1
00:00:47,798 --> 00:00:54,263
[Acest film este inspirat de real
evenimente și figuri istorice.]
2
00:00:55,781 --> 00:01:02,431
Suyang, trădătorul etern blestemat,
acum stă pe tron!
3
00:01:04,331 --> 00:01:07,710
[În 1452, Lee Hong Gui a urcat
tronul la vârsta de 12 ani.]
4
00:01:07,710 --> 00:01:15,993
[Un an mai târziu, unchiul său, Marele Prinț Suyang,
l-a răsturnat și a devenit rege.]
5
00:01:15,993 --> 00:01:21,015
Pentru că a dezonorat Majestatea Sa
și corupând împărăția,
6
00:01:21,015 --> 00:01:23,350
te vei confrunta cu mânia cerului.
7
00:01:25,419 --> 00:01:27,438
Han Myeong Hoe, trădător!
8
00:01:27,438 --> 00:01:31,985
Tu și ceilalți trădători
care au furat tronul,
9
00:01:31,985 --> 00:01:34,903
va fi pedepsit de cer!
10
00:01:44,996 --> 00:01:47,040
Majestatea Voastră.
11
00:01:52,213 --> 00:01:54,465
Vă rog să mâncați, domnule.
12
00:01:56,591 --> 00:01:58,385
Ia...
13
00:01:58,970 --> 00:02:00,596
masa departe.
14
00:02:03,600 --> 00:02:05,558
Majestatea Voastră.
15
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
Vă rog să mâncați, domnule.
16
00:02:07,728 --> 00:02:09,271
Luați-o.
17
00:02:09,271 --> 00:02:10,940
Trebuie să mănânci, domnule.
18
00:02:10,940 --> 00:02:13,400
Ia-l imediat!
19
00:02:13,400 --> 00:02:15,403
Majestatea Voastră.
20
00:02:15,403 --> 00:02:18,613
Ministrul Han Myeong Hoe este aici, domnule.
21
00:02:19,656 --> 00:02:24,578
Majestatea Voastră, Regele Emerit.
Este Han Myeong Hoe.
22
00:02:33,487 --> 00:02:35,237
Poți...
23
00:02:35,673 --> 00:02:37,055
intra.
24
00:02:50,103 --> 00:02:52,981
Am auzit că au trecut două zile, domnule.
25
00:02:52,981 --> 00:02:56,986
De ce porunci să îți fie luate mesele?
26
00:02:56,986 --> 00:02:58,653
In sfarsit...
27
00:03:01,115 --> 00:03:03,533
ai venit după mine?
28
00:03:03,993 --> 00:03:06,870
Ce vrei să spui, domnule?
29
00:03:07,580 --> 00:03:09,498
E rândul meu...
30
00:03:11,208 --> 00:03:15,140
să țipi de durere ca ei?
31
00:03:20,676 --> 00:03:25,305
Sunt criminali care au complotat pentru trădare
fara stirea ta.
32
00:03:26,098 --> 00:03:30,060
Ar trebui să țipe de durere.
33
00:03:30,060 --> 00:03:32,980
Din moment ce nu ai greșit,
34
00:03:33,565 --> 00:03:36,941
de ce ați țipa de durere, domnule?
35
00:03:38,736 --> 00:03:42,906
Nu știai despre trădarea pe care au plănuit-o.
36
00:03:42,906 --> 00:03:44,950
Chiar dacă ai făcut-o,
37
00:03:45,660 --> 00:03:48,245
nu ai fi acceptat.
38
00:03:49,080 --> 00:03:51,623
Nu-i așa, domnule?
39
00:03:53,166 --> 00:03:54,835
Prin toate mijloacele,
40
00:03:56,420 --> 00:03:58,546
nu-i așa, domnule?
41
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
Acum...
42
00:04:07,890 --> 00:04:10,266
unde voi merge?
43
00:04:42,716 --> 00:04:44,087
Acum!
44
00:04:44,885 --> 00:04:46,146
La naiba!
45
00:04:54,978 --> 00:04:56,438
Va fugi!
46
00:04:56,438 --> 00:04:57,898
La naiba!
47
00:04:57,898 --> 00:05:00,485
- Nu la urechea mea!
-Cerbul a scăpat!
48
00:05:00,485 --> 00:05:03,863
- Urmează-l!
- Ar putea la fel de bine să-l arunce cu mâna!
49
00:05:03,863 --> 00:05:06,490
- Unde s-a dus?
- Vă puteți opri din lupta?
50
00:05:06,490 --> 00:05:08,033
La naiba.
51
00:05:08,033 --> 00:05:11,078
- Risipeste-te!
- Fugi!
52
00:05:15,040 --> 00:05:17,543
La naiba!
53
00:05:18,501 --> 00:05:22,298
I-am spus să tacă. Nu ascultă niciodată!
54
00:05:22,298 --> 00:05:25,643
Nu primesc niciun respect ca șef al satului!
55
00:05:28,930 --> 00:05:33,976
Şef! Unde ești?
56
00:05:33,976 --> 00:05:36,270
Şef!
57
00:05:37,771 --> 00:05:41,650
La naiba! Ce e în neregulă cu el?
58
00:06:00,836 --> 00:06:02,667
Este regele...
59
00:06:21,690 --> 00:06:23,816
Ajutor!
60
00:06:41,918 --> 00:06:43,336
Hei!
61
00:06:43,336 --> 00:06:45,905
De ce stai intins acolo?
62
00:06:45,905 --> 00:06:46,965
Să faci un pui de somn?
63
00:06:46,965 --> 00:06:48,091
La naiba.
64
00:06:48,091 --> 00:06:51,261
Ne luptăm să prindem căprioarele,
65
00:06:51,261 --> 00:06:53,221
dar uită-te la el trage un pui de somn!
66
00:06:53,221 --> 00:06:55,558
De ce tu!
67
00:06:55,558 --> 00:06:57,393
E în regulă.
68
00:06:57,393 --> 00:07:00,520
Este obiceiul lui. Să mergem.
69
00:07:00,980 --> 00:07:04,608
T... Tigrul... Tigrul...
70
00:07:04,608 --> 00:07:07,236
- Odihnește-te, tată.
- De ce să pui un pui de somn acum! La naiba!
71
00:07:07,236 --> 00:07:08,780
Ajutor...
72
00:07:08,780 --> 00:07:10,781
La naiba...
73
00:07:10,781 --> 00:07:12,633
Ajuta-ma...
74
00:07:33,011 --> 00:07:34,763
domnule?
75
00:07:36,556 --> 00:07:38,016
Domnule!
76
00:07:39,768 --> 00:07:42,813
Unde sunt?
77
00:07:47,651 --> 00:07:49,361
Este real?
78
00:07:50,195 --> 00:07:53,448
Woa... Orez gătit?
79
00:08:00,915 --> 00:08:02,708
Trebuie să fiu mort.
80
00:08:02,708 --> 00:08:05,710
Acesta trebuie să fie paradisul.
81
00:08:08,840 --> 00:08:10,590
Este real?
82
00:08:13,718 --> 00:08:15,721
esti treaz!
83
00:08:15,721 --> 00:08:17,138
Bun.
84
00:08:18,265 --> 00:08:21,101
Te-am găsit jos în vale. Mă bucur că ești bine.
85
00:08:21,101 --> 00:08:24,270
Mulțumesc, domnule.
86
00:08:27,566 --> 00:08:30,360
Nu-ți recunosc fața.
87
00:08:30,360 --> 00:08:31,903
De unde ești?
88
00:08:31,903 --> 00:08:34,490
Sunt din Gwangchungol.
89
00:08:34,490 --> 00:08:36,325
Gwangchungol? Gwangchungol...
90
00:08:36,325 --> 00:08:39,036
- Cum se numește acest sat?
- Sunt Norugol.
91
00:08:39,036 --> 00:08:40,913
Norugol?
92
00:08:40,913 --> 00:08:42,080
Cum ai ajuns atât de departe?
93
00:08:42,080 --> 00:08:45,416
Am fost la vânătoare de căprioare.
94
00:08:45,416 --> 00:08:48,170
- Atunci m-am dus...
- Căprioare?
95
00:08:48,170 --> 00:08:49,630
- Vânătoare?
- Da.
96
00:08:49,630 --> 00:08:51,006
De ce să vânezi căprioare?
97
00:08:51,006 --> 00:08:53,008
Să mănânc, desigur.
98
00:08:53,008 --> 00:08:55,010
- Prinzi și mănânci căprioare?
- Da.
99
00:08:55,010 --> 00:09:00,803
Carnea de cerb miroase, dar o prinzi și o mănânci?
100
00:09:01,433 --> 00:09:03,768
Nu-l mâncăm acum.
101
00:09:03,768 --> 00:09:07,021
Am face orice pentru carnea de cerb.
102
00:09:07,021 --> 00:09:11,235
Este o sărbătoare mare aici?
Ce-i cu petrecerea cea mare?
103
00:09:11,235 --> 00:09:14,488
Astăzi? Este ziua fiului meu.
104
00:09:14,488 --> 00:09:16,406
Găzduiești o petrecere de ziua fiului tău?
105
00:09:16,406 --> 00:09:17,516
Nu e nimic de lux.
106
00:09:17,516 --> 00:09:20,620
De când băieții
să faci petreceri atât de mari?
107
00:09:20,620 --> 00:09:23,371
Este o zi specială. Alăturați-vă nouă la o băutură.
108
00:09:23,371 --> 00:09:25,750
- Ia și tu niște carne.
- Serios?
109
00:09:25,750 --> 00:09:28,376
- Nu sunt sigur dacă ar trebui.
- Vă rog.
110
00:09:28,376 --> 00:09:30,086
Nu este carne de cerb.
111
00:09:30,086 --> 00:09:31,213
Multumesc.
112
00:09:31,213 --> 00:09:32,715
Mănâncă cu mâinile.
113
00:09:32,715 --> 00:09:36,399
Scuzați-mă. Mi-e foame.
114
00:09:39,555 --> 00:09:40,973
Oameni din alte sate
115
00:09:40,973 --> 00:09:42,766
mor de foame fără să mănânce.
116
00:09:42,766 --> 00:09:47,103
Cum poți avea atât de mult de mâncare aici?
117
00:09:47,103 --> 00:09:52,400
Din moment ce pari complet necunoscut,
O să vă spun un secret.
118
00:09:53,110 --> 00:09:58,823
Într-o zi, un bărbat în vârstă
cu o barbă lungă a venit aici.
119
00:10:05,413 --> 00:10:07,165
A fost ministrul justiției.
120
00:10:07,165 --> 00:10:09,317
Bun venit, domnule.
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,296
A fost un om puternic în capitală.
122
00:10:12,296 --> 00:10:15,006
Dar trebuie să se fi întâmplat ceva
123
00:10:15,006 --> 00:10:17,325
și a fost exilat aici.
124
00:10:17,325 --> 00:10:19,261
A trebuit să-i pregătim o casă.
125
00:10:19,261 --> 00:10:22,640
Adu-mi mese în fiecare zi
și pune cineva să mă servească!
126
00:10:22,640 --> 00:10:26,810
Deși murim de foame,
trebuia să-i servim mesele.
127
00:10:30,396 --> 00:10:33,233
Prinde asta și servește-mi! Simultan!
128
00:10:33,233 --> 00:10:36,820
Bătrânul credea că este încă înalt și puternic
129
00:10:36,820 --> 00:10:39,906
și i-a tratat pe săteni ca pe sclavii săi.
130
00:10:40,557 --> 00:10:42,901
Dar într-o zi,
131
00:10:42,901 --> 00:10:46,077
- Servește-mi carne la fiecare masă!
- a venit ceva.
132
00:10:46,077 --> 00:10:48,373
- Ce?
- Măgari.
133
00:10:48,373 --> 00:10:50,500
- Măgari?
- Da.
134
00:10:50,500 --> 00:10:52,043
Măgari?
135
00:10:54,321 --> 00:10:58,950
Magari care poartă încărcătură masivă
a făcut un curent constant în Norugol.
136
00:11:00,135 --> 00:11:02,386
Coarne de cerb din Dongnae.
137
00:11:03,388 --> 00:11:06,850
Carne, orez, curmali uscate și foi de mătase.
138
00:11:06,850 --> 00:11:09,311
Nobilii din capitală sunt deștepți.
139
00:11:09,311 --> 00:11:10,771
Știau că ministrul Justiției
140
00:11:10,771 --> 00:11:14,858
- va fi repus în curând în instanță.
- Trebuie să înveți.
141
00:11:14,858 --> 00:11:19,361
Dar bătrânul era atât de plictisit,
a început să-i învețe pe copii.
142
00:11:19,905 --> 00:11:24,368
Copiii satului care inițial nu știau să citească
a învățat Clasicul cu o mie de caractere
143
00:11:24,368 --> 00:11:29,540
și învățăturile lui Mencius și Confucius.
144
00:11:30,123 --> 00:11:33,335
Așa cum credeau oamenii nobili,
145
00:11:33,335 --> 00:11:36,796
bătrânul sa întors curând în capitală.
146
00:11:36,796 --> 00:11:38,881
A luat câțiva dintre băieții mai deștepți și i-a învățat.
147
00:11:38,881 --> 00:11:42,676
Unul dintre ei a câștigat chiar și cel mai bun savant
la examenul de stat!
148
00:11:58,776 --> 00:12:02,280
Parcă satul a lovit o mină de aur!
149
00:12:02,280 --> 00:12:03,781
Ura!
150
00:12:06,368 --> 00:12:07,536
Mina de aur?
151
00:12:07,536 --> 00:12:08,996
Da!
152
00:12:08,996 --> 00:12:14,482
Mina de aur poate ateriza chiar aici
și în Gwangchungol!
153
00:12:14,482 --> 00:12:15,912
Cum?
154
00:12:17,253 --> 00:12:19,298
Recent, a fost un haos major în capitală.
155
00:12:19,298 --> 00:12:22,008
Regele a fost răsturnat
iar un nou rege a venit la putere.
156
00:12:22,008 --> 00:12:25,261
Atunci mulți oficiali vor fi exilați, nu?
157
00:12:25,261 --> 00:12:30,583
Un nobil de rang înalt
vine la Yeongwol ca un exilat.
158
00:12:30,583 --> 00:12:32,936
- Ține-l secret.
- Cine e?
159
00:12:32,936 --> 00:12:37,356
Trebuie să fie un oficial de rang înalt
cu umerii mari, largi,
160
00:12:37,356 --> 00:12:41,361
o pălărie mare și o barbă lungă.
161
00:12:41,361 --> 00:12:44,531
Probabil că va merge la Norugol ca toți ceilalți.
162
00:12:44,531 --> 00:12:45,698
Nu!
163
00:12:45,698 --> 00:12:47,325
Indiferent ce,
164
00:12:47,325 --> 00:12:50,453
trebuie să-l facem să vină în satul nostru.
165
00:12:50,453 --> 00:12:53,373
Dacă îl slujim bine,
166
00:12:53,373 --> 00:12:57,210
atunci nobilii vor veni ca nişte stăpâni în rânduri.
167
00:12:57,210 --> 00:12:58,878
Croakers!
168
00:12:58,878 --> 00:13:00,296
- Delicios.
- Corect.
169
00:13:00,296 --> 00:13:01,965
În nici un caz!
170
00:13:01,965 --> 00:13:03,091
La naiba.
171
00:13:03,091 --> 00:13:07,721
Crezi că nobilii exilați
se va pocăi și va fi bun aici?
172
00:13:07,721 --> 00:13:10,766
Pur și simplu se vor îmbăta și vor hărțui femeile.
173
00:13:10,766 --> 00:13:14,018
Dacă se supără,
ne vor raporta la biroul orașului.
174
00:13:14,018 --> 00:13:16,271
- Atunci vom fi pedepsiți.
- Asta e corect!
175
00:13:16,271 --> 00:13:20,566
Trebuie să pregătim o casă
și slujiți nobilului exilat.
176
00:13:20,566 --> 00:13:23,111
De asemenea, trebuie să le urmărim ca să nu fugă!
177
00:13:23,111 --> 00:13:24,988
Dacă sunt răniți sau mor,
178
00:13:24,988 --> 00:13:29,910
tot satul nostru va fi ars în cenuşă!
179
00:13:29,910 --> 00:13:33,163
- Uită-l! La naiba!
- Dar...
180
00:13:33,163 --> 00:13:35,665
Ascultă-mă pentru o schimbare.
181
00:13:35,665 --> 00:13:38,668
Ce mănânci de ziua lui Mak Dong?
182
00:13:38,668 --> 00:13:40,086
Din moment ce nu ai ce mânca,
183
00:13:40,086 --> 00:13:42,631
doar o mângâi, hrănești-i cu apă,
apoi pune-o în pat.
184
00:13:42,631 --> 00:13:46,635
- Hei.
- Dar la Norugol, de ziua unui copil,
185
00:13:46,635 --> 00:13:50,471
toată lumea s-a adunat să mănânce carne și orez.
186
00:13:50,471 --> 00:13:52,223
Erau pline!
187
00:13:52,223 --> 00:13:54,685
Aveau pui, porc și tot!
188
00:13:54,685 --> 00:13:58,355
Doar pentru ziua unui copil!
189
00:14:00,773 --> 00:14:03,651
Din orezul alb...
190
00:14:03,651 --> 00:14:05,153
La dracu.
191
00:14:05,153 --> 00:14:07,306
Furi de abur s-au ridicat ca niște spirite dansante.
192
00:14:07,306 --> 00:14:08,573
La dracu.
193
00:14:08,573 --> 00:14:13,078
A fost atât de bogat și cremos!
194
00:14:13,078 --> 00:14:15,538
Credeam că sunt în paradis.
195
00:14:15,538 --> 00:14:17,248
Gândește-te la asta.
