1 00:00:03,712 --> 00:00:05,339 Clarke. 2 00:00:12,054 --> 00:00:14,681 [Nefes nefese kalıyor] 3 00:00:19,603 --> 00:00:22,064 OCTAVIA: Monty. Uyanmak. FINN: Haydi. Gitmeliyiz. 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,316 -Octavia: Monty, kalk. 5 00:00:28,237 --> 00:00:29,613 Onlar kim? 6 00:00:29,780 --> 00:00:31,365 [Kargalar gaklıyor] 7 00:00:34,034 --> 00:00:35,953 - Evet. Onlar nedir? 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,996 O kadar berbat durumdayız ki. 9 00:00:39,831 --> 00:00:42,543 [YÜKSEK ÇIĞLIK] 10 00:00:43,252 --> 00:00:45,212 Jasper. O yaşıyor. 11 00:00:45,420 --> 00:00:47,422 - Finn: Clarke. Beklemek. Beklemek. 12 00:00:49,424 --> 00:00:50,467 Beklemek. 13 00:00:50,717 --> 00:00:52,761 Ağaçların altında kalın. 14 00:00:53,220 --> 00:00:54,429 Tam oradaydı. 15 00:00:54,638 --> 00:00:56,265 Hayır. Nerede o? 16 00:00:58,725 --> 00:01:00,269 Onu götürdüler. 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,458 1. ADAM: Bir tane daha çevrimdışı. ABBY: Konuş benimle Jackson. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,670 Söylentiler yayılıyor. Tanıklar bir indirme gemisinin suya indirildiğini gördü. 19 00:01:26,878 --> 00:01:29,548 İnsanların bunu anlaması an meselesi 100'ü yere gönderdik. 20 00:01:29,756 --> 00:01:30,924 Bırakın konsey endişelensin. 21 00:01:31,133 --> 00:01:35,094 Yeniden kurmaya odaklanmana ihtiyacım var bu çocuklarla iletişim. 22 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 Kaç tane koyu renkli fayans var? 23 00:01:37,222 --> 00:01:40,350 Yirmiüç. Onları kaybediyorduk gün boyu sabit bir hızda. 24 00:01:40,559 --> 00:01:44,563 Abby, bunlar farklı. Hayati belirtilerde artış düz çizgiden önce daha uzun bir süre için. 25 00:01:44,771 --> 00:01:48,442 Bir acı tepkisi gibi. Bu ne Radyasyona maruz kalma durumunda bunu beklerdik. 26 00:01:48,650 --> 00:01:52,529 Nasıl göründüğünü biliyorum Jackson. ama başka bir açıklaması daha var. 27 00:01:54,698 --> 00:01:56,158 Henüz bulamadık. 28 00:01:56,408 --> 00:01:58,243 ADAM 2: Şansölye güvertede. 29 00:02:10,922 --> 00:02:12,132 Oğlum. 30 00:02:23,018 --> 00:02:26,438 -Onları ölüme gönderdik. -Hayır, onları yaşamaları için gönderdik. 31 00:02:27,898 --> 00:02:29,733 Dünya'ya gitmek, hayatta kalmanın mümkün olup olmadığını görmek... 32 00:02:29,900 --> 00:02:32,527 -...hepimiz yaşayabilelim diye. -Abby, dur. 33 00:02:33,654 --> 00:02:38,700 Bunun zor olduğunu biliyorum ama boş umutlara ayıracak vaktimiz yok. 34 00:02:39,368 --> 00:02:41,662 Bu istasyon ölüyor ve Dünya hayatta kalınamaz. 35 00:02:41,870 --> 00:02:45,916 - Bileklikler bize bunu söylüyor. -Bize ne söylediklerini henüz bilmiyoruz. 36 00:02:48,377 --> 00:02:49,461 Thelonious... 37 00:02:50,212 --> 00:02:51,672 ...beni dinle. 38 00:02:52,255 --> 00:02:55,050 Lütfen bana güvenin. 39 00:02:55,467 --> 00:02:59,930 Bildiğimiz kadarıyla bu çocuklar Wells dahil gayet iyi. 40 00:03:11,400 --> 00:03:12,609 [İÇ ÇEKİLMELER] 41 00:03:25,664 --> 00:03:26,832 [ÇOCUKLAR BAĞIRIYOR] 42 00:03:26,998 --> 00:03:28,709 ÇOCUK 1: Bu harika. 43 00:03:31,503 --> 00:03:33,255 2. ÇOCUK: Arkasında. 3. ÇOCUK: İşte. 44 00:03:36,007 --> 00:03:37,634 ÇOCUK 4: Yakala onu. 45 00:03:39,970 --> 00:03:41,722 ÇOCUK 5: Haydi. 46 00:03:43,432 --> 00:03:45,600 6. ÇOCUK: Anladım. Anladım. 7. ÇOCUK: Evet! 47 00:03:46,101 --> 00:03:48,687 8. ÇOCUK: Sen buraya geri dön. 9. ÇOCUK: Git. 48 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 ÇOCUK 10: Arkanı kolla. 49 00:03:53,233 --> 00:03:55,277 [davullar çalıyor] 50 00:04:00,907 --> 00:04:04,870 - Hey, kıyafetleri nereden aldın? -İniş sırasında ölen iki çocuğu gömdüm. 51 00:04:05,120 --> 00:04:07,831 Akıllı. Buradan alacağım. Her zaman bir pazar vardır... 52 00:04:08,081 --> 00:04:10,208 İhtiyaca göre paylaşıyoruz. Tıpkı eve döndüğümüz gibi. 53 00:04:10,417 --> 00:04:13,086 Hala anlamadınız değil mi Şansölye? 54 00:04:17,758 --> 00:04:19,718 Burası artık evimiz. 55 00:04:19,926 --> 00:04:22,637 Babanın kuralları artık geçerli değil. 56 00:04:24,306 --> 00:04:26,641 Ah, hayır, hayır Atom. Atom, bekle. 57 00:04:26,850 --> 00:04:29,144 Onu geri mi istiyorsun? Al onu. 58 00:04:36,067 --> 00:04:37,611 O çizmeleri istiyorum. 59 00:04:37,819 --> 00:04:41,156 -İstediğin bu mu? Kaos? - Biraz kaosun nesi yanlış? 60 00:04:41,323 --> 00:04:42,574 [KIZ ÇIĞLIYOR] 61 00:04:42,741 --> 00:04:44,075 [ÇOCUKLAR KONUŞUYOR] 62 00:04:48,246 --> 00:04:49,623 Bellamy. 63 00:04:49,831 --> 00:04:53,335 Buna bir bak. Ark'ın düşünmesini istiyoruz toprak bizi öldürüyor, değil mi? 64 00:04:53,502 --> 00:04:57,005 -Önce biraz acı çekersek daha iyi görüneceğini düşündüm. -Gitmesine izin ver. 65 00:04:59,966 --> 00:05:02,636 -Bunu durdurabilirsin. - Durdurmak mı? 66 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Daha yeni başlıyorum. 