1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,086 --> 00:00:14,187
Dy pika në çdo vesh dy herë në ditë.

2
00:00:14,189 --> 00:00:16,323
Do të të rregullojmë menjëherë, fëmijë.

3
00:00:18,794 --> 00:00:20,327
A nuk duhej të kishte telefonuar Lisbona deri tani?

4
00:00:20,329 --> 00:00:22,696
Ajo tha se do të telefononte kur
pati një pushim në çështje.

5
00:00:22,698 --> 00:00:24,097
Dua të them, ndoshta nuk ka pasur një të tillë.

6
00:00:24,099 --> 00:00:25,532
Unë do ta telefonoj gjithsesi.

7
00:00:25,534 --> 00:00:26,733
Ju jeni një shqetësues.

8
00:00:26,735 --> 00:00:27,834
Mund ta marrësh atë?
Po.

9
00:00:27,836 --> 00:00:28,969
Jo, nuk jam!

10
00:00:28,971 --> 00:00:30,637
Përveç kur
ka gjëra për t'u shqetësuar.

11
00:00:30,639 --> 00:00:32,506
Përshëndetje?

12
00:00:32,508 --> 00:00:34,441
Hej, është Rigsby.
Ndonjë lajm?

13
00:00:34,443 --> 00:00:35,909
Do të të telefonoja nga makina.

14
00:00:35,911 --> 00:00:38,178
SFPD po na e dërgon çështjen.

15
00:00:38,180 --> 00:00:39,546
Hej, ata e morën rastin nga SFPD.

16
00:00:39,548 --> 00:00:40,580
Oh, kjo është e mrekullueshme.

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,115
Kjo është e mrekullueshme.
Si i bindi ata?

18
00:00:42,117 --> 00:00:44,384
Kur jeni FBI, njerëz
priren t'ju japin atë që dëshironi.

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,920
A kishin zhvilluar ndonjë drejtim?

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,188
Jo me të vërtetë.

21
00:00:48,190 --> 00:00:50,257
Ata pajtohen që kushdo
vrau LaRoche dhe Ardiles

22
00:00:50,259 --> 00:00:51,591
ka përgjuar telefonat tanë.

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,593
Ndoshta është dikush
ne arrestuam në CBI,

24
00:00:53,595 --> 00:00:54,861
dikush që mban inat.

25
00:00:54,863 --> 00:00:56,763
Po bëj një listë.
Unë do t'ju mbaj të informuar.

26
00:00:56,765 --> 00:00:59,065
Në rregull. Kjo është e mrekullueshme.
Unë do të flas me ju së shpejti.

27
00:01:01,602 --> 00:01:03,270
Wayne?

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,971
Duke ardhur.

29
00:01:08,109 --> 00:01:11,011
Mund t'i jepni asaj pikat e saj
ndërsa unë filloj banjën e saj?

30
00:01:11,013 --> 00:01:12,679
Oh, sigurisht. Po.
faleminderit.

31
00:01:15,117 --> 00:01:17,017
Shko te babi.

32
00:01:17,019 --> 00:01:18,652
Hajde.

33
00:01:19,421 --> 00:01:20,854
Ja ku shkojmë.

34
00:01:22,558 --> 00:01:23,990
Në rregull.

35
00:01:23,992 --> 00:01:26,493
Të gjithë të drejtë.

36
00:01:26,495 --> 00:01:27,761
Le të shohim se çfarë kemi.

37
00:01:38,072 --> 00:01:40,240
Grace?

38
00:01:46,914 --> 00:01:50,317
Në rregull, vogëlush.

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,385
Kjo nuk do të dëmtojë pak.

40
00:01:52,387 --> 00:01:55,555
Të paktën unë mendoj se nuk do.

41
00:01:56,490 --> 00:01:57,824
Jo!

42
00:02:42,870 --> 00:02:44,304
Wayne!

43
00:02:44,306 --> 00:02:45,572
a jeni mire?!

44
00:02:45,574 --> 00:02:48,308
Wayne, a është lënduar?
A është lënduar ajo?

45
00:02:48,310 --> 00:02:49,809
Ajo është në rregull. Ajo është në rregull.

46
00:02:49,811 --> 00:02:50,977
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

47
00:02:50,979 --> 00:02:51,911
Ajo është në rregull.

48
00:02:51,913 --> 00:02:53,113
Ne jemi në rregull.

49
00:02:54,783 --> 00:02:56,049
Shh.

50
00:02:58,285 --> 00:03:02,285
♪ Mentalisti 6x14 ♪ Uji gri
 Data origjinale e transmetimit më 16 mars 2014

51
00:03:02,310 --> 00:03:07,310
== sinkronizimi, korrigjuar nga <font color=
snarry për sinkronizimin e ueb dl

52
00:03:09,549 --> 00:03:11,684
Dhe nëse ajo ka vështirësi të flejë,

53
00:03:11,686 --> 00:03:13,352
provoni ta merrni atë për një udhëtim në makinë.

54
00:03:13,354 --> 00:03:15,855
Kjo zakonisht e nxjerr të drejtën e saj.

55
00:03:15,857 --> 00:03:18,891
faleminderit.
Do të të telefonoj më vonë.

56
00:03:18,893 --> 00:03:20,793
Maddy do të jetë mirë me tezen tuaj.

57
00:03:20,795 --> 00:03:22,094
e di.

58
00:03:22,096 --> 00:03:23,495
Dhe Beni do të jetë mirë me nënën e tij.

59
00:03:23,497 --> 00:03:24,697
Ata të dy do të jenë mirë.

60
00:03:24,699 --> 00:03:25,965
Sigurisht.

61
00:03:25,967 --> 00:03:27,266
Hej, hajde.

62
00:03:28,401 --> 00:03:30,102
Hej.

63
00:03:31,037 --> 00:03:32,371
Mirë se vini në Austin.

64
00:03:33,341 --> 00:03:35,307
Je mire?
Po.

65
00:03:35,309 --> 00:03:37,409
Po.
Ne jemi në rregull, duke marrë parasysh.

66
00:03:37,411 --> 00:03:38,711
Jeni vendosur në motelin tuaj?

67
00:03:38,713 --> 00:03:39,912
Po.

68
00:03:39,914 --> 00:03:42,748
Epo, ne dëgjuam përsëri nga
teknologjitë e krimit në San Francisko.

69
00:03:42,750 --> 00:03:44,216
Duket si ndërhyrës

70
00:03:44,218 --> 00:03:45,818
hyri në shtëpinë tuaj
përmes dritares së bodrumit

71
00:03:45,820 --> 00:03:47,620
që nuk ishte në sistemin tuaj të alarmit.

72
00:03:47,622 --> 00:03:49,255
A gjeti gjë mjekësia ligjore?

73
00:03:49,257 --> 00:03:50,656
Jo, gëzhojat i drejtuan balistikat

74
00:03:50,658 --> 00:03:52,458
që janë nxjerrë nga vendi i krimit.

75
00:03:52,460 --> 00:03:53,726
Nuk kishte asnjë ndeshje.

76
00:03:53,728 --> 00:03:54,894
Ndonjë dëshmitar okular?

77
00:03:54,896 --> 00:03:56,896
Njerëzit dëgjuan të shtëna,
por askush nuk pa asgjë.

78
00:03:56,898 --> 00:03:59,665
Hajde. Ne jemi vetëm për
për të filluar konferencën.

79
00:04:00,567 --> 00:04:03,235
Hej.
Ne do ta kapim këtë djalë.

80
00:04:03,237 --> 00:04:04,703
Hajde.

81
00:04:04,705 --> 00:04:06,438
Ne i besojmë sulmuesit
është i njëjti person

82
00:04:06,440 --> 00:04:08,340
që vrau avokatin Osvaldo Ardiles

83
00:04:08,342 --> 00:04:10,910
dhe ish Byroja e Kalifornisë
i agjentit të hetimit

84
00:04:10,912 --> 00:04:12,278
J.J. LaRoche.

85
00:04:14,514 --> 00:04:16,115
Tani, në paketat tuaja,

86
00:04:16,117 --> 00:04:17,950
do të gjeni një listë paraprake të të dyshuarve.

87
00:04:17,952 --> 00:04:19,351
Disa janë ende të burgosur,

88
00:04:19,353 --> 00:04:21,453
por ka mundësi që ai të jetë
duke e orkestruar këtë nga burgu.

89
00:04:21,455 --> 00:04:24,223
Tani, janë 12 emra, kështu që ne
na pret puna.

90
00:04:24,225 --> 00:04:26,892
Njihuni me shkresat e lëndës.

91
00:04:26,894 --> 00:04:28,894
Unë do të caktoj një individ
të dyshuar për të hetuar

92
00:04:28,896 --> 00:04:30,062
më vonë këtë mëngjes.

93
00:04:30,064 --> 00:04:31,230
faleminderit.

94
00:04:32,632 --> 00:04:34,099
Mirë që ju shoh, djema.

95
00:04:34,101 --> 00:04:35,000
Po, edhe ti.

96
00:04:35,002 --> 00:04:36,201
Hej.

97
00:04:37,203 --> 00:04:38,771
si ja kaloni?
Në rregull.

98
00:04:40,006 --> 00:04:42,341
Sapo mora fjalë se FBI
ju ka punësuar zyrtarisht

99
00:04:42,343 --> 00:04:43,842
si konsulentë për rastin.

100
00:04:43,844 --> 00:04:45,744
Ju jeni ata që e morët vesh për herë të parë
ne ishim duke u gjurmuar.

101
00:04:45,746 --> 00:04:47,846
Ju e dini këtë rast më mirë se kushdo.

