1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,041 --> 00:00:13,161
Tani, kjo është e bukur, apo jo?

2
00:00:13,163 --> 00:00:16,548
Camille Pissarro,
Dekani i Impresionistëve.

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,800
Vini re se si
ai e ka braktisur saktësinë

4
00:00:18,802 --> 00:00:22,787
në favor të shprehjes,
sa e gjalle eshte e gjitha.

5
00:00:28,928 --> 00:00:30,729
Po për këtë?

6
00:00:30,731 --> 00:00:33,264
Epo, kam frikë,
nuk shitet.

7
00:00:33,266 --> 00:00:35,016
Është tërësisht shumë e vlefshme.

8
00:00:45,862 --> 00:00:47,979
Shko, shko!

9
00:00:49,115 --> 00:00:50,815
Kthehu! Përballë tavolinës!

10
00:00:50,817 --> 00:00:51,966
cfare po ben?!
Unë thashë lëviz!

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,184
60 sekonda!

12
00:00:53,186 --> 00:00:55,370
Merre atë! Le të shkojmë!
Le të shkojmë!

13
00:00:55,372 --> 00:00:56,671
Hajde!
Ora po funksionon!

14
00:00:56,673 --> 00:01:00,125
Hajde! Lëvizni!
Shko, shko, shko!

15
00:01:00,127 --> 00:01:01,325
Merre!

16
00:01:01,327 --> 00:01:03,428
Shkoni! Hajde!
Ngrini këmbët tuaja!

17
00:01:03,430 --> 00:01:05,964
Jo, jo, jo,
mos e prek atë!

18
00:01:05,966 --> 00:01:07,882
Mos u bëj budalla.
Ora po funksionon!

19
00:01:07,884 --> 00:01:09,267
po ju them,
kjo nuk vlen asgjë për ju.

20
00:01:09,269 --> 00:01:10,969
Merre atë.
Gjoni, jo. John, mos!

21
00:01:17,310 --> 00:01:20,779
Ne jemi mirë!
Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë!

22
00:01:20,781 --> 00:01:24,115
Dikush me ndihmo!

23
00:01:24,117 --> 00:01:27,202
Shko, shko, shko!

24
00:01:31,291 --> 00:01:35,291
♪ Mentalisti 6x16 ♪
Vjollca
Data origjinale e transmetimit më 30 mars 2014

25
00:01:37,316 --> 00:01:42,316
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man

26
00:01:53,068 --> 00:01:55,670
W- çfarë është e gjithë kjo?

27
00:01:55,672 --> 00:01:58,189
Oh, mirë,
kjo është skuadra e artit.

28
00:01:58,191 --> 00:02:00,358
Merren me artin e vjedhur
dhe gjëra të tilla.

29
00:02:00,360 --> 00:02:03,244
Po, zyrat e tyre në të gjashtën
kati po rimodelohet,

30
00:02:03,246 --> 00:02:04,529
ndaj u thashë të ngriheshin
në sallën e konferencave

31
00:02:04,531 --> 00:02:07,198
për momentin.
Huh.

32
00:02:09,952 --> 00:02:12,587
Zonja Hennigan,
pse ishte burri juaj

33
00:02:12,589 --> 00:02:15,073
duke u përpjekur për të ruajtur <i>këtë</i> pikturë
në veçanti?

34
00:02:15,075 --> 00:02:16,323
Ky jam unë.

35
00:02:17,676 --> 00:02:21,162
Gjoni e pikturoi vite më parë,
kur u takuam për herë të parë.

36
00:02:21,164 --> 00:02:23,348
Ne ramë në dashuri
teksa po e pikturonte.

37
00:02:25,000 --> 00:02:28,970
Nuk vlen asnjë para,
por na vlejti shumë.

38
00:02:31,107 --> 00:02:33,608
Për mua.

39
00:02:33,610 --> 00:02:35,360
Ne do të bëjmë më të mirën
për ta kthyer atë për ju.

40
00:02:35,362 --> 00:02:37,145
Kjo bandë
që e bëri këtë, uh-

41
00:02:37,147 --> 00:02:39,897
ne i kemi ndjekur ata
për një kohë të gjatë tani.

42
00:02:39,899 --> 00:02:41,899
Ata janë vërtet të mirë
në atë që bëjnë.

43
00:02:43,402 --> 00:02:46,371
Nuk mund ta besoj se ai ka ikur.

44
00:02:46,373 --> 00:02:49,073
Epo, ai nuk ka ikur.

45
00:02:49,075 --> 00:02:51,358
Ai është gjallë për aq kohë sa
ju jeni gjallë për ta kujtuar atë.

46
00:02:51,360 --> 00:02:53,527
Ai jeton në ju.

47
00:02:56,415 --> 00:03:00,168
Është një klishe. e di.
Por është e vërtetë.

48
00:03:00,170 --> 00:03:03,304
Unë jam agjenti special Marcus Pike.
Ky është agjenti Searls.

49
00:03:03,306 --> 00:03:07,058
Ju jeni Patrick Jane, apo jo?
Djaloshi i Abbott.

50
00:03:07,060 --> 00:03:08,309
Epo, ai është djali <i>im</i>.

51
00:03:08,311 --> 00:03:10,762
Faleminderit për, uh,
duke ndarë dyshemenë tuaj me ne.

52
00:03:10,764 --> 00:03:12,263
Ju njerëz
keni nevojë për ndihmë, hë?

53
00:03:12,265 --> 00:03:14,399
Çfarë ju shtyn ta thoni këtë?

54
00:03:14,401 --> 00:03:15,549
Shpatullat e tij.

55
00:03:16,151 --> 00:03:17,151
Hej, tani, uh ...

56
00:03:17,153 --> 00:03:18,236
Hej, tani,
Unë thjesht po them,

57
00:03:18,238 --> 00:03:19,687
nëse keni nevojë për ndihmë,
Unë mund t'ju ndihmoja.

58
00:03:19,689 --> 00:03:20,938
dua të them,
vrasja është biznesi im.

59
00:03:20,940 --> 00:03:22,990
Sigurisht.

60
00:03:24,076 --> 00:03:25,276
Kam dëgjuar gjëra të mira
rreth jush.

61
00:03:25,278 --> 00:03:26,494
Do të ishim të lumtur
për të pasur kontributin tuaj.

62
00:03:26,496 --> 00:03:28,713
Këta djem, ata janë ...

63
00:03:28,715 --> 00:03:30,531
Ata janë vërtet të mirë,

64
00:03:30,533 --> 00:03:32,900
dhe rastet tona jo zakonisht
çojnë në vrasje.

65
00:03:32,902 --> 00:03:35,753
Por ju <i>do</i> do
kapini ato, apo jo?

66
00:03:38,240 --> 00:03:42,293
Unë e urrej të tingëlloj jo modeste, zonjë,
por, uh, unë rrallë dështoj.

67
00:03:42,295 --> 00:03:43,461
Patriku.

68
00:03:43,463 --> 00:03:45,546
Sylvia.

69
00:03:45,548 --> 00:03:46,914
Mirë se vini në
tasin e peshkut.

70
00:03:46,916 --> 00:03:49,300
Ju na dolët vullnetarë
për të trajtuar çështjen?

71
00:03:49,302 --> 00:03:51,219
Unë vendos se cilat raste
marrim në vazhdim.

72
00:03:51,221 --> 00:03:52,920
Epo, unë isha thjesht
duke qenë fqinjë,

73
00:03:52,922 --> 00:03:54,889
dhe skuadra e artit
dukej gjithçka për të.

74
00:03:54,891 --> 00:03:56,390
Epo,
sigurisht qe ishin.

75
00:03:56,392 --> 00:03:58,860
Ata e kanë ndjekur këtë grup
prej vitesh, pa fat.

76
00:03:58,862 --> 00:04:00,812
Dhe çfarë dini
për kapjen e hajdutëve të artit?

77
00:04:00,814 --> 00:04:02,530
Eh, asgjë fare.

78
00:04:03,816 --> 00:04:04,732
Kjo është arsyeja pse do të jetë argëtuese.

79
00:04:06,202 --> 00:04:07,952
Në rregull. Ne do ta marrim.

80
00:04:07,954 --> 00:04:11,038
Merrni një agjent Pike
në skuadrën e artit.

81
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
Ngrihuni në shpejtësi
mbi këtë gjë.

82
00:04:12,542 --> 00:04:14,792
Le t'i tregojmë ato
si është bërë.

83
00:04:17,296 --> 00:04:19,580
Ky është agjent special
Marcus Pike

84
00:04:19,582 --> 00:04:20,882
nga skuadra e vjedhjeve të artit.

85
00:04:20,884 --> 00:04:23,918
Ai është i lidhur me ekipin tonë
ndërsa ne punojmë çështjen.

86
00:04:23,920 --> 00:04:25,670
E kam pyetur
për t'ju sjellë në shpejtësi.

87
00:04:25,672 --> 00:04:29,557
Dikur ishin hajdutë arti
rreth vjedhjes --

88
00:04:29,559 --> 00:04:31,142
thyerjet gjatë natës.

