1
00:01:09,720 --> 00:01:11,882
¿Los encontraste así?

2
00:01:16,360 --> 00:01:19,284
Vine a ver a Karen...

3
00:01:20,960 --> 00:01:23,122
...y vi la sangre en el suelo.

4
00:01:25,800 --> 00:01:28,087
Luego los olí.

5
00:01:30,560 --> 00:01:32,528
Alguien los arrastró hasta aquí

6
00:01:32,680 --> 00:01:35,923
y les prendió fuego.

7
00:01:36,080 --> 00:01:39,163
¡Los mataron y les prendieron fuego!

8
00:01:43,120 --> 00:01:44,929
Eres policía.

9
00:01:45,120 --> 00:01:46,804
Averigua quién hizo esto y tráemelo.

10
00:01:47,000 --> 00:01:49,002
¿Tú entiendes? Tráemelos tú.

11
00:01:49,160 --> 00:01:51,481
Descubriremos quién...

12
00:01:51,640 --> 00:01:54,371
- ¿Necesito decirlo otra vez? - No, no.

13
00:01:54,520 --> 00:01:57,444
Sé lo que estás sintiendo. He estado allí.

14
00:01:57,600 --> 00:02:00,206
Me viste allí. Es peligroso.

15
00:02:00,360 --> 00:02:01,646
- Karen no se merecía esto. - No.

16
00:02:01,800 --> 00:02:03,643
David no lo merecía.

17
00:02:03,800 --> 00:02:05,848
- Nadie lo hace. - Muy bien, hombre, vamos a...

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,731
¡Hombre, no iré a ninguna parte hasta que descubra quién hizo esto!

19
00:02:14,080 --> 00:02:17,004
Estamos del mismo lado, hombre.

20
00:02:17,160 --> 00:02:18,810
Oye, mira,

21
00:02:18,960 --> 00:02:21,406
Sé por lo que estás pasando.

22
00:02:23,280 --> 00:02:25,601
Todos hemos perdido a alguien.

23
00:02:25,760 --> 00:02:27,489
Sabemos por lo que estás pasando ahora mismo,

24
00:02:27,640 --> 00:02:29,768
pero tienes que calmarte.

25
00:02:29,960 --> 00:02:31,769
¡Tienes que dar un paso atrás!

26
00:02:34,000 --> 00:02:35,843
Ella no querría que fueras así.

27
00:02:36,000 --> 00:02:38,970
¡Detener! ¡Detener!

28
00:02:39,960 --> 00:02:41,450
¡Detener!

29
00:02:44,160 --> 00:02:46,208
Eso es suficiente.

30
00:02:46,360 --> 00:02:47,850
Eso es suficiente.

31
00:02:54,480 --> 00:02:55,481
Almiar.

32
00:02:57,800 --> 00:02:59,325
- Detener. - ¡Suéltame!

33
00:02:59,480 --> 00:03:01,642
- No. No. - ¡Suéltame!

34
00:03:01,800 --> 00:03:03,325
No.

35
00:03:54,320 --> 00:03:57,005
Esto va a estar torcido al menos una semana.

36
00:04:00,880 --> 00:04:04,521
Buenas noticias, ninguno de estos cortes necesita puntos.

37
00:04:06,360 --> 00:04:09,921
No planearía escribir mucho en los próximos días.

38
00:04:11,200 --> 00:04:13,202
¿Estás bien?

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,042
Duele.

40
00:04:17,200 --> 00:04:20,283
No estaba hablando de la mano.

41
00:04:21,880 --> 00:04:25,043
Acabamos de pasar por algo terrible.

42
00:04:25,240 --> 00:04:28,005
Todo lo que hemos estado trabajando tan duro para mantener fuera,

43
00:04:28,200 --> 00:04:31,409
encontró su camino hacia adentro.

44
00:04:33,200 --> 00:04:35,043
No.

45
00:04:35,200 --> 00:04:37,567
Siempre está ahí.

46
00:04:40,800 --> 00:04:43,246
Reunión del Consejo mañana por la mañana.

47
00:04:43,400 --> 00:04:46,244
Pensé que deberías saberlo.

48
00:04:47,760 --> 00:04:50,127
Acabamos de perder a 12 de los nuestros.

49
00:04:50,280 --> 00:04:53,124
A dos más los matamos a sangre fría.

50
00:04:53,280 --> 00:04:55,647
Podríamos estar ante un brote.

51
00:04:55,800 --> 00:04:58,201
Creo que ya he hecho suficiente daño por un día.

52
00:05:00,400 --> 00:05:02,607
Ya me he caído del carro antes.

53
00:05:02,760 --> 00:05:06,082
- ¿Eso es lo que es esto? - Bastante cerca.

54
00:05:06,280 --> 00:05:09,682
Cuando sucedió, no me quedé sintiéndome mal por ello.

55
00:05:09,840 --> 00:05:11,729
Me levanté de nuevo.

56
00:05:11,880 --> 00:05:13,530
Tenía responsabilidades.

57
00:05:13,680 --> 00:05:16,286
Personas a las que mantener a salvo.

