1
00:00:25,760 --> 00:00:27,330
maggie: hola.

2
00:00:28,600 --> 00:00:30,284
Todos...

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,565
este es Aarón.

4
00:00:40,400 --> 00:00:42,721
Nos encontramos con él afuera. Está solo.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,121
Tomamos sus armas y tomamos su equipo.

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,489
(Cadenas sonando)

7
00:00:55,600 --> 00:00:57,284
Hola.

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,284
(llorando)

9
00:01:00,440 --> 00:01:03,364
Shh.

10
00:01:06,480 --> 00:01:08,005
Encantado de conocerte.

11
00:01:10,160 --> 00:01:11,924
¿Dijiste que tenía un arma?

12
00:01:27,920 --> 00:01:29,649
¿Necesitas algo?

13
00:01:29,800 --> 00:01:32,770
Tiene un campamento cerca.

14
00:01:34,480 --> 00:01:37,768
Quiere que hagamos una audición para ser miembro.

15
00:01:37,920 --> 00:01:41,049
Ojalá hubiera otra palabra.

16
00:01:41,240 --> 00:01:44,801
La audición hace que parezca que somos una especie de grupo de baile.

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,968
Eso es sólo los viernes por la noche.

18
00:01:51,520 --> 00:01:54,490
Um, y no es un campamento.

19
00:01:54,640 --> 00:01:56,529
Es una comunidad.

20
00:01:56,720 --> 00:02:00,520
Creo que todos ustedes harían adiciones valiosas.

21
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
Pero no es mi decisión.

22
00:02:04,560 --> 00:02:07,803
Mi trabajo es convencerlos a todos para que me sigan de regreso a casa.

23
00:02:09,800 --> 00:02:11,245
Lo sé.

24
00:02:11,440 --> 00:02:13,761
Si yo fuera tú, tampoco iría.

25
00:02:13,920 --> 00:02:16,571
No hasta que supe exactamente en qué me estaba metiendo.

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,402
Sasha, ¿puedes pasarle a Rick mi mochila?

27
00:02:29,680 --> 00:02:32,570
Bolsillo delantero, hay un sobre.

28
00:02:36,640 --> 00:02:39,803
No hay manera de que pueda convencerte de que vengas conmigo.

29
00:02:39,960 --> 00:02:42,247
con solo hablar de nuestra comunidad.

30
00:02:42,400 --> 00:02:43,845
Por eso los traje.

31
00:02:44,000 --> 00:02:47,402
Pido disculpas de antemano por la calidad de la imagen.

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,204
Acabamos de encontrar una vieja tienda de cámaras la última vez...

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,930
A nadie le importa una mierda.

34
00:02:52,920 --> 00:02:55,605
Tienes toda la razón al 100%.

35
00:02:58,400 --> 00:03:00,767
Esa es la primera foto que quería mostrarles.

36
00:03:00,920 --> 00:03:03,810
porque nada de lo que diga sobre nuestra comunidad importará

37
00:03:03,960 --> 00:03:06,327
a menos que sepas que estarás a salvo.

38
00:03:06,480 --> 00:03:09,211
Si te unes a nosotros, lo serás.

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,408
Cada panel en esa pared

40
00:03:12,560 --> 00:03:18,124
es una losa de acero sólido de 15 pies de alto y 12 pies de ancho

41
00:03:18,280 --> 00:03:22,683
enmarcado por vigas de acero laminado en frío y tubos cuadrados.

42
00:03:22,840 --> 00:03:27,482
Nada vivo o muerto supera eso sin nuestra autorización.

43
00:03:28,720 --> 00:03:32,850
Como dije, la seguridad es obviamente importante.

44
00:03:33,000 --> 00:03:35,651
De hecho, solo hay un recurso.

45
00:03:35,800 --> 00:03:38,610
más crítico para la supervivencia de nuestra comunidad...

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,524
la gente.

47
00:03:42,520 --> 00:03:44,966
Juntos somos fuertes.

48
00:03:45,160 --> 00:03:48,164
Puedes hacernos aún más fuertes.

49
00:03:52,000 --> 00:03:55,482
En la siguiente imagen, verás el interior de las puertas.

50
00:03:55,640 --> 00:03:57,847
Nuestra comunidad fue construida por primera vez...

51
00:04:05,960 --> 00:04:08,850
(reproduciendo tema musical)

52
00:04:45,680 --> 00:04:47,887
Entonces lo tenemos claro,

53
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
Esa mirada no era una mirada de "ataquemos a ese hombre".

54
00:04:50,320 --> 00:04:52,322
Era una mirada de "me parece un buen tipo".

55
00:04:52,520 --> 00:04:54,204
Tenemos que asegurarlo. Tira su mochila.

56
00:04:54,360 --> 00:04:56,203
- Veamos qué es realmente este tipo. - Rick.

57
00:04:56,400 --> 00:04:59,085
Todos los demás necesitamos ojos en todas direcciones.

58
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
Vienen por nosotros.

59
00:05:01,080 --> 00:05:03,447
Puede que no sepamos cómo ni cuándo, pero lo son.

60
00:05:06,240 --> 00:05:08,322
Sasha y yo no lo vimos.

61
00:05:08,480 --> 00:05:09,891
Si hubiera querido hacernos daño, podría haberlo hecho.

62
00:05:10,080 --> 00:05:12,924
- ¿Alguien vio algo? - Sólo hay muchos lugares donde esconderse.

63
00:05:13,120 --> 00:05:15,327
Rick: Muy bien, sigue buscando.

64
00:05:15,480 --> 00:05:17,209
¿Qué encontraste?

65
00:05:19,280 --> 00:05:21,521
Nunca antes había visto un arma así.

66
00:05:32,880 --> 00:05:36,089
(gemidos)

67
00:05:39,760 --> 00:05:41,603
Vaya derechazo, Rick.