89
00:04:31,144 --> 00:04:33,294
Jo më --
brezi i ri preferon armët.

90
00:04:33,296 --> 00:04:36,264
Ky djalë është udhëheqësi.

91
00:04:36,266 --> 00:04:38,599
Ai flet,
drejton shfaqjen.

92
00:04:38,601 --> 00:04:41,068
Por deri dje në mëngjes,
ai kurrë nuk ka vrarë njeri.

93
00:04:41,070 --> 00:04:43,804
Ata kanë bërë rreth gjashtë punë
mes Dallasit dhe Phoenix-it

94
00:04:43,806 --> 00:04:45,156
në dy vitet e fundit,

95
00:04:45,158 --> 00:04:48,242
marrë rreth 100 milionë dollarë
vlerë në art dhe artefakte.

96
00:04:48,244 --> 00:04:49,810
Jemi brenda
biznesi i gabuar.

97
00:04:49,812 --> 00:04:52,663
Arti i vjedhur mund të marrë
një kohë të gjatë për të shitur,

98
00:04:52,665 --> 00:04:54,648
kështu që supozimi ynë është se ata janë
ulur mbi shumë art,

99
00:04:54,650 --> 00:04:56,667
duke përfshirë pikturat
nga grabitja e djeshme.

100
00:04:56,669 --> 00:04:57,985
Nëse kemi
ato piktura,

101
00:04:57,987 --> 00:04:59,871
ne mund t'i gozhdojmë
për vrasjen e John Hennigan,

102
00:04:59,873 --> 00:05:01,989
kështu që është e domosdoshme
që ne e gjejmë këtë rezervë arti.

103
00:05:01,991 --> 00:05:03,090
Ata kanë bërë gjashtë punë.

104
00:05:03,092 --> 00:05:04,592
Duhet të na kenë lënë
diçka për të punuar.

105
00:05:04,594 --> 00:05:05,927
Epo, ata kanë vetëm
rrëshqiti një herë.

106
00:05:05,929 --> 00:05:07,762
Ne gjetëm një dorezë disa blloqe
nga një galeri që grabitën

107
00:05:07,764 --> 00:05:09,463
në Phoenix.

108
00:05:09,465 --> 00:05:12,466
Ne arritëm të merrnim një pjesë
print, dhe ne morëm një hit.

109
00:05:12,468 --> 00:05:15,720
Aaron Pulaski -- koha
për grabitje me armë dhe bateri.

110
00:05:15,722 --> 00:05:17,555
Ai është gjithashtu i pari
kampion boksi në peshën e mesme

111
00:05:17,557 --> 00:05:19,140
në burgun Folsom.

112
00:05:19,142 --> 00:05:20,808
Dhe nuk mund të ngarkosh një burrë
për posedimin e një doreze.

113
00:05:20,810 --> 00:05:22,343
Po, ne e sollëm atë
në pyetje,

114
00:05:22,345 --> 00:05:23,694
por ai avokati u ngrit shpejt
dhe na tha zip.

115
00:05:23,696 --> 00:05:25,062
Këta djem janë profesionistë.

116
00:05:25,064 --> 00:05:27,732
Nëse ai është një kriminel i njohur, ne duhet
ka bashkëpunëtorët e tij të njohur,

117
00:05:27,734 --> 00:05:29,400
hangouts,
gjëra të tilla.

118
00:05:29,402 --> 00:05:30,517
ne bëjmë,
por asgjë nuk ka dalë.

119
00:05:30,519 --> 00:05:31,619
Ai nuk duket se ka
shumë miq.

120
00:05:31,621 --> 00:05:33,788
Ai rri shumë
në një bar në Rrugën e Gjashtë.

121
00:05:33,790 --> 00:05:35,990
Mund të vendosnim një bisht
mbi të.

122
00:05:35,992 --> 00:05:37,875
Eh, mund të pritej
për javë të tëra.

123
00:05:37,877 --> 00:05:39,493
Plani im
është pak më e përpunuar,

124
00:05:39,495 --> 00:05:40,795
por është shumë më tepër
argëtuese.

125
00:05:40,797 --> 00:05:41,796
Sigurisht që është.

126
00:05:41,798 --> 00:05:43,247
Ju tashmë
keni një plan?

127
00:05:43,249 --> 00:05:47,301
Epo, siç e dini, agjenti i Lisbonës,
çelësi për një kon të mirë

128
00:05:47,303 --> 00:05:49,503
po bën gjithmonë shenjë
ndjejnë se ai është në kontroll.

129
00:05:49,505 --> 00:05:51,205
dua të them,
mund ta çosh një njeri kudo

130
00:05:51,207 --> 00:05:54,008
përderisa ai mendon
se ai është duke vozitur.

131
00:05:54,010 --> 00:05:55,376
Pra, si ta bëjmë këtë?

132
00:05:55,378 --> 00:05:57,595
Epo, së pari, ne e lidhim atë me litar
me pak blic,

133
00:05:57,597 --> 00:06:00,231
pastaj i drejtojmë drejt
nja dy gjëra të mira brenda burrave,

134
00:06:00,233 --> 00:06:01,315
një Fytyrë.

135
00:06:01,317 --> 00:06:02,567
Do të na duhet pak art
për gafën,

136
00:06:02,569 --> 00:06:04,819
dhe pastaj një false e mirë
fryrje.

137
00:06:05,821 --> 00:06:07,438
nuk e di
çfarë do të thotë kjo.

138
00:06:07,440 --> 00:06:08,773
Do të mësoheni me të.

139
00:06:08,775 --> 00:06:11,325
Por nëse doni art,
Kam marrë art.

140
00:06:11,327 --> 00:06:14,245
Mirë.

141
00:06:14,247 --> 00:06:18,399
Ndihem gjithmonë pak
si Aladdin këtu.

142
00:06:22,788 --> 00:06:25,172
Uau.

143
00:06:25,174 --> 00:06:28,926
Në rregull.
Tani po argëtohemi.

144
00:06:28,928 --> 00:06:30,441
Ku i bën të gjitha këto gjëra
vijnë nga?

145
00:06:30,442 --> 00:06:31,565
Është e vjedhur.

146
00:06:31,590 --> 00:06:33,098
Çfarë do të thotë?

147
00:06:33,099 --> 00:06:35,416
Ndonjëherë marrim
vetëm pjesë e një barrë,

148
00:06:35,418 --> 00:06:37,385
dhe ne ulemi në artin kështu që
Mashtruesit nuk e dinë se kanë një plumb,

149
00:06:37,387 --> 00:06:39,937
dhe ne e mbajmë këtu përderisa
ne hetojmë pjesën tjetër të saj.

150
00:06:39,939 --> 00:06:41,606
Dhe askush nuk e di
në lidhje me të?

151
00:06:41,608 --> 00:06:45,776
Epo, ne mbajmë një shtrëngim mjaft të ngushtë
kapak, muzeu ynë sekret.

152
00:06:45,778 --> 00:06:48,229
mbresëlënëse.
Ju sillni hurma këtu?

153
00:06:48,231 --> 00:06:49,530
Nr.

154
00:06:49,532 --> 00:06:52,633
Vetëm...Një ose dy herë.

155
00:06:52,635 --> 00:06:54,902
Fantastike. E mrekullueshme.

156
00:06:54,904 --> 00:06:56,937
Të dua, agjent Pike.
Gjithçka që na nevojitet.

157
00:06:56,939 --> 00:06:57,905
Unë do t'ju bëj një listë.

158
00:06:57,907 --> 00:06:59,824
Ne duhet të jemi gati të rrokulliset
në rreth një javë.

159
00:06:59,826 --> 00:07:02,126
Epo, unë -- nuk dua
Së dyti, ju, zoti Xhejn,

160
00:07:02,128 --> 00:07:04,328
por nëse dëshironi të përdorni
këto piktura si karrem,

161
00:07:04,330 --> 00:07:06,464
djali që drejton këtë ekuipazh
di shumë për artin.

162
00:07:06,466 --> 00:07:08,049
Ai do t'i dijë këto gjëra
është vjedhur.

163
00:07:08,051 --> 00:07:11,302
po. Kjo është pika.

164
00:07:22,597 --> 00:07:25,266
Mirmengjesi.

165
00:07:25,268 --> 00:07:26,467
Mirmengjesi.

166
00:07:26,469 --> 00:07:28,802
Pra, cili është plani
për të kapur këta hajdutë arti?

167
00:07:28,804 --> 00:07:32,806
Epo, unë jam po aq kurioz
siç jeni ju.

168
00:07:32,808 --> 00:07:35,676
Jane ka luajtur shumë afër
në gjoks derisa ta kuptojë.

169
00:07:35,678 --> 00:07:38,779
Ai tha se do të jetë këtu
për të na informuar në çdo moment.

170
00:07:38,781 --> 00:07:40,147
Je i sigurt për këtë?

