1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,343 --> 00:00:04,608
Hej.

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,838
Mëngjes.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,171
Kafe?

4
00:00:08,173 --> 00:00:09,335
faleminderit.

5
00:00:10,502 --> 00:00:12,799
Ju bëra mëngjes.

6
00:00:12,801 --> 00:00:14,030
Oh,
ju nuk duhet të keni.

7
00:00:14,032 --> 00:00:15,829
Epo, kur ka një mysafir,
Më pëlqen të bëj bujë.

8
00:00:15,831 --> 00:00:18,042
Dhe mua më pëlqen
bujë që bëni.

9
00:00:18,044 --> 00:00:19,191
- Po?
- Mm-hmm.

10
00:00:25,452 --> 00:00:26,399
Diçka nuk shkon?

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,981
Vetëm ... gjëra të punës.

12
00:00:27,983 --> 00:00:31,810
Dëgjo, po pyesja veten
nëse mund të hamë darkë sonte.

13
00:00:31,812 --> 00:00:34,723
Ose... është e çuditshme
sepse dolëm mbrëmë?

14
00:00:34,725 --> 00:00:36,854
Is -- është dy netë me radhë
e çuditshme?

15
00:00:36,856 --> 00:00:38,636
Jo. Nuk mendoj
është e çuditshme.

16
00:00:38,638 --> 00:00:39,667
Mirë, mirë.

17
00:00:39,669 --> 00:00:40,883
Unë do të bëj një rezervim.

18
00:00:40,885 --> 00:00:42,764
Një rezervim, a?

19
00:00:42,766 --> 00:00:44,994
Siç thashë,
Më pëlqen të bëj bujë.

20
00:00:45,845 --> 00:00:47,708
Më duhet të shkoj në punë.

21
00:00:48,591 --> 00:00:51,121
Unë do ta marr këtë për të shkuar.

22
00:00:55,833 --> 00:00:57,163
Shihemi më vonë?

23
00:00:57,165 --> 00:00:58,329
Po.

24
00:01:04,989 --> 00:01:06,020
Mëngjes, Lisbonë.

25
00:01:06,022 --> 00:01:07,186
Hej, Jane.

26
00:01:07,188 --> 00:01:09,266
Hej. Sapo morëm një telefonatë
nga Shërbimi Pyjor.

27
00:01:09,268 --> 00:01:11,513
Kanë kapur një trup
në Pyllin Kombëtar të Sam Houston.

28
00:01:11,515 --> 00:01:13,262
Abbott ju dëshiron djema
të shkosh ta kontrollosh.

29
00:01:13,264 --> 00:01:14,427
Sa larg është kjo?

30
00:01:14,429 --> 00:01:16,791
Mm...100, 120 milje.

31
00:01:16,793 --> 00:01:18,173
A ka ndonjë problem?

32
00:01:18,175 --> 00:01:19,121
Jo. Jo.

33
00:01:19,123 --> 00:01:20,221
Ajo ka plane
për sonte.

34
00:01:20,223 --> 00:01:21,752
Ajo është e shqetësuar për
duke u kthyer në kohë.

35
00:01:21,754 --> 00:01:22,667
Vërtet?

36
00:01:22,669 --> 00:01:23,999
Në fakt,
nuk eshte problem.

37
00:01:24,001 --> 00:01:25,913
marrëzi. A jo FBI
a keni helikopterë?

38
00:01:25,915 --> 00:01:27,328
A nuk mundemi
të marrë një nga ato?

39
00:01:27,330 --> 00:01:28,960
Unë mendoj,
Unë-nëse është në dispozicion.

40
00:01:28,962 --> 00:01:30,275
Kjo nuk do të jetë
e nevojshme.

41
00:01:30,277 --> 00:01:32,207
marrëzi. Ne do të ngrihemi dhe do të kthehemi
në një çast.

42
00:01:32,209 --> 00:01:34,454
Thjesht tregoni agjentit tuaj Pike
ai më ka borxh një nder.

43
00:01:55,047 --> 00:01:55,928
Përshëndetje, atje!

44
00:01:55,930 --> 00:01:57,893
Oficeri Green!
Shërbimi Pyjor!

45
00:01:57,895 --> 00:02:00,007
Faleminderit shumë
për ardhjen!

46
00:02:00,009 --> 00:02:01,338
Në këtë mënyrë!

47
00:02:05,935 --> 00:02:09,463
Dy alpinistë e gjetën atë
rreth orës 9:00 të mëngjesit të sotëm.

48
00:02:09,465 --> 00:02:10,795
Ndonjë identifikim?

49
00:02:10,797 --> 00:02:12,293
Jo.
Ajo është një Jane Doe.

50
00:02:12,295 --> 00:02:15,173
Por ne e gjetëm këtë celular
rreth 10 metra nga trupi i saj.

51
00:02:15,175 --> 00:02:16,988
Duhet të ketë rënë
nga xhepi i saj.

52
00:02:16,990 --> 00:02:18,452
Është goxha e rrahur.

53
00:02:18,454 --> 00:02:20,001
A keni ndonjë ide se si vdiq ajo?

54
00:02:20,003 --> 00:02:22,864
Epo, thotë eksperti mjekësor
duhet të jetë një qafë e thyer,

55
00:02:22,866 --> 00:02:24,952
diku në mes
Ora 6:00 dhe 8:00 e mëngjesit të sotëm.

56
00:02:24,953 --> 00:02:27,274
Mendimi im i parë ishte ndoshta ajo
ishte duke ecur në rrugën lart dhe ra,

57
00:02:27,527 --> 00:02:29,190
por...nuk e di.

58
00:02:29,192 --> 00:02:31,154
Diçka thjesht duket jashtë
në lidhje me trupin.

59
00:02:31,156 --> 00:02:33,435
Kjo është arsyeja pse
Ju bëra një telefonatë.

60
00:02:33,437 --> 00:02:35,483
Me siguri shpresoj që nuk e kam
humbur kohën tuaj.

61
00:02:35,485 --> 00:02:37,297
Aspak,
endacak Green.

62
00:02:37,299 --> 00:02:39,294
Në fakt,
je shume i zgjuar.

63
00:02:39,296 --> 00:02:40,560
Ajo nuk ishte duke ecur.

64
00:02:40,562 --> 00:02:42,641
E dini, ju shkoni në shëtitje,
ju vishni disa çorape.

65
00:02:42,643 --> 00:02:44,339
Pa çorape...

66
00:02:44,341 --> 00:02:45,504
Dhe as flluska,

67
00:02:45,506 --> 00:02:47,585
kështu që nuk mendoj
ajo eci këtu.

68
00:02:47,587 --> 00:02:50,498
Atlete të reja, jashtë markës
dhe xhinse.

69
00:02:50,500 --> 00:02:51,947
Fytyrë e plotë e grimit.

70
00:02:51,949 --> 00:02:55,626
Të shtrenjta
shampo me xhenxhefil dhe agrume.

71
00:02:57,292 --> 00:02:59,288
Ajo është një vajzë
e mjeteve të holla

72
00:02:59,290 --> 00:03:01,702
duke dalë për të takuar dikë
ajo donte të dukej mirë.

73
00:03:01,704 --> 00:03:03,933
Ndonjë ide se ku mund të kishte ajo
është sjellë nga?

74
00:03:03,935 --> 00:03:06,529
Nuk ka asgjë këtu përreth
për milje, përveç klubit.

75
00:03:06,531 --> 00:03:07,695
Klubi?

76
00:03:07,697 --> 00:03:09,426
Po, Klubi i Foragjerëve.
Është vetëm në rrugë.

77
00:03:09,428 --> 00:03:11,025
Është një lloj
a-një vend ritzy.

78
00:03:11,027 --> 00:03:12,307
Shumë ekskluzive --
vetëm meshkujt.

79
00:03:12,309 --> 00:03:14,188
Por, jo,
ajo nuk erdhi prej andej.

80
00:03:14,190 --> 00:03:15,303
Tani,
si e di ti kete?

81
00:03:15,305 --> 00:03:16,851
Epo, thirra
sapo e gjetëm.

82
00:03:16,853 --> 00:03:18,682
Të gjitha punonjëset e tyre femra
llogariten.

83
00:03:18,684 --> 00:03:20,680
Dhe, siç thashë,
nuk lejojnë mysafirë femra.

84
00:03:20,682 --> 00:03:22,961
Askush nuk mungon.

85
00:03:33,733 --> 00:03:35,779
Mëngjes.
Mirë se vini në Klubin e Foragjerëve.

86
00:03:35,781 --> 00:03:37,393
Si mund t'ju ndihmoj?

87
00:03:37,395 --> 00:03:39,608
Ne jemi me FBI-në.
Na lejoni të hyjmë, ju lutem.

88
00:03:39,610 --> 00:03:41,439
Për çfarë bëhet fjalë?

89
00:03:41,441 --> 00:03:44,019
Një nga anëtarët tuaj
vrau dikë.

90
00:03:44,021 --> 00:03:45,934
Ne do të donim të flisnim me dikë
për atë.

91
00:03:45,936 --> 00:03:48,547
Më duhet të flas
për dikë në...

92
00:03:48,549 --> 00:03:50,212
Përshëndetje?

93
00:03:50,214 --> 00:03:54,205
♪ Mentalisti 6x18 ♪
E gjelbër e pyllit
Data origjinale e transmetimit më 20 prill 2014

94
00:03:54,230 --> 00:03:59,219
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man

95
00:04:01,582 --> 00:04:03,831
Zoti Jane.
Agjenti i Lisbonës.

96
00:04:03,833 --> 00:04:05,814
Mirë se vini në Foragers'.

97
00:04:05,816 --> 00:04:08,198
Unë jam Kenyon Russell.
Unë jam presidenti.

98
00:04:08,200 --> 00:04:09,815
Dëgjo,
para se të fillojmë,

99
00:04:09,817 --> 00:04:12,033
Më duhet të të pyes
për të veshur një nga këto

100
00:04:12,035 --> 00:04:13,616
ndërsa
ju jeni në terren.

101
00:04:13,618 --> 00:04:16,000
I gjithë stafi dhe të ftuarit
veshin ato.

102
00:04:16,002 --> 00:04:17,917
Thjesht,
një nga ato rregulla.

103
00:04:17,919 --> 00:04:19,483
Të gjithë burrat, a?
Po.

104
00:04:19,485 --> 00:04:20,667
Për çfarë bëhet fjalë?

105
00:04:20,669 --> 00:04:22,784
Epo, është thjesht
vëllazëri e thjeshtë, zonjë.

106
00:04:22,786 --> 00:04:24,483
Ne nuk jemi kundër femrës --
aspak.

107
00:04:24,485 --> 00:04:28,153
Ne jemi plotësisht të pajisur me qira
nga shteti i Teksasit

108
00:04:28,155 --> 00:04:30,785
si private,
organizatë me një seks.

109
00:04:30,787 --> 00:04:34,337
Ne kemi punonjëse femra --
kryesisht në sallën e ngrënies.

110
00:04:34,339 --> 00:04:38,820
Por, ne thjesht nuk pranojmë
gratë për anëtarësim.

111
00:04:38,822 --> 00:04:41,121
A lejohen femrat
si mysafirë?

112
00:04:41,123 --> 00:04:42,286
Uh, në përgjithësi jo,

113
00:04:42,288 --> 00:04:44,870
edhe pse ka pasur
përjashtime --

114
00:04:44,872 --> 00:04:47,121
Zonjat e para,
për shembull.

115
00:04:47,123 --> 00:04:49,039
Por, asnjë kohët e fundit.

116
00:04:49,041 --> 00:04:50,205
Ju lutem - ulu.

117
00:04:50,207 --> 00:04:53,373
E di që tingëllon e gjithë kjo
shumë e vjetër,

118
00:04:53,375 --> 00:04:55,321
por duhet
kuptoj --

119
00:04:55,323 --> 00:04:59,090
anëtarët tanë janë
senatorë, gjyqtarë, C.E.O.s.

120
00:04:59,092 --> 00:05:02,257
Ata janë të suksesshëm,
burra të shtyrë.

121
00:05:02,259 --> 00:05:06,157
Ata kanë vërtet shumë pak vende
që ata të mund të pushojnë plotësisht.

122
00:05:06,159 --> 00:05:08,809
Këtu, ne nuk kemi celularë,
jo Twitter,

123
00:05:08,811 --> 00:05:11,458
pa shpërqendrime
nga bota e jashtme.

124
00:05:11,460 --> 00:05:13,676
A janë gratë një shpërqendrim?

125
00:05:13,678 --> 00:05:15,376
Epo, jo,
sigurisht jo.

126
00:05:15,378 --> 00:05:17,324
Por ne ofrojmë, um, um ...