67 00:05:05,347 --> 00:05:06,556 ÇOCUK 1: Dövüş. 68 00:05:06,807 --> 00:05:10,477 HEPSİ Dövüş, dövüş, dövüş. 69 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 Kavga. dövüş, dövüş. 70 00:05:24,699 --> 00:05:25,909 ÇOCUK 2: Hadi dostum. 71 00:05:26,076 --> 00:05:28,078 Bunu kontrol edemeyeceğini görmüyor musun? 72 00:05:32,499 --> 00:05:34,167 Sen öldün. 73 00:05:34,376 --> 00:05:35,919 : Bekle. 74 00:05:41,550 --> 00:05:42,717 Adil dövüş. 75 00:05:45,679 --> 00:05:48,515 ÇOCUK 3: İşte böyle yapılması gerekiyor. 4. ÇOCUK: Al şunu. 76 00:05:48,723 --> 00:05:52,060 ÇOCUK 5: Korkma. 6. ÇOCUK: Haydi, yap şunu. 77 00:05:54,229 --> 00:05:55,772 ÇOCUK 7: Yakalayın onu! 8. ÇOCUK: Haydi! 78 00:05:56,898 --> 00:05:58,233 ÇOCUK 9: Yakala onu. 79 00:06:03,029 --> 00:06:04,072 Bu babam için. 80 00:06:07,576 --> 00:06:10,036 -Bırak şunu. CLARKE: Wells. 81 00:06:12,622 --> 00:06:14,583 Bırak gitsin. 82 00:06:17,252 --> 00:06:19,212 Hey. Yeterli. Murphy. 83 00:06:19,713 --> 00:06:22,215 Octavia. İyi misin? 84 00:06:22,424 --> 00:06:23,925 Evet. 85 00:06:24,175 --> 00:06:25,760 Yiyecek nerede? 86 00:06:27,596 --> 00:06:30,348 -Weather Dağı'na ulaşamadık. BELLAMY: Orada ne oldu? 87 00:06:30,557 --> 00:06:33,435 -Saldırıya uğradık. -Saldırıya mı uğradın? 88 00:06:33,977 --> 00:06:37,147 -Neyle? -Ne değil, kim. 89 00:06:37,606 --> 00:06:41,568 Son adamın ne zaman olduğu ortaya çıktı Ark'ta yerden öldü... 90 00:06:41,776 --> 00:06:43,612 ...o son Dünyalı değildi. 91 00:06:43,778 --> 00:06:47,741 Bu doğru. Bildiğimizi sandığımız her şey zemin konusunda yanlış. 92 00:06:47,949 --> 00:06:49,701 Burada insanlar var. 93 00:06:49,910 --> 00:06:51,745 Hayatta kalanlar. 94 00:06:51,953 --> 00:06:54,748 İyi haber şu ki bu hayatta kalabileceğimiz anlamına geliyor. 95 00:06:54,956 --> 00:06:56,458 Radyasyon bizi öldürmez. 96 00:06:56,917 --> 00:06:58,960 Evet, kötü haber şu ki Grounders bunu yapacak. 97 00:07:01,212 --> 00:07:03,422 Gözlüklü çocuk nerede? 98 00:07:03,840 --> 00:07:05,842 Jasper vuruldu. 99 00:07:06,301 --> 00:07:07,344 Onu götürdüler. 100 00:07:09,220 --> 00:07:11,598 Bilekliğin nerede? 101 00:07:13,141 --> 00:07:14,935 Ona sor. 102 00:07:16,811 --> 00:07:20,482 -Kaç tane? -Yirmi dört ve devam ediyor. 103 00:07:22,108 --> 00:07:24,319 Sizi aptallar. 104 00:07:25,612 --> 00:07:27,739 Ark'taki yaşam desteği başarısız oluyor. 105 00:07:27,948 --> 00:07:29,866 Bizi bu yüzden buraya getirdiler. 106 00:07:30,200 --> 00:07:32,410 Bilmeleri gerekiyor toprak yeniden yaşanabilir hale geldi. 107 00:07:32,619 --> 00:07:34,829 Onların yardımına ihtiyacımız var orada kim varsa ona karşı. 108 00:07:35,038 --> 00:07:38,917 Bilekliklerinizi çıkarırsanız, onları sadece öldürmekle kalmıyorsun... 109 00:07:39,125 --> 00:07:40,543 ...bizi öldürüyorsun. 110 00:07:44,422 --> 00:07:45,757 Düşündüğünüzden daha güçlüyüz. 111 00:07:46,174 --> 00:07:48,843 Onu dinleme. Ayrıcalıklılardan biri. 112 00:07:49,052 --> 00:07:51,638 Eğer düşerlerse, durumu iyi olacak. 113 00:07:51,846 --> 00:07:53,556 Kaçınız aynı şeyi söyleyebilir? 114 00:07:54,599 --> 00:07:56,726 Kendi başımızın çaresine bakabiliriz. 115 00:07:56,935 --> 00:08:00,105 Kolundaki o bileklik, seni bir mahkum yapar. 116 00:08:00,355 --> 00:08:02,232 Artık mahkum değiliz. 117 00:08:02,524 --> 00:08:04,734 Suçlarınızı affedeceklerini söylüyorlar... 118 00:08:04,943 --> 00:08:07,779 ...suçlu olmadığınızı söylüyorum. 119 00:08:07,988 --> 00:08:10,532 Siz savaşçısınız. Hayatta kalanlar. 120 00:08:11,282 --> 00:08:13,660 Dünyalılar bizim için endişelenmeli. 121 00:08:13,868 --> 00:08:15,120 ÇOCUK 10: Evet! 122 00:08:15,286 --> 00:08:17,664 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 123 00:08:20,208 --> 00:08:23,962 -Şimdi ne yapacağız? -Şimdi Jasper'ın peşinden gidiyoruz. 124 00:08:24,963 --> 00:08:26,172 Neden buradasın Abby? 125 00:08:26,381 --> 00:08:30,552 İkimiz de senin gönderebileceğini biliyoruz bunu yapacak bir çırak. 126 00:08:32,804 --> 00:08:36,891 Kane gizli bir konsey toplantısı planlıyor itlaf için oy kullanmak. 127 00:08:37,517 --> 00:08:39,019 Nerede durduğunu bilmem gerekiyor. 128 00:08:39,227 --> 00:08:42,439 -Oyum yok, bunu biliyorsun. -Seni dinliyorlar Thelonious. 129 00:08:42,647 --> 00:08:44,274 Yapmıyorsun. 130 00:08:44,482 --> 00:08:46,818 Benimle aynı fikirde olduğunda yaparım. 131 00:08:48,111 --> 00:08:52,198 Abby, CO2 temizleyicileri zaten arızalı. 132 00:08:52,407 --> 00:08:55,660 Oksijen yoksunluğunun belirtileri her yerdeler. 133 00:08:55,910 --> 00:08:58,705 En kötüsü çocuklarda. Önce onlar ölecek. 134 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 -Bana söylemene gerek yok. -Elbette öyle. 135 00:09:01,291 --> 00:09:03,835 Nüfusu azaltmak için harekete geçmezsek... 