196
00:14:17,248 --> 00:14:20,861
Când ai mâncat ultima dată orez?
197
00:14:20,861 --> 00:14:22,403
Îți mai aduci aminte?
198
00:14:22,403 --> 00:14:26,258
Cred că a fost în ziua nunții mele. Doar o dată.
199
00:14:26,258 --> 00:14:30,803
Va fi greu la început
cu un străin aici și tot.
200
00:14:30,803 --> 00:14:32,388
Dar la scurt timp după,
201
00:14:32,388 --> 00:14:35,976
măgarii cu carne și orez vor veni fără oprire.
202
00:14:35,976 --> 00:14:39,855
Putem mânca orez și supă de carne în fiecare zi!
203
00:14:39,855 --> 00:14:44,318
La naiba! Vom fi plini în fiecare zi!
204
00:14:44,318 --> 00:14:46,278
Şi eu!
205
00:14:46,278 --> 00:14:47,946
orez alb...
206
00:14:47,946 --> 00:14:50,448
Vreau să-l încerc și eu.
207
00:14:51,158 --> 00:14:53,493
Doar o dată.
208
00:14:54,435 --> 00:14:55,828
Şi eu.
209
00:14:55,828 --> 00:14:56,871
Doar o dată?
210
00:14:56,871 --> 00:14:59,607
Aoleu.
211
00:14:59,607 --> 00:15:00,876
Mak Dong.
212
00:15:00,876 --> 00:15:04,119
Mă voi asigura că iei orez.
213
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Hei, Gwangchungol!
214
00:15:16,641 --> 00:15:18,560
Ce te aduce aici?
215
00:15:18,560 --> 00:15:23,565
Am... am auzit... ceva este aici...
216
00:15:23,565 --> 00:15:26,568
- Ce?
- Ceva din...
217
00:15:26,568 --> 00:15:29,530
Ce te aduce aici?
218
00:15:29,530 --> 00:15:34,075
Am venit aici să mă înfrunt cu un alt nobil exilat.
219
00:15:34,075 --> 00:15:37,536
Un nobil? Serios?
220
00:15:37,536 --> 00:15:39,790
- E cu tine?
- Eu?
221
00:15:42,918 --> 00:15:44,795
Nenorocitul ăla!
222
00:15:44,795 --> 00:15:46,695
Hoţ! Ia-l!
223
00:15:49,441 --> 00:15:50,943
Magistrat!
224
00:15:50,943 --> 00:15:53,111
- Domnule!
- Stai!
225
00:15:53,111 --> 00:15:54,738
- Domnule!
- Domnule!
226
00:15:54,738 --> 00:15:56,073
Am ceva de spus, domnule!
227
00:15:56,073 --> 00:15:59,033
- Lasă-mă să vorbesc mai întâi, domnule!
- Bine!
228
00:15:59,033 --> 00:16:01,411
- Liniște.
- Da, domnule.
229
00:16:01,411 --> 00:16:04,664
Voi vorbi încet. Te rog ascultă-mă.
230
00:16:04,664 --> 00:16:08,543
Am ajuns aici cu doi pași înainte, domnule.
Voi vorbi primul.
231
00:16:08,543 --> 00:16:11,091
Bine, bine!
232
00:16:12,004 --> 00:16:14,348
Tu mergi primul. Dar!
233
00:16:14,348 --> 00:16:16,968
- Vorbește încet.
- Da, domnule.
234
00:16:16,968 --> 00:16:22,056
Am auzit vreodată de Cheongnyeongpo
adânc în Gwangchungol, domnule?
235
00:16:22,056 --> 00:16:24,976
- Niciodată. Ce sunt ei?
- Vezi, domnule?
236
00:16:24,976 --> 00:16:28,396
E atât de îndepărtat încât nici nu știi, domnule!
237
00:16:28,396 --> 00:16:30,606
Este adânc în Yeongwol.
238
00:16:30,606 --> 00:16:35,028
Gwangchungol este în valea muntelui
239
00:16:35,028 --> 00:16:37,955
și adânc, adânc acolo
este Cheongnyeongpo, domnule.
240
00:16:37,955 --> 00:16:39,332
Aşa?
241
00:16:39,332 --> 00:16:44,871
Deci, spun Cheongnyeongpo
este cel mai bun loc pentru un exil, domnule.
242
00:16:44,871 --> 00:16:46,998
- Mișcă-te, ticălosule!
- Hei!
243
00:16:46,998 --> 00:16:49,041
- Vorbește prostii.
- Domnule!
244
00:16:49,041 --> 00:16:53,004
Locul exilului în Yeongwol
a fost întotdeauna Norugol, domnule!
245
00:16:53,004 --> 00:16:55,589
Oamenii exilați au fost cu toții mulțumiți.
246
00:16:55,589 --> 00:16:59,719
Unii chiar au spus că nu vor să plece.
De ce să-l schimbi?
247
00:16:59,719 --> 00:17:01,313
Nu are sens, domnule!
248
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Vă rog să vă gândiți, domnule!
249
00:17:06,684 --> 00:17:08,269
Amenda.
250
00:17:11,564 --> 00:17:13,064
Locul exilului...
251
00:17:16,569 --> 00:17:18,572
- Păstrează-l ca Norugol!
- Domnule!
252
00:17:18,572 --> 00:17:19,948
Nu!
253
00:17:19,948 --> 00:17:21,158
Linişti.
254
00:17:21,158 --> 00:17:23,000
- Dar!
- Domnule!
255
00:17:23,000 --> 00:17:24,828
Vă rog să vă explic, domnule!
256
00:17:24,828 --> 00:17:27,371
Am auzit destul! Doar du-te!
257
00:17:27,371 --> 00:17:29,164
Garzi! Trage-l de aici!
258
00:17:29,164 --> 00:17:31,001
Să vă spun mai multe, domnule!
259
00:17:31,001 --> 00:17:33,211
Ce este toată racheta aia?
260
00:17:37,506 --> 00:17:40,551
Alungam un nebun care provoacă o scenă, domnule.
261
00:17:40,551 --> 00:17:42,721
Nu, domnule! Nu sunt nebun, domnule!
262
00:17:42,721 --> 00:17:47,599
Domnule, sunt un fost funcţionar
și actualul șef al satului, Eom Heung Do, domnule.
263
00:17:47,599 --> 00:17:49,853
Garzi! Trage-l de aici!
264
00:17:49,853 --> 00:17:51,436
Stop.
265
00:17:57,114 --> 00:17:58,153
Eom Heung Do.
266
00:17:58,153 --> 00:17:59,946
- Da, domnule!
- Ei bine, atunci.
267
00:17:59,946 --> 00:18:03,616
De ce vrei să fie ales satul tău?
268
00:18:10,289 --> 00:18:13,209
Este atât de îndepărtat până și bursucii se pierd
iar ratonii își pierd mințile.
269
00:18:13,209 --> 00:18:16,410
O insulă în pământ, Cheongnyeongpo!
270
00:18:23,344 --> 00:18:27,556
Este foarte cald și umed vara.
271
00:18:27,556 --> 00:18:30,726
Este plin de țânțari negri de munte.
272
00:18:30,726 --> 00:18:33,229
Iarna, aerul rece se ridică din râu
273
00:18:33,229 --> 00:18:35,606
și se scurge în jos de pe stâncile înghețate.
274
00:18:35,606 --> 00:18:39,401
Este un loc în care oamenii mor de nerăbdare, domnule.
275
00:18:40,069 --> 00:18:44,239
Nu există loc mai bun pentru pocăință, domnule.
276
00:18:44,239 --> 00:18:49,494
Locuiesc acolo de ani de zile.
Din momentul in care ma trezesc...
277
00:19:06,011 --> 00:19:08,723
Acesta va fi locul exilului.
278
00:19:09,933 --> 00:19:12,101
Oh! Multumesc, domnule!
279
00:19:12,101 --> 00:19:13,894
Multumesc!
280
00:19:13,894 --> 00:19:16,648
Ești sigur că te descurci?
Indiferent cine vine?
281
00:19:16,648 --> 00:19:20,234
Da, domnule! Desigur, domnule!
282
00:19:20,234 --> 00:19:23,613
Ne putem descurca indiferent cine vine, domnule.
283
00:19:23,613 --> 00:19:25,989
Mă voi întoarce la tine
284
00:19:25,989 --> 00:19:29,453
cu o sabie într-o mână
și o recompensă în celălalt.
285
00:19:29,453 --> 00:19:32,121
Pe care o vei primi
286
00:19:32,121 --> 00:19:33,789
va depinde de ceea ce faci.
287
00:19:33,789 --> 00:19:35,541
Desigur, domnule.
288
00:19:35,541 --> 00:19:43,131
Voi face totul perfect cu viața mea, domnule!
289
00:19:49,138 --> 00:19:50,848
Păcătos Lord Nosan!
290
00:19:50,848 --> 00:19:53,601
Respectați decretul Majestății Sale.
291
00:19:54,686 --> 00:20:00,608
S-a dovedit că regele emerit
știa de trădare...
292
00:20:00,608 --> 00:20:04,403
De asemenea, rebeli precum Seong Sam Mun
și Park Paeng Nyon
293
00:20:04,403 --> 00:20:07,739
au fost încadrați pentru înaltă trădare.
294
00:20:07,739 --> 00:20:14,413
Marele Prinț Geumseong,
care a luat parte, a fost alungat.
295
00:20:14,413 --> 00:20:19,418
Totuși, șoaptele de trădare persistă,
atât mari cât și mici.
296
00:20:19,418 --> 00:20:23,214
Recent, a fost dovedit
că regele emerit
297
00:20:23,214 --> 00:20:27,969
știa de socrul său,
Trădarea lui Song Hyun Soo.
298
00:20:27,969 --> 00:20:31,639
Astfel regele emerit
va fi retrogradat la Lordul Nosan.
299
00:20:31,639 --> 00:20:36,559
El va fi exilat pentru restabilire
stabilitate pe tot pământul.
300
00:21:04,756 --> 00:21:07,299
Vrei să stai acolo toată ziua?
301
00:21:07,299 --> 00:21:10,886
Ei nu pot lucra acolo sus!
Grăbește-te și dă-le țiglele de acoperiș!
302
00:21:10,886 --> 00:21:13,514
- Taci!
- De ce tu!
303
00:21:13,514 --> 00:21:16,726
Un mare nobil vine din capitală!
304
00:21:16,726 --> 00:21:19,938
Totul trebuie să fie perfect!
305
00:21:19,938 --> 00:21:22,773
Oprește-te și dă-mi vasul cu apă!
306
00:21:22,773 --> 00:21:24,818
Ce? Acest?
307
00:21:24,818 --> 00:21:27,194
- Da.
- Doamne.
308
00:21:28,029 --> 00:21:30,364
Ai auzit-o! Dă-i-o!
309
00:21:30,364 --> 00:21:34,076
Cum să nu ridici nici măcar un deget? Grăbiţi-vă!
310
00:21:34,076 --> 00:21:36,871
Cât de frustrant!
311
00:21:38,081 --> 00:21:39,958
Nu ai timp să bei apă!
312
00:21:39,958 --> 00:21:42,626
A mai rămas mai puțin de o lună
până sosește nobilul.
313
00:21:42,626 --> 00:21:47,173
Fiecare mână trebuie să lucreze!
Nu ai timp să bei apă!
314
00:21:47,173 --> 00:21:48,674
Ce?
315
00:21:49,133 --> 00:21:50,926
- Bunicul?
- Da.
316
00:21:50,926 --> 00:21:53,638
Ce era locul ăsta înainte?
317
00:21:53,638 --> 00:21:56,849
Odinioară era...
318
00:21:56,849 --> 00:21:58,518
casa unui saman.
319
00:21:58,518 --> 00:22:00,978
- Șaman?
- Speriat?
320
00:22:00,978 --> 00:22:02,104
Atenție.
321
00:22:02,104 --> 00:22:04,356
Nu veni aici, niciodată!
322
00:22:04,356 --> 00:22:06,026
- Bine?
- Da.
323
00:22:07,318 --> 00:22:08,986
Toate vorbesc. Fără grabă.
324
00:22:08,986 --> 00:22:11,614
Nu, hei! Atenție!
325
00:22:11,614 --> 00:22:13,324
- Ți-am spus să fii atent.
- Oh, nu.
326
00:22:13,324 --> 00:22:14,826
La naiba!
327
00:22:14,826 --> 00:22:17,078
Tiglele alea de acoperis sunt scumpe!
328
00:22:17,078 --> 00:22:18,746
- Și...
- Coboară!
329
00:22:18,746 --> 00:22:21,249
- Nu deveni un adult ca el.
- Coboară!
330
00:22:21,249 --> 00:22:22,333
Bine.
331
00:22:22,333 --> 00:22:24,043
Coboară!
332
00:22:25,086 --> 00:22:29,298
Casa este aproape gata.
Avem nevoie doar ca bărbatul să vină.
333
00:22:29,298 --> 00:22:31,969
De ce, domnule! Bun venit, domnule! În felul acesta, vă rog.
334
00:22:31,969 --> 00:22:35,299
În acest fel, domnule. Pe aici, domnule.
335
00:22:35,299 --> 00:22:36,514
Ce este acel sunet?
336
00:22:36,514 --> 00:22:40,518
Oh, ai venit cu măgari? Ce frumos!
337
00:22:40,518 --> 00:22:42,394
Vino pe aici, te rog.
338
00:22:42,394 --> 00:22:45,356
Măgari! Tu stai acolo. Lăsați cutiile și așteptați.
339
00:22:45,356 --> 00:22:47,952
Domnule! În felul acesta, vă rog.
340
00:22:50,153 --> 00:22:51,793
M-ai speriat.
341
00:22:52,488 --> 00:22:53,948
De ce tu...
342
00:22:53,948 --> 00:22:58,661
Nu poți să mergi să studiezi?
Nu te mai juca cu arcul blestemat.
343
00:22:58,661 --> 00:22:59,788
Tae San.
344
00:22:59,788 --> 00:23:01,873
Îți amintești?
345
00:23:01,873 --> 00:23:05,043
Ai terminat Clasicul cu o mie de caractere la 5
și Prime Learning la 8.
346
00:23:05,043 --> 00:23:07,169
Apoi a studiat dreptul la 10 ani.
347
00:23:07,169 --> 00:23:10,756
De ce să-ți irosești creierul inteligent cu asta!
348
00:23:10,756 --> 00:23:12,674
Nu e prea târziu.
349
00:23:12,674 --> 00:23:15,969
Începeți să vă pregătiți pentru examenul de stat.
350
00:23:16,679 --> 00:23:18,263
tata.
351
00:23:20,516 --> 00:23:23,228
Cunoașteți examenul de stat?
352
00:23:23,228 --> 00:23:24,353
Ce?
353
00:23:24,353 --> 00:23:26,939
Crezi că nu studiez
pentru ca nu vreau?
354
00:23:26,939 --> 00:23:29,316
Adânc aici, în munți,
355
00:23:29,316 --> 00:23:33,037
nu există cărți și nici profesori de la care să învețe.
356
00:23:33,037 --> 00:23:35,489
Vei avea un profesor.
357
00:23:35,489 --> 00:23:37,741
În curând, un nobil va veni din Hanyang.
358
00:23:37,741 --> 00:23:39,493
Un oficial de rang înalt.
359
00:23:39,493 --> 00:23:42,671
Poți învăța de la el
si sustine examenul de stat.
360
00:23:42,671 --> 00:23:47,168
Cine ştie? Poate îi va plăcea de tine
și te duc cu el la Hanyang.
361
00:23:47,168 --> 00:23:49,753
Un nobil ne va ajuta?
362
00:23:50,254 --> 00:23:53,173
Ai văzut vreodată un nobil făcând asta?
363
00:23:55,185 --> 00:23:56,865
Deci, ce...
364
00:24:24,621 --> 00:24:27,708
După toată munca asta, arată bine.
365
00:24:28,793 --> 00:24:31,169
Bravo, tuturor.
366
00:24:31,169 --> 00:24:35,383
- Cine crezi că va veni?
- Nu sunt sigur.
367
00:24:35,383 --> 00:24:38,136
Șeful a muncit din greu să-l aducă aici.
368
00:24:38,136 --> 00:24:40,471
- Sunt sigur că va fi drăguţ.
- Corect.
369
00:24:40,471 --> 00:24:42,856
Totuși, am un sentiment rău.
370
00:24:42,856 --> 00:24:44,433
Va veni din nou gol!
371
00:24:44,433 --> 00:24:46,894
Nu strica lucrurile din bataie!
372
00:24:47,561 --> 00:24:49,479
Ascultați cu atenție, oameni buni.
373
00:24:49,479 --> 00:24:51,774
Satul depinde de asta.
374
00:24:51,774 --> 00:24:53,526
Așadar, nu te comporta neplăcut!
375
00:24:53,526 --> 00:24:57,488
Chiar dacă se comportă, doar zâmbește
și închină-te în fața lui, știi?
376
00:24:57,488 --> 00:24:58,739
- Da.
- Cai!
377
00:24:58,739 --> 00:25:01,701
- Uite! Vine cineva!
- E aici.
378
00:25:01,701 --> 00:25:03,828
- Șef! Grabă!
- Sunt aici.
379
00:25:07,289 --> 00:25:09,041
Mina de aur este aici.
380
00:25:09,041 --> 00:25:10,501
Zâmbet.
381
00:25:10,501 --> 00:25:12,461
Zâmbet!
382
00:25:22,304 --> 00:25:25,391
Este pluta singurul mijloc de a traversa râul?
383
00:25:25,391 --> 00:25:27,059
Da, domnule.
384
00:25:27,059 --> 00:25:30,021
Doar palanchinul, femeia,
iar eu merg pe plută.
385
00:25:30,021 --> 00:25:31,898
Restul vor înota.