127
00:05:17,326 --> 00:05:20,593
Shumë...unike
lloj shoqërie.

128
00:05:20,596 --> 00:05:21,711
Foragers' është një --

129
00:05:21,713 --> 00:05:24,177
është një vend shumë i veçantë
për shumë prej nesh,

130
00:05:24,179 --> 00:05:26,510
një vend baballarët tanë
dhe gjyshërit ndërtuan

131
00:05:26,512 --> 00:05:27,678
dhe na solli në.

132
00:05:27,680 --> 00:05:29,294
Atëherë si bëri Jane Doe jonë
hyni në pronë?

133
00:05:29,296 --> 00:05:31,128
<i>Ajo nuk ishte
në pronën tonë.</i>

134
00:05:31,130 --> 00:05:32,596
Po të ishte ajo, do ta dija.

135
00:05:32,598 --> 00:05:34,596
Ne kemi të shkëlqyera
sistemet e sigurisë në vend.

136
00:05:34,598 --> 00:05:35,764
Uh-huh.

137
00:05:35,765 --> 00:05:37,930
A e njihni këtë grua?

138
00:05:39,215 --> 00:05:42,631
Kjo është gruaja e varfër
kush vdiq, supozoj.

139
00:05:42,633 --> 00:05:44,163
Jo,
Unë nuk e njoh atë.

140
00:05:44,165 --> 00:05:46,298
Oh, kjo është disi e çuditshme,
sepse ajo u vra këtu.

141
00:05:46,300 --> 00:05:48,715
Dhe nëse ajo do të ishte këtu,
atëherë do ta dinit, apo jo?

142
00:05:48,717 --> 00:05:51,883
Është shumë serioze
akuza, zoti Jane.

143
00:05:51,885 --> 00:05:52,932
Shpresoj qe ti --

144
00:05:52,934 --> 00:05:54,049
Viktima është gjetur

145
00:05:54,051 --> 00:05:56,600
me dy vrima në këmishën e saj
pikërisht këtu --

146
00:05:56,602 --> 00:06:00,551
Uh, bërë nga një kunj
si kjo.

147
00:06:00,553 --> 00:06:04,384
Pra, ajo kishte veshur
një nga këto distinktivë...

148
00:06:04,386 --> 00:06:06,050
si kjo.

149
00:06:06,052 --> 00:06:08,801
Ajo u vra këtu dhe u vra
hedhur jashtë portës.

150
00:06:08,803 --> 00:06:10,334
Vrima në këmishën e saj?

151
00:06:10,336 --> 00:06:13,635
Është e bukur, uh,
teori e dobët, në rastin më të mirë.

152
00:06:13,637 --> 00:06:14,669
E dobët?

153
00:06:14,671 --> 00:06:16,636
ne jemi
50 milje nga askund,

154
00:06:16,638 --> 00:06:18,970
dhe ajo gruaja e gjorë ka vdekur
jashtë portës suaj.

155
00:06:18,972 --> 00:06:21,303
E dobët, nuk është,
zotëri.

156
00:06:21,305 --> 00:06:24,388
Tani, shpresoj se mund të mbështetemi
në bashkëpunimin tuaj të plotë.

157
00:06:25,938 --> 00:06:27,337
Po, zonjë.

158
00:06:27,339 --> 00:06:29,139
Nuk mund të premtoj
ajo nuk do të lëndojë askënd.

159
00:06:29,141 --> 00:06:31,854
Unë-Do të përpiqem ta frenoj atë,
por nuk mund të premtoj.

160
00:06:31,856 --> 00:06:33,189
Na vjen keq.

161
00:06:35,857 --> 00:06:37,556
Sa njerëz
janë në baza?

162
00:06:37,558 --> 00:06:40,640
182 kampistë
dhe 97 personel.

163
00:06:40,642 --> 00:06:42,807
Do të vijnë më shumë njerëz
për bisedën nesër.

164
00:06:42,809 --> 00:06:44,107
Biseda?

165
00:06:44,109 --> 00:06:47,225
Po, ne kemi një folës
ardhur nga Silicon Valley

166
00:06:47,227 --> 00:06:49,775
për të folur për dixhitalin
teknologjisë dhe ekonomisë.

167
00:06:49,777 --> 00:06:52,558
Hmm. Do të na duhen emrat
nga të gjithë ata që ishin këtu mbrëmë.

168
00:06:52,560 --> 00:06:54,676
Epo, lista jonë e anëtarësimit
është konfidencial. ti --

169
00:06:54,678 --> 00:06:57,225
Unë mund të marr një thirrje,
nëse duhet.

170
00:06:57,227 --> 00:06:58,977
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

171
00:06:58,979 --> 00:07:03,127
Unë thjesht do të të këshilloja
për të... ushtruar lirinë këtu,

172
00:07:03,129 --> 00:07:04,277
për hir të vetvetes.

173
00:07:04,279 --> 00:07:08,061
Anëtarët tanë janë, um...
njerëz të fuqishëm.

174
00:07:08,063 --> 00:07:09,928
Ju mund të shihni portierin tonë,
Peter Kilgallen,

175
00:07:09,930 --> 00:07:11,861
dhe ai do t'ju japë
informacionin që ju nevojitet.

176
00:07:11,863 --> 00:07:13,429
Zyra e tij është pikërisht atje poshtë
dhe në të djathtë.

177
00:07:13,431 --> 00:07:14,645
faleminderit.

178
00:07:14,647 --> 00:07:15,778
Kthejeni atë!

179
00:07:15,780 --> 00:07:17,679
- Hej! Hej, jepi atë b--
- Zoti Russell --

180
00:07:17,681 --> 00:07:20,147
- Mos më trajto si fëmijë!
- Zoti Russell.

181
00:07:20,149 --> 00:07:21,196
me vjen keq.

182
00:07:21,198 --> 00:07:23,647
E gjeta zotin Gryska
duke përdorur celularin e tij.

183
00:07:23,649 --> 00:07:24,647
Marvin.

184
00:07:24,649 --> 00:07:26,114
Çfarë do të bësh?
Më rrah?

185
00:07:26,116 --> 00:07:27,148
Ju e dini rregullin.

186
00:07:27,150 --> 00:07:28,448
Nuk ka celularë
mbi bazat.

187
00:07:28,450 --> 00:07:29,565
po flisja
te avokati im.

188
00:07:29,567 --> 00:07:31,014
Unë kam çështje
që kanë nevojë për vëmendje.

189
00:07:31,016 --> 00:07:32,897
Mirë, në rregull, Marvin,
nëse keni punë për të bërë,

190
00:07:32,899 --> 00:07:35,148
<i>je i mirëpritur të kujdesesh
për këtë, ju lutem.</i>

191
00:07:35,150 --> 00:07:36,232
Oh, harrojeni.

192
00:07:36,234 --> 00:07:37,782
Kush jeni ju?

193
00:07:37,784 --> 00:07:39,848
Teresa Lisbon, FBI.

194
00:07:39,850 --> 00:07:42,016
Oh, këtu rreth
vajza e vdekur, a?

195
00:07:42,018 --> 00:07:43,233
Kjo është e mrekullueshme.

196
00:07:43,235 --> 00:07:46,617
Gruaja e parë këtu
njëqind vjet -- ajo është e ushqyer.

197
00:07:46,619 --> 00:07:47,734
Më falni.

198
00:07:47,736 --> 00:07:49,034
Magjistar.

199
00:07:49,036 --> 00:07:52,702
Marvin Gryska është
një nga anëtarët tanë, um...më të rinj.

200
00:07:52,704 --> 00:07:55,652
Do ta njoftoj Kilgallen
ti po vjen.

201
00:07:55,654 --> 00:07:57,370
fat të mirë
me hetimin.

202
00:07:57,372 --> 00:07:58,952
faleminderit.

203
00:07:58,954 --> 00:08:02,452
Unë mendoj se ju mund të merreni
me Kilgallen.

204
00:08:02,454 --> 00:08:04,153
Unë do të bëj një shëtitje.

205
00:08:04,155 --> 00:08:06,187
Për çfarë?

206
00:08:06,189 --> 00:08:07,237
Gjëra për burra.

207
00:08:07,239 --> 00:08:08,704
Gjëra për burra?
Mm-hmm.

208
00:08:08,706 --> 00:08:09,738
Në rregull.

209
00:08:09,740 --> 00:08:11,654
Ndonjë fat identifikimi
viktima jonë e pyllit?

210
00:08:11,656 --> 00:08:13,689
Nuk morëm asnjë ndeshje
jashtë gjurmëve të gishtave.

211
00:08:13,691 --> 00:08:16,122
Njohja e fytyrës nuk e bëri
tërhiqni ndonjë emër, ose.

212
00:08:16,124 --> 00:08:17,655
Po në lidhje me
celularin që gjetën?

213
00:08:17,657 --> 00:08:19,039
Eh, teknikët janë
ende duke punuar për të,

214
00:08:19,041 --> 00:08:20,522
por jo
nxorri diçka akoma.

215
00:08:20,524 --> 00:08:22,740
Hej. Foli me menaxherin
të një moteli në zonë.

216
00:08:22,742 --> 00:08:24,874
Ai tha një grua që përputhet
përshkrimi i viktimës sonë

217
00:08:24,876 --> 00:08:26,355
u regjistrua
dje në mëngjes,

218
00:08:26,357 --> 00:08:28,857
por sipas mirëmbajtjes së shtëpisë,
ajo nuk kishte fjetur në dhomën e saj.

219
00:08:28,859 --> 00:08:31,408
Më dërgoi me faks një kopje
të patentës së saj të drejtimit.

220
00:08:31,410 --> 00:08:32,690
Kjo është ajo.

221
00:08:33,959 --> 00:08:35,408
Madison Pryce.
Adresa e Austin.

222
00:08:35,411 --> 00:08:37,208
Unë u përpoqa të telefonoja apartamentin e saj.
Askush nuk u përgjigj.

223
00:08:37,210 --> 00:08:38,793
Unë fola me super
në ndërtesë.

224
00:08:38,795 --> 00:08:41,326
Ai tha se motra më e vogël e Pryce
ka qëndruar me të.

225
00:08:41,328 --> 00:08:42,410
Unë do ta sjell atë.

226
00:08:42,412 --> 00:08:45,542
Në rregull.
Njoftoni Lisbonën dhe Xhejnin.

227
00:08:48,495 --> 00:08:50,027
Zoti Kilgallen?

228
00:08:50,029 --> 00:08:51,628
Oh, duhet të jesh
agjenti i Lisbonës, apo jo?

229
00:08:51,630 --> 00:08:52,579
Po.

230
00:08:52,581 --> 00:08:53,795
Po. Ja ku shkoni.

231
00:08:53,797 --> 00:08:55,746
Emrat dhe numrat e kontaktit
të gjithë stafit.

232
00:08:55,748 --> 00:08:58,079
Gjithashtu, të gjithë anëtarët që ishin
këtu mbrëmë nga ora 7:00.

233
00:08:58,081 --> 00:08:59,546
Kjo është kur
mbyllim portat.

234
00:08:59,548 --> 00:09:01,662
Megjithatë, mbajeni për vete.
Është shumë konfidenciale.

235
00:09:01,664 --> 00:09:03,463
kam dëgjuar.

236
00:09:03,465 --> 00:09:06,496
A mban emrin Madison Pryce
do te thote ndonje gje per ty?

237
00:09:06,498 --> 00:09:08,130
Madison Pryce...

238
00:09:08,132 --> 00:09:09,247
Jo. Jo.

239
00:09:09,249 --> 00:09:10,864
Të gjithë dëgjuan për
megjithatë gruaja që vdiq.

240
00:09:10,866 --> 00:09:11,964
Ky është emri i saj?

241
00:09:11,966 --> 00:09:13,632
Je i sigurt
ajo nuk ishte në staf këtu?

242
00:09:13,634 --> 00:09:14,914
Oh, po.
Absolutisht.

243
00:09:14,916 --> 00:09:16,998
Askush me atë emër
kam punuar këtu që kur kam filluar,

244
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
dhe kjo është rreth ...
kjo është rreth pesë vjet tani.

245
00:09:19,002 --> 00:09:21,133
Çfarë bëni saktësisht?

246
00:09:21,135 --> 00:09:22,582
Siguroni gjërat
për kampistët --

247
00:09:22,584 --> 00:09:24,633
ndonjë gjë nga
një shishe Raki 120-vjeçare

248
00:09:24,635 --> 00:09:26,032
te një komplet për kafshimin e gjarprit.

249
00:09:26,034 --> 00:09:28,134
Ju nuk do t'i besoni disa gjërave
Më është dashur të gjurmoj.

250
00:09:28,136 --> 00:09:30,034
do të vë bast.

251
00:09:31,002 --> 00:09:34,084
Dëgjo, nuk dua të them
t'ju tregoj biznesin tuaj.