136 00:09:04,044 --> 00:09:07,130 ...bu uzay istasyonundaki herkes dört ay sonra ölecek. 137 00:09:07,338 --> 00:09:10,091 Biz harekete geçtik. Yüz çocuğu yere yatırdık. 138 00:09:10,258 --> 00:09:14,637 -Onlara zaman vermeliyiz-- -Yerde 76 çocuk var Abby. 139 00:09:14,929 --> 00:09:19,267 Oğlum da dahil olmak üzere 24 tanesi zaten ölüler. 140 00:09:19,476 --> 00:09:22,604 -Öyle düşünmüyorum. -Ama kanıtın yok. 141 00:09:23,938 --> 00:09:25,440 Lütfen. 142 00:09:26,066 --> 00:09:27,942 Durmak. 143 00:09:31,154 --> 00:09:34,324 ihtiyacını anlıyorum Clarke için umut beslemek için. 144 00:09:35,492 --> 00:09:38,411 Ama ben Ark'ın şansölyesiyim. 145 00:09:38,578 --> 00:09:39,996 Ve umut yeterli değil. 146 00:09:40,371 --> 00:09:43,833 İnsan ırkının sonu geldiğinde değil tehlikede. 147 00:09:44,000 --> 00:09:45,043 [KAPI AÇILIR, SONRA KAPI AÇILIR] 148 00:09:45,960 --> 00:09:47,170 Beni mi görmek istedin? 149 00:09:49,214 --> 00:09:50,757 Umut her şeydir. 150 00:09:52,509 --> 00:09:56,096 Ve oy verdiğim şansölye, bunu biliyordu. 151 00:09:59,599 --> 00:10:01,101 Burada işim bitti. 152 00:10:11,528 --> 00:10:13,154 [İÇ ÇEKİLMELER] 153 00:10:15,532 --> 00:10:18,409 Beni incelemeyi bırak, Kane. 154 00:10:24,249 --> 00:10:25,500 Beni kim vurdu? 155 00:10:26,292 --> 00:10:29,712 Bellamy Blake. Fabrika İstasyonundaki hademe. 156 00:10:29,921 --> 00:10:33,550 Bırakma gemisinde saklandı. Ona kimin yardım ettiğini hâlâ araştırıyoruz. 157 00:10:34,926 --> 00:10:36,845 Ölümümden en çok kim yararlanır? 158 00:10:39,806 --> 00:10:41,933 Söyleyecek bir şeyin varsa söylemen yeterli. 159 00:10:44,519 --> 00:10:48,815 Kadını idam etmek için acele ettin hayatımı kim kurtardı. 160 00:10:49,023 --> 00:10:51,442 Ve eğer ölmüş olsaydım, Artık şansölye olurdun. 161 00:10:51,651 --> 00:10:54,154 Ve Abby sana karşı çıkmak için burada olmazdı. 162 00:10:54,362 --> 00:10:56,531 Yasayı takip ettim. Ben işimi yaptım. 163 00:10:57,532 --> 00:11:00,535 Sen şansölye vekiliydin. 164 00:11:01,703 --> 00:11:05,415 Ve bu iş bunu gerektirir sadece kanunları takip etmekten daha fazlası. 165 00:11:05,790 --> 00:11:09,460 Ne zaman yapılmayacağını bilmeyi gerektirir. 166 00:11:13,047 --> 00:11:16,050 yapacak hiçbir şeyim yoktu hayatına kast etme girişimiyle. 167 00:11:16,467 --> 00:11:18,887 Ama bunun olmasına şaşırmadım. 168 00:11:20,221 --> 00:11:23,641 Çok zayıfsın şimdi yapılması gerekeni yapmak. 169 00:11:24,058 --> 00:11:26,060 Ve bunu bilen tek kişi ben değilim. 170 00:11:52,420 --> 00:11:54,088 [HATCH KAPISI AÇILIR] 171 00:11:54,297 --> 00:11:56,090 KUYULAR: İşte buradasın. 172 00:12:01,054 --> 00:12:04,723 Babam yapmadıklarını söylediğinde bize herhangi bir şey bırakın, gerçekten ciddiydi. 173 00:12:11,189 --> 00:12:12,607 Sadece bir çizik. 174 00:12:13,107 --> 00:12:15,235 Hızla arkadaş ediniyorsun. 175 00:12:15,610 --> 00:12:18,029 Kapalı tutun. Bulaşabilir. 176 00:12:19,572 --> 00:12:20,615 Güzel paket. 177 00:12:20,823 --> 00:12:24,160 Evet, emniyet kemerleri ve yalıtım. Paraşütün bir kısmını da hazırladım. 178 00:12:24,369 --> 00:12:28,081 -Jas'i gerçekleştirmek için kullanabileceğimizi düşündüm-- -Güzel. Başka birine ver. 179 00:12:28,790 --> 00:12:31,209 -Bizimle gelmiyorsun. -Bileğim iyi. 180 00:12:31,417 --> 00:12:34,587 Bu senin bileğin değil Wells. Sensin. 181 00:12:34,796 --> 00:12:37,090 WELLS: Geri döndün takviye için. Yardım edeceğim. 182 00:12:37,298 --> 00:12:39,133 Clarke, o haklı. 183 00:12:39,342 --> 00:12:41,678 Ona ihtiyacımız var. Şu ana kadar kimse gönüllü olmadı. 184 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 -Özür dilerim Monty. Sen de gitmiyorsun. - Kesinlikle değilim. 185 00:12:44,973 --> 00:12:47,225 -Jasper benim en iyi arkadaşım. CLARKE: Sen çok önemlisin. 186 00:12:47,392 --> 00:12:49,644 Farm Station'da büyüdün, Mühendislik tarafından işe alınmıştır. 187 00:12:49,852 --> 00:12:52,605 -Bu yüzden? -"Bu yüzden"? Gıda ve iletişim. 188 00:12:52,771 --> 00:12:55,024 Burada olanlar hepimizi kurtaracak. 189 00:12:55,733 --> 00:12:59,362 Ark'la nasıl konuşacağını bulursun. ve Jasper'ı geri getireceğim. 190 00:13:00,029 --> 00:13:02,115 -Hey. Hazır mısın? -Hiçbir yere gitmiyorum. 191 00:13:02,323 --> 00:13:03,782 Ve hiçbiriniz de bunu yapmamalısınız. 192 00:13:03,992 --> 00:13:07,036 O mızrak kesin bir doğrulukla fırlatıldı 300 metreden. 193 00:13:07,245 --> 00:13:10,123 -Ne yani Jasper'ın ölmesine izin mi vereceğiz? -Bu olmayacak. 194 00:13:10,331 --> 00:13:11,958 Uzay yürüyüşçüsü mü? 195 00:13:12,166 --> 00:13:13,209 Ne şaka. 196 00:13:13,792 --> 00:13:16,546 Tam bir maceracı olduğunu düşünüyorsun. sen sadece bir korkaksın. 197 00:13:17,046 --> 00:13:20,466 Bu bir macera değil Clarke. Bu bir intihar görevi. 198 00:13:26,264 --> 00:13:29,976 Bir duvar inşa edin. Düşen ağaçları kullanın. Ona dikkat edeceğim. 