386
00:25:31,898 --> 00:25:33,568
Da, domnule.
387
00:25:46,454 --> 00:25:48,538
ce faci?
388
00:25:51,041 --> 00:25:52,553
La naiba.
389
00:25:52,553 --> 00:25:55,515
- Conduce pluta.
- Da, domnule.
390
00:25:56,673 --> 00:25:59,049
- Ridică palanchinul.
- Da, domnule.
391
00:26:15,483 --> 00:26:18,236
- Fără barbă?
- Șef!
392
00:26:18,236 --> 00:26:20,238
Suntem gata!
393
00:26:20,238 --> 00:26:21,781
Bun!
394
00:26:21,781 --> 00:26:23,953
- Trage!
- Hai să tragem!
395
00:26:23,953 --> 00:26:27,828
- Ridica!
- Ho!
396
00:26:27,828 --> 00:26:31,381
- Ridica!
- Ho!
397
00:26:31,381 --> 00:26:34,927
- Ridica!
- Ho!
398
00:26:34,927 --> 00:26:39,725
- Ridica!
- Ho!
399
00:26:42,509 --> 00:26:44,553
- Ridica!
- Ho!
400
00:26:54,146 --> 00:26:57,501
Hei! Pluta este în derivă în jos!
401
00:26:57,501 --> 00:26:58,651
Trage mai tare!
402
00:26:58,651 --> 00:27:02,024
- Ridica!
- Ho!
403
00:27:06,618 --> 00:27:08,369
De ce nu se mișcă?
404
00:27:08,369 --> 00:27:11,454
- Ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat?
405
00:27:11,454 --> 00:27:13,249
S-a blocat.
406
00:27:13,249 --> 00:27:17,503
Hei! S-a blocat! Trage mai tare!
407
00:27:17,503 --> 00:27:20,131
- Grăbește-te! Alătură-te lor și trage!
- La naiba, ce e acolo jos?
408
00:27:20,131 --> 00:27:22,924
- Asta este!
- Trage!
409
00:27:32,476 --> 00:27:34,278
Mai tare!
410
00:27:34,278 --> 00:27:36,031
Trage mai tare!
411
00:27:37,856 --> 00:27:39,816
Trage!
412
00:27:39,816 --> 00:27:41,193
Trage mai tare!
413
00:27:52,704 --> 00:27:53,956
Domnule!
414
00:27:54,789 --> 00:27:56,083
Majestatea Voastră!
415
00:28:00,129 --> 00:28:01,213
Domnule!
416
00:28:01,213 --> 00:28:02,756
Grabă! ce faci?
417
00:28:02,756 --> 00:28:03,883
Ești nevătămat?
418
00:28:03,883 --> 00:28:06,968
- Domnule!
- Domnule!
419
00:28:08,647 --> 00:28:11,978
Așteaptă! Stai!
420
00:28:11,978 --> 00:28:13,813
Grăbiţi-vă!
421
00:28:26,196 --> 00:28:30,326
- Tae San. Pune-l aici.
- Aici?
422
00:28:30,326 --> 00:28:31,869
Apropo,
423
00:28:31,869 --> 00:28:36,006
în loc de un oficial cu barbă lungă,
a venit un copil murdar și mic.
424
00:28:36,006 --> 00:28:38,041
Ce s-a întâmplat?
425
00:28:38,041 --> 00:28:41,419
Ce abatere gravă a comis?
426
00:28:41,419 --> 00:28:43,840
Bietul copil...
427
00:28:44,583 --> 00:28:45,924
şef.
428
00:28:45,924 --> 00:28:48,393
Știi numele tânărului nobil?
429
00:28:48,393 --> 00:28:50,772
Am auzit că e Nosan.
430
00:28:50,772 --> 00:28:52,931
Nosan?
431
00:28:52,931 --> 00:28:56,351
Nu va rezista o lună.
432
00:28:56,351 --> 00:28:58,363
Ce vrei să spui?
433
00:28:58,363 --> 00:29:02,524
Vrei să spui că Nosan se va sinucide?
434
00:29:02,524 --> 00:29:04,734
Tânărul...
435
00:29:04,734 --> 00:29:07,779
fără tatăl său, servitorii,
436
00:29:09,073 --> 00:29:15,078
nici palatul... îi va fi greu să reziste.
437
00:29:16,246 --> 00:29:18,833
Ai dreptate, domnule.
438
00:29:23,796 --> 00:29:25,923
Dar nu uita.
439
00:29:27,716 --> 00:29:34,098
unchiul lui Nosan și fratele regelui,
Marele Prinț Geumseong,
440
00:29:34,764 --> 00:29:37,768
stă aproape.
441
00:29:38,309 --> 00:29:42,090
[Locul de exil al Marelui Prinț Sunheung Geumseong]
442
00:30:21,061 --> 00:30:22,688
Alteța Voastră.
443
00:30:23,523 --> 00:30:27,693
Ne angajăm să vă urmăm, domnule!
444
00:30:27,693 --> 00:30:29,778
Te voi urma cu viața mea!
445
00:30:29,778 --> 00:30:32,781
Te voi urma cu viața mea!
446
00:30:34,533 --> 00:30:39,746
Vă mulțumesc tuturor.
447
00:30:46,294 --> 00:30:50,841
esti treaz? Micul dejun este gata, domnule.
448
00:30:51,843 --> 00:30:55,263
Eu sunt directorul, Eom Heung Do, domnule.
449
00:30:55,263 --> 00:30:58,808
Ce lucru groaznic
să se întâmple în prima zi aici, domnule.
450
00:30:58,808 --> 00:31:02,394
Afurisitul de plută s-a prins de o stâncă mare.
451
00:31:02,394 --> 00:31:04,813
Dacă nu l-aș ține cu stâlpul,
452
00:31:04,813 --> 00:31:09,401
ai fi putut să cobori pe râu, domnule.
453
00:31:09,401 --> 00:31:12,863
Trebuie să iei micul dejun
să-ți recâștig energia, domnule.
454
00:31:12,863 --> 00:31:16,033
Oamenii satului l-au pregătit cu mare grijă.
455
00:31:16,033 --> 00:31:18,409
- Înainte să se răcească, te rog...
- Ia-o.
456
00:31:18,409 --> 00:31:19,536
domnule?
457
00:31:19,536 --> 00:31:21,873
Ia-l și pleacă.
458
00:31:21,873 --> 00:31:23,498
Pleacă?
459
00:31:24,208 --> 00:31:26,459
Nu are chef.
460
00:31:26,459 --> 00:31:27,628
Vă rog să plecați.
461
00:31:27,628 --> 00:31:28,963
Dar eu sunt directorul aici.
462
00:31:28,963 --> 00:31:31,966
Treaba mea este să-l văd în fiecare dimineață și seară,
apoi raportați-vă la birou.
463
00:31:31,966 --> 00:31:34,968
- Trebuie să mă întâlnesc cu el ca...
- A spus să plec!
464
00:31:34,968 --> 00:31:36,846
prostule!
465
00:31:36,846 --> 00:31:38,973
M-ai auzit!
466
00:31:38,973 --> 00:31:41,851
Ia masa si pleaca!
467
00:31:41,851 --> 00:31:44,144
Merge. Grabă!
468
00:31:48,325 --> 00:31:50,568
E ceva temperament...
469
00:31:50,568 --> 00:31:52,361
Doamne.
470
00:31:52,361 --> 00:31:54,654
"M-ai auzit! Ia-l și pleacă!"
471
00:31:54,654 --> 00:31:56,908
— Prostule?
472
00:31:56,908 --> 00:32:01,369
Al naibii de copil se gândește pentru că
este un nobil, poate fi nepoliticos?
473
00:32:01,369 --> 00:32:03,579
Sunt mult mai în vârstă!
474
00:32:06,166 --> 00:32:08,001
Corect.
475
00:32:08,001 --> 00:32:13,464
Oricât de mângâiat ar fi, doar zâmbește și înclină-te.
476
00:32:13,464 --> 00:32:15,952
La naiba.
477
00:32:18,219 --> 00:32:22,474
De ce nu va mânca această mâncare delicioasă?
478
00:32:28,104 --> 00:32:29,689
Oh, doamne!
479
00:32:56,435 --> 00:32:59,230
Obrajii tăi sunt pe cale să explodeze.
480
00:33:00,971 --> 00:33:03,599
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit.
481
00:33:03,599 --> 00:33:06,018
Nu mănânc pentru că vreau.
482
00:33:06,018 --> 00:33:09,396
În orez era un bug mare.
483
00:33:09,396 --> 00:33:11,731
Nu mă înțelege greșit!
484
00:33:22,076 --> 00:33:23,462
-Magistrate!
- Ce?
485
00:33:23,462 --> 00:33:25,496
Domnule!
486
00:33:25,496 --> 00:33:29,092
De ce pleacă soldații?
487
00:33:29,092 --> 00:33:30,501
Nu știai?
488
00:33:30,501 --> 00:33:31,751
Nu, domnule.
489
00:33:31,751 --> 00:33:36,464
Este treaba directorului
să păzească locul exilului, nu soldații.
490
00:33:36,464 --> 00:33:39,801
Deci, în prima și cincisprezece ale fiecărei luni,
nu uitați să raportați.
491
00:33:39,801 --> 00:33:41,886
Fiecare detaliu minor.
492
00:33:41,886 --> 00:33:44,843
Da, desigur, domnule.
493
00:34:01,198 --> 00:34:04,076
Ai auzit?
494
00:34:04,076 --> 00:34:07,204
Regele emerit a venit la Yeongwol în exil.
495
00:34:07,204 --> 00:34:09,297
Da, am auzit.
496
00:34:09,297 --> 00:34:11,916
Nu s-a dus la Cheongnyeongpo?
497
00:34:11,916 --> 00:34:13,842
Cheongnyeongpo?
498
00:34:15,128 --> 00:34:17,839
- M-am întors.
- Hei.
499
00:34:19,841 --> 00:34:21,676
- Cum a mers?
- Ce a făcut?
500
00:34:21,676 --> 00:34:23,846
Îi plăcea mâncarea?
501
00:34:23,846 --> 00:34:27,766
- Nici măcar nu a atins-o.
- Serios?
502
00:34:27,766 --> 00:34:29,434
- Nu a mâncat?
- Nu.
503
00:34:29,434 --> 00:34:32,271
Dar am făcut-o pentru el
când nici nu putem mânca. La naiba.
504
00:34:32,271 --> 00:34:34,398
Poate nu se simte bine.
505
00:34:34,398 --> 00:34:36,274
Probabil că și-a pierdut pofta de mâncare.
506
00:34:36,274 --> 00:34:38,694
Cum să nu aibă poftă de mâncare?
507
00:34:38,694 --> 00:34:40,363
Această mâncare prețioasă este...
508
00:34:40,363 --> 00:34:41,863
- Ce naiba?
- Ce?
509
00:34:41,863 --> 00:34:43,323
Evident că a fost atins!
510
00:34:43,323 --> 00:34:45,826
- Cineva a mâncat jumătate din ea!
- Corect.
511
00:34:45,826 --> 00:34:48,494
Din moment ce nu a mâncat, servitoarea a mâncat-o în schimb.
512
00:34:48,494 --> 00:34:49,796
Am surprins-o mâncând-o.
513
00:34:49,796 --> 00:34:51,373
Dar ea a spus că nu a atins-o
514
00:34:51,373 --> 00:34:54,918
când obrajii ei arătau ca
erau pe cale să explodeze.
515
00:35:00,006 --> 00:35:02,884
Atunci Mak Dong poate mânca asta, nu?
516
00:35:02,884 --> 00:35:04,364
Sigur.
517
00:35:04,364 --> 00:35:06,740
Nu irosim resturile.
518
00:35:07,556 --> 00:35:09,474
Mak Dong!
519
00:35:09,474 --> 00:35:11,268
La naiba.
520
00:35:11,268 --> 00:35:14,396
L-a mâncat! Urmele dinților lui sunt peste tot!
521
00:35:14,396 --> 00:35:16,523
Doar uita.
522
00:35:16,523 --> 00:35:18,733
Hei, Gwangchungol!
523
00:35:19,651 --> 00:35:23,196
Ce te aduce aici?
524
00:35:24,073 --> 00:35:25,281
Ce?
525
00:35:26,783 --> 00:35:29,286
Să vorbim despre asta. Știu cum trebuie să te simți,
526
00:35:29,286 --> 00:35:31,285
dar lupta nu se va schimba...
527
00:35:32,498 --> 00:35:35,041
- Nu am venit aici să lupt.
- Ce?
528
00:35:36,126 --> 00:35:39,129
Această găină era hrănită doar cu boabe bune.
529
00:35:39,129 --> 00:35:40,589
- Ia-o.
- Ce?
530
00:35:40,589 --> 00:35:42,466
Rădăcinile clopoțelului, de asemenea.
531
00:35:42,466 --> 00:35:43,884
Sunt rare și prețioase.
532
00:35:43,884 --> 00:35:45,428
De ce să-mi dai toate astea?
533
00:35:45,428 --> 00:35:47,263
Ai luat nenorocirea în schimb.
534
00:35:47,263 --> 00:35:49,419
Ar trebui să-ți dau mai mult.
535
00:35:49,419 --> 00:35:50,766
- Stai!
- Ce am luat?
536
00:35:50,766 --> 00:35:54,603
Acestea sunt prețutele ciuperci din satul nostru.
537
00:35:54,603 --> 00:35:58,064
De ce îmi dai toate astea?
538
00:35:58,064 --> 00:36:01,068
Sunt foarte recunoscător.
539
00:36:07,449 --> 00:36:12,621
Nebunul acela mi-a mulțumit și mi-a dat toate astea.
540
00:36:12,621 --> 00:36:14,748
- Tata.
- Ce?
541
00:36:14,748 --> 00:36:16,958
Știți cine a fost exilat aici?
542
00:36:16,958 --> 00:36:18,209
Da. Nosan.
543
00:36:18,209 --> 00:36:20,963
Știi cine este Nosan?
544
00:36:20,963 --> 00:36:23,131
Numele lui este Nosan. Ce vrei să spui?
545
00:36:23,131 --> 00:36:26,259
Numele real este Lee Hong Gui.
546
00:36:26,259 --> 00:36:28,469
Până de curând,
547
00:36:28,469 --> 00:36:30,931
el era regele.
548
00:36:30,931 --> 00:36:33,948
Ai ieșit din minți?
549
00:36:33,948 --> 00:36:35,110
Regele?
550
00:36:35,110 --> 00:36:36,603
Da, rege!
551
00:36:36,603 --> 00:36:38,479
- Regele?
- Rege!
552
00:36:39,189 --> 00:36:41,243
Sunteți sigur că puteți gestiona?
553
00:36:41,243 --> 00:36:43,318
Indiferent cine sosește?
554
00:36:43,318 --> 00:36:44,736
Maestatea Voastră!
555
00:36:46,654 --> 00:36:48,198
rege?
556
00:36:48,198 --> 00:36:50,324
Copilul acela era regele?
557
00:36:50,324 --> 00:36:52,034
- Asta e corect.
- Stai.
558
00:36:52,034 --> 00:36:54,163
Un rege este un rege.
559
00:36:54,163 --> 00:36:57,081
De ce ar fi exilat aici?
560
00:36:57,081 --> 00:36:59,259
Foștii regi sunt toți exilați?
561
00:36:59,259 --> 00:37:03,171
Asculta. Nosan a devenit rege
după răposatul său tată.
562
00:37:03,171 --> 00:37:06,841
Dar Marele Prinț Suyang
a dat o lovitură de stat și a devenit rege.
563
00:37:06,841 --> 00:37:09,761
Toți servitorii sub Nosan au fost uciși,
564
00:37:09,761 --> 00:37:13,808
și a fost detronat și alungat aici.
565
00:37:13,808 --> 00:37:15,058
Încă,
566
00:37:15,058 --> 00:37:18,186
regele este de obicei ucis, nu exilat.
567
00:37:18,186 --> 00:37:21,939
Deși inimile oamenilor sângerează pentru el,
soarta lui este pecetluită;
568
00:37:21,939 --> 00:37:23,524
otrava regală așteaptă.
569
00:37:23,524 --> 00:37:25,569
Otravă?
570
00:37:25,569 --> 00:37:27,821
Dacă bei asta, vei muri!
571
00:37:27,821 --> 00:37:30,699
Atunci ce se întâmplă cu noi?
572
00:37:30,699 --> 00:37:33,953
- Dacă i se întâmplă ceva cu Nosan, vom...
- Stai.
573
00:37:33,953 --> 00:37:36,788
Daca i se intampla ceva...
574
00:37:36,788 --> 00:37:38,581
Oh, nu...
575
00:37:38,581 --> 00:37:40,416
Vom fi condamnați aici.
576
00:37:40,416 --> 00:37:42,378
Toți cei care l-au urmat pe Nosan
577
00:37:42,378 --> 00:37:46,131
au fost torturați și sfâșiați de vii.
578
00:37:46,131 --> 00:37:47,841
Bunurile lor au fost luate,
579
00:37:47,841 --> 00:37:50,761
și soțiile și copiii lor
toți au fost vânduți ca sclavi!
580
00:37:50,761 --> 00:37:54,056
Nenorocitul meu!
581
00:37:54,056 --> 00:37:56,766
- Ce facem?
- Ți-am spus, nu-i așa?
582
00:37:56,766 --> 00:38:00,019
Suntem ca morți acum.
583
00:38:00,019 --> 00:38:03,814
Toată vina este a șefului satului!
584
00:38:04,399 --> 00:38:06,901
Nu suntem la fel de buni ca morți.
585
00:38:06,901 --> 00:38:09,488
Nu mai țipa dacă nu știi nimic!
586
00:38:09,488 --> 00:38:10,630
Asculta!