252
00:09:34,086 --> 00:09:36,918
Por, unë mendoj se ju jeni
leh pemën e gabuar.

253
00:09:36,920 --> 00:09:39,136
ajo grua...
Madison Pryce, apo jo?

254
00:09:39,138 --> 00:09:40,085
Po.

255
00:09:40,087 --> 00:09:42,054
Po. Ajo ka
nuk ka lidhje me ne.

256
00:09:42,056 --> 00:09:43,719
Shefi juaj, Russell,
tha të njëjtën gjë.

257
00:09:43,721 --> 00:09:46,804
Huh.
Ndoshta kemi të drejtë atëherë.

258
00:09:52,088 --> 00:09:54,053
Alan. Alan!

259
00:09:54,055 --> 00:09:57,338
S-ndalo më thuaj
për të qenë realist.

260
00:09:57,340 --> 00:10:00,873
Thjesht më trego se si përfundon mirë kjo
për mua, sepse unë ...

261
00:10:00,873 --> 00:10:02,506
Më duhet të shkoj.

262
00:10:02,508 --> 00:10:03,889
Unë nuk do të narc.
Mos u shqetësoni.

263
00:10:03,891 --> 00:10:05,307
faleminderit.

264
00:10:05,309 --> 00:10:07,591
Përdorni telefonin tuaj, ata ju bëjnë
marrin pozicionin.

265
00:10:07,593 --> 00:10:08,924
Mm.

266
00:10:08,926 --> 00:10:11,040
Ti ishe me atë grua.
Ju jeni FBI.

267
00:10:11,042 --> 00:10:12,040
"Me", jo "nga".

268
00:10:12,042 --> 00:10:13,541
Po, mirë,
rezervo, G-man.

269
00:10:13,543 --> 00:10:15,090
Nuk kam asgjë për të thënë
për ju shkaba.

270
00:10:15,092 --> 00:10:17,042
Ju keni takuar federatat
më parë, e marr.

271
00:10:17,044 --> 00:10:18,708
Oh, ju nuk lexoni
faqet financiare?

272
00:10:18,710 --> 00:10:19,724
Jeta është shumë e shkurtër.

273
00:10:19,726 --> 00:10:21,092
Djemtë tuaj janë
duke ma hedhur librin.

274
00:10:21,094 --> 00:10:24,209
Komploti për të kryer
mashtrimi i letrave me vlerë, mashtrimi me tel,

275
00:10:24,211 --> 00:10:26,476
mashtrim bankar,
false S.E.C. paraqitjen.

276
00:10:26,478 --> 00:10:29,177
Ah. Dhe avokati juaj po përpiqet
për t'ju bindur të bëni një marrëveshje.

277
00:10:29,179 --> 00:10:30,810
Po -- mashtrues.

278
00:10:30,812 --> 00:10:32,927
Do ju?

279
00:10:32,929 --> 00:10:34,260
Dreqin do ta bëj.
Bravo.

280
00:10:34,262 --> 00:10:35,645
pyetje e shpejte --
tha Russell

281
00:10:35,647 --> 00:10:37,478
shumica e grave në staf
punoni në sallën e ngrënies.

282
00:10:37,480 --> 00:10:38,727
Ju i shihni ndonjëherë ato
diku tjeter?

283
00:10:38,729 --> 00:10:41,313
Jo - vetëm një tufë djemsh të trashë
me pantallona të shkurtra me palosje

284
00:10:41,315 --> 00:10:42,563
aq sa e sheh syri.

285
00:10:42,565 --> 00:10:43,679
Ky është një imazh i gjallë.

286
00:10:43,681 --> 00:10:45,596
Mirë, mirë, uh,
fat të mirë me FBI-në.

287
00:10:45,598 --> 00:10:47,847
E dini, ata më kishin mua
të vdekur për të drejtat,

288
00:10:47,848 --> 00:10:49,398
dhe i kam rrahur.

289
00:10:49,400 --> 00:10:51,264
- Unë mendoj se edhe ju mundeni.
- Çfarë pagese?

290
00:10:51,266 --> 00:10:52,513
Vrasje.

291
00:10:52,515 --> 00:10:54,048
Si e bëre këtë?

292
00:10:54,050 --> 00:10:56,348
U njoh
njerëzit e duhur.

293
00:11:00,517 --> 00:11:03,149
Mami dhe babai ynë
u vranë në një aksident automobilistik

294
00:11:03,151 --> 00:11:05,716
kur ishim të vegjël.

295
00:11:05,718 --> 00:11:10,435
Ne të dy kaluam vite
brenda dhe jashtë shtëpive kujdestare.

296
00:11:10,437 --> 00:11:11,818
Dhe një natë,
Madison -

297
00:11:11,820 --> 00:11:15,768
ishte, um
ishte "Margaret" atëherë --

298
00:11:15,770 --> 00:11:17,151
ajo iku,

299
00:11:17,153 --> 00:11:20,819
dhe nuk mora vesh nga ajo
për muaj të tërë.

300
00:11:20,821 --> 00:11:25,552
Pastaj, në ditëlindjen time,
ajo më dërgoi 50 dollarë.

301
00:11:25,554 --> 00:11:26,935
Vitin e ardhshëm,

302
00:11:26,937 --> 00:11:29,269
ajo po paguante për mua
për të shkuar në shkollë me konvikt.

303
00:11:31,188 --> 00:11:34,321
Kur u diplomova,
Unë-e pyeta

304
00:11:34,323 --> 00:11:36,570
nëse mund të qëndroja me të
për pak kohë.

305
00:11:37,889 --> 00:11:39,855
Ku bëri
nga vijnë paratë?

306
00:11:39,857 --> 00:11:42,105
Ajo punonte.

307
00:11:42,107 --> 00:11:43,572
Si temp, në fillim,

308
00:11:43,574 --> 00:11:47,024
dhe pastaj ajo filloi
kompaninë e saj.

309
00:11:47,026 --> 00:11:50,240
Ndihmon drejtuesit
me aftësitë e tyre të të folurit.

310
00:11:50,242 --> 00:11:52,056
Ajo më dërgoi e-mail
këtë mëngjes.

311
00:11:56,826 --> 00:11:58,408
<i>Dee, kujtesë e butë --</i>

312
00:11:58,410 --> 00:12:00,692
<i>peshqit duhet të hanë,
ose peshku do të vdesë.</i>

313
00:12:00,694 --> 00:12:01,742
<i>Të dua.</i>

314
00:12:01,744 --> 00:12:03,859
Ajo është në një kabinë.

315
00:12:03,861 --> 00:12:05,859
A mund ta kishte vjedhur dikush
në kampin e Foragjerëve --

316
00:12:05,861 --> 00:12:06,992
një i dashur, ndoshta?

317
00:12:08,079 --> 00:12:10,326
Madison nuk kishte
ndonjë të dashur.

318
00:12:10,328 --> 00:12:11,527
Ajo ishte gay.

319
00:12:11,529 --> 00:12:13,727
Ndonjë të dashur?

320
00:12:13,729 --> 00:12:15,278
Jo serioze.

321
00:12:15,280 --> 00:12:16,444
Ajo punoi shumë.

322
00:12:16,446 --> 00:12:18,277
Biznesi i tyre
nuk po shkonte mirë.

323
00:12:18,279 --> 00:12:19,613
A keni ndonjë ide

324
00:12:19,615 --> 00:12:21,912
pse ajo mund të ketë qenë
në Klubin e Foragjerëve?

325
00:12:21,914 --> 00:12:23,445
Nr.

326
00:12:23,447 --> 00:12:25,695
Ajo nuk e përmendi kurrë.

327
00:12:26,898 --> 00:12:28,161
Mund të flasim
tek stafi pritës

328
00:12:28,163 --> 00:12:29,779
pasi të kenë mbaruar
me sherbim dreke.

329
00:12:29,781 --> 00:12:32,196
Sipas MaÃ®tre d',
duhet të jetë një orë e gjysmë.

330
00:12:32,198 --> 00:12:33,247
Për të mos u shqetësuar.

331
00:12:33,249 --> 00:12:34,947
Më falni? Zonja?

332
00:12:34,949 --> 00:12:37,581
Uh, a mund të derdhësh mikun tim
pak kafe, ju lutem?

333
00:12:37,583 --> 00:12:38,782
faleminderit.

334
00:12:40,399 --> 00:12:41,782
Thuaji Pike-s të them përshëndetje.

335
00:12:41,784 --> 00:12:44,232
Si e dini
është Pike?

336
00:12:44,234 --> 00:12:46,332
"Jane thotë përshëndetje."

337
00:12:47,452 --> 00:12:49,283
Po,
ai duket si një djalë i mirë.

338
00:12:49,285 --> 00:12:50,618
Mm. Ai është.

339
00:12:50,620 --> 00:12:53,283
Ah. Mirë, sepse e meriton
të jesh me një njeri të mirë.

340
00:12:54,085 --> 00:12:55,118
faleminderit.

341
00:12:55,120 --> 00:12:56,751
Më falni, zonjë.

342
00:12:56,753 --> 00:13:00,000
Um...
Unë do të doja të marr një krem.

343
00:13:03,788 --> 00:13:05,585
faleminderit.

344
00:13:06,737 --> 00:13:07,735
Më falni.

345
00:13:07,737 --> 00:13:10,569
Kjo,...
Ky pirun është i ndotur.

346
00:13:10,571 --> 00:13:11,752
Aty. E shihni atë?

347
00:13:11,754 --> 00:13:13,421
Oh.

348
00:13:14,456 --> 00:13:15,704
Po për këtë?

349
00:13:15,706 --> 00:13:17,421
Oh, po, është e pastër.
faleminderit.

350
00:13:17,423 --> 00:13:19,254
E bukur dhe e pastër.
E shkëlqyeshme.

351
00:13:19,256 --> 00:13:21,789
Në rregull.
Çfarë po ndodh?

352
00:13:21,791 --> 00:13:23,454
Videoja e realizuar nga Madison Pryce
tregoi

353
00:13:23,456 --> 00:13:25,737
se ajo qëndroi në një kabinë
një natë para se të vdiste.

354
00:13:25,739 --> 00:13:28,423
Ajo ishte homoseksual, kështu që nuk kishte gjasa
kabina e një njeriu --

355
00:13:28,425 --> 00:13:30,623
ka më shumë gjasa një mik
ose një dashnor.

356
00:13:30,625 --> 00:13:31,841
Ajo lau flokët,

357
00:13:31,843 --> 00:13:34,923
kështu që ajo ndoshta
huazoi shampon

358
00:13:34,925 --> 00:13:36,707
nga gruaja tjetër.

359
00:13:36,709 --> 00:13:39,624
Asnjë nga këto gra këtu
përdorur atë shampo.

360
00:13:39,625 --> 00:13:42,624
Por me procesin e eliminimit,
ajo largohet --

361
00:13:42,626 --> 00:13:43,843
më falni, zonjushë.

362
00:13:44,759 --> 00:13:46,125
Po, zonjë, ju.
Eja këtu, të lutem.

363
00:13:49,461 --> 00:13:51,676
Agrume xhenxhefili.
Shumë bukur.

364
00:13:51,678 --> 00:13:52,743
Shumë bukur.

365
00:13:52,745 --> 00:13:54,126
Epo, ja ku jemi.

366
00:13:54,128 --> 00:13:55,909
Ju ishit me Madison Pryce
mbrëmë.

367
00:13:55,911 --> 00:13:57,428
Më falni?

368
00:13:57,430 --> 00:13:58,927
A e njeh Madison Pryce,
zonjë?

369
00:14:00,878 --> 00:14:02,760
Oh, Zoti im.

370
00:14:04,463 --> 00:14:06,796
Është ajo, apo jo?
Ajo është gruaja e vrarë.

371
00:14:08,046 --> 00:14:09,430
Oh, Zoti im.

372
00:14:11,514 --> 00:14:14,578
Dhe kur ishte hera e fundit
se ke parë Madison?

373
00:14:14,580 --> 00:14:17,013
Um...Këtë mëngjes.

374
00:14:19,181 --> 00:14:22,348
Pak pas orës 5:00 --
atëherë ajo u largua nga kabina ime.

375
00:14:23,216 --> 00:14:24,914
Nuk ishim çift.

376
00:14:25,967 --> 00:14:28,216
Domethënë, u lidhëm
kur ajo erdhi në kamp,

377
00:14:28,218 --> 00:14:29,299
por nuk ishte serioze.

378
00:14:29,301 --> 00:14:31,099
Ne thjesht...
pëlqyen njëri-tjetrin.

379
00:14:31,101 --> 00:14:33,416
Si jeni njohur?