68
00:05:43,160 --> 00:05:44,286
Siéntalo.

69
00:05:44,440 --> 00:05:47,091
- Creo que es mejor si... - Está bien.

70
00:05:47,280 --> 00:05:48,611
(gemidos)

71
00:05:48,760 --> 00:05:51,127
Él está bien. Siéntalo.

72
00:05:51,280 --> 00:05:53,282
(gemidos)

73
00:05:55,880 --> 00:05:57,803
Estás siendo cauteloso.

74
00:05:58,000 --> 00:05:59,047
Lo entiendo completamente.

75
00:05:59,200 --> 00:06:02,204
¿Cuántos de tu gente hay ahí fuera?

76
00:06:03,600 --> 00:06:06,046
Tienes una pistola de bengalas. Lo tienes para avisar a tu gente.

77
00:06:06,200 --> 00:06:08,123
¿Cuántos de ellos hay?

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,690
(Suspira)

79
00:06:10,840 --> 00:06:13,844
- ¿Importa? - Sí.

80
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
Sí, lo hace.

81
00:06:16,640 --> 00:06:18,483
Quiero decir, por supuesto,

82
00:06:18,640 --> 00:06:22,087
importa cuánta gente hay realmente ahí fuera,

83
00:06:22,240 --> 00:06:24,447
pero ¿importa cuántas personas

84
00:06:24,600 --> 00:06:26,841
¿Te digo que estás ahí fuera?

85
00:06:27,000 --> 00:06:31,608
Porque estoy bastante seguro de que no importa el número que diga...

86
00:06:31,760 --> 00:06:33,967
ocho,

87
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
32,

88
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
444,

89
00:06:38,280 --> 00:06:41,090
cero...

90
00:06:41,240 --> 00:06:43,607
No importa lo que diga, no vas a confiar en mí.

91
00:06:43,760 --> 00:06:45,444
Bueno, es difícil confiar en alguien que sonríe.

92
00:06:45,600 --> 00:06:47,045
después de recibir un puñetazo en la cara.

93
00:06:47,200 --> 00:06:50,522
¿Qué tal un tipo que te deja botellas de agua en la calle?

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,804
¿Cuánto tiempo nos siguen?

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,645
El tiempo suficiente para ver que prácticamente ignoras

96
00:07:00,800 --> 00:07:03,770
un grupo de vagabundos tras tu rastro.

97
00:07:03,920 --> 00:07:07,606
El tiempo suficiente para ver que, a pesar de la falta de alimentos y agua,

98
00:07:07,760 --> 00:07:09,524
Nunca os enfrentasteis el uno al otro.

99
00:07:09,680 --> 00:07:11,762
ustedes son sobrevivientes

100
00:07:11,920 --> 00:07:14,446
y ustedes son personas.

101
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
Como dije y espero

102
00:07:16,840 --> 00:07:19,571
No me golpearás por decirlo otra vez.

103
00:07:19,720 --> 00:07:23,202
ese es el recurso más importante del mundo.

104
00:07:39,000 --> 00:07:43,324
¿Cuántos más hay por ahí?

105
00:07:43,520 --> 00:07:45,204
Uno.

106
00:07:50,120 --> 00:07:52,043
Sabía que no me creerías.

107
00:07:53,280 --> 00:07:56,568
Si no son palabras, si no son imágenes,

108
00:07:56,720 --> 00:07:58,085
¿Qué haría falta para convencerte?

109
00:07:58,240 --> 00:08:00,242
que esto es de verdad?

110
00:08:06,080 --> 00:08:07,969
¿Qué pasa si te llevo a la comunidad?

111
00:08:08,120 --> 00:08:09,963
¿Todos ustedes?

112
00:08:10,120 --> 00:08:12,521
Nos vamos ahora, llegaremos a la hora del almuerzo.

113
00:08:12,720 --> 00:08:14,484
No estoy seguro de cómo encajaremos los 15.

114
00:08:14,680 --> 00:08:17,126
en el auto en el que tú y tu único amigo vinieron hasta aquí.

115
00:08:17,280 --> 00:08:19,282
Condujimos por separado. Si encontramos un grupo,

116
00:08:19,440 --> 00:08:21,010
queríamos poder traerlos a todos a casa.

117
00:08:21,160 --> 00:08:22,605
Hay suficiente espacio para todos nosotros.

118
00:08:22,760 --> 00:08:25,650
Y estás estacionado a solo un par de millas de distancia, ¿verdad?

119
00:08:25,800 --> 00:08:28,326
Hacia el este por Ridge Road, justo después de llegar a la Ruta 16.

120
00:08:28,480 --> 00:08:31,165
Queríamos acercarlos, pero luego vino la tormenta,

121
00:08:31,360 --> 00:08:33,283
bloqueó el camino. No pudimos borrarlo.

122
00:08:33,440 --> 00:08:36,091
Sí, realmente lo has pensado bien.

123
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
Rick, si quisiera tenderte una emboscada,

124
00:08:38,920 --> 00:08:40,604
Yo lo haría aquí.

125
00:08:40,760 --> 00:08:42,888
Ya sabes, prende fuego al granero mientras duermes.

126
00:08:43,080 --> 00:08:45,606
Recogerte cuando saliste corriendo por la única salida.

127
00:08:46,600 --> 00:08:48,568
Puedes confiar en mí.

128
00:08:59,160 --> 00:09:00,161
Revisaré los autos.

129
00:09:00,320 --> 00:09:03,164
No hay coches.

130
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
Sólo hay una manera de saberlo.

131
00:09:04,640 --> 00:09:07,325
- No necesitamos averiguarlo. - Lo hacemos.

132
00:09:08,600 --> 00:09:12,924
Sabes lo que sabes y estás seguro de ello,

133
00:09:13,080 --> 00:09:14,764
pero no lo soy.