171
00:07:43,618 --> 00:07:44,818
Mëngjes.

172
00:07:44,820 --> 00:07:46,837
Ku është Jane?

173
00:07:46,839 --> 00:07:49,340
Ende në shtëpinë e festës.
Shtëpia e festës?

174
00:07:49,342 --> 00:07:50,424
Prisni derisa ta shihni.

175
00:07:50,426 --> 00:07:52,259
Uh, w-
kjo është ideja e tij.

176
00:07:52,261 --> 00:07:54,095
Si duhet ta dimë
çfarë të bëni

177
00:07:54,097 --> 00:07:55,963
nëse ai nuk është këtu
për të na thënë?

178
00:07:55,965 --> 00:07:57,214
Më dha shënime.

179
00:07:57,216 --> 00:07:58,549
Ah.

180
00:07:58,551 --> 00:08:01,218
Mirë, shumë mirë.

181
00:08:01,220 --> 00:08:03,837
Ju lutem informoni ekipin,
agjent Wylie.

182
00:08:03,839 --> 00:08:05,439
Në rregull.

183
00:08:05,441 --> 00:08:07,608
Um, uh...

184
00:08:07,610 --> 00:08:09,377
Ja ku po shkojmë.

185
00:08:09,379 --> 00:08:12,730
Ne duam kreun e bandës,
ai që qëlloi John Hennigan.

186
00:08:12,732 --> 00:08:16,850
Për ta gjetur atë, ne duhet të fitojmë
besimin e Pulaskit.

187
00:08:16,852 --> 00:08:20,020
Pra, ne e dimë se ai pëlqen
për të kaluar kohë

188
00:08:20,022 --> 00:08:21,822
në barin e tij të preferuar.

189
00:08:21,824 --> 00:08:23,040
Aty e lidhim me litar.

190
00:08:23,042 --> 00:08:24,992
Duhet të mbjellim disa insekte
dhe kamera në lokal.

191
00:08:24,994 --> 00:08:27,878
Pse?
Kështu që unë mund ta monitoroj atë nga këtu.

192
00:08:27,880 --> 00:08:29,046
Ti je litari ynë.

193
00:08:29,048 --> 00:08:32,466
Xhejni tha se do ta dinit
rreth boksit.

194
00:08:32,468 --> 00:08:33,918
Oh.

195
00:08:33,920 --> 00:08:37,138
Epo, nuk i thashë kurrë,
por, po, po.

196
00:08:37,140 --> 00:08:40,091
Po ashtu edhe Pulaski.
Ky është një vend i mirë për të filluar.

197
00:08:40,093 --> 00:08:43,227
Uh, kam disa këshilla për ju,
nese ti...

198
00:08:45,514 --> 00:08:48,048
Por ju - ju ndoshta e dini
çfarë po bën.

199
00:08:48,050 --> 00:08:49,266
Ju jeni muskuli.

200
00:08:49,268 --> 00:08:52,103
Xhejni tha që mund ta përballoje
veshjet tuaja.

201
00:08:52,105 --> 00:08:54,405
Po, mund ta bëj këtë.

202
00:08:54,407 --> 00:08:57,074
Uh, oh, tha Jane
që ju të dy

203
00:08:57,076 --> 00:08:58,359
mund të funksiononte
koreografia.

204
00:08:58,361 --> 00:09:00,111
Oh, po.
Kjo është e lehtë.

205
00:09:00,113 --> 00:09:03,330
Lisbona po luan
brenda burrit -- uh, uh, grua --

206
00:09:03,332 --> 00:09:06,200
brenda grua, me Jane.

207
00:09:06,202 --> 00:09:07,752
Ai dëshiron që ju ta vishni këtë.

208
00:09:14,042 --> 00:09:15,376
Yowza.

209
00:09:15,378 --> 00:09:16,961
Është pak shumë,
apo jo?

210
00:09:16,963 --> 00:09:19,913
Kjo është për ju.

211
00:09:19,915 --> 00:09:22,583
Oh...

212
00:09:22,585 --> 00:09:24,635
Ti je Fytyra.

213
00:09:24,637 --> 00:09:28,689
Pasi Pulaski është në festë,
ju e joshni atë në dhomën e gjumit.

214
00:09:28,691 --> 00:09:30,307
Uh, Jane ka disa ide.

215
00:09:30,309 --> 00:09:32,359
Uh, po. faleminderit.

216
00:09:32,361 --> 00:09:34,195
Unë mendoj se e kam marrë atë
nën kontroll.

217
00:09:34,197 --> 00:09:36,397
Pastaj Jane dhe Lisbona
marrë përsipër.

218
00:09:36,399 --> 00:09:37,764
Dhe pastaj çfarë ndodh?

219
00:09:38,567 --> 00:09:39,984
Uh...

220
00:09:39,986 --> 00:09:43,103
"Dhe pastaj argëtimi
me të vërtetë fillon."

221
00:09:46,291 --> 00:09:48,626
Ky është një citat i drejtpërdrejtë.

222
00:10:14,069 --> 00:10:16,270
Hej. Yll i vetmuar.

223
00:10:16,272 --> 00:10:17,988
Jemi gati?

224
00:10:17,990 --> 00:10:19,573
Po.
Sapo filloi.

225
00:10:28,250 --> 00:10:29,917
Mm!

226
00:10:29,919 --> 00:10:31,502
Zot, uh...

227
00:10:31,504 --> 00:10:32,870
njeriu im.
Mm?

228
00:10:32,872 --> 00:10:34,255
Hej, më lër të marr
disa prej tyre.

229
00:10:35,842 --> 00:10:38,626
Kjo është e bukur
hapja e hapit.

230
00:10:38,628 --> 00:10:40,845
Epo, si është kjo?
E shihni çfarë bëri ai atje?

231
00:10:40,847 --> 00:10:42,963
Ai e pyeti
për disa peceta. Pra?

232
00:10:42,965 --> 00:10:45,015
më tha Jane
në lidhje me këtë.

233
00:10:45,017 --> 00:10:47,184
Ju dëshironi që dikush t'ju besojë,
ju nuk u jepni <i>atyre</i> diçka.

234
00:10:47,186 --> 00:10:49,687
Ju i bëni ata të japin <i>ju</i>
diçka, qoftë edhe diçka të vogël.

235
00:10:49,689 --> 00:10:51,021
Kjo do t'i bëjë ata të mendojnë
ata kanë investuar tek ju.

236
00:10:51,023 --> 00:10:53,006
Është e gjitha nënndërgjegjeshëm.

237
00:10:55,111 --> 00:10:58,445
Hej, njeriu im, ju do të tregoni,
Uh, Reynoso lufton nesër?

238
00:10:58,447 --> 00:11:01,014
Oh, kjo është ajo që bëhet.
Në rregull.

239
00:11:01,016 --> 00:11:02,733
Epo, fëmijë.

240
00:11:02,735 --> 00:11:05,819
Libërtari im do të jetë
duke qarë për këtë.

241
00:11:05,821 --> 00:11:07,605
Reynoso po zbret.

242
00:11:07,607 --> 00:11:10,241
E dini, ai fëmijë është
pak shumë shpejt për të.

243
00:11:10,243 --> 00:11:11,825
Mos shpenzoni
paratë e tua, vëlla.

244
00:11:11,827 --> 00:11:15,212
Fëmija ka shpejtësi, por ka
pa fuqi dhe pa mjekër.

245
00:11:16,131 --> 00:11:19,133
Ju mendoni kështu, a?

246
00:11:20,051 --> 00:11:21,719
Po.

247
00:11:23,171 --> 00:11:25,589
Shikoni këto dy.

248
00:11:25,591 --> 00:11:27,508
Ka absolutisht
asnjë angazhim.

249
00:11:27,510 --> 00:11:28,759
Po afrohemi.

250
00:11:28,761 --> 00:11:31,428
Tani ai vetëm duhet të lëvizë
atë krah, dhe ne jemi të gjithë mirë.

251
00:11:32,597 --> 00:11:35,733
Unë-është sjellje ruajtëse.
Xhejni më tha ta shikoja.

252
00:11:35,735 --> 00:11:38,269
Ai e lëviz atë krah, do të thotë
ai është rehat me Abbott.

253
00:11:38,271 --> 00:11:40,271
Ndoshta ai nuk është
do ta bej.

254
00:11:40,273 --> 00:11:42,773
Jo, ai do ta bëjë.
Shikoni.

255
00:11:44,492 --> 00:11:45,826
Ja ku shkoni.

256
00:11:45,828 --> 00:11:47,060
I ftohtë.

257
00:11:47,062 --> 00:11:50,030
Do ta njoftoj Xhejnin
shenja është lidhur me litar.

258
00:11:57,256 --> 00:11:58,956
Në rregull.
Në rregull.

259
00:12:00,908 --> 00:12:02,209
Mm.

260
00:12:05,014 --> 00:12:06,547
Në rregull, më lër të përfundoj.
Po, në rregull.

261
00:12:06,549 --> 00:12:08,632
Në rregull, kështu ...
kështu, unë e kam atë.