380
00:14:33,418 --> 00:14:35,268
Vitin e kaluar --

381
00:14:35,270 --> 00:14:38,133
një festë birre natën vonë
për stafin.

382
00:14:38,135 --> 00:14:40,050
Ajo sapo hyri brenda.

383
00:14:40,053 --> 00:14:42,267
Nuk e kisha idenë
nga vinte ajo.

384
00:14:42,269 --> 00:14:44,418
Çfarë po bënte ajo atje?

385
00:14:44,420 --> 00:14:46,518
Puna.

386
00:14:46,520 --> 00:14:48,185
Ishte një koncert për të.

387
00:14:48,187 --> 00:14:49,918
Çfarë lloj koncerti?

388
00:14:51,752 --> 00:14:52,886
Ajo ishte një shoqëruese.

389
00:14:52,888 --> 00:14:54,937
Një...prostitutë?

390
00:14:54,939 --> 00:14:57,087
Ajo ka preferuar “shoqërimin”.

391
00:14:58,305 --> 00:15:01,754
Ajo e mbajti në heshtje
kështu që motra e saj nuk do ta merrte vesh.

392
00:15:01,756 --> 00:15:02,938
Ah.

393
00:15:02,940 --> 00:15:05,805
Biznesi që flet publikisht
ishte një kopertinë.

394
00:15:05,808 --> 00:15:08,139
Ajo ishte gay.

395
00:15:08,141 --> 00:15:09,923
Kjo ndihmoi.

396
00:15:09,925 --> 00:15:12,188
Ajo nuk merrte burra
tepër seriozisht.

397
00:15:12,190 --> 00:15:15,439
Pra, ajo ishte në klub
për të takuar një klient?

398
00:15:15,441 --> 00:15:17,023
Po,
në kampin e peshkimit.

399
00:15:17,025 --> 00:15:18,808
Kampi i peshkimit?

400
00:15:19,892 --> 00:15:21,058
Në rregull.

401
00:15:23,191 --> 00:15:24,307
faleminderit.

402
00:15:26,526 --> 00:15:28,526
Ky ishte Fischer.

403
00:15:28,528 --> 00:15:29,810
Sipas Pam,

404
00:15:29,812 --> 00:15:32,143
Madison Pryce
punonte si prostitutë

405
00:15:32,145 --> 00:15:35,694
në një bordello
ata ruajnë në baza

406
00:15:35,696 --> 00:15:37,609
i quajtur Kampi i Peshkimit.

407
00:15:41,621 --> 00:15:43,556
Pra, ju drejtoni një bordello
në Foragers.

408
00:15:43,647 --> 00:15:47,392
Klubi ofron një shërbim --
nuk kam përfituar.

409
00:15:47,435 --> 00:15:48,567
Sigurisht.

410
00:15:48,869 --> 00:15:50,487
Dhe quhet...

411
00:15:50,489 --> 00:15:51,486
Kampi i peshkimit.

412
00:15:51,488 --> 00:15:53,271
Në atë të babait tim
dhe koha e gjyshit,

413
00:15:53,273 --> 00:15:55,325
në fakt ishte, uh,
përdoret për peshkim.

414
00:15:55,327 --> 00:15:56,625
Por jo më.

415
00:15:56,627 --> 00:15:58,394
Kishim një problem.

416
00:15:58,396 --> 00:15:59,744
Në vitet e kaluara,

417
00:15:59,746 --> 00:16:02,298
njerëzit do të shkonin në një shtëpi rreth
20 milje larg kampit

418
00:16:02,300 --> 00:16:05,051
kur ata... donin
atë lloj gjëje.

419
00:16:05,053 --> 00:16:09,089
Por kishte dehje,
aksidente, arrestime.

420
00:16:09,091 --> 00:16:12,092
Një situatë jo e shëndetshme
në epokën e telefonit me kamera.

421
00:16:12,094 --> 00:16:13,927
Pra Kilgallen...

422
00:16:15,797 --> 00:16:17,062
... erdhi me idenë

423
00:16:17,064 --> 00:16:19,098
të lëvizjes së ndërmarrjes
në tokat tona

424
00:16:19,100 --> 00:16:20,816
si një mënyrë për të shmangur
vështirësitë.

425
00:16:20,818 --> 00:16:21,901
Dhe funksionoi.

426
00:16:21,903 --> 00:16:23,905
Nuk kemi pasur probleme
që atëherë.

427
00:16:23,905 --> 00:16:25,539
Përveç një vrasjeje.

428
00:16:25,541 --> 00:16:26,989
po. Natyrisht.

429
00:16:26,991 --> 00:16:28,823
Pra, ishte
Operacioni i Kilgallen?

430
00:16:28,825 --> 00:16:30,878
Po. Plotësisht.

431
00:16:30,880 --> 00:16:33,245
Ai i rrit gratë
në fundjavë,

432
00:16:33,247 --> 00:16:35,130
zakonisht një ose dy
në një kohë.

433
00:16:35,132 --> 00:16:37,300
I mora ato
në një lloj rrotullimi.

434
00:16:37,302 --> 00:16:41,170
Meqë ra fjala, The Foragers,
nuk nxjerr të ardhura nga kjo.

435
00:16:41,172 --> 00:16:43,122
Isha shumë i vendosur
për atë.

436
00:16:43,124 --> 00:16:44,557
A e dinit
Madison Pryce?

437
00:16:45,342 --> 00:16:46,476
Nr.

438
00:16:46,478 --> 00:16:47,478
Sipas Pam Parsons,

439
00:16:47,479 --> 00:16:49,930
Madison vizitoi kampin
disa herë.

440
00:16:49,932 --> 00:16:51,014
Nuk e ke parë kurrë?

441
00:16:51,016 --> 00:16:52,265
Epo, kjo nuk ishte
pyetjen tuaj.

442
00:16:52,267 --> 00:16:53,900
<i>Ti më pyete nëse e njoh atë,
gjë që nuk e bëra,</i>

443
00:16:53,902 --> 00:16:56,134
me çdo përkufizim të arsyeshëm
të termit.

444
00:16:57,805 --> 00:17:00,941
Pas rishqyrtimit,
Mendoj se është e mundur

445
00:17:00,943 --> 00:17:03,525
<i>se e pashë
një ose dy herë.</i>

446
00:17:03,527 --> 00:17:04,777
Nuk folëm kurrë.

447
00:17:04,779 --> 00:17:09,148
Tani, ti i ke thënë Xhejnit që nuk e ke bërë
njohin foton e saj.

448
00:17:09,150 --> 00:17:12,035
Jo shumë njerëz mund të marrin
një evazion si ai i kaluara Jane.

449
00:17:12,037 --> 00:17:13,703
Qëllimi juaj është...?

450
00:17:13,705 --> 00:17:15,337
Duhet të jesh
një gënjeshtar shumë i mirë.

451
00:17:15,339 --> 00:17:17,824
ku ishe ti
nga ora 6:00 deri në 8:00 këtë mëngjes?

452
00:17:18,676 --> 00:17:20,377
Unë isha në gjumë.

453
00:17:24,849 --> 00:17:26,466
Uu!

454
00:17:26,468 --> 00:17:27,516
Hej!

455
00:17:27,518 --> 00:17:29,218
Shiko kë gjeta.

456
00:17:29,220 --> 00:17:30,804
<i>Çfarë po bën këtu?</i>

457
00:17:30,806 --> 00:17:32,022
Epo,
e keni therur ariun.

458
00:17:32,023 --> 00:17:33,557
Pas Russelit
u mor në pyetje,

459
00:17:33,559 --> 00:17:35,675
<i>ai thirri disa me fuqi të lartë
njerëz dhe më thirrën,</i>

460
00:17:35,677 --> 00:17:38,444
kështu që mendova se do të zbres
dhe kontrolloni gjithçka.

461
00:17:38,446 --> 00:17:39,946
Ku është Kilgallen?

462
00:17:39,948 --> 00:17:41,815
nuk e di.
Ai nuk është në zyrën e tij.

463
00:17:41,817 --> 00:17:43,400
Laptopi i tij nuk është aty,
qoftë.

464
00:17:43,402 --> 00:17:45,119
Siguria e kampit
është në kërkim të tij.

465
00:17:45,121 --> 00:17:48,288
Ai është në arrati.
Nuk është lloji për të paketuar një çantë.

466
00:17:48,290 --> 00:17:50,289
Në rregull. Epo, do të kem
Fischer fillon një kërkim.

467
00:17:50,291 --> 00:17:52,357
Pra, kjo është
Kampi i Peshkimit, a?

468
00:17:52,359 --> 00:17:54,243
Madison përdori kabinën 9.

469
00:18:00,918 --> 00:18:02,367
Këtë e thotë Pam Parsons

470
00:18:02,369 --> 00:18:05,138
<i>Madison doli nga kabina e saj në orën 5:00
këtë mëngjes për të ardhur këtu.</i>

471
00:18:05,140 --> 00:18:06,840
Kjo ishte hera e fundit
e pa kushdo.

472
00:18:06,842 --> 00:18:09,308
Unë nuk mendoj
ajo vdiq këtu.

473
00:18:09,310 --> 00:18:10,393
Çfarë ju shtyn ta thoni këtë?

474
00:18:10,395 --> 00:18:12,345
Epo,
nuk ka asgje pa vend.

475
00:18:12,347 --> 00:18:14,713
Nuk ka gërvishtje në
dysheme nga mobiljet rrëshqitëse.

476
00:18:14,715 --> 00:18:16,215
Një luftë
do të kishte lënë gjurmë.

477
00:18:16,217 --> 00:18:19,069
Epo, do ta kisha thirrur
vetëm një paragjykim, por edhe kjo funksionon.

478
00:18:19,071 --> 00:18:21,188
Ndoshta filloi këtu
dhe më pas doli jashtë.

479
00:18:21,190 --> 00:18:22,688
Sido që të jetë,
vrasësi duhej të kishte përdorur

480
00:18:22,690 --> 00:18:24,108
<i>diçka
për të lëvizur trupin.</i>

481
00:18:24,110 --> 00:18:26,410
Nuk ka sesi ta bartin
aty ku u gjet.

482
00:18:26,412 --> 00:18:28,227
Ka
shumë karroca golfi këtu.

483
00:18:28,229 --> 00:18:30,395
Merrni mjekësinë ligjore këtu.
Kërkojini ata të testojnë karrocat e golfit.

484
00:18:30,397 --> 00:18:31,866
Thuaju të sjellin
sistemi M-VAC.

485
00:18:31,868 --> 00:18:34,086
<i>Kjo do të gërmojë fragmente të ADN-së
nga çdo gjë.</i>

486
00:18:34,088 --> 00:18:36,454
Dhe nëse ADN-ja e Madisonit
është në atë karrocën e golfit,

487
00:18:36,456 --> 00:18:38,371
pastaj e vrasësit
mund të jetë, gjithashtu.

488
00:18:38,373 --> 00:18:39,739
<i>Çfarë është ajo?</i>

489
00:18:42,460 --> 00:18:44,127
Oh. Prisni një minutë.

490
00:18:48,051 --> 00:18:49,684
Oh.
Është një shënues i topit të golfit.

491
00:18:49,686 --> 00:18:52,352
Ju e përdorni atë për të, uh,
vendosni topin tuaj në jeshile.

492
00:18:52,354 --> 00:18:54,754
Kushdo që e vizitoi këtë dhomë
duhet të ketë qenë një lidhës serioz.

493
00:18:54,756 --> 00:18:57,807
Por një vend si ky, ah,
që duhet të jenë shumë njerëz.

494
00:18:57,810 --> 00:18:59,593
Unë mendoj
ne mund ta ngushtojmë atë.

495
00:19:06,267 --> 00:19:08,267
Grant Kimura.

496
00:19:08,269 --> 00:19:09,736
Dennis Abbott, FBI.

497
00:19:09,738 --> 00:19:10,821
Unë jam një tifoz.

498
00:19:10,823 --> 00:19:12,772
Të pashë duke luajtur
në Augusta verën e kaluar.

499
00:19:12,774 --> 00:19:14,941
Ajo gjuajtje e lehtë që ke bërë
në të shtatën --

500
00:19:14,943 --> 00:19:16,376
oh, kjo ishte e mahnitshme.

501
00:19:16,378 --> 00:19:17,327
E mahnitshme.

502
00:19:17,329 --> 00:19:18,578
Patrick Jane.

503
00:19:18,580 --> 00:19:20,213
Unë nuk di asgjë
rreth golfit.

504
00:19:20,215 --> 00:19:21,498
Në rregull. I ftohtë.

505
00:19:21,500 --> 00:19:23,249
Për çfarë bëhet fjalë?

506
00:19:23,251 --> 00:19:24,417
Më tha gjithë siguria

507
00:19:24,419 --> 00:19:26,786
ishin disa djem nga FBI
donte të fliste.