58
00:05:36,680 --> 00:05:38,808
Vamos a limpiarte, hombre.

59
00:05:38,960 --> 00:05:42,089
Quizás incluso necesites un par de puntos.

60
00:05:42,240 --> 00:05:45,483
No hasta que estén bajo tierra.

61
00:05:45,640 --> 00:05:47,768
Al menos deberías dejar que Hershel o el Dr. S. te miren.

62
00:05:47,920 --> 00:05:49,081
Asegúrate de que no haya nada roto.

63
00:05:51,800 --> 00:05:54,485
Cuando están en el suelo.

64
00:06:11,200 --> 00:06:13,043
Pero estaré bien, ¿verdad?

65
00:06:14,800 --> 00:06:17,485
Quiero decir, Karen y David ya estaban enfermos.

66
00:06:17,640 --> 00:06:19,881
Entonces, si fuéramos a conseguirlo, ya lo habríamos tenido.

67
00:06:20,040 --> 00:06:22,168
No sucede en una línea de tiempo.

68
00:06:22,360 --> 00:06:25,125
Es diferente con todos.

69
00:06:27,000 --> 00:06:28,684
Pero podríamos estar bien.

70
00:06:28,840 --> 00:06:30,842
Sí, podríamos serlo.

71
00:06:31,000 --> 00:06:33,810
Todo podría estar bien.

72
00:06:36,240 --> 00:06:38,481
Si son caminantes, si son personas,

73
00:06:38,640 --> 00:06:41,166
podemos hacer algo. Podemos luchar.

74
00:06:41,320 --> 00:06:44,483
Pero con esto sólo estoy cavando tumbas.

75
00:06:59,000 --> 00:07:02,049
Tengo que ver al Dr. S.

76
00:07:03,560 --> 00:07:05,528
Voy a estar bien.

77
00:07:28,920 --> 00:07:31,241
¿Doctor S...?

78
00:07:55,440 --> 00:07:58,523
Dr. 8.?

79
00:08:05,560 --> 00:08:07,403
Tenemos que decírselo.

80
00:08:10,800 --> 00:08:13,406
Está empezando.

81
00:08:17,280 --> 00:08:18,964
Está extendido.

82
00:08:19,120 --> 00:08:22,283
Todos los que sobrevivieron al ataque en el pabellón D.

83
00:08:22,480 --> 00:08:25,643
Sasha, Caleb y ahora otros.

84
00:08:25,800 --> 00:08:27,484
Oh, Jesús.

85
00:08:27,640 --> 00:08:29,165
Entonces, ¿qué hacemos?

86
00:08:29,360 --> 00:08:32,523
Lo primero es lo primero. El bloque de celdas A está aislado.

87
00:08:32,680 --> 00:08:36,002
Mantenemos a los enfermos allí como lo intentamos con Karen y David.

88
00:08:36,200 --> 00:08:37,201
¿Qué diablos vamos a hacer al respecto?

89
00:08:37,360 --> 00:08:38,771
Pídele a Rick que lo investigue.

90
00:08:38,920 --> 00:08:40,809
Intenta hacer una línea de tiempo: quién estaba, dónde y cuándo.

91
00:08:40,960 --> 00:08:43,167
¿Pero qué vamos a hacer para detener esto?

92
00:08:43,320 --> 00:08:44,845
No hay forma de detenerlo.

93
00:08:45,040 --> 00:08:47,691
Lo entiendes, tienes que pasar por ello.

94
00:08:47,880 --> 00:08:50,360
- ¿Pero simplemente te mata? - La enfermedad no.

95
00:08:50,520 --> 00:08:53,171
Los síntomas sí. Necesitamos antibióticos.

96
00:08:53,320 --> 00:08:55,971
Hemos revisado todas las farmacias cercanas.

97
00:08:56,120 --> 00:08:57,485
Y algo más.

98
00:08:57,680 --> 00:09:00,365
Esa facultad de veterinaria en West Peachtree Tech,

99
00:09:00,560 --> 00:09:04,167
Ése es un lugar donde la gente tal vez no hubiera pensado en asaltar en busca de medicamentos.

100
00:09:04,320 --> 00:09:07,051
Los medicamentos para animales son los mismos que necesitamos.

101
00:09:07,200 --> 00:09:08,884
Son 50 millas.

102
00:09:09,040 --> 00:09:10,530
Un riesgo demasiado grande antes.

103
00:09:10,680 --> 00:09:12,205
Ahora no. Voy a sacar un grupo.

104
00:09:12,400 --> 00:09:14,050
Mejor no perder más tiempo.

105
00:09:14,240 --> 00:09:15,241
Estoy dentro.

106
00:09:15,400 --> 00:09:17,402
No has estado expuesto.

107
00:09:17,560 --> 00:09:19,324
Daryl lo ha hecho. Te subes a un auto con él...

108
00:09:19,480 --> 00:09:21,130
Ya me ha dado pulgas.

109
00:09:21,280 --> 00:09:23,521
Puedo liderar el camino.