199 00:13:32,228 --> 00:13:33,521 Jasper sana saygıyla baktı. 200 00:13:40,278 --> 00:13:41,321 [HOLANLAR] 201 00:13:41,487 --> 00:13:43,239 -Neydi bu? -Bilmiyorum. 202 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 Diğerleri dedi dev bir yılana benziyordu. 203 00:13:45,533 --> 00:13:49,287 - Ölebilirdin. -Eğer Jasper onu dışarı çıkarmasaydı öyle olacaktı. 204 00:13:49,454 --> 00:13:52,332 - Gidiyor musunuz? Ben de geliyorum. -Hayır, hayır. Olmaz, bir daha olmaz. 205 00:13:52,540 --> 00:13:55,543 O haklı. Bacağın bizi yavaşlatacak. 206 00:13:55,710 --> 00:13:57,879 Senin için buradayım. 207 00:13:58,046 --> 00:14:00,548 -Clarke, ne yapıyorsun? - Silahın olduğunu duydum. 208 00:14:02,258 --> 00:14:04,594 İyi. Beni takip et. 209 00:14:04,761 --> 00:14:06,220 Peki bunu neden yapayım? 210 00:14:08,264 --> 00:14:11,476 Çünkü seni takip etmelerini istiyorsun. 211 00:14:11,642 --> 00:14:15,104 Ve şu anda, sadece birimizin korktuğunu düşünüyorlar. 212 00:14:20,193 --> 00:14:23,112 Murphy. Benimle gel. 213 00:14:23,321 --> 00:14:26,866 Atom. Kız kardeşim bu kamptan ayrılmıyor. Bu açık mı? 214 00:14:27,075 --> 00:14:29,243 Bebek bakıcısına ihtiyacım yok. 215 00:14:29,410 --> 00:14:31,788 Kim ona dokunursa bana cevap verir. 216 00:14:33,414 --> 00:14:34,457 Hadi gidelim. 217 00:14:36,626 --> 00:14:38,586 Sen burada kalıyorsun. 218 00:14:39,754 --> 00:14:42,006 Hayatını cehenneme çevireceğim. 219 00:14:44,926 --> 00:14:47,136 Bu adamlar sadece zorba değil Clarke. 220 00:14:47,345 --> 00:14:49,347 Onlar tehlikeli suçlular. 221 00:14:49,514 --> 00:14:51,808 Buna güveniyorum. 222 00:14:52,225 --> 00:14:54,727 Ne zamandan beri buradayız? kurtarma işinde değil mi? 223 00:14:54,936 --> 00:14:56,521 Ark, prensin öldüğünü düşünüyor. 224 00:14:56,729 --> 00:14:59,774 Prensesin de öyle olduğunu düşündüklerinde, asla aşağı inmeyecekler. 225 00:15:02,360 --> 00:15:06,948 O bilekliği alıyorum. Bunu yapmak için elini kesmem gerekse bile. 226 00:15:29,679 --> 00:15:30,805 Lanet olsun, Raven. 227 00:15:31,389 --> 00:15:34,100 Basınçlandırmayı bekleyin. 228 00:15:37,311 --> 00:15:39,230 Üzgünüm çocuklar. Gidilecek yerler. 229 00:15:41,649 --> 00:15:44,110 Kimse fark etti mi B Dock'ta hasar yok mu? 230 00:15:44,318 --> 00:15:48,281 -B İskelesi kısıtlı, bunu biliyorsun. - Baktığım için beni yüzdürecekler mi? 231 00:15:49,115 --> 00:15:52,702 Çocuklar. Haydi, bir göç gemisi denize indirildi. 232 00:15:53,035 --> 00:15:54,370 Bunu merak etmiyor musun? 233 00:15:54,579 --> 00:15:57,081 Başlatılmadı, atıldı. 234 00:15:57,290 --> 00:16:00,918 Mühendislik'e göre, rutin bir bakım kazası onları fırlatmaya zorladı. 235 00:16:01,127 --> 00:16:03,754 Bir bakım kazası bu herhangi bir hasara yol açmadı mı? 236 00:16:03,963 --> 00:16:05,798 Bu bir yalan ve sen bunu biliyorsun. 237 00:16:06,549 --> 00:16:11,053 İyi. Eğer bu senin tankını harekete geçirmiyorsa, buna ne dersin? 238 00:16:11,262 --> 00:16:13,639 Neden bir indirme gemisi inşa etsinler ki? ilk etapta? 239 00:16:13,848 --> 00:16:17,894 -Yavaşla. Hayati durumunuzu kontrol etmemiz gerekiyor. RAVEN: Seni bu dertten kurtaracağım. 240 00:16:18,394 --> 00:16:19,979 İyi hissediyorum. 241 00:16:20,188 --> 00:16:24,775 Cezaevi ziyaret günü. Sevgili çocuğa söyle, ödeyeceğim Dışarı çıktığında ona iki günlük erzak borcum var. 242 00:16:24,984 --> 00:16:27,945 Üç gündü. Eşyalarımı sakla, sonra geri geleceğim. 243 00:16:28,154 --> 00:16:30,406 Kuzgun, dur. 244 00:16:30,907 --> 00:16:34,202 Kilitleme karantinaya alındı. Bir tür virüs. 245 00:16:34,410 --> 00:16:37,830 En az iki ay ziyaret yok. Üzgünüm. 246 00:16:38,581 --> 00:16:40,124 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 247 00:16:41,959 --> 00:16:43,252 Hey, bunu gördüm. Hile yaptın. 248 00:16:43,461 --> 00:16:44,712 Merhaba arkadaşlar. 249 00:16:44,921 --> 00:16:46,589 Duvar kendi kendine inşa edilmeyecek. 250 00:16:46,797 --> 00:16:49,759 Duvarlar dışarıda olanı durduramayacak. Silahlara ihtiyacımız var. 251 00:16:49,967 --> 00:16:54,263 Öyleyse silahlar üretin. Bak, kardeşin bu konuda şaka yapmıyordu, onlara zarar verecek. 252 00:16:54,472 --> 00:16:58,184 Haydi, sadece konuşuyorduk. Kardeşimin fahişesi olamayacak kadar ateşlisin. 253 00:16:58,392 --> 00:16:59,477 Ben kimsenin fahişesi değilim. 254 00:17:00,019 --> 00:17:01,979 Güzel. 255 00:17:02,605 --> 00:17:03,981 [boğazını temizler] 256 00:17:04,607 --> 00:17:05,650 O zaman kanıtla. 257 00:17:09,320 --> 00:17:10,655 Benimle gel. 258 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 [1. ÇOCUK BELİRSİZ KONUŞUYOR] 259 00:17:12,198 --> 00:17:13,658 ÇOCUK 2: Bir dakika sonra orada olacağım. 260 00:17:27,755 --> 00:17:29,423 ATOM: Merhaba. Defol buradan. 