508
00:19:26,788 --> 00:19:27,971
Kam bërë një masazh në 15.

509
00:19:27,973 --> 00:19:30,890
Oh. Epo, gjetëm diçka
që ju takon.

510
00:19:30,892 --> 00:19:32,559
Ku e keni marrë atë?

511
00:19:32,561 --> 00:19:34,729
Në kampin e peshkimit.
E dini, apo jo?

512
00:19:34,731 --> 00:19:36,264
Sigurisht që po.

513
00:19:36,266 --> 00:19:38,815
Jo, njeri. nuk e di
për çfarë po flisni.

514
00:19:38,817 --> 00:19:40,768
Luan golf
më mirë se ai gënjen, a?

515
00:19:40,770 --> 00:19:42,018
Kush je ti sërish?

516
00:19:42,020 --> 00:19:43,404
E gjetëm në një kabinë

517
00:19:43,406 --> 00:19:45,856
që përdoret
nga një grua e quajtur Madison Pryce.

518
00:19:45,858 --> 00:19:48,858
Duhet të ketë rënë vetëm
e xhepit tuaj kur ishit atje.

519
00:19:48,860 --> 00:19:51,528
Janë një milion të tillë.
Mund t'i përkiste kujtdo.

520
00:19:51,530 --> 00:19:52,912
Po, mirë,
në kampin e peshkimit

521
00:19:52,914 --> 00:19:54,331
për një lloj të caktuar
i njeriut --

522
00:19:54,333 --> 00:19:56,816
i përkëdhelur, hedonist,
egocentrik.

523
00:19:56,818 --> 00:19:59,753
Sigurisht që bërtet
"atlet profesionist".

524
00:19:59,755 --> 00:20:02,623
Tani, ne po flasim me shumë njerëz
në lidhje me kampin e peshkimit.

525
00:20:02,625 --> 00:20:05,426
Nëse e mohoni të jeni atje
dhe zbuluam se ke gënjyer,

526
00:20:05,428 --> 00:20:07,162
kjo është
pengimi i drejtësisë.

527
00:20:07,164 --> 00:20:09,346
ia vlen
duke menduar për.

528
00:20:14,018 --> 00:20:15,886
Unë jam i martuar, mirë?

529
00:20:15,888 --> 00:20:17,004
Dy djem të vegjël.

530
00:20:17,006 --> 00:20:18,305
Dhe miratimet e mia,

531
00:20:18,307 --> 00:20:20,975
ata kërkojnë një...
imazh publik.

532
00:20:20,977 --> 00:20:23,527
Oh, e kuptojmë. Ne e marrim atë.
Ju jeni në një vend të vështirë.

533
00:20:24,446 --> 00:20:25,947
Grant,
cfare po ndodh

534
00:20:25,949 --> 00:20:28,314
A janë këta njerëz
ju ngacmoj?

535
00:20:28,316 --> 00:20:29,900
Burri, Greg,
faleminderit që erdhët.

536
00:20:29,902 --> 00:20:31,852
Kam dëgjuar nga një djalë sigurie
FBI donte të fliste me ju.

537
00:20:31,854 --> 00:20:33,036
Ju djema jeni FBI,
drejtë?

538
00:20:33,038 --> 00:20:36,040
Epo, unë jam Gregory Dyer.
Unë jam avokati i zotit Kimura.

539
00:20:36,042 --> 00:20:37,708
Pra, çfarëdo bisede
ose marrje në pyetje

540
00:20:37,710 --> 00:20:39,243
ju keni vazhduar këtu
ka mbaruar

541
00:20:39,245 --> 00:20:41,162
sepse ai nuk është
do të them ndonjë gjë.

542
00:20:41,164 --> 00:20:42,830
Dhe ideja
se do ta pyesnit

543
00:20:42,832 --> 00:20:45,416
pa praninë e avokatit është
një gabim tronditës profesional.

544
00:20:45,418 --> 00:20:47,251
Unë do të ankohem
tek eprorët tuaj.

545
00:20:47,253 --> 00:20:48,552
Kaq e zjarrtë.

546
00:20:48,554 --> 00:20:50,254
Oh, ne thjesht po flisnim
ndaj zotit Kimura

547
00:20:50,256 --> 00:20:52,173
rreth një gruaje
i quajtur Madison Pryce,

548
00:20:52,175 --> 00:20:54,141
i cili u vra
më herët këtë mëngjes.

549
00:20:54,143 --> 00:20:57,145
Tani, ne besojmë
Z. Kimura pa zonjën Pryce

550
00:20:57,147 --> 00:20:58,728
brenda 24 orëve të fundit.

551
00:20:58,730 --> 00:21:01,398
Pra çdo gjë
që ai pa ose dëgjoi,

552
00:21:01,400 --> 00:21:04,318
kjo do të ishte një ndihmë e madhe
për të gjetur vrasësin e saj,

553
00:21:04,320 --> 00:21:06,988
që ne supozojmë
ai dëshiron që ne të bëjmë.

554
00:21:06,990 --> 00:21:08,488
Provë e bukur.

555
00:21:08,490 --> 00:21:09,908
Mirë, Abbott, le të shkojmë.

556
00:21:09,910 --> 00:21:11,225
Është e qartë
ne nuk jemi në përputhje

557
00:21:11,227 --> 00:21:13,694
për mendjen e mprehtë juridike
të zotit Dyer këtu.

558
00:21:13,696 --> 00:21:15,914
Ju nuk jeni në fakt një anëtar
nga Foragjerët, jeni ju?

559
00:21:15,916 --> 00:21:17,665
Jo, unë jam këtu
si mysafir i Grantit.

560
00:21:17,667 --> 00:21:19,033
Hmm.

561
00:21:19,035 --> 00:21:21,536
Po, nuk e mendoja kështu.
Edhe ti je i djersitur.

562
00:21:21,538 --> 00:21:24,588
Pse nuk e keni një
e atyre gjërave të distinktivit të ftuar?

563
00:21:24,590 --> 00:21:26,291
Unë jam ajo që quhet
një mysafir rezidencial.

564
00:21:26,293 --> 00:21:27,424
Ne nuk e bëjmë atë.

565
00:21:27,426 --> 00:21:29,760
Aq i shqetësuar për statusin këtu,
nuk janë ata?

566
00:21:29,762 --> 00:21:31,629
Nga rruga,
jaka juaj është e gërryer.

567
00:21:31,631 --> 00:21:34,081
Ju mund të dëshironi ta faturoni atë
për një këmishë të re.

568
00:21:38,854 --> 00:21:41,889
Ende asnjë shenjë e Kilgallen.
Fischer ka nxjerrë një BOLO.

569
00:21:41,891 --> 00:21:43,023
Telefononi zyrën.

570
00:21:43,025 --> 00:21:44,976
Merrni sa më shumë agjentë këtu
siç mund të gjejmë

571
00:21:44,978 --> 00:21:46,227
për të fshirë pyjet.

572
00:21:46,229 --> 00:21:47,395
Duhet ta gjejmë këtë djalë.

573
00:21:47,397 --> 00:21:48,729
si po shkon
me karrocën e golfit?

574
00:21:48,731 --> 00:21:50,097
Teknikët janë
duke punuar për të tani.

575
00:21:50,099 --> 00:21:52,149
Një nga karrocat
u pastrua në mënyrë metodike --

576
00:21:52,151 --> 00:21:53,434
pa gjurmë gishtash,
pa pluhur.

577
00:21:53,436 --> 00:21:55,603
Ata nuk mendojnë
ata gjithashtu do të gjejnë ndonjë ADN.

578
00:21:55,605 --> 00:21:56,904
Epo,
kjo është karroca e vdekjes.

579
00:21:56,906 --> 00:21:58,439
Gjëja e çuditshme është,
thonë teknikët

580
00:21:58,440 --> 00:22:00,441
se karroca ishte larë
brenda orës së fundit.

581
00:22:00,443 --> 00:22:01,458
Është ende i lagësht.

582
00:22:01,460 --> 00:22:03,578
Pse do të priste vrasësi
deri tani?

583
00:22:03,580 --> 00:22:05,213
Kjo duket e çuditshme.

584
00:22:05,215 --> 00:22:06,498
Në rregull.
Epo, pyesni përreth.

585
00:22:06,500 --> 00:22:08,615
Shihni nëse ka parë dikush
që pastroi karrocën e golfit.

586
00:22:08,617 --> 00:22:09,616
Sigurisht.

587
00:22:10,785 --> 00:22:12,804
Më falni.
Jeni Abbott?

588
00:22:12,806 --> 00:22:14,256
Marvin. Marvin Gryska.

589
00:22:14,258 --> 00:22:16,790
Kjo është një -- kjo është
një foragjer shumë energjik.

590
00:22:16,792 --> 00:22:18,959
<i>Ti je Abbott
me FBI-në, apo jo?</i>

591
00:22:18,961 --> 00:22:21,062
Epo, unë jam
agjenti mbikëqyrës Dennis Abbott.

592
00:22:21,064 --> 00:22:22,463
Në rregull.
Më duhet të flas me ty.

593
00:22:22,465 --> 00:22:23,815
- Jam i zënë.
- Argëtohu.

594
00:22:23,817 --> 00:22:26,851
Vetëm një minutë
të kohës tuaj. Ju lutem.

595
00:22:34,242 --> 00:22:35,944
në rregull,
cfare mund te bej per ty

596
00:22:35,946 --> 00:22:37,161
bëra
nja dy telefonata.

597
00:22:37,163 --> 00:22:38,645
Ai djali Jane
kush ishte ketu --

598
00:22:38,647 --> 00:22:40,917
ai më tha se mundi një vrasje
akuza që FBI kishte mbi të.

599
00:22:40,919 --> 00:22:43,284
Ti je agjenti që ka bërë
ajo marrëveshje për të, apo jo?

600
00:22:43,286 --> 00:22:46,120
Nuk e di se ku arrini
informacionet tuaja nga z. Gryska,

601
00:22:46,122 --> 00:22:47,822
por nuk mund ta diskutoj këtë
me ju.

602
00:22:47,824 --> 00:22:49,257
është në rregull.
Informacioni im është i mirë.

603
00:22:49,259 --> 00:22:50,324
Ju jeni në Austin.

604
00:22:50,326 --> 00:22:52,843
Ju keni një agjent atje
me emrin Matthews.

605
00:22:52,845 --> 00:22:55,429
Jim Matthews
është në një ndarje tjetër.

606
00:22:55,431 --> 00:22:56,881
Z. Gryska,
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

607
00:22:56,883 --> 00:22:58,682
Sapo pyete
cfare mund te besh per mua.

608
00:22:58,684 --> 00:23:00,050
Kjo ishte
një figurë fjalësh.

609
00:23:00,052 --> 00:23:03,054
Sapo dëgjova agjentin tuaj Matthews
më ka ngrirë pasuritë.

610
00:23:03,056 --> 00:23:04,522
Ai më ka mbyllur paratë.

611
00:23:04,524 --> 00:23:07,475
Dhe pse? Me sa duket,
ai mendon se unë jam një rrezik fluturimi.

612
00:23:07,477 --> 00:23:08,892
<i>A jeni ju?</i>

613
00:23:08,894 --> 00:23:10,112
Jo!

614
00:23:10,114 --> 00:23:12,012
Sepse rasti kundër meje
do të shembet.

615
00:23:12,014 --> 00:23:13,982
Cili ishte krimi im?
Kam bërë para. u pasurova.

616
00:23:13,984 --> 00:23:15,368
Dhe bëra
njerëz të tjerë të pasur --

617
00:23:15,370 --> 00:23:17,736
dhe jo llojet e çipave blu,
si këta djem.

618
00:23:17,738 --> 00:23:20,738
Mësues, zjarrfikës, policë --
njerëz si ju.

619
00:23:22,408 --> 00:23:23,909
Cila është qëllimi juaj?

620
00:23:25,878 --> 00:23:28,414
Matthews
është e paarsyeshme.

621
00:23:28,416 --> 00:23:32,134
Unë jam duke kërkuar për dikë
arsyeshme nga FBI

622
00:23:32,136 --> 00:23:34,003
për të ndërmjetësuar situatën time,

623
00:23:34,005 --> 00:23:36,305
dhe do të isha shumë mirënjohës
nëse mund ta gjeja atë person.

624
00:23:36,307 --> 00:23:37,705
Kështu që ju më ofroni
një ryshfet?

625
00:23:37,707 --> 00:23:40,643
Epo, jo, jo. Nr.
Kjo do të ishte e paligjshme.

626
00:23:40,645 --> 00:23:43,145
Unë jam vetëm duke kërkuar
për ta lënë pas meje këtë rrëmujë

627
00:23:43,147 --> 00:23:46,815
kështu që unë mund të kthehem në
biznesi i pasurimit të njerëzve.