110
00:09:23,680 --> 00:09:25,125
Sé dónde se guarda todo.

111
00:09:27,080 --> 00:09:30,971
Cuando estamos ahí fuera, siempre es lo mismo.

112
00:09:31,120 --> 00:09:32,804
Tarde o temprano huimos.

113
00:09:34,280 --> 00:09:36,487
Puedo dibujarte un mapa.

114
00:09:36,680 --> 00:09:39,843
Hay otras precauciones que creo que deberíamos tomar.

115
00:09:40,000 --> 00:09:41,490
¿Cómo qué?

116
00:09:41,680 --> 00:09:45,651
No se sabe cuánto tiempo pasará antes de que Daryl y su grupo regresen.

117
00:09:45,800 --> 00:09:48,610
¿No tendría sentido para nosotros separar a los más vulnerables?

118
00:09:48,760 --> 00:09:50,728
Podemos usar el edificio administrativo.

119
00:09:50,880 --> 00:09:52,450
Oficina independiente, habitación independiente.

120
00:09:52,600 --> 00:09:55,524
¿Quién es el más vulnerable?

121
00:09:55,680 --> 00:09:57,921
Los muy jóvenes-

122
00:09:59,640 --> 00:10:01,369
¿Qué pasa con los viejos?

123
00:10:08,920 --> 00:10:10,524
Dame otra oportunidad.

124
00:10:10,680 --> 00:10:12,284
Toda la línea está confusa.

125
00:10:12,440 --> 00:10:13,965
El final vuelve a arrastrar el fondo.

126
00:10:14,120 --> 00:10:16,407
Tendremos que salir y limpiarlo.

127
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
Pon el pájaro, sal por los sepulcros,

128
00:10:19,040 --> 00:10:20,724
Gira por la ruta forestal.

129
00:10:20,880 --> 00:10:24,327
Tenemos suficiente por ahora. Ése es el problema del mañana.

130
00:10:24,480 --> 00:10:27,962
Rick, cinco personas más han contraído la enfermedad desde que Sasha entró.

131
00:10:28,120 --> 00:10:29,804
No quedamos muchos de nosotros.

132
00:10:29,960 --> 00:10:32,122
¿Qué pasa si te enfermas? ¿Qué pasa si lo hago?

133
00:10:32,280 --> 00:10:34,487
¿Qué pasa si nos metemos en problemas y no volvemos?

134
00:10:34,640 --> 00:10:36,688
Llevémoslo a la gente que lo necesita.

135
00:10:36,840 --> 00:10:39,081
Hagamos primero lo que tenemos que hacer.

136
00:10:41,600 --> 00:10:44,171
¿Carl está bastante enojado por entrar en cuarentena?

137
00:10:44,320 --> 00:10:45,890
Por supuesto.

138
00:10:46,080 --> 00:10:48,651
Pero es mejor estar seguro.

139
00:10:51,200 --> 00:10:53,601
Siempre es mejor estar seguro.

140
00:10:54,760 --> 00:10:56,762
Deberías hablar con él.

141
00:10:56,920 --> 00:10:59,400
Ambos deberíamos presentar nuestros respetos.

142
00:11:00,720 --> 00:11:02,768
Me ocuparé de esto primero. Conocerte.

143
00:11:28,160 --> 00:11:31,004
Lamento lo que pasó.

144
00:11:32,600 --> 00:11:34,921
Lo que te hice.

145
00:11:36,600 --> 00:11:38,204
Todo.

146
00:11:38,360 --> 00:11:40,806
Depende de nosotros dos.

147
00:11:43,080 --> 00:11:45,606
Tienes que encontrar quién hizo esto.

148
00:11:45,760 --> 00:11:48,161
No conocía mucho a David.

149
00:11:48,320 --> 00:11:50,846
¿Acaso tú?

150
00:11:51,960 --> 00:11:54,725
¿Alguien tuvo algún problema con él o Karen?

151
00:11:54,880 --> 00:11:57,724
No. De ninguna manera.

152
00:11:57,880 --> 00:11:59,609
Estuve con ella todo el tiempo, todos los días.

153
00:11:59,760 --> 00:12:02,809
Ella se llevaba bien con todos. Lo mismo con David.

154
00:12:04,400 --> 00:12:06,801
Eran los únicos dos que estaban enfermos.

155
00:12:09,200 --> 00:12:12,329
La persona que lo hizo podría haber intentado evitar que esto se propague.

156
00:12:12,480 --> 00:12:14,721
No lo hicieron.

157
00:12:20,200 --> 00:12:23,124
Ahora Sasha lo tiene.

158
00:12:26,240 --> 00:12:28,641
Mira, quienquiera que haya hecho esto,

159
00:12:28,800 --> 00:12:31,326
no van a ninguna parte. Los encontraremos.

160
00:12:31,520 --> 00:12:33,363
¿Hoy? ¿Ahora mismo?

161
00:12:33,560 --> 00:12:35,528
Porque no siento la urgencia.

162
00:12:35,680 --> 00:12:38,047
Lo único que te veo haciendo es bombear agua.