134
00:09:16,520 --> 00:09:18,488
Maggie: Yo tampoco.

135
00:09:26,040 --> 00:09:28,691
Tu camino es peligroso, el mío no.

136
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
¿Pasar por algún lugar donde podamos vivir?

137
00:09:31,520 --> 00:09:33,841
¿Dónde puede vivir Judith?

138
00:09:34,000 --> 00:09:35,923
Eso es bastante peligroso.

139
00:09:37,680 --> 00:09:41,048
Necesitamos descubrir qué es esto.

140
00:09:42,840 --> 00:09:45,161
Podemos manejarnos solos.

141
00:09:46,840 --> 00:09:49,047
Entonces eso es lo que vamos a hacer.

142
00:09:52,440 --> 00:09:54,966
Entonces yo también lo haré.

143
00:09:55,120 --> 00:09:57,043
Yo iré.

144
00:10:03,080 --> 00:10:04,684
Abrahán.

145
00:10:05,880 --> 00:10:07,405
Sí.

146
00:10:09,040 --> 00:10:11,042
Caminaré con ellos.

147
00:10:13,640 --> 00:10:15,483
¿Rosita?

148
00:10:16,480 --> 00:10:18,767
Bueno.

149
00:10:18,920 --> 00:10:21,571
Si hay problemas, ¿tienes suficiente potencia de fuego?

150
00:10:21,760 --> 00:10:23,762
Tenemos lo que tenemos.

151
00:10:27,400 --> 00:10:29,368
Los walkies se han quedado sin energía.

152
00:10:29,560 --> 00:10:32,723
Si no regresas en 60 minutos, iremos.

153
00:10:32,880 --> 00:10:35,281
Que podría ser justo lo que quieren.

154
00:10:38,400 --> 00:10:41,244
Si estamos todos aquí, somos un objetivo.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,447
Tengo el área cubierta.

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,888
Muy bien, grupos de dos, busquen un lugar seguro al alcance de la vista.

157
00:11:04,920 --> 00:11:07,207
Cuando el mundo todavía era el mundo,

158
00:11:07,360 --> 00:11:09,681
Trabajé para una ONG.

159
00:11:09,840 --> 00:11:12,491
Nuestra misión era entregar medicinas y alimentos.

160
00:11:12,640 --> 00:11:14,881
hasta el delta del río Níger.

161
00:11:15,040 --> 00:11:18,522
La gente mala me apuntaba con armas a la cara cada dos semanas.

162
00:11:20,240 --> 00:11:22,288
No sois malas personas.

163
00:11:22,440 --> 00:11:24,761
No nos vas a matar.

164
00:11:24,920 --> 00:11:27,764
Y definitivamente no te vamos a matar.

165
00:11:28,760 --> 00:11:31,127
Sólo porque somos buenas personas

166
00:11:31,280 --> 00:11:33,760
No significa que no te mataremos.

167
00:11:35,400 --> 00:11:38,131
Si los cinco no regresan en una hora...

168
00:11:39,400 --> 00:11:42,290
Pondré un cuchillo en la base de tu cráneo.

169
00:11:49,440 --> 00:11:51,568
Glenn: Ojos abiertos, todos.

170
00:11:52,560 --> 00:11:54,449
Armas arriba.

171
00:11:54,600 --> 00:11:57,524
Si ves que alguien viene hacia nosotros, disparas.

172
00:11:57,680 --> 00:11:59,444
Abraham: Copia eso.

173
00:12:03,400 --> 00:12:06,370
Entonces, si vemos a alguien, ¿simplemente le disparamos?

174
00:12:06,520 --> 00:12:08,841
Es una buena pregunta.

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,281
Michonne: ¿Y si son alguien como nosotros?

176
00:12:11,440 --> 00:12:14,284
¿Qué pasa si Aaron dice la verdad?

177
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
¿Y si es alguien que no tiene nada que ver con esto?

178
00:12:17,080 --> 00:12:19,731
Glenn: Somos cinco personas caminando con armas.

179
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
Nadie viene a saludar.

180
00:12:22,560 --> 00:12:25,006
Pero eso es exactamente lo que pasó.

181
00:12:26,240 --> 00:12:29,801
Si se trata de alguien como nosotros, deberíamos tenerle miedo.

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,002
Dijo que nos estaba mirando, ¿verdad?

183
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
Significa que nos vio ayer.

184
00:12:36,640 --> 00:12:37,721
Y después de todo lo que hemos hecho,

185
00:12:37,880 --> 00:12:40,121
¿Por qué querría que nos uniéramos a su grupo?

186
00:12:42,160 --> 00:12:45,687
La gente como nosotros salvó a un sacerdote.

187
00:12:47,360 --> 00:12:51,285
Salvó a una niña que llegó a la prisión con el Gobernador.

188
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
Salvó a una loca con una espada.

189
00:12:58,360 --> 00:13:00,124
Él vio eso.

190
00:13:01,280 --> 00:13:03,123
No sé qué vio.

191
00:13:13,240 --> 00:13:16,005
(Judit llorando)

192
00:13:19,560 --> 00:13:21,562
(gruñidos) Shh.

193
00:13:21,720 --> 00:13:24,883
Viste el frasco de puré de manzana en mi bolso, ¿verdad?

194
00:13:28,240 --> 00:13:30,004
Esto no es un truco.

195
00:13:30,200 --> 00:13:32,043
No se trata de agradarle.

196
00:13:32,200 --> 00:13:34,123
Es autoconservación.

197
00:13:34,280 --> 00:13:36,681
Porque si los vagabundos la oyen y vienen por aquí,

198
00:13:36,840 --> 00:13:39,286
Sé que seré el primero en ir.

199
00:13:42,600 --> 00:13:43,681
Shh, shh.

200
00:13:43,880 --> 00:13:46,087
Muy bien, ven aquí, ven aquí.