628
00:23:46,817 --> 00:23:49,384
A mund ta diskutojmë atë,
agjent Abbott?

629
00:23:51,103 --> 00:23:52,321
Unë do të kthehem tek ju.

630
00:23:52,323 --> 00:23:53,822
Në rregull. E madhe.

631
00:23:53,824 --> 00:23:55,408
Së shpejti.

632
00:23:55,410 --> 00:23:56,775
Por e madhe.

633
00:23:58,077 --> 00:23:59,159
Erdha te te kerkoj,

634
00:23:59,161 --> 00:24:01,113
por ata thanë
ju jeni ende në pyll.

635
00:24:01,115 --> 00:24:02,281
Unë jam i zhgënjyer.

636
00:24:02,283 --> 00:24:04,948
me vjen keq. nuk e di
kur të kthehem.

637
00:24:04,950 --> 00:24:07,234
Mund të bëjmë darkë
nesër mbrëma, ndoshta?

638
00:24:07,236 --> 00:24:09,421
Nuk ka problem.
Çfarë po ju pengon?

639
00:24:09,423 --> 00:24:11,289
Ky djalë me emrin Kilgallen
u ngrit.

640
00:24:11,291 --> 00:24:13,291
Ai nuk gjendet askund
në kamp.

641
00:24:13,293 --> 00:24:16,213
I dhamë një BOLO, por
që nuk doli asgjë.

642
00:24:16,215 --> 00:24:18,214
Ne kuptojmë
ai lepuri në pyll.

643
00:24:18,216 --> 00:24:19,915
Do të jetë errësirë
në një orë,

644
00:24:19,917 --> 00:24:22,417
dhe nuk ka asnjë mënyrë
do ta gjejmë natën.

645
00:24:22,419 --> 00:24:24,854
Kanë provuar njerëzit tuaj
duke hyrë në një satelit pyjor?

646
00:24:24,856 --> 00:24:26,638
Ata po e fotografojnë atë zonë
gjatë gjithë kohës,

647
00:24:26,640 --> 00:24:28,139
në kërkim të shpërthimeve të zjarrit.

648
00:24:28,141 --> 00:24:30,109
Kjo është
një ide e shkëlqyer.

649
00:24:30,111 --> 00:24:32,260
Kam përdorur një herë
për të gjetur një djalë që vraponte

650
00:24:32,262 --> 00:24:33,928
me disa të vjedhura
Frederic Remingtons.

651
00:24:33,930 --> 00:24:36,948
<i>Të shikoj --
i bukur dhe i dobishëm.</i>

652
00:24:38,403 --> 00:24:39,486
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

653
00:24:44,741 --> 00:24:46,824
Jemi te koordinatat e hartës
na ke dhënë.

654
00:24:46,826 --> 00:24:48,828
Në rregull, sipas
imazhin satelitor,

655
00:24:48,830 --> 00:24:50,463
duhet të ketë
një pastrim përpara.

656
00:24:50,465 --> 00:24:52,163
Po, duket
ka diçka atje.

657
00:24:52,165 --> 00:24:53,382
A është ndoshta një...

658
00:24:53,384 --> 00:24:54,966
Një automjet shërbimi?

659
00:24:54,968 --> 00:24:56,552
Në rregull. E kuptova.

660
00:25:20,777 --> 00:25:22,745
Ai djali ynë?

661
00:25:22,747 --> 00:25:24,914
Po. Ky është Kilgallen.

662
00:25:34,147 --> 00:25:36,891
Teknikët dhe M.E. janë
duke përfunduar në vendin e krimit.

663
00:25:36,908 --> 00:25:38,699
Arma
me të cilin u qëllua Kilgallen

664
00:25:38,701 --> 00:25:41,371
duket se është marrë nga
poligonin e gjuajtjes së klubit,

665
00:25:41,373 --> 00:25:43,163
por nuk ka printime
mbi të.

666
00:25:43,165 --> 00:25:45,138
Çdo shenjë
e laptopit të Kilgallen?

667
00:25:45,140 --> 00:25:46,931
Asnjë. Vrasësi
duhet ta ketë marrë.

668
00:25:46,933 --> 00:25:49,619
Epo, duket mjaft e qartë
se Kilgallen u vra

669
00:25:49,621 --> 00:25:51,677
sepse e dinte
kush është vrasësi i Madison Pryce.

670
00:25:51,679 --> 00:25:54,267
Pra, nesër,
shkojmë te anëtarët e klubit

671
00:25:54,269 --> 00:25:55,396
për Kilgallen,
drejtë?

672
00:25:55,398 --> 00:25:57,420
A ka dikush në kamp
e di qe ka vdekur?

673
00:25:57,422 --> 00:25:58,832
Jo, ende jo.

674
00:25:58,834 --> 00:26:01,071
Mm. Nuk do të isha shumë i shpejtë
për ta përmendur.

675
00:26:01,073 --> 00:26:02,399
Pse jo?

676
00:26:02,401 --> 00:26:03,958
<i>Një trup i pajetë
i bën njerëzit të mërzitur.</i>

677
00:26:03,960 --> 00:26:06,499
Ata dëgjojnë për Kilgallen,
vendi do të jetë bosh deri në darkë.

678
00:26:06,501 --> 00:26:08,125
Pra, çfarë të bëjmë?

679
00:26:08,127 --> 00:26:09,288
Pyetje e mirë.

680
00:26:09,290 --> 00:26:10,581
Epo, unë do t'ju lejoj njerëz
mendoni për këtë.

681
00:26:10,583 --> 00:26:12,391
Më duhet të hartoj një memorandum
tek I.A.

682
00:26:12,393 --> 00:26:13,769
Punët e brendshme?
Çfarë po ndodh me ta?

683
00:26:13,771 --> 00:26:17,171
Marvin Gryska
të gjithë por më ofruan ryshfet

684
00:26:17,173 --> 00:26:18,946
për të liruar
pasuritë e tij të ngrira.

685
00:26:18,948 --> 00:26:20,740
Oh, po?

686
00:26:20,742 --> 00:26:22,930
Epo, ai është i dëshpëruar.
Ai po shikon 20 vjet.

687
00:26:22,932 --> 00:26:25,055
Ndoshta pse ai më do mua
për të liruar pasurinë e tij --

688
00:26:25,057 --> 00:26:26,748
kështu që ai mundet
vraponi përtej kufirit.

689
00:26:26,750 --> 00:26:28,988
Çfarë i tha atij?

690
00:26:28,990 --> 00:26:30,647
Ajo që isha
supozohet t'i tregoj atij --

691
00:26:30,649 --> 00:26:31,776
se do ta mendoj.

692
00:26:31,778 --> 00:26:33,967
Dhe pastaj do ta marr atë
për ta bërë atë ofertë në kasetë,

693
00:26:33,969 --> 00:26:35,494
dhe ne do të gozhdojmë
ajo bytha e budallait

694
00:26:35,496 --> 00:26:37,784
për përpjekje
për të korruptuar një zyrtar federal.

695
00:26:37,786 --> 00:26:40,324
Ose nuk mund ta bënit
ndonjë nga ato.

696
00:26:41,188 --> 00:26:42,697
Pse?
Sepse kam një plan më të mirë.

697
00:26:42,699 --> 00:26:44,673
A mund të merrnim ndonjë gjë
nga telefoni i Madison Pryce?

698
00:26:44,675 --> 00:26:46,449
Ende jo.
Ata janë ende duke punuar për të.

699
00:26:46,451 --> 00:26:48,540
Do të na duhet ai telefon
dhe pak ndihmë nga Wylie.

700
00:26:48,542 --> 00:26:51,146
A është e mundur për të marrë
kampi në mbyllje --

701
00:26:51,148 --> 00:26:53,186
askush brenda apo jashtë?

702
00:26:53,188 --> 00:26:55,544
Unë mund të jem në gjendje të pretendoj
e kërkon hetimi

703
00:26:55,546 --> 00:26:57,535
për disa orë,
por jo më shumë se kaq.

704
00:26:57,537 --> 00:26:59,611
Mjaft e gjatë.

705
00:27:09,851 --> 00:27:11,444
Hej.

706
00:27:11,446 --> 00:27:13,435
Mëngjes. Çfarë ka?

707
00:27:13,437 --> 00:27:15,876
kam nevoje per ty
për të bërë diçka për mua.

708
00:27:15,878 --> 00:27:17,418
Diçka e paqartë për Xhejnin?

709
00:27:17,420 --> 00:27:18,498
Pse pyet?

710
00:27:18,500 --> 00:27:20,108
Sepse njerëzit flasin vetëm me mua
si kjo

711
00:27:20,110 --> 00:27:21,851
kur jemi duke bërë
diçka e dyshimtë për Xhejnin.

712
00:27:21,853 --> 00:27:23,842
Unë kam nevojë që ju të krijoni një gjurmë elektronike
që e bën të duket si

713
00:27:23,844 --> 00:27:26,216
FBI sapo u lirua
miliona dollarë në asete të ngrira.

714
00:27:26,217 --> 00:27:28,539
E ke fjalën për një rrëmbim DNS?

715
00:27:29,785 --> 00:27:31,145
Kur -- kur të shkoni
në faqen e internetit të një banke,

716
00:27:31,147 --> 00:27:33,518
ju ridrejton në një version të rremë
të të njëjtit vend.

717
00:27:33,520 --> 00:27:35,294
Mund ta bëni të duket
si çdo gjë që ju dëshironi.

718
00:27:35,296 --> 00:27:37,287
Po -- atë.
Dhe po, është për Jane.

719
00:27:38,166 --> 00:27:39,228
Në rregull. Sigurisht.

720
00:27:39,230 --> 00:27:40,224
Mund ta bësh?

721
00:27:40,226 --> 00:27:42,017
Me sy mbyllur.

722
00:27:42,019 --> 00:27:44,208
Njeri i mirë.

723
00:27:58,084 --> 00:28:00,407
Mora mesazhin tuaj.
Çfarë ka?

724
00:28:01,353 --> 00:28:04,141
mendova
në lidhje me ofertën tuaj.

725
00:28:04,143 --> 00:28:06,747
Ju dëshironi pasuritë tuaja
vënë në dispozicion për ju, apo jo?

726
00:28:06,749 --> 00:28:09,652
Kështu që ju mund të bëni një udhëtim të vogël
para se të fillojë gjyqi?

727
00:28:10,947 --> 00:28:15,011
kostoja është 30%
nga çdo fond që liroj.

728
00:28:16,406 --> 00:28:19,742
Në këtë moment, unë do të pyes ...
a ke veshur tel?

729
00:28:19,744 --> 00:28:21,352
Nr.

730
00:28:21,354 --> 00:28:24,887
<i>Sepse nëse je dhe thjesht ke gënjyer
kjo është kurth.</i>

731
00:28:24,889 --> 00:28:27,577
30 -- ky është çmimi.

732
00:28:32,523 --> 00:28:34,431
20.

733
00:28:37,784 --> 00:28:40,904
Unë jam i vetmi
që mund t'ju ndihmojë tani.

734
00:28:40,906 --> 00:28:43,809
Nëse nuk më beson,
pyesni Patrick Jane.

735
00:28:43,811 --> 00:28:45,003
30.

736
00:28:48,491 --> 00:28:50,064
30.

737
00:28:50,066 --> 00:28:52,056
Në rregull.

738
00:29:07,743 --> 00:29:11,808
Fondet tuaja tani janë të lira,
minus përqindjen time.

739
00:29:11,810 --> 00:29:14,347
Jim Matthews nuk do ta dijë
për të paktën tre ditë.

740
00:29:18,033 --> 00:29:19,078
Kjo është ajo?

741
00:29:19,080 --> 00:29:20,604
Kontrolloni llogarinë tuaj.

742
00:29:20,606 --> 00:29:22,960
E bukur të bësh biznes
me ju.

743
00:29:29,285 --> 00:29:31,475
Ai sapo kontrolloi
faqen e internetit.

744
00:29:31,477 --> 00:29:33,384
Gjithçka duket mirë.

745
00:29:33,386 --> 00:29:34,911
Gryska e bleu atë.

746
00:29:34,913 --> 00:29:36,787
Mirë.

747
00:29:36,789 --> 00:29:38,114
Në rregull.

748
00:29:38,116 --> 00:29:40,190
Zoti Jane.

749
00:29:40,192 --> 00:29:41,734
Çdo shenjë
e Kilgallen?

750
00:29:41,736 --> 00:29:43,209
Frikë jo.

751
00:29:43,211 --> 00:29:45,384
Epo, gjeje atë së shpejti, të lutem.
Do të doja shumë ta shkarkoja.