102
00:04:47,848 --> 00:04:49,715
Mos u shqetësoni.
Ne do të kuptojmë se kush është.

103
00:04:49,717 --> 00:04:52,051
Jo së shpejti,
mënyra se si po shkoni për këtë.

104
00:04:52,053 --> 00:04:52,985
12 të dyshuar?

105
00:04:52,987 --> 00:04:55,621
Unë kisha Uajlin të drejtonte të dyshuarit
përmes bazës së të dhënave ViCAP.

106
00:04:55,623 --> 00:04:57,022
Janë ata që u shënuan.

107
00:04:57,024 --> 00:04:58,290
Çfarë lidhje kanë me Ardiles?

108
00:04:58,292 --> 00:05:00,092
Epo, ai ishte i përfshirë
në të gjitha ndjekjet e tyre.

109
00:05:00,094 --> 00:05:02,861
Epo, është mirë dhe e bukur,
por ne jemi ata që i kapëm

110
00:05:02,863 --> 00:05:04,063
dhe i pyeti ata,

111
00:05:04,065 --> 00:05:06,165
dhe ne me siguri i njohim ato
më mirë se çdo bazë të dhënash.

112
00:05:06,167 --> 00:05:07,466
Çfarë mendoni se duhet të bëjmë?

113
00:05:07,468 --> 00:05:08,867
Mendoj se duhet t'i besojmë instinkteve tona.

114
00:05:08,869 --> 00:05:10,135
Do të thotë të marrësh një supozim të egër.

115
00:05:10,137 --> 00:05:13,639
80% të rasteve, një detektiv
supozimi i parë është i drejtë.

116
00:05:13,641 --> 00:05:15,107
Sapo e shpikuat.

117
00:05:15,109 --> 00:05:17,476
Dhe ju e dinit këtë
sepse instinktet e tua të kanë thënë.

118
00:05:17,478 --> 00:05:20,045
Tani, hajde.
Të gjithë, zgjidhni një foto.

119
00:05:20,047 --> 00:05:21,747
Kushdo që duket mirë.

120
00:05:21,749 --> 00:05:24,116
John Hutten, grabitës i bankës.

121
00:05:24,118 --> 00:05:25,517
Ai është i zgjuar, i vendosur.

122
00:05:25,519 --> 00:05:27,119
Unë mund ta shihja atë duke provuar diçka të tillë.

123
00:05:27,121 --> 00:05:28,387
Po, ju keni një parandjenjë.

124
00:05:28,389 --> 00:05:30,689
Grace, mos ki turp.
Unë do të shkoj me Donny Culpepper.

125
00:05:30,691 --> 00:05:33,058
Ai është një kriminel profesionist
i implikuar në disa vrasje.

126
00:05:33,060 --> 00:05:34,393
Kjo nuk do të ishte një shtrirje.

127
00:05:35,196 --> 00:05:36,261
Ço, ti e di që dëshiron.

128
00:05:36,263 --> 00:05:37,196
Tommy Volker.

129
00:05:37,198 --> 00:05:39,832
Një sociopat nëse ka pasur ndonjëherë.

130
00:05:39,834 --> 00:05:40,733
Lisbonës?

131
00:05:40,735 --> 00:05:42,401
nuk e di.
Richard Haibach?

132
00:05:42,403 --> 00:05:44,436
Linus Wagner, ndoshta.

133
00:05:44,438 --> 00:05:47,172
Pedofili dhe vrasësi tkurren.

134
00:05:47,174 --> 00:05:48,540
Zgjedhje të shkëlqyera.

135
00:05:48,542 --> 00:05:50,943
<i>Tani</i> kemi një grup të dyshuarish.

136
00:05:50,945 --> 00:05:52,411
Mirë, do të shkojmë me ata pesë.

137
00:05:52,413 --> 00:05:54,179
Unë do t'i bëj agjentët e mi të punojnë shtatë të tjerët.

138
00:05:54,181 --> 00:05:55,981
Për të filluar, ne duhet të dimë se kush është në burg,

139
00:05:55,983 --> 00:05:58,083
kush është jashtë dhe kush
ata kanë biseduar kohët e fundit.

140
00:05:58,085 --> 00:06:00,119
Po, mirë, nuk është me të vërtetë
gjëja ime,

141
00:06:00,121 --> 00:06:01,954
kështu që nëse keni nevojë për më shumë ndihmë,
Unë do të jem në divanin tim.

142
00:06:01,956 --> 00:06:03,188
Unë kam nevojë për ndihmë.

143
00:06:03,190 --> 00:06:04,623
Përshëndetje. Agjenti Fischer.

144
00:06:04,625 --> 00:06:05,824
Oh, hej.

145
00:06:05,826 --> 00:06:07,359
Unë dua që ju të dini se të gjithë këtu

146
00:06:07,361 --> 00:06:09,495
është 100% prapa këtij hetimi.

147
00:06:09,497 --> 00:06:11,363
Ne e vlerësojmë atë.
faleminderit.

148
00:06:13,533 --> 00:06:15,934
Por meqenëse ka
asgjë për të bërë këtu,

149
00:06:15,936 --> 00:06:17,002
po te vjedh.

150
00:06:17,004 --> 00:06:18,570
Kemi një rast tjetër.

151
00:06:18,572 --> 00:06:19,571
Nuk ka pushim për të pabesët.

152
00:06:19,573 --> 00:06:21,473
Ku u ndal sot rrota e vdekjes?

153
00:06:21,475 --> 00:06:23,509
Bradley, Teksas, një orë në perëndim.

154
00:06:23,511 --> 00:06:26,245
Një trup është gjetur mëngjesin e sotëm
në një vend fracking.

155
00:06:27,047 --> 00:06:28,280
Oh.

156
00:06:46,232 --> 00:06:48,567
Një punëtor ka zbuluar viktimën
në një gropë të ujërave të zeza.

157
00:06:48,569 --> 00:06:49,835
Emri i viktimës është Dan Becker.

158
00:06:49,837 --> 00:06:51,136
Ai është një fermer vendas...

159
00:06:51,138 --> 00:06:52,604
kohë të vogël, 50 hektarë apo më shumë.

160
00:06:52,606 --> 00:06:55,007
Dy muaj më parë ai ngriti një padi

161
00:06:55,009 --> 00:06:57,342
kundër një energjie rajonale
kompani e quajtur Millman Oil.

162
00:06:57,344 --> 00:06:58,744
Ata janë frakerët?

163
00:06:58,746 --> 00:07:00,579
Po, ata kanë zhvilluar faqe frack

164
00:07:00,581 --> 00:07:01,980
për dy vitet e fundit.

165
00:07:01,982 --> 00:07:04,416
Ai ku u gjet trupi
është dhënë me qira tokë federale.

166
00:07:04,418 --> 00:07:05,784
Prandaj e kapëm çështjen.

167
00:07:05,786 --> 00:07:07,419
Becker paditi sepse pretendonte

168
00:07:07,421 --> 00:07:09,621
kompania e ndotur
ujërat nëntokësore të fermës së tij.

169
00:07:09,623 --> 00:07:11,190
Një anti-fraker
gjetur i vdekur

170
00:07:11,192 --> 00:07:13,292
në faqen e kompanisë që ai sapo paditi.

171
00:07:13,294 --> 00:07:14,460
Ky është ari i vrasjes.

172
00:07:14,462 --> 00:07:16,428
Epo, ne nuk e dimë përfshirjen e kompanisë.

173
00:07:16,430 --> 00:07:18,163
Nuk duhet të dalim në asnjë përfundim.

174
00:07:18,165 --> 00:07:20,065
Sigurisht që duhet.

175
00:07:20,067 --> 00:07:22,334
Në këtë mënyrë, do të shkojë pak më shpejt.

176
00:07:40,186 --> 00:07:42,721
Sherifi thotë mjeku ligjor
mori trupin rreth një orë më parë.

177
00:07:42,723 --> 00:07:44,656
Oh, mirë.
U pa mjaft nga ato.

178
00:07:45,592 --> 00:07:48,093
Më falni, zotërinj.
Përshëndetje, atje.

179
00:07:48,095 --> 00:07:50,562
Unë jam agjenti i FBI-së, Fischer. Kjo është
kolegu im, Patrick Jane.

180
00:07:50,564 --> 00:07:52,231
Ne dëshirojmë t'ju bëjmë disa pyetje

181
00:07:52,233 --> 00:07:53,332
për vrasjen e Dan Becker.

182
00:07:53,334 --> 00:07:54,466
Vetëm...
vetem ti.

183
00:07:54,468 --> 00:07:55,667
Ju të tjerët mund të shkoni në shtëpi.

184
00:07:55,669 --> 00:07:56,869
Jo, nuk munden.
Po, ata munden.

185
00:07:56,871 --> 00:07:58,203
Ata thjesht punojnë këtu.
Ai është në krye.

186
00:07:58,205 --> 00:08:00,072
Epo, qëndro afër.
Ne do të arrijmë tek ju për një minutë.

187
00:08:00,074 --> 00:08:01,607
Çfarë ju bën të thoni <i>Unë jam</i> përgjegjës?

188
00:08:01,609 --> 00:08:05,978
Çizmet tuaja prej lëkurës së gjarprit, tuajat
xhinse të zeza të bukura, të forta,

189
00:08:05,980 --> 00:08:07,880
kopsa e rripit me shkëlqim...

190
00:08:07,882 --> 00:08:10,015
Ai ajër komandimi
që keni për ju.

191
00:08:11,552 --> 00:08:14,253
Epo, unë jam Jason Kern,
shefi i operimit.

