1
00:00:01,543 --> 00:00:03,795
[gevezelik]

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,597
[RAVEN BAĞIRIYOR]

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,395
Bu dış kanamayı durduracaktır.

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,773
Anlamıyorum.
Murphy nasıl silah buldu?

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,192
-Uzun hikaye.
-Şansımız yaver gitti.

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,111
Eğer yakıt deposuna benim yerime Murphy vursaydı...
hepimiz ölmüş olurduk.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,573
Bekle, aşağıda roket yakıtı mı var?
Bomba yapmaya yetecek kadar mı?

8
00:00:31,782 --> 00:00:35,244
Yüz bomba yapmaya yetecek kadar.
Eğer barutumuz kalmış olsaydı.

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,413
Reaper'lara geri dönelim.
Belki bize yardım ederler.

10
00:00:38,914 --> 00:00:42,584
-Düşmanımın düşmanı dostumdur değil mi?
-Bu düşman değil.

11
00:00:42,793 --> 00:00:45,254
Onları gördük.
İnan bana, bu bir seçenek değil.

12
00:00:45,462 --> 00:00:46,588
Bunun için zaman yok.

13
00:00:46,797 --> 00:00:48,340
- Yürüyebiliyor mu yürüyemiyor mu?
-HAYIR.

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,635
-Onu taşımalıyız.
- Kesinlikle yapacaksın. Gitmeye hazırım.

15
00:00:51,843 --> 00:00:55,430
Hey. Beni dinle.
O kurşun hâlâ senin içinde.

16
00:00:55,973 --> 00:00:59,935
Eğer bir mucize eseri iç kanama olmazsa,
Güvenli bir yere ulaşana kadar bu böyle devam edebilir.

17
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Ama sen oraya yürümüyorsun.
Bu açık mı?

18
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
Evet.

19
00:01:05,440 --> 00:01:06,650
Sedyeyi getireceğim.

20
00:01:07,526 --> 00:01:10,779
Yeterince hızlı kaçamıyorsun, değil mi?
Gerçekten cesur.

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,865
Kazanamayacağın bir kavgada ölmek cesurluk değildir.
Bu aptalca.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Her korkak gibi konuştun
bir kavgadan kaçan kişi.

23
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
- Evet.
Tamam, bu kadar yeter.

24
00:01:20,664 --> 00:01:22,165
Gitme zamanı geldi.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
Eğer takip ederlerse?

26
00:01:24,001 --> 00:01:27,045
-Okyanusa 190 kilometrelik bir yürüyüş var.
- Zaman kaybediyoruz.

27
00:01:27,254 --> 00:01:31,675
- Kalmak istiyorsa kalabilir.
CLARKE: Hayır, yapamaz.

28
00:01:36,513 --> 00:01:41,351
-Bunu sensiz yapamayız Bellamy.
-Ne söylememi istiyorsun Clarke?

29
00:01:42,269 --> 00:01:45,147
Bizimle olduğunuzu söylemenizi istiyorum.

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,566
Dışarıdaki çocuklar seni dinliyor.

31
00:01:48,025 --> 00:01:51,069
Gitmek için sıraya giriyorlar.
Seni daha çok dinliyorlar.

32
00:01:51,278 --> 00:01:52,946
Onlara kolay bir seçim verdim.

33
00:01:53,113 --> 00:01:56,992
Ama beş dakika önce
senin için savaşmaya ve ölmeye hazırdılar.

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,536
Onlara ilham veriyorsun.

35
00:02:02,706 --> 00:02:07,044
Ve korkarım buna tekrar ihtiyacımız olacak
bu gün bitmeden.

36
00:02:14,051 --> 00:02:15,510
1. ÇOCUK:
Tamam, işte başlıyoruz.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,055
2. ÇOCUK:
Topçular hazır.

38
00:02:18,430 --> 00:02:20,515
3. ÇOCUK:
Gözlerinizi açık tutun.

39
00:02:50,169 --> 00:02:51,546
Burada iyi iş çıkardın Bellamy.

40
00:02:52,589 --> 00:02:56,051
-18 ölü.
- Seksen iki hayatta.

41
00:02:56,802 --> 00:02:58,345
İyi iş çıkardın.

42
00:03:46,518 --> 00:03:49,104
MILLER: İlk yapacağım şeyi biliyorsun
sahile ne zaman varırım?

43
00:03:49,312 --> 00:03:51,523
-Hayır, ne?
-Sörf yapmaya gideceğim.

44
00:03:51,732 --> 00:03:54,025
Sessizlik. Gözlerinizi açık tutun.

45
00:03:54,234 --> 00:03:56,945
Artık orman yok. Okyanus manzarası.
Artık kahrolası ağaçlar yok.

46
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
Sadece soluk, mavi su.

47
00:04:03,160 --> 00:04:04,661
Nedir?

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
Neden duruyoruz?

49
00:04:09,875 --> 00:04:11,126
Bilmiyorum.

50
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Hiçbir şey görmüyorum.

51
00:04:21,344 --> 00:04:23,555
Dünyalılar!

52
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Kız:
Git, git, git!

53
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
[hepsi bağırıyor]

54
00:04:34,191 --> 00:04:36,234
Kimseyi görmüyorum!

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,738
- Finn:
Kapıyı kapatın! Kapıyı kapatın!

56
00:04:46,161 --> 00:04:47,662
Onu indirme gemisine bindirin.

57
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
Oğlan:
Onu yakaladık. Onu yakaladık.

58
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
:
Neredeler? Neden saldırmıyorlar?

59
00:05:01,760 --> 00:05:04,679
Çünkü biz tam olarak bunu yapıyoruz
ne yapmamızı istediklerini.

60
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
Neden bahsediyorsun?

61
00:05:07,724 --> 00:05:11,853
-Lincoln ilk gelenlerin izciler olacağını söyledi.
-Eğer sadece izcilerse, savaşarak çıkış yolunu bulabiliriz.