201
00:13:46,240 --> 00:13:48,891
Shh.

202
00:14:09,280 --> 00:14:12,124
¿Crees que estoy intentando envenenar a tu hija pequeña?

203
00:14:14,400 --> 00:14:17,051
Estoy atado y ya te expresaste

204
00:14:17,200 --> 00:14:19,487
la voluntad de apuñalarme en la cabeza.

205
00:14:19,640 --> 00:14:21,800
¿Cómo sería matar cruelmente a tu hija delante de ti?

206
00:14:21,960 --> 00:14:24,122
¿Ayuda de alguna manera a la situación?

207
00:14:24,280 --> 00:14:26,851
Quizás ella no muera. Quizás se enferme.

208
00:14:27,000 --> 00:14:29,360
Quizás eres el único que puede ayudarla y yo simplemente pierdo.

209
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Soy el único que puede ayudarla porque tengo puré de manzana.

210
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
y todos ganamos.

211
00:14:35,400 --> 00:14:37,050
Odio el puré de manzana.

212
00:14:37,200 --> 00:14:39,521
Mi mamá me hacía comer alimentos que no me gustaban.

213
00:14:39,680 --> 00:14:41,648
para hacerme más varonil.

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,643
Empanadas de salmón, puré de manzana y cebolla.

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,880
Era una mujer muy confundida que hizo todo lo posible.

216
00:14:45,960 --> 00:14:48,725
Solo traigo el frasco para mostrar que tenemos manzanos cerca.

217
00:14:50,320 --> 00:14:53,927
Como dijiste, serás el primero en ir.

218
00:15:06,320 --> 00:15:08,607
La comunidad es lo suficientemente grande.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,211
Podemos encontrar un lugar para que usted viva

220
00:15:10,360 --> 00:15:12,966
donde incluso cuando ella llora,

221
00:15:13,120 --> 00:15:16,567
nadie, nada puede oírlo fuera de los muros.

222
00:15:19,840 --> 00:15:22,207
Tienes 43 minutos.

223
00:15:22,400 --> 00:15:24,801
(El llanto continúa)

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,531
Estaba diciendo la verdad.

225
00:15:48,040 --> 00:15:49,485
(Susurro)

226
00:15:49,640 --> 00:15:52,211
Glenn: ¡Ni un paso más, imbécil!

227
00:15:59,680 --> 00:16:01,967
(Gruñendo)

228
00:16:04,920 --> 00:16:06,763
Los tengo.

229
00:16:06,920 --> 00:16:08,684
Los tenemos.

230
00:16:16,000 --> 00:16:17,570
¡Maldita sea!

231
00:16:27,120 --> 00:16:28,610
Gracias.

232
00:16:53,000 --> 00:16:54,604
¿Todo claro?

233
00:16:55,600 --> 00:16:57,523
Todo claro.

234
00:17:04,720 --> 00:17:07,166
Gracioso Ignacio.

235
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
Oh, ha pasado un tiempo.

236
00:17:14,000 --> 00:17:16,367
Creo que vi a Rex comerse tres latas una noche.

237
00:17:16,520 --> 00:17:19,205
Cuatro. (risas)

238
00:17:19,360 --> 00:17:22,284
El hijo de puta sabía que si no los devolvía,

239
00:17:22,440 --> 00:17:24,568
Habría venido por ellos.

240
00:17:27,480 --> 00:17:29,960
De vuelta en el camión de bomberos,

241
00:17:30,120 --> 00:17:31,963
después de Eugenio...

242
00:17:35,240 --> 00:17:38,164
¿Pensaste que te iba a lastimar?

243
00:17:38,320 --> 00:17:39,890
No.

244
00:17:40,960 --> 00:17:42,769
No eres tú.

245
00:18:00,280 --> 00:18:03,250
Esto, esto es nuestro ahora.

246
00:18:05,120 --> 00:18:06,849
Hay más que suficiente.

247
00:18:07,000 --> 00:18:11,005
Es nuestro si vamos o no a tu campamento.

248
00:18:11,160 --> 00:18:14,448
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no iríamos?

249
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Michonne: Si estuviera mintiendo

250
00:18:17,280 --> 00:18:19,521
o si quería hacernos daño...

251
00:18:20,840 --> 00:18:22,729
pero el no lo es...

252
00:18:23,920 --> 00:18:26,002
y él no lo hace.

253
00:18:27,600 --> 00:18:30,206
Necesitamos esto.

254
00:18:30,360 --> 00:18:33,091
Así que nos vamos todos.

255
00:18:36,200 --> 00:18:39,090
Alguien dice algo si siente lo contrario.

256
00:18:41,080 --> 00:18:42,605
Daryl: No lo sé, hombre.

257
00:18:44,200 --> 00:18:46,646
Este granero huele a mierda de caballo.

258
00:18:51,240 --> 00:18:53,083
Sí.

259
00:18:53,240 --> 00:18:55,368
Nos vamos.

260
00:18:58,960 --> 00:19:02,567
Entonces, ¿adónde vamos? ¿Dónde está tu campamento?

261
00:19:04,080 --> 00:19:06,242
Bueno, cada vez que he hecho esto,

262
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
He estado detrás del volante llevando a los reclutas de vuelta.

263
00:19:12,040 --> 00:19:13,769
Creo que sois buenas personas.

264
00:19:13,960 --> 00:19:15,121
He apostado mi vida en ello.

265
00:19:15,280 --> 00:19:17,931
Simplemente todavía no estoy listo para apostar la vida de mis amigos.

266
00:19:18,080 --> 00:19:19,570
No estás conduciendo.

267
00:19:20,760 --> 00:19:24,401
Así que si quieres llegar a casa tendrás que decirnos cómo.

268
00:19:30,600 --> 00:19:32,841
Diríjase hacia el norte por la Ruta 16.