163
00:12:39,440 --> 00:12:43,729
De hecho, lo que estoy captando es que ahora el asesinato está bien en este lugar.

164
00:12:43,880 --> 00:12:46,008
No, no lo es.

165
00:12:46,200 --> 00:12:47,884
Pero primero tenemos que salvar vidas.

166
00:12:48,040 --> 00:12:50,008
Tenemos que mantener este lugar en funcionamiento.

167
00:12:50,200 --> 00:12:52,089
Te preocupas por eso.

168
00:12:52,240 --> 00:12:54,402
Me preocuparé por lo que es correcto.

169
00:13:26,600 --> 00:13:28,090
Es por tu propio bien.

170
00:13:28,280 --> 00:13:29,770
Estoy bien.

171
00:13:29,920 --> 00:13:31,649
No quiero estar encerrado con un grupo de niños.

172
00:13:31,800 --> 00:13:35,361
Necesito que estés ahí vigilando a Judith y a todos los demás.

173
00:13:35,520 --> 00:13:37,682
Asegurándose de que estén a salvo.

174
00:13:42,880 --> 00:13:45,770
Si alguien se enferma, házmelo saber.

175
00:13:45,920 --> 00:13:49,003
¿Qué pasa si ya se han dado la vuelta cuando los encuentro?

176
00:13:54,200 --> 00:13:58,125
No disparas a menos que sea absolutamente necesario.

177
00:13:58,280 --> 00:14:01,841
Pero sabes que podría necesitarlo, ¿verdad?

178
00:14:15,440 --> 00:14:18,046
Todo estará bien.

179
00:14:18,200 --> 00:14:21,124
Todo estará bien.

180
00:14:22,120 --> 00:14:23,610
- ¿Glenn? - No.

181
00:14:23,800 --> 00:14:26,451
- No... no entres. - ¿Qué pasa?

182
00:14:31,160 --> 00:14:33,811
Lo tengo.

183
00:14:54,520 --> 00:14:56,522
El hijo de puta tiene un cuarto bajo.

184
00:14:56,680 --> 00:14:58,682
¿Aún lo guardas en la parte inferior de la torre tres?

185
00:14:58,840 --> 00:15:01,446
- Sí. - Iré a buscar uno.

186
00:15:02,560 --> 00:15:03,891
Él'! '

187
00:15:04,040 --> 00:15:06,122
Me alegro que estés aquí.

188
00:15:06,280 --> 00:15:08,442
¿Dónde más estaría?

189
00:15:08,600 --> 00:15:10,887
Huyendo.

190
00:15:14,440 --> 00:15:17,125
Sabes que no me voy a escapar.

191
00:15:25,080 --> 00:15:28,004
¿Entonces seremos solo tú y yo como en los viejos tiempos?

192
00:15:29,520 --> 00:15:31,648
Sí, y Bob.

193
00:15:31,800 --> 00:15:34,167
Aún así, parece que nos vendría bien otra persona.

194
00:15:34,320 --> 00:15:36,687
- ¿Quién más no está enfermo? - No le preguntamos a Rick.

195
00:15:36,840 --> 00:15:39,525
Quiere quedarse aquí con Carl y Little Ass-Kicker.

196
00:15:39,680 --> 00:15:42,126
Mantenlos a salvo.

197
00:15:42,280 --> 00:15:45,011
Además, hay muchas cosas que podría hacer aquí.

198
00:15:45,160 --> 00:15:47,288
Entonces, ¿a quién más tenemos?

199
00:15:55,720 --> 00:15:57,449
Ah, ahí estás.

200
00:15:57,640 --> 00:16:00,041
Me tomó casi una eternidad encontrarte.

201
00:16:01,040 --> 00:16:02,087
¿Qué estás haciendo?

202
00:16:02,240 --> 00:16:05,369
Alguien necesita hacer guardia.

203
00:16:05,520 --> 00:16:08,000
Hombre, yo también quiero encontrarlos.

204
00:16:08,160 --> 00:16:11,528
Ponles un cerrojo por lo que hicieron.

205
00:16:15,960 --> 00:16:17,849
Estas personas están aisladas.

206
00:16:18,000 --> 00:16:19,445
No hay manera de que alguien entre y salga

207
00:16:19,600 --> 00:16:21,170
sin que un montón de gente los vea.

208
00:16:21,320 --> 00:16:24,051
Sasha está ahí. No voy a ninguna parte.

209
00:16:25,640 --> 00:16:29,645
Hacer guardia no servirá de nada a menos que volvamos con los medicamentos.

210
00:16:34,720 --> 00:16:36,688
Está bien.

211
00:16:36,840 --> 00:16:41,050
Estamos llenando gasolina en la puerta principal por si cambias de opinión.

212
00:17:21,880 --> 00:17:23,882
¿Adónde vas?

213
00:17:25,840 --> 00:17:27,604
Estoy aquí lejos de todos ustedes

214
00:17:27,760 --> 00:17:32,129
Porque se supone que ustedes, niños, deben mantenerse alejados de mí.