587
00:38:10,630 --> 00:38:13,333
Am auzit clar de la Sir Han Myeong Hoe
588
00:38:13,333 --> 00:38:16,953
că îl va reinstala pe Nosan în capitală curând!
589
00:38:16,953 --> 00:38:18,746
Heung Do. Ăsta este adevărul?
590
00:38:18,746 --> 00:38:20,583
Mă cunoașteți, domnule.
591
00:38:20,583 --> 00:38:22,293
Vin dintr-o familie nobilă!
592
00:38:22,293 --> 00:38:26,765
Chiar și cu un cuțit pe gât, n-aș minți niciodată!
593
00:38:26,765 --> 00:38:28,184
Desigur că nu.
594
00:38:28,184 --> 00:38:32,104
Trebuie să fie doar un zvon!
595
00:38:48,151 --> 00:38:51,113
Maestatea Voastră...
596
00:38:54,991 --> 00:38:57,911
Maestatea Voastră...
597
00:38:59,496 --> 00:39:01,748
Maestatea Voastră...
598
00:39:04,709 --> 00:39:07,838
Maestatea Voastră...
599
00:39:08,296 --> 00:39:11,182
Majestatea Voastră!
600
00:39:11,182 --> 00:39:13,218
Sunt eu, Seong Sam Mun, domnule.
601
00:39:13,218 --> 00:39:15,785
-Eu, Park Paeng Nyon...
- Eu, Ha Wi Ji... - Eu, Lee Kae...
602
00:39:15,785 --> 00:39:17,480
-Eu, Yu Sang Won...
- Eu, Yu Ung Bu...
603
00:39:17,480 --> 00:39:21,351
De ce ne-ai părăsit?
604
00:39:21,351 --> 00:39:23,894
Maestatea Voastră!
605
00:39:40,996 --> 00:39:43,831
Nu fi atât de disperat...
606
00:39:46,418 --> 00:39:48,128
Și eu, în curând...
607
00:39:49,546 --> 00:39:52,048
alăturați-vă tuturor.
608
00:39:54,468 --> 00:39:56,553
Nu am cerut mare lucru!
609
00:39:56,553 --> 00:40:00,974
Am vrut doar să beau niște orez.
610
00:40:00,974 --> 00:40:06,354
Am vrut ca fiul meu să învețe
pentru a avea șansa de a trăi bine.
611
00:40:06,354 --> 00:40:09,066
Dar dintre toți nobilii,
612
00:40:09,066 --> 00:40:12,653
de ce a trebuit să aduc pe cineva ca tine!
613
00:40:12,653 --> 00:40:17,949
Să crezi că am implorat pe cineva ca tine?
614
00:40:17,949 --> 00:40:20,744
Am avut vise mari,
615
00:40:20,744 --> 00:40:24,413
dar un dezastru ca tine...
616
00:40:29,794 --> 00:40:31,713
Dezastru de mers pe jos...
617
00:40:31,713 --> 00:40:34,008
Unde s-a dus?
618
00:40:34,008 --> 00:40:36,350
Oh, domnule...
619
00:40:38,636 --> 00:40:40,388
Vă rog... Pot să vă explic, domnule...
620
00:40:40,388 --> 00:40:44,349
Nu aveam idee că ești regele, domnule.
621
00:40:44,768 --> 00:40:47,686
Ce te aduce aici la ora asta târzie?
622
00:40:50,273 --> 00:40:52,066
E periculos, domnule.
623
00:40:52,066 --> 00:40:54,359
E o stâncă, domnule!
624
00:40:57,489 --> 00:41:00,784
Ce faci, domnule?
625
00:41:00,784 --> 00:41:02,994
Vă rugăm să dați înapoi, domnule.
626
00:41:06,581 --> 00:41:07,999
Nu!
627
00:41:14,256 --> 00:41:16,883
De ce faci asta, domnule?
628
00:41:21,648 --> 00:41:23,483
Dă drumul.
629
00:41:24,234 --> 00:41:25,817
Vă rog.
630
00:41:26,684 --> 00:41:28,811
Lasă-mi mâna.
631
00:41:29,271 --> 00:41:30,604
Nu, domnule.
632
00:41:30,604 --> 00:41:34,233
Dacă mori, toți cei din satul nostru
633
00:41:34,859 --> 00:41:37,000
va muri si el.
634
00:41:51,959 --> 00:41:54,086
trebuie sa...
635
00:41:54,713 --> 00:41:55,921
Ce?
636
00:41:57,173 --> 00:41:58,549
Da, domnule.
637
00:41:59,593 --> 00:42:00,643
Ce ați spus?
638
00:42:00,643 --> 00:42:04,024
A încercat să se sinucidă, domnule.
639
00:42:04,024 --> 00:42:06,151
- OMS?
- Lordul Nosan.
640
00:42:07,684 --> 00:42:10,979
Aseară, am urcat pe munte
să verifice casa.
641
00:42:10,979 --> 00:42:13,523
Lordul Nosan era pe cale să sară de pe stâncă.
642
00:42:13,523 --> 00:42:15,825
- Faleza?
- Da, domnule.
643
00:42:15,825 --> 00:42:19,164
- Ce s-a întâmplat?
- M-am repezit și l-am salvat exact la timp.
644
00:42:19,164 --> 00:42:22,137
Dacă nu eram eu, ar fi putut muri, domnule.
645
00:42:25,118 --> 00:42:27,829
Nu spune nimănui ce s-a întâmplat aseară.
646
00:42:27,829 --> 00:42:29,414
- Înțeles?
- Da.
647
00:42:29,414 --> 00:42:33,376
Trebuie să supraveghezi bine
la fiecare mișcare a Lordului Nosan.
648
00:42:33,376 --> 00:42:36,504
Da, domnule. o voi face.
649
00:42:37,839 --> 00:42:39,089
Aici.
650
00:42:41,770 --> 00:42:43,504
Ce-i asta?
651
00:42:43,504 --> 00:42:45,096
Croakers!
652
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
Orez alb, bogat!
653
00:42:46,598 --> 00:42:48,391
De unde ai luat aceste lucruri prețioase?
654
00:42:48,391 --> 00:42:51,321
Biroul orașului i-a trimis după Lord Nosan.
655
00:42:51,321 --> 00:42:53,729
- Tae San.
- Trebuie să fie drăguţ.
656
00:42:53,729 --> 00:42:57,233
- Poți să te duci să-i servești asta?
- Eu?
657
00:42:57,233 --> 00:43:01,153
Șeful a trebuit să meargă la biroul orașului
și ți-a spus să o faci.
658
00:43:09,871 --> 00:43:12,958
Cine eşti tu?
659
00:43:12,958 --> 00:43:19,214
Sunt Tae San, fiul șefului satului
și director, Eom Heung Do, domnule.
660
00:43:19,214 --> 00:43:21,049
De ce stai acolo?
661
00:43:21,049 --> 00:43:25,303
Voi aștepta până vei termina de mâncat, domnule.
662
00:43:29,098 --> 00:43:31,559
Am auzit că nu ați mâncat, domnule.
663
00:43:31,559 --> 00:43:34,644
Nobili care mănâncă doar mâncare delicioasă
664
00:43:35,063 --> 00:43:40,068
trebuie să privim cu dispreț hrana pe care o mâncăm pentru a supraviețui.
665
00:43:40,068 --> 00:43:42,696
Cum îndrăznești! Liniște!
666
00:43:42,696 --> 00:43:45,323
Dacă mă întorc cu mâncarea de care nu te-ai atins,
667
00:43:45,323 --> 00:43:50,161
cei care nu au mult de mâncat s-ar putea să te deranjeze.
668
00:43:50,161 --> 00:43:53,914
Dar, în schimb, ei s-ar întreba mai întâi dacă nu ești bine
669
00:43:53,914 --> 00:43:57,043
sau dacă mâncarea nu se potrivește gusturilor tale
670
00:43:57,043 --> 00:43:58,919
și vă faceți griji, domnule.
671
00:44:08,013 --> 00:44:09,723
Dacă acesta este cazul,
672
00:44:10,598 --> 00:44:12,433
poți să-l mănânci.
673
00:44:23,653 --> 00:44:25,362
M-ați sunat, domnule?
674
00:44:27,281 --> 00:44:29,116
Trimiteți un mesaj.
675
00:44:29,116 --> 00:44:30,667
Ce este, domnule?
676
00:44:32,494 --> 00:44:34,538
Că am mâncat bine.
677
00:44:36,791 --> 00:44:38,209
Da, domnule.
678
00:44:44,142 --> 00:44:46,896
Încercați din nou.
679
00:44:47,563 --> 00:44:49,231
M-am întors.
680
00:44:49,231 --> 00:44:53,609
Ce s-a întâmplat? L-a mâncat?
681
00:44:57,478 --> 00:44:59,655
A mâncat-o pe toate!
682
00:44:59,655 --> 00:45:01,024
- Serios?
- Da!
683
00:45:01,024 --> 00:45:03,276
- A mâncat totul?
- Da!
684
00:45:03,276 --> 00:45:05,403
Ce surpriză.
685
00:45:05,403 --> 00:45:09,866
A mai spus să spună tuturor
că a fost delicios și savurat.
686
00:45:09,866 --> 00:45:12,118
Sunt atât de recunoscător.
687
00:45:12,118 --> 00:45:15,996
- E drăguț, nu-i așa?
- Da.
688
00:45:18,791 --> 00:45:20,193
Oh, doamne.
689
00:45:22,838 --> 00:45:26,089
Voi merge data viitoare. bine?
690
00:46:09,509 --> 00:46:11,553
Ce este asta?
691
00:46:11,553 --> 00:46:15,014
Este o scrisoare de la Marele Prinț Geumseong, domnule.
692
00:46:20,019 --> 00:46:23,356
De ce nu o deschideți, domnule?
693
00:46:23,939 --> 00:46:25,566
domnule?
694
00:46:26,734 --> 00:46:28,528
mi-e frica...
695
00:46:29,696 --> 00:46:32,114
Conținutul acestei scrisori
696
00:46:32,588 --> 00:46:36,076
și a avut grijă să ajungă la mine.
697
00:46:37,661 --> 00:46:39,413
Mi-e frică.
698
00:46:46,629 --> 00:46:48,756
De ce acel mic...
699
00:46:52,844 --> 00:46:54,094
Director!
700
00:46:55,929 --> 00:46:58,016
Ce te aduce aici?
701
00:46:58,016 --> 00:47:01,186
L-ai văzut pe Lord Nosan?
702
00:47:01,186 --> 00:47:02,729
Nu.
703
00:47:02,729 --> 00:47:04,479
Nu e acasă?
704
00:47:05,273 --> 00:47:06,983
Nu.
705
00:47:06,983 --> 00:47:09,611
Când m-am întors de la biroul orașului, el nu mai era.
706
00:47:09,611 --> 00:47:11,613
M-am uitat peste tot.
707
00:47:11,613 --> 00:47:14,343
Dar nu l-am găsit nicăieri.
708
00:47:15,158 --> 00:47:16,868
Atunci...
709
00:47:16,868 --> 00:47:18,703
Lasă-te.
710
00:47:18,703 --> 00:47:20,871
Lasă-mi mâna.
711
00:47:31,633 --> 00:47:32,801
La naiba!
712
00:47:32,801 --> 00:47:35,303
Tocmai l-am salvat! Nu din nou!
713
00:47:37,429 --> 00:47:41,141
Este o scrisoare de la Marele Prinț Geumseong, domnule.
714
00:48:01,371 --> 00:48:02,746
La naiba!
715
00:48:04,666 --> 00:48:06,249
De ce, domnule!
716
00:48:07,293 --> 00:48:09,503
Vrei să mori atât de mult?
717
00:48:09,921 --> 00:48:11,088
Ce vrei să spui?
718
00:48:11,088 --> 00:48:15,384
Toată lumea din sat este îngrijorată
și caută peste tot după tine.
719
00:48:15,384 --> 00:48:17,971
Dar te gândești doar la moarte, domnule?
720
00:48:17,971 --> 00:48:20,601
Cum poți fi atât de copilăresc?
721
00:48:20,601 --> 00:48:22,141
Ce?
722
00:48:22,141 --> 00:48:26,153
-Cum indraznesti!
- Cum îndrăznesc, ce?
723
00:48:26,153 --> 00:48:31,036
- Ți-ai pierdut mințile!
- La naiba de drept, domnule. Sunt nebun!
724
00:48:33,194 --> 00:48:35,696
Am vrut doar să aduc mâncare pentru oamenii din sat
725
00:48:35,696 --> 00:48:37,489
și lasă-l pe fiul meu să studieze,
726
00:48:37,489 --> 00:48:40,826
așa că am muncit din greu să te aduc aici!
727
00:48:40,826 --> 00:48:43,621
Dar tot ce te gândești este să mori!
728
00:48:43,621 --> 00:48:46,333
Bineînțeles că asta mă înnebunește!
729
00:48:46,333 --> 00:48:48,249
nu crezi?
730
00:48:49,168 --> 00:48:50,503
Cum îndrăznești!
731
00:48:50,503 --> 00:48:52,004
Iată-l!
732
00:48:52,004 --> 00:48:55,091
- Ce faci!
- Atenție.
733
00:49:01,473 --> 00:49:03,056
Sunteți bine, domnule?
734
00:49:04,029 --> 00:49:05,070
Da.
735
00:49:05,070 --> 00:49:08,201
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
736
00:49:11,983 --> 00:49:13,526
sunt epuizat...
737
00:49:15,569 --> 00:49:17,613
Este regele...
738
00:49:18,038 --> 00:49:19,459
Da, l-am găsit pe rege.
739
00:49:19,459 --> 00:49:23,170
Nu acel rege, ci acel rege!
740
00:49:34,254 --> 00:49:36,466
Stați pe loc cu toții.
741
00:49:36,466 --> 00:49:38,509
- Fă ceva.
- Fii... taci.
742
00:49:38,509 --> 00:49:42,346
Ajutor! Ce ar trebui să facem?
743
00:49:42,346 --> 00:49:43,889
Tigrii...
744
00:49:43,889 --> 00:49:47,768
Dacă ucid și mănâncă unul,
nu se vor atinge de ceilalți.
745
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
Domnule! Nu!
746
00:49:50,949 --> 00:49:53,034
Am trăit destul.
747
00:49:53,983 --> 00:49:57,403
Fii sănătos și trăiește bine.
748
00:49:58,571 --> 00:49:59,988
Mă duc.
749
00:50:00,614 --> 00:50:03,452
Mergi unde? Întoarce-te!
750
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
Tae San!
751
00:50:16,597 --> 00:50:18,685
Tae San! Nu!
752
00:50:28,018 --> 00:50:29,726
Nenorocitul!
753
00:50:38,403 --> 00:50:40,321
Lupta ta...
754
00:50:40,988 --> 00:50:42,781
este cu mine.
755
00:51:13,896 --> 00:51:18,047
- Oh, doamne!
- Domnule!
756
00:51:20,001 --> 00:51:23,114
- Un tigru l-a atacat pe Nosan?
- Da!
757
00:51:23,114 --> 00:51:26,368
A fost o chemare aproape, domnule!
758
00:51:26,368 --> 00:51:27,743
Mâinile încă îmi tremură.
759
00:51:27,743 --> 00:51:29,078
Ce vrei să spui?
760
00:51:29,078 --> 00:51:31,414
L-ai salvat din nou pe Nosan?
761
00:51:31,414 --> 00:51:32,498
Nu, domnule.
762
00:51:32,498 --> 00:51:36,586
De data aceasta, Lordul Nosan m-a salvat
și oamenii din sat, domnule.
763
00:51:36,586 --> 00:51:39,463
Ce fel de prostie e asta? Nu minți!
764
00:51:39,463 --> 00:51:42,424
Nu este o minciună, domnule! E adevărat!
765
00:51:42,424 --> 00:51:45,594
Jur că nu este altceva decât adevărul!
766
00:51:45,594 --> 00:51:46,679
Lord Nosan...
767
00:51:46,679 --> 00:51:49,556
A mers asa...
768
00:51:51,224 --> 00:51:53,103
- S-a întins?
- Nu, nu, nu!
769
00:51:53,103 --> 00:51:54,478
Arcul!
770
00:51:54,478 --> 00:51:57,064
A tras o săgeată înapoi și...
771
00:51:57,064 --> 00:51:59,608
- Urlă!
- a urlit Nosan?
772
00:51:59,608 --> 00:52:01,318
Nu!
773
00:52:01,318 --> 00:52:04,321
De ce ar răcni? Tigrul a făcut-o, desigur!
774
00:52:04,321 --> 00:52:06,824
Apoi, Nosan a spus:
775
00:52:06,824 --> 00:52:09,368
"Lupta ta este cu mine. Vino la mine."
776
00:52:09,368 --> 00:52:12,829
Apoi tigrul,
Cred că l-a înțeles.
777
00:52:12,829 --> 00:52:15,041
Brusc, s-a încărcat.
778
00:52:15,041 --> 00:52:16,166
Hohote!
779
00:52:16,166 --> 00:52:20,064
Apoi, Nosan a tras o săgeată!
780
00:52:22,973 --> 00:52:27,053
- A lovit!
- Chiar pe capul tigrului!
781
00:52:27,053 --> 00:52:29,973
Apoi tigrul a căzut de pe stâncă,
782
00:52:29,973 --> 00:52:31,514
iar Nosan era ca...
783
00:52:35,811 --> 00:52:37,771
uimitor.
784
00:52:38,492 --> 00:52:43,653
După sperietura de ieri,
Nu pot ridica nici măcar o lingură.
785
00:52:43,653 --> 00:52:47,299
Sper că Lordul Nosan este bine.
786
00:52:48,323 --> 00:52:49,826
Asta e corect.
787
00:52:49,826 --> 00:52:52,453
Nu a mâncat mult de când a venit aici
788
00:52:52,453 --> 00:52:53,954
și a leșinat ieri.