262
00:12:08,634 --> 00:12:10,884
E ngrita kundër
litarët, dhe unë -- bam! --

263
00:12:10,886 --> 00:12:12,219
fut atë në mëlçi.

264
00:12:12,221 --> 00:12:15,472
Pinjollja paloset në gjysmë
si një shezlong.

265
00:12:17,143 --> 00:12:18,809
Ishte perfekt.

266
00:12:18,811 --> 00:12:20,110
Nuk ka asgjë
si një goditje në mëlçi

267
00:12:20,112 --> 00:12:22,229
për të bërë një burrë të rritur
thirri mamanë e tij.

268
00:12:22,231 --> 00:12:23,647
A nuk është kjo e vërteta?
E drejtë?

269
00:12:23,649 --> 00:12:24,698
Dëshironi një goditje tjetër?

270
00:12:24,700 --> 00:12:27,451
Hej, rreshtojini, njeri.
Dy.

271
00:12:31,073 --> 00:12:34,291
Kjo ishte perfekte.

272
00:12:34,293 --> 00:12:36,710
Absolutisht.

273
00:12:40,298 --> 00:12:43,834
Perfekte. Oh, njeri.

274
00:12:46,622 --> 00:12:49,956
Kjo është perfekte.

275
00:12:49,958 --> 00:12:53,010
Oh, njeri.
Shikoni këta djem!

276
00:12:53,012 --> 00:12:55,813
ju keni
një e qeshur e bezdisshme.

277
00:12:55,815 --> 00:12:58,432
Çfarë është kjo?

278
00:12:58,434 --> 00:13:00,517
Një e qeshur me zë të lartë, e bezdisshme.
Më bëre të humbas gjuajtjen time.

279
00:13:00,519 --> 00:13:03,136
Hej, burrë, të mungon,
ju humbni. Jetoni me të.

280
00:13:03,138 --> 00:13:04,855
Mos i prek paratë!

281
00:13:04,857 --> 00:13:06,156
Hej vëlla,
merrni këshillën time.

282
00:13:06,158 --> 00:13:07,992
Largohu nga fytyra ime
dhe kthehu te loja jote.

283
00:13:07,994 --> 00:13:10,244
Unë nuk jam vëllai juaj.
Dhe çfarë po shikoni?

284
00:13:10,978 --> 00:13:12,696
Ua! Hej, hej!

285
00:13:14,282 --> 00:13:16,917
Çfarë nuk shkon me ju,
njeri?

286
00:13:18,336 --> 00:13:19,870
Oh, dreqin, jo!

287
00:13:19,872 --> 00:13:21,205
Oh.

288
00:13:21,207 --> 00:13:24,008
Po, më mirë vrapo.

289
00:13:24,010 --> 00:13:28,545
Ai tipi është i çmendur!

290
00:13:28,547 --> 00:13:29,880
Po,
e ke te drejte.

291
00:13:29,882 --> 00:13:32,165
E qeshura ime
nuk është i bezdisshëm.

292
00:13:33,386 --> 00:13:35,302
Epo, mendoj se duhet të gjejmë
një vend tjetër për të pirë.

293
00:13:36,222 --> 00:13:38,222
Kjo e jotja?

294
00:13:38,224 --> 00:13:40,224
Po. Pse?
Keni nevojë për ashensor?

295
00:13:40,226 --> 00:13:42,976
Po.

296
00:13:42,978 --> 00:13:44,278
Në rregull. Hajde.

297
00:13:44,280 --> 00:13:45,896
faleminderit.

298
00:14:05,751 --> 00:14:07,551
Ua! Ne jemi këtu.

299
00:14:07,553 --> 00:14:10,036
<i>Kjo</i> është
vendi ynë i ri i pijes?

300
00:14:10,038 --> 00:14:12,389
Po.
Është shtëpia e shefit tim.

301
00:14:12,391 --> 00:14:14,040
Swag.

302
00:14:20,883 --> 00:14:22,549
Nëse nuk e keni problem
po pyes,

303
00:14:22,551 --> 00:14:23,851
çfarë linje biznesi
ju brenda?

304
00:14:23,853 --> 00:14:25,552
Çfarëdo që duhet bërë.

305
00:14:28,074 --> 00:14:29,723
Hej!

306
00:14:29,725 --> 00:14:31,492
Denis, njeri i lig.

307
00:14:31,494 --> 00:14:33,610
ku keni qenë?

308
00:14:33,612 --> 00:14:35,395
Dhe kush është
kjo brutale e pashme?

309
00:14:35,397 --> 00:14:38,449
Tereza,
ky është miku im Aaroni.

310
00:14:38,451 --> 00:14:39,917
I mrekullueshëm që u njohëm,
Aaroni.

311
00:14:39,919 --> 00:14:41,668
Ndonjë mik i Denisit.
Hajde brenda.

312
00:14:55,886 --> 00:15:01,624
Denis, plak plak.
Unë jam shumë i kënaqur që keni ardhur.

313
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Dhe kë kemi këtu?

314
00:15:04,779 --> 00:15:07,246
Eh, kjo është
miku im Aaroni.

315
00:15:07,248 --> 00:15:08,714
Aaron,
kënaqësi që u njohëm.

316
00:15:09,399 --> 00:15:10,399
Peshqit?

317
00:15:10,401 --> 00:15:12,351
Eh, jo. Shigjetari.

318
00:15:12,353 --> 00:15:14,903
Ah. Mbylle, por pa puro.
Me pelqen gjithsesi.

319
00:15:14,905 --> 00:15:16,989
Dhe mund të relaksoheni,

320
00:15:16,991 --> 00:15:19,858
bëhuni në shtëpi,
kap një pije.

321
00:15:19,860 --> 00:15:23,779
Oh, a nuk është i mrekullueshëm?
Një fytyrë kaq e keqe.

322
00:15:23,781 --> 00:15:25,948
Mm, po.
Ja ku është.

323
00:15:25,950 --> 00:15:28,867
Poshtë, vajzë.

324
00:15:28,869 --> 00:15:30,068
Ju jeni duke bërë shumë mirë.

325
00:15:30,070 --> 00:15:31,837
Vetëm pak, uh ...
pak i madh.

326
00:15:31,839 --> 00:15:32,838
I madh? Vërtet?

327
00:15:32,840 --> 00:15:34,423
Po, provo pak më pak
Joan Crawford

328
00:15:34,425 --> 00:15:35,791
dhe pak më shumë
Barbara Stanwyck.

329
00:15:35,793 --> 00:15:37,209
Unë as nuk e di
çfarë do të thotë.

330
00:15:37,211 --> 00:15:40,295
Shiko, nuk mund të eci dhe
po me jep keshilla aktrimi?

331
00:15:40,297 --> 00:15:41,964
Thjesht qëndroni në këmbë.
Vazhdoni të buzëqeshni.

332
00:15:41,966 --> 00:15:44,466
Unë nuk mund të marr frymë
në këtë fustan.

333
00:15:44,468 --> 00:15:47,302
Mund ta kaloni orizin,
ju lutem?

334
00:15:47,304 --> 00:15:48,687
Ku shkoi shtëpia
vijnë nga?

335
00:15:48,689 --> 00:15:52,358
Mm, është një konfiskim droge,
me hua nga D.E.A.

336
00:15:52,360 --> 00:15:55,944
Pra, cila është historia
me Jane dhe Lisbon?

337
00:15:55,946 --> 00:15:57,095
Ajo punonte

338
00:15:57,097 --> 00:15:58,947
për Byronë e Kalifornisë
të Hetimit

339
00:15:58,949 --> 00:16:00,983
në Sacramento dhe më pas
gruaja dhe fëmija i tij ishin --

340
00:16:00,985 --> 00:16:02,951
Jo, dua të them,
janë në një lidhje?

341
00:16:02,953 --> 00:16:04,703
Një çift?
Jo, jo.

342
00:16:04,705 --> 00:16:06,905
Kështu mendoja dikur,
por ata nuk janë.

343
00:16:06,907 --> 00:16:08,157
Unë nuk mendoj.

344
00:16:09,910 --> 00:16:11,293
si po shkon?

345
00:16:11,295 --> 00:16:13,945
Shkon mirë.
Ju keni një kryq të bukur të djathtë.

346
00:16:13,947 --> 00:16:15,614
faleminderit.
Sapo hëngrëm.

347
00:16:15,616 --> 00:16:16,676
Ka mbetur pak vindaloo,
Unë mendoj, nëse dëshironi.

348
00:16:16,701 --> 00:16:18,168
Jo, jam mirë.

349
00:16:18,169 --> 00:16:21,119
Pra, Abbott litar shenjën,
e çoi në festë.

350
00:16:21,121 --> 00:16:23,138
Ai u takua me njeriun e brendshëm --
Jane, kjo është.

351
00:16:23,140 --> 00:16:24,173
Tani jemi vetëm
duke pritur në Fytyrë

352
00:16:24,175 --> 00:16:25,841
për të joshur shenjën
në dhomën e gjumit.