269
00:19:34,160 --> 00:19:35,889
michonne: ¿y luego?

270
00:19:37,360 --> 00:19:39,169
Te lo diré cuando lleguemos allí.

271
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
Tomaremos la 23 hacia el norte.

272
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
Desde allí nos darás indicaciones.

273
00:19:44,640 --> 00:19:47,120
Eso es... no sé de qué otra manera decirlo...

274
00:19:47,280 --> 00:19:48,520
esa es una mala idea.

275
00:19:48,680 --> 00:19:50,125
Hemos despejado 16.

276
00:19:50,280 --> 00:19:51,611
Será más rápido.

277
00:19:52,960 --> 00:19:55,008
Tomaremos 23.

278
00:19:56,040 --> 00:19:58,281
Salimos al atardecer.

279
00:19:58,440 --> 00:20:00,807
¿Haremos esto de noche?

280
00:20:00,960 --> 00:20:02,689
Rick: Mira, sé que es peligroso.

281
00:20:02,840 --> 00:20:05,241
Pero es mejor que llegar hasta las puertas durante el día.

282
00:20:05,400 --> 00:20:08,051
Si no es seguro, debemos irnos antes de que sepan que estamos allí.

283
00:20:08,200 --> 00:20:10,328
Nadie te va a hacer daño.

284
00:20:10,520 --> 00:20:13,364
Estás intentando proteger a tu grupo, pero los estás poniendo en peligro.

285
00:20:15,560 --> 00:20:18,484
Dime dónde está el campamento, nos iremos ahora mismo.

286
00:20:25,440 --> 00:20:27,886
Va a ser una noche larga.

287
00:20:28,080 --> 00:20:29,764
Comer.

288
00:20:29,920 --> 00:20:32,161
Descansa un poco si puedes.

289
00:20:33,800 --> 00:20:36,167
(La puerta se abre)

290
00:20:43,640 --> 00:20:44,880
(la puerta se cierra)

291
00:20:54,840 --> 00:20:58,526
Estoy pensando que Glenn, tú y yo conducimos con ese tipo.

292
00:20:58,680 --> 00:21:01,331
Carl y Judith están más seguros allí.

293
00:21:04,360 --> 00:21:06,010
¿Estás bien?

294
00:21:07,840 --> 00:21:09,968
Cuando dijiste que íbamos...

295
00:21:11,680 --> 00:21:13,603
¿Fue eso en serio?

296
00:21:13,760 --> 00:21:16,843
¿O simplemente estás intentando que este tipo te diga dónde está su campamento?

297
00:21:21,000 --> 00:21:22,525
Nos vamos.

298
00:21:22,680 --> 00:21:24,523
Lo que sea necesario para llegar allí.

299
00:21:26,080 --> 00:21:28,367
Mientras lleguemos allí.

300
00:21:30,880 --> 00:21:34,566
Cuando apareciste por primera vez en las paredes exteriores de Woodbury...

301
00:21:36,640 --> 00:21:38,847
¿Qué escuchaste?

302
00:21:39,000 --> 00:21:40,365
Nada.

303
00:21:40,520 --> 00:21:43,205
¿Y Terminal?

304
00:21:43,400 --> 00:21:45,004
Nada.

305
00:21:48,720 --> 00:21:51,485
En algún momento de esta noche,

306
00:21:51,640 --> 00:21:54,803
Estaremos fuera de los muros de su campamento.

307
00:21:55,000 --> 00:21:57,241
Y sin ver el interior,

308
00:21:57,400 --> 00:22:00,643
Tendré que decidir si traeré a mi familia.

309
00:22:03,240 --> 00:22:06,722
Me preguntó antes qué haría falta para creer que era real.

310
00:22:09,200 --> 00:22:11,248
La verdad es...

311
00:22:12,720 --> 00:22:16,042
No estoy seguro de si algo podría convencerme de entrar allí.

312
00:22:18,840 --> 00:22:20,604
Pero voy a ver.

313
00:22:24,080 --> 00:22:25,650
Voy a ver.

314
00:22:39,720 --> 00:22:41,768
(La guantera hace clic)

315
00:22:54,640 --> 00:22:59,168
Um, estoy tratando de recopilar los 50 estados.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,051
Ponlos todos en una pared de mi casa.

317
00:23:02,200 --> 00:23:03,964
¿Tienes tu propia casa?

318
00:23:04,120 --> 00:23:05,326
Mmm.

319
00:23:05,480 --> 00:23:07,323
Vea usted mismo.

320
00:23:39,000 --> 00:23:42,083
¿Por qué no tienes fotos de tu gente?

321
00:23:42,240 --> 00:23:44,686
Oh, tomé una foto de todo el grupo,

322
00:23:44,840 --> 00:23:46,365
pero no hice bien la exposición.

323
00:23:46,520 --> 00:23:48,568
Cuando intenté desarrollarlo más tarde, simplemente...

324
00:23:48,720 --> 00:23:50,051
¿Le hiciste las preguntas?

325
00:23:52,680 --> 00:23:54,125
No.

326
00:23:57,920 --> 00:24:00,366
¿A cuántos caminantes has matado?

327
00:24:02,360 --> 00:24:03,566
Lo siento, ¿qué?

328
00:24:03,720 --> 00:24:05,245
¿Cuántos?

329
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
No sé. Mucho.

330
00:24:13,480 --> 00:24:15,244
¿Cuántas personas?

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,085
Dos.

332
00:24:20,520 --> 00:24:22,124
¿Por qué?

333
00:24:23,200 --> 00:24:25,441
Porque intentaron matarme.

334
00:24:29,960 --> 00:24:32,008
¿Nos estabas escuchando?

335
00:24:32,160 --> 00:24:33,480
Ya dije que te estaba observando.

