ♪

38
00:02:44,164 --> 00:02:46,375
♪ കറുപ്പ് ♪

39
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
♪ ജോ ♪♪

40
00:02:55,134 --> 00:02:56,760
സാർജൻ്റ്!

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,138
സാർജൻ്റ്.

42
00:03:00,848 --> 00:03:03,058
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

43
00:03:03,058 --> 00:03:05,102
ഓ.

44
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണോ?

45
00:03:08,439 --> 00:03:10,524
അതെ, അതെ, അവൻ തന്നെ.

46
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

47
00:03:12,943 --> 00:03:14,320
ചെസ്റ്റർ.

48
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
ചെസ്റ്റർ.

49
00:03:19,867 --> 00:03:22,161
നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുക.

50
00:03:22,161 --> 00:03:24,079
ഇപ്പോൾ.

51
00:03:24,079 --> 00:03:26,040
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

52
00:03:26,040 --> 00:03:30,794
ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ നിന്നും പോയി
കൂടെ രണ്ട് കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളും

53
00:03:30,794 --> 00:03:33,464
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

54
00:03:33,464 --> 00:03:35,674
ഓ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

55
00:03:38,218 --> 00:03:40,638
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമോ?

56
00:03:40,638 --> 00:03:41,847
മാഡം?

57
00:03:43,015 --> 00:03:45,059
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,394
എനിക്ക് അവനെ വളരെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

59
00:03:49,521 --> 00:03:51,106
അവനെ എനിക്ക് തരുമോ?

60
00:03:51,106 --> 00:03:53,817
പോകൂ. പോകൂ!

61
00:03:53,817 --> 00:03:54,818
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

62
00:03:56,695 --> 00:03:59,198
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,328
ക്ഷമിക്കണം, ഭാഗ്യം.
അതൊരു കുഴി മാത്രമായിരുന്നു.

64
00:04:04,328 --> 00:04:07,289
ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് കരുതി
ചാത്തമിൽ തിരിച്ചെത്തിയവർ.

65
00:04:07,289 --> 00:04:08,499
ഇതല്ല
ചാത്തം ഇനി അമ്മേ.

66
00:04:08,499 --> 00:04:11,210
ഓ, ഗ്രേസി ജീൻ. ഇത്...?

67
00:04:11,210 --> 00:04:14,838
അല്ല. ഇനി ചാത്തമല്ലേ.

68
00:04:14,838 --> 00:04:17,298
നല്ല പെൺകുട്ടി.

69
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
"എൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടികൾ
നീ ആയിരിക്കും."

70
00:04:24,181 --> 00:04:27,851
♪ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, കുട്ടി,
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു...

71
00:04:27,851 --> 00:04:31,355
- "എൻ്റെ നല്ലത് ...
- " - നമ്മൾ പോകുന്നിടത്ത് ധാരാളം നീഗ്രോകൾ ഉണ്ടോ?

72
00:04:31,355 --> 00:04:32,731
കോഴ്സ്. നിങ്ങൾ ഓർക്കുക

73
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
- നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഹേസൽ, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

74
00:04:34,483 --> 00:04:36,485
നിങ്ങൾ? നീ...

75
00:04:36,485 --> 00:04:40,280
നിങ്ങൾ ഒരു തിളക്കം പോലും ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെൺകുഞ്ഞ്.

76
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
കസിൻ ഹേസലും ഒരു മുഴുവൻ കുഴപ്പവും
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരുടെ.

77
00:04:42,616 --> 00:04:44,076
വാട്ട്സിൽ ജീവിക്കുക.

78
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
എന്താണ് വാട്ട്സ്?

79
00:04:46,161 --> 00:04:47,371
അത്ര നല്ലതല്ല
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്...

80
00:04:47,371 --> 00:04:48,622
വെളുത്ത പോലെ അല്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്നതുപോലെ.

81
00:04:48,622 --> 00:04:50,916
ഹേയ്.

82
00:04:50,916 --> 00:04:53,002
ഹേസലും അവരും
വലിയ പുരയിടമില്ല

83
00:04:53,002 --> 00:04:54,753
സാർജിന് അകത്ത് ഓടാൻ കഴിയും.

84
00:04:54,753 --> 00:04:58,632
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗാരേജ് ഒന്നിന് അനുയോജ്യമല്ല
എന്നാൽ രണ്ട് മുഴുവൻ കാറുകൾ.

85
00:04:58,632 --> 00:05:00,676
- നമുക്ക് മറ്റൊരു കാർ എടുക്കുന്നുണ്ടോ, അച്ഛാ?
- - ഒരുപക്ഷേ.

86
00:05:00,676 --> 00:05:03,387
ഉടൻ.

87
00:05:03,387 --> 00:05:05,973
എന്ത് പറയുന്നു, ഭാഗ്യം?

88
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
ഒരുപക്ഷേ.

89
00:05:07,975 --> 00:05:10,144
ഒരുദിവസം.

90
00:05:10,144 --> 00:05:11,228
അത് ശരിയാണ്.

91
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
അച്ഛൻ ആ കുട്ടികളെ കാണിക്കും

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,898
പ്ലാൻ്റിൽ താഴെ
ഞങ്ങൾ എമോറികൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

93
00:05:14,898 --> 00:05:16,692
ഞാൻ ആ സ്കൂൾ കാണിക്കാം
നമ്മൾ എമോറികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

94
00:05:16,692 --> 00:05:18,360
സ്കൂൾ
എന്താണ് അവരെ ബാധിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല,

95
00:05:18,360 --> 00:05:21,071
റൂബിയും നീയും അവിടെയെത്തൂ.

96
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാകും,
അമ്മയെ പോലെ.

97
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഭാഗ്യം?

98
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
നല്ലത്.

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,671
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

100
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
♪ ♪

101
00:06:40,818 --> 00:06:42,820
♪ ♪

102
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
♪ ♪

103
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
♪ ♪

104
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
♪ ♪

105
00:08:10,991 --> 00:08:12,326
♪ ♪

106
00:08:12,326 --> 00:08:13,785
ഓ, ഇല്ല.

107
00:08:13,785 --> 00:08:16,580
നിങ്ങൾ ധാന്യപ്പൊടി ഉപയോഗിച്ചോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ?

108
00:08:16,580 --> 00:08:19,666
മിഡ്ജ്,
നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

109
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അടുക്കളയുടെ ഉള്ളിൽ?

110
00:08:23,462 --> 00:08:27,299
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഐസ്‌ബോക്‌സിൽ എനിക്ക് ഒരു അധികമുണ്ട്.

111
00:08:27,299 --> 00:08:29,051
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

112
00:08:29,051 --> 00:08:31,553
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

113
00:08:31,553 --> 00:08:34,806
താനും ആൺകുട്ടികളും ക്ലാർക്ക് പറഞ്ഞു
ലീഗിന് ശേഷം വീട്ടിലെത്തും.

114
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
ഇല്ല, അവർ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.

115
00:08:36,225 --> 00:08:39,019
അവർ ജയിക്കും എന്നല്ല.
അവർ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

116
00:08:39,019 --> 00:08:41,980
ഓ, എൻ്റെ.

117
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
ഒടുവിൽ അവൾ അത് ചെയ്തു.

118
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

119
00:08:53,742 --> 00:08:55,327
അയ്യോ.

120
00:08:55,327 --> 00:08:57,621
ശ്രീമതി വെൻഡൽ.

121
00:08:57,621 --> 00:08:59,373
ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല എന്ന് കരുതി.

122
00:08:59,373 --> 00:09:02,042
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വിശ്വാസവോട്ട്.

123
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

124
00:09:05,837 --> 00:09:09,007
പെൺമക്കൾ. രണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

125
00:09:09,007 --> 00:09:11,426
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെറ്റി. അതിൽ ഞങ്ങളെ അടിക്കുക.

126
00:09:11,426 --> 00:09:12,928
തീർച്ചയായും.

127
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
- ഒരു സ്ത്രീ സ്വാഗത വാഗൺ.
- ഓ.

128
00:09:15,013 --> 00:09:16,807
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ശരി, തുടക്കക്കാർക്ക്,

129
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
പർപ്പിൾ അവളുടെ നിറമല്ല.