353
00:16:25,843 --> 00:16:27,259
A ka folur
kështu gjithë natën?

354
00:16:27,261 --> 00:16:28,644
Po.

355
00:16:28,646 --> 00:16:29,978
Ah, ja ku shkojmë.

356
00:16:35,736 --> 00:16:38,070
Hej, tani.

357
00:16:38,072 --> 00:16:40,522
"Hej, tani," vetë.

358
00:16:40,524 --> 00:16:42,324
si e ke emrin,
e dashur?

359
00:16:42,326 --> 00:16:44,076
Kim.

360
00:16:44,078 --> 00:16:45,744
Aaroni.

361
00:16:45,746 --> 00:16:49,698
Ju jeni duke pirë duhan të nxehtë.

362
00:16:49,700 --> 00:16:52,084
Ju jeni si një rrezik zjarri i mallkuar
duke ecur këtu.

363
00:16:52,086 --> 00:16:53,502
Oh, hesht.

364
00:16:53,504 --> 00:16:55,504
Jo, me të vërtetë.

365
00:16:58,925 --> 00:17:01,593
Shqiponja ka zbritur.

366
00:17:07,434 --> 00:17:09,384
Sapo u takuam.

367
00:17:09,386 --> 00:17:12,020
Oh, ndihem si
ne njihemi kaq gjatë.

368
00:17:13,723 --> 00:17:15,724
Ndoshta jemi lidhur
në një jetë të mëparshme.

369
00:17:15,726 --> 00:17:20,312
Oh...do të thuash si
ti ishe Napoleoni

370
00:17:20,314 --> 00:17:21,980
dhe unë isha Jozefina?

371
00:17:21,982 --> 00:17:24,483
Po mendoja më shumë si
Mickey Rourke dhe Kim Basinger,

372
00:17:24,485 --> 00:17:25,684
ju e dini
cfare po them?

373
00:17:25,686 --> 00:17:31,740
ju jeni
një djalë shumë keq.

374
00:18:03,055 --> 00:18:07,276
Ua, ua.
Ngadalë atje, kauboj.

375
00:18:07,278 --> 00:18:10,061
Çfarë është puna, fëmijë?
Ejani këtu.

376
00:18:10,063 --> 00:18:12,831
Eh, kur thashë,
"Bëni veten në shtëpi",

377
00:18:12,833 --> 00:18:14,616
Eh, nuk është saktësisht
atë që doja të thoja.

378
00:18:14,618 --> 00:18:16,368
Ky është - ky është shtrati im.

379
00:18:16,370 --> 00:18:17,569
Më vjen keq, njeri.

380
00:18:17,571 --> 00:18:19,738
Ju shikoni një shans si ky
ju e merrni atë.

381
00:18:19,740 --> 00:18:22,791
Kim, vërtet?
Nuk keni vetëkontroll.

382
00:18:22,793 --> 00:18:23,842
Jashtë.

383
00:18:23,844 --> 00:18:25,961
Më fal, shef.

384
00:18:25,963 --> 00:18:29,080
Çdo gjë që lëviz.

385
00:18:30,584 --> 00:18:32,751
Çfarë dreqin?

386
00:18:32,753 --> 00:18:34,052
A është ky një Van Gogh?

387
00:18:34,054 --> 00:18:37,472
Nuk do të të kisha lidhur kurrë
si artdashës.

388
00:18:37,474 --> 00:18:38,640
Është një fallco.

389
00:18:41,945 --> 00:18:43,228
Të gjitha?

390
00:18:43,230 --> 00:18:44,429
Po, frikë po.

391
00:18:44,431 --> 00:18:47,199
Unë nuk mund t'i përballoja ato
nëse do të ishin të vërteta.

392
00:18:47,201 --> 00:18:50,903
Çfarë është ajo që bëni?
Dua të them për para?

393
00:18:50,905 --> 00:18:52,771
Software.

394
00:18:52,773 --> 00:18:53,939
Software?
Mm-hmm.

395
00:18:53,941 --> 00:18:56,158
Nuk kam parë një kompjuter
në të gjithë shtëpinë tuaj.

396
00:18:58,044 --> 00:19:01,279
Asnjëherë mos e merrni punën tuaj në shtëpi
me ju.

397
00:19:01,281 --> 00:19:02,664
Çelësi për një jetë të lumtur.

398
00:19:04,284 --> 00:19:07,753
Le të zbresim poshtë,
argëtohu pak.

399
00:19:11,808 --> 00:19:14,593
Hej. Është Pulaski.

400
00:19:14,595 --> 00:19:16,895
Unë mendoj
Kam gjetur diçka.

401
00:19:16,897 --> 00:19:20,065
Jo. Ju do të bëni
dëshironi ta shihni këtë vetë.

402
00:19:23,520 --> 00:19:27,072
Faleminderit për festën.
kalova shumë mirë.

403
00:19:27,074 --> 00:19:29,074
Ju e merrni në shtëpinë e saj të sigurt.

404
00:19:30,109 --> 00:19:32,310
Mund ta çoj në shtëpi.

405
00:19:32,312 --> 00:19:36,648
Uh...
Ndoshta në jetën tjetër.

406
00:19:36,650 --> 00:19:38,784
E drejta.

407
00:19:40,587 --> 00:19:42,821
Duket si udhëtimi juaj
ju hoqi.

408
00:19:44,374 --> 00:19:46,008
Mund të të quaj makinë?

409
00:19:46,010 --> 00:19:48,159
Jo, jam mirë.

410
00:19:48,161 --> 00:19:49,628
Faleminderit për festën.

411
00:19:49,630 --> 00:19:51,329
Kënaqësia ime.

412
00:20:02,308 --> 00:20:05,694
Patrick?
A jeni atje lart?

413
00:20:05,696 --> 00:20:08,847
Të gjithë kanë ikur.

414
00:20:17,223 --> 00:20:21,526
<i>Më vjen keq.</i>
<i>Festa ka mbaruar.</i>

415
00:20:21,528 --> 00:20:23,078
<i>Ku je</i>
<i>e merrni këtë pikturë?</i>

416
00:20:23,080 --> 00:20:25,547
<i>Uh, i dashuri im do ta dijë.</i>
<i>Ai është duke u ngjitur.</i>

417
00:20:25,549 --> 00:20:28,967
Në rregull, djema,
si eshte situata

418
00:20:28,969 --> 00:20:31,553
Epo, Pulaski la një rrëshqitje
dera e hapur para se të largohej,

419
00:20:31,555 --> 00:20:34,039
dhe ky djalë
erdhi përmes saj.

420
00:20:34,041 --> 00:20:36,558
Kemi një emër?
Unë jam duke punuar për të.

421
00:20:39,228 --> 00:20:43,231
Oh, vazhdoj të gjej të huaj
në dhomën time të gjumit.

422
00:20:43,233 --> 00:20:45,375
Mendoni se ishte
një festë e mirë.

423
00:20:45,376 --> 00:20:46,356
ne rregull je,
Tereza?

424
00:20:46,357 --> 00:20:47,644
Unë jam
tani qe je ketu.

425
00:20:47,645 --> 00:20:49,045
Ai dëshiron të dijë
rreth pikturës.

426
00:20:49,048 --> 00:20:50,189
Është një fallco.

427
00:20:50,190 --> 00:20:53,058
Eh, jo, nuk është.
Është McCoy i vërtetë.

428
00:20:53,060 --> 00:20:54,609
Ishte vjedhur
dy vjet më parë.

429
00:20:54,611 --> 00:20:56,611
Vërtet?

430
00:20:56,613 --> 00:20:59,865
Po. Pra...

431
00:20:59,867 --> 00:21:01,950
Çfarë është marrëveshja?

432
00:21:01,952 --> 00:21:04,336
Uh...nuk e di
që kemi takuar.

433
00:21:04,338 --> 00:21:05,787
Unë jam -- Unë jam Patrick.

434
00:21:06,923 --> 00:21:09,257
Dhe kjo është Tereza.

435
00:21:09,259 --> 00:21:10,926
Përshëndetje.

436
00:21:10,928 --> 00:21:14,680
MacKaye.

437
00:21:14,682 --> 00:21:16,465
Huh.

438
00:21:16,467 --> 00:21:18,850
Unë do të kryqëzoj emrin
“MacKaye” me foton.

439
00:21:21,855 --> 00:21:24,106
Edwin MacKaye, një Dallas
banor, pronar biznesi.

440
00:21:24,108 --> 00:21:25,474
Ai zotëron
disa restorante lokale,

441
00:21:25,476 --> 00:21:27,192
nyje të ushqimit të shpejtë,
atë lloj gjëje.

442
00:21:27,194 --> 00:21:29,361
Biznesi me para -- kjo është mirë
për pastrim parash.

443
00:21:29,363 --> 00:21:30,312
Dokument penal?

444
00:21:30,314 --> 00:21:34,099
Jo. Ai është i pastër.
Ish-ushtarak.