192
00:08:14,255 --> 00:08:16,355
Epo, ju e bëni të vështirë
vendimet këtu...

193
00:08:16,357 --> 00:08:18,123
kë të pushojë, kë të punësojë, kë të japë ryshfet.

194
00:08:19,293 --> 00:08:20,626
Epo, do të doja ta bëja këtë.

195
00:08:20,628 --> 00:08:22,327
Djalosh, kjo do të ma lehtësonte punën,
apo jo?

196
00:08:22,329 --> 00:08:23,962
Nuk ka nevojë të jesh kaq i çuditshëm.

197
00:08:23,964 --> 00:08:26,198
Ti je vaj i madh. Ju mund të bëni
cfare te duash, apo jo?

198
00:08:27,521 --> 00:08:29,001
Epo, ju jeni një personazh, apo jo?

199
00:08:30,371 --> 00:08:31,837
Pra, pse mendoni se kjo ishte vrasje?

200
00:08:31,839 --> 00:08:33,372
Mjeku ligjor thotë shkakun e mundshëm të vdekjes

201
00:08:33,374 --> 00:08:34,339
ishte një goditje në kokë.

202
00:08:34,341 --> 00:08:36,542
Pra, është vrasje, ose ai ...

203
00:08:36,544 --> 00:08:37,809
Ra dhe goditi kokën.

204
00:08:37,811 --> 00:08:39,011
Sido që të jetë,

205
00:08:39,013 --> 00:08:41,813
ne do të ndihmojmë hetimin tuaj
në çdo mënyrë që mundemi.

206
00:08:41,815 --> 00:08:44,483
Sepse ne <i>nuk jemi</i> naftë e madhe, zotëri.

207
00:08:44,485 --> 00:08:46,218
Ne jemi një kompani rajonale.

208
00:08:46,220 --> 00:08:48,153
Ne jemi pjesë e komuniteteve ku punojmë.

209
00:08:48,155 --> 00:08:50,055
Kur kemi sukses, ata lulëzojnë.

210
00:08:51,458 --> 00:08:53,825
Diçka nuk po lulëzon.

211
00:08:53,827 --> 00:08:56,562
Po, pajisjet tona vazhdojnë të fiken.

212
00:08:56,564 --> 00:08:58,897
Filloi menjëherë pas atyre Yahoo-ve

213
00:08:58,899 --> 00:09:00,899
protestuan dje në zyrat tona.

214
00:09:00,901 --> 00:09:02,467
Çfarë Yahoo do të ishte?

215
00:09:02,469 --> 00:09:04,903
Grupi që e quan veten Kooperativa.

216
00:09:04,905 --> 00:09:07,039
Ata janë kundër korporatave
"hakktivistë"

217
00:09:07,041 --> 00:09:09,141
që përhapin ligësi në internet.

218
00:09:09,143 --> 00:09:11,376
Mendojmë se po ndërhyjnë
me kompjuterin

219
00:09:11,378 --> 00:09:12,911
që funksionon pompat hidraulike.

220
00:09:12,913 --> 00:09:15,514
Ndoshta duhet të flisni
tek <i>atyre</i> për Becker.

221
00:09:15,516 --> 00:09:17,416
Ju mendoni
një grup kundër korporatave

222
00:09:17,418 --> 00:09:20,219
ishte përgjegjës për
vrasja e një antifrakeri?

223
00:09:20,221 --> 00:09:22,754
Zonjë, gjithçka që di është The
Kooperativës i pëlqen një gjest madhështor,

224
00:09:22,756 --> 00:09:24,256
dhe nuk u intereson kë lëndojnë

225
00:09:24,258 --> 00:09:26,191
për të ndaluar axhendën e korporatës.

226
00:09:26,193 --> 00:09:28,694
Tani, a do të vrisnin një njeri
dhe të përpiqesh të na fajësosh për këtë?

227
00:09:28,696 --> 00:09:30,195
Unë nuk do ta kaloja pas tyre.

228
00:09:33,166 --> 00:09:35,801
Shiko, kam frikë se kam marrë duart
plot vetëm tani, në rregull?

229
00:09:35,803 --> 00:09:37,970
Keni më shumë pyetje,
ju të gjithë vini në zyrë.

230
00:09:37,972 --> 00:09:39,438
Do të jetë më e lehtë të bisedosh atje.

231
00:09:39,440 --> 00:09:41,273
Në rregull, djema.
Çfarë po... çfarë po ndodh këtu?

232
00:09:41,275 --> 00:09:42,374
Popullore.

233
00:09:44,483 --> 00:09:46,044
Po, le të shkojmë të flasim me familjen e Becker,

234
00:09:46,046 --> 00:09:47,279
shikoni se çfarë kanë për të thënë.

235
00:09:47,281 --> 00:09:49,314
Okeydokey, zonjë.

236
00:09:52,653 --> 00:09:54,486
Epo, ky është një i dyshuar i eliminuar.

237
00:09:54,488 --> 00:09:56,221
Linus Wagner ka qenë në izolim

238
00:09:56,223 --> 00:09:57,723
për pesë muajt e fundit.

239
00:09:57,725 --> 00:09:59,424
Ju mund ta hiqni Culpepper nga lista.

240
00:09:59,426 --> 00:10:01,159
Ai u martua dhe u transferua në Venezuelë.

241
00:10:01,161 --> 00:10:03,128
Ai nuk është kthyer brenda
shtetet në më shumë se një vit.

242
00:10:03,130 --> 00:10:04,696
Pra, kush ju pëlqen tani?

243
00:10:04,698 --> 00:10:06,798
Vazhdoj të kthehem në Haibach.

244
00:10:06,800 --> 00:10:08,634
Ai ishte në listën e rreme të Xhejnit Red John.

245
00:10:08,636 --> 00:10:11,270
Kirkland torturuar dhe gati
e vrau. Do të mbaja inat.

246
00:10:11,272 --> 00:10:12,804
A ka ai alibi?
Unë kam një telefonatë

247
00:10:12,806 --> 00:10:14,239
në zyrën e tij në Denver.

248
00:10:14,241 --> 00:10:15,540
Kam diçka.

249
00:10:15,542 --> 00:10:16,775
John Hutten është jashtë burgut.

250
00:10:16,777 --> 00:10:18,176
Me sa duket është në lirim pune.

251
00:10:18,178 --> 00:10:19,511
Adresa e tij e re është në Hjuston.

252
00:10:19,513 --> 00:10:20,746
Janë dy orë nga këtu.

253
00:10:20,748 --> 00:10:22,447
Por Hutten është një grabitës bankash.
Ai nuk është vrasës.

254
00:10:22,449 --> 00:10:24,883
Epo, kushdo që sulmoi shtëpinë
ka anashkaluar sistemin e sigurisë,

255
00:10:24,885 --> 00:10:26,485
dhe kjo mori planifikim.
Kjo tingëllon si Hutten.

256
00:10:26,487 --> 00:10:27,686
Unë do të shkoj të flas me të.

257
00:10:27,688 --> 00:10:28,954
Mendoni nëse vij me të?
Sigurisht.

258
00:10:28,956 --> 00:10:29,988
A mund të vozis?
Nr.

259
00:10:29,990 --> 00:10:31,056
Pse jo?

260
00:10:31,058 --> 00:10:32,324
Konsulentët nuk ngasin makinën.
Është politikë.

261
00:10:32,326 --> 00:10:33,292
E kujt?
E imja.

262
00:10:33,294 --> 00:10:34,893
Oh, hajde.

263
00:10:40,700 --> 00:10:42,501
Zonja Beker?
Nr.

264
00:10:42,503 --> 00:10:45,404
une jam...
Unë jam Susan... Susan Fitzgerald.

265
00:10:45,406 --> 00:10:47,239
Unë jam një mik i familjes.

266
00:10:47,241 --> 00:10:49,341
Por Molly është këtu diku.

267
00:10:49,343 --> 00:10:50,942
Unë jam agjent Fischer me FBI-në.

268
00:10:50,944 --> 00:10:52,010
Ky është Patrick Jane.

269
00:10:52,012 --> 00:10:53,312
Mund të hyjmë?

270
00:10:54,113 --> 00:10:55,981
Sigurisht, po.

271
00:11:01,288 --> 00:11:03,088
Ky është burri im, Emmett.

272
00:11:03,090 --> 00:11:04,756
pershendetje.

273
00:11:04,758 --> 00:11:05,991
Përshëndetje.

274
00:11:05,993 --> 00:11:08,226
me vjen... me fal.
Ku është kuzhina?

275
00:11:08,228 --> 00:11:10,495
Është pikërisht atje.
faleminderit.

276
00:11:11,631 --> 00:11:13,632
Ata janë me FBI-në.

277
00:11:14,635 --> 00:11:16,635
Sa kohë
e njihnit ju të dy Danin?

278
00:11:16,637 --> 00:11:18,370
Oh, që kur ishte fëmijë.

279
00:11:18,372 --> 00:11:20,038
Ne kemi qenë gjithmonë afër.

280
00:11:20,040 --> 00:11:21,840
Kjo është ajo që e bën këtë kaq të vështirë.

281
00:11:24,277 --> 00:11:25,744
Kush jeni ju?

282
00:11:25,746 --> 00:11:27,012
Unë jam Patrick Jane.

283
00:11:27,014 --> 00:11:28,246
Unë jam me FBI-në.

284
00:11:28,248 --> 00:11:29,948
Ti... duhet të jesh Molly.

285
00:11:29,950 --> 00:11:31,450
Na vjen keq për humbjen tuaj.

286
00:11:31,452 --> 00:11:32,651
Oh.

287
00:11:32,653 --> 00:11:34,553
faleminderit.