62
00:05:12,062 --> 00:05:15,690
-Lincoln da bunu yapardı.
-Dünyalının yapacağı şeyi yapmayı bıraktık.

63
00:05:15,899 --> 00:05:17,400
Denedik ve şimdi Drew öldü.

64
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
-Sıradaki sen olmak ister misin?
FINN: O dünyalı hayatımızı kurtardı.

65
00:05:20,612 --> 00:05:23,698
Octavia'ya katılıyorum.
Bildiğimiz kadarıyla dışarıda bir izci var.

66
00:05:23,907 --> 00:05:27,828
-Delicesine iyi nişan alan bir izci.
-Clarke, bunu hâlâ yapabiliriz.

67
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
Sana bakıyorlar prenses.

68
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
Ne olacak?

69
00:05:34,793 --> 00:05:36,753
Koşun ve açıkta yakalanın...

70
00:05:36,962 --> 00:05:38,630
...yoksa durup karşılık mı vereceğiz?

71
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Clarke, eğer hâlâ buradaysak
Tristan buraya geldiğinde...

72
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
Lincoln "izciler" dedi. Birden fazla.

73
00:05:55,939 --> 00:05:58,024
Dedi ki:
"Gözcüler gelmeden eve dön."

74
00:05:58,441 --> 00:06:00,652
Finn, onlar zaten buradalar.

75
00:06:02,612 --> 00:06:05,240
- Görünüşe göre kavgan var.
-Tamam o zaman.

76
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Bunun için hazırlanıyorduk.

77
00:06:07,826 --> 00:06:11,037
Onlar bizi öldürmeden siz onları öldürün.
Topçular, yerlerinize.

78
00:06:11,370 --> 00:06:13,790
Giriş ve çıkış için tünelleri kullanın.

79
00:06:13,999 --> 00:06:16,793
Şu andan itibaren kapı kapalı kalacak.

80
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
Vay, vay, vay.

81
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
-Sen topçu değilsin.
-Hayır değilim.

82
00:06:25,302 --> 00:06:26,636
Dediğin gibi...

83
00:06:27,053 --> 00:06:28,263
...Ben bir Dünyalıyım.

84
00:06:36,062 --> 00:06:37,898
- Jasper:
Tamam, haydi şu siperlere gidelim.

85
00:06:40,275 --> 00:06:41,651
Peki bunu nasıl yapacağız?

86
00:06:41,860 --> 00:06:44,863
25 tüfeğimiz var
her biri 20 tur, ver ya da al.

87
00:06:45,071 --> 00:06:46,865
Yaklaşık 500 mermilik cephane.

88
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
Siz ikiniz yokken,
bazı iyileştirmeler yaptık.

89
00:06:49,993 --> 00:06:52,370
Raven sayesinde oluk mayınlı.

90
00:06:52,579 --> 00:06:55,165
Murphy sayesinde kısmen çıkarıldı.

91
00:06:55,498 --> 00:06:59,461
Yine de ana yol burası.
Eğer Dünyalılar bunu kullanırsa, bunu bileceğiz.

92
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Ayrıca el bombaları da yaptı.

93
00:07:01,922 --> 00:07:05,175
-Bu çok fazla değil.
-Tekrar teşekkür ederim Murphy.

94
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Bunları hesaba katacağız.

95
00:07:09,220 --> 00:07:11,598
Eğer Dünyalılar bunu başarırsa
ön kapıdan...

96
00:07:11,806 --> 00:07:14,893
...silahlar ve el bombaları
onları geri zorlamalı.

97
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
Ve daha sonra?

98
00:07:17,520 --> 00:07:20,106
Kuzgun:
Daha sonra kapıyı kapatıp dua ediyoruz.

99
00:07:21,066 --> 00:07:24,736
Peki ne için dua edelim? O gemi
onları dışarıda mı tutuyor? Çünkü olmayacak.

100
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
Kapıdan geçmelerine izin vermeyelim.
Bütün siperler, dinleyin.

101
00:07:32,243 --> 00:07:36,498
Gözlerinizi ve kulaklarınızı açık tutun.
Kayıplara neden olun. Mümkün olduğu kadar çok.

102
00:07:36,706 --> 00:07:40,377
Onları yeterince uzun süre oyalayabilirsin
geri dönmelerini sağlamak. Plan bu.

103
00:07:40,585 --> 00:07:43,338
Planın her zaman bu.
Tıpkı köprüdeki bomba gibi.

104
00:07:44,547 --> 00:07:47,133
:
Kesinlikle doğru. Daha iyi bir fikrin var mı?

105
00:07:48,551 --> 00:07:49,761
Bu kadar basit olamaz.

106
00:07:53,723 --> 00:07:57,894
O roketlerde yakıt olduğunu söylemiştin, değil mi?
Yüz bomba yapmaya yetecek kadar.

107
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
Barutumuz kalmadığını da söyledim.

108
00:08:01,398 --> 00:08:03,900
Bomba yapmak istemiyorum.

109
00:08:04,234 --> 00:08:05,276
Bir patlama istiyorum.

110
00:08:07,570 --> 00:08:09,656
Onları yakından çizin.

111
00:08:09,864 --> 00:08:12,075
Roketleri ateşleyin.

112
00:08:12,283 --> 00:08:13,743
Bir ateş çemberi.

113
00:08:14,577 --> 00:08:17,414
Barbekülü Toprakçılar. Beğendim.

114
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
İşe yarayacak mı?

115
00:08:21,918 --> 00:08:25,880
Orada kablolar karışık.
ama evet.

116
00:08:26,089 --> 00:08:29,175
Bana yeterince zaman veriyorsun
Onları çok güzel pişireceğim.

117
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
:
Ark'ı şu şekilde yere indireceğiz.