261 00:17:33,678 --> 00:17:35,805 Kimse orospu değil, değil mi? 262 00:17:38,474 --> 00:17:41,644 Belki bu günlerden birinde farkına varırsın beni kontrol edemezsin. 263 00:17:43,312 --> 00:17:45,898 Birlikte olduğun adamı tanıyor musun? 264 00:17:46,065 --> 00:17:47,525 onun içeride olduğunu biliyor muydun? cinayetten mi? 265 00:17:49,151 --> 00:17:51,779 Komik bir şey bilmek ister misin? Onu senden koruyorum. 266 00:17:55,908 --> 00:17:58,661 Selam, selam, selam. Ne yapıyorsun? 267 00:17:59,662 --> 00:18:02,164 -Kendinizi kontrollü düşünün. -Elindeki tek şey bu mu? 268 00:18:02,373 --> 00:18:07,044 16 yıl beni yer altına kilitlediler sırf doğduğun için. 269 00:18:07,336 --> 00:18:08,421 Bu hiçbir şey değil. 270 00:18:08,588 --> 00:18:10,673 Öhöm. Sessiz tutmak ister misin? 271 00:18:12,550 --> 00:18:14,051 Konsantre olmaya çalışıyorum. 272 00:18:18,681 --> 00:18:23,477 KADIN [PA'DAN]: Dikkat. Yemekhane 21.00'den 8.00'e kadar kapalı olacak. 273 00:18:25,271 --> 00:18:30,276 Dikkat. Yemekhane kapatılacak 2100 saatten 800 saate kadar. 274 00:18:30,484 --> 00:18:32,153 Abby. 275 00:18:32,612 --> 00:18:34,113 Kane oy almak için lobi yapıyor. 276 00:18:34,905 --> 00:18:35,948 Biz de yapmalıyız. 277 00:18:38,075 --> 00:18:39,827 Brifingde şansımız olacak. 278 00:18:42,705 --> 00:18:44,123 Affedersiniz Dr. Griffin. 279 00:18:44,540 --> 00:18:46,417 Karantinayla ilgili bir sorum var. 280 00:18:46,626 --> 00:18:50,421 Erkek arkadaşım hapiste. Onu görmeye gittim. Bunun yerine açık hava kanalı gördüm. 281 00:18:50,630 --> 00:18:53,841 Bir virüs olsaydı Hava akışını kontrol altına almak için hareket etmez misiniz? 282 00:18:54,050 --> 00:18:55,301 Virüs havadan bulaşmıyor. 283 00:18:55,509 --> 00:18:57,678 Bu yüzden kanallar açık. 284 00:18:57,928 --> 00:19:00,139 Onun iyi olup olmadığını bana söyleyebilir misin? 285 00:19:00,348 --> 00:19:02,850 Yapamam. Üzgünüm. 286 00:19:04,352 --> 00:19:05,436 Hayır değilsin. 287 00:19:06,187 --> 00:19:08,147 Önce indirme gemisi, şimdi de bu. 288 00:19:08,356 --> 00:19:10,650 Konsey bir şeyler saklıyor... 289 00:19:10,858 --> 00:19:12,443 ...ve ne olduğunu bulacağım. 290 00:19:14,862 --> 00:19:16,739 Cesur çocuk. 291 00:19:17,531 --> 00:19:19,200 Evet. 292 00:19:19,659 --> 00:19:22,036 Bana birini hatırlatıyor. 293 00:19:22,703 --> 00:19:24,288 : Hey, bekle. 294 00:19:26,415 --> 00:19:28,793 Aceleniz ne? Kalbine saplanan bir mızraktan kurtulamazsın. 295 00:19:28,959 --> 00:19:31,671 WELLS: Silahı bir kenara bırak. -Neden bu konuda bir şeyler yapmıyorsun? 296 00:19:31,837 --> 00:19:33,839 Jasper onu hareket ettirdiklerinde çığlık attı. 297 00:19:34,048 --> 00:19:38,260 Mızrak kalbine saplansaydı ölürdü anında. Bu, kaybedecek vaktimiz olduğu anlamına gelmez. 298 00:19:38,427 --> 00:19:42,056 Bu bilekliği çıkardığınız anda, gidebiliriz. 299 00:19:42,682 --> 00:19:48,062 Ark'ın öldüğümü düşünmesinin tek yolu eğer ölmüşsem. Anladım? 300 00:19:49,105 --> 00:19:50,981 Cesur prenses. 301 00:19:51,190 --> 00:19:53,484 - Finn: Hey, neden kendi takma adını bulmuyorsun? 302 00:19:54,068 --> 00:19:55,695 Sen buna kurtarma partisi mi diyorsun? 303 00:19:55,903 --> 00:19:59,740 Ayrılmalıyım, daha çok yer taramalıyım. Clarke, benimle gel. 304 00:20:01,242 --> 00:20:04,870 - Geç olması hiç olmamasından iyidir. -Öyle düşünmeyi seviyorum. 305 00:20:17,591 --> 00:20:20,302 BELLAMY: Sanırım daha çok ortak noktamız var göründüğünden daha değil mi? 306 00:20:21,137 --> 00:20:23,973 -Ortak hiçbir noktamız yok. -HAYIR? 307 00:20:24,181 --> 00:20:27,435 İkimiz de buraya geldik sevdiğimiz birini korumak için. 308 00:20:28,811 --> 00:20:30,688 Sırrın benimle güvende. 309 00:20:30,896 --> 00:20:33,399 Tabii senin için durum daha kötü. 310 00:20:33,607 --> 00:20:37,862 Finn etraftayken, Clarke seni görmüyor bile. 311 00:20:38,070 --> 00:20:40,364 Sanki orada bile değilsin. 312 00:20:44,034 --> 00:20:47,997 MONTY: O benim gerçek kardeşim olmayabilir. ama o her zaman oradaydı. 313 00:20:48,205 --> 00:20:51,876 Sahip olduğum her anıda Jasper var. 314 00:20:53,502 --> 00:20:54,587 Orada olmalıyım. 315 00:20:56,046 --> 00:20:57,339 Ağlamayacaksın, değil mi? 316 00:20:58,758 --> 00:20:59,800 Kapa çeneni. 317 00:20:59,967 --> 00:21:01,927 [Kıkırdamalar] 318 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 Bundan emin misin? Kardeşin bunu yapmaz Ark'la bağlantı kurmamıza yardım etmeni onaylıyorum. 319 00:21:06,140 --> 00:21:08,058 O benim koruyucum değil. 320 00:21:08,684 --> 00:21:11,187 Hadi şunu yapalım. Hadi yapalım. 321 00:21:19,737 --> 00:21:22,198 Ah! Ah! 322 00:21:22,364 --> 00:21:24,074 -Oğlum-- -Üzgünüm. 323 00:21:27,369 --> 00:21:28,704 -Ölü. -Ah. 324 00:21:28,913 --> 00:21:29,997 Kahretsin. 325 00:21:30,206 --> 00:21:33,959 Eğer onu bile çıkaramazsak, onu nasıl radyoya dönüştürmeyi düşünüyorsun? 