789
00:52:53,954 --> 00:52:55,706
Corect!
790
00:52:55,706 --> 00:52:58,918
Cum poate cineva atât de fragil să fie atât de curajos?
791
00:52:58,918 --> 00:53:02,296
Și-a riscat viața ca să-l înfrunte pe tigru.
792
00:53:02,296 --> 00:53:05,769
Fără compasiune pentru oameni,
asta e greu de facut.
793
00:53:05,769 --> 00:53:08,229
Era un rege, bine.
794
00:53:48,049 --> 00:53:49,718
Scuzați-mă.
795
00:53:49,718 --> 00:53:51,344
Așteaptă.
796
00:53:51,344 --> 00:53:55,683
Este treaz? E bine?
797
00:53:55,683 --> 00:53:56,809
Nu e nevoie să știi.
798
00:53:56,809 --> 00:53:59,561
- Lasă masa și pleacă.
- Dar...
799
00:53:59,561 --> 00:54:02,689
Aș vrea să văd dacă e bine.
800
00:54:02,689 --> 00:54:05,734
- Lasă-l și pleacă!
- Stai.
801
00:54:05,734 --> 00:54:09,294
De ce ești atât de rece și sever cu mine?
802
00:54:10,073 --> 00:54:12,408
Din cauza zilei de ieri!
803
00:54:12,408 --> 00:54:13,826
Ce?
804
00:54:14,869 --> 00:54:16,538
Ai uitat ce ai facut?
805
00:54:16,538 --> 00:54:18,164
Ce?
806
00:54:18,164 --> 00:54:19,914
Oh, doamne.
807
00:54:20,458 --> 00:54:23,514
Neînvățat cum ești,
808
00:54:23,514 --> 00:54:25,463
ar trebui să-ți cunoști locul.
809
00:54:25,463 --> 00:54:28,369
Cum îndrăznești să țipi și să-l apuci de guler!
810
00:54:28,369 --> 00:54:29,466
Cum îndrăznești!
811
00:54:29,466 --> 00:54:31,426
Ce?
812
00:54:31,426 --> 00:54:33,638
Nu l-am prins de guler!
813
00:54:33,638 --> 00:54:37,141
- L-am atins așa.
- Încetează!
814
00:54:37,141 --> 00:54:38,684
Și de unde știi
fie ca am invatat multe sau nu!
815
00:54:38,684 --> 00:54:40,436
Este atât de evident!
816
00:54:40,436 --> 00:54:44,773
Nu este adevărat, dar nici măcar eu nu am învățat mare lucru,
817
00:54:44,773 --> 00:54:46,693
cum poti sa-mi spui asta?
818
00:54:46,693 --> 00:54:49,384
Am terminat de vorbit, doar...
819
00:54:53,156 --> 00:54:54,741
domnule.
820
00:54:55,368 --> 00:54:56,951
Ești bine?
821
00:54:57,536 --> 00:55:01,164
Mi-e foame.
822
00:55:23,813 --> 00:55:26,398
Vei rămâne până termin?
823
00:55:26,398 --> 00:55:28,649
Mă duc, domnule.
824
00:55:29,318 --> 00:55:33,154
Dar dacă nu ai fi fost tu, domnule,
825
00:55:33,154 --> 00:55:37,534
fiul meu și sătenii ar fi putut fi uciși.
826
00:55:37,534 --> 00:55:40,704
Cum te voi răsplăti vreodată?
827
00:55:41,288 --> 00:55:45,293
Mi-am făcut griji pentru tine toată noaptea, domnule.
828
00:55:45,293 --> 00:55:48,628
Deci, am sperat să te văd mâncând înainte să plec.
829
00:55:49,713 --> 00:55:53,424
Dacă doriți, ar trebui să aștept afară, domnule?
830
00:55:54,343 --> 00:55:59,056
Sunați atât de diferit față de ieri.
831
00:56:01,016 --> 00:56:05,479
Ești prima persoană care țipă la mine de furie.
832
00:56:06,271 --> 00:56:07,981
domnule...
833
00:56:07,981 --> 00:56:09,483
Vă rog, domnule.
834
00:56:09,483 --> 00:56:10,831
Nu numai atât,
835
00:56:11,819 --> 00:56:13,153
m-ai prins de guler.
836
00:56:13,153 --> 00:56:15,584
Când am...
837
00:56:15,584 --> 00:56:16,959
Oh, la dracu.
838
00:56:20,244 --> 00:56:21,661
Ce? De ce?
839
00:56:22,538 --> 00:56:24,331
Ce tocmai ai spus?
840
00:56:25,499 --> 00:56:26,640
Ce am spus, domnule?
841
00:56:26,640 --> 00:56:28,555
Ai spus: "La dracu!"
842
00:56:28,555 --> 00:56:30,221
Când am spus, "La dracu?"
843
00:56:30,796 --> 00:56:32,964
Domnule! Am spus: „Începe”.
844
00:56:32,964 --> 00:56:38,471
Un nou început pentru a vă servi, domnule!
Cum aș putea spune, "La dracu?"
845
00:56:38,471 --> 00:56:42,224
Acel mare tigru a fost un început uriaș, domnule.
846
00:56:42,224 --> 00:56:47,438
Ce vrei să spui că te-ai oferit voluntar
pentru ca acesta să fie locul exilului?
847
00:56:47,438 --> 00:56:50,608
- Domnule?
- Nu ai spus asta ieri?
848
00:56:50,608 --> 00:56:54,486
Nu pot să vă spun asta, domnule.
849
00:57:00,951 --> 00:57:03,244
Dar eu am ajuns aici?
850
00:57:03,244 --> 00:57:05,789
Când ai crezut că va fi ministrul justiției?
851
00:57:05,789 --> 00:57:07,499
Când nu am cine să-mi trimită măgari
852
00:57:07,499 --> 00:57:10,651
sau vreo putere să-ți obțină o postare publică?
853
00:57:13,213 --> 00:57:16,258
E amuzant, domnule?
854
00:57:17,011 --> 00:57:21,806
Îți imaginezi cum trebuie să te fi simțit
cand ai aflat cine sunt...
855
00:57:23,264 --> 00:57:25,226
Ai trecut prin atâtea necazuri.
856
00:57:25,226 --> 00:57:27,228
N-am avut nici o idee.
857
00:57:29,979 --> 00:57:31,648
Cu toate acestea,
858
00:57:32,274 --> 00:57:35,611
în loc să-i plinească pe săteni,
859
00:57:36,236 --> 00:57:38,531
Le-am luat mâncarea.
860
00:57:38,531 --> 00:57:40,408
E bine, domnule.
861
00:57:40,408 --> 00:57:45,996
Vă cerem pur și simplu să vă bucurați de mâncare, domnule.
862
00:57:56,589 --> 00:57:58,509
Acolo vine!
863
00:57:58,509 --> 00:58:00,093
Şef!
864
00:58:01,303 --> 00:58:04,098
Cum este Lordul Nosan?
865
00:58:04,848 --> 00:58:07,684
De ce? Este ceva în neregulă?
866
00:58:07,684 --> 00:58:09,144
Orezul...
867
00:58:09,769 --> 00:58:12,155
A terminat totul!
868
00:58:12,155 --> 00:58:14,032
- De ce tu!
- Am prins-o!
869
00:58:14,032 --> 00:58:16,693
Mă bucur că i-a plăcut.
870
00:58:16,693 --> 00:58:17,778
Ţi-am spus.
871
00:58:17,778 --> 00:58:19,779
El este cel mai bun!
872
00:58:19,779 --> 00:58:21,406
Surprins?
873
00:58:22,586 --> 00:58:25,328
Apropo, a întrebat despre tine.
874
00:58:25,328 --> 00:58:26,369
Doamne.
875
00:58:26,369 --> 00:58:29,039
eu?
876
00:58:35,879 --> 00:58:38,508
Cine a făcut această supă?
877
00:58:38,508 --> 00:58:43,638
Era făcut din melci de mlaștină
Am prins în zori, domnule.
878
00:58:43,638 --> 00:58:45,312
Tu ai facut supa?
879
00:58:45,806 --> 00:58:48,684
Nu, dar am prins eu însumi melcii de mlaștină, domnule.
880
00:58:48,684 --> 00:58:51,311
Nu, vreau să spun cine a făcut supa.
881
00:58:51,311 --> 00:58:53,814
Are un gust mai bun decât ceea ce a făcut bucătarul regal.
882
00:58:53,814 --> 00:58:57,568
Ei bine, este mama lui Mak Dong. Poate găti bine.
883
00:58:57,568 --> 00:58:59,611
Dar uneori avem păr în mâncare.
884
00:58:59,611 --> 00:59:03,658
- Ea este mama lui Mak Dong?
- Da, domnule.
885
00:59:03,658 --> 00:59:10,123
Mak Dong este tânără, dar este dulce și inteligentă.
886
00:59:10,123 --> 00:59:12,206
Vezi asta, domnule?
887
00:59:13,124 --> 00:59:14,293
Este terci de pește.
888
00:59:14,293 --> 00:59:18,296
Este făcut din pește
prins cu capcana făcută de ea.
889
00:59:21,758 --> 00:59:25,346
Și aceasta a fost asezonată cu boabe de frasin
890
00:59:25,346 --> 00:59:29,141
că bărbatul cel mare a cules de pe stânca muntelui.
891
00:59:29,141 --> 00:59:31,143
Și această carne tocată.
892
00:59:31,143 --> 00:59:34,646
Este carnea de iepure pe care a prins-o Yong Yi, domnule.
893
00:59:34,646 --> 00:59:39,776
Și ginseng sălbatic deasupra
a fost dat de tatăl lui Mak Dong.
894
00:59:39,776 --> 00:59:41,904
Îi este drag, dar a vrut să-l ai.
895
00:59:41,904 --> 00:59:43,656
Și fructele de pădure sunt de la doamna Song,
896
00:59:43,656 --> 00:59:47,951
o văduvă care le-a ales
dintr-o zonă plină de șerpi, domnule.
897
00:59:48,946 --> 00:59:50,003
Înțeleg.
898
00:59:50,003 --> 00:59:55,273
Dar toate acestea au fost făcute sub stricta mea
899
00:59:55,273 --> 00:59:58,253
și o conducere temeinică, domnule.
900
00:59:58,253 --> 01:00:01,048
Și am prins melcii de mlaștină.
901
01:00:02,924 --> 01:00:05,343
Foarte bine.
902
01:00:06,094 --> 01:00:09,473
Ați întrebat doar cine a făcut-o, domnule.
903
01:00:09,473 --> 01:00:14,728
Dar i-am prins în zorii zilei, domnule.
904
01:00:14,728 --> 01:00:16,896
Bine. Îmi voi aminti.
905
01:00:25,531 --> 01:00:27,366
Oh, doamne!
906
01:00:27,366 --> 01:00:30,797
Regele m-a pomenit.
907
01:00:30,797 --> 01:00:32,591
Majestatea Sa poate fi tânără,
908
01:00:32,591 --> 01:00:34,427
dar el știe ce le place femeilor.
909
01:00:34,427 --> 01:00:36,124
De ce tu!
910
01:00:36,124 --> 01:00:39,419
Nu-i spune Majestatea Sa sau rege.
911
01:00:39,419 --> 01:00:42,089
Numiți-i doar Lord Nosan.
912
01:00:42,089 --> 01:00:45,259
Îi putem numi Majestatea Sa
sau rege doar între noi.
913
01:00:45,259 --> 01:00:46,509
- Nu?
- Stop.
914
01:00:46,509 --> 01:00:49,554
Văzându-l ieri înfruntând tigrul,
915
01:00:49,554 --> 01:00:51,139
el este un rege, bine.
916
01:00:51,139 --> 01:00:53,099
Termină cu asta.
917
01:00:53,099 --> 01:00:55,143
Dacă te aude cineva, vei avea probleme.
918
01:00:55,143 --> 01:00:56,269
Uite, șef.
919
01:00:56,269 --> 01:00:59,189
Vine cineva.
920
01:01:05,696 --> 01:01:07,196
Scuzați-mă.
921
01:01:08,699 --> 01:01:11,911
Unde ar putea fi Cheongnyeongpo?
922
01:01:11,911 --> 01:01:13,494
E așa.
923
01:01:15,163 --> 01:01:16,869
Dar cine sunteți domnilor?
924
01:01:17,966 --> 01:01:21,970
Venim din Haeju, Hwanghae-do
să întâlnesc Majestele Sale...
925
01:01:21,970 --> 01:01:25,758
Nu, vreau să spun, să-l întâlnesc pe Lord Nosan.
926
01:01:25,758 --> 01:01:29,011
- De la Hwanghae-do?
- E incredibil de departe...
927
01:01:29,011 --> 01:01:31,804
De ce să-l întâlnesc pe Lord Nosan?
928
01:01:31,804 --> 01:01:36,226
Majestatea Voastră!
929
01:01:36,226 --> 01:01:41,398
Chiar și cerul trebuie să se plângă!
930
01:01:41,856 --> 01:01:44,818
Nu am reușit să vă servim!
931
01:01:44,818 --> 01:01:47,613
Suntem niște servitori nenorociți.
932
01:01:47,613 --> 01:01:49,156
Vă rugăm să ne iertați, domnule!
933
01:01:49,156 --> 01:01:51,658
Stop. Nu-i poți numi Majestatea Ta!
934
01:01:51,658 --> 01:01:54,078
Dacă primăria aude, vei avea probleme!
935
01:01:54,078 --> 01:01:56,338
Majestatea Voastră!
936
01:01:56,338 --> 01:01:57,499
Opreste-te!
937
01:01:57,499 --> 01:01:58,624
Majestatea Voastră!
938
01:01:58,624 --> 01:02:01,418
Opreste-i!
939
01:02:01,418 --> 01:02:02,836
Nu spune, Maiestate!
940
01:02:02,836 --> 01:02:04,129
Majestatea Voastră!
941
01:02:04,129 --> 01:02:07,006
Nu poți spune asta!
942
01:02:08,133 --> 01:02:09,718
Ai voie să plângi,
943
01:02:09,718 --> 01:02:11,844
dar nu spune, Maiestate!
944
01:02:11,844 --> 01:02:12,888
Plânsul este în regulă.
945
01:02:12,888 --> 01:02:16,524
- Majestatea Voastră! Te rog ia-l!
-Nu le arunca!
946
01:02:16,524 --> 01:02:18,686
- Majestatea Voastră!
- Stop!
947
01:02:18,686 --> 01:02:20,979
Pentru numele lui Dumnezeu!
948
01:02:33,033 --> 01:02:37,663
Vă rog să trăiți mult și sănătos, domnule!
949
01:02:43,251 --> 01:02:45,003
Ridică-ți capul.
950
01:02:49,466 --> 01:02:51,176
Ai livrat scrisoarea?
951
01:02:51,176 --> 01:02:55,471
L-am dat femeii de serviciu așa cum ați ordonat, domnule.
952
01:02:59,559 --> 01:03:01,353
Întoarce-te la Yeongwol acum.
953
01:03:01,353 --> 01:03:04,148
Când faci,
atârnă o haină albă pe un copac
954
01:03:04,148 --> 01:03:07,193
chiar vizavi de reşedinţa Majestăţii Sale.
955
01:03:07,193 --> 01:03:11,446
Apoi, Majestatea Sa va trage o săgeată ca răspuns.
956
01:03:11,446 --> 01:03:13,549
Da, Înălțimea Voastră.
957
01:03:14,416 --> 01:03:17,457
- Toți plutesc aici!
- Atenție!
958
01:03:21,172 --> 01:03:22,541
- Șef!
- Ce?
959
01:03:22,541 --> 01:03:26,473
- Cum ți-a părut această idee inteligentă?
- Nu-i nimic.
960
01:03:26,473 --> 01:03:28,923
Sunteți extraordinar, domnule!
961
01:03:28,923 --> 01:03:32,341
Asta este! Acum ia toate cutiile.
962
01:03:33,560 --> 01:03:36,442
Să vedem ce este înăuntrul lor!
963
01:03:40,734 --> 01:03:42,698
Este ginseng!
964
01:03:48,191 --> 01:03:49,984
Croakers! Uite!
965
01:03:49,984 --> 01:03:51,569
Mai mare decât mâna mea!
966
01:03:51,569 --> 01:03:54,084
Carne de vita sacada!
967
01:03:54,084 --> 01:03:56,116
Ce-i asta?
968
01:03:56,116 --> 01:03:58,034
Ţi-am spus!
969
01:03:58,034 --> 01:04:01,954
S-ar putea să nu fie măgari,
dar de acum înainte,
970
01:04:01,954 --> 01:04:05,249
nu o să-ți fie foame așa cum am promis, nu?
971
01:04:05,249 --> 01:04:06,293
ai dreptate!
972
01:04:06,293 --> 01:04:08,128
Nu oricine poate fi șeful, nu?
973
01:04:08,128 --> 01:04:11,256
Am crezut tot timpul în șeful nostru!
974
01:04:11,256 --> 01:04:12,561
De ce tu!
975
01:04:12,561 --> 01:04:14,398
Mincinos!
976
01:04:14,855 --> 01:04:16,399
Ei bine...
977
01:04:16,928 --> 01:04:18,346
Doamne.
978
01:04:18,346 --> 01:04:19,973
M-ai speriat.
979
01:04:19,973 --> 01:04:22,822
De ce ești aici atât de târziu în noapte?
980
01:04:30,609 --> 01:04:31,693
domnule?
981
01:04:31,693 --> 01:04:32,903
domnule?
982
01:04:32,903 --> 01:04:35,573
Lordul Nosan este aici! Haide!
983
01:04:35,573 --> 01:04:37,585
- Domnule?
- Oh, doamne!
984
01:04:39,159 --> 01:04:40,784
domnule...