118
00:08:35,557 --> 00:08:38,727
Birinci aşama: Go-Sci'den ayrılma.

119
00:08:39,519 --> 00:08:43,940
Bir dizi patlama yüzüğü parçaladı
Artık Ark'ın geri kalanından uzaktayız.

120
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
Ayrılığımızı yaşadıktan sonra...

121
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
...tüm iskele iticileri ateşlenecek...

122
00:08:48,028 --> 00:08:49,946
...ve yörüngemiz bozulmaya başlayacak.

123
00:08:50,196 --> 00:08:52,574
İkinci aşama: Yeniden giriş.

124
00:08:52,866 --> 00:08:57,328
Yeniden giriş şiddetli olacak,
ve hava çok çok sıcak olacak.

125
00:08:57,537 --> 00:09:00,749
Sürtünme Ark'ı kıracak
orijinal istasyonlarına geri dönün.

126
00:09:01,332 --> 00:09:05,045
Bazı istasyonlar,
ve hangisi olduğunu tahmin edemiyoruz...

127
00:09:06,254 --> 00:09:07,297
...patlayacak.

128
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
[hepsi mırıldanıyor]

129
00:09:09,340 --> 00:09:12,052
Ve bazılarımız o istasyonlarda olacak.

130
00:09:14,220 --> 00:09:17,348
:
Bu da bizi üçüncü aşamaya getiriyor: İniş.

131
00:09:17,557 --> 00:09:20,310
Tüm sancak iticileri
hayatta kalan istasyonlarda ateş açılacak.

132
00:09:20,518 --> 00:09:24,314
İniş roketi görevi gören,
etkiyi daha da yavaşlatacaklar.

133
00:09:24,522 --> 00:09:28,860
Şimdi, etki için hedef hızımız
karada saatte 70 mil hızla gidiyor.

134
00:09:29,069 --> 00:09:33,198
Tüm simülasyonlarımda bunun üzerindeki herhangi bir şey
hayatta kalınamaz.

135
00:09:34,616 --> 00:09:38,369
ADAM: Bu delilik.
KADIN: Bundan kurtulmamızın imkânı yok.

136
00:09:39,746 --> 00:09:43,708
Kimse bunun kolay olacağını söylemedi
bayanlar ve baylar.

137
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Sadece eğer denemezsek...

138
00:09:48,588 --> 00:09:49,672
...hepimiz ölürüz.

139
00:09:54,928 --> 00:09:57,305
Peki ne kadar yakına ineceğiz
çocuklara mı?

140
00:10:03,728 --> 00:10:05,772
Elimizden geldiğince yakınız.

141
00:10:13,071 --> 00:10:14,864
- Evet.
Finn, orayı görüyor musun?

142
00:10:15,073 --> 00:10:16,282
- Finn:
Hayır.

143
00:10:16,491 --> 00:10:19,410
- Evet.
Raven, ateşleme sistemini bulamıyoruz.

144
00:10:22,038 --> 00:10:23,373
Kuzgun mu?

145
00:10:25,834 --> 00:10:28,002
Bacaklarımı hissetmiyorum.

146
00:10:28,211 --> 00:10:29,504
- Evet.
Tamam, durun, geliyoruz.

147
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
Tamam, bir bakayım.

148
00:10:42,767 --> 00:10:45,979
[RAVEN INLIYOR]

149
00:10:57,532 --> 00:10:58,741
O kadar kötü, değil mi?

150
00:11:06,166 --> 00:11:07,834
Kuzgun.

151
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Kurşun omurganda.

152
00:11:15,800 --> 00:11:17,594
İç kanaman var.

153
00:11:23,308 --> 00:11:27,686
O halde bunu hızlı yapsak iyi olur, değil mi?
Oraya geri dön.

154
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
-Tamam aşkım.
-Ya kanamayı yavaşlatabilirsek?

155
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
Bu yardımcı olur mu?

156
00:11:33,318 --> 00:11:34,819
Tabii ki faydası olur.

157
00:11:35,028 --> 00:11:38,364
-Bunu nasıl yapacağımı bana söyleyebilir misin?
-Dünyalıların sahip olduğu şeyler. Pıhtılaştırıcı.

158
00:11:38,573 --> 00:11:41,159
-Lincoln'de biraz vardı.
-Panzehirli kutuda ama--

159
00:11:41,367 --> 00:11:45,538
- Eminim mağarasında daha fazlası vardır. Eğer yapabilirsem...
-Ne...? Bir saniye bekle. Hayır.

160
00:11:47,415 --> 00:11:48,791
Başarabilirim.

161
00:11:49,459 --> 00:11:53,630
-Clarke, ona aptallık ettiğini söyle.
FINN: Raven...

162
00:11:53,838 --> 00:11:57,175
Ne? Beni kurtarmak için ölmene izin vermeyeceğim.

163
00:11:57,716 --> 00:12:03,264
İyi. Eğer seni kurtarmama izin vermezsen,
diğer herkesi kurtarsak nasıl olur?

164
00:12:05,642 --> 00:12:08,645
Sen tek kişisin
Bu roketleri kim ateşleyebilir?

165
00:12:11,189 --> 00:12:13,983
Sen ölürsen hepimiz ölürüz.

166
00:12:17,736 --> 00:12:19,948
Hemen döneceğim.

167
00:12:20,865 --> 00:12:22,659
Finn, bekle.

168
00:12:22,867 --> 00:12:24,535
-Beklemek.
FINN: Clarke.

169
00:12:25,119 --> 00:12:27,038
Bunu yapmam gerekiyor.

170
00:12:30,250 --> 00:12:32,418
Seni tekrar kaybedemem.

171
00:12:36,172 --> 00:12:37,924
Yapmayacaksın.

172
00:12:46,849 --> 00:12:48,351
:
Hidro İstasyonu, gitmeye hazırız.