288
00:11:34,555 --> 00:11:36,288
Nuk do ta mbushja atë në rubinet.

289
00:11:36,290 --> 00:11:38,223
Përdorni ujin në shishe.

290
00:11:38,225 --> 00:11:40,959
Ujërat nëntokësore janë plot metan.
Kështu ka qenë gati një vit.

291
00:11:40,961 --> 00:11:42,160
Fracking.
Po.

292
00:11:42,162 --> 00:11:43,095
E mrekullueshme, apo jo?

293
00:11:43,097 --> 00:11:45,030
Na vranë edhe një tufë bagëtish.

294
00:11:45,032 --> 00:11:48,033
Epo, e kuptoj pse Dan donte të padiste.

295
00:11:48,035 --> 00:11:50,302
Dan do ta fitonte atë gjyq,
eja ferr ose ujë i lartë.

296
00:11:50,304 --> 00:11:52,003
Menduat se kostumi ishte një ide e keqe?

297
00:11:52,005 --> 00:11:53,472
Thjesht nuk e pashë pikën.

298
00:11:53,474 --> 00:11:55,307
Askush nuk do të dëshmojë kundër Millman Oil.

299
00:11:55,309 --> 00:11:56,942
Ata i bëjnë të gjithëve shumë para.

300
00:11:56,944 --> 00:11:59,411
Dhe kjo padi nuk e bëri
Dan shumë i njohur në qytet,

301
00:11:59,413 --> 00:12:00,612
Unë do t'ju them kaq shumë.

302
00:12:00,614 --> 00:12:01,913
Megjithatë, kishte arsye të tjera.

303
00:12:01,915 --> 00:12:02,948
Nuk ishin aty?

304
00:12:02,950 --> 00:12:05,650
Mund të kishim shitur në vend që të padisnim.

305
00:12:05,652 --> 00:12:07,052
Na duhen paratë.

306
00:12:07,054 --> 00:12:09,321
Dhe Dani mezi mund të punonte
me shpinën e lënduar.

307
00:12:10,357 --> 00:12:12,858
Dhe pastaj Dan nuk mund të kalonte
fermën për djalin e tij.

308
00:12:12,860 --> 00:12:14,359
Natanaeli.

309
00:12:14,361 --> 00:12:16,561
Ai është duke u kthyer në shtëpi nga një udhëtim kampingu.

310
00:12:17,897 --> 00:12:22,367
Do të thoshte shumë për Danin
që djali i tij të merrte tokën

311
00:12:22,369 --> 00:12:24,636
që ka marrë nga babai i tij dhe...

312
00:12:26,105 --> 00:12:27,339
...ai ishte kokëfortë.

313
00:12:27,341 --> 00:12:29,107
Tani nuk ka asgjë që ju ndalon.

314
00:12:29,109 --> 00:12:30,475
Do të shisni?

315
00:12:39,252 --> 00:12:40,986
Ua.

316
00:12:42,221 --> 00:12:44,322
Sa më shpejt që të mundem.

317
00:12:46,592 --> 00:12:48,260
Dhe çfarë mendoni për Millman Oil?

318
00:12:48,262 --> 00:12:49,394
Epo...

319
00:12:49,396 --> 00:12:50,762
Unë do të them atë.

320
00:12:50,764 --> 00:12:51,963
Ata e shpëtuan këtë qytet.

321
00:12:51,965 --> 00:12:54,299
Po vdiste.
E kthyen në jetë.

322
00:12:54,301 --> 00:12:56,902
Kështu që ju nuk mendoni se ata kishin
ka lidhje me vdekjen e Danit?

323
00:12:56,904 --> 00:12:59,638
Jo! Jo. Në asnjë mënyrë.
Ti je budalla, Fitzgerald.

324
00:12:59,640 --> 00:13:01,907
Oh, njeri.

325
00:13:03,042 --> 00:13:04,109
Dhe kush jeni ju?

326
00:13:04,111 --> 00:13:05,944
Bryce Kendrick.

327
00:13:05,946 --> 00:13:08,680
Unë dhe Deni njiheshim
që kur ishim fëmijë.

328
00:13:08,682 --> 00:13:10,449
E njihja më mirë se kushdo tjetër.

329
00:13:10,451 --> 00:13:12,417
Dhe unë nuk do t'u besoja këtyre dy idiotëve.

330
00:13:12,419 --> 00:13:14,052
Vaj Millman...

331
00:13:14,054 --> 00:13:15,153
Ata qëndrojnë pas kësaj.

332
00:13:15,155 --> 00:13:16,221
Eja, Bryce.

333
00:13:16,223 --> 00:13:18,089
Ajo kompani po e shkatërron këtë qytet.

334
00:13:18,091 --> 00:13:19,357
Policia, politikanë...

335
00:13:19,359 --> 00:13:20,859
ata nuk po ngrenë një gisht,

336
00:13:20,861 --> 00:13:21,993
sepse janë blerë.

337
00:13:21,995 --> 00:13:23,261
Këtu shkojmë përsëri.

338
00:13:23,263 --> 00:13:25,363
Askush nuk guxon t'i kalojë.

339
00:13:26,332 --> 00:13:28,500
Dan u përpoq. 
Shikoni çfarë ndodhi me të.

340
00:13:28,502 --> 00:13:30,268
Ata nuk e vranë Danin.
Kjo është çmenduri.

341
00:13:31,471 --> 00:13:34,005
E vetmja arsye pse po e thua këtë, Emmett...

342
00:13:34,007 --> 00:13:35,474
Sepse ju jeni në shtrat me ta.

343
00:13:35,476 --> 00:13:37,142
Po, meqë ra fjala,
ata shitën të drejtat e tyre të fracking

344
00:13:37,144 --> 00:13:38,276
shpejt sa mundnin.

345
00:13:39,813 --> 00:13:41,680
Kurvat e parave, të dy.

346
00:13:41,682 --> 00:13:43,114
Ju do të kishit bërë të njëjtën gjë

347
00:13:43,116 --> 00:13:44,716
nëse kishit ndonjë tokë që ia vlente të shitej.

348
00:13:44,718 --> 00:13:45,750
Po.

349
00:13:45,752 --> 00:13:46,818
I vetëkënaqur bir kurve.

350
00:13:46,820 --> 00:13:48,353
Hej!

351
00:13:50,235 --> 00:13:51,556
Është në rregull, të gjithë.

352
00:13:51,558 --> 00:13:53,191
Po. -
Është nën kontroll.

353
00:13:53,193 --> 00:13:54,392
Aah, ah!

354
00:13:54,394 --> 00:13:55,827
Unë jam i ftohtë. Unë jam i ftohtë.

355
00:13:59,566 --> 00:14:00,999
Na vjen keq.

356
00:14:02,903 --> 00:14:06,371
Tani pse je kaq i bindur
se Millman Oil vrau Danin?

357
00:14:06,373 --> 00:14:07,639
Rreth nja dy javë më parë,

358
00:14:07,641 --> 00:14:09,741
dërguan një bandë banditësh
këtu për ta ashpërsuar atë,

359
00:14:10,744 --> 00:14:12,444
Lëndoi atë keq.
I ka thyer shpinën.

360
00:14:12,446 --> 00:14:14,145
Ata donin që Deni i vjetër të hiqte dorë nga padia.

361
00:14:14,147 --> 00:14:15,280
Tha se nuk do ta bënte.

362
00:14:15,282 --> 00:14:17,082
Nuk pashë raportin e policisë.

363
00:14:17,084 --> 00:14:18,450
Ai nuk shkoi në polici.

364
00:14:18,452 --> 00:14:20,285
te thashe...

365
00:14:20,287 --> 00:14:22,521
Të gjithë në këtë qytet janë në listën e pagave të tyre.

366
00:14:22,523 --> 00:14:24,189
A e dinte Dan kush e urdhëroi sulmin?

367
00:14:24,191 --> 00:14:25,891
Ai kishte dyshimet e tij, po.

368
00:14:25,893 --> 00:14:27,926
Po, ishte dikush pas pagesave

369
00:14:27,928 --> 00:14:29,528
dhe kërcënimet dhe...

370
00:14:31,498 --> 00:14:33,198
Një njeri i madh me Millman Oil.

371
00:14:33,200 --> 00:14:34,466
Cilin i madh?

372
00:14:34,468 --> 00:14:36,334
Deni nuk e dinte.

373
00:14:36,336 --> 00:14:38,403
Por ishte një prej tyre.

374
00:14:47,380 --> 00:14:48,179
Përshëndetje.

375
00:14:48,181 --> 00:14:50,148
Përshëndetje.
Mund t'ju ndihmoj?

376
00:14:50,150 --> 00:14:52,284
FBI, zonjë.
Ne jemi duke kërkuar për John Hutten.

377
00:14:54,988 --> 00:14:55,921
Johnny?

378
00:14:55,923 --> 00:14:57,622
Johnny, FBI është këtu.

379
00:14:57,624 --> 00:14:58,957
Është në rregull, e dashur.

380
00:14:58,959 --> 00:15:00,992
Shkoni përpara.

381
00:15:00,994 --> 00:15:02,627
Më vjen keq që nuk mund të qëndroj.

382
00:15:04,130 --> 00:15:06,097
Shihemi të mërkurën pasdite, mirë?

383
00:15:06,099 --> 00:15:07,933
Po.
Paçi një fluturim të mirë.

384
00:15:08,768 --> 00:15:11,002
Ju kujtoj djema nga Kalifornia.

385
00:15:11,004 --> 00:15:12,771
FBI?
Ky është një hap më lart.