336
00:24:33,560 --> 00:24:35,050
- Sí, estaba escuchando. - Significa su gente.

337
00:24:35,240 --> 00:24:36,844
podría tener uno también. Podrían haber escuchado nuestro plan.

338
00:24:37,000 --> 00:24:38,570
- Esto no es seguro. - ¡Mierda!

339
00:24:42,120 --> 00:24:44,202
- Rick: ¡Glenn! - Estaban justo detrás de nosotros.

340
00:24:44,360 --> 00:24:47,728
Nos habrían golpeado. Ahora pueden salir.

341
00:25:14,920 --> 00:25:18,163
(Todos respirando pesadamente)

342
00:25:21,080 --> 00:25:23,287
(caminantes gruñendo)

343
00:25:24,280 --> 00:25:26,248
No los veo.

344
00:25:30,120 --> 00:25:32,521
No, se han ido. Se escaparon.

345
00:25:32,680 --> 00:25:35,524
Rick: Muy bien, regresaremos y los encontraremos. Vamos.

346
00:25:39,480 --> 00:25:41,721
- ¿Están bien? - Sí.

347
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
Muy bien, podemos girar a la izquierda un par de millas hasta 23.

348
00:25:49,120 --> 00:25:50,485
- Avenida Jefferson. - Avenida Jefferson.

349
00:25:50,640 --> 00:25:53,689
- Aaron: Tenemos que salir de aquí. - (motor chisporroteando)

350
00:25:53,840 --> 00:25:56,002
- Vamos. - Vamos.

351
00:25:58,320 --> 00:26:00,721
(Gruñendo)

352
00:26:00,880 --> 00:26:02,405
Tenemos que salir de aquí.

353
00:26:03,920 --> 00:26:05,081
Vamos.

354
00:26:05,240 --> 00:26:06,810
Déjame ver lo que puedo ver.

355
00:26:07,000 --> 00:26:08,365
Vienen directo hacia nosotros.

356
00:26:08,520 --> 00:26:11,569
- Sí, lo sabemos. - Glenn: ¡Vamos, vamos!

357
00:26:21,960 --> 00:26:23,849
Necesitamos irnos ahora.

358
00:26:25,160 --> 00:26:27,083
Esperar.

359
00:26:31,160 --> 00:26:32,844
Mierda.

360
00:26:34,000 --> 00:26:35,525
¿Quién hizo eso?

361
00:26:35,680 --> 00:26:38,445
Necesito irme. Esto se acabó.

362
00:26:38,600 --> 00:26:40,523
Déjame salir. Necesito salir de aquí. Se acabó.

363
00:26:40,680 --> 00:26:41,966
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Déjame salir!

364
00:26:42,160 --> 00:26:43,491
¿Viste eso?

365
00:26:47,480 --> 00:26:50,370
¡Michonne, déjalo! Necesitamos encontrar a nuestra gente.

366
00:26:50,520 --> 00:26:52,045
Vieron esa llamarada. Pensarán que lo disparamos nosotros.

367
00:26:52,200 --> 00:26:55,010
- Así es como los encontramos. - (caminantes gruñendo)

368
00:27:18,880 --> 00:27:20,689
(disparo)

369
00:27:23,240 --> 00:27:25,163
¿Dónde está Glenn?

370
00:27:42,960 --> 00:27:45,167
(gruñidos)

371
00:27:49,320 --> 00:27:51,766
(jadeando)

372
00:27:59,160 --> 00:28:01,925
- (Walker gruñendo) - Aaron: ¡Bájate!

373
00:28:11,760 --> 00:28:14,001
( Rebanadas de cuchillo )

374
00:28:23,720 --> 00:28:25,802
(disparos)

375
00:28:26,800 --> 00:28:29,121
Corre si quieres. Tengo otras cosas de qué preocuparme.

376
00:28:29,280 --> 00:28:31,203
Podemos lograrlo juntos.

377
00:28:31,360 --> 00:28:32,805
Pero sólo podemos lograrlo juntos.

378
00:28:32,960 --> 00:28:37,124
Tú dijiste eso. Estaba escuchando.

379
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
Rick: ¡Glenn!

380
00:28:47,480 --> 00:28:49,323
Tiene que estar en algún lugar por aquí.

381
00:28:49,480 --> 00:28:50,811
Michonne: ¡Glenn!

382
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
(clic del arma)

383
00:28:59,000 --> 00:29:00,843
(gruñendo)

384
00:29:19,640 --> 00:29:21,608
(disparos)

385
00:29:27,960 --> 00:29:31,965
Si realmente quieres volver a atarme, está bien, pero date prisa.

386
00:29:33,280 --> 00:29:36,284
No hay tiempo. Vamos por ahí.

387
00:29:51,720 --> 00:29:54,371
¿Dónde están?

388
00:29:54,560 --> 00:29:56,562
No sé.

389
00:29:58,760 --> 00:30:01,570
Si esto es una trampa para llevarnos de vuelta a donde quieres que estemos,

390
00:30:01,720 --> 00:30:04,041
Tu gente va a morir esta noche.

391
00:30:09,560 --> 00:30:12,245
Rick: La bengala fue hacia la torre de agua.

392
00:30:13,880 --> 00:30:16,451
(silbidos)

393
00:30:20,080 --> 00:30:25,883
(silbidos)

394
00:30:34,840 --> 00:30:37,366
¡Papá!

395
00:30:40,000 --> 00:30:42,287
- ¿Tu hermana está bien? - Sí. Sí, estamos bien.

396
00:30:42,480 --> 00:30:45,802
Aarón: ¿Eric? ¿Eric?

397
00:30:47,360 --> 00:30:49,408
-¿Eric? - Aquí dentro.

398
00:30:49,560 --> 00:30:52,166
¡Eric!

399
00:30:56,560 --> 00:30:58,847
¿Eric?

400
00:30:59,040 --> 00:31:00,087
Estoy bien.