130
00:09:26,733 --> 00:09:28,860
♪ നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ മറക്കുക,
വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

131
00:09:28,860 --> 00:09:32,072
♪ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കരുതലും ♪

132
00:09:32,072 --> 00:09:34,950
♪ ഹല്ലേലൂയ്യാ എന്നു വിളിക്കുക,
വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

133
00:09:34,950 --> 00:09:37,619
♪ തയ്യാറാകൂ
ന്യായവിധി ദിവസത്തിനായി ♪

134
00:09:37,619 --> 00:09:40,038
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു,
വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

135
00:09:40,038 --> 00:09:43,166
♪ കർത്താവ് കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കാൻ ♪

136
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
♪ ഹല്ലേലൂയാ ആർപ്പിക്കുക,
വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

137
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്ക് ♪

138
00:09:48,588 --> 00:09:51,591
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നദിക്ക് കുറുകെ ♪

139
00:09:51,591 --> 00:09:54,720
♪ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയാൻ
വേലിയേറ്റത്തിൽ ♪

140
00:09:54,720 --> 00:09:57,639
♪ എല്ലാം വളരെ ശാന്തമാണ് ♪

141
00:09:57,639 --> 00:09:59,975
♪ മറുവശത്ത്...

142
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
ഓ, പെൺകുട്ടികൾ.

143
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

144
00:10:03,437 --> 00:10:06,064
പഴയ ബേല ലുഗോസി പോലെ തോന്നുന്നു
ചവറുകൾ പെറുക്കുന്നു

145
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
ആ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന്.

146
00:10:07,691 --> 00:10:09,234
ആരാണ് ബേല ലുഗോസി?

147
00:10:09,234 --> 00:10:11,361
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെയധികം ചിത്രങ്ങൾ.

148
00:10:11,361 --> 00:10:14,948
♪ നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ മറക്കുക,
വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

149
00:10:14,948 --> 00:10:18,327
♪ നിങ്ങളുടെ കരുതലുകൾ ഓടിക്കുക

150
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
♪ ഹല്ലേലു, സന്തോഷിക്കൂ ♪

151
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
♪ നിങ്ങളുടെ കരുതലുകൾ ഓടിക്കുക

152
00:10:23,290 --> 00:10:25,959
♪ ഹല്ലേലൂയാ ആർപ്പിക്കുക,
വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

153
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
♪ തയ്യാറാകൂ
ന്യായവിധി ദിവസത്തിനായി ♪

154
00:10:28,420 --> 00:10:31,340
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു,
വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

155
00:10:31,340 --> 00:10:33,925
♪ കർത്താവ് കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കാൻ ♪

156
00:10:33,925 --> 00:10:36,970
♪ ഹല്ലേലൂയാ,
വരൂ, സന്തോഷിക്കൂ ♪

157
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്ക് ♪

158
00:10:40,015 --> 00:10:42,601
♪ 'നദി കടക്കുക' എന്ന തലക്കെട്ട്...

159
00:10:42,601 --> 00:10:45,062
ഞങ്ങൾ ഇതാ, പെൺകുട്ടികൾ.

160
00:10:45,062 --> 00:10:48,732
♪ എല്ലാം വളരെ ശാന്തമാണ് ♪

161
00:10:48,732 --> 00:10:51,234
♪ മറുവശത്ത് ♪

162
00:10:51,234 --> 00:10:54,154
♪ എല്ലാം
വളരെ സമാധാനം ♪

163
00:10:54,154 --> 00:10:56,948
♪ മറുവശത്ത് ♪

164
00:10:56,948 --> 00:11:00,077
♪ എല്ലാം വളരെ ശാന്തമാണ് ♪

165
00:11:00,077 --> 00:11:02,329
♪ മറുവശത്ത് ♪

166
00:11:02,329 --> 00:11:04,790
♪ എല്ലാം വളരെ ശാന്തമാണ് ♪

167
00:11:06,625 --> 00:11:08,502
♪ മറുവശത്ത് ♪

168
00:11:08,502 --> 00:11:12,172
♪ എല്ലാം വളരെ ശാന്തമാണ്...

169
00:11:13,965 --> 00:11:17,386
♪ എല്ലാം വളരെ ശാന്തമാണ് ♪

170
00:11:17,386 --> 00:11:20,055
♪ മറുവശത്ത് ♪

171
00:11:20,055 --> 00:11:22,974
♪ എല്ലാം വളരെ ശാന്തമാണ് ♪

172
00:11:22,974 --> 00:11:25,560
♪ മറുവശത്ത് ♪

173
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
♪ എല്ലാം വളരെ ശാന്തമാണ് ♪

174
00:11:28,814 --> 00:11:30,774
♪ മറുവശത്ത് ♪♪

175
00:11:53,713 --> 00:11:55,632
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

176
00:11:58,718 --> 00:12:00,011
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
രാവിലെ ഇറങ്ങാൻ

177
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
- ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

178
00:12:01,346 --> 00:12:04,182
ഓ, അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ടോമിയുടെ പ്രായം.

179
00:12:04,182 --> 00:12:06,268
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കാം.

180
00:12:08,270 --> 00:12:09,521
ഹലോ?

181
00:12:10,939 --> 00:12:12,274
മിഡ്ജ്?

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
മിഡ്ജ്, വേഗത കുറയ്ക്കുക
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയുന്നു...

183
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
വരൂ.

184
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
വരിക.

185
00:12:30,333 --> 00:12:32,335
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് എമോറി.

186
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

187
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
ബെറ്റി?

188
00:12:38,216 --> 00:12:39,885
ബെറ്റി?

189
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
- ഇവ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരികളായ പെൺമക്കൾ.
- അതെ.

190
00:12:50,312 --> 00:12:54,191
ഇതാണ് റൂബി ലീ,
ഇതാണ് ഗ്രേസി ജീൻ.

191
00:12:54,191 --> 00:12:56,193
പെൺകുട്ടികളേ, ഹലോ പറയൂ.

192
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
ഹലോ.

193
00:12:57,861 --> 00:12:59,362
- ഹായ്.
- ഹായ്.

194
00:12:59,362 --> 00:13:00,614
ഹേയ്, തണുപ്പിക്കുക, സാർജ്.

195
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

196
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
നന്ദി.

197
00:13:03,492 --> 00:13:06,369
ഗ്രേസി ജീൻ, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

198
00:13:06,369 --> 00:13:08,330
മനോഹരമാണ്.

199
00:13:08,330 --> 00:13:11,041
- ഇതൊരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ.

200
00:13:11,041 --> 00:13:13,251
- അഞ്ച് ദിവസം.
- വൗ.

201
00:13:13,251 --> 00:13:14,878
- നീണ്ട കാലം.
- ഇതാ, സാർജൻ്റ്.

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
- ഇത് പുതുതായി വരച്ചതാണ്.
- - എല്ലാം ശരി.

203
00:13:16,463 --> 00:13:18,590
ഞങ്ങൾ പോകും
ഇവ ചെയ്തു തീർക്കുക.

204
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി?

205
00:13:23,303 --> 00:13:25,597
സാർജൻ്റ്! ഇവിടെ വരിക.

206
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
♪ ♪

207
00:13:32,854 --> 00:13:34,314
സാർജൻ്റ്, ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി.

208
00:13:36,066 --> 00:13:37,734
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

209
00:14:05,554 --> 00:14:07,847
വൈദ്യുതി
ഓണാക്കിയിരിക്കുന്നു.

210
00:14:11,101 --> 00:14:13,645
ഓ, സിയേഴ്സ് വിതരണം ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ മെത്തകൾ.

211
00:14:13,645 --> 00:14:15,689
- ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ ആക്കി.
- ആഹ്.

212
00:14:15,689 --> 00:14:17,983
- അത് യഥാർത്ഥ തരമാണ്.
- ഡാഡി, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
നമ്മുടെ മുറിയിലോ?

213
00:14:17,983 --> 00:14:20,277
- തീർച്ചയായും, പെൺകുഞ്ഞ്.
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

214
00:14:20,277 --> 00:14:22,153
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

215
00:14:22,153 --> 00:14:24,322
പോകൂ.

216
00:14:24,322 --> 00:14:26,324
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

217
00:14:28,952 --> 00:14:31,037
കണ്ടതിനേക്കാൾ വലുത്
ചിത്രങ്ങളിൽ.