985
01:04:41,661 --> 01:04:45,373
De ce ești atât de surprins
de parcă ai fi văzut o fantomă?
986
01:04:45,373 --> 01:04:47,459
Cine este băiatul ăla frumos?
987
01:04:47,459 --> 01:04:51,011
- Mak Dong, nu poți spune asta.
- Liniste, Mak Dong.
988
01:04:53,131 --> 01:04:55,634
Buna ziua. Numele meu este Lee Hong Gui.
989
01:04:55,634 --> 01:04:58,803
Tu trebuie să fii acela
care a prins pești cu capcana ta.
990
01:04:59,513 --> 01:05:00,888
Asta e corect.
991
01:05:02,098 --> 01:05:04,143
Tu trebuie să fii a lui Mak Dong...
992
01:05:04,143 --> 01:05:07,479
- Aceasta este doamna Song, domnule.
- OMS?
993
01:05:07,479 --> 01:05:09,063
Boabele sălbatice.
994
01:05:10,649 --> 01:05:14,151
Fructe sălbatice dintr-un loc plin de șerpi.
995
01:05:15,111 --> 01:05:17,448
Tu ești cel care a cules fructele sălbatice?
996
01:05:17,448 --> 01:05:18,698
Da, domnule.
997
01:05:18,698 --> 01:05:19,949
mama lui Mak Dong.
998
01:05:19,949 --> 01:05:23,161
- Tu ești cel care a gătit pentru mine?
- Da, domnule.
999
01:05:24,538 --> 01:05:27,673
Mi-a plăcut ginseng-ul sălbatic pe care l-ai ales,
Tatăl lui Mak Dong.
1000
01:05:27,673 --> 01:05:29,801
Da, domnule. Sunt tatăl lui Mak Dong.
1001
01:05:29,801 --> 01:05:33,923
Apoi cel care a prins iepurele...
1002
01:05:33,923 --> 01:05:36,133
Da, sunt Yong Yi, domnule.
1003
01:05:36,133 --> 01:05:39,136
- Am auzit că ești un alergător.
- Da, domnule.
1004
01:05:39,136 --> 01:05:43,931
El este cel mai rapid alergător din Yeongwol, domnule.
1005
01:05:44,695 --> 01:05:49,438
Fructele de frasin pe care le-ați cules avea un gust picant și bun.
1006
01:05:49,438 --> 01:05:51,814
Mulțumesc, domnule. Este dificil să le usuci.
1007
01:05:51,814 --> 01:05:54,401
Așteaptă. Ce sunt toate astea?
1008
01:05:54,401 --> 01:05:56,069
Astea, domnule?
1009
01:05:56,069 --> 01:06:00,281
Sunt mâncare pe care oamenii le-au adus
și am plecat pentru tine, domnule.
1010
01:06:00,281 --> 01:06:02,201
Înainte să vi le aducem,
1011
01:06:02,201 --> 01:06:06,204
noi verificam
dacă nu au fost răsfățați sau nu, domnule.
1012
01:06:06,204 --> 01:06:09,666
Jur, nu am mâncat niciunul.
1013
01:06:10,959 --> 01:06:12,584
E în regulă.
1014
01:06:14,629 --> 01:06:17,506
Aceste lucruri au venit la Gwangchungol.
1015
01:06:18,174 --> 01:06:20,218
Îți aparțin.
1016
01:06:20,928 --> 01:06:25,223
Sunt alimente prețioase pentru tine,
cum am putea cu umilință...
1017
01:06:37,109 --> 01:06:38,861
Ce inimă bună...
1018
01:06:38,861 --> 01:06:42,323
Sper să învăț de la dumneavoastră, domnule.
1019
01:06:42,741 --> 01:06:45,118
Te rog să fii profesorul meu.
1020
01:06:46,161 --> 01:06:51,039
Am auzit că nu vrei să studiezi.
1021
01:06:52,293 --> 01:06:56,629
Ce te-a răzgândit?
1022
01:06:57,923 --> 01:07:00,759
Sătenii de munte ca mine
1023
01:07:00,759 --> 01:07:03,636
nu ai cum sa iau carti
chiar dacă vrem să citim.
1024
01:07:03,636 --> 01:07:05,639
Nu avem profesori de la care să învățăm.
1025
01:07:05,639 --> 01:07:07,306
Și chiar dacă aș învăța,
1026
01:07:08,433 --> 01:07:11,518
Credeam că nu voi trece niciodată examenul de stat.
1027
01:07:13,854 --> 01:07:15,398
Cu toate acestea,
1028
01:07:16,941 --> 01:07:20,444
dacă sunt învățat de cineva ca tine,
1029
01:07:20,444 --> 01:07:26,074
Am crezut că aș putea s-o descurc,
chiar și cu acele cote mici.
1030
01:07:26,493 --> 01:07:30,579
Vreau să servesc în instanță și să fac schimbări
1031
01:07:30,998 --> 01:07:35,251
acei oameni de la țară fără legături,
plebei, chiar sclavi
1032
01:07:36,378 --> 01:07:41,966
pot trăi într-o lume a șanselor egale.
1033
01:07:43,843 --> 01:07:47,638
O lume a șanselor egale...
1034
01:07:53,949 --> 01:07:55,451
Foarte bine.
1035
01:07:56,981 --> 01:07:59,233
Să încercăm.
1036
01:08:00,109 --> 01:08:03,154
Cei virtuosi nu sunt niciodata singuri...
1037
01:08:03,154 --> 01:08:05,573
Cei virtuosi nu sunt niciodata singuri,
1038
01:08:05,573 --> 01:08:08,751
căci sigur vor găsi companie.
1039
01:08:08,751 --> 01:08:09,953
Dincolo!
1040
01:08:09,953 --> 01:08:12,079
Lasă-o aici.
1041
01:08:12,079 --> 01:08:13,331
Oh, doamne!
1042
01:08:16,334 --> 01:08:17,626
Aici.
1043
01:08:18,544 --> 01:08:21,088
Bunăvoința ta regală...
1044
01:08:21,798 --> 01:08:23,258
Capul de peste este cel mai bun.
1045
01:08:23,258 --> 01:08:25,551
Vă rugăm să încercați, domnule.
1046
01:08:26,469 --> 01:08:28,763
S-ar putea să ai lucrurile bune.
1047
01:08:29,814 --> 01:08:30,933
Cum aș putea, domnule?
1048
01:08:30,933 --> 01:08:33,726
Deși sunt ignorant, nu pot face asta, domnule.
Este prețios.
1049
01:08:33,726 --> 01:08:35,728
Hai să împărtășim, domnule.
1050
01:08:38,273 --> 01:08:41,359
Să încercăm să scriem personajele.
1051
01:08:41,359 --> 01:08:43,444
O casă și cerurile.
1052
01:08:43,444 --> 01:08:45,529
O casă și cerurile.
1053
01:08:45,529 --> 01:08:47,323
Vastă și aspră.
1054
01:08:47,323 --> 01:08:49,083
Vastă și aspră.
1055
01:08:49,083 --> 01:08:50,936
A plouat atât de mult, domnule.
1056
01:08:50,936 --> 01:08:53,704
Eram blocați și nu puteam face nimic.
1057
01:08:53,704 --> 01:08:55,999
Au trimis atât de mult, domnule.
1058
01:08:55,999 --> 01:08:59,336
L-am legat cu o sfoară apoi am lovit-o!
1059
01:08:59,336 --> 01:09:00,461
Această sfoară de arc
1060
01:09:00,461 --> 01:09:03,423
este făcută din mătase de la viermi de mătase
care a crescut din consumul de frunze de dud.
1061
01:09:03,423 --> 01:09:07,259
E mult mai dur decât alte corzi, domnule.
1062
01:09:09,471 --> 01:09:12,766
Pluviometrul a fost dezvoltat de un sclav.
1063
01:09:12,766 --> 01:09:18,813
Tatăl meu și bunicul meu
nu mi-a fost rușine să învețe de la el.
1064
01:09:18,813 --> 01:09:20,689
Nu există ierarhie...
1065
01:09:20,689 --> 01:09:21,941
Hei!
1066
01:09:22,651 --> 01:09:23,943
Pleacă!
1067
01:09:23,943 --> 01:09:25,319
De ce?
1068
01:09:25,821 --> 01:09:26,988
Doar du-te!
1069
01:09:27,698 --> 01:09:29,283
Unde?
1070
01:09:29,283 --> 01:09:30,743
Tot ceea ce.
1071
01:09:30,743 --> 01:09:33,536
Înainte de a găsi ginseng sălbatic,
Nu putem dormi împreună, domnule.
1072
01:09:33,536 --> 01:09:35,704
- Pentru ca...
- Încetează!
1073
01:09:37,123 --> 01:09:39,418
Zi și lună!
1074
01:09:39,418 --> 01:09:41,294
Soarele și luna apune și răsare.
1075
01:09:41,294 --> 01:09:43,671
Soarele și luna apune și răsare.
1076
01:09:43,671 --> 01:09:47,714
Mistrețul mare s-a năpustit și a încercat să mă mănânce!
1077
01:09:49,982 --> 01:09:53,976
Mak Dong, pe care ar trebui să-l am? Acest?
1078
01:09:54,766 --> 01:09:56,643
Mak Dong scrie și el!
1079
01:09:56,643 --> 01:09:58,144
E bine, nu?
1080
01:09:58,144 --> 01:10:00,655
Da! Ai făcut bine, Mak Dong.
1081
01:10:00,655 --> 01:10:01,981
tata! am pus-o!
1082
01:10:01,981 --> 01:10:04,651
- Bună treabă, Mak Dong!
- Arată grozav.
1083
01:10:04,651 --> 01:10:07,779
Poate cam asa.
1084
01:10:07,779 --> 01:10:08,863
Asta e bine.
1085
01:10:08,863 --> 01:10:11,239
- Serios?
- Da.
1086
01:10:31,136 --> 01:10:34,346
Mak Dong are și o plăcuță cu numele!
1087
01:10:40,644 --> 01:10:44,273
Am auzit că Nosan a luptat împotriva unui tigru.
1088
01:10:44,774 --> 01:10:47,318
Am crezut că este un laș.
1089
01:10:48,028 --> 01:10:51,948
Nu este altceva decât un zvon absurd
de la oameni cărora le place să bârfească.
1090
01:10:51,948 --> 01:10:54,240
Cine ar crede așa ceva?
1091
01:10:57,369 --> 01:11:01,081
Și-au lăsat garda jos așa
și am ajuns la putere.
1092
01:11:01,541 --> 01:11:05,211
Dacă lași un vlăstar să crească, acesta va deveni un copac mare.
1093
01:11:08,256 --> 01:11:12,886
Urmăriți cu atenție Marele Prinț Geumseong.
1094
01:11:12,886 --> 01:11:14,888
Mă duc la Yeongwol.
1095
01:11:16,889 --> 01:11:20,894
Majestatea Sa va fi încântată de loialitatea ta.
1096
01:11:20,894 --> 01:11:22,353
Maestatea Voastră.
1097
01:11:22,353 --> 01:11:25,814
A sosit în sfârșit momentul să corectăm istoria.
1098
01:11:25,814 --> 01:11:27,483
Eu, Geumseong,
1099
01:11:27,483 --> 01:11:29,486
împreună cu Lee Bo Heum,
1100
01:11:29,486 --> 01:11:31,654
Yu Gwi San,
1101
01:11:31,654 --> 01:11:36,576
Cho Yoo Rae și alții pregătesc o revoltă.
1102
01:11:36,576 --> 01:11:40,788
Mulți lideri de district au fost de acord să ni se alăture.
1103
01:11:40,788 --> 01:11:42,206
Cu toate acestea,
1104
01:11:42,206 --> 01:11:47,294
nu vom lua măsuri
fără permisiunea Majestăţii Voastre.
1105
01:11:47,294 --> 01:11:48,733
Prin urmare,
1106
01:11:48,733 --> 01:11:56,482
Îl implor cu sinceritate pe Maiestatea Voastră
pentru a vă acorda răspunsul.
1107
01:12:17,449 --> 01:12:20,619
Cel care i-a scris scrisoarea lui Nosan
1108
01:12:20,619 --> 01:12:23,289
este Marele Prinț Geumseong, corect?
1109
01:12:24,164 --> 01:12:25,666
Ei bine, atunci.
1110
01:12:25,666 --> 01:12:28,003
Ce spunea scrisoarea?
1111
01:12:28,003 --> 01:12:32,716
Ai fabricat istoria cu limba ta mincinoasă
1112
01:12:32,716 --> 01:12:35,509
și a devenit un înalt funcționar.
1113
01:12:35,509 --> 01:12:38,763
La ce folosește să cunoști adevărul?
1114
01:12:42,893 --> 01:12:46,021
Familiile rebelilor
1115
01:12:46,021 --> 01:12:48,023
sunt de obicei trimiși în exil
1116
01:12:48,023 --> 01:12:50,149
sau devin sclavi.
1117
01:12:52,568 --> 01:12:55,738
Dar eu mă voi ocupa de asta
1118
01:12:56,281 --> 01:13:01,161
ca familia ta să fie ruptă în bucăți.
1119
01:13:01,161 --> 01:13:03,204
Han Myeong Hoe, ticălosule!
1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,664
Păcatul tău de a întina împărăția
1121
01:13:05,664 --> 01:13:07,999
este cel mai mare păcat care există!
1122
01:13:11,879 --> 01:13:17,884
Oricine de partea lui Nosan trebuie ucis.
1123
01:13:21,181 --> 01:13:23,683
- A dispărut?
- Da, domnule.
1124
01:13:23,683 --> 01:13:27,103
Au trecut câteva zile
de când s-a dus la Yeongwol, domnule.
1125
01:13:27,103 --> 01:13:30,023
Nu am auzit deloc de el.
1126
01:13:34,026 --> 01:13:36,404
Du-te imediat la Yeongwol.
1127
01:13:36,404 --> 01:13:37,948
Verificați semnalul.
1128
01:13:37,948 --> 01:13:39,739
Da, Înălțimea Voastră.
1129
01:13:45,663 --> 01:13:51,086
De astăzi, a fost emis un ordin regal
să urmărească atent pe Nosan.
1130
01:13:51,086 --> 01:13:52,219
Voi patru în față.
1131
01:13:52,219 --> 01:13:55,631
Luați pe rând zi și noapte
să păzească porțile reședinței.
1132
01:13:55,631 --> 01:13:58,843
Cei patru din spate patrulează prin casă.
1133
01:13:58,843 --> 01:14:00,344
De acum înainte,
1134
01:14:00,344 --> 01:14:03,382
- Vom supraveghea bine Nosan.
- Da, domnule.
1135
01:14:06,684 --> 01:14:07,853
Unde te îndrepți?
1136
01:14:07,853 --> 01:14:11,148
Lordul Nosan are coșmaruri. Am auzit că ignamele pot ajuta.
1137
01:14:11,148 --> 01:14:12,774
Am să găsesc câteva.
1138
01:14:12,774 --> 01:14:15,068
Ai grijă de el mai bine decât fiul tău.
1139
01:14:15,068 --> 01:14:17,194
Dă-mi niște resturi.
1140
01:14:17,194 --> 01:14:19,364
De ce? Ai și tu coșmaruri?
1141
01:14:19,364 --> 01:14:21,616
Am coșmaruri.
1142
01:14:21,616 --> 01:14:24,576
Coșmaruri groaznice despre tine.
1143
01:14:25,911 --> 01:14:29,206
Ce e în neregulă cu mine să apar în visul tău?
1144
01:14:29,206 --> 01:14:32,543
Nu este un coșmar, ci un vis norocos!
1145
01:14:32,543 --> 01:14:35,046
Ce-i asta?
1146
01:14:35,046 --> 01:14:39,216
Sunt scrierile copiilor în noul alfabet.
1147
01:14:39,216 --> 01:14:42,636
Lordul Nosan a cerut să-i vadă,
așa că le-am luat de la copii.
1148
01:14:42,636 --> 01:14:45,473
Du-te și arată-le lui.
1149
01:14:45,473 --> 01:14:49,226
Sunt sigur că va fi mulțumit.
1150
01:14:49,226 --> 01:14:51,103
Bravo, fiule.
1151
01:14:52,688 --> 01:14:54,608
- Călătorie în siguranță, tată.
- O voi face.
1152
01:14:54,608 --> 01:14:57,109
Lasă-mă să văd...
1153
01:14:57,109 --> 01:14:58,861
Te-am găsit!
1154
01:15:11,249 --> 01:15:15,378
Ce speri sa prinzi
împușcând așa, domnule?
1155
01:15:17,171 --> 01:15:19,089
Cum eram slab și prost,
1156
01:15:19,089 --> 01:15:21,843
Nu mi-am putut proteja oamenii.
1157
01:15:21,843 --> 01:15:23,719
Am împușcat-o în mine.
1158
01:15:23,719 --> 01:15:26,639
Slab? Dumneavoastră, domnule?
1159
01:15:26,639 --> 01:15:28,691
Cum poate cineva slab să prindă un tigru?
1160
01:15:28,691 --> 01:15:30,684
Și unul uriaș la asta!
1161
01:15:30,684 --> 01:15:33,271
Cum poate cineva să prostească
să-i înveți pe analfabeți să scrie și să citească?
1162
01:15:33,271 --> 01:15:34,898
Toate sunt bune acum.
1163
01:15:34,898 --> 01:15:36,274
Astfel!
1164
01:15:36,274 --> 01:15:42,071
Nu sunteți slab și nici prost, domnule.
1165
01:15:42,738 --> 01:15:46,158
Ei bine, presupun că ai dreptate.
1166
01:15:46,868 --> 01:15:48,002
- Înțeleg.
- Desigur, domnule.
1167
01:15:48,002 --> 01:15:51,922
Stai, am venit să-l văd pe șeful.