401
00:31:00,240 --> 00:31:01,810
Es como una lesión de voleibol.

402
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
Es un tobillo roto.

403
00:31:04,360 --> 00:31:05,850
Al menos eso es lo que dijo Maggie.

404
00:31:06,000 --> 00:31:07,764
Me gusta ella.

405
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
No es gran cosa.

406
00:31:16,240 --> 00:31:17,287
Ay dios mío.

407
00:31:17,440 --> 00:31:19,841
Iré a la enfermería cuando regresemos.

408
00:31:20,000 --> 00:31:21,206
Oh...

409
00:31:32,680 --> 00:31:35,524
Cuando vi esa bengala encenderse, yo...

410
00:31:35,680 --> 00:31:38,160
Pensé...

411
00:31:38,320 --> 00:31:41,722
Estabas preocupada, ¿verdad?

412
00:31:41,920 --> 00:31:44,446
Sí.

413
00:31:44,600 --> 00:31:46,648
(Suspira)

414
00:31:46,840 --> 00:31:49,002
Esto es tu culpa, ¿sabes?

415
00:31:51,680 --> 00:31:54,490
¿Es eso así?

416
00:31:54,680 --> 00:31:56,682
Porque te quiero.

417
00:31:56,840 --> 00:31:59,002
Y porque cuando estoy preocupada, hago estupideces.

418
00:31:59,160 --> 00:32:02,687
Y cuando hago cosas estúpidas, termino debajo de un cubo oxidado.

419
00:32:02,840 --> 00:32:05,366
rodeado de vagabundos que hacen rodar una llanta del pasajero trasero

420
00:32:05,520 --> 00:32:07,682
en mi tobillo izquierdo.

421
00:32:07,840 --> 00:32:09,842
(Risas)

422
00:32:10,000 --> 00:32:11,923
Oye, hoy salió algo bueno.

423
00:32:12,080 --> 00:32:14,731
Mientras te esperaba, busqué por el barrio.

424
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
Encontré eso.

425
00:32:25,400 --> 00:32:28,210
Perdiste las placas.

426
00:32:29,840 --> 00:32:32,241
Perdí el auto.

427
00:32:32,400 --> 00:32:34,528
(risas)

428
00:32:34,720 --> 00:32:36,165
Quizás sea lo mejor.

429
00:32:36,320 --> 00:32:39,483
Esa monstruosidad de enfrente puede correr.

430
00:32:39,680 --> 00:32:42,650
Es tan feo que asustará a los vagabundos.

431
00:32:42,800 --> 00:32:45,451
(riendo)

432
00:32:48,840 --> 00:32:51,650
Hola. Soy Eric.

433
00:32:51,800 --> 00:32:53,325
Almiar.

434
00:32:55,400 --> 00:32:57,402
Está bien.

435
00:33:07,480 --> 00:33:08,925
( Charla)

436
00:33:09,080 --> 00:33:11,765
Disculpe. Disculpe.

437
00:33:11,920 --> 00:33:13,570
Todos.

438
00:33:19,400 --> 00:33:20,845
Gracias.

439
00:33:23,240 --> 00:33:26,130
Salvaste a Eric.

440
00:33:26,280 --> 00:33:29,887
Te debo. Todos ustedes.

441
00:33:30,040 --> 00:33:33,089
Y me aseguraré de que la deuda se pague en su totalidad.

442
00:33:33,280 --> 00:33:36,443
cuando lleguemos a nuestra comunidad.

443
00:33:36,600 --> 00:33:38,807
Cuando lleguemos a Alejandría.

444
00:33:41,840 --> 00:33:44,764
Ahora, no estoy seguro de ti,

445
00:33:44,960 --> 00:33:49,124
Pero prefiero no conducir más esta noche.

446
00:33:50,560 --> 00:33:52,722
Quizás podamos salir a la carretera mañana por la mañana.

447
00:33:52,920 --> 00:33:55,321
Eso suena bien.

448
00:33:55,480 --> 00:33:56,811
Pero si nos quedamos aquí por la noche,

449
00:33:56,960 --> 00:33:58,564
estás durmiendo allí.

450
00:33:58,760 --> 00:34:00,842
¿De verdad crees que tenemos que hacer eso?

451
00:34:01,000 --> 00:34:04,686
Es la jugada segura. No te conocemos.

452
00:34:04,840 --> 00:34:07,081
La única manera de evitar que esté con él ahora mismo.

453
00:34:07,240 --> 00:34:09,811
es disparándome.

454
00:34:16,400 --> 00:34:18,721
Vaya.

455
00:34:20,280 --> 00:34:24,171
Rick, nos dijo dónde está el campamento.

456
00:34:24,320 --> 00:34:27,961
Y realmente sólo viajaba con otra persona.

457
00:34:29,880 --> 00:34:32,247
Ambos están desarmados.

458
00:34:32,400 --> 00:34:35,768
Uno de ellos tiene un tobillo roto.

459
00:34:35,920 --> 00:34:38,366
Quiero que nosotros también estemos a salvo.

460
00:34:45,640 --> 00:34:48,530
No puedo renunciar a todo lo demás.

461
00:34:50,080 --> 00:34:52,560
Sé lo que dije,

462
00:34:52,720 --> 00:34:57,009
pero sí importa.

463
00:35:06,360 --> 00:35:08,124
Está bien.

464
00:35:26,080 --> 00:35:27,650
- ( Golpea ) - ¿Sí?

465
00:35:27,800 --> 00:35:30,804
- (Las pastillas suenan) - Oh, um...

466
00:35:31,840 --> 00:35:33,205
Sé que es hora de otra dosis,

467
00:35:33,400 --> 00:35:35,721
pero quiero dejarlo dormir hasta que lleguemos a casa.

468
00:35:35,880 --> 00:35:38,042
No, es para ti.