326 00:21:34,126 --> 00:21:36,128 [HATCH KAPISI AÇILIR] 327 00:21:41,175 --> 00:21:43,636 Devam et. İyi olacağım. 328 00:21:43,803 --> 00:21:44,845 Yapılacak iş. 329 00:21:52,394 --> 00:21:54,063 Merhaba Monty? 330 00:21:54,271 --> 00:21:56,315 Jasper neden kaldığını anlayacaktır. 331 00:21:59,026 --> 00:22:02,321 Birisi zeminin altında nasıl yükseltilir? tam bir sepet vakası değil mi? 332 00:22:03,405 --> 00:22:05,449 Olmadığımı kim söylüyor? 333 00:22:08,536 --> 00:22:09,787 Seni sevdiği için. 334 00:22:10,830 --> 00:22:12,248 Kardeşin. 335 00:22:12,623 --> 00:22:15,167 Sen bir sepet vakası değilsin çünkü seviliyordun. 336 00:22:16,710 --> 00:22:17,753 Evet, ben şanslı bir kızım. 337 00:22:17,920 --> 00:22:21,423 Senden daha kötü durumda olduğumu söylemiyorum. Octavia, çünkü ben yapmadım. 338 00:22:22,258 --> 00:22:25,052 Ama birisi var kim senin için her şeyi yapar? 339 00:22:25,427 --> 00:22:26,470 Bunu kıskanıyorum. 340 00:22:33,477 --> 00:22:35,604 - Finn: Mount Weather'ı düşünüyordum. 341 00:22:35,813 --> 00:22:38,941 Nasıl saldırmadılar Jasper nehri geçene kadar? 342 00:22:39,108 --> 00:22:41,777 Sessiz olduğumuz söylenemez ve orada olduğumuzu bilmiyorlardı. 343 00:22:43,863 --> 00:22:46,073 Karşıya geçmemizi beklediler. 344 00:22:47,157 --> 00:22:48,534 Nehir bir sınırdır. 345 00:22:49,535 --> 00:22:52,246 Bu da Mount Weather'ın yasak olduğu anlamına geliyor. 346 00:22:52,872 --> 00:22:56,374 Bu malzemeleri nasıl alacağız? Yani yemek için ne yapacağız? 347 00:23:09,555 --> 00:23:11,265 Vay. 348 00:23:13,642 --> 00:23:16,562 En azından su konusunda endişelenmemize gerek yok. 349 00:23:28,282 --> 00:23:30,326 Ah evet. 350 00:23:35,831 --> 00:23:37,833 Hadi Finn, buna vaktimiz yok. 351 00:23:38,042 --> 00:23:40,544 Clarke, saatlerdir yürüyüş yapıyoruz. 352 00:23:40,753 --> 00:23:43,547 -Bir ara vermemiz lazım. -Jasper'ı bulduğumuzda ara ver. 353 00:23:43,756 --> 00:23:45,507 Hadi. 354 00:23:50,137 --> 00:23:54,350 Hayır. Hayır. Finn, hayır. Ah. 355 00:23:54,516 --> 00:23:56,352 Lanet olsun, Finn. 356 00:23:57,561 --> 00:23:58,604 Ah. 357 00:24:00,314 --> 00:24:01,565 Vay be. 358 00:24:01,774 --> 00:24:03,400 Tamam aşkım. 359 00:24:03,609 --> 00:24:05,527 -Belki bir dakika. -Evet. 360 00:24:10,115 --> 00:24:12,910 Sanırım neden bu kadar inatçı olduğunu biliyorum Jasper'ı bulma konusunda. 361 00:24:13,077 --> 00:24:15,746 Neden her zaman dikkatli davranıyorsun? diğer herkesin. 362 00:24:15,955 --> 00:24:18,207 Artık annem gibi konuşuyorsun. 363 00:24:18,415 --> 00:24:22,086 Hayır, devam et. Bu iyi olmalı. Suçlu psikiyatrist. 364 00:24:27,132 --> 00:24:29,134 Babanı kurtaramadın. 365 00:25:05,295 --> 00:25:06,380 Jasper. 366 00:25:06,588 --> 00:25:08,173 O buradaydı. 367 00:25:08,506 --> 00:25:10,634 Diğerlerini de almalıyız. 368 00:25:16,682 --> 00:25:18,183 Yaklaştık. 369 00:25:24,690 --> 00:25:27,234 Abby, durmalıyız. Konsey 30 dakika içinde oylama yapacak. 370 00:25:27,443 --> 00:25:30,154 O zaman 30 dakikamız var. Mühendislik'ten bir şey var mı? 371 00:25:30,362 --> 00:25:34,324 İyi bir şey yok. Bir sinyal göndersek bile, bileklikler alacak şekilde tasarlanmamıştı. 372 00:25:34,532 --> 00:25:37,036 -Çocuklar duymaz. - Atladığımız bir şey var. 373 00:25:37,244 --> 00:25:38,704 Düşünmediğimiz bir şey. 374 00:25:38,871 --> 00:25:40,414 [Takıntılar] 375 00:25:40,581 --> 00:25:42,666 Harika. Şimdi dağılan ne? 376 00:25:45,836 --> 00:25:47,671 Hey. Hey. 377 00:25:51,717 --> 00:25:54,595 - Hava kanallarına karşı bir ilgin var. -Güvenliği çağıracağım. 378 00:25:55,637 --> 00:25:57,681 Onlar ölmüyorlar. 379 00:25:59,183 --> 00:26:00,517 Neden bahsediyorsun? 380 00:26:03,979 --> 00:26:05,731 Bunların hepsi yerden mi gönderiliyor? 381 00:26:11,028 --> 00:26:12,654 - Abby: Bunlar tarafından aktarıldı. 382 00:26:17,701 --> 00:26:19,411 Bunları çıkarıyorlar. 383 00:26:19,620 --> 00:26:21,830 Ne? Neden bu kadar pervasızca bir şey yapsınlar ki? 384 00:26:22,998 --> 00:26:24,625 Çünkü onlara yapmamalarını söyledik. 385 00:26:52,778 --> 00:26:54,988 Merhaba güzelim. 386 00:27:03,330 --> 00:27:06,208 Nereye gidiyorsun? 387 00:27:24,351 --> 00:27:25,602 [OCTAVIA gülüyor] 388 00:28:34,213 --> 00:28:36,048 Sorun değil. 389 00:28:36,423 --> 00:28:38,300 Zamandan başka hiçbir şeyimiz yok. 390 00:28:50,854 --> 00:28:53,690 -Hey, bunun doğru yol olduğunu nasıl bileceğiz? -Yapmıyoruz. 391 00:28:53,899 --> 00:28:55,817 Uzay yürüyüşçüsü kendisinin bir izci olduğunu düşünüyor. 392 00:28:56,026 --> 00:28:58,862 Buna kesme işareti denir. Dördüncü yıl Dünya becerileri. O iyi. 393 00:28:59,071 --> 00:29:02,407 FINN: Bunu sessiz tutmak istiyorsun Yoksa sırtınıza hedef mi çizeyim? 394 00:29:15,504 --> 00:29:18,674 Görmek? Sen görünmezsin. 