173
00:12:49,519 --> 00:12:51,604
ADAM 1 [PA ÜZERİNDE]:
Mecha İstasyonu, gitmeye hazırız.

174
00:12:51,813 --> 00:12:53,772
KADIN [PA'DAN]:
Fabrika İstasyonu, gitmeye hazırız.

175
00:12:53,982 --> 00:12:56,818
ADAM 2 [PA ÜZERİNDE]:
Aero İstasyonu, gitmeye hazırız.

176
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
ADAM 3 [PA ÜZERİNDE]:
Elektrik Santrali, gitmeye hazırız.

177
00:12:59,028 --> 00:13:03,199
SINCLAIR [PA ÜZERİNDE]: Şansölye Jaha,
tüm istasyonlar lansmana hazır.

178
00:13:06,160 --> 00:13:08,204
Huzur içinde...

179
00:13:09,330 --> 00:13:11,374
...bu kıyıyı terk edebilir misin?

180
00:13:11,708 --> 00:13:15,044
Aşık, bir sonrakini bulabilir misin?

181
00:13:16,963 --> 00:13:18,840
Seyahatlerinizde güvenli geçiş...

182
00:13:19,257 --> 00:13:22,218
...yere doğru son yolculuğumuza kadar.

183
00:13:22,719 --> 00:13:24,387
Tekrar görüşebilir miyiz?

184
00:13:24,595 --> 00:13:25,972
HEPSİ:
Tekrar görüşebilir miyiz?

185
00:13:26,180 --> 00:13:29,559
HEPSİ:
Tekrar görüşebilir miyiz? Tekrar görüşebilir miyiz?

186
00:13:29,892 --> 00:13:32,895
JAHA [PA ÜZERİNDE]: Sinclair mi?
-Evet efendim?

187
00:13:34,063 --> 00:13:36,899
- Bizi eve götür.
-Bizi eve götürüyoruz efendim.

188
00:13:39,360 --> 00:13:41,863
Go-Sci ayrımını başlatın...

189
00:13:42,530 --> 00:13:43,573
...beşte...

190
00:13:44,699 --> 00:13:46,492
...dört...

191
00:13:46,909 --> 00:13:47,994
...üç...

192
00:13:49,078 --> 00:13:50,997
...iki...

193
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
...bir.

194
00:13:54,042 --> 00:13:55,543
Ayırmak.

195
00:14:07,597 --> 00:14:09,307
Efendim, uzaktan patlatma başarısız oldu.

196
00:14:09,891 --> 00:14:13,061
Go-Sci ayrılığına karşıyız
ve lansman için negatif.

197
00:14:13,269 --> 00:14:14,312
Düzeltebilir misin?

198
00:14:14,520 --> 00:14:17,231
Buradan değil efendim. Hayır.

199
00:14:18,566 --> 00:14:21,069
Birisinin manuel olarak başlatması gerekecek.

200
00:14:26,783 --> 00:14:28,409
Ne yapıyorsun?

201
00:14:30,161 --> 00:14:31,746
Birinin geride kalması gerekiyor, Abby.

202
00:14:32,622 --> 00:14:34,123
Başka bir yol olmalı.

203
00:14:35,166 --> 00:14:37,543
Sistemi yeniden programlayabilirim.
ama zaman alacak.

204
00:14:37,752 --> 00:14:40,129
Pencereyi özleyeceğiz
Doğu Amerika Birleşik Devletleri için.

205
00:14:40,338 --> 00:14:44,467
- Yüz'ün yakınına inmeyeceğiz.
-Tekrar geri dönene kadar bekleyeceğiz.

206
00:14:44,675 --> 00:14:46,636
O zamana kadar Ark'ın havası bitmiş olacak.

207
00:14:55,812 --> 00:14:59,440
Kurtuluşun bir bedeli vardır.

208
00:15:26,217 --> 00:15:27,468
Ne kadar havası olacak?

209
00:15:29,178 --> 00:15:31,889
Bir hafta. En fazla iki hafta.

210
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
[PATLAMALAR]

211
00:15:45,653 --> 00:15:49,115
Uzaktayız. Uzaktayız. Başlattık.

212
00:15:49,532 --> 00:15:51,409
Ama nasıl?

213
00:15:52,118 --> 00:15:54,036
JAHA [PA ÜZERİNDE]:
Allah razı olsun dostlarım.

214
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Tanrı aşkına.

215
00:15:58,708 --> 00:16:00,668
Thelonious, neredesin?

216
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
- Jaha:
Tam olmam gereken yerde.

217
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
Sıkı tutun, Abby.

218
00:16:05,715 --> 00:16:08,217
Yakında kızını göreceksin.

219
00:16:16,893 --> 00:16:18,269
[İÇ ÇEKİLMELER]

220
00:16:21,022 --> 00:16:23,524
Ve oğlumu göreceğim.

221
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
[gevezelik]

222
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
[davullar çalıyor]

223
00:16:44,962 --> 00:16:46,047
Kız:
Buradalar.

224
00:17:01,103 --> 00:17:04,398
-Octavia nerede?
-Beş dakika önce ayrıldı. Nereye yapılacağını söylemedim.

225
00:17:04,815 --> 00:17:07,318
Kendisinin kahrolası bir samuray olduğunu düşünüyor.

226
00:17:07,777 --> 00:17:09,487
- Bir şey gördün mü?
MONROE: Hayır.

227
00:17:09,946 --> 00:17:13,199
-Neyi bekliyorlar?
-Ne kadar beklerlerse o kadar iyi.

228
00:17:13,407 --> 00:17:15,201
Bu Raven'a zaman kazandırmakla ilgili.

229
00:17:15,409 --> 00:17:18,496
STERLING (RADYODAN): Onları görüyorum!
Hareket ediyorlar! Bir, iki, üç diye sayıyorum...