215
00:17:32,320 --> 00:17:35,449
He estado caminando por los pasillos. Mi papá me dijo que cuidara de todos.

216
00:17:35,600 --> 00:17:39,127
Bueno, deberías mantener la distancia.

217
00:17:39,280 --> 00:17:41,931
Estás caminando hacia la salida.

218
00:17:42,120 --> 00:17:44,487
- Necesito salir. - ¿A los pabellones?

219
00:17:44,640 --> 00:17:46,768
Al bosque.

220
00:17:46,960 --> 00:17:48,325
Así que te estás escapando.

221
00:17:48,480 --> 00:17:50,847
No necesito que nadie se preocupe por mí

222
00:17:51,000 --> 00:17:53,651
Y estoy muy seguro de que no quiero que nadie me diga que no puedo ir.

223
00:17:53,840 --> 00:17:55,729
No puedo dejarte ir solo al bosque.

224
00:17:55,880 --> 00:17:57,370
¿Déjame?

225
00:17:57,520 --> 00:18:00,205
No puedo detenerte.

226
00:18:00,360 --> 00:18:01,930
Pero tengo que decírselo a mi papá.

227
00:18:02,080 --> 00:18:03,730
Adelante entonces.

228
00:18:03,880 --> 00:18:06,565
Estaré allí cuando lo encuentres.

229
00:18:08,840 --> 00:18:10,171
Hershel.

230
00:18:14,600 --> 00:18:18,082
Si tienes que irte, entonces tengo que ir contigo.

231
00:18:18,280 --> 00:18:20,726
- Carl. - Tengo que hacerlo.

232
00:18:28,040 --> 00:18:31,169
Lo juro, son sólo alergias.

233
00:18:31,320 --> 00:18:33,288
- Jeanette. - Van y vienen.

234
00:18:33,440 --> 00:18:35,283
- Jeanette. - Pregúntale a cualquiera de Woodbury.

235
00:18:35,440 --> 00:18:37,442
Jeanette.

236
00:18:56,920 --> 00:18:59,048
Villancico...?

237
00:19:01,560 --> 00:19:03,130
Mica dijo que estabas aquí.

238
00:19:05,360 --> 00:19:07,328
No me siento bien.

239
00:19:09,880 --> 00:19:11,723
Está bien.

240
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
No te preocupes.

241
00:19:14,760 --> 00:19:16,842
Oye, no te preocupes.

242
00:19:17,000 --> 00:19:19,207
Te ayudaremos a mejorar.

243
00:19:19,360 --> 00:19:21,886
Simplemente entra y acuéstate.

244
00:19:22,040 --> 00:19:24,281
¿Me arroparás?

245
00:19:28,200 --> 00:19:30,168
¿Conoces a mi amigo Glenn?

246
00:19:30,320 --> 00:19:32,209
Es el mejor tucker que conozco.

247
00:19:32,400 --> 00:19:35,882
Y él se asegurará de que te sientas calentito y calentito, ¿vale?

248
00:19:49,200 --> 00:19:50,884
Bueno. Está bien.

249
00:19:51,080 --> 00:19:53,481
Está bien.

250
00:19:53,640 --> 00:19:56,166
Está bien. Seguir.

251
00:20:11,160 --> 00:20:14,323
Gracias por estar ahí.

252
00:20:14,520 --> 00:20:15,851
Sé que no tienes por qué serlo.

253
00:20:16,000 --> 00:20:19,288
Significa mucho que estés allí con Judith.

254
00:20:19,440 --> 00:20:22,091
¿Están bien las cosas por ahí?

255
00:20:23,520 --> 00:20:26,410
Glenn lo tiene.

256
00:20:28,600 --> 00:20:31,206
Maggie.

257
00:20:31,360 --> 00:20:34,125
No podemos enojarnos.

258
00:20:35,760 --> 00:20:38,684
Todos tenemos trabajos que hacer. Eso es lo que papá siempre dice.

259
00:20:38,880 --> 00:20:42,089
Daryl y Michonne recibirán los medicamentos.

260
00:20:42,240 --> 00:20:45,562
Tú, Carol y Rick ayudaréis a todos hasta que regresen.

261
00:20:48,240 --> 00:20:50,402
Y yo me ocuparé de Judith.

262
00:20:50,600 --> 00:20:53,080
Sólo concéntrate en lo que tienes que hacer.

263
00:20:55,560 --> 00:20:58,370
Pase lo que pase, lo solucionaremos.

264
00:20:59,360 --> 00:21:02,045
Tenemos que hacerlo.

265
00:21:15,680 --> 00:21:17,762
¿Cuándo te lo devolvió tu papá?

266
00:21:19,400 --> 00:21:21,050
Ayer.

267
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
Después de que todo pasó.

268
00:21:25,200 --> 00:21:28,249
Has crecido mucho estos últimos meses.

269
00:21:28,400 --> 00:21:31,609
Hay una responsabilidad sobre ti.

270
00:21:33,080 --> 00:21:37,244
Creo que te ha hecho bien dar un paso atrás.

271
00:21:37,440 --> 00:21:39,442
Sí.