752
00:29:45,386 --> 00:29:46,712
Sigurisht.

753
00:29:46,714 --> 00:29:48,787
Ju, uh, dukeni pak e shtyrë.
Cili duket të jetë problemi?

754
00:29:48,789 --> 00:29:50,562
Epo, falë
bllokada juaj e FBI-së,

755
00:29:50,564 --> 00:29:52,437
folësi ynë
nuk mund të hyjë në kamp.

756
00:29:52,439 --> 00:29:54,429
Do të na duhet
shtyje bisedën.

757
00:29:54,431 --> 00:29:55,924
Oh. une a--
me vjen keq.

758
00:29:55,926 --> 00:29:58,910
Kjo është -- kjo është --
kjo është shumë zhgënjyese.

759
00:29:58,912 --> 00:30:01,101
Po. Njerëzit janë
do të zhgënjehet.

760
00:30:01,103 --> 00:30:02,479
Mm.

761
00:30:02,481 --> 00:30:05,003
Epo, ju e dini,
Unë-Kam qenë një magjistar.

762
00:30:05,005 --> 00:30:06,745
Vërtet?

763
00:30:06,747 --> 00:30:07,792
Po.

764
00:30:07,794 --> 00:30:10,528
Um...Isha shumë mirë
në të vërtetë.

765
00:30:10,530 --> 00:30:12,969
Unë-Unë mund të përpiqem dhe të argëtoj
trupat për ju shkurtimisht,

766
00:30:12,971 --> 00:30:14,712
nëse do,
po ma ktheve krahun.

767
00:30:14,714 --> 00:30:16,405
dua të them,
është më e pakta që mund të bëja,

768
00:30:16,407 --> 00:30:18,080
pas gjithë telasheve
Unë kam shkaktuar.

769
00:30:18,082 --> 00:30:20,023
Po, nuk jam aq i sigurt
për atë.

770
00:30:20,025 --> 00:30:22,014
Vetëm, kjo ...
a eshte kjo e jotja?

771
00:30:22,016 --> 00:30:24,554
Dua të them, unë do të të ngarkoja vetëm ty
si një dollar.

772
00:30:25,999 --> 00:30:28,123
Ua.

773
00:30:30,680 --> 00:30:32,836
Zoti im,
kjo ishte e pabesueshme.

774
00:30:32,838 --> 00:30:34,794
Unë mendoj se anëtarët
mund të jenë të interesuar

775
00:30:34,796 --> 00:30:37,417
<i>në, uh...
duke parë diçka, po.</i>

776
00:30:37,419 --> 00:30:38,578
Oh, sigurisht që do ta bënin.

777
00:30:38,580 --> 00:30:41,183
Unë kam disa rekuizita,
por unë mund të kujdesem për këtë.

778
00:30:41,185 --> 00:30:42,346
Do të argëtohemi pak.

779
00:30:42,348 --> 00:30:43,674
Në rregull?

780
00:30:43,676 --> 00:30:45,715
Bëj një buzëqeshje
në atë fytyrë, a?

781
00:30:45,717 --> 00:30:46,910
Shihemi më vonë.

782
00:30:50,862 --> 00:30:53,765
Mirë, njerëz.
Le të mblidhemi, apo jo?

783
00:30:56,040 --> 00:30:58,163
Ah.
Faleminderit që erdhët.

784
00:30:58,165 --> 00:31:00,255
Është e rëndësishme
askush nuk na dëgjon.

785
00:31:00,257 --> 00:31:01,399
ku ishit?

786
00:31:01,401 --> 00:31:03,258
Uh, po rregulloja
për të performuar këtë pasdite.

787
00:31:03,260 --> 00:31:04,420
Pse?

788
00:31:04,422 --> 00:31:06,412
Vetëm një minutë.
E keni telefonin e Madison-it?

789
00:31:06,414 --> 00:31:07,823
Këtu.

790
00:31:07,825 --> 00:31:10,113
Thonë teknikët
se ka një skedar audio

791
00:31:10,115 --> 00:31:12,503
regjistruar në 5:52
mëngjesin e vrasjes së Madison.

792
00:31:12,505 --> 00:31:15,158
Me sa duket, ajo ka regjistruar
një mesazh për veten.

793
00:31:15,160 --> 00:31:17,499
Kjo ishte përreth
në të njëjtën kohë ajo u vra.

794
00:31:17,501 --> 00:31:19,971
Po sikur ajo të merrte audio
i -- i vrasësit?

795
00:31:19,973 --> 00:31:20,985
Çfarë ka në të?

796
00:31:20,987 --> 00:31:22,960
Ata nuk e dinë.
Është shumë i dëmtuar.

797
00:31:22,962 --> 00:31:25,449
Ata mund ta riparojnë atë,
por do të duhen javë.

798
00:31:25,451 --> 00:31:28,104
<i>Nuk ka nevojë. Ne mundemi
identifikoni vrasësin sot.</i>

799
00:31:28,106 --> 00:31:28,952
Si?

800
00:31:28,954 --> 00:31:30,312
Unë do të bëj një rutinë
në skenë

801
00:31:30,314 --> 00:31:32,055
me katër objekte
që do të them e kam marrë

802
00:31:32,057 --> 00:31:33,416
nga klubi
humbur dhe gjetur.

803
00:31:33,418 --> 00:31:36,902
Një nga ato
do të jetë ky telefon.

804
00:31:36,903 --> 00:31:38,661
Kur vrasësi e sheh atë,

805
00:31:38,663 --> 00:31:41,316
ai do ta identifikojë atë
si Madison's.

806
00:31:41,318 --> 00:31:42,925
Dhe mendoni
se ka prova për të.

807
00:31:42,927 --> 00:31:44,553
Epo, ai nuk e di
që FBI-ja e ka.

808
00:31:44,555 --> 00:31:46,328
Ai do të mendojë
është në të humbur dhe të gjetur.

809
00:31:46,330 --> 00:31:48,352
Dhe pas shfaqjes,
ai do të shkojë tek i humburi dhe i gjeturi

810
00:31:48,354 --> 00:31:49,865
dhe përpiquni ta ktheni atë.

811
00:31:49,867 --> 00:31:51,359
Kjo është kur ne e marrim atë.

812
00:31:51,361 --> 00:31:52,220
E bukur.

813
00:31:52,222 --> 00:31:54,096
Përveç nëse ai nuk përpiqet
për ta marrë atë.

814
00:31:54,098 --> 00:31:55,175
Oh, ai do.

815
00:31:55,177 --> 00:31:57,481
Është si të ofrosh mjaltë
te një ari i uritur.

816
00:31:57,483 --> 00:31:59,574
Ai nuk do të jetë në gjendje
për të rezistuar.

817
00:32:05,209 --> 00:32:08,148
Tani do të vendosem
kjo kartë kthehet në kuvertë.

818
00:32:08,504 --> 00:32:10,121
Bëj një vallëzim të vogël,

819
00:32:10,123 --> 00:32:12,123
dhe nëse shikoni
në xhepin e djathtë të pantallonave,

820
00:32:12,125 --> 00:32:13,593
Unë mendoj se ju mund të gjeni,

821
00:32:13,595 --> 00:32:14,761
uh...

822
00:32:14,763 --> 00:32:16,130
Çfarë keni
aty brenda?

823
00:32:16,132 --> 00:32:18,265
Si e bëre këtë,
Jim?

824
00:32:20,020 --> 00:32:21,771
faleminderit. faleminderit.

825
00:32:21,773 --> 00:32:22,890
Tani ju lutemi të uleni.

826
00:32:22,892 --> 00:32:24,725
Do të bëj edhe një gjë
për ju.

827
00:32:24,727 --> 00:32:26,227
Do të më duhet
ndihmën

828
00:32:26,229 --> 00:32:29,949
e të pazëvendësueshmeve
agjentja speciale Teresa Lisbon.

829
00:32:35,490 --> 00:32:38,878
Më herët sot, u afrova
katër anëtarë të rastit të klubit.

830
00:32:38,880 --> 00:32:40,914
A janë këtu?
A mund të ngrini duart?

831
00:32:40,916 --> 00:32:42,248
po.

832
00:32:42,250 --> 00:32:44,920
E pyeta secilin nga këta burra
për të shkuar në klub humbur dhe gjetur

833
00:32:44,922 --> 00:32:47,422
dhe për të zgjedhur një artikull
dhe vendoseni në një kuti kartoni

834
00:32:47,423 --> 00:32:48,842
dhe më pas vulosni atë kuti.

835
00:32:48,844 --> 00:32:50,260
E kemi kutinë këtu?

836
00:32:50,262 --> 00:32:51,262
Po.

837
00:32:51,264 --> 00:32:53,047
faleminderit.

838
00:32:53,049 --> 00:32:56,885
Tani për të qenë të qartë,
as unë dhe as agjenti i Lisbonës

839
00:32:56,887 --> 00:33:00,141
pa atë që zgjodhe ose di
përmbajtjen e kësaj kutie.

840
00:33:00,143 --> 00:33:01,107
A është kjo e saktë?

841
00:33:01,109 --> 00:33:02,244
Kjo është e saktë.

842
00:33:02,246 --> 00:33:03,245
E shkëlqyeshme.

843
00:33:03,247 --> 00:33:04,997
Tani, pa përfitim
e shikimit,

844
00:33:04,999 --> 00:33:08,335
Unë do të përpiqem
për të identifikuar çdo objekt

845
00:33:08,337 --> 00:33:10,754
si agjent i Lisbonës
e mban lart.

846
00:33:11,741 --> 00:33:13,175
Huh?

847
00:33:14,961 --> 00:33:16,045
A jemi gati?

848
00:33:16,047 --> 00:33:17,431
Po.

849
00:33:17,433 --> 00:33:18,850
- Këtu është kutia.
- Mirë, jo, jo këtu.

850
00:33:18,852 --> 00:33:20,101
Këtu kam një karrige.

851
00:33:20,103 --> 00:33:21,553
Në rregull, pak më shumë ...
Po, është pikërisht këtu.

852
00:33:21,556 --> 00:33:23,022
Po bën mirë, Lisbonë.
Në rregull.

853
00:33:23,024 --> 00:33:25,191
Ju jeni duke bërë mirë.
Vetëm qëndroni të qetë. Relaksohuni.

854
00:33:25,193 --> 00:33:28,063
Lëreni vetëm bukurinë tuaj të shfaqet.

855
00:33:28,065 --> 00:33:30,032
Mirë, a jemi gati,
agjenti i Lisbonës?

856
00:33:30,034 --> 00:33:31,935
Po, ne jemi.

857
00:33:31,937 --> 00:33:33,769
Atëherë le të fillojmë!

858
00:33:34,723 --> 00:33:36,457
Artikulli i parë.

859
00:33:37,627 --> 00:33:40,664
Çfarë po mbaj
në dorën time?

860
00:33:42,418 --> 00:33:45,420
Duhet një shuplakë
por vazhdon të shënojë.

861
00:33:45,422 --> 00:33:46,387
Një orë?

862
00:33:46,389 --> 00:33:47,640
E sakte.

863
00:33:51,930 --> 00:33:53,682
Tjetra!

864
00:33:53,684 --> 00:33:56,319
Çfarë po mbaj
në dorën time tani?

865
00:33:56,321 --> 00:34:01,276
Ata thonë
eshte me i fuqishem se...

866
00:34:01,278 --> 00:34:02,609
Është një stilolaps?

867
00:34:02,611 --> 00:34:04,495
Po, është.

868
00:34:05,950 --> 00:34:07,116
Dy për dy.

869
00:34:07,118 --> 00:34:09,987
Çfarë kam në dorë tani?

870
00:34:09,989 --> 00:34:12,490
Oh.
Kjo është e vështirë.

871
00:34:12,492 --> 00:34:14,427
Sikur të mundja vetëm...

872
00:34:14,429 --> 00:34:16,529
Shihni.

873
00:34:16,531 --> 00:34:17,548
Gota?

874
00:34:17,550 --> 00:34:19,015
ke te drejte.

875
00:34:20,803 --> 00:34:22,337
I fundit.

876
00:34:24,058 --> 00:34:26,728
A mundesh ti
ta kuptoj këtë?

877
00:34:26,730 --> 00:34:28,245
Është një fjalë.

878
00:34:28,247 --> 00:34:29,346
"Dëm".

879
00:34:29,348 --> 00:34:30,815
Nr.

880
00:34:30,817 --> 00:34:32,652
"Të lënduar"?
"Lëndim" - jo.

881
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
"Të thyera."

882
00:34:33,740 --> 00:34:35,406
E thyer...
E thyer...Qeli.

883
00:34:35,408 --> 00:34:37,324
E thyer --
është një celular i prishur?

884
00:34:37,326 --> 00:34:38,327
Po, është.