230
00:17:18,663 --> 00:17:19,914
Hayır, durun, dört tane var.

231
00:17:20,081 --> 00:17:21,707
Bilmiyorum dostum!
Bunlardan çok fazla var!

232
00:17:21,874 --> 00:17:22,917
[SİLAH ATEŞİ]

233
00:17:23,084 --> 00:17:24,710
-O kimdi?
-Sterlin sanırım.

234
00:17:24,919 --> 00:17:27,296
-Güney tilki deliği.
-Güney siper, hemen rapor verin!

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,760
STERLİN [RADYO ÜZERİNDEN]:
Evet, evet. Biz iyiyiz.

236
00:17:32,969 --> 00:17:35,805
Saldırmadılar.
Hayaletlere ateş etmek gibi.

237
00:17:38,808 --> 00:17:40,142
Orada!

238
00:17:40,810 --> 00:17:42,228
Onları görüyorum!

239
00:17:44,021 --> 00:17:46,274
Durmak. Durmak. Ateşini tut.

240
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Ateşi kesin!

241
00:17:50,027 --> 00:17:51,153
Yeniden yükle. Şimdi.

242
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
Bunlar bizim son kliplerimizdi.

243
00:17:54,824 --> 00:17:56,534
Geri çekilmeliyiz.

244
00:17:56,742 --> 00:18:00,621
Hayır. Bu pozisyon düşerse,
doğruca ön kapıya doğru yürürler.

245
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
ÇOCUK [RADYODAN]:
--kimseyi görmeyin.

246
00:18:05,918 --> 00:18:08,629
[RADYODA KARIŞIK SESLER]

247
00:18:10,506 --> 00:18:13,009
-Görüyor musun, görmüyor musun?
CLARKE: Hayır.

248
00:18:13,384 --> 00:18:16,012
- Burası tam bir karmaşa.
RAVEN: Turuncu olacak.

249
00:18:16,304 --> 00:18:17,346
Daha dikkatli bak.

250
00:18:18,973 --> 00:18:20,099
BELLAMY (RADYODAN):
Doğu Foxhole, rapor.

251
00:18:20,308 --> 00:18:25,563
RAVEN: Bağlantıyı sağlayan kabloyu bulmalısın.
elektromıknatısın manuel olarak geçersiz kılınması.

252
00:18:26,147 --> 00:18:27,356
Bu roket bilimi değil.

253
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Aslında bu roket bilimidir.

254
00:18:33,571 --> 00:18:36,532
Sanırım sonunda bir şey bulduk
bunda iyi değilsin.

255
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
Her şeyde ilk ben seçilirdim.

256
00:18:46,375 --> 00:18:48,085
Dünya Becerileri...

257
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
...sıfır G makine kursu.

258
00:18:53,299 --> 00:18:56,552
Her seferinde ilk.

259
00:19:03,392 --> 00:19:05,728
Peki buraya nasıl geldim?

260
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
Merhaba Raven.

261
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
İlk önce seni seçerdim.

262
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
Elbette yapardın. Ben harikayım.

263
00:19:34,340 --> 00:19:38,427
-Hey. Buldum. Turuncu tel.
- Zamanı geldi.

264
00:19:38,636 --> 00:19:40,888
Şimdi geçersiz kılma paneline giden kabloyu takip edin.

265
00:19:45,559 --> 00:19:50,272
Raven, kızarmış. Tamamen işe yaramaz.

266
00:19:50,940 --> 00:19:53,275
Bana bunun düşündüğüm kadar kötü olmadığını söyle.

267
00:19:54,276 --> 00:19:55,778
Bir telin nasıl birleştirileceğini biliyor musun?

268
00:19:57,113 --> 00:19:59,949
-HAYIR.
-O zaman durum daha kötü.

269
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
Ah!

270
00:20:04,495 --> 00:20:07,748
Hey, dur. Sadece benimle konuşmaya devam et.

271
00:20:07,957 --> 00:20:11,293
JASPER (RADYODAN): Her yerdeler.
Harper, aşağı in. Desteğe ihtiyacımız var!

272
00:20:14,088 --> 00:20:15,423
Ne yapıyorsun?

273
00:20:18,300 --> 00:20:21,095
Raven, madenlerimiz gerçekten çalışıyor. Evet!

274
00:20:21,303 --> 00:20:22,430
Jasper birleşebilir.

275
00:20:24,640 --> 00:20:25,683
Jasper...

276
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
...sana indirme gemisinde ihtiyacımız var.
Şu anda.

277
00:20:28,018 --> 00:20:29,061
BELLAMY (RADYODAN):
Negatif.

278
00:20:29,270 --> 00:20:32,189
-Batı ormanlarından vazgeçemeyiz.
-Batı ormanları mayınlıdır.

279
00:20:32,398 --> 00:20:33,441
Toprakçılar...

280
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
...bunu yeni anladım.
Jasper, içeri gir.

281
00:20:36,110 --> 00:20:37,820
Bir tane görüyorum. Orada! Orada!

282
00:20:39,572 --> 00:20:40,614
[SİLAH TIKLAMASI]

283
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
Ateşimizi çekiyorlar.

284
00:20:43,659 --> 00:20:47,079
HARPER: Lanet olsun, tamamen bittim.
- Cephanemizin bitmesini istiyorlar.

285
00:20:47,246 --> 00:20:48,289
Bütün topçular dinleyin.

286
00:20:48,831 --> 00:20:51,917
Dünyalılar saldırmıyor.
Bize mermi israfı yaptırıyorlar.

287
00:20:52,126 --> 00:20:54,795
Yanlamasına koşarken ateş etmeyin.

288
00:20:55,004 --> 00:20:57,631
Jasper haklı.
Saldırı olduğundan emin olana kadar ateş etmeyin.