445
00:21:34,101 --> 00:21:36,902
Oh, dhe shiko ...
një i mitur në historinë e artit.

446
00:21:36,904 --> 00:21:38,269
Oh, ky është djali ynë.

447
00:21:38,271 --> 00:21:40,288
Nëse teoria e Jane
ka te drejte,

448
00:21:40,290 --> 00:21:42,074
atëherë ai duhet të jetë
kreu i bandës,

449
00:21:42,076 --> 00:21:44,292
që do të thotë se ai është i vetmi
që vrau Hennigan.

450
00:21:44,294 --> 00:21:47,212
Mirë, prerë gjërat e lezetshme.
Ju i vodhët këto.

451
00:21:47,214 --> 00:21:50,749
Kjo është ajo që ju bëni.
Dua të them, të gjitha këto janë të vjedhura.

452
00:21:50,751 --> 00:21:53,085
Si e dini
aq shumë për të?

453
00:21:53,087 --> 00:21:54,469
Jeni polic?

454
00:21:54,471 --> 00:21:56,922
Oh, nuk e kuptoni?

455
00:21:56,924 --> 00:21:59,124
E këtij zotëria
njëri prej nesh.

456
00:21:59,126 --> 00:22:01,626
Ai nuk duket
si njëri prej nesh.

457
00:22:01,628 --> 00:22:04,679
Jo. Ai është i rëndë,
një gjuajtës.

458
00:22:04,681 --> 00:22:07,015
Unë jam i drejtpërdrejtë.

459
00:22:07,017 --> 00:22:08,817
Dhe ju jeni një nga ata
Llojet grifter, a?

460
00:22:08,819 --> 00:22:10,736
Ju preferoni truket?

461
00:22:11,571 --> 00:22:12,804
Mund të thuash këtë.

462
00:22:12,806 --> 00:22:15,941
Eh. Nuk pashë kurrë një mashtrim
që mund të godiste një plumb.

463
00:22:15,943 --> 00:22:18,410
Epo, është gjithmonë mirë
merrni këshilla nga konkursi.

464
00:22:18,412 --> 00:22:21,163
Oh, nuk kam
konkurrencës.

465
00:22:21,165 --> 00:22:23,148
Shihni,
Teksasi është territori im.

466
00:22:23,150 --> 00:22:25,483
Duhet të shkosh
diku tjeter.

467
00:22:25,485 --> 00:22:27,318
Dëgjoj se Miami është i nxehtë.

468
00:22:27,320 --> 00:22:31,623
A thua se ky qytet nuk është?
mjaft e madhe për ne të dy?

469
00:22:31,625 --> 00:22:35,260
Po.

470
00:22:35,262 --> 00:22:37,212
Unë nuk jam duke luajtur
me ju.

471
00:22:37,214 --> 00:22:39,497
Oh, e kuptoj. Por unë mendoj
ju jeni një biznesmen.

472
00:22:39,499 --> 00:22:41,666
Tani mund të provoni
na nxirr jashtë qytetit,

473
00:22:41,668 --> 00:22:45,020
ose ndoshta mund të ndalosh dhe të mendosh
për atë që na <i> solli</i> në qytet.

474
00:22:45,022 --> 00:22:46,521
Keni një punë të planifikuar?

475
00:22:46,523 --> 00:22:47,889
Një e madhe.
Mm.

476
00:22:47,891 --> 00:22:49,107
Vermeer në DMA?

477
00:22:49,109 --> 00:22:50,942
Rrugë të këqija shpëtimi.

478
00:22:50,944 --> 00:22:53,311
Hmm.
Skulptura Hirst?

479
00:22:53,313 --> 00:22:54,563
Shumë e rëndë.

480
00:22:56,649 --> 00:22:58,817
Vjollca.

481
00:22:58,819 --> 00:23:01,653
Jepi burrit një puro.
Ai është i mprehtë.

482
00:23:01,655 --> 00:23:05,073
Epo, mendoj se e ke
tre opsione.

483
00:23:05,075 --> 00:23:07,492
Mund të më presh
në punë,

484
00:23:07,494 --> 00:23:10,128
ju mund të dilni jashtë qytetit
sonte,

485
00:23:10,130 --> 00:23:12,363
ose thjesht kam lënduar
keq te dy.

486
00:23:12,365 --> 00:23:13,381
Çfarë mendoni ju?

487
00:23:13,383 --> 00:23:14,749
Ju e dini, ju duhet të keni
ka qenë shitës.

488
00:23:14,751 --> 00:23:15,917
cfare thua,
e dashur?

489
00:23:15,919 --> 00:23:17,719
A do ta presim këtë bandit?
në planin tonë?

490
00:23:17,721 --> 00:23:20,722
Është më mirë se ai
duke na lënduar keq.

491
00:23:24,760 --> 00:23:27,062
Mirë se vini në ekip.

492
00:24:18,696 --> 00:24:19,995
Ky është Pike.

493
00:24:19,997 --> 00:24:21,496
Hej. Është Lisbona.

494
00:24:21,498 --> 00:24:23,648
Unë jam vetëm duke kontrolluar
para se të shkoj në shtrat.

495
00:24:23,650 --> 00:24:27,402
Mirë, ne, uh...
mbyllim kamerat e brendshme,

496
00:24:27,404 --> 00:24:28,837
kështu që nuk duhet të shqetësoheni
për çdo sy tjetër kureshtar.

497
00:24:28,839 --> 00:24:31,340
Dhe, vetëm që ta dini, atje
është dikush jashtë shtëpisë.

498
00:24:31,342 --> 00:24:33,258
Ne supozojmë se është një tjetër
nga ekuipazhi i MacKaye.

499
00:24:33,260 --> 00:24:35,544
Huh. Epo, kjo do të ndodhë
më bëj të fle më mirë.

500
00:24:35,546 --> 00:24:37,495
Jo, ne i kemi sytë tek ai.
Mos u shqetësoni.

501
00:24:37,497 --> 00:24:40,349
Ju jeni të sigurt.
Unë nuk do të të gënjej.

502
00:24:40,351 --> 00:24:42,301
Kjo është e bukur
ndryshimi i ritmit.

503
00:24:42,303 --> 00:24:45,220
Ndihem si gjithçka
Unë kam bërë sot është një gënjeshtër.

504
00:24:45,222 --> 00:24:48,390
Epo, ti ishe, uh...
ishe vërtet i mirë.

505
00:24:48,392 --> 00:24:50,508
kam mësuar
nga më të mirat.

506
00:24:50,510 --> 00:24:55,847
Unë jam i uritur, dhe ka
asgjë për të ngrënë në këtë shtëpi.

507
00:24:55,849 --> 00:24:57,182
Epo, është turp.

508
00:24:57,184 --> 00:24:59,517
Ka një darkë mjaft të mirë
vetëm poshtë rrugës nga ju --

509
00:24:59,519 --> 00:25:01,519
biskota dhe lëng mishi,
nëse kjo është gjëja jote.

510
00:25:01,521 --> 00:25:03,021
Jo me të vërtetë.

511
00:25:03,023 --> 00:25:04,907
Në rregull, mirë,
po në lidhje me petullat?

512
00:25:04,909 --> 00:25:07,943
Mund të shkoja
për disa petulla.

513
00:25:07,945 --> 00:25:11,413
Ata kanë rreth gjashtë lloje --
çokollatë, banane,

514
00:25:11,415 --> 00:25:12,514
gjithë ato gjëra të mira.

515
00:25:12,516 --> 00:25:14,716
Tani ju jeni vetëm
duke u përpjekur të më torturojë.

516
00:25:14,718 --> 00:25:16,835
Ndoshta.
Vetëm pak.

517
00:25:16,837 --> 00:25:18,420
Mund të kisha disa
dërguar tek ju.

518
00:25:18,422 --> 00:25:21,306
Ju thatë se ka një djalë
po shikon shtëpinë, të kujtohet?

519
00:25:21,308 --> 00:25:23,041
Po, ke të drejtë.
Nuk do të të ngacmoj më.

520
00:25:23,043 --> 00:25:24,426
Unë as nuk do të përmend
vaflet.

521
00:25:24,428 --> 00:25:26,228
Unë do të zbres poshtë

522
00:25:26,230 --> 00:25:28,764
dhe shikoni nëse ka disa kanape
u largua nga partia.

523
00:25:28,766 --> 00:25:30,232
Në rregull, mirë,
Unë nuk e di se çfarë është një kanape.

524
00:25:30,234 --> 00:25:33,185
Por mirë oreks.
Natën e mirë, Lisbonë.

525
00:25:33,187 --> 00:25:34,870
Natën e mirë.

526
00:25:43,062 --> 00:25:44,613
Fisher.

527
00:25:44,615 --> 00:25:47,165
Punë e mirë për marrjen e Pulaskit
në dhomën e gjumit.

528
00:25:47,167 --> 00:25:49,952
Karamele nga një fëmijë.
Si ia dolëm?