218
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
എം.എം.

219
00:14:35,041 --> 00:14:36,376
അവിടം മുഴുവൻ കാണാം
ഇവിടെ നിന്ന്, എങ്കിലും.

220
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
ഓ, ഇവയാണ്
ശരിക്കും അടിപൊളി.

221
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
ഏതാണ് നല്ലത്.

222
00:14:39,421 --> 00:14:40,630
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

223
00:14:40,630 --> 00:14:42,132
ദൈവമേ, ഗ്രേസി, നോക്കൂ.

224
00:14:42,132 --> 00:14:45,010
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

225
00:14:45,010 --> 00:14:47,095
"ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്."

226
00:14:52,225 --> 00:14:53,810
ഇതിലുണ്ട്.

227
00:14:55,937 --> 00:14:57,981
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

228
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
ഇതിലും വലുതാണ്.

229
00:15:02,736 --> 00:15:05,196
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

230
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
സാർജൻ്റ്!

231
00:15:16,458 --> 00:15:18,501
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

232
00:15:43,818 --> 00:15:45,570
നിർത്തൂ.

233
00:15:46,863 --> 00:15:48,573
ഗ്രേസി ജീൻ,
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

234
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.

235
00:15:51,993 --> 00:15:54,954
ഓ, അവൾ അത് കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

236
00:15:54,954 --> 00:15:57,040
നിലവറകൾ വിരളമാണ്
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ.

237
00:15:57,040 --> 00:16:00,251
ഗ്രേസി ജീൻ, വരൂ
അവിടെ നിന്ന്.

238
00:16:00,251 --> 00:16:03,463
ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ കഴിഞ്ഞു, ഒപ്പം...

239
00:16:06,841 --> 00:16:08,677
നമുക്ക് കഴിയുമോ അച്ഛാ?
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

240
00:16:26,695 --> 00:16:29,072
♪ ♪

241
00:16:33,410 --> 00:16:34,953
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

242
00:16:34,953 --> 00:16:37,122
ഓ, അതൊന്നും സാരമില്ല
ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.

243
00:16:37,122 --> 00:16:39,874
"നീഗ്രോ രക്തമുള്ള വ്യക്തികളില്ല"?

244
00:16:39,874 --> 00:16:41,459
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിരിക്കാം
ഫോണിലൂടെ

245
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
ഞങ്ങളെ കുറച്ച് രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ആയിരം മൈലുകൾ.

246
00:16:43,211 --> 00:16:46,631
മിസ്റ്റർ എമോറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെയാണിത്.

247
00:16:46,631 --> 00:16:49,884
- ഉടമ്പടികൾ ഇനിയില്ല
നിയമപരമായി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും.
- നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

248
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

249
00:16:52,053 --> 00:16:54,180
എന്നോട് പറയാതിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

250
00:16:54,180 --> 00:16:57,350
ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന മഷി
ആ വാക്കുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

251
00:16:57,350 --> 00:16:59,477
ഈ വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്.

252
00:17:15,160 --> 00:17:17,162
കൊള്ളാം.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ എമോറി.

253
00:17:17,162 --> 00:17:19,830
തീർച്ചയായും.

254
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
വളരെ നന്ദി.

255
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
- ♪ ആളുകൾ ♪
- ♪ വൃത്താകൃതിയിലും ചുറ്റിലും ♪

256
00:17:28,047 --> 00:17:31,384
♪ ആളുകൾ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ചുറ്റും പോകുക ♪

257
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
♪ വൃത്താകൃതിയിലും ചുറ്റിലും ♪

258
00:17:33,386 --> 00:17:36,389
♪ ലാ-ലാ-ലാ-ലാ,
la-la-la-la-la ♪

259
00:17:36,389 --> 00:17:40,727
♪ വൃത്താകൃതിയിലും ചുറ്റിലും ♪

260
00:17:40,727 --> 00:17:42,312
♪ La-la-la-la, la-la ♪

261
00:17:42,312 --> 00:17:45,940
♪ ആളുകൾ ♪

262
00:17:45,940 --> 00:17:48,151
♪ ലാ-ലാ-ലാ-ലാ,
la-la-la-la-la ♪

263
00:17:48,151 --> 00:17:52,906
♪ വൃത്താകൃതിയിലും ചുറ്റിലും ♪

264
00:17:52,906 --> 00:17:54,783
♪ La-la-la-la, la-la ♪

265
00:17:54,783 --> 00:17:57,202
♪ ആളുകൾ ♪

266
00:17:57,202 --> 00:18:00,246
♪ ലാ-ലാ-ലാ-ലാ,
la-la-la-la-la ♪

267
00:18:00,246 --> 00:18:04,542
♪ വൃത്താകൃതിയിലും ചുറ്റിലും ♪

268
00:18:04,542 --> 00:18:07,796
♪ ലാ-ലാ-ലാ-ലാ,
la-la-la-la-la ♪

269
00:18:07,796 --> 00:18:10,173
♪ ചുറ്റും ♪♪

270
00:18:23,186 --> 00:18:25,480
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

271
00:18:25,480 --> 00:18:28,274
ഇത് അർദ്ധരാത്രി,
കൂടാതെ അഞ്ച് പടക്കം ഉണ്ട്

272
00:18:28,274 --> 00:18:29,651
ആ ജനലിനു പുറത്ത്.

273
00:18:30,693 --> 00:18:32,445
അതിനാൽ ഇല്ല.

274
00:18:37,492 --> 00:18:40,537
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു, ഹെൻറി.
നീഗ്രോ രക്തം ഇല്ലേ?

275
00:18:40,537 --> 00:18:42,205
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഇത് കുറച്ച് വൈകി
അതിനായി.

276
00:18:42,205 --> 00:18:44,541
- അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യുമായിരുന്നു?
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു.

277
00:18:44,541 --> 00:18:45,750
വാട്ട്സ്. കുടുംബത്തിനടുത്തായിരുന്നു.

278
00:18:45,750 --> 00:18:49,212
നിങ്ങൾ ഹേസലും അവരും കരുതുന്നു
വാട്ട്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

279
00:18:49,212 --> 00:18:52,757
ഇല്ല. അവിടെയാണ്
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

280
00:18:55,718 --> 00:18:58,012
കോംപ്ടൺ അവരുടേതാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

281
00:18:58,012 --> 00:18:59,597
എല്ലാം അവരുടേതാണെന്ന് കരുതുക.

282
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
അതെ, നന്നായി,
അത് ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

283
00:19:01,724 --> 00:19:04,394
ഓടി മടുത്തു
ഞങ്ങൾ ഓടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

284
00:19:06,396 --> 00:19:08,815
അവരിൽ ഒരാൾ മാതൃഭോജികൾ
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു...

285
00:19:13,444 --> 00:19:15,822
... അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കുന്നില്ല.

286
00:19:21,286 --> 00:19:23,663
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

287
00:19:28,293 --> 00:19:31,004
നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

288
00:19:31,004 --> 00:19:33,506
ഒരുപക്ഷേ.

289
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
പക്ഷേ ഈ വിഡ്ഢിക്ക് ജോലി കിട്ടി
ഒരു വീടും

290
00:19:37,010 --> 00:19:38,928
ഏതെങ്കിലും നീഗ്രോ കൊല്ലുമെന്ന്
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

291
00:19:38,928 --> 00:19:39,971
ഒപ്പം ശക്തിയും.

292
00:19:39,971 --> 00:19:41,347
അതൊന്നും വരില്ല.

293
00:19:43,558 --> 00:19:46,853
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ,
അത് ഒരു വാഗ്ദാനത്തോടെയാണ് വന്നത്.

294
00:19:46,853 --> 00:19:49,355
അവർ ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

295
00:19:53,276 --> 00:19:56,279
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.

296
00:19:56,279 --> 00:19:58,197
ഈ വീട് നമ്മുടേതാണ്.

297
00:20:00,617 --> 00:20:02,785
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:20:07,999 --> 00:20:10,668
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഭാഗ്യം.

299
00:20:16,591 --> 00:20:19,302
നശിച്ച വീട് നമ്മുടേതാണ്.

300
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
അതെ.