Doar un minut, te rog!
1168
01:15:51,922 --> 01:15:53,262
- Șef!
- Ce este, Yong Yi?
1169
01:15:53,262 --> 01:15:55,918
Este Tae San!
A fost dus prizonier la biroul orașului!
1170
01:15:55,918 --> 01:15:58,141
- Ce?
- Lasă-mă să intru!
1171
01:15:58,141 --> 01:15:59,808
Şef!
1172
01:16:05,886 --> 01:16:07,388
Opreste-te chiar acolo!
1173
01:16:07,388 --> 01:16:10,481
Uite aici. Am venit să mă întâlnesc cu magistratul.
1174
01:16:10,481 --> 01:16:13,194
- Lasă-mă să intru, te rog.
- Nu! Doar du-te!
1175
01:16:13,194 --> 01:16:14,854
Lasă-mă să intru!
1176
01:16:14,854 --> 01:16:17,273
Din drumul meu!
1177
01:16:18,899 --> 01:16:21,578
Unsprezece!
1178
01:16:22,040 --> 01:16:24,460
Doisprezece!
1179
01:16:25,114 --> 01:16:28,158
- Treisprezece!
- O, nu! Tae San!
1180
01:16:31,078 --> 01:16:32,914
- Domnule.
- Tata.
1181
01:16:32,914 --> 01:16:35,541
De ce este aici așa?
1182
01:16:35,541 --> 01:16:40,796
Am dat ordin să prind pe oricine
furișându-se în și afară din reședință.
1183
01:16:40,796 --> 01:16:42,548
El este fiul meu, domnule.
1184
01:16:42,548 --> 01:16:46,178
Nu s-a strecurat. L-am trimis la o comisie.
1185
01:16:46,178 --> 01:16:49,889
Am spus că nimeni nu poate merge acolo în afară de gardian!
1186
01:16:49,889 --> 01:16:52,058
Va fi biciuit de 100 de ori.
1187
01:16:52,058 --> 01:16:53,851
Domnule! Vă rog!
1188
01:16:55,353 --> 01:16:58,523
L-am trimis acolo. Lasă-mă să iau loviturile.
1189
01:16:58,523 --> 01:17:02,026
Vă rog, lăsați-mi fiul să plece, domnule!
1190
01:17:02,026 --> 01:17:05,037
ce faci?
Trage-l pe nebunul ăsta de aici imediat!
1191
01:17:05,037 --> 01:17:07,866
- Da, domnule!
- Domnule! Te rog, lasa-l sa plece!
1192
01:17:07,866 --> 01:17:09,824
Domnule! Vă rog!
1193
01:17:11,911 --> 01:17:13,413
De fiecare dată când vin aici,
1194
01:17:13,413 --> 01:17:15,539
creezi o tulburare.
1195
01:17:15,539 --> 01:17:17,041
Domnule!
1196
01:17:17,041 --> 01:17:19,334
Am actionat din ignoranta.
1197
01:17:19,334 --> 01:17:21,044
Vă rog să mă iertați, domnule!
1198
01:17:21,044 --> 01:17:25,299
Am ajuns la auzirea unora
zvonuri ciudate și tulburătoare.
1199
01:17:25,299 --> 01:17:28,219
Văd că ți-ai făcut treaba ciudat.
1200
01:17:28,219 --> 01:17:30,638
Da, domnule. M-am înșelat, domnule.
1201
01:17:30,638 --> 01:17:31,973
Totul e vina mea!
1202
01:17:31,973 --> 01:17:35,476
Deci, te rog, pedepsește-mă și dă-mi drumul fiului.
1203
01:17:35,476 --> 01:17:40,023
Încălcarea legilor solemne ale statului
nu este o infracțiune mică.
1204
01:17:40,023 --> 01:17:44,068
Da, domnule. Desigur, domnule!
1205
01:17:44,068 --> 01:17:46,738
Dar dacă este lovit de 100 de ori,
1206
01:17:46,738 --> 01:17:49,823
va muri sau va deveni invalid, domnule.
1207
01:17:50,616 --> 01:17:52,701
- Lovi în continuare.
- Domnule!
1208
01:17:52,701 --> 01:17:55,246
Haide! Loviți-l în continuare!
1209
01:17:55,246 --> 01:17:56,706
Domnule!
1210
01:17:56,706 --> 01:17:58,708
- Paisprezece!
- Tae San!
1211
01:17:58,708 --> 01:18:00,418
Stop!
1212
01:18:21,188 --> 01:18:23,358
Lasă-l pe acest om să plece imediat.
1213
01:18:23,358 --> 01:18:26,109
S-a dus la domiciliul dumneavoastră fără permisiune, domnule.
1214
01:18:26,109 --> 01:18:27,528
Nu se spune,
1215
01:18:27,528 --> 01:18:30,419
dacă a furat sau a încercat să vă facă rău, domnule!
1216
01:18:30,419 --> 01:18:32,324
L-am sunat.
1217
01:18:32,324 --> 01:18:38,123
M-am simțit singur și l-am sunat să vorbesc cu el.
1218
01:18:38,123 --> 01:18:40,083
Deci, dă-i drumul.
1219
01:18:40,083 --> 01:18:42,543
Ce ar trebui să facem, domnule?
1220
01:18:50,009 --> 01:18:52,011
Continuă să-l lovești.
1221
01:18:52,011 --> 01:18:53,145
Domnule!
1222
01:18:53,145 --> 01:18:54,388
Vă rog, domnule!
1223
01:18:54,388 --> 01:18:56,273
Loviți-l până moare.
1224
01:18:56,273 --> 01:18:58,643
Domnule! Nu!
1225
01:18:58,643 --> 01:18:59,894
Bate-l până la moarte!
1226
01:18:59,894 --> 01:19:05,037
Han Myeong Hoe, ticălosule!
Îndrăznești să insulti familia regală!
1227
01:19:06,108 --> 01:19:11,197
Nosan, prostul, trebuie să creadă că este încă regele!
1228
01:19:12,692 --> 01:19:15,701
Han Myeong Hoe, ticălosule!
1229
01:19:16,243 --> 01:19:18,163
Bate-l.
1230
01:19:18,163 --> 01:19:21,833
Bate-l... până la moarte.
1231
01:19:21,833 --> 01:19:23,668
Am zis opriți!
1232
01:19:23,668 --> 01:19:28,916
Dacă nu vă întoarceți imediat la reședință,
1233
01:19:28,916 --> 01:19:32,002
va primi 200 sau 300 de lovituri.
1234
01:19:32,926 --> 01:19:36,346
El va fi bătut până la moarte astăzi.
1235
01:19:36,860 --> 01:19:39,265
Domnule! Vă rog opriți-vă.
1236
01:19:39,265 --> 01:19:41,143
Dacă nu, vom avea probleme mai mari.
1237
01:19:41,143 --> 01:19:43,784
Vă rog să vă întoarceți, domnule.
1238
01:19:43,784 --> 01:19:46,619
A spus că îl va ucide pe Tae San!
1239
01:19:52,613 --> 01:19:55,283
Vă rog să vă întoarceți, domnule.
1240
01:19:55,283 --> 01:19:56,699
Vă rog?
1241
01:20:00,413 --> 01:20:04,499
Garzi! Escort Lord Nosan
înapoi la locul său de exil.
1242
01:20:11,716 --> 01:20:16,804
Acest servitor smerit a acționat dincolo
ce mi s-a ordonat să fac, domnule.
1243
01:20:16,804 --> 01:20:20,141
Uitasem pe cine să urmez,
1244
01:20:20,141 --> 01:20:22,101
ale căror ordine trebuie să le urmez,
1245
01:20:22,101 --> 01:20:24,811
și cine este actualul rege, domnule.
1246
01:20:43,956 --> 01:20:47,168
Nu există timp pentru a întârzia.
1247
01:20:47,168 --> 01:20:50,463
Ochii lui Nosan s-au schimbat.
1248
01:20:50,463 --> 01:20:53,924
Odinioară erau slabi și fragili.
1249
01:20:53,924 --> 01:20:59,263
Dar aici s-au schimbat în ochii unui tigru.
1250
01:21:06,019 --> 01:21:07,938
Păcătosul Lord Nosan!
1251
01:21:08,648 --> 01:21:13,944
Nosan, prostul, trebuie să creadă că este încă regele!
1252
01:21:13,944 --> 01:21:15,321
Învinge-l.
1253
01:21:15,321 --> 01:21:19,033
Bate-l până la moarte.
1254
01:21:20,784 --> 01:21:22,549
Maestatea Voastră.
1255
01:21:22,549 --> 01:21:27,637
Aștept cu sinceritate permisiunea și răspunsul dumneavoastră, domnule.
1256
01:21:32,838 --> 01:21:36,480
Geumseong a ridicat o armată
1257
01:21:36,480 --> 01:21:41,453
să detroneze Majestatea Sa
și reda Nosan pe tron.
1258
01:21:41,453 --> 01:21:46,838
Să adunăm mai mulți magistrați de district
și oficialii să se alăture cauzei noastre.
1259
01:21:48,646 --> 01:21:50,606
Cât mai discret posibil.
1260
01:21:55,361 --> 01:21:59,573
Ceea ce sa întâmplat astăzi va consolida hotărârea lui Nosan.
1261
01:22:00,699 --> 01:22:02,576
Sigur...
1262
01:22:02,576 --> 01:22:05,788
Se va alătura revoltei.
1263
01:23:01,553 --> 01:23:05,639
Nosan trebuie să moară pentru ca fiul tău să trăiască
1264
01:23:05,639 --> 01:23:08,851
și și pentru satul tău.
1265
01:23:09,518 --> 01:23:15,858
Trebuie să obțineți dovezi de trădare.
1266
01:23:17,401 --> 01:23:20,613
Toate trupele sunt gata să mărșăluiască spre Hanyang.
1267
01:23:20,613 --> 01:23:22,698
Nu putem amâna mai mult.
1268
01:23:22,698 --> 01:23:26,232
Chiar și fără permisiunea Majestății Sale,
trebuie să procedăm.
1269
01:23:28,579 --> 01:23:30,204
Ce s-a întâmplat?
1270
01:23:36,253 --> 01:23:38,004
Unchiul,
1271
01:23:38,004 --> 01:23:41,508
Nu voi mai fi un exilat slab,
1272
01:23:41,508 --> 01:23:43,719
dar ca martor al istoriei,
1273
01:23:43,719 --> 01:23:46,471
Voi fi alături de tine.
1274
01:23:47,264 --> 01:23:50,726
Dacă o rebeliune de succes rămâne în istorie,
1275
01:23:50,726 --> 01:23:55,648
Joseon va fi afectat de
puterea sângeroasă se luptă cu săbiile
1276
01:23:55,648 --> 01:24:00,319
pentru decenii și secole viitoare.
1277
01:24:00,319 --> 01:24:05,074
Chiar dacă planurile noastre ar eșua,
1278
01:24:05,074 --> 01:24:08,159
faptul că am căutat să remediem o faptă ilicită
1279
01:24:08,159 --> 01:24:13,206
și ne-am luptat cu viețile noastre,
vor fi transmise în generații.
1280
01:24:14,083 --> 01:24:16,711
Te rog să stai în Sunheung, unchiule.
1281
01:24:16,711 --> 01:24:19,421
Voi veni la tine.
1282
01:24:19,421 --> 01:24:22,716
Voi merge la altarul Mt. Madaesan
după cum ați menționat.
1283
01:24:24,051 --> 01:24:27,721
Pentru a remedia greșelile din istorie...
1284
01:24:27,721 --> 01:24:32,018
De dragul împărăției
și binele oamenilor din Joseon...
1285
01:24:32,018 --> 01:24:34,561
Nosan și Geumseong se înțeleg în secret.
1286
01:24:34,561 --> 01:24:37,398
Am observat o activitate neobișnuită în Sunheung, domnule.
1287
01:24:38,064 --> 01:24:40,526
Se pregătește o furtună sângeroasă.
1288
01:24:45,073 --> 01:24:46,658
Pregătește-te să pleci.
1289
01:24:46,658 --> 01:24:47,949
Da, domnule!
1290
01:24:49,354 --> 01:24:51,766
Totul este gata.
1291
01:24:52,246 --> 01:24:55,791
Du-te la Mt. Madaesan.
1292
01:24:55,791 --> 01:24:58,218
Escortează-i pe Majestatea Sa aici.
1293
01:24:58,218 --> 01:25:02,923
Eu, Cho Yoo Rae, voi asculta porunca ta.
1294
01:25:02,923 --> 01:25:04,979
- Să mergem!
- Da, domnule.
1295
01:25:07,803 --> 01:25:12,308
In sfarsit, a sosit momentul
pentru a pune capăt istoriei greșite.
1296
01:25:12,808 --> 01:25:14,018
Acum!
1297
01:25:14,018 --> 01:25:16,436
Vom pune capăt rebelilor
1298
01:25:16,436 --> 01:25:20,983
și deschideți o lume nouă pentru oamenii din Joseon!
1299
01:25:20,983 --> 01:25:22,734
Voi rămâne aici
1300
01:25:22,734 --> 01:25:25,738
și să vă alăturați de îndată ce sosește Majestatea Sa.
1301
01:25:25,738 --> 01:25:28,781
Toate trupele, conduse de echipa călare,
1302
01:25:29,449 --> 01:25:31,201
taxa!
1303
01:25:36,539 --> 01:25:39,001
Avans!
1304
01:26:06,111 --> 01:26:08,071
Vă rog să opriți, domnule.
1305
01:26:09,489 --> 01:26:11,116
Ce vrei să spui?
1306
01:26:12,076 --> 01:26:15,871
Prințul Geumseong te-a îndemnat să începi o rebeliune.
1307
01:26:15,871 --> 01:26:18,289
Mi-a spus Sir Han Myeong Hoe.
1308
01:26:18,289 --> 01:26:21,418
De asemenea, mi-a spus să vă raportez fiecare acțiune, domnule.
1309
01:26:21,418 --> 01:26:25,714
Orice semne de acte suspecte
trebuie raportat la primărie.
1310
01:26:26,506 --> 01:26:28,216
Aşa?
1311
01:26:30,344 --> 01:26:33,221
Ai observat ceva suspect?
1312
01:26:33,221 --> 01:26:34,473
Da!
1313
01:26:35,141 --> 01:26:39,144
Am văzut un bărbat luând scrisoarea
din săgeata pe care ați tras-o, domnule.
1314
01:26:43,524 --> 01:26:45,609
Vă rog să opriți, domnule.
1315
01:26:49,113 --> 01:26:51,489
Dacă nu mă opresc?
1316
01:26:52,158 --> 01:26:53,951
Dacă nu,
1317
01:26:55,203 --> 01:26:56,869
voi...
1318
01:26:58,329 --> 01:27:00,456
Mă duc la biroul orașului, domnule.
1319
01:27:10,843 --> 01:27:16,556
Știi cum este
să trăiesc nu o dată prin propria mea voință?
1320
01:27:17,433 --> 01:27:20,811
Am devenit prințul moștenitor așa cum și-a dorit tatăl meu.
1321
01:27:20,811 --> 01:27:23,271
Apoi am devenit rege.
1322
01:27:23,271 --> 01:27:28,734
Apoi am fost alungat
de unchiul Suyang și alungat.
1323
01:27:29,903 --> 01:27:34,366
Dar acum știu
1324
01:27:34,949 --> 01:27:38,828
de ce cerul m-a ținut în viață.
1325
01:27:39,371 --> 01:27:42,206
De ce trebuie să trăiesc pe...
1326
01:27:43,208 --> 01:27:47,546
Am ajuns doar să realizez asta
din cauza ta, Tae San,
1327
01:27:48,213 --> 01:27:50,674
și sătenii.
1328
01:27:52,051 --> 01:27:54,719
Nu mă voi opri.
1329
01:27:54,719 --> 01:27:59,433
Acum, mergeți la biroul orașului.
1330
01:28:00,268 --> 01:28:01,978
Dacă o faci,
1331
01:28:01,978 --> 01:28:07,649
tu și sătenii veți fi scutiți de rău.
1332
01:28:49,816 --> 01:28:51,526
Domnule!
1333
01:28:52,028 --> 01:28:53,653
Domnule!
1334
01:29:00,453 --> 01:29:04,081
Chiar trebuie să plecați, domnule?
1335
01:29:06,166 --> 01:29:08,334
Nu mai vreau să pierd
1336
01:29:09,044 --> 01:29:13,214
oamenii pe care îi prețuiesc și îi iubesc din cauza mea.
1337
01:29:14,174 --> 01:29:18,594
Oferă salutările mele tuturor.
1338
01:29:23,183 --> 01:29:24,809
Și eu, domnule?
1339
01:29:26,686 --> 01:29:28,938
Sunt si eu inclus?
1340
01:29:30,774 --> 01:29:34,694
Ai spus că nu vrei să pierzi
o altă persoană prețuită.
1341
01:29:36,404 --> 01:29:39,073
Sunt unul dintre ei, domnule?
1342
01:29:47,999 --> 01:29:51,378
Nu simți la fel?
1343
01:29:54,271 --> 01:29:56,091
Sigur că da, domnule!
1344
01:30:01,013 --> 01:30:03,348
Care este starea trupelor noastre?
1345
01:30:03,348 --> 01:30:08,617
Până acum, trupele noastre vor fi trecut
Danyang și a ajuns la Jecheon, domnule.
1346
01:30:08,617 --> 01:30:12,287
Sunt soldați care așteaptă
să se alăture trupelor noastre, domnule.
1347
01:30:27,081 --> 01:30:29,124
Toate forțele!
1348
01:30:29,124 --> 01:30:30,959
Avans!
1349
01:30:41,469 --> 01:30:46,099
Cu acele întăriri,
vom fi mai puternici ca oricând!