469
00:35:38,240 --> 00:35:40,971
Algunas botellas. No es necesario que seas tacaño con ellos.

470
00:35:41,960 --> 00:35:43,371
Sé lo mucho que duelen.

471
00:35:43,520 --> 00:35:45,363
Sí.

472
00:35:45,520 --> 00:35:47,841
Gracias.

473
00:35:48,040 --> 00:35:50,850
Oh, tu pierna.

474
00:35:51,920 --> 00:35:53,763
¿Eso pasó antes?

475
00:35:58,160 --> 00:36:00,447
Durante.

476
00:36:00,600 --> 00:36:03,649
Papá y yo, accidente automovilístico.

477
00:36:04,640 --> 00:36:06,563
Se pudre en el camino.

478
00:36:07,800 --> 00:36:09,723
Tuve un médico.

479
00:36:11,240 --> 00:36:13,971
Probablemente tenga suerte de poder incluso caminar.

480
00:36:15,000 --> 00:36:18,607
Tenemos un cirujano muy talentoso en Alejandría.

481
00:36:18,760 --> 00:36:20,489
Su nombre es Pete.

482
00:36:20,640 --> 00:36:24,770
Lo he visto hacer algunas cosas increíbles.

483
00:36:24,920 --> 00:36:26,922
Quizás él pueda ayudar.

484
00:36:29,880 --> 00:36:31,644
¿Sí?

485
00:36:31,800 --> 00:36:33,165
Sí.

486
00:36:38,560 --> 00:36:40,130
Sí.

487
00:36:44,360 --> 00:36:46,362
Stud de siete cartas. Miradas y cuadrados.

488
00:36:46,520 --> 00:36:49,888
Son ases, cuatros, neeners y jotas de dos ojos.

489
00:36:50,040 --> 00:36:53,567
Tara: ¿Entonces hay 14 comodines? ¿Hablas en serio?

490
00:36:53,720 --> 00:36:56,166
Serios como dos perros copulando.

491
00:37:02,600 --> 00:37:04,967
Abrahán.

492
00:37:05,160 --> 00:37:07,242
Mirar.

493
00:37:14,840 --> 00:37:17,241
Ojos en la carretera, campeón.

494
00:37:29,800 --> 00:37:31,723
¿Cuánto nos queda?

495
00:37:31,880 --> 00:37:35,362
Parece que estamos un poco más allá de la mitad del camino. ¿Por qué?

496
00:37:37,240 --> 00:37:39,686
Podemos lograrlo.

497
00:37:42,920 --> 00:37:45,491
Podemos lograrlo.

498
00:37:51,520 --> 00:37:54,569
(Golpe) No puedo ganar.

499
00:37:54,720 --> 00:37:57,690
También podría pintarlo de rojo y ponerle una escalera.

500
00:37:57,840 --> 00:37:59,205
Todo lo que necesitamos es otra batería.

501
00:37:59,360 --> 00:38:01,886
¿Dónde diablos vamos a encontrar otra batería?

502
00:38:02,040 --> 00:38:04,361
Justo por aquí.

503
00:38:11,920 --> 00:38:14,685
¿Cómo supiste que estaban allí?

504
00:38:14,840 --> 00:38:17,002
Vamos.

505
00:38:23,040 --> 00:38:25,361
Michonne: La pelea ha terminado.

506
00:38:26,880 --> 00:38:29,360
Tienes que dejarlo ir.

507
00:38:32,560 --> 00:38:34,688
Sé que es difícil.

508
00:38:36,080 --> 00:38:38,082
Después de que te haya retenido...

509
00:38:38,240 --> 00:38:41,926
calentito y alimentado y...

510
00:38:42,080 --> 00:38:44,401
vivo.

511
00:38:45,600 --> 00:38:49,207
Pero la pelea...

512
00:38:50,920 --> 00:38:54,163
se vuelve contra ti.

513
00:38:54,320 --> 00:38:56,368
Tienes que dejarlo ir.

514
00:39:01,440 --> 00:39:04,922
Eso es lo que Bob intentaba decirme en la iglesia.

515
00:39:07,040 --> 00:39:09,850
Qué arriesgar.

516
00:39:10,000 --> 00:39:12,128
Cuando sea seguro.

517
00:39:13,440 --> 00:39:15,681
Cuándo dejar entrar a alguien.

518
00:39:17,560 --> 00:39:19,210
(Suspira)

519
00:39:19,360 --> 00:39:22,762
Las reglas siguen cambiando.

520
00:39:22,960 --> 00:39:25,486
Lo hicieron por mí.

521
00:39:30,240 --> 00:39:32,561
(El motor arranca)

522
00:39:32,760 --> 00:39:35,047
(aplausos)

523
00:39:39,120 --> 00:39:41,964
Antes de irnos, tengo que...

524
00:39:42,120 --> 00:39:44,202
Debo tomarme un momento.

525
00:40:46,280 --> 00:40:49,523
(Niños gritando, riendo)

526
00:40:52,880 --> 00:40:55,201
(gente charlando)

527
00:41:06,120 --> 00:41:08,361
¿Estás listo?

528
00:41:20,560 --> 00:41:22,847
Sí. Sí.

529
00:41:24,400 --> 00:41:26,448
(Apaga el auto)

530
00:41:44,400 --> 00:41:47,404
Oye. Hola, cariño.

531
00:41:51,960 --> 00:41:53,485
Ven aquí.

532
00:41:56,920 --> 00:41:59,127
Aunque te equivocaste,

533
00:41:59,280 --> 00:42:01,681
todavía tenías razón.

534
00:42:12,120 --> 00:42:14,122
(Risas)

535
00:42:15,320 --> 00:42:17,163
¿Deberíamos irnos?

536
00:42:22,960 --> 00:42:25,884
(Se reproduce el tema musical)