301
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
♪ ഹൃദയങ്ങൾ ♪

302
00:20:34,150 --> 00:20:38,112
♪ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്

303
00:20:38,112 --> 00:20:41,282
♪ ഒരിക്കലും തകരില്ല ♪

304
00:20:41,282 --> 00:20:43,952
♪ നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്നേഹത്തിന്
അവർക്കായി ♪

305
00:20:43,952 --> 00:20:45,495
♪ അവർ എടുക്കില്ല...

306
00:20:45,495 --> 00:20:48,748
ഓ, അവൻ മാത്രമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

307
00:20:48,748 --> 00:20:51,250
യൂ-ഹൂ!

308
00:20:51,250 --> 00:20:54,420
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ♪

309
00:20:54,420 --> 00:20:56,881
♪ എടുക്കാൻ ഉണ്ടോ...

310
00:20:56,881 --> 00:20:59,884
ഞാൻ മറന്നു.
അവന് ബെറ്റ്സിന് മാത്രമേ കണ്ണുള്ളു.

311
00:20:59,884 --> 00:21:03,262
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

312
00:21:03,262 --> 00:21:05,098
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം...

313
00:21:05,098 --> 00:21:07,141
ഓ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

314
00:21:07,141 --> 00:21:10,144
സ്വയമേ നടക്കൂ, പ്രിയേ.
അതൊരു പൊള്ളലേൽക്കും.

315
00:21:10,144 --> 00:21:12,355
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

316
00:21:12,355 --> 00:21:14,315
എന്ത്?
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുന്നു.

317
00:21:14,315 --> 00:21:17,151
- നമ്മൾ മാത്രമാണോ?
- ഷൂട്ട്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

318
00:21:17,151 --> 00:21:18,653
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ഡോട്ടിയെ ഡയൽ ചെയ്തു.

319
00:21:18,653 --> 00:21:20,071
ചുറ്റിക്കറങ്ങാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പിടിഎയിൽ നിന്നുള്ള ചില ഗേൾസ്.

320
00:21:20,071 --> 00:21:22,198
അവരുടേത് പോലെയല്ല
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

321
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
അവർ കാണിക്കും.

322
00:21:24,158 --> 00:21:26,077
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

323
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
ഗംഭീരം.

324
00:21:32,458 --> 00:21:34,377
♪ ഓ, ബോംഗോ, ബോംഗോ, ബോംഗോ ♪

325
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
♪ എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
കോംഗോ ♪

326
00:21:35,920 --> 00:21:39,007
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

327
00:21:39,007 --> 00:21:42,051
♪ ബിങ്കോ, വള, ബംഗിൾ,
കാട്ടിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് ♪

328
00:21:42,051 --> 00:21:44,512
♪ ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ♪

329
00:21:44,512 --> 00:21:46,806
♪ ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ ആവശ്യമില്ല,
തെറ്റായ പല്ലുകൾ ♪

330
00:21:46,806 --> 00:21:48,182
♪ ഡോർബെല്ലുകൾ, ഭൂവുടമകൾ...

331
00:21:48,182 --> 00:21:52,103
ഡംബാസ് ബിച്ച്.

332
00:21:52,103 --> 00:21:53,479
അത് ശരിയാണ്, സാർജി.

333
00:21:53,479 --> 00:21:56,315
അവളൊരു മണ്ടൻ ആണ്.

334
00:21:56,315 --> 00:21:58,735
ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ എമോറി?

335
00:22:00,695 --> 00:22:02,447
അത് മാത്രം
അവിടെ ചൂട് കൂടാൻ പോകുന്നു,

336
00:22:02,447 --> 00:22:04,490
നമ്മൾ നൂറിനടുത്ത് എത്തുമ്പോൾ...

337
00:22:05,992 --> 00:22:07,618
ഫർണിച്ചറുകൾ അസംബിൾ ചെയ്തു
മുറികളിൽ.

338
00:22:07,618 --> 00:22:10,121
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു ഒപ്പ് വേണം.

339
00:22:12,999 --> 00:22:15,918
- നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

340
00:22:21,174 --> 00:22:22,759
തീരം തെളിഞ്ഞതാണ്.

341
00:22:22,759 --> 00:22:24,427
ഡാഡി, വെള്ളം തണുത്തുറയുന്നു.

342
00:22:24,427 --> 00:22:27,388
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും,
പെൺകുഞ്ഞ്. വരിക.

343
00:22:27,388 --> 00:22:29,557
- 30-ന് ബസ് പുറപ്പെടും.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

344
00:22:29,557 --> 00:22:31,100
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ-എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

345
00:22:31,100 --> 00:22:32,643
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, റൂബി ലീ.

346
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
രാവിലെ.

347
00:22:44,655 --> 00:22:48,534
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത്.

348
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
ഇനി ഓടേണ്ട.

349
00:22:52,663 --> 00:22:54,499
ഇനി ഓടില്ല.

350
00:22:56,959 --> 00:23:00,088
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ഹെൻറി എമോറി.

351
00:23:01,130 --> 00:23:04,467
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ലിവിയ എമോറി.

352
00:23:08,930 --> 00:23:11,224
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

353
00:23:12,558 --> 00:23:14,477
ചെടിയെ വിളിക്കാം,

354
00:23:14,477 --> 00:23:16,938
എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

355
00:23:16,938 --> 00:23:19,273
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

356
00:23:22,652 --> 00:23:26,239
കൂടാതെ...

357
00:23:26,239 --> 00:23:28,407
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

358
00:23:42,088 --> 00:23:44,465
അവരെ കൊല്ലുക, മിസ്റ്റർ എമോറി.

359
00:24:10,241 --> 00:24:12,243
♪ ♪

360
00:24:35,725 --> 00:24:38,060
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

361
00:24:38,060 --> 00:24:40,521
അവർ സംഗീതം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, അമ്മേ?

362
00:24:42,106 --> 00:24:44,025
അവർ ഞങ്ങളെ സെറിനേഡ് ചെയ്യാൻ സന്തുഷ്ടരാണ്,
അല്ലേ?

363
00:24:44,025 --> 00:24:45,651
"അല്ലേ".

364
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
എത്ര കാലം അവർ ഇത് ചെയ്യും?

365
00:24:48,946 --> 00:24:52,158
വരെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ സ്വയം ക്ഷീണിക്കുന്നു.

366
00:24:52,158 --> 00:24:54,994
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ വരെ
അവരുടെ കഴുതകളെ അടിക്കുന്നു.

367
00:24:56,704 --> 00:24:59,165
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

368
00:25:00,374 --> 00:25:02,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ റൂബി?

369
00:25:02,960 --> 00:25:05,004
കാരണം ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു.

370
00:25:06,047 --> 00:25:08,174
അത് ശരിയാണ്.

371
00:25:08,174 --> 00:25:11,177
പിന്നെ നീ എന്തിനാ...

372
00:25:12,970 --> 00:25:14,805
...എൻ്റെ ഗ്രേസി?

373
00:25:14,805 --> 00:25:17,016
കാരണം അപ്പാ
എന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു "ആമേൻ."

374
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

375
00:25:19,018 --> 00:25:20,811
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

376
00:25:20,811 --> 00:25:25,650
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്യും,
ഇനി ഒരിക്കലും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:25:27,401 --> 00:25:29,737
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
മൃഗ ദിനമല്ല ♪

378
00:25:29,737 --> 00:25:31,989
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
അല്ല, മൃഗ ദിനമല്ല ♪

379
00:25:31,989 --> 00:25:34,200
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
മൃഗ ദിനമല്ല ♪

380
00:25:34,200 --> 00:25:37,245
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
അല്ല, മൃഗ ദിനമല്ല ♪

381
00:25:37,245 --> 00:25:39,080
♪ കമലമ, കുമുളമ, കുമുല
മൃഗ ദിനം ♪

382
00:25:39,080 --> 00:25:41,958
♪ കമലാമ, കുമുളമ,
കുമുള മൃഗ ദിനം ♪

383
00:25:41,958 --> 00:25:44,377
♪ കമലമ, കുമുളമ, കുമുല
മൃഗ ദിനം ♪

384
00:25:44,377 --> 00:25:46,712
♪ കമലാമ, കുമുളമ,
കുമുള മൃഗ ദിനം ♪

385
00:25:46,712 --> 00:25:49,131
♪ താളം പിടിക്കാം
കൈകൾ കൊണ്ട് ♪

386
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
♪ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് താളം ലഭിച്ചു
കൈകൾ കൊണ്ട് ♪

387
00:25:51,550 --> 00:25:53,636
♪ താളം പിടിക്കാം
കാലുകൾ കൊണ്ട് ♪

388
00:25:53,636 --> 00:25:56,472
♪ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് താളം ലഭിച്ചു
കാലുകൾ കൊണ്ട് ♪

389
00:25:56,472 --> 00:25:58,516
♪ താളം പിടിക്കാം
ഇടുപ്പ് കൊണ്ട്...