1350
01:30:46,099 --> 01:30:49,436
Cu forțele combinate,
vom trece prin Yeoju
1351
01:30:49,436 --> 01:30:50,813
și adună-te la Mt. Maebongsan.
1352
01:30:50,813 --> 01:30:54,024
Vom aștepta comenzile
a Majestăţii Sale şi a dumneavoastră, domnule.
1353
01:30:54,024 --> 01:30:56,859
Când Majestatea Sa ajunge la Muntele Maebongsan,
1354
01:30:56,859 --> 01:30:59,779
putem ajunge la Poarta Sungnyemun
în Hanyang înainte de zori.
1355
01:30:59,779 --> 01:31:03,366
Ar trebui să ajungem la palat
de acolo într-o oră.
1356
01:31:03,366 --> 01:31:06,203
Portarul palatului a fost de acord să ni se alăture.
1357
01:31:06,203 --> 01:31:08,163
În interiorul palatului sunt 200 de soldați.
1358
01:31:08,163 --> 01:31:10,248
Avem 1.800 de soldați, domnule!
1359
01:31:10,248 --> 01:31:12,959
Victoria este doar o chestiune de timp!
1360
01:31:14,336 --> 01:31:17,171
Trebuie să se fi întâlnit până acum.
1361
01:31:17,839 --> 01:31:23,803
Sper că Majestatea Sa se va întâlni în siguranță
directorul afacerilor militare.
1362
01:31:27,516 --> 01:31:29,268
Sunteți bine, domnule?
1363
01:31:29,268 --> 01:31:31,061
Sunt bine.
1364
01:31:31,769 --> 01:31:36,774
Îmi amintesc când te-am cunoscut prima dată
la Cheongnyeongpo, domnule.
1365
01:31:37,818 --> 01:31:41,946
Ce credeai despre mine atunci?
1366
01:31:41,946 --> 01:31:44,031
Ce crezi, domnule?
1367
01:31:46,334 --> 01:31:50,260
Ei bine... Ce băiat frumos?
1368
01:31:51,664 --> 01:31:54,376
Arăt mai bine, nu-i așa?
1369
01:32:02,008 --> 01:32:03,551
Să mergem, domnule.
1370
01:32:07,054 --> 01:32:08,889
Suntem aici.
1371
01:32:09,683 --> 01:32:11,934
Acesta este altarul.
1372
01:32:16,773 --> 01:32:18,191
Vă rugăm să așteptați aici.
1373
01:32:25,574 --> 01:32:29,494
Nimeni nu este aici. Acesta este locul potrivit.
1374
01:32:32,498 --> 01:32:35,249
Cine e?
1375
01:32:37,961 --> 01:32:39,421
Majestatea Voastră!
1376
01:32:39,421 --> 01:32:42,841
Sunt Cho Yoo Rae,
Director de afaceri militare, domnule.
1377
01:32:45,259 --> 01:32:47,971
Bravo pentru că ai ajuns până aici.
1378
01:32:47,971 --> 01:32:50,683
Totul este pregătit, domnule.
1379
01:32:50,683 --> 01:32:52,599
Vino cu noi, Maiestate.
1380
01:32:55,144 --> 01:32:56,646
Să mergem.
1381
01:32:58,829 --> 01:33:02,122
De ce te grăbești?
1382
01:33:17,334 --> 01:33:19,168
Han Myeong Hoe...
1383
01:33:26,440 --> 01:33:28,901
Știi de ce am exilat
1384
01:33:28,901 --> 01:33:33,613
Geumseong și Nosan sunt aproape unul de celălalt?
1385
01:33:34,351 --> 01:33:40,273
Să-i prindă pe liderii perfid
unindu-ne asa acum!
1386
01:33:41,399 --> 01:33:44,337
Sunt ticăloși trădători!
1387
01:33:45,090 --> 01:33:46,613
Ucide-i!
1388
01:33:55,121 --> 01:33:57,499
Escortă-i pe Majestatea Sa în siguranță!
1389
01:33:57,499 --> 01:33:58,959
Mă voi lupta cu ei aici.
1390
01:33:58,959 --> 01:34:00,459
Da, domnule!
1391
01:34:17,644 --> 01:34:19,188
Ar fi trebuit să fie aici până acum.
1392
01:34:19,188 --> 01:34:20,479
Ce durează atât de mult?
1393
01:34:20,479 --> 01:34:22,483
Nu putem amâna mai mult, domnule.
1394
01:34:22,483 --> 01:34:24,859
Cu cât este nevoie de mai mult pentru a mișca forțele noastre mari,
1395
01:34:24,859 --> 01:34:26,569
cu atât vor observa mai mult!
1396
01:34:26,569 --> 01:34:27,620
Are dreptate, domnule.
1397
01:34:27,620 --> 01:34:30,754
Nu putem sta aici și așteptăm, Alteță!
1398
01:34:47,006 --> 01:34:49,383
Opreste-i cu orice pret!
1399
01:35:23,584 --> 01:35:25,003
După ei!
1400
01:35:33,937 --> 01:35:36,014
Mt. Madaesan.
1401
01:35:36,014 --> 01:35:38,599
Mă voi întâlni acolo cu Majestatea Sa,
1402
01:35:39,184 --> 01:35:41,936
apoi marş spre Hanyang.
1403
01:35:49,153 --> 01:35:50,903
Asigurați-vă Majestatea Sa!
1404
01:35:55,659 --> 01:35:56,951
Domnule!
1405
01:36:16,263 --> 01:36:19,266
Cu cât rezisti mai mult,
1406
01:36:19,266 --> 01:36:22,809
cu atât cei care te urmează vor vărsa sânge.
1407
01:36:23,519 --> 01:36:25,063
Han Myeong Hoe.
1408
01:36:25,063 --> 01:36:26,564
Cum îndrăznești!
1409
01:36:26,564 --> 01:36:28,983
Vrei să fii condamnat de istorie?
1410
01:36:28,983 --> 01:36:31,194
Am spus că mă voi întoarce la tine
1411
01:36:31,986 --> 01:36:35,866
cu o sabie într-o mână
și o recompensă în celălalt.
1412
01:36:35,866 --> 01:36:37,826
Dar tu, prostule,
1413
01:36:37,826 --> 01:36:41,704
îndrăznești să-mi aduci sabia?
1414
01:36:41,704 --> 01:36:44,456
Tu, fiul tău,
1415
01:36:44,916 --> 01:36:48,169
și fiecare ființă vie din satul tău
1416
01:36:48,169 --> 01:36:51,173
va fi anihilat.
1417
01:36:51,173 --> 01:36:52,437
Te rog...
1418
01:36:52,437 --> 01:36:54,439
Domnule, ucideți-mă...
1419
01:36:54,439 --> 01:36:56,043
Nenorocitul!
1420
01:36:59,181 --> 01:37:02,601
Mi-ai văzut scrisoarea în secret
și m-a condus aici?
1421
01:37:02,601 --> 01:37:04,644
Ai întins o capcană, nu-i așa!
1422
01:37:04,644 --> 01:37:08,209
I-ai jurat loialitate lui Han Myeong Hoe?
1423
01:37:08,209 --> 01:37:10,441
Ce ți-a promis?
1424
01:37:10,441 --> 01:37:13,194
A fost faimă și prestigiu pentru fiul tău?
1425
01:37:13,194 --> 01:37:15,821
Ai naibii de nenorocit!
1426
01:37:19,326 --> 01:37:20,909
domnule...
1427
01:37:22,413 --> 01:37:25,206
Nu spune un cuvânt.
1428
01:37:27,793 --> 01:37:30,419
Nu contează.
1429
01:37:30,419 --> 01:37:32,756
Prinde-l pe trădător!
1430
01:37:32,756 --> 01:37:34,298
Da, domnule!
1431
01:37:45,643 --> 01:37:48,438
Domnule... Nu...
1432
01:37:52,734 --> 01:37:54,278
Domnule!
1433
01:37:54,278 --> 01:37:56,946
domnule...
1434
01:37:59,533 --> 01:38:02,703
Trădător de înaltă trădare, Geumseong, Yi Yu.
1435
01:38:02,703 --> 01:38:04,578
Bea otrava!
1436
01:38:21,804 --> 01:38:23,431
Maestatea Voastră.
1437
01:38:23,431 --> 01:38:25,933
Sunt eu, Geumseong.
1438
01:38:26,351 --> 01:38:30,063
Mi-am eșuat datoria
1439
01:38:30,063 --> 01:38:32,564
pentru a ocroti Majestatea Voastră.
1440
01:38:33,233 --> 01:38:34,859
Vă rog
1441
01:38:37,111 --> 01:38:39,321
trăiește mult și sănătos, domnule.
1442
01:39:09,978 --> 01:39:11,688
domnule...
1443
01:39:13,314 --> 01:39:15,691
De ce ai făcut asta?
1444
01:39:17,694 --> 01:39:20,446
De ce să-l aduci singur?
1445
01:39:56,566 --> 01:39:58,193
Intră.
1446
01:40:06,034 --> 01:40:07,576
În acest fel.
1447
01:40:41,153 --> 01:40:43,779
Cum ați fost, domnule?
1448
01:40:43,779 --> 01:40:48,493
Mi-a fost poftă de mama lui Mak Dong
ciorba de ridichi ingrozitor.
1449
01:40:49,076 --> 01:40:52,914
Mak Dong a terminat de învățat
Clasicul cu o mie de caractere?
1450
01:40:52,914 --> 01:40:58,169
S-a vindecat Tae San de biciuire?
1451
01:40:58,169 --> 01:41:00,046
Am fost bolnav de îngrijorare.
1452
01:41:01,256 --> 01:41:04,801
Toți sunt bine, domnule.
1453
01:41:04,801 --> 01:41:06,301
mai presus de toate,
1454
01:41:07,011 --> 01:41:10,723
Mi-a fost dor de fața ta, domnule director.
1455
01:41:11,683 --> 01:41:15,144
Chipul meu frumos, domnule?
1456
01:41:15,144 --> 01:41:17,104
Văzând-o din nou,
1457
01:41:18,481 --> 01:41:20,774
inca e bine intr-adevar.
1458
01:41:51,056 --> 01:41:52,931
Asculta.
1459
01:41:53,391 --> 01:41:55,601
Am o cerere.
1460
01:41:56,061 --> 01:41:59,521
Da. Orice, domnule.
1461
01:42:05,819 --> 01:42:09,156
Trădător de înaltă trădare, Lee Hong Gui!
1462
01:42:09,156 --> 01:42:11,199
Bea otrava!
1463
01:42:13,036 --> 01:42:15,371
Trădătorul Lee Hong Gui.
1464
01:42:15,371 --> 01:42:19,515
În ciuda vastului spectacol de har al Majestăţii Sale,
1465
01:42:19,515 --> 01:42:22,294
ai conspirat cu Geumseong și cohortele lui
1466
01:42:22,294 --> 01:42:25,048
și a pus la cale actul de neiertat al înaltei trădari!
1467
01:42:25,048 --> 01:42:28,174
Astfel, vei muri prin otravă.
1468
01:42:29,093 --> 01:42:30,511
Din porunca Majestăţii Sale,
1469
01:42:30,511 --> 01:42:32,846
vino și primește-ți pedeapsa!
1470
01:42:34,766 --> 01:42:37,559
Asta nu poate fi!
1471
01:42:46,611 --> 01:42:48,779
Trage criminalul afară.
1472
01:42:48,779 --> 01:42:50,198
Da, domnule!
1473
01:43:03,003 --> 01:43:04,669
Cum îndrăznești!
1474
01:43:05,088 --> 01:43:08,883
Cum îndrăznești să strici reședința unui regal!
1475
01:43:09,509 --> 01:43:14,806
La naiba! Mişcare!
1476
01:43:14,806 --> 01:43:19,809
Nu te descurci cu un trădător? Ce este asta?
1477
01:43:21,396 --> 01:43:23,523
Dacă îmi dai ceva timp,
1478
01:43:24,376 --> 01:43:28,319
Îl voi scoate afară, domnule.
1479
01:43:36,286 --> 01:43:37,703
Ce?
1480
01:43:53,803 --> 01:43:55,679
Majestatea Voastră.
1481
01:43:57,598 --> 01:44:00,309
Sunt eu, directorul Eom Heung Do.
1482
01:44:01,686 --> 01:44:03,207
Acum este...
1483
01:44:03,938 --> 01:44:06,649
E timpul să treci râul.
1484
01:44:12,571 --> 01:44:14,908
Când este timpul...
1485
01:44:14,908 --> 01:44:17,159
cu acel arc...
1486
01:44:17,159 --> 01:44:23,164
Te rog... omoară-mă singur.
1487
01:44:27,879 --> 01:44:30,214
Nu vreau să mor de mâinile lor.
1488
01:44:31,508 --> 01:44:35,969
Să mor de otrava pe care o aduc...
1489
01:44:37,471 --> 01:44:39,598
m-ar ucide și mai mult.
1490
01:44:44,938 --> 01:44:46,773
te intreb.
1491
01:44:47,481 --> 01:44:49,733
De mainile tale,
1492
01:44:51,486 --> 01:44:54,113
Ajută-mă să trec râul în lumea următoare.
1493
01:45:08,794 --> 01:45:10,879
Majestatea Voastră...
1494
01:45:13,091 --> 01:45:14,799
Da, domnule.
1495
01:45:16,511 --> 01:45:19,513
Te voi ajuta să treci râul.
1496
01:45:27,313 --> 01:45:29,356
Să mergem, domnule.
1497
01:45:42,619 --> 01:45:44,496
Da, domnule...
1498
01:46:06,978 --> 01:46:08,938
Să mergem, domnule.
1499
01:46:15,528 --> 01:46:19,906
Majestatea Voastră! Începem!
1500
01:46:21,199 --> 01:46:23,953
Mergem!
1501
01:46:39,301 --> 01:46:42,346
Mergem!
1502
01:46:48,686 --> 01:46:51,563
mergem...
1503
01:46:53,566 --> 01:46:56,736
Vă rog să mai așteptați puțin, domnule.
1504
01:46:56,736 --> 01:46:58,738
Aproape ai ajuns.
1505
01:46:58,738 --> 01:47:01,991
Ai sosit, Maiestate!
1506
01:47:01,991 --> 01:47:05,911
Ați ajuns la râu, domnule!
1507
01:47:12,543 --> 01:47:16,046
Să mergem, domnule!
1508
01:47:32,271 --> 01:47:34,023
Majestatea Voastră...
1509
01:47:42,156 --> 01:47:44,283
Majestatea Voastră!
1510
01:48:47,888 --> 01:48:50,099
Cine adună cadavrul lui Nosan
1511
01:48:50,099 --> 01:48:52,434
sau organizează o înmormântare pentru el,
1512
01:48:52,434 --> 01:48:56,688
trebuie să aibă întregul lor
familia și rudele anihilate.
1513
01:49:01,234 --> 01:49:06,698
Din momentul în care am făcut primii pași,
ai fost alături de mine.
1514
01:49:07,491 --> 01:49:12,788
Ai fost prietenul meu,
sora mea și mama mea.
1515
01:49:13,789 --> 01:49:19,086
Voi lăsa acele zile recunoscătoare în urmă
și mergi pe drumul meu.
1516
01:49:20,171 --> 01:49:23,799
Ar trebui să renaștem într-un viitor îndepărtat,
1517
01:49:24,549 --> 01:49:29,429
Sper că și tu vei fi prietenul meu atunci.
1518
01:49:30,112 --> 01:49:34,907
Și eu voi fi bucuros prietenul tău.
1519
01:50:16,309 --> 01:50:18,394
domnule...
1520
01:50:47,758 --> 01:50:49,843
Trebuie sa iti fie frig...
1521
01:51:01,689 --> 01:51:04,858
Lasă-mă să te iau.
1522
01:51:05,484 --> 01:51:09,613
Spre un loc cald...
1523
01:51:10,587 --> 01:51:12,547
Hai sa mergem acum...
1524
01:51:13,784 --> 01:51:15,953
Să mergem, domnule...
1525
01:51:16,879 --> 01:51:20,916
[Un servitor, care a slujit întotdeauna pe Nosan,
s-a oferit voluntar pentru sarcină.]
1526
01:51:20,916 --> 01:51:24,921
[Leagând o coardă lungă a arcului, l-a tras de la o uşă.]
1527
01:51:24,921 --> 01:51:29,341
[Lee Hong Gui avea 17 ani.
-Din Yeollyeosilgisul: Anecdote din perioada Danjong]
1528
01:51:29,341 --> 01:51:33,219
[Nimeni nu l-a văzut pe Nosan când a murit,
dar Eom Heung Do, un oficial local,]
1529
01:51:33,219 --> 01:51:37,099
[s-a dus imediat să-l plângă,
a pregătit un sicriu și l-a îngropat.]
1530
01:51:37,099 --> 01:51:41,486
[Mormântul de astăzi al lui Nosan este chiar acel mormânt.
-Din Analele domniei regelui Hyeonjong, 1668]
1531
01:51:41,486 --> 01:51:46,248
[În ciuda rugăminților de a-l descuraja,
Eom Heung Do a declarat:]
1532
01:51:46,248 --> 01:51:50,696
[„A face ceea ce este drept și a suferi nenorociri
este ceva pe care îl salut cu bucurie, nu frică.”]
1533
01:51:51,656 --> 01:51:56,052
[241 de ani mai târziu, Lee Hong Gui
a fost restaurat ca regele Danjong]
1534
01:51:56,592 --> 01:52:01,298
[iar Eom Heung Do a fost onorat
ca un Domn loial și drept.]
1535
01:52:01,298 --> 01:52:04,641
[Eom Heung Do] [Lee Hong Gui]
1536
01:52:04,641 --> 01:52:12,714
[Mormintele lui Lee Hong Gui și Eom Heung Do
stați împreună în Yeongwol până astăzi.]