386
00:15:12,773 --> 00:15:13,905
Çfarë po bën jashtë burgut?

387
00:15:13,907 --> 00:15:15,473
Kaloj kohë me gruan time.

388
00:15:15,475 --> 00:15:18,510
Ajo është një grua e mirë.
Më pëlqen jeta shtëpiake.

389
00:15:18,512 --> 00:15:19,878
Si dole kaq shpejt?

390
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
U solla vetë.
Më lanë të shkoja.

391
00:15:22,082 --> 00:15:24,649
Mbipopullimi i burgjeve...
eshte problem.

392
00:15:24,651 --> 00:15:26,217
Keni qenë në San Francisko kohët e fundit?

393
00:15:26,219 --> 00:15:27,552
Pse?
Përgjigjuni pyetjes.

394
00:15:27,554 --> 00:15:28,920
Nuk e di se më kujtohet.

395
00:15:28,922 --> 00:15:30,488
Ndoshta do t'ju vijë përsëri në zyrën tonë.

396
00:15:30,490 --> 00:15:31,356
Le të shkojmë.

397
00:15:31,358 --> 00:15:33,391
Kjo është një ide e shkëlqyer.

398
00:15:35,127 --> 00:15:36,928
Kam dashur të dal nga shtëpia.

399
00:15:41,501 --> 00:15:43,335
Po.
Ne kemi Hutten.

400
00:15:43,337 --> 00:15:45,103
Ne do të kthehemi pas disa orësh.

401
00:15:46,739 --> 00:15:48,473
Gati?
Një sekondë.

402
00:15:50,944 --> 00:15:52,978
Në rregull. Le të shkojmë.

403
00:15:55,881 --> 00:15:57,182
FBI!

404
00:15:57,184 --> 00:15:58,750
Duart ku mund t'i shoh!
Hej, merre me qetësi!

405
00:15:58,752 --> 00:15:59,718
Edhe unë jam FBI!

406
00:15:59,720 --> 00:16:01,519
Kimball Cho.
Ky është Wayne Rigsby.

407
00:16:01,521 --> 00:16:02,854
Është mirë.

408
00:16:03,789 --> 00:16:06,825
Unë jam Miller, divizioni i grabitjes së bankës në Houston.

409
00:16:06,827 --> 00:16:08,159
Çfarë dreqin po bën me Hutten?

410
00:16:08,161 --> 00:16:09,794
Po e marrim për ta marrë në pyetje.

411
00:16:09,796 --> 00:16:10,795
Jo, nuk mund ta bësh këtë.

412
00:16:10,797 --> 00:16:12,564
Dhe pse jo?
Pse jo?

413
00:16:12,566 --> 00:16:14,366
Sepse ai punon për mua.

414
00:16:21,987 --> 00:16:24,154
Hutten ka punuar
për ekipin tim për vitin e kaluar

415
00:16:24,156 --> 00:16:25,789
për të hequr
unaza për grabitje bankash.

416
00:16:25,791 --> 00:16:26,991
Prandaj e lanë të dilte herët.

417
00:16:26,993 --> 00:16:28,726
A nuk e përmenda këtë?

418
00:16:28,728 --> 00:16:30,861
Ai është gjithashtu i dyshuar për dy vrasje.

419
00:16:31,731 --> 00:16:32,630
Vrasjet?

420
00:16:32,632 --> 00:16:33,998
po tallesh.
Kur?

421
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Brenda dy javëve të fundit,
të dyja në San Francisko.

422
00:16:36,402 --> 00:16:37,701
A ka qenë Hutten atje kohët e fundit?

423
00:16:37,703 --> 00:16:39,236
San Jose.

424
00:16:39,238 --> 00:16:41,105
Aty bëmë një operacion.
Sapo u ktheva dje.

425
00:16:41,107 --> 00:16:42,473
Por ju keni djaloshin e gabuar.

426
00:16:42,475 --> 00:16:43,974
San Jose është një orë nga shtëpia ime.

427
00:16:43,976 --> 00:16:45,309
Ai mund ta bënte këtë.
Po.

428
00:16:45,311 --> 00:16:48,112
Jo, shiko,
Unë-Mendoj se Miller do ta kishte ditur.

429
00:16:48,114 --> 00:16:49,747
E shihni atë pikë?

430
00:16:50,815 --> 00:16:53,617
Ky është Hutten. Ai vesh
një pajisje për monitorimin e kyçit të këmbës.

431
00:16:53,619 --> 00:16:55,052
Unë e di ku është ai në çdo kohë.

432
00:16:55,054 --> 00:16:57,421
Kështu e dija se ai u largua
shtëpinë, për hir të Zotit.

433
00:16:57,423 --> 00:16:58,656
Ai nuk është vrasësi juaj.

434
00:16:58,658 --> 00:17:00,491
W-Kemi mbaruar këtu,
nuk jemi ne?

435
00:17:00,493 --> 00:17:01,725
Po. Po, ne jemi.

436
00:17:01,727 --> 00:17:03,794
Fat të mirë, djema.

437
00:17:17,008 --> 00:17:18,242
Ju nga FBI?

438
00:17:18,244 --> 00:17:19,209
po.

439
00:17:19,211 --> 00:17:20,377
Samuel Millman.

440
00:17:20,379 --> 00:17:21,679
Unë zotëroj këtë vend.

441
00:17:21,681 --> 00:17:22,713
Mirë se erdhe, mirë se erdhe.

442
00:17:22,715 --> 00:17:24,248
Agjenti Kim Fischer.

443
00:17:24,250 --> 00:17:25,382
Patrick Jane.

444
00:17:25,384 --> 00:17:26,383
Jane.

445
00:17:27,519 --> 00:17:29,086
Jason më tregoi për ty.

446
00:17:29,088 --> 00:17:32,556
Ndoshta jeni dakord me çfarë
këta njerëz i bënë kompanisë sime.

447
00:17:32,558 --> 00:17:35,225
Por hajde.
Unë do t'ju tregoj diçka atje.

448
00:17:37,529 --> 00:17:39,396
Stop fracking tani!

449
00:17:39,398 --> 00:17:41,065
Stop fracking tani!

450
00:17:41,067 --> 00:17:42,666
Stop fracking tani!

451
00:17:50,643 --> 00:17:52,710
Ata e quajnë veten Kooperativë,

452
00:17:52,712 --> 00:17:54,478
çfarëdo dreqin do të thotë kjo.

453
00:17:54,480 --> 00:17:57,448
Muzika është një lloj karte telefonike.

454
00:17:57,450 --> 00:18:00,517
Ti e di, në kohën time, nëse do të kishit
një problem me dikë,

455
00:18:00,519 --> 00:18:02,686
ju thjesht do t'u thoshit atyre
ballë për ballë,

456
00:18:02,688 --> 00:18:05,222
asnjë nga këto
marrëzi e hakimit të kompjuterit...

457
00:18:05,224 --> 00:18:07,558
jo se pretendoj të kuptoj ndonjë prej tyre.

458
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
Jeni duke parë mundësinë

459
00:18:09,362 --> 00:18:11,628
se e vranë atë të gjorin, Bekerin?

460
00:18:11,630 --> 00:18:14,098
Zoti juaj Kern
pyeti pikërisht të njëjtën gjë.

461
00:18:14,100 --> 00:18:15,299
Është një teori e vlefshme.

462
00:18:15,301 --> 00:18:16,633
Po, ndoshta.

463
00:18:16,635 --> 00:18:19,203
Por Kooperativa
është një grup aktivistësh në internet.

464
00:18:19,205 --> 00:18:21,205
Vrasja është një gjë tjetër.

465
00:18:21,940 --> 00:18:24,341
Epo, shiko këtë.

466
00:18:24,343 --> 00:18:27,311
Ju flisni për
djalli dhe ai do të shfaqet.

467
00:18:27,313 --> 00:18:29,613
Z. Jane, znj. Fischer.

468
00:18:29,615 --> 00:18:31,849
Kujt ia detyrojmë kënaqësinë?

469
00:18:31,851 --> 00:18:34,885
E bëri secili prej jush
merreni direkt me Dan Becker?

470
00:18:34,887 --> 00:18:35,753
jo mua.

471
00:18:35,755 --> 00:18:37,087
Në vitet e fundit,

472
00:18:37,089 --> 00:18:39,757
Kam bërë një hap prapa
nga operacionet e përditshme.

473
00:18:39,759 --> 00:18:43,660
Kompania e zhvendosi fokusin e saj
për aktivitetet tona fracking.

474
00:18:43,662 --> 00:18:45,829
Kjo është fusha ime e ekspertizës.

475
00:18:45,831 --> 00:18:47,131
Oh, kështu që ju do të kishit qenë ai

476
00:18:47,133 --> 00:18:48,665
i cili urdhëroi sulmin ndaj Becker.

477
00:18:49,935 --> 00:18:52,269
Kjo është qesharake.
Po.

478
00:18:52,271 --> 00:18:54,338
Jo, nuk ka pasur urdhër për sulme

479
00:18:54,340 --> 00:18:55,973
ose diçka të tillë.

480
00:18:58,830 --> 00:19:01,111
Ju do të mendonit një burrë në veten tuaj
pozicioni do të ishte një gënjeshtar më i mirë.

481
00:19:01,113 --> 00:19:03,614
Zoti Jane,
ne nuk jemi një kompani e keqe.

482
00:19:03,616 --> 00:19:06,250
Ju me të vërtetë e besoni këtë, apo jo?

483
00:19:06,252 --> 00:19:08,051
Sigurisht që po!
Shikoni,

484
00:19:08,053 --> 00:19:09,787
ne jemi viktimat këtu.