529
00:25:49,954 --> 00:25:51,453
Ky djalë pagoi
Jane dhe Lisbona një vizitë

530
00:25:51,455 --> 00:25:53,205
pasi festa mbaroi --
Edwin MacKaye.

531
00:25:53,207 --> 00:25:54,527
Duket se ai është i vetmi
i cili vrau Hennigan.

532
00:25:54,552 --> 00:25:55,574
Pra, cila është lëvizja jonë e radhës?

533
00:25:55,575 --> 00:25:57,926
Plani i Jane funksionon deri tani,
kështu që ne qëndrojmë me të.

534
00:25:57,928 --> 00:25:59,594
Po. Unë dua që ju të merreni me heqjen.
Do të jetë e rrezikshme.

535
00:25:59,596 --> 00:26:01,430
E kuptove.
Në rregull.

536
00:26:01,432 --> 00:26:05,017
Fischer, të dua
për të trajtuar rrugët.

537
00:26:05,019 --> 00:26:08,520
Jane na dha një listë të gjërave
që ai ka nevojë.

538
00:26:09,772 --> 00:26:11,473
Një bandë marshimi?

539
00:26:11,475 --> 00:26:14,393
Po. Një bandë marshimi.

540
00:26:14,395 --> 00:26:16,478
Po, zotëri.

541
00:26:22,652 --> 00:26:25,654
Epo, ju thjesht dashuroni
vende që shfaqen, apo jo?

542
00:26:25,656 --> 00:26:26,989
Le të shkojmë.

543
00:26:26,991 --> 00:26:29,941
Dhe mirëmëngjes
edhe për ty.

544
00:26:31,210 --> 00:26:33,378
Pistoletë gjahu.

545
00:26:46,676 --> 00:26:50,846
Manet e pikturoi atë si
një dhuratë për gruan e vëllait të tij,

546
00:26:50,848 --> 00:26:53,465
dashurinë e tij të ndaluar.

547
00:26:53,467 --> 00:26:55,267
Ai nuk mund të shprehej
dashuria e tij për të me fjalë,

548
00:26:55,269 --> 00:26:58,854
kështu që ai e bëri atë në një mënyrë tjetër --
me një pikturë.

549
00:26:58,856 --> 00:27:01,495
Vlen ndoshta 100 milionë dollarë
nëse do të dilte ndonjëherë në ankand.

550
00:27:01,496 --> 00:27:02,026
Mm.

551
00:27:02,027 --> 00:27:03,475
Ju keni dikë
kush e do

552
00:27:03,477 --> 00:27:04,910
Ne kemi një klient
të rreshtuar.

553
00:27:04,912 --> 00:27:06,478
Sa shumë?
5 milionë dollarë.

554
00:27:06,480 --> 00:27:08,113
Ndarje 50/50.

555
00:27:10,533 --> 00:27:11,983
Mjaft e drejtë.

556
00:27:11,985 --> 00:27:14,503
Tani, ju ndoshta keni
mora pak,

557
00:27:14,505 --> 00:27:16,254
i lezetshëm, plan i vogël
për të na futur e dalë,

558
00:27:16,256 --> 00:27:17,956
pa bujë, pa zhurmë, a?

559
00:27:17,958 --> 00:27:21,176
Epo, më pëlqen të mbaj
muss tim në minimum.

560
00:27:21,178 --> 00:27:23,161
Unë nuk bëj bukur.

561
00:27:23,163 --> 00:27:25,514
Truket, zgjuarsia --
eshte humbje kohe.

562
00:27:25,516 --> 00:27:27,015
Do të habiteshit.

563
00:27:27,017 --> 00:27:28,633
Ah, e shpejtë dhe e thjeshtë.

564
00:27:28,635 --> 00:27:30,268
<i>Kjo është rruga</i>
<i>për të bërë gjëra.</i>

565
00:27:30,270 --> 00:27:32,337
<i>Dhe ti je i vetmi</i>
<i>pas timonit.</i>

566
00:27:32,339 --> 00:27:33,671
Kjo është pjesa
nuk e kuptoj.

567
00:27:33,673 --> 00:27:35,307
Ne nuk do të grabisim
muzeu.

568
00:27:35,309 --> 00:27:36,808
Nr.
Pse jo?

569
00:27:36,810 --> 00:27:39,677
Dua të them, ai grabit pikturën
nga muzeu,

570
00:27:39,679 --> 00:27:42,013
ne e kapim në flagrancë,
rasti u mbyll, të gjithë shkojmë në shtëpi.

571
00:27:42,015 --> 00:27:43,899
Por atëherë ne nuk do ta bënim
të jetë në gjendje të provojë

572
00:27:43,901 --> 00:27:45,700
që ka vrarë
John Hennigan.

573
00:27:45,702 --> 00:27:49,121
Përveç kësaj, Jane tha se MacKaye
nuk dëshiron të grabisë muzeun.

574
00:27:49,123 --> 00:27:50,789
Atëherë pse është në muze
me Jane?

575
00:27:50,791 --> 00:27:53,375
Sepse ai dëshiron të marrë Xhejnin
dhe Lisbona nga shtëpia.

576
00:27:53,377 --> 00:27:55,827
Kjo është në rregull, sepse ne e dimë
çfarë do të bëjnë më pas.

577
00:29:06,699 --> 00:29:09,568
Epo, dreqin.

578
00:29:45,988 --> 00:29:48,406
Pra, ata u fshehën
të gjitha pikturat.

579
00:29:48,408 --> 00:29:49,941
Po.

580
00:29:49,943 --> 00:29:51,476
Mendon se është i zgjuar.

581
00:29:51,478 --> 00:29:53,278
Mendon se po tërheq një
mbi mua.

582
00:29:53,280 --> 00:29:55,447
Pra, çfarë të bëjmë?

583
00:29:55,449 --> 00:29:58,833
Ne i goditëm ata -- të modës së vjetër
mënyrë, e vështirë dhe e shpejtë.

584
00:29:58,835 --> 00:30:00,619
Mendoj se katër minuta.

585
00:30:00,621 --> 00:30:02,504
Hyjmë, hapim kasafortën,
ne dalim.

586
00:30:02,506 --> 00:30:04,489
Dhe çfarë nëse
ky djalë Patrick ngec

587
00:30:04,491 --> 00:30:06,258
duke na dhënë
kombinimet?

588
00:30:06,260 --> 00:30:09,878
Epo, ai vepron si
atij nuk i intereson asgjë,

589
00:30:09,880 --> 00:30:12,214
por unë shoh rrugën
ai shikon të dashurën e tij.

590
00:30:12,216 --> 00:30:14,633
Shihni se --
kjo është pika e butë.

591
00:30:14,635 --> 00:30:16,518
Ai na jep çdo telash,

592
00:30:16,520 --> 00:30:19,837
Unë qëlloj brune
në kokë.

593
00:30:32,502 --> 00:30:34,369
Duhet të mbajmë
të paktën një prej tyre është gjallë

594
00:30:34,371 --> 00:30:35,703
derisa të marrim
kasaforta e hapur.

595
00:30:35,705 --> 00:30:38,706
Pas kësaj, nëse njëri prej tyre
i pengon,

596
00:30:38,708 --> 00:30:40,592
është sezon i hapur.

597
00:31:02,398 --> 00:31:04,249
Lart, tani!

598
00:31:04,251 --> 00:31:06,401
Ua, më fal.
Nuk e dëgjova zilen e derës.

599
00:31:06,403 --> 00:31:07,369
Pa folur.

600
00:31:07,371 --> 00:31:08,670
në dhomën e gjumit -
tani.

601
00:31:08,672 --> 00:31:11,572
Qëndro me të.
Nëse e jap fjalën, vrite atë.

602
00:31:11,574 --> 00:31:12,573
Le të shkojmë!

603
00:31:12,575 --> 00:31:15,743
Do të kthehem në dy lëkundje,
vogëlushe.

604
00:31:15,745 --> 00:31:17,412
Lëvizni.

605
00:31:17,414 --> 00:31:19,130
Oh, kaq kërkuese.

606
00:31:21,517 --> 00:31:23,184
do të dëshironit
një pije?

607
00:31:23,186 --> 00:31:25,770
Ne kemi pak shampanjë
pikërisht këtu.

608
00:31:29,725 --> 00:31:32,227
Mos thuaj asnjë fjalë.
Hidhe armën tani.

609
00:31:42,488 --> 00:31:45,957
Hapni kasafortën.

610
00:31:45,959 --> 00:31:47,659
Oh, ju e dini
në lidhje me kasafortën.

611
00:31:47,661 --> 00:31:50,211
Kjo është dëshpëruese
zhvillimin.

612
00:31:54,000 --> 00:31:55,333
Më shpejt!

613
00:31:55,335 --> 00:32:00,138
Po, ngadalë dhe i qëndrueshëm
hap kasafortën.

614
00:32:07,146 --> 00:32:11,266
Voilà.

615
00:32:14,687 --> 00:32:17,522
Këtu.