289
00:20:57,840 --> 00:21:00,509
Tekrarlamak.
Emin oluncaya kadar ateş etmeyin.

290
00:21:01,135 --> 00:21:04,180
JASPER.
Clarke, sıkı dur, geliyorum.

291
00:21:04,388 --> 00:21:05,973
[TRISTAN BAĞIRIYOR SONRA MURPHY ÇIĞLIYOR]

292
00:21:09,226 --> 00:21:12,438
Bu bize mayın tarlasından bahsetmediğin için.

293
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
[MURPHY bağırıyor]

294
00:21:14,482 --> 00:21:15,983
Şimdi ne yapacağız?

295
00:21:19,862 --> 00:21:21,655
Şimdi saldırıyoruz.

296
00:21:46,055 --> 00:21:47,848
[SİLAH ATEŞİ]

297
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
[YERLİLER BAĞIRIYOR]

298
00:21:52,019 --> 00:21:53,395
İşte geliyorlar!

299
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
Monroe, buraya geri dön!

300
00:21:58,526 --> 00:22:00,861
[HOLANLAMA VE BAĞIRMA]

301
00:22:01,028 --> 00:22:02,238
Bellamy!

302
00:22:18,879 --> 00:22:21,215
Kabul et. Bir tane istiyorsun.

303
00:22:22,675 --> 00:22:24,218
:
Hayır!

304
00:22:24,969 --> 00:22:26,595
Miller, hemen geri çekilin!

305
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Yürüyebiliyor musun?

306
00:22:28,973 --> 00:22:33,435
Ah, merhaba. Bana tutun.
Seni o duvarın arkasına koymalıyız.

307
00:22:45,573 --> 00:22:48,200
FINN: Lincoln. Sen başardın.
-Sana gitmeni söyledim.

308
00:22:48,409 --> 00:22:50,327
Denedik.
Gözcüler zaten oradaydı.

309
00:22:50,703 --> 00:22:53,497
BELLAMY (RADYODAN): Sterling, duyuyor musun?
LINCOLN: Bu nedir?

310
00:22:55,332 --> 00:22:57,375
1. ÇOCUK [RADYODAN]:
Birisi daha fazla mermi almak için kampa geri dönsün.

311
00:22:57,585 --> 00:22:59,545
-Neden orada değilsin?
-Raven vuruldu.

312
00:22:59,753 --> 00:23:02,756
-Kanamayı yavaşlatmak için ilaca ihtiyacımız var.
-Bir hayat kurtarmak için mi geldin?

313
00:23:02,965 --> 00:23:05,801
Açıklamaya zamanım yok.
İlacın var mı, yok mu?

314
00:23:06,010 --> 00:23:07,052
Bende var.

315
00:23:07,219 --> 00:23:08,429
[Radyoda bozuk ses]

316
00:23:08,888 --> 00:23:12,266
2. ÇOCUK [RADYODAN]:
Her yerdeler! Geri çekilmek! Geri çekilmek!

317
00:23:12,975 --> 00:23:14,727
BELLAMY (RADYODAN):
Hayır. Yerinizde durun.

318
00:23:14,894 --> 00:23:16,520
Eğer kapıyı alırlarsa hepimiz ölürüz.

319
00:23:17,855 --> 00:23:19,815
ben de seninle geliyorum. Hadi gidelim.

320
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
- Finn:
Bekle.

321
00:23:29,325 --> 00:23:31,243
Düşmanımın düşmanı dostumdur.

322
00:23:31,452 --> 00:23:34,079
-Finn, hadi hareket edelim!
- Reaper'lar seni ne kadar kovaladı?

323
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
Hala beni kovalıyor olacaklardı
eğer onları kaybetmeseydim. Neden?

324
00:23:38,500 --> 00:23:40,753
Gerçekten kötü bir fikrim var.

325
00:23:42,004 --> 00:23:45,966
CLARKE: Hey Raven, bize tekrar anlat
bu nasıl olacak.

326
00:23:46,175 --> 00:23:49,011
Sana beş kez söyledim.

327
00:23:49,345 --> 00:23:51,513
Akım elektromıknatısa doğru akar.

328
00:23:52,389 --> 00:23:56,477
Bu, poppet valfini açar.
Roketler ateşleniyor.

329
00:23:56,685 --> 00:23:57,728
Tamam aşkım.

330
00:23:57,937 --> 00:24:01,982
İyi bir kablom var
aşılamaya hazır. Sırada ne var?

331
00:24:03,692 --> 00:24:04,985
Kuzgun mu?

332
00:24:05,277 --> 00:24:06,444
[GÜMÜŞ]

333
00:24:07,196 --> 00:24:08,864
Kuzgun!

334
00:24:20,417 --> 00:24:21,877
-O mu...?
-Henüz değil.

335
00:24:22,086 --> 00:24:23,128
Ama yakında.

336
00:24:23,337 --> 00:24:25,798
ÇOCUK (RADYODAN): İçeri girdiler!
Yüzlercesi var!

337
00:24:26,006 --> 00:24:29,051
Kapıya doğru gidiyorlar!
Oyun bitti dostum!

338
00:24:30,803 --> 00:24:32,721
Bitir şunu.

339
00:24:33,097 --> 00:24:38,227
Mıknatıstan vanaya ve barbeküye giden akım.
Mıknatıstan vanaya ve barbeküye giden akım.

340
00:24:38,394 --> 00:24:40,270
[BAĞIRIYOR]

341
00:24:46,443 --> 00:24:49,154
Çok fazla var.
Herkes indirme gemisine hemen!

342
00:24:49,363 --> 00:24:53,075
Hayır. Daha fazla zamana ihtiyacımız var.
Topçular, yerlerinizde kalın.

343
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
Geri kalanınız içeride. Hadi çabuk.

344
00:25:04,294 --> 00:25:06,964
[PATLAMA]

345
00:25:07,131 --> 00:25:09,675
Ne yapıyorsun?