485
00:19:12,224 --> 00:19:13,490
Çfarë dreqin?
Çfarë...

486
00:19:16,861 --> 00:19:18,562
Çfarë po ndodh këtu?

487
00:19:19,364 --> 00:19:21,098
Jason?

488
00:19:21,100 --> 00:19:22,833
<i>Kjo është Kooperativa.</i>

489
00:19:22,835 --> 00:19:26,403
<i>Millman Oil është kryer</i>
<i>krimi i tij i fundit...</i>

490
00:19:26,405 --> 00:19:30,607
<i>vrasja e një njeriu të quajtur Dan Becker.</i>

491
00:19:30,609 --> 00:19:33,143
<i>Kjo nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.</i>

492
00:19:33,145 --> 00:19:36,280
<i>Kooperativa do të dëgjojë.</i>

493
00:19:36,282 --> 00:19:38,749
<i>Kooperativa do të shikojë.</i>

494
00:19:38,751 --> 00:19:42,186
<i>Dhe ne nuk do të pushojmë</i>
<i>derisa drejtësia të vendoset.</i>

495
00:19:43,222 --> 00:19:44,621
Epo, ishte e çuditshme.

496
00:19:44,623 --> 00:19:46,356
Dhe është e qartë se ata mendojnë
Millman Oil qëndron pas kësaj,

497
00:19:46,358 --> 00:19:47,624
por pse?

498
00:19:47,626 --> 00:19:49,793
Ju thatë se Kooperativa
hakuar në zyrën e tyre.

499
00:19:49,795 --> 00:19:52,029
Ndoshta ata gjetën diçka
për t'i lidhur me vrasjen.

500
00:19:52,031 --> 00:19:53,664
Pra, pse të mos na vini me të?

501
00:19:53,666 --> 00:19:56,133
Këto lloj grupesh nuk janë
atë që ju do ta quani "FBI miqësore".

502
00:19:56,135 --> 00:19:58,168
Ne po hetojmë gjysmën e tyre
për krimet kibernetike.

503
00:19:58,170 --> 00:20:00,537
Pra, si ta zbulojmë
çfarë di Kooperativa?

504
00:20:00,539 --> 00:20:02,840
Mund të filloni me
kushdo që e ka bërë atë video.

505
00:20:02,842 --> 00:20:04,074
A mund ta gjurmosh atë, Uajli?

506
00:20:04,076 --> 00:20:05,075
Po, mund të provoj.

507
00:20:05,077 --> 00:20:07,010
Më njoftoni nëse gjeni ndonjë gjë.

508
00:20:08,279 --> 00:20:10,380
Epo, kam dëgjuar një nga ju
të dyshuarit nuk dolën jashtë.

509
00:20:10,382 --> 00:20:11,482
Hutten? Bust i madh.

510
00:20:11,484 --> 00:20:13,350
Kemi vetëm disa emra të tjerë në listë.

511
00:20:13,352 --> 00:20:14,351
Ne po mbarojmë.

512
00:20:14,353 --> 00:20:15,385
Lisbonës.

513
00:20:17,056 --> 00:20:19,022
Më duhet të të shoh në zyrën time.

514
00:20:25,129 --> 00:20:26,997
Agjentja e Lisbonës, Laura Dubin...

515
00:20:29,601 --> 00:20:31,635
...avokat
për Richard Haibach.

516
00:20:34,573 --> 00:20:37,341
Zoti Haibach
është në Denver,

517
00:20:37,343 --> 00:20:40,110
por unë do ta konferencoj atë.

518
00:20:40,112 --> 00:20:41,245
Përshëndetje, Richard.

519
00:20:41,247 --> 00:20:43,380
Unë jam këtu me agjentët Abbott dhe Lisbon.

520
00:20:43,382 --> 00:20:45,015
<i>Ju njerëz të mallkuar jeni...</i>

521
00:20:45,017 --> 00:20:47,150
Një moment, Richard, të lutem.

522
00:20:48,920 --> 00:20:52,256
Agjenti Abbott,
a e njihnit agjentin e Lisbonës

523
00:20:52,258 --> 00:20:53,824
kontaktuar
Punëdhënësi i zotit Haibach

524
00:20:53,826 --> 00:20:57,561
për të pyetur për vendndodhjen e tij
gjatë vrasjes së Osvaldo Ardiles?

525
00:20:57,563 --> 00:20:59,129
Unë nuk isha në dijeni për këtë.

526
00:20:59,131 --> 00:21:02,099
Për rekord, zoti Haibach ishte në një darkë

527
00:21:02,101 --> 00:21:03,233
me dy kolege.

528
00:21:03,235 --> 00:21:06,370
<i>Dua të di çfarë justifikimi keni</i>

529
00:21:06,372 --> 00:21:07,905
<i>për rrezikimin e karrierës sime!</i>

530
00:21:07,907 --> 00:21:09,907
Ky është një hetim aktiv.

531
00:21:09,909 --> 00:21:11,608
Nuk kam lirinë të them më shumë.

532
00:21:11,610 --> 00:21:13,277
Që do të thotë se nuk keni asgjë për të thënë.

533
00:21:13,279 --> 00:21:16,313
Agjenti Abbott, klienti im ka vuajtur mjaft

534
00:21:16,315 --> 00:21:18,382
në duart e agjentit të Lisbonës.

535
00:21:18,384 --> 00:21:20,150
Nëse vazhdoni ta bëni këtë,

536
00:21:20,152 --> 00:21:22,352
nuk do të kemi zgjidhje tjetër veçse të hedhim në gjyq.

537
00:21:22,354 --> 00:21:24,454
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

538
00:21:24,456 --> 00:21:25,422
Mirë.

539
00:21:26,524 --> 00:21:29,293
Mund ta konsideroj hetimin
në z. Haibach mbyllur?

540
00:21:30,295 --> 00:21:31,361
Ju mund të.

541
00:21:31,363 --> 00:21:33,764
<i>Dua një falje prej saj,</i>

542
00:21:33,766 --> 00:21:35,799
<i>nga buzët e agjentit të Lisbonës!</i>

543
00:21:47,312 --> 00:21:50,180
Zoti Haibach,
me vjen shume keq

544
00:21:50,182 --> 00:21:52,082
nëse ju kam shkaktuar ndonjë shqetësim.

545
00:21:52,084 --> 00:21:53,083
Nuk do të ndodhë më.

546
00:21:53,085 --> 00:21:55,118
<i>Më mirë jo!</i>

547
00:21:57,956 --> 00:21:59,122
Agjentët.

548
00:22:04,796 --> 00:22:06,763
Ju lutem, zotëri, ju nuk mund ta lini këtë.

549
00:22:06,765 --> 00:22:08,699
ne nuk jemi.

550
00:22:08,701 --> 00:22:11,034
Ka diçka në lidhje me atë njeri.

551
00:22:11,036 --> 00:22:13,036
Unë dua që ju të vendosni
një ekip mbikëqyrës së bashku,

552
00:22:13,038 --> 00:22:16,573
por thjesht jepini 24 orë përpara se ta bëni.

553
00:22:16,575 --> 00:22:18,675
Unë dua që ai të mendojë se ai është jashtë grepit.

554
00:22:18,677 --> 00:22:19,843
Po, zotëri.

555
00:22:22,313 --> 00:22:23,547
Mirë, shok.

556
00:22:23,549 --> 00:22:24,815
Shihemi së shpejti.

557
00:22:24,817 --> 00:22:26,516
te dua.

558
00:22:29,420 --> 00:22:30,854
Si është Beni?
Ai është mirë.

559
00:22:30,856 --> 00:22:32,623
Ju lutem më tregoni
keni një lajm të mirë.

560
00:22:32,625 --> 00:22:33,890
Uroj ta bëja.

561
00:22:33,892 --> 00:22:36,059
Volker është në izolim federal,
kështu që unë kisha burgun

562
00:22:36,061 --> 00:22:38,395
kontrolloni komunikimet e tij
për gjashtë muajt e fundit.

563
00:22:38,397 --> 00:22:39,429
Nuk ka asgjë atje.

564
00:22:39,431 --> 00:22:41,098
A ka ndonjë gjë për shtatë të dyshuarit e tjerë?

565
00:22:41,100 --> 00:22:43,200
Disa drejtime.
Asnjë përparim.

566
00:22:43,202 --> 00:22:47,037
Që na lë me Haibach,
me të cilët nuk kemi asgjë.

567
00:22:47,039 --> 00:22:50,040
Bëni një pushim.
Merrni diçka për të ngrënë.

568
00:22:50,942 --> 00:22:53,043
Po. Në rregull. faleminderit.

569
00:22:58,517 --> 00:23:00,183
Sigurisht që ai përdori
një server proxy anonimues.

570
00:23:00,185 --> 00:23:01,985
Pse dëshironi të ma bëni jetën të lehtë?

571
00:23:03,554 --> 00:23:05,389
Po flisja me zë të lartë?

572
00:23:05,391 --> 00:23:06,256
Nuk ka problem.

573
00:23:06,258 --> 00:23:07,591
Unë jam Grace.

574
00:23:07,593 --> 00:23:09,259
Unë jam Wylie. Um...

575
00:23:09,261 --> 00:23:10,594
Më falni nëse ju shqetësova.

576
00:23:10,596 --> 00:23:12,062
Më falni.

577
00:23:13,364 --> 00:23:14,598
Dëshironi ndihmë?

578
00:23:14,600 --> 00:23:17,868
Provoni ndonjëherë të këputni një margaritë të lidhur me zinxhirë
anonimizimi i serverit proxy?

579
00:23:17,870 --> 00:23:19,503
Sigurisht.
Çfarë po ndodh?