390
00:25:58,516 --> 00:26:01,602
പെൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

391
00:26:01,602 --> 00:26:03,896
♪ നമുക്ക് താളം പിടിക്കാം,
നമുക്ക് താളം പിടിക്കാം ♪

392
00:26:03,896 --> 00:26:06,357
♪ താളം പിടിക്കാം
അവരിൽ എല്ലാവരുടെയും...

393
00:26:06,357 --> 00:26:08,359
♪ ♪

394
00:26:11,821 --> 00:26:13,447
അതെ, സർ,
ദയവായി പിടിക്കുക.

395
00:26:13,447 --> 00:26:16,409
സാർ, അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്.

396
00:26:16,409 --> 00:26:18,160
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി, അതെ സർ.

397
00:26:18,160 --> 00:26:19,996
സുപ്രഭാതം, മാഡം.
എൻ്റെ പേര് ഹെൻറി എമോറി.

398
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
മൂന്നാം നിലയിലാണ് അടുക്കള.

399
00:26:21,831 --> 00:26:24,500
ഓ, മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്‌സണെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ ആഴ്ച ഡാളസ് പ്ലാൻ്റിൽ,

400
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ്റെ നമ്പർ അവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് കഴിയും...

401
00:26:26,127 --> 00:26:28,212
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ, മാഡം.

402
00:26:28,212 --> 00:26:30,548
പക്ഷെ ഇന്നാണ് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം,
ഞാൻ വഴികൾ തേടുകയാണ്...

403
00:26:30,548 --> 00:26:32,925
മൂന്നാം നിലയിലാണ് അടുക്കള,
കഴിഞ്ഞ അക്കൗണ്ടിംഗ്. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

404
00:26:32,925 --> 00:26:35,428
ടാനർ, പ്ല...

405
00:26:35,428 --> 00:26:37,596
ഓ, എന്തിന്, മിസിസ് വിൻ്റേഴ്സ്,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

406
00:26:37,596 --> 00:26:39,015
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

407
00:26:39,015 --> 00:26:40,808
ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞു തരാം
ഉടനെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്.

408
00:26:40,808 --> 00:26:41,976
മിസ്സ്.

409
00:26:43,394 --> 00:26:46,272
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

410
00:26:46,272 --> 00:26:47,940
എന്നാൽ ഇന്ന് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,

411
00:26:47,940 --> 00:26:49,942
ഞാൻ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു മിസ്റ്റർ സ്റ്റുവർട്ട് ബെർക്സ്.

412
00:26:49,942 --> 00:26:52,153
എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ.

413
00:26:54,363 --> 00:26:57,616
മിസ് ഗ്രെറ്റ, ഞാൻ ആ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

414
00:26:57,616 --> 00:26:59,118
കാൽവിൻ, ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

415
00:26:59,118 --> 00:27:02,288
എനിക്ക് സമയമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് ഇതുപോലുള്ള എന്തിനും.

416
00:27:02,288 --> 00:27:04,248
- കുഴപ്പമില്ല,
മിസ്സ്. വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- ശരി.

417
00:27:04,248 --> 00:27:05,875
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

418
00:27:25,978 --> 00:27:27,605
അവർക്കെല്ലാം എവിടെ കിട്ടി
താമസിക്കുന്നത്?

419
00:27:27,605 --> 00:27:30,441
ശരി, ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും,
ഞങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് കോംപ്ടണിലാണ്.

420
00:27:30,441 --> 00:27:31,859
ആൺകുട്ടി...

421
00:27:31,859 --> 00:27:33,819
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

422
00:27:34,862 --> 00:27:36,030
ഞാൻ കരുതി നീഗ്രോകൾ

423
00:27:36,030 --> 00:27:37,782
സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

424
00:27:37,782 --> 00:27:39,950
ഇതുപോലെയല്ല.

425
00:27:39,950 --> 00:27:42,078
വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

426
00:27:44,789 --> 00:27:45,956
അവ കേട്ടു
കോംപ്റ്റണിലെ വെള്ളക്കാർ

427
00:27:45,956 --> 00:27:47,291
നേരെയുള്ള തിന്മ, മനുഷ്യൻ.

428
00:27:48,542 --> 00:27:49,668
കുറച്ച് സഹോദരനെയും ഭാര്യയെയും ഓടിച്ചു

429
00:27:49,668 --> 00:27:51,295
തലകീഴായി ഭ്രാന്തൻ.

430
00:27:53,756 --> 00:27:56,759
ഭാര്യക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

431
00:27:59,637 --> 00:28:02,181
ഡംബാസ് ബിച്ച്.

432
00:28:05,559 --> 00:28:07,436
നന്നായി...

433
00:28:08,437 --> 00:28:11,273
...ഇത് നീ.

434
00:28:11,273 --> 00:28:13,275
പോകൂ.

435
00:28:13,275 --> 00:28:15,528
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

436
00:29:01,198 --> 00:29:03,909
മിസ് വെറ പറയുന്നു
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകാൻ.

437
00:29:03,909 --> 00:29:06,203
നമ്മുടെ അധ്യാപകരെയും എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

438
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഗ്രേസി ജീൻ?

439
00:29:07,955 --> 00:29:09,999
അമ്മ.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

440
00:29:09,999 --> 00:29:11,542
പുറത്ത് ആ വെള്ളക്കാരികളോടൊപ്പം.

441
00:29:11,542 --> 00:29:13,043
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശപിക്കുന്നത്?

442
00:29:13,043 --> 00:29:15,796
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ മിസ് വെറ പറയുന്നു

443
00:29:15,796 --> 00:29:18,299
നല്ല കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ അധ്യാപകരെ എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

444
00:29:20,301 --> 00:29:23,554
എനിക്ക് പോകണം
ഇതിനകം യഥാർത്ഥ സ്കൂളിലേക്ക്.

445
00:29:23,554 --> 00:29:25,306
ഉടൻ, കുഞ്ഞേ.

446
00:29:25,306 --> 00:29:28,267
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ആരംഭിക്കുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

447
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

448
00:29:31,145 --> 00:29:34,356
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

449
00:29:34,356 --> 00:29:36,400
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ ഉണ്ട്
ചെറിയ പെൺകുട്ടി

450
00:29:36,400 --> 00:29:39,028
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത്
ടീച്ചർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

451
00:29:39,028 --> 00:29:40,821
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു അധ്യാപകനെ ലഭിച്ചു.

452
00:29:40,821 --> 00:29:43,073
"ഉണ്ടല്ലോ," കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു അധ്യാപകനുണ്ട്.

453
00:29:43,073 --> 00:29:44,950
ഉണ്ട്.

454
00:29:44,950 --> 00:29:47,661
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

455
00:29:51,874 --> 00:29:54,084
മിസ് വെറ വെറും
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ, കുഞ്ഞേ.

456
00:29:54,084 --> 00:29:55,711
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു അധ്യാപകനെ ലഭിക്കും.

457
00:29:55,711 --> 00:29:57,463
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഒരു പാട്ട് പഠിപ്പിച്ചു, അമ്മ.

458
00:29:57,463 --> 00:29:59,089
ഓ, അവൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

459
00:29:59,089 --> 00:30:01,091
എന്ത് പാട്ട്?

460
00:30:03,636 --> 00:30:06,805
- തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്, കുഞ്ഞേ.