272
00:21:39,600 --> 00:21:41,602
Todo estuvo bien.

273
00:21:41,760 --> 00:21:43,000
No puede ser así todo el tiempo.

274
00:21:43,160 --> 00:21:46,289
Habría estado bien por mi cuenta.

275
00:21:47,880 --> 00:21:49,928
Aquí afuera hay paz.

276
00:21:51,600 --> 00:21:53,648
Estos últimos días,

277
00:21:53,800 --> 00:21:57,282
podríamos estar más seguros fuera de esos muros que dentro.

278
00:22:01,320 --> 00:22:03,482
No, no lo somos.

279
00:22:47,320 --> 00:22:48,890
Terminemos con esto.

280
00:23:04,480 --> 00:23:08,371
No. No es necesario.

281
00:23:17,200 --> 00:23:19,328
Fue tan pacífico.

282
00:23:19,480 --> 00:23:21,164
Fue.

283
00:23:22,520 --> 00:23:25,205
No puede ser así todo el tiempo.

284
00:23:37,160 --> 00:23:39,049
No es tan malo como parece.

285
00:23:42,280 --> 00:23:44,487
No hagas eso.

286
00:23:44,640 --> 00:23:47,325
Bueno.

287
00:23:47,480 --> 00:23:49,608
Debo ser un espectáculo digno de ver.

288
00:23:51,720 --> 00:23:53,404
Lo siento mucho.

289
00:23:54,880 --> 00:23:56,882
- Escuché lo de Karen... - No lo hagas.

290
00:23:57,080 --> 00:23:58,320
No pienses en eso ahora.

291
00:23:58,480 --> 00:24:02,007
Piensa en mejorar. Pensamientos positivos.

292
00:24:02,160 --> 00:24:04,242
Vibraciones positivas.

293
00:24:05,920 --> 00:24:09,561
No sé.

294
00:24:10,560 --> 00:24:12,369
Daryl tiene un grupo saliendo.

295
00:24:12,520 --> 00:24:14,443
Están recibiendo medicamentos.

296
00:24:14,640 --> 00:24:16,608
Un lugar que Hershel conocía.

297
00:24:16,760 --> 00:24:19,331
¿Esa facultad de veterinaria?

298
00:24:20,840 --> 00:24:23,286
- Está lejos. - Pero se sienten seguros de ello.

299
00:24:25,600 --> 00:24:28,729
Así podremos tener medicamentos mañana mismo.

300
00:24:28,880 --> 00:24:31,611
Tenemos una oportunidad.

301
00:24:38,560 --> 00:24:41,370
-Ty. - Descansa un poco.

302
00:24:41,520 --> 00:24:43,363
L Qot para ir.

303
00:24:47,160 --> 00:24:48,969
¿Todo se ve bien?

304
00:24:49,120 --> 00:24:50,963
Sí.

305
00:24:51,120 --> 00:24:53,043
Zack mantuvo esto funcionando bastante bien.

306
00:24:55,440 --> 00:24:57,488
¿Este es el auto de Zack?

307
00:24:57,680 --> 00:24:59,921
Sí, el más rápido que tenemos.

308
00:25:01,800 --> 00:25:04,167
¿Estás bien?

309
00:25:05,200 --> 00:25:08,283
¿De verdad quieres que te acompañe?

310
00:25:13,000 --> 00:25:14,331
¿Cuál es esa palabra?

311
00:25:14,480 --> 00:25:15,686
"Zanamivir."

312
00:25:15,840 --> 00:25:17,763
Sí, te necesitamos.

313
00:25:20,480 --> 00:25:23,370
- ¿Qué pasa? - ¿Aún tienes espacio para uno más?

314
00:25:23,520 --> 00:25:25,329
- Demonios, sí. - Bien.

315
00:25:25,480 --> 00:25:27,482
Sólo tengo que conseguir mi equipo.

316
00:25:31,120 --> 00:25:33,168
Está bien.

317
00:26:00,360 --> 00:26:02,328
Dios mío, no te vi allí.

318
00:26:02,480 --> 00:26:04,847
- Perdón por interrumpir. - Está bien.

319
00:26:05,040 --> 00:26:07,042
¿Estás bien?

320
00:26:07,200 --> 00:26:10,204
Me voy a fugar con Daryl.

321
00:26:10,360 --> 00:26:12,681
Pero me preguntaba...

322
00:26:12,880 --> 00:26:14,928
Sé que hay mucha gente en problemas.

323
00:26:15,080 --> 00:26:17,082
Enfermo.

324
00:26:17,240 --> 00:26:20,687
Es que sé cómo eres.

325
00:26:20,840 --> 00:26:22,922
Te importa.

326
00:26:23,080 --> 00:26:24,969
Gracias.

327
00:26:25,120 --> 00:26:28,647
Me preguntaba si podrías cuidar de Sasha por mí.

328
00:26:30,280 --> 00:26:32,726
Me haría sentir mejor saber que la estás vigilando.

329
00:26:32,880 --> 00:26:36,362
- Si no puedes... - No.