580
00:23:20,872 --> 00:23:24,641
Epo, një anëtar kooperativist
postoi një video më herët sot.

581
00:23:24,643 --> 00:23:26,510
Po kërkoj vendndodhjen e ngarkimit.

582
00:23:26,512 --> 00:23:29,246
Problemi është se ai e prishi atë
përmes 70 serverëve të ndryshëm.

583
00:23:29,248 --> 00:23:30,514
Epo, shumë herë,

584
00:23:30,516 --> 00:23:32,082
këta njerëz përdorin kompjuterë publikë
për të shmangur zbulimin.

585
00:23:32,084 --> 00:23:34,351
Kontrollova se... 20 nga
serverët janë lokacione publike.

586
00:23:34,353 --> 00:23:36,353
A i keni shkyçur atributet e skedarit të videos?

587
00:23:36,355 --> 00:23:39,256
Unë di disa të mira
softuer kriminalistik-deshifrues.

588
00:23:40,091 --> 00:23:41,191
Dorsey, ndoshta?

589
00:23:41,193 --> 00:23:42,759
McClaren. Është më i shpejtë.

590
00:23:48,166 --> 00:23:50,000
Ja ku shkojmë...

591
00:23:50,002 --> 00:23:51,935
ai e ka postuar videon sot

592
00:23:51,937 --> 00:23:54,204
rreth orës 17:00.

593
00:23:56,607 --> 00:23:57,541
Interesante.

594
00:23:57,543 --> 00:23:59,276
Ai ka postuar dhjetëra video,

595
00:23:59,278 --> 00:24:01,378
të gjitha të ngarkuara
ndërmjet orës 17:00. dhe mesnate.

596
00:24:01,380 --> 00:24:03,714
Ndonjë nga lokacionet publike hapet vonë?

597
00:24:07,051 --> 00:24:10,687
Wylie thotë se djali ynë ka qenë
ngarkimi i videove nga ky laborator

598
00:24:10,689 --> 00:24:13,690
pothuajse çdo natë
nga ora 5:00 deri në mesnatë.

599
00:24:13,692 --> 00:24:15,859
Tani është ora 9:00,
kështu që ai mund të jetë këtu.

600
00:24:15,861 --> 00:24:17,728
Shh!

601
00:24:17,730 --> 00:24:18,995
Po.

602
00:24:18,997 --> 00:24:20,430
Por mund të jetë kushdo.

603
00:24:20,432 --> 00:24:21,832
Patrick:

604
00:24:24,669 --> 00:24:25,836
Është ai.

605
00:24:27,972 --> 00:24:29,106
je i sigurt?

606
00:24:29,108 --> 00:24:30,841
Po, shiko sytë e tij ...
gjithë ketri.

607
00:24:30,843 --> 00:24:32,175
Nuk mendoni?

608
00:24:37,215 --> 00:24:38,582
Më falni, zotëri?

609
00:24:39,851 --> 00:24:42,252
FBI. Më duhet të të pyes
disa pyetje, ju lutem.

610
00:24:43,621 --> 00:24:45,088
Fisher.

611
00:24:45,090 --> 00:24:47,023
gënjeva. Është ai.

612
00:24:49,127 --> 00:24:50,160
Zotëri...

613
00:24:50,962 --> 00:24:53,563
Ua... FBI. Ndalo!

614
00:24:55,233 --> 00:24:56,900
- Hej, hej!
- Çfarë po bën?!

615
00:24:56,902 --> 00:24:57,801
- Më fal.
- Mos e bëj këtë!

616
00:24:57,803 --> 00:24:59,770
Na vjen keq. Shh.
Lëreni të qetë!

617
00:25:15,788 --> 00:25:17,922
Ethan Zorn.

618
00:25:17,924 --> 00:25:21,793
I regjistruar në U.T.
në moshën 14 vjeçare,

619
00:25:21,795 --> 00:25:24,429
u largua pas një semestri.

620
00:25:24,431 --> 00:25:27,332
Arrestohet një vit më vonë
për hakimin e NASA-s.

621
00:25:27,334 --> 00:25:28,767
Unë supozoj se keni një pikë.

622
00:25:28,869 --> 00:25:30,001
Unë nuk mendoj

623
00:25:30,003 --> 00:25:33,571
se ti je i vrare
lloji kooperativist.

624
00:25:33,573 --> 00:25:36,441
Nëse do të më duhej të merrja një supozim...

625
00:25:37,776 --> 00:25:41,813
...do të thosha
se ju jeni përgjegjës.

626
00:25:43,383 --> 00:25:45,750
Ju besoni se Millman Oil

627
00:25:45,752 --> 00:25:48,686
është përgjegjës për vdekjen e Dan Becker.

628
00:25:48,688 --> 00:25:50,021
Pse?

629
00:25:50,023 --> 00:25:52,090
Epo, quaj një parandjenjë.

630
00:25:52,092 --> 00:25:54,392
Unë-Nuk mendoj se e kupton,
Zoti Zorn.

631
00:25:54,394 --> 00:25:58,730
Qeveria federale jo
trajtoji me lehtësi krimet kibernetike.

632
00:25:58,732 --> 00:26:05,370
Komplot për t'u përfshirë në hakerim
dënohet me 10 vjet.

633
00:26:05,372 --> 00:26:09,340
Tani, mund të jeni të ashpër pas një kompjuteri,

634
00:26:09,342 --> 00:26:11,342
por në një qelizë...

635
00:26:20,986 --> 00:26:23,655
Kooperativa
ka një llogari e-mail

636
00:26:23,657 --> 00:26:26,624
ku sinjalizuesit
mund të kontaktojë.

637
00:26:26,626 --> 00:26:29,827
Dan dërgoi një shënim në lidhje me
padinë e tij të trazuar.

638
00:26:29,829 --> 00:26:31,129
Ai donte ndihmën time.

639
00:26:31,131 --> 00:26:32,297
Ndihma juaj për çfarë?

640
00:26:32,299 --> 00:26:35,500
Ai dëgjoi një thashetheme
se një ekzekutiv në Millman Oil

641
00:26:35,502 --> 00:26:39,170
mbajti një libër të zi me emra...
të gjithë njerëzit që ai kishte paguar.

642
00:26:39,172 --> 00:26:40,772
Dani e donte atë libër.

643
00:26:40,774 --> 00:26:43,007
Një ekzekutiv...
Jason Kern.

644
00:26:43,009 --> 00:26:44,509
Pikërisht.

645
00:26:44,511 --> 00:26:46,210
Kështu, së bashku, Dan dhe unë bëmë një plan.

646
00:26:46,212 --> 00:26:49,881
Do të organizoja një protestë në
pjesa e përparme e ndërtesës.

647
00:26:49,883 --> 00:26:51,649
Kjo do të shpërqendronte sigurinë,

648
00:26:51,651 --> 00:26:54,686
dhe Dan do të ishte në gjendje të thyhej
në zyrën e Kernit në pjesën e pasme.

649
00:26:54,688 --> 00:26:57,589
E kemi vënë në skenë të dielën kështu
askush nuk do të ishte në zyrë.

650
00:26:57,591 --> 00:27:00,558
Mirë, po për alarmet,
bravat, kamerat?

651
00:27:01,595 --> 00:27:04,162
Një shaka për dikë me aftësitë e mia.

652
00:27:05,598 --> 00:27:08,333
I hakerova sistemet e alarmit dhe i dhashë Danit

653
00:27:08,335 --> 00:27:12,103
një listë e të mundshmeve të Jason Kern
kombinime të kodeve të kalimit,

654
00:27:12,105 --> 00:27:13,538
nëse është e nevojshme.

655
00:27:13,540 --> 00:27:17,041
Shumica e njerëzve janë shumë
të parashikueshëm në zgjedhjet e tyre.

656
00:27:18,510 --> 00:27:21,446
Epo, diçka nuk shkoi
sipas planit.

657
00:27:21,448 --> 00:27:23,548
Ose Dani u zbulua në akt,

658
00:27:23,550 --> 00:27:25,416
ose ai u gjurmua më pas.

659
00:27:25,418 --> 00:27:29,954
Gjithçka që di me siguri është se unë
nuk dëgjova më nga ai.

660
00:27:31,991 --> 00:27:33,825
Cisterna do të kushtonte më pas një milion dollarë.

661
00:27:33,827 --> 00:27:35,059
Ua, hë, kush.

662
00:27:35,061 --> 00:27:36,260
Më falni?

663
00:27:36,262 --> 00:27:37,762
Sekretarja juaj
jashtë për drekë.

664
00:27:37,764 --> 00:27:39,964
Shpresoj se nuk e keni problem që ta lejojmë veten.

665
00:27:39,966 --> 00:27:41,132
Çfarë po bën këtu?

666
00:27:41,134 --> 00:27:42,133
Pse nuk na tregove

667
00:27:42,135 --> 00:27:43,668
se Dan Becker hyri në zyrën tuaj?

668
00:27:43,670 --> 00:27:45,303
Sepse ai nuk e bëri.

669
00:27:45,305 --> 00:27:46,871
Oh, po, ai bëri.

670
00:27:46,873 --> 00:27:49,841
Dhe ai kërkoi vendin

671
00:27:49,843 --> 00:27:53,077
derisa të gjente kasafortën tuaj.

672
00:27:54,113 --> 00:27:55,380
I sigurt.

673
00:27:56,682 --> 00:27:57,849
Dhe ai e hapi atë,

674
00:27:57,851 --> 00:27:59,751
dhe ai vodhi
libri juaj i vogël i zi me emra.