346
00:25:19,893 --> 00:25:21,270
Bu Ark'tan mı?

347
00:25:22,980 --> 00:25:24,982
Ark budur.

348
00:25:43,792 --> 00:25:45,919
Geliyorum Clarke.

349
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Takviyeler.

350
00:25:52,843 --> 00:25:55,929
Buraya geldiklerinde,
hayatta kimseyi bulamayacaklar.

351
00:25:58,140 --> 00:25:59,975
-Kapıyı indirin!
TOPRAKÇI: Saldırın!

352
00:26:00,976 --> 00:26:02,352
Saldırı!

353
00:26:02,519 --> 00:26:05,814
[BAĞIMA]

354
00:26:09,318 --> 00:26:11,987
Orakçılar!

355
00:26:26,293 --> 00:26:28,462
[HIRLIYOR]

356
00:26:29,004 --> 00:26:32,174
[BAĞIRIYOR]

357
00:26:51,026 --> 00:26:52,277
Aman Tanrım.

358
00:26:55,989 --> 00:26:57,574
Aman Tanrım.

359
00:26:58,367 --> 00:27:01,036
-Ne yaptın?
-Eşekarısı yuvasını tekmeledim.

360
00:27:01,912 --> 00:27:04,915
- Reaper'ları mı getirdin?
-Bize biraz zaman kazandırdım.

361
00:27:05,499 --> 00:27:07,709
-Raven nasıl?
-O iyi değil.

362
00:27:08,544 --> 00:27:10,879
Ve roketler henüz hazır değil.
Jasper onlar üzerinde çalışıyor.

363
00:27:11,046 --> 00:27:12,673
- Finn:
Dur, Jasper mı?

364
00:27:14,049 --> 00:27:15,175
B planı nedir?

365
00:27:16,051 --> 00:27:17,553
Jasper B planıydı.

366
00:27:20,222 --> 00:27:21,723
[BAĞIRIYOR]

367
00:27:21,890 --> 00:27:23,892
OCTAVIA: Kim o?
BELLAMY: Bilmiyorum.

368
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
Dikkatleri dağılmışken...

369
00:27:26,228 --> 00:27:28,105
...hadi hareket edelim.

370
00:27:28,397 --> 00:27:31,233
Asla başaramayacağız. Beni bırak.

371
00:27:31,441 --> 00:27:34,194
-Başka bir yol bulacağım.
-Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum.

372
00:27:34,403 --> 00:27:35,571
Ne oldu?
Octavia mı?

373
00:27:36,446 --> 00:27:38,240
Lincoln'ü mü?

374
00:27:43,829 --> 00:27:44,913
Bunu sen mi yaptın?

375
00:27:45,247 --> 00:27:46,874
Ne oldu?
Finn'le birlikte.

376
00:27:49,585 --> 00:27:50,627
Çok derin.

377
00:27:57,259 --> 00:28:00,220
sana yardım edebilirim
ama artık benimle gelmelisin.

378
00:28:03,265 --> 00:28:04,766
Gitmek.

379
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
-Bırak yardım etsin.
-Mümkün değil. Bunu halletmem gerekiyor.

380
00:28:10,147 --> 00:28:12,566
Yürüyemezsin ve sana ulaşamıyorum
indirme gemisine geri dönelim.

381
00:28:12,774 --> 00:28:15,360
O haklı. Bu kavga senin için bitti.

382
00:28:16,403 --> 00:28:19,948
:
O. O, dinle beni.

383
00:28:20,949 --> 00:28:24,369
Sana hayatımın sona erdiğini söyledim
doğduğun gün.

384
00:28:25,495 --> 00:28:28,999
Gerçek şu ki, o zamana kadar başlamamıştı.

385
00:28:30,876 --> 00:28:32,669
Öyleyse onunla git.

386
00:28:33,045 --> 00:28:34,963
Yaşamak için sana ihtiyacım var.

387
00:28:35,464 --> 00:28:37,090
Üstelik...

388
00:28:37,591 --> 00:28:38,967
...bunu anladım.

389
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
Seni seviyorum ağabey.

390
00:28:54,524 --> 00:28:55,817
Tekrar görüşebilir miyiz?

391
00:28:57,486 --> 00:28:59,821
Tekrar görüşebilir miyiz?

392
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
Onu güvende tut.

393
00:29:15,754 --> 00:29:17,506
[OCTAVIA AĞLIYOR]

394
00:29:18,507 --> 00:29:20,467
Ne yapıyorsun?

395
00:29:23,011 --> 00:29:25,347
Şimdi duvara!

396
00:29:41,196 --> 00:29:42,239
- Değirmenci:
Clarke!

397
00:29:42,739 --> 00:29:44,950
-Kapıyı yıkıyorlar!
-İyi.

398
00:29:45,659 --> 00:29:46,868
Çünkü ben yaptım.

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
Bence.

400
00:29:52,708 --> 00:29:54,543
-Kapıyı kapatıyorum!
-Beklemek.

401
00:29:55,002 --> 00:29:57,379
Dışarıda insanlarımız var.
Bellamy henüz dönmedi.

402
00:29:57,587 --> 00:29:58,880
Oğlan:
El bombalarını kullanın!

403
00:30:05,220 --> 00:30:08,390
Elbette. Jasper yaptı.
Herkes içeri girsin artık!

404
00:30:14,646 --> 00:30:16,857
[Hırıltılar]

405
00:30:22,362 --> 00:30:24,865
-İşte orada!
-Asla başaramayacak.

406
00:30:25,073 --> 00:30:26,575
Bellamy, koş!

407
00:30:31,079 --> 00:30:32,164
[SİLAH TIKLAMASI]

408
00:30:33,749 --> 00:30:36,793
Ne yapıyorsun?

409
00:30:40,881 --> 00:30:42,382
Onu öldürüyor.