330
00:26:36,520 --> 00:26:38,682
No, estaría feliz de hacerlo.

331
00:26:38,840 --> 00:26:41,047
Gracias.

332
00:26:41,240 --> 00:26:45,928
Oh, ¿qué le pasó a Karen? Lo siento mucho.

333
00:27:35,920 --> 00:27:38,321
¿Por qué no estás en cuarentena?

334
00:27:45,160 --> 00:27:47,401
No soy bueno para nadie allí.

335
00:27:47,600 --> 00:27:49,170
Papá, por favor.

336
00:27:49,320 --> 00:27:51,971
Maggie, querida, hay gente allí sufriendo.

337
00:27:52,120 --> 00:27:55,044
Puedo bajarles la fiebre y mantenerlos estables.

338
00:27:55,200 --> 00:27:56,850
Daryl está recibiendo antibióticos.

339
00:27:57,000 --> 00:27:58,843
Algunas de estas personas no aguantarán ni 12 horas.

340
00:27:59,000 --> 00:28:01,651
No puedo dejar que hagas esto.

341
00:28:01,800 --> 00:28:04,531
Maggie, Glenn está ahí.

342
00:28:04,680 --> 00:28:07,809
¿Qué está sucediendo?

343
00:28:07,960 --> 00:28:09,928
Bayas de saúco.

344
00:28:10,120 --> 00:28:12,122
Mi esposa solía preparar té con ellos.

345
00:28:12,280 --> 00:28:14,009
Son un remedio natural para la gripe.

346
00:28:14,160 --> 00:28:17,323
Caleb está demasiado enfermo para ayudar. Puedo.

347
00:28:17,480 --> 00:28:20,006
Hay tantas veces

348
00:28:20,160 --> 00:28:23,562
no hemos podido hacer nada para cambiar lo que estaba pasando--

349
00:28:23,760 --> 00:28:25,364
lo que nos estaba pasando.

350
00:28:25,520 --> 00:28:28,683
Deseamos poder, pero no pudimos.

351
00:28:28,840 --> 00:28:31,844
Esta vez sí puedo. Sé que puedo.

352
00:28:32,000 --> 00:28:33,968
Entonces tengo que hacerlo.

353
00:28:34,120 --> 00:28:36,691
Hershel, si entras ahí, te enfermarás.

354
00:28:36,840 --> 00:28:39,491
Espera, no lo sabemos. lo que sabemos

355
00:28:39,640 --> 00:28:42,120
es que es necesario controlar los síntomas de estas personas.

356
00:28:42,320 --> 00:28:43,890
Hershel, por favor. Podemos esperar.

357
00:28:44,040 --> 00:28:46,042
¡Escucha, maldita sea!

358
00:28:46,240 --> 00:28:48,891
Si sales, arriesgas tu vida.

359
00:28:49,080 --> 00:28:52,129
Si tomas un trago de agua, arriesgas tu vida.

360
00:28:52,280 --> 00:28:56,285
Y hoy en día respiras y arriesgas tu vida.

361
00:28:56,440 --> 00:29:00,047
Cada momento ahora no tienes otra opción.

362
00:29:00,200 --> 00:29:04,410
Lo único que puedes elegir es por qué te arriesgas.

363
00:29:04,560 --> 00:29:07,404
Ahora puedo hacer que estas personas se sientan mejor.

364
00:29:07,560 --> 00:29:09,881
y aguanta un poquito más.

365
00:29:10,040 --> 00:29:12,646
Puedo salvar vidas.

366
00:29:12,800 --> 00:29:15,849
Ésa es razón suficiente para arriesgar la mía.

367
00:29:17,040 --> 00:29:19,407
Y lo sabes.

368
00:29:28,280 --> 00:29:30,203
Papá.

369
00:29:50,080 --> 00:29:51,730
¿Maggie?

370
00:29:53,680 --> 00:29:56,251
Papá se fue. Se fue.

371
00:29:56,440 --> 00:29:59,046
Lo sé.

372
00:30:00,520 --> 00:30:02,204
¿Te dijo adónde fue?

373
00:30:02,400 --> 00:30:05,768
No, pero... lo sé.

374
00:30:05,920 --> 00:30:08,764
¿Cómo?

375
00:30:08,920 --> 00:30:11,446
El Dr. S. está enfermo y...

376
00:30:17,120 --> 00:30:19,088
...todos tenemos trabajos que hacer.

377
00:30:21,440 --> 00:30:23,966
Nos ocuparemos de ello, ¿verdad?

378
00:30:27,600 --> 00:30:30,683
No podemos enojarnos.

379
00:32:29,040 --> 00:32:30,280
Maldita sea.

380
00:32:44,840 --> 00:32:45,921
Mierda.

381
00:32:46,080 --> 00:32:48,082
¡Villancico! ¡Correr!

382
00:32:53,360 --> 00:32:54,486
Mierda.

383
00:33:07,240 --> 00:33:08,730
¡Correr!

384
00:33:40,280 --> 00:33:42,442
Pedazo de pastel.

385
00:33:42,600 --> 00:33:44,409
Decidimos hacerlo mañana.