395 00:29:18,840 --> 00:29:20,634 [YÜKSEK İNLEME] 396 00:29:21,760 --> 00:29:23,303 Bu da neydi öyle? 397 00:29:23,512 --> 00:29:26,306 Şimdi iyi bir zaman olurdu O silahı çıkarmak için. 398 00:29:28,850 --> 00:29:30,769 [İNLEME DEVAM EDİYOR] 399 00:29:32,312 --> 00:29:34,022 - Evet. Jasper. 400 00:29:34,898 --> 00:29:36,817 [İNLİYOR] 401 00:29:42,322 --> 00:29:44,866 -Aman Tanrım. Jasper? -Hadi. Hareket etmeye devam edin. 402 00:29:46,952 --> 00:29:48,161 Bu da ne böyle? 403 00:29:48,328 --> 00:29:50,289 Ne yapıyorsun? 404 00:29:50,664 --> 00:29:53,250 - Finn: Clarke. Onu kaldır. 405 00:29:53,583 --> 00:29:55,419 WELLS: Yakala onu. FINN: Onu yukarı çek. Onu yukarı çek. 406 00:29:55,627 --> 00:29:57,129 Yakala onu. Onu yukarı çek. 407 00:29:57,296 --> 00:29:59,589 Ne yapıyorsun? 408 00:30:01,633 --> 00:30:03,844 Finn: İyi misin? -Evet. 409 00:30:10,809 --> 00:30:13,478 -Onu indirmemiz lazım. -Ben yukarı çıkıp asmaları keseceğim. 410 00:30:13,687 --> 00:30:16,356 -Evet seninleyim. -HAYIR. Clarke'la kal. 411 00:30:16,565 --> 00:30:17,899 Ve onu izle. 412 00:30:18,108 --> 00:30:19,568 Sen, hadi gidelim. 413 00:30:20,360 --> 00:30:23,488 -Yarasında lapa var. -İlaç? 414 00:30:23,905 --> 00:30:27,075 -Neden onun hayatını kurtarsınlar ki? -Belki yakalamaya çalıştıkları şey... 415 00:30:27,284 --> 00:30:28,493 ...akşam yemeği nefesini seviyor. 416 00:30:28,702 --> 00:30:31,121 Belki yakalamaya çalıştıkları şey biziz. 417 00:30:33,373 --> 00:30:36,001 ABBY: Veriler gösteriyor ki gruptaki şiddet suçluları... 418 00:30:36,168 --> 00:30:39,629 ...sekiz kat daha muhtemel sonlandırılmış sinyallere sahip olmak. 419 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Bunun şu anlama geldiğine inanıyoruz: çocuklar bilekliklerini kendi istekleriyle çıkarıyorlar. 420 00:30:46,303 --> 00:30:47,554 Peki Wells'i nasıl açıklayacaksın? 421 00:30:48,055 --> 00:30:49,598 - Jaha: Kane haklı. 422 00:30:50,015 --> 00:30:54,561 Oğlum asla almaz bilekliğini gönüllü olarak çıkardı. 423 00:30:55,562 --> 00:30:58,940 Her iki çocuğumuz da bir şeyler yaptı asla tahmin edemeyeceğimiz bir şey. 424 00:30:59,816 --> 00:31:02,652 Önemli olan şu: bu çocukların daha fazla zamana ihtiyacı var. 425 00:31:02,861 --> 00:31:08,325 Zamanımız yok. Mühendislik ihtiyaçları Yaşam desteğini düzeltmek için altı ay. 426 00:31:08,492 --> 00:31:11,078 Ve dört dakika içinde oksijenimiz tükenecek. 427 00:31:13,914 --> 00:31:15,457 Kimse bunu yapmak istemiyor. 428 00:31:16,083 --> 00:31:18,794 Ama kaçınılmaz gerçek geciktirdiğimiz her gün için mi... 429 00:31:18,960 --> 00:31:22,089 ...10 kişinin daha feda edilmesi gerekecek. 430 00:31:22,255 --> 00:31:25,008 Yani bugün 209. Yarın 219. 431 00:31:25,217 --> 00:31:27,177 Ondan sonraki gün ise 229. 432 00:31:27,386 --> 00:31:29,429 Daha fazla zamana ihtiyacı olan biziz. 433 00:31:30,764 --> 00:31:33,058 -Şimdi oy vermemizi öneriyorum. -Ben buna katılıyorum. 434 00:31:33,266 --> 00:31:37,104 Çok iyi. Önümüzdeki mesele bunu gerektiriyor dört oy çoğunluğunun geçmesi gerekiyor. 435 00:31:37,270 --> 00:31:42,109 Lehte oy, 209 vatandaşın itlaf edilmesi yönünde oy kullanmaktır Ark'ın tedarik şebekesinden... 436 00:31:42,275 --> 00:31:47,489 ...yaşam desteğini uzatmak için altı aya kadar kalanlar için. 437 00:31:48,198 --> 00:31:49,282 Hepsi lehte mi? 438 00:31:50,951 --> 00:31:52,702 -Evet. 1. ADAM: Evet. 439 00:31:53,870 --> 00:31:55,455 -Karşı çıkanların hepsi mi? -Hayır. 440 00:31:55,664 --> 00:31:56,832 2. ADAM: Hayır. KADIN: Hayır. 441 00:31:57,040 --> 00:32:00,252 Üçe karşı üç oy. Şansölye beraberliği bozacak. 442 00:32:04,047 --> 00:32:06,550 Bunu biz istemedik. 443 00:32:09,511 --> 00:32:12,973 Bizimki bir geçiş nesli olacaktı... 444 00:32:14,558 --> 00:32:17,811 ...bundan sonra üç nesil olmasını garanti altına almak... 445 00:32:18,019 --> 00:32:19,980 ...insanlık evine gidebilir. 446 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 Ama her şey değişti. 447 00:32:22,941 --> 00:32:29,239 Ve biz ya nesil olacağız insan ırkının Dünya'ya dönüşünü gören... 448 00:32:31,241 --> 00:32:34,870 ...veya kimin gözetiminde... 449 00:32:35,787 --> 00:32:37,873 ...sonunda bitiyor. 450 00:32:40,125 --> 00:32:42,836 Oğlum zaten orada. 451 00:32:44,588 --> 00:32:46,715 Onu gönderdim. 452 00:32:49,718 --> 00:32:55,390 Ve gerçek şu ki, Hayatta mı ölü mü olduğunu bilmiyorum. 453 00:32:59,019 --> 00:33:00,312 Ama hâlâ umudum var. 454 00:33:01,980 --> 00:33:04,733 ADAM 1: Şansölye nasıl oy kullanıyor? 455 00:33:08,153 --> 00:33:09,196 Yapmıyorum. 456 00:33:09,404 --> 00:33:15,911 Efendim, çekimser kalırsanız oylama berabere biter 10 gün sonra otomatik olarak tekrar alınacak. 457 00:33:16,453 --> 00:33:19,164 -Bu her gün için 10 ölü daha demek. 1. ADAM: Tekrar soruyorum. 458 00:33:19,539 --> 00:33:21,208 Şansölye nasıl oy kullanıyor? 