461
00:30:06,805 --> 00:30:10,851
♪ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു ♪

462
00:30:10,851 --> 00:30:16,023
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം
ചെറുപ്പവും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും ആയിരുന്നു ♪

463
00:30:16,023 --> 00:30:20,361
♪ അധ്വാനം പോയി ♪

464
00:30:20,361 --> 00:30:25,199
♪ ദൂരെയുള്ള പരുത്തിപ്പാടങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

465
00:30:25,199 --> 00:30:29,745
♪ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോയി ♪

466
00:30:29,745 --> 00:30:34,124
♪ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു നല്ല ദേശത്തേക്ക് ♪

467
00:30:34,124 --> 00:30:39,046
♪ ഞാൻ അവരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു
സൗമ്യമായ ശബ്ദങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു ♪

468
00:30:39,046 --> 00:30:41,423
♪ പഴയ കറുപ്പ് ♪

469
00:30:41,423 --> 00:30:42,967
♪ ജോ ♪

470
00:30:42,967 --> 00:30:44,093
ഗ്രേസിയോ?

471
00:30:44,093 --> 00:30:46,554
♪ ഞാൻ വരുന്നു ♪

472
00:30:46,554 --> 00:30:48,889
♪ ഞാൻ വരുന്നു, എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ♪

473
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
♪ വളയുന്നത് കുറവാണ് ♪

474
00:30:50,307 --> 00:30:51,600
ഗ്രേസി ജീൻ,
അത് മതി.

475
00:30:51,600 --> 00:30:53,894
♪ അവരുടെ സൗമ്യമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

476
00:30:53,894 --> 00:30:57,356
- ♪ ഓൾഡ് ബ്ലാക്ക് ജോയെ വിളിക്കുന്നു ♪♪
- ഗ്രേസി, നിർത്തുക.

477
00:30:57,356 --> 00:30:59,733
- ദൈവമേ! നിർത്തുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?
- അമ്മേ, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

478
00:30:59,733 --> 00:31:01,360
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
ആ ഭയങ്കര ഗാനം?

479
00:31:01,360 --> 00:31:03,779
അതൊരു ഭയങ്കര ഗാനമല്ല!
നല്ല പാട്ടാണ്!

480
00:31:03,779 --> 00:31:05,864
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ല
നീ പാടുന്നത് പോലെ.

481
00:31:05,864 --> 00:31:08,993
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
അങ്ങനെ പാടാൻ?
- മിസ് വെറ.

482
00:31:08,993 --> 00:31:11,453
മിസ് വെറ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ,
ഗ്രേസി ജീൻ.

483
00:31:11,453 --> 00:31:12,955
ആരാണ് നിങ്ങളെ പാട്ട് പഠിപ്പിച്ചത്?

484
00:31:12,955 --> 00:31:14,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, മണ്ടൻ.

485
00:31:23,507 --> 00:31:25,926
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

486
00:31:27,469 --> 00:31:29,179
ഇത് ഓകെയാണ്.

487
00:31:29,179 --> 00:31:31,807
നിനക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ല,
ശരിയല്ലേ അമ്മേ?

488
00:31:35,185 --> 00:31:38,188
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

489
00:31:38,188 --> 00:31:40,274
അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

490
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
♪ ♪

491
00:32:54,348 --> 00:32:56,350
♪ ♪

492
00:33:17,830 --> 00:33:19,832
♪ ♪

493
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എടുക്കുക
അവിടെ നിന്ന്!

494
00:33:36,890 --> 00:33:38,976
- ആരെങ്കിലും നാരങ്ങ മെറിംഗു ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?
- ഹലോ, ബെറ്റ്സ്.

495
00:33:38,976 --> 00:33:40,894
- ഓ.
- ഹായ്.
- യം.

496
00:33:40,894 --> 00:33:42,020
പിന്നെ എല്ലാം
ഞാൻ കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.

497
00:33:42,020 --> 00:33:44,565
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

498
00:33:44,565 --> 00:33:46,692
ആൺകുട്ടികൾ ഗാരേജിലാണ്.

499
00:33:46,692 --> 00:33:48,736
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളല്ല
ഇത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

500
00:33:48,736 --> 00:33:50,988
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങളാണോ?

501
00:33:50,988 --> 00:33:53,198
എൻ്റെ അരക്കെട്ടിനൊപ്പം?
അതിൻ്റെ മണം മാത്രം...

502
00:33:53,198 --> 00:33:55,826
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചങ്ങാതിമാരാക്കി
ചില സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

503
00:33:55,826 --> 00:33:57,327
അധികം ഇറുകിയിരിക്കരുത്
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.

504
00:33:57,327 --> 00:34:00,748
- ആരാണ്, ഞാൻ?
- ക്ലാർക്ക്.

505
00:34:00,748 --> 00:34:02,166
ഇത് നല്ലതാണ്.

506
00:34:04,168 --> 00:34:06,879
വിട, പെൺകുട്ടികൾ.

507
00:34:06,879 --> 00:34:08,922
എനിക്ക് എതിർപ്പൊന്നുമില്ല
നിറങ്ങൾ വ്യക്തിഗതമായി.

508
00:34:08,922 --> 00:34:10,299
എനിക്ക് നിറമുള്ള ഒരു വേലക്കാരിയുണ്ട്.

509
00:34:10,299 --> 00:34:12,760
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തിന് സ്ഥലം മാറണം

510
00:34:12,760 --> 00:34:13,844
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലേ?

511
00:34:13,844 --> 00:34:15,721
വ്യാജങ്ങൾ.

512
00:34:15,721 --> 00:34:17,681
അവർ ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് മാർട്ടി പറയുന്നു
കാരണം അവർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

513
00:34:17,681 --> 00:34:19,349
NAACP മുഖേന.

514
00:34:19,349 --> 00:34:20,768
മാർട്ടി പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

515
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

516
00:34:22,518 --> 00:34:25,688
"നിഗേഴ്സാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിറമുള്ള ആളുകൾ."

517
00:34:27,565 --> 00:34:28,942
കണ്ടില്ലേ

518
00:34:28,942 --> 00:34:31,235
അവൾ എത്ര ക്ഷീണിതയായിരുന്നു?

519
00:34:31,235 --> 00:34:32,987
അടിച്ചു താഴെ, അവർ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ?

520
00:34:32,987 --> 00:34:35,574
നിറമുണ്ടോ എന്ന് എങ്ങനെ പറയാനാകും
ആളുകൾ ക്ഷീണിതനാണോ അല്ലയോ?

521
00:34:35,574 --> 00:34:36,784
ബെറ്റ്സ്, വിയർക്കരുത്.

522
00:34:36,784 --> 00:34:38,243
അവർ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്താകുമെന്ന് ഡെയ്ൽ പറയുന്നു.

523
00:34:43,498 --> 00:34:46,335
ഡെയ്ൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

524
00:34:46,335 --> 00:34:50,339
കാരണം അവർ തളർന്നുപോയി
അവർ മോശമായ ഒരിടത്തു നിന്നാണ് വന്നത്.

525
00:34:52,341 --> 00:34:55,636
അവർ എപ്പോഴും വരും
മോശമായ ഒരിടത്ത് നിന്ന്.

526
00:34:55,636 --> 00:34:58,347
അതായത്
അവർ ശരിക്കും ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:34:58,347 --> 00:35:00,974
അവർക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

528
00:35:00,974 --> 00:35:04,102
അവരെ പുറത്താക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

529
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരും
ഈ സ്ഥലം മോശമാണ്.

530
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
മോശമായതിനേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണ്?

531
00:35:13,320 --> 00:35:17,157
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പണം നൽകി
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കായി.

532
00:35:17,157 --> 00:35:19,451
നീഗ്രോകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ചെലവ് വരുന്ന ഒരു വീട് വാങ്ങുക

533
00:35:19,451 --> 00:35:22,412
- എന്തായാലും $11,000?
- അവർക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

534
00:35:22,412 --> 00:35:26,625
ആ റിയൽറ്ററായ ഹെലൻ,
നഷ്ടത്തിൽ അത് വിറ്റു.

535
00:35:26,625 --> 00:35:28,627
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും
ഉടൻ നഷ്ടത്തിൽ വിൽക്കുന്നു.

536
00:35:28,627 --> 00:35:30,295
ആ ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രോപ്പർട്ടി മൂല്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

537
00:35:30,295 --> 00:35:33,924
നമുക്ക് ശരിക്കും ആ പൈ ലഭിക്കണം
അത് ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ് ഫ്രിഡ്ജിൽ.