885
00:34:38,329 --> 00:34:39,360
Ahh!

886
00:34:41,333 --> 00:34:42,465
faleminderit!

887
00:34:42,467 --> 00:34:43,699
faleminderit.
Vërtet, faleminderit.

888
00:34:43,701 --> 00:34:45,220
<i>Dhe...Faleminderit.</i>

889
00:34:49,560 --> 00:34:50,876
Një falenderim i madh i Foragers

890
00:34:50,878 --> 00:34:53,713
tek zoti Jane
dhe agjenti special i Lisbonës.

891
00:34:53,715 --> 00:34:55,850
E frikshme. E frikshme.
E bukur.

892
00:35:46,805 --> 00:35:48,640
E di qe mund te me degjosh...

893
00:35:48,642 --> 00:35:51,060
Dhe më shihni ...

894
00:35:51,062 --> 00:35:54,982
Sepse ju keni një aparat fotografik
këtu.

895
00:35:54,984 --> 00:35:59,071
E bëre që të mund të shantazhosh
një nga klientët e Madison.

896
00:35:59,073 --> 00:36:00,522
Kështu e dinit edhe ju

897
00:36:00,524 --> 00:36:02,408
që ju duhej të pastroni
atë karrocën e golfit

898
00:36:02,410 --> 00:36:04,196
<i>përpara se teknologjia të arrinte këtu.</i>

899
00:36:04,198 --> 00:36:06,282
<i>Ne folëm vetëm për të
në këtë dhomë,</i>

900
00:36:06,284 --> 00:36:08,316
<i>kështu që ne e dimë se keni dëgjuar.</i>

901
00:36:08,318 --> 00:36:11,989
<i>Kështu e dinit edhe ju
për të mos marrë telefonin.</i>

902
00:36:19,466 --> 00:36:21,686
<i>Por ende e kuptova.</i>

903
00:36:21,688 --> 00:36:27,110
Dhe ende ka prova
që do t'ju implikojë.

904
00:36:27,112 --> 00:36:28,645
Dhe duke pasur parasysh shkëmbimin

905
00:36:28,647 --> 00:36:32,734
që e di
ke qenë dëshmitar këtu

906
00:36:32,736 --> 00:36:36,206
mes meje dhe z. Gryska,

907
00:36:36,208 --> 00:36:38,125
Jam shumë i sigurt që ju e dini

908
00:36:38,127 --> 00:36:40,663
që jam i gatshëm
për të bërë një marrëveshje.

909
00:36:40,665 --> 00:36:43,299
<i>Do t'ju jap 10 minuta.</i>

910
00:37:13,408 --> 00:37:15,844
Çfarë lloj marrëveshjeje
po flasim?

911
00:37:18,400 --> 00:37:21,118
Asnjë fare.

912
00:37:27,927 --> 00:37:29,195
Shkoni!

913
00:37:31,650 --> 00:37:32,901
cfare je ti...

914
00:37:32,903 --> 00:37:35,238
Nuk bëra asgjë!

915
00:37:35,240 --> 00:37:38,275
Et voilÃ .
Një arush mjalti.

916
00:37:40,963 --> 00:37:44,450
Ne gjetëm laptopin e Kilgallen
në dhomën tuaj, zoti Dyer.

917
00:37:45,920 --> 00:37:48,923
Klienti juaj Grant Kimura
kishte caktuar një seancë

918
00:37:48,925 --> 00:37:52,060
për të parë Madison Pryce në orën 10:00
në ditën që ajo vdiq.

919
00:37:52,062 --> 00:37:54,313
Do ta shantazhoje,
nuk ishe ti?

920
00:37:55,566 --> 00:38:00,490
Ka disa...parregullsi
në llogaritë e Grantit.

921
00:38:00,492 --> 00:38:01,907
Mund të shpjegoja gjithçka.

922
00:38:03,780 --> 00:38:06,948
Por më duhej një levë.

923
00:38:09,369 --> 00:38:12,923
Kur Grant më ftoi...

924
00:38:12,925 --> 00:38:14,993
përsëri te Foragjerët,

925
00:38:14,995 --> 00:38:17,963
Mendova për...
vajza në kabinën 9.

926
00:38:17,965 --> 00:38:20,218
Ai kishte qenë me të më parë.

927
00:38:20,220 --> 00:38:23,520
Kështu që unë ndërpreva një marrëveshje
me Kilgallen.

928
00:38:23,522 --> 00:38:25,223
Ai të la të vendosësh kamerën
në kabinë.

929
00:38:25,225 --> 00:38:26,259
Për një tarifë.

930
00:38:26,261 --> 00:38:29,862
Kilgallen gjithmonë
kishte dorën jashtë.

931
00:38:29,864 --> 00:38:31,732
Por kur shkova në kabinë

932
00:38:31,734 --> 00:38:34,320
për të vendosur kamerën
atë mëngjes...

933
00:38:34,322 --> 00:38:37,524
...vajza u kthye herët.

934
00:38:42,249 --> 00:38:44,417
Çfarë po bën?

935
00:38:47,423 --> 00:38:49,257
<i>Unë shkova pas saj.</i>

936
00:38:50,343 --> 00:38:52,178
<i>Unë thjesht po përpiqesha të...
Aah!</i>

937
00:38:52,180 --> 00:38:53,563
<i>Bëni atë të ndalojë.</i>

938
00:38:53,565 --> 00:38:54,847
Aaaaah!

939
00:38:54,849 --> 00:38:55,766
Aah!

940
00:39:02,861 --> 00:39:07,064
<i>Dhe ajo thjesht...
ndaloi së lëvizuri.</i>

941
00:39:09,086 --> 00:39:11,537
Pra, ju u larguat nga Kimura
shënues i topit të golfit atje

942
00:39:11,539 --> 00:39:14,208
<i>për të hedhur dyshime
mbi të.</i>

943
00:39:14,210 --> 00:39:15,259
po.

944
00:39:15,261 --> 00:39:17,012
mendova
se nëse do të kishte probleme ligjore,

945
00:39:17,014 --> 00:39:18,680
Unë mund ta ndihmoja atë,
ai do të ishte mirënjohës,

946
00:39:18,682 --> 00:39:20,432
dhe ai do të harronte
gjërat financiare.

947
00:39:20,434 --> 00:39:22,387
Kilgallen e kuptoi
çfarë kishte ndodhur.

948
00:39:22,389 --> 00:39:23,388
Menjëherë.

949
00:39:23,390 --> 00:39:25,222
Dhe ai shtriu dorën -

950
00:39:25,224 --> 00:39:27,776
tha se do të heshtë
nëse kam paguar.

951
00:39:27,778 --> 00:39:29,730
Dhe u takuam
për të zgjidhur kushtet.

952
00:39:43,884 --> 00:39:45,886
Ajo gjë me telefonin
ishte një mashtrim, apo jo?

953
00:39:45,888 --> 00:39:48,005
Oh, po.

954
00:39:48,007 --> 00:39:50,008
Nuk ka asgjë
në atë telefon.

955
00:39:50,010 --> 00:39:51,927
Dhe Gryska nuk e mori kurrë
ka para, apo jo?

956
00:39:51,929 --> 00:39:54,463
Jo. Gryska është në arrest --
ashtu si ju.

957
00:40:00,574 --> 00:40:02,491
me vjen keq
duhej ta shtynim këtë.

958
00:40:02,493 --> 00:40:03,694
Oh, është në rregull.

959
00:40:03,696 --> 00:40:06,048
Mora një vajzë tjetër
në vend të darkës mbrëmë.

960
00:40:06,050 --> 00:40:07,665
- Vërtet?
- Po.

961
00:40:07,667 --> 00:40:08,918
Po përpiqesh
për të më bërë xheloz?

962
00:40:08,920 --> 00:40:10,170
Si e ka emrin?

963
00:40:10,172 --> 00:40:11,987
Gladys...

964
00:40:13,541 --> 00:40:15,176
...E-Eg-Egbert.

965
00:40:15,178 --> 00:40:17,513
Gladys...Egbert?

966
00:40:17,515 --> 00:40:18,831
Hmm? Po?

967
00:40:18,833 --> 00:40:20,767
Kjo është më e mira që mund të bëja
në nxitjen e momentit.

968
00:40:20,769 --> 00:40:23,087
Ju jeni një gënjeshtar i tmerrshëm.

969
00:40:23,089 --> 00:40:24,639
Më pëlqen kjo tek një mashkull.

970
00:40:24,641 --> 00:40:26,307
Oh.

971
00:40:26,309 --> 00:40:27,893
Epo, unë jam i kënaqur.

972
00:40:27,895 --> 00:40:31,147
Unë jam një gënjeshtar i keq.
Pra ke te drejte.

973
00:40:31,149 --> 00:40:33,701
Në fakt, ka, uh, ka
dicka doja te te thoja.

974
00:40:33,703 --> 00:40:35,120
Hmm?

975
00:40:35,122 --> 00:40:36,406
Çfarë?

976
00:40:36,408 --> 00:40:40,661
Kjo punë --
në fakt është një promovim.

977
00:40:40,663 --> 00:40:41,929
Vërtet? Çfarë lloji?

978
00:40:41,931 --> 00:40:43,548
Byroja po formohet
një grup pune

979
00:40:43,550 --> 00:40:45,200
për t'u marrë me
vjedhja ndërkombëtare e artit.

980
00:40:45,201 --> 00:40:47,871
Do të funksionojë me Scotland Yard
dhe agjenci të tjera.

981
00:40:47,873 --> 00:40:50,173
Histori e gjate e shkurter...

982
00:40:50,175 --> 00:40:52,761
Ata, uh...Ata -- ata --
ata duan që unë ta drejtoj atë.

983
00:40:52,763 --> 00:40:55,081
urime.
Kjo është fantastike.

984
00:40:55,083 --> 00:40:57,368
Po, por ata më duan mua
për ta drejtuar atë nga D.C.

985
00:40:58,637 --> 00:40:59,837
Oh.

986
00:41:01,724 --> 00:41:03,860
Kështu që unë po u them "jo".

987
00:41:03,862 --> 00:41:05,111
ju nuk mund ta bëni këtë.

988
00:41:05,113 --> 00:41:06,865
më lejohet.

989
00:41:06,867 --> 00:41:10,201
Është një punë e shkëlqyer, mirë?
Nuk mund ta refuzosh.

990
00:41:10,203 --> 00:41:12,506
Unë nuk jam një fëmijë.

991
00:41:12,508 --> 00:41:14,758
Unë kam qenë i martuar
dhe të divorcuar.

992
00:41:16,929 --> 00:41:18,914
e di
kur diçka është e vërtetë.

993
00:41:20,133 --> 00:41:22,636
Dhe kur
mund të bëhet serioze.

994
00:41:24,640 --> 00:41:26,691
Unë ndihem kështu për ne.

995
00:41:28,461 --> 00:41:31,948
<i>A ju...
ndjeheni kështu?</i>

996
00:41:36,340 --> 00:41:38,742
Po, po.

997
00:41:38,744 --> 00:41:40,878
Shiko, një gjë e di

998
00:41:40,880 --> 00:41:42,914
është se kur ndihesh kështu
për dikë,

999
00:41:42,916 --> 00:41:46,670
duhet të rrish,
'sepse...

1000
00:41:46,671 --> 00:41:48,973
Sepse nuk ndodh
shumë shpesh.

1001
00:41:48,975 --> 00:41:51,676
Markus.

1002
00:41:51,678 --> 00:41:53,846
Ju nuk mund të refuzoni
këtë punë.

1003
00:41:53,848 --> 00:41:55,983
Ata nuk janë
do t'ju ofroj përsëri.

1004
00:41:55,984 --> 00:41:57,918
e di.

1005
00:41:57,920 --> 00:41:59,269
është në rregull.

1006
00:41:59,271 --> 00:42:01,105
Jo, nuk është.

1007
00:42:03,526 --> 00:42:07,515
Në të njëjtën kohë, e vërteta është,
Unë nuk dua që ju të shkoni.

1008
00:42:07,517 --> 00:42:09,500
Unë me të vërtetë nuk e bëj.

1009
00:42:10,386 --> 00:42:12,322
Po sikur të vish me mua?

1010
00:42:14,292 --> 00:42:15,492
Çfarë?

1011
00:42:19,350 --> 00:42:23,387
Po pyes po sikur...

1012
00:42:23,389 --> 00:42:26,641
Ne shkuam në D.C. --
une dhe ti bashke?

1013
00:42:28,344 --> 00:42:30,714
Çfarë do të mendonit
nga kjo, Tereza?

1014
00:42:30,739 --> 00:42:35,741
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man

1015
00:42:37,040 --> 00:42:39,355
<i>Rrini të sintonizuar për skenat
nga episodi ynë i ardhshëm.</i>