616
00:32:26,365 --> 00:32:28,783
Pritni.
Çfarë?

617
00:32:30,319 --> 00:32:33,121
nuk më pëlqen
vështrimi në fytyrën e tij.

618
00:32:39,845 --> 00:32:41,880
Pajisja gjurmuese, po?

619
00:32:43,432 --> 00:32:44,883
Mendon se jam budalla?

620
00:32:44,885 --> 00:32:47,435
Më bëj sërish atë pyetje
kur ju <i>nuk</i> keni armë.

621
00:32:52,191 --> 00:32:54,976
Në rregull.

622
00:32:56,445 --> 00:32:58,229
Ju qëndroni këtu për
plot nje minute pasi jemi larguar.

623
00:32:58,231 --> 00:32:59,314
E kuptoni?

624
00:32:59,316 --> 00:33:00,982
Po.

625
00:33:05,404 --> 00:33:08,490
Një, Misisipi...

626
00:33:12,294 --> 00:33:14,212
Nuk duhej të kthehesha,
djem.

627
00:33:14,214 --> 00:33:16,965
Tani, pse nuk e vendosni
armët poshtë që të mund ta diskutojmë?

628
00:33:25,874 --> 00:33:27,392
Bastard.

629
00:33:42,491 --> 00:33:43,942
Ai është në shpinë!

630
00:35:10,812 --> 00:35:12,497
Hej!

631
00:35:18,487 --> 00:35:20,488
Në rregull.

632
00:35:20,490 --> 00:35:23,658
Rruga Fritz 2235,
jashtë Singleton.

633
00:35:23,660 --> 00:35:25,510
Po, zotëri.

634
00:35:41,477 --> 00:35:43,978
Mbajeni ndryshimin.
faleminderit. Kalofshi nje dite te bukur.

635
00:36:17,730 --> 00:36:21,432
FBI! Vendos duart
në kokën tuaj!

636
00:36:21,434 --> 00:36:24,235
Bëje tani!

637
00:36:31,493 --> 00:36:34,529
Në rregull.

638
00:36:34,531 --> 00:36:37,382
Le të jemi shumë të qartë
për diçka.

639
00:36:37,384 --> 00:36:40,001
Ne nuk kemi nevojë për ju
për të thënë ndonjë gjë.

640
00:36:40,003 --> 00:36:42,570
Ne tashmë kemi pjesën tjetër
e ekuipazhit tuaj në paraburgim.

641
00:36:42,572 --> 00:36:45,540
Kemi dëshmitarë të FBI-së
për grabitje me armë,

642
00:36:45,542 --> 00:36:49,043
sulm, rrëmbim.

643
00:36:49,045 --> 00:36:52,213
Kemi mjaft art të vjedhur
për të hapur një muze.

644
00:36:52,215 --> 00:36:54,999
Dhe, më e mira nga të gjitha,

645
00:36:55,001 --> 00:36:58,186
kemi pikturat që vërtetojnë
ju vrave John Hennigan.

646
00:36:58,188 --> 00:37:00,355
Jurist.

647
00:37:00,357 --> 00:37:03,141
Jurist.

648
00:37:03,143 --> 00:37:05,526
Epo, um,
kjo është e drejta juaj.

649
00:37:05,528 --> 00:37:08,730
Oh, çfarë këngë ishte marshimi
duke luajtur grupi, meqë ra fjala?

650
00:37:08,732 --> 00:37:10,314
Hmm?

651
00:37:10,316 --> 00:37:12,433
Banda marshuese që,
Uh, e bllokuar nga rrugica.

652
00:37:12,435 --> 00:37:13,735
Çfarë kënge
po luanin?

653
00:37:13,737 --> 00:37:15,486
cfare jeni ju
duke folur për?

654
00:37:15,488 --> 00:37:17,872
Epo, kërkova
"Trëndafili i Verdhë i Teksasit".

655
00:37:17,874 --> 00:37:19,741
A po luanin
"Trëndafili i Verdhë i Teksasit"?

656
00:37:28,967 --> 00:37:32,253
Kamioni i plehrave, marshimi
grupi -- i bëre të gjitha këto?

657
00:37:36,141 --> 00:37:39,761
Ti më drejtove
në taksi, hë?

658
00:37:39,763 --> 00:37:41,429
Iluzioni i kontrollit.

659
00:37:41,431 --> 00:37:44,632
Ju bëri të ndiheni mjaftueshëm të sigurt për të
shkoni atje ku keni mbajtur pikturat.

660
00:37:44,634 --> 00:37:48,135
Tani, nëse nuk keni
çdo pyetje të mëtejshme

661
00:37:48,137 --> 00:37:50,855
për mënyrën se si ju luajta
si një fagot i madh e i vjetër,

662
00:37:50,857 --> 00:37:54,158
kam diku...
fantastike për të shkuar.

663
00:37:57,613 --> 00:38:00,581
<i>Au revoir.</i>

664
00:38:05,587 --> 00:38:07,988
Jum.

665
00:38:07,990 --> 00:38:09,207
Çfarë është kjo?

666
00:38:09,209 --> 00:38:11,209
Është pica e mbyllur.
Është një traditë e vjetër.

667
00:38:11,211 --> 00:38:12,877
Mendimi
Unë do ta ktheja atë.

668
00:38:12,879 --> 00:38:15,463
Huh. Herën tjetër,
është mbi mua.

669
00:38:15,465 --> 00:38:17,131
Marrëveshje.

670
00:38:18,767 --> 00:38:19,967
si është?

671
00:38:21,854 --> 00:38:23,354
Është në rregull.

672
00:38:23,356 --> 00:38:26,006
Ju ndoshta ju pëlqen kjo
Gjëra të stilit të Çikagos, apo jo?

673
00:38:26,008 --> 00:38:27,892
Pica e picës.

674
00:38:27,894 --> 00:38:30,778
Mm. Unë nuk jam me të vërtetë
në humor për pica.

675
00:38:30,780 --> 00:38:32,480
Ju e dini
çfarë tingëllon mirë?

676
00:38:32,482 --> 00:38:34,617
Ato petulla
po flisnim më parë.

677
00:38:34,642 --> 00:38:36,034
Ato dukeshin mirë.

678
00:38:36,035 --> 00:38:37,869
A doni të shkoni?
Tani për tani?

679
00:38:37,871 --> 00:38:39,871
Po.

680
00:38:39,873 --> 00:38:41,856
Darka është koha më e mirë
për mëngjes.

681
00:38:41,858 --> 00:38:43,574
Çfarë thoni ju?

682
00:38:45,711 --> 00:38:49,029
Është vërtet e ëmbël,
por...

683
00:38:49,031 --> 00:38:51,165
Shikoni, nëse nuk e bëni
dua të shkoj, thjesht thuaj kështu.

684
00:38:51,167 --> 00:38:53,000
Ne jemi të ftohtë. Është mirë.

685
00:38:53,002 --> 00:38:54,385
Por me pelqen ti,

686
00:38:54,387 --> 00:38:55,670
dhe unë mendoj se ju jeni një ferr
e një gruaje të bukur,

687
00:38:55,672 --> 00:38:57,421
dhe do të doja
për t'ju njohur më mirë.

688
00:38:59,725 --> 00:39:01,058
Le ta bëjmë atë.

689
00:39:01,060 --> 00:39:02,176
Le të shkojmë.

690
00:39:02,178 --> 00:39:04,846
Në rregull.

691
00:39:10,936 --> 00:39:13,437
Më falni.
Më thanë të vij këtu.

692
00:39:13,439 --> 00:39:15,573
Oh, po.
Ju lutem, hyni.

693
00:39:17,075 --> 00:39:19,226
A është e vërtetë që e ke marrë njeriun
kush e vrau Gjonin?

694
00:39:19,228 --> 00:39:22,697
Po, e bëra,
dhe e mora edhe këtë.

695
00:39:34,743 --> 00:39:37,178
Mos - a nuk kanë nevojë për të
për gjyqin?

696
00:39:37,180 --> 00:39:39,547
Oh, jo.
Mos u shqetësoni për këtë.

697
00:39:43,585 --> 00:39:46,604
Është e vërtetë
ajo qe ke thene.

698
00:39:46,606 --> 00:39:48,255
Ai është, um...

699
00:39:48,257 --> 00:39:51,108
Ai është ende këtu.

700
00:39:59,735 --> 00:40:01,786
Në rregull, pra,
ku po shkojme

701
00:40:03,488 --> 00:40:05,105
Ah.

702
00:40:05,107 --> 00:40:07,575
Um...Epo -- uh, y-

703
00:40:07,577 --> 00:40:10,411
Oh, jo, jo. ti --
ju fëmijë shkoni përpara dhe argëtohuni.

704
00:40:10,413 --> 00:40:12,780
Natën e mirë, Jane.

705
00:40:12,782 --> 00:40:15,166
Natën e mirë.
Në rregull.

706
00:40:15,168 --> 00:40:17,218
Argëtohu.

707
00:40:23,499 --> 00:40:28,499
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man