538
00:35:33,924 --> 00:35:35,467
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വോണിലേക്ക് ഓടാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും നേടുക

539
00:35:35,467 --> 00:35:37,344
- കേസിൽ നിന്ന്.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

540
00:35:37,344 --> 00:35:40,222
കാരണം എന്തോ ഉണ്ട്
അവരെക്കാൾ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം?

541
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
നമ്മുടെ തെരുവിൽ?

542
00:35:42,891 --> 00:35:47,187
♪ ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണ്
ലോകം, പക്ഷേ മാത്രം...

543
00:35:47,187 --> 00:35:50,607
ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

544
00:35:56,196 --> 00:35:57,781
ഞാൻ വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ, മിഡ്ജ്.

545
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
ഈ മൃഗത്തെ നേടൂ

546
00:35:59,992 --> 00:36:01,201
ഫ്രിഡ്ജിൽ?

547
00:36:01,201 --> 00:36:03,203
♪ ഇതൊരു സ്ത്രീ ലോകമാണ് ♪♪

548
00:36:03,203 --> 00:36:04,580
ഞാൻ ഡെയ്‌ലിനൊപ്പമാണ്. പാറ,

549
00:36:04,580 --> 00:36:06,123
- നേരെ
ഫക്കിംഗ് വിൻഡോ.
- എം.എം.

550
00:36:06,123 --> 00:36:07,833
വരൂ കൂട്ടുകാരെ.
അവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

551
00:36:07,833 --> 00:36:09,042
ഒപ്പം?

552
00:36:09,042 --> 00:36:10,586
അത് അവരിൽ ഒരാളെ ബാധിച്ചേക്കാം.

553
00:36:10,586 --> 00:36:12,921
എന്നിരുന്നാലും,
സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.

554
00:36:12,921 --> 00:36:15,090
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല
അവർ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.

555
00:36:16,258 --> 00:36:18,260
തംബ് ടാക്കുകൾ.

556
00:36:18,260 --> 00:36:19,970
അവ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
ആ നീഗ്രോകളെ പുറത്താക്കി

557
00:36:19,970 --> 00:36:22,264
ഓവർ ഇൻ, ഓ, ഓവർ ഇൻ ബെൽ.

558
00:36:22,264 --> 00:36:25,017
തംബ്‌ടാക്‌സ്, ഡ്രൈവ്‌വേ മുകളിലേക്ക്.

559
00:36:25,017 --> 00:36:28,312
അവയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഓ,
വളരെ അരോചകമാണ്, അല്ലേ?

560
00:36:28,312 --> 00:36:29,605
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

561
00:36:29,605 --> 00:36:32,399
- ടയറുകൾ പരന്നതിനാൽ.
- യേശുക്രിസ്തു.

562
00:36:32,399 --> 00:36:34,151
സർജൻ്റ് ബെറ്റിക്ക് ലഭിച്ചു
പെൺകുട്ടികൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്,

563
00:36:34,151 --> 00:36:35,777
പിന്നെ നിനക്ക്...

564
00:36:35,777 --> 00:36:37,654
തള്ളവിരലുകൾ.

565
00:36:37,654 --> 00:36:39,489
നായയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
എന്താണ്.

566
00:36:39,489 --> 00:36:41,366
ബ്ലീച്ച് ചെയ്ത അസ്ഥി എറിയുക
മുറ്റത്തേക്ക്.

567
00:36:41,366 --> 00:36:42,576
നോക്കൂ, അത്
ചിന്തയുടെ വരി.

568
00:36:42,576 --> 00:36:44,828
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? പെൺകുട്ടി.

569
00:36:44,828 --> 00:36:46,288
- മൂത്തയാൾ.
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

570
00:36:46,288 --> 00:36:48,832
എട്ട് മുതൽ 30 വരെ എവിടെയും.

571
00:36:48,832 --> 00:36:50,959
- അവരോട് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
- ചൂടിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

572
00:36:50,959 --> 00:36:52,794
ഹൈസ്കൂളിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

573
00:36:52,794 --> 00:36:54,463
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ലിറ്റിൽ ഏൾ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി

574
00:36:54,463 --> 00:36:57,090
- കുറച്ച് മഡ്-ബേബിക്കൊപ്പം.
- ഏൾസ് 11. വരൂ.

575
00:36:57,090 --> 00:36:58,717
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ പ്രായത്തിന് വലുത്.

576
00:36:58,717 --> 00:37:00,052
അത് നടക്കില്ല
അത്രത്തോളം എത്തുക.

577
00:37:00,052 --> 00:37:01,970
വരൂ, ഇടാം
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ തലകൾ ഒരുമിച്ച്.

578
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഒരു ആശയവുമായി വരുന്നു

579
00:37:04,848 --> 00:37:06,767
തംബ് ടാക്കുകളേക്കാൾ മോശം.

580
00:37:06,767 --> 00:37:08,226
ശരി, ഓ...

581
00:37:09,269 --> 00:37:11,063
എനിക്ക് ചത്ത മട്ട് ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.

582
00:37:11,063 --> 00:37:13,440
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, മാർട്ടി.

583
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
അതെ.

584
00:37:16,568 --> 00:37:18,570
♪ ♪

585
00:37:22,491 --> 00:37:24,534
രാത്രി.

586
00:37:28,121 --> 00:37:29,623
ഹേയ്.

587
00:37:36,672 --> 00:37:40,342
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ,
meringue ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

588
00:37:40,342 --> 00:37:42,219
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഇത് കഴുകണം.

589
00:37:44,554 --> 00:37:47,432
- മിഡ്ജ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഹും?

590
00:37:47,432 --> 00:37:48,809
ഞാൻ പറയാം.

591
00:37:50,185 --> 00:37:52,437
ഒപ്പം കൂട്ടരേ
ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിസ്ഥലത്ത്, ഞാൻ...

592
00:37:53,480 --> 00:37:54,982
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ക്ലാർക്ക്.

593
00:37:54,982 --> 00:37:56,900
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നു
നല്ല ജോലി, ബെറ്റ്സ്.

594
00:37:56,900 --> 00:37:58,360
വെറുതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
സ്വയം.

595
00:37:59,361 --> 00:38:01,780
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറിയോ?

596
00:38:03,365 --> 00:38:06,118
നാലിൽ കൂടുതൽ ആയിരുന്നില്ല
ബ്ലോക്കിലെ മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾ.

597
00:38:06,118 --> 00:38:08,870
നടപ്പാതകൾ നന്നേ കുറവായിരുന്നു
നടന്നു.

598
00:38:08,870 --> 00:38:11,331
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടപ്പാതകൾ കണ്ടിട്ടില്ല
അത്രയും ശുദ്ധം.

599
00:38:16,461 --> 00:38:19,131
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്, ക്ലാർക്ക്.

600
00:38:20,465 --> 00:38:22,592
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

601
00:38:27,806 --> 00:38:30,475
ശരി, എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു,
വെറുതെ, ഉം...

602
00:38:32,019 --> 00:38:34,438
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് പോകാൻ, എല്ലാം.

603
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
- മിഡ്ജ്...
- എന്ത്?

604
00:38:39,651 --> 00:38:41,361
അവർ ഇട്ട പണമെല്ലാം
ആ വീട്ടിലേക്ക്,

605
00:38:41,361 --> 00:38:42,821
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

606
00:38:42,821 --> 00:38:44,823
വെറുതെ - അത് അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, ബെറ്റ്സ്.

607
00:38:44,823 --> 00:38:46,199
ഹേയ്.

608
00:38:48,869 --> 00:38:50,746
എൻ്റേത് എന്താണ്?

609
00:38:53,790 --> 00:38:55,792
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

610
00:39:00,005 --> 00:39:02,174
അകത്തേക്ക് പോകാം.

611
00:39:02,174 --> 00:39:04,176
♪ ♪

612
00:39:14,561 --> 00:39:16,521
♪ നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ

613
00:39:16,521 --> 00:39:19,733
♪ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്
തകർപ്പൻ വേഗതയിൽ...