410
00:30:42,591 --> 00:30:43,759
- Finn:
Ver onu bana.

411
00:30:47,137 --> 00:30:48,430
Hayır. Finn, hayır!

412
00:30:50,557 --> 00:30:51,892
HAYIR!

413
00:30:53,477 --> 00:30:56,396
[BELLAMY bağırır]

414
00:30:56,605 --> 00:30:59,775
Clarke, hareket et. Herkesi kurtaramazsınız.
Hadi gidelim.

415
00:31:20,087 --> 00:31:21,963
Clarke, hemen!

416
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
Ne yapıyorsun?

417
00:31:42,692 --> 00:31:44,444
Hayır!

418
00:31:59,501 --> 00:32:02,712
[GÜMÜŞ]

419
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
Jasper, şimdi.

420
00:32:17,102 --> 00:32:18,395
Hayır.

421
00:32:18,812 --> 00:32:21,022
Anya, kazanamazsın.

422
00:32:26,611 --> 00:32:27,737
[BAĞIRIR]

423
00:32:30,824 --> 00:32:32,325
Dur! O zaten yerde!

424
00:32:32,534 --> 00:32:35,412
Raven akımın mıknatısa aktığını söyledi.
Sadece bir akıntıya ihtiyacımız var.

425
00:32:38,498 --> 00:32:40,375
1. ÇOCUK:
Hayır, dur!

426
00:32:43,712 --> 00:32:44,796
Geri çekilin. Geri çekilin!

427
00:32:45,005 --> 00:32:46,047
2. ÇOCUK:
Siktir et onu.

428
00:32:47,883 --> 00:32:50,260
-Ölmeyi hak ediyor.
-HAYIR!

429
00:32:51,887 --> 00:32:54,431
Biz Dünyalılar değiliz.

430
00:32:58,435 --> 00:32:59,853
[BAĞIRIYOR]

431
00:33:08,528 --> 00:33:10,489
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

432
00:33:32,928 --> 00:33:35,055
- Jaha:
Burası Dünya Gözlem istasyonu.

433
00:33:35,263 --> 00:33:40,810
Dünya Gözlem istasyonu sesleniyor
Ark'tan sağ kurtulanların tümü. Lütfen içeri gelin.

434
00:33:44,314 --> 00:33:46,691
Dünya İzleme istasyonu.

435
00:33:46,900 --> 00:33:50,237
Dünya İzleme istasyonu
Ark'tan sağ kurtulanları selamlıyorum...

436
00:33:50,445 --> 00:33:52,489
...lütfen içeri gelin.

437
00:33:52,656 --> 00:33:54,074
[STATİK ÇATLAMA]

438
00:33:54,241 --> 00:33:55,617
Merhaba?

439
00:33:56,243 --> 00:33:58,119
Orada biri mi var?

440
00:33:58,286 --> 00:33:59,329
[Radyoda bozuk ses]

441
00:33:59,496 --> 00:34:01,665
Konuşmaya devam et ki seni içeri kilitleyebileyim.

442
00:34:01,873 --> 00:34:05,877
ABBY [RADYO ÜZERİNDEN]: --yerde.
Tekrarlamak. Mecha İstasyonu yerde.

443
00:34:07,462 --> 00:34:09,005
[İÇ ÇEKİLMELER]

444
00:34:09,422 --> 00:34:13,552
JAHA: Abby, sesini duymak çok güzel.
-Senin de.

445
00:34:14,219 --> 00:34:15,428
Başardık Thelonious.

446
00:34:15,971 --> 00:34:18,682
- Abby:
Diğer istasyonlardan henüz haber yok mu?

447
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
Hayır.

448
00:34:20,642 --> 00:34:22,227
Şu ana kadar sadece sen.

449
00:34:24,229 --> 00:34:25,605
Bunlardan herhangi bir işaret görebiliyor musun?

450
00:34:25,814 --> 00:34:27,816
- Abby:
Şimdi dışarı çıkıyorum. Yanında olmak.

451
00:34:56,511 --> 00:34:58,263
Bana nasıl bir şey olduğunu söyle.

452
00:35:00,974 --> 00:35:02,934
Onun...

453
00:35:04,894 --> 00:35:06,813
...hayal ettiğim her şey.

454
00:35:08,690 --> 00:35:10,483
O kadar çok yeşil ki.

455
00:35:10,817 --> 00:35:13,653
Her yerde ağaçlar var.

456
00:35:14,404 --> 00:35:16,323
Ve su.

457
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Ve hava...

458
00:35:18,700 --> 00:35:21,661
Hava kokuyor....

459
00:35:22,412 --> 00:35:24,205
Çok tatlı.

460
00:35:28,627 --> 00:35:31,129
Çok güzel.

461
00:35:32,964 --> 00:35:35,675
Thelonious, burada olmalısın.

462
00:36:00,867 --> 00:36:03,328
Abby, bak.

463
00:36:07,832 --> 00:36:11,127
Uzakta duman var.
Başka bir istasyon olabilir.

464
00:36:11,336 --> 00:36:12,379
Kontrol edeceğiz.

465
00:36:12,587 --> 00:36:15,840
Bunu sen yap.
Halkımızın geri kalanını bul, Abby.

466
00:36:16,549 --> 00:36:18,593
Clarke'ı bul.

467
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
Bunun yapılması gerekecek.

468
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
Tekrar görüşebilir miyiz?

469
00:38:23,927 --> 00:38:26,721
[ANYA homurdanıyor]

470
00:38:43,321 --> 00:38:44,364
Ne oluyor?

471
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
Dağ Adamları.

472
00:38:47,534 --> 00:38:49,536
[hepsi öksürüyor]

473
00:40:27,842 --> 00:40:29,135
Clarke mı?

474
00:40:29,636 --> 00:40:31,179
Monty mi?