386
00:33:44,560 --> 00:33:47,370
No sabemos si tendremos un mañana.

387
00:34:01,560 --> 00:34:04,040
Oye, sé que no estabas huyendo.

388
00:34:04,200 --> 00:34:08,171
La cuestión es que ese rastro se enfrió.

389
00:34:09,160 --> 00:34:11,083
Lo sabes, ¿verdad?

390
00:34:15,040 --> 00:34:16,929
Si fuera diferente,

391
00:34:17,080 --> 00:34:19,048
Estaría allí contigo.

392
00:34:32,640 --> 00:34:34,927
¿Me pasarías uno de esos CD que hay ahí mismo?

393
00:34:37,120 --> 00:34:39,361
...encontrar santuario.

394
00:34:39,520 --> 00:34:41,204
- ¿Era eso una voz? - Shh.

395
00:34:41,360 --> 00:34:44,569
...decidido a sobrevivir...

396
00:34:46,680 --> 00:34:48,728
...Manténgase vivo.

397
00:35:30,240 --> 00:35:33,084
¡Coge algo!

398
00:35:41,240 --> 00:35:42,605
Ve a la izquierda.

399
00:35:46,320 --> 00:35:47,924
Estamos atascados.

400
00:35:48,120 --> 00:35:50,122
Corre hacia los huecos que hay justo allí.

401
00:35:50,280 --> 00:35:53,284
Ustedes dos corran hacia el bosque y no se detengan por nada, ¿me oyen?

402
00:35:53,440 --> 00:35:54,646
¡AHORA!

403
00:35:59,280 --> 00:36:00,281
¡Mover!

404
00:36:27,760 --> 00:36:29,603
¡Ty!

405
00:36:36,040 --> 00:36:38,008
¡Ty!

406
00:36:47,160 --> 00:36:49,242
¡Ir! ¡Vamos!

407
00:36:49,400 --> 00:36:51,164
¡Ven y tómame!

408
00:37:01,800 --> 00:37:03,325
¡Ir! ¡Ir!

409
00:37:05,600 --> 00:37:06,681
Vamos.

410
00:37:06,840 --> 00:37:09,081
¡Ven y tómame!

411
00:37:25,760 --> 00:37:28,001
¡Ir!

412
00:37:36,560 --> 00:37:38,562
Vamos.

413
00:37:40,600 --> 00:37:42,523
Sostener.

414
00:38:09,560 --> 00:38:10,721
Vamos.

415
00:38:25,680 --> 00:38:27,728
Bébelo.

416
00:38:38,760 --> 00:38:40,762
Aguante, doctor.

417
00:38:42,120 --> 00:38:43,804
No deberías estar aquí.

418
00:38:43,960 --> 00:38:45,564
Dime que no lo estarías.

419
00:39:22,880 --> 00:39:26,043
Si no estuvieras aquí ya,

420
00:39:26,200 --> 00:39:28,567
estarías aquí.

421
00:39:41,760 --> 00:39:44,127
Estoy bien. Estoy bien.

422
00:39:53,960 --> 00:39:55,803
Mantén esto en tu frente.

423
00:39:55,960 --> 00:39:58,201
Órdenes del veterinario.

424
00:40:02,520 --> 00:40:04,727
Esto apesta.

425
00:40:06,720 --> 00:40:08,768
Después de todo,

426
00:40:08,920 --> 00:40:11,810
simplemente nos derriba un resfriado glorificado.

427
00:40:11,960 --> 00:40:14,725
No digas cosas así.

428
00:40:14,880 --> 00:40:17,565
Ni se te ocurra pensar en cosas así.

429
00:40:18,920 --> 00:40:21,207
Lo único que puedo hacer es dejar de decirlas.

430
00:40:21,360 --> 00:40:23,442
No, puedes hacer más.

431
00:40:23,600 --> 00:40:25,807
Llegamos hasta aquí de alguna manera,

432
00:40:25,960 --> 00:40:28,361
puedes creer de alguna manera.

433
00:40:28,520 --> 00:40:31,603
Ahora todos tenemos trabajo aquí.

434
00:40:31,760 --> 00:40:33,967
Ese es tuyo.

435
00:40:53,680 --> 00:40:55,728
Fue una estupidez lo que hiciste.

436
00:40:58,680 --> 00:41:00,921
Salir así.

437
00:41:02,320 --> 00:41:04,561
Sí, lo fue.

438
00:41:13,800 --> 00:41:17,009
Sabes, haces mucho por nosotros,

439
00:41:17,200 --> 00:41:19,328
para los niños.

440
00:41:22,560 --> 00:41:24,562
Sacrificas mucho.

441
00:41:30,240 --> 00:41:33,369
¿Hay algo que no harías por la gente de aquí?

442
00:41:36,440 --> 00:41:38,761
No.

443
00:41:43,360 --> 00:41:45,442
¿Carol...?

444
00:41:52,960 --> 00:41:55,850
¿Mataste a Karen y David?

445
00:41:59,320 --> 00:42:01,482
Sí.