614
00:39:19,733 --> 00:39:21,401
അച്ഛാ,
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

615
00:39:23,236 --> 00:39:24,946
നന്നായി. നന്നായി.

616
00:39:24,946 --> 00:39:26,615
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ഒരു ട്യൂൺ കൊണ്ടുപോകാൻ

617
00:39:26,615 --> 00:39:28,075
മുറിയുടെ മറുവശത്തേക്ക്,

618
00:39:28,075 --> 00:39:31,411
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സ്റ്റെപ്പർ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ.

619
00:39:31,411 --> 00:39:33,872
ഞാനായിരുന്നില്ലേ, മിസ്സിസ് എമോറി? അല്ലേ?

620
00:39:33,872 --> 00:39:35,791
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത്
ഹക്കിൾബക്കിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

621
00:39:35,791 --> 00:39:37,250
- ഞാൻ തൂത്തു...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

622
00:39:37,250 --> 00:39:38,627
ഞാൻ നിന്നെ തൂത്തുവാരി.

623
00:39:38,627 --> 00:39:41,338
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അവളുടെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരി
ഈ നീക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം.

624
00:39:41,338 --> 00:39:43,590
ഹൂ. ഓ. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

625
00:39:43,590 --> 00:39:45,842
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം, കുഞ്ഞേ

626
00:39:45,842 --> 00:39:48,345
♪ എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുക

627
00:39:50,597 --> 00:39:52,516
♪ നീ എന്നേക്കും എൻ്റേതാണ്

628
00:39:52,516 --> 00:39:55,060
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകണം ♪

629
00:39:57,646 --> 00:40:00,023
♪ പതുക്കെ, കുഞ്ഞേ ♪

630
00:40:01,441 --> 00:40:03,485
♪ ഞാൻ വരുന്നു പ്രിയേ ♪♪

631
00:40:19,209 --> 00:40:21,128
സാർജൻ്റ്?

632
00:40:27,300 --> 00:40:29,052
സാർജൻ്റ്?

633
00:40:34,182 --> 00:40:35,976
സാർജൻ്റ്?

634
00:41:06,047 --> 00:41:07,382
അമ്മയോ?

635
00:41:15,974 --> 00:41:17,058
അമ്മയോ?

636
00:41:41,124 --> 00:41:43,126
♪ ♪

637
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
♪ ♪

638
00:42:11,238 --> 00:42:13,240
♪ ♪

639
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
♪ ♪

640
00:42:29,923 --> 00:42:31,925
♪ ♪

641
00:42:42,769 --> 00:42:44,854
♪ ♪

642
00:42:59,244 --> 00:43:01,246
♪ ♪

643
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
♪ ♪

644
00:43:48,335 --> 00:43:51,463
കുഞ്ഞോ? കുഞ്ഞോ?

645
00:43:53,214 --> 00:43:55,175
- പെൺകുട്ടി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അമ്മേ?

646
00:43:55,175 --> 00:43:57,719
ഗ്രേസി ജീൻ,
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

647
00:43:57,719 --> 00:43:59,971
അമ്മേ, അതെന്താ?

648
00:43:59,971 --> 00:44:01,765
♪ ♪

649
00:44:02,807 --> 00:44:04,642
അവൾ സർജൻ്റിനെ എടുത്തു.

650
00:44:04,642 --> 00:44:06,853
ഭാഗ്യം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

651
00:44:06,853 --> 00:44:07,937
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്,

652
00:44:07,937 --> 00:44:09,731
അവർ ഗ്രേസി ജീനിനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

653
00:44:10,732 --> 00:44:11,816
അവൾ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അമ്മേ.

654
00:44:11,816 --> 00:44:13,985
മോശം പഴയ മിസ് വെര
സാർജൻ്റ് എടുത്തു.

655
00:44:19,532 --> 00:44:21,534
♪ ♪

656
00:44:28,041 --> 00:44:29,834
♪ ♪

657
00:44:39,761 --> 00:44:42,263
കുഞ്ഞോ? എന്താണിത്?

658
00:44:42,263 --> 00:44:43,390
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

659
00:44:43,390 --> 00:44:45,225
പെൺകുട്ടികളെ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

660
00:44:54,067 --> 00:44:56,694
ഹെൻറി, അവൻ എവിടെയാണ്?

661
00:45:20,135 --> 00:45:22,137
♪ ♪

662
00:45:24,681 --> 00:45:26,558
ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്!

663
00:45:29,602 --> 00:45:31,688
അച്ഛാ, അവൻ എവിടെയാണ്? പപ്പയോ?

664
00:45:31,688 --> 00:45:33,731
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

665
00:45:33,731 --> 00:45:34,983
- ഇല്ല, ഗ്രേസി.
- അച്ഛാ...

666
00:45:40,321 --> 00:45:43,616
ഇനി ഓടേണ്ട.
ഇനി ഓടേണ്ട.

667
00:45:44,826 --> 00:45:46,035
ഇല്ല!

668
00:46:04,137 --> 00:46:07,348
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

669
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
മാറി നിൽക്കുക!

670
00:46:10,351 --> 00:46:12,854
♪ ♪

671
00:46:12,854 --> 00:46:15,356
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

672
00:46:15,356 --> 00:46:17,859
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

673
00:46:17,859 --> 00:46:20,153
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

674
00:46:20,153 --> 00:46:21,696
♪ ♪

675
00:46:23,698 --> 00:46:25,158
ബിച്ച്!

676
00:46:25,158 --> 00:46:30,622
♪ ഓൾഡ് ബ്ലാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

677
00:46:35,752 --> 00:46:39,255
♪ ഞാൻ വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪

678
00:46:39,255 --> 00:46:44,385
♪ എവിടെയാണ്
നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന സ്നേഹം ♪

679
00:46:45,803 --> 00:46:48,223
♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

680
00:46:48,223 --> 00:46:50,433
♪ ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

681
00:46:50,433 --> 00:46:55,522
♪ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഞാൻ അറിഞ്ഞു ♪

682
00:46:55,522 --> 00:47:01,444
♪ ഉയരമുള്ള മരങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാറ്റ്
ചായ്വിലേക്ക് വളയുക ♪

683
00:47:01,444 --> 00:47:06,699
♪ പെട്ടെന്ന് മഞ്ഞുതുള്ളികൾ
വീഴ്ചയ്ക്ക് ഒരു അർത്ഥമുണ്ട് ♪

684
00:47:06,699 --> 00:47:11,704
♪ രംഗം തളിക്കുന്നു ♪

685
00:47:11,704 --> 00:47:16,000
♪ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നു ♪

686
00:47:20,797 --> 00:47:25,301
♪ ഒരുപക്ഷേ ഒരു അവസരമുണ്ട്
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ ♪

687
00:47:25,301 --> 00:47:29,722
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്
ചില ദിശ ♪

688
00:47:31,516 --> 00:47:35,603
♪ തീർച്ചയായും നന്നായിരിക്കും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ♪

689
00:47:35,603 --> 00:47:41,484
♪ എവിടെയാണ്
സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ♪

690
00:47:41,484 --> 00:47:47,156
♪ ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ സമയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുക ♪

691
00:47:47,156 --> 00:47:52,579
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം നൽകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരാൻ ♪

692
00:47:52,579 --> 00:47:56,624
♪ സമയം എൻ്റെ സുഹൃത്താകൂ ♪

693
00:47:57,834 --> 00:48:03,631
♪ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ ♪

694
00:48:06,092 --> 00:48:09,887
♪ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ലോകം ഇല്ലാതായി
അതിൻ്റെ മുഖം മാറ്റി ♪

695
00:48:09,887 --> 00:48:15,310
♪ പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു ♪

696
00:48:15,310 --> 00:48:19,772
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബഹിരാകാശത്ത് കറങ്ങി ♪

697
00:48:19,772 --> 00:48:24,611
♪ എന്നിട്ടും ഞാൻ കണ്ടു
അത് വളരുന്നു ♪

698
00:48:24,611 --> 00:48:29,115
♪ സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ലോകം ♪

699
00:48:29,115 --> 00:48:34,329
♪ നിങ്ങളുടേത് പോലെ, എൻ്റേത് പോലെ

700
00:48:34,329 --> 00:48:39,834
♪ വീട് പോലെ ♪♪