459 00:33:21,374 --> 00:33:22,751 Şansölye çekimser kalıyor. 460 00:33:27,631 --> 00:33:29,341 10 gününüz var. 461 00:33:37,265 --> 00:33:39,559 -Acele et Murphy. -Dikkat olmak. 462 00:33:41,394 --> 00:33:43,063 [BAĞIRIR] 463 00:33:43,230 --> 00:33:44,814 KUYULAR: Bu da neydi öyle? 464 00:33:45,440 --> 00:33:47,275 Dünyalılar mı? 465 00:33:49,110 --> 00:33:51,905 [HIRLIYOR] 466 00:33:52,906 --> 00:33:54,282 [KÜKRÜYOR] 467 00:33:54,449 --> 00:33:56,159 Bellamy, silah. 468 00:33:59,204 --> 00:34:00,580 [HIRLAMALAR] 469 00:34:02,666 --> 00:34:05,669 [HIRLIYOR] 470 00:34:14,469 --> 00:34:15,929 [SİLAH ATIŞI] 471 00:34:17,931 --> 00:34:20,559 [SİLAH TIKLAMASI] 472 00:34:27,399 --> 00:34:28,817 Artık seni görüyor. 473 00:34:34,322 --> 00:34:37,200 Birisi tamirci mi çağırdı? 474 00:34:41,788 --> 00:34:45,750 -İş emrini arayan sen misin? -Konuşmamız lazım. 475 00:34:52,340 --> 00:34:56,136 Bak sana söyledim, Hiçbir şey söylemeyeceğim, tamam mı? 476 00:34:56,344 --> 00:34:59,180 Sana inanıyorum. Ve başın belada değil. 477 00:34:59,389 --> 00:35:00,473 Beni takip et. 478 00:35:00,682 --> 00:35:03,059 Henüz başım belada değil, demek istiyorsun. 479 00:35:04,019 --> 00:35:07,522 -Bu seviye benim gibi insanlar için yasak. -Artık değil. 480 00:35:08,398 --> 00:35:10,859 Yüz'ü gönderdiğimizi biliyorsun yere doğru. 481 00:35:11,067 --> 00:35:12,736 Bilmediğiniz şey ise nedeni. 482 00:35:13,612 --> 00:35:15,113 Ark ölüyor Raven. 483 00:35:15,614 --> 00:35:18,783 Yaşam desteği son demlerini yaşıyor. 484 00:35:18,992 --> 00:35:23,163 Kanıtlamak için 10 günüm var Dünya'nın yaşanabilir olduğunu... 485 00:35:23,330 --> 00:35:25,206 ...ya da nüfusu azaltmaya başlayacaklar. 486 00:35:25,582 --> 00:35:29,628 Üç yüz 20 masum insan öldürülecek. 487 00:35:29,794 --> 00:35:31,838 Anlamıyorum. Bunu bana neden anlatıyorsun? 488 00:35:32,047 --> 00:35:37,135 Dosyanıza baktım. Sen en gençsin 50 yıl içinde Ark'ta sıfır yerçekimi tamircisi. 489 00:35:37,719 --> 00:35:40,764 Elli iki, ama ne olmuş yani? 490 00:35:40,930 --> 00:35:42,682 Yani... 491 00:35:47,979 --> 00:35:51,316 Bunu hazırlamak için dokuz gününüz var Böylece bir düşüşten sağ çıkabilirim. 492 00:35:57,656 --> 00:36:00,200 Tanrım, ne kadar da önemsiz bir şey. 493 00:36:00,367 --> 00:36:06,331 Bu şeyi bulmuş olmalılar 2102'de Mir-3'ü kurtardıklarında. 494 00:36:06,539 --> 00:36:10,460 almamı istiyorsun 130 yıllık bir kaçış kapsülü... 495 00:36:10,669 --> 00:36:15,548 ...yeniden girişin cehennemine karşı koymaya hazır dokuz gün içinde mi? 496 00:36:15,882 --> 00:36:17,217 Yapabilir misin, yapamaz mısın? 497 00:36:22,389 --> 00:36:25,058 Evet, yapabilirim. Ama ben seninle geliyorum. 498 00:36:25,350 --> 00:36:28,895 Tek sen değilsin yerde sevdiğin biriyle. 499 00:36:29,771 --> 00:36:33,233 Şartlarım bunlar. Al ya da bırak. 500 00:36:36,528 --> 00:36:38,613 Tamam, benimle gelebilirsin. 501 00:36:39,406 --> 00:36:41,032 Kendine bir tamirci buldun. 502 00:36:54,087 --> 00:36:56,047 ÇOCUK 1: Geri döndüler. 503 00:36:57,173 --> 00:36:58,925 ÇOCUK 2: Orada. 504 00:36:59,092 --> 00:37:01,177 [hepsi gevezelik ediyor] 505 00:37:02,220 --> 00:37:03,596 MONTY: O mu...? CLARKE: O yaşıyor. 506 00:37:03,763 --> 00:37:06,266 kaynamış suya ihtiyacım var ve bandaj için kumaş şeritleri. 507 00:37:08,059 --> 00:37:09,102 ÇOCUK 3: O yaşıyor. 508 00:37:09,269 --> 00:37:11,438 4. ÇOCUK: Geri döndü. ÇOCUK 5: Geri döndü. 509 00:37:11,646 --> 00:37:13,606 6. ÇOCUK: Şuna bir bak. 7. ÇOCUK: Yiyecek getirdiler. 510 00:37:15,650 --> 00:37:18,611 -Kim aç? HEPSİ: Evet! 511 00:37:18,778 --> 00:37:20,113 ÇOCUK 8: Peki. 512 00:37:20,280 --> 00:37:22,115 9. ÇOCUK: Bellamy, evet. 10. ÇOCUK: Vay be! 513 00:37:22,282 --> 00:37:25,535 [hepsi gevezelik ediyor] 514 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 ÇOCUK: Evet. 515 00:38:35,146 --> 00:38:39,067 Şimdilik durumu stabil ama ilaç yok... 516 00:38:40,026 --> 00:38:42,529 Yemek için bilekliklerini mi çıkarıyorlar? 517 00:38:42,737 --> 00:38:44,989 Mümkün değil. Yapmayacağım. 518 00:38:45,198 --> 00:38:47,200 Bunu yapmak zorunda değilsin. 519 00:38:52,038 --> 00:38:54,457 Bekle, bekle, bekle. 520 00:38:54,874 --> 00:38:57,418 Ne yani, farklı kurallara göre mi oynadığını sanıyorsun? 521 00:38:57,710 --> 00:38:59,254 Kuralların olmadığını sanıyordum. 522 00:39:21,401 --> 00:39:23,194 : Atom. 523 00:39:27,073 --> 00:39:28,700 Hadi. 524 00:39:28,908 --> 00:39:31,077 İlk nöbetteyiz. 525 00:39:38,209 --> 00:39:41,212 -Beyler, beni burada bırakmayacaksınız. -Hayır Atom. 526 00:39:42,005 --> 00:39:44,340 Bana itaatsizlik edilmeyecek. 527 00:39:52,557 --> 00:39:54,017 Çocuklar. 528 00:39:54,601 --> 00:39:55,643 [HOLANLAR] 529 00:39:55,810 --> 00:39:57,437 Bellamy. 530 00:39:57,645 --> 00:39:59,647 Çocuklar. Bellamy.