675
00:27:59,753 --> 00:28:01,753
Jason, për çfarë po flasin?

676
00:28:01,755 --> 00:28:05,690
Zoti Kern këtu ka dhënë ryshfet
banorët dhe zyrtarët e qytetit

677
00:28:05,692 --> 00:28:08,059
që të mos dëshmojnë
kundër kompanisë suaj.

678
00:28:08,061 --> 00:28:09,494
Kjo është qesharake.

679
00:28:09,496 --> 00:28:11,796
Në rregull, nuk kam
një libër i zi, dhe edhe sikur ta bëja,

680
00:28:11,798 --> 00:28:13,998
si u fut Bekeri në kasafortën time
pa kombinim?

681
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
Epo, ai bëri.

682
00:28:15,402 --> 00:28:17,235
Ju padyshim keni pasur një shumë
kod i thjeshtë... data juaj e lindjes?

683
00:28:17,237 --> 00:28:19,637
Si d...
po.

684
00:28:19,639 --> 00:28:21,906
A është marrë ndonjë gjë tjetër,
përveç librit?

685
00:28:21,908 --> 00:28:22,940
Nr.

686
00:28:22,942 --> 00:28:25,076
Kjo ishte një po.

687
00:28:25,078 --> 00:28:27,278
Libri dhe çfarë tjetër?

688
00:28:27,280 --> 00:28:29,013
Asgjë nuk u mor, në rregull?

689
00:28:29,015 --> 00:28:30,281
Asnjë libër i zi, pa asgjë!

690
00:28:30,283 --> 00:28:31,582
Në rregull, shikoni, e dini çfarë?

691
00:28:31,584 --> 00:28:33,718
Më vjen keq, por ju duhet të largoheni.

692
00:28:33,720 --> 00:28:35,286
Kemi vetëm disa pyetje të tjera.

693
00:28:35,288 --> 00:28:36,954
Atëherë do të më duhet
sillni avokatët tanë.

694
00:28:36,956 --> 00:28:38,489
Pikërisht.

695
00:28:38,491 --> 00:28:40,058
Oh, kjo është interesante.
Çfarë?

696
00:28:40,060 --> 00:28:41,459
Shikoni dhëmbëzimin në tapet.

697
00:28:41,461 --> 00:28:43,227
Dikush ka lëvizur
kjo gjë dosje-kabineti

698
00:28:43,229 --> 00:28:45,263
kur po kërkonin kasafortën.

699
00:28:45,265 --> 00:28:47,198
Sa herë duhet t'ju them?

700
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Nuk pati asnjë depërtim!

701
00:28:52,504 --> 00:28:54,539
Kemi mbaruar këtu.

702
00:29:02,147 --> 00:29:04,582
Pra, ju mendoni se Dan mori diçka tjetër.

703
00:29:04,584 --> 00:29:06,084
Si çfarë?
nuk e di.

704
00:29:06,086 --> 00:29:06,918
Paratë, ndoshta.

705
00:29:06,920 --> 00:29:08,152
Kern do të kishte nevojë për një fond llucë.

706
00:29:08,154 --> 00:29:09,921
Dua të them, ai nuk është
duke paguar njerëzit me çeqe.

707
00:29:09,923 --> 00:29:11,956
Më duhet të bëj një ndalesë në rrugën e kthimit.

708
00:29:11,958 --> 00:29:13,024
Ku po shkojmë?

709
00:29:13,026 --> 00:29:14,425
Flisni me miqtë e Danit.

710
00:29:14,427 --> 00:29:15,993
Pse?

711
00:29:15,995 --> 00:29:17,395
Durim.

712
00:29:20,933 --> 00:29:22,667
Të gjithë janë këtu.

713
00:29:22,669 --> 00:29:24,368
Të lutem, hyr brenda.
Merrni një vend.

714
00:29:24,370 --> 00:29:25,803
faleminderit.

715
00:29:25,805 --> 00:29:28,773
Ka qenë një shumë interesante
zhvillim në rastin.

716
00:29:28,775 --> 00:29:31,843
Do të më duhet të paguani të gjithë
vëmendje shumë e kujdesshme.

717
00:29:31,845 --> 00:29:33,111
Agjenti Fischer, nëse do.

718
00:29:33,113 --> 00:29:35,022
faleminderit.

719
00:29:35,023 --> 00:29:37,058
Tani, e bën këtë këngë

720
00:29:37,484 --> 00:29:39,450
Do të thotë diçka për ndonjë nga ju?

721
00:29:41,720 --> 00:29:43,421
"Ura e Londrës po bie"?

722
00:29:43,423 --> 00:29:45,089
Është një rimë për fëmijë, apo jo?

723
00:29:45,091 --> 00:29:46,457
Diçka tjetër?

724
00:29:47,126 --> 00:29:48,326
Bryce?

725
00:29:49,428 --> 00:29:50,895
Susan?

726
00:29:52,431 --> 00:29:53,564
Molly?

727
00:29:55,067 --> 00:29:56,801
Kjo është arsyeja pse na sollët këtu?

728
00:29:58,504 --> 00:29:59,737
Faleminderit për kohën tuaj.

729
00:29:59,739 --> 00:30:02,173
Na vjen keq për shqetësimin.

730
00:30:10,276 --> 00:30:11,916
Do të më thuash për çfarë bëhet fjalë?

731
00:30:11,918 --> 00:30:12,950
Jo.

732
00:30:19,725 --> 00:30:21,392
Unë dua të flas përsëri me Hutten.

733
00:30:22,195 --> 00:30:23,728
Nr.
Thjesht më dëgjo.

734
00:30:23,730 --> 00:30:25,163
Ai ka një pajisje monitorimi.

735
00:30:25,165 --> 00:30:26,564
Unë u kontrollova në njësinë e Millerit,

736
00:30:26,566 --> 00:30:28,399
dhe ata thonë se Hutten nuk e ka
u largua nga shtëpia për 14 orë.

737
00:30:28,401 --> 00:30:30,535
Dhe...?
Nuk ju duket aspak e çuditshme?

738
00:30:30,537 --> 00:30:32,036
Jo domosdoshmërisht.

739
00:30:32,038 --> 00:30:33,237
Unë gjithashtu u përpoqa të telefonoja Hutten.

740
00:30:33,239 --> 00:30:34,906
Asnjë përgjigje.

741
00:30:34,908 --> 00:30:38,009
Shikoni, ndoshta nuk është asgjë, por
ne nuk kemi asnjë drejtim tjetër.

742
00:30:38,011 --> 00:30:39,210
Çfarë kemi për të humbur?

743
00:30:40,913 --> 00:30:44,749
Vetëm që ta dini, ky është një humbje kohe.

744
00:30:54,227 --> 00:30:56,394
Je i sigurt në shtëpinë e Hutten?

745
00:31:00,266 --> 00:31:01,566
Ai është këtu.

746
00:31:01,568 --> 00:31:03,201
Ai ndoshta vetëm po fle.

747
00:31:03,203 --> 00:31:05,436
Gjon, hapu!

748
00:31:07,039 --> 00:31:09,273
Keni një çelës?
Jo, vetëm prisni.

749
00:31:09,275 --> 00:31:10,541
Më falni.

750
00:31:11,543 --> 00:31:13,010
Çfarë dreqin po bën?!

751
00:31:13,012 --> 00:31:14,078
Na vjen keq.

752
00:31:15,614 --> 00:31:17,582
Nuk mund të hysh atje!

753
00:31:23,856 --> 00:31:25,156
Ai nuk është lart.

754
00:31:26,526 --> 00:31:28,559
Unë do të telefonoj në një BOLO.

755
00:31:28,561 --> 00:31:30,761
Kjo nuk ka kuptim.

756
00:31:30,763 --> 00:31:32,997
Monitori i tij thotë se ai është këtu.

757
00:31:36,768 --> 00:31:38,336
Po.

758
00:31:39,638 --> 00:31:41,239
Sepse ai modifikoi celularin e tij

759
00:31:41,241 --> 00:31:43,875
për të dhënë të njëjtin sinjal
si monitor i kyçit të këmbës.

760
00:31:43,877 --> 00:31:47,345
Ju lini atë, të gjithë
mendon se është ende në shtëpi.

761
00:31:49,349 --> 00:31:50,381
Po.

762
00:31:50,383 --> 00:31:52,016
Unë mendoj se ai është larguar.

763
00:31:57,542 --> 00:31:58,775
Faleminderit, Cho. E kuptova.

764
00:31:58,777 --> 00:32:00,410
Sapo dola nga telefoni
me gruan e Hutten.

765
00:32:00,412 --> 00:32:02,245
Ajo ka qenë në San Diego për dy ditë

766
00:32:02,247 --> 00:32:04,247
dhe nuk e di se ku është burri i saj.

767
00:32:04,449 --> 00:32:05,382
Ndonjë fat?

768
00:32:05,384 --> 00:32:06,850
Cho sapo mori një hit në BOLO.

769
00:32:06,852 --> 00:32:09,119
Një qiramarrës në një dyqan komoditeti
pa Hutten 20 minuta më parë.

770
00:32:09,121 --> 00:32:11,588
Ai u largua duke udhëtuar drejt perëndimit me një Jeep blu.

771
00:32:13,058 --> 00:32:15,425
Në rregull. Unë kam më të afërtin
kamera me semafor.

772
00:32:15,427 --> 00:32:17,394
Ja ku është.

773
00:32:18,462 --> 00:32:19,763
Ai u kthye majtas në Hampton.

774
00:32:19,765 --> 00:32:20,964
Do të filloj të tërheq më shumë filmime.

775
00:32:20,966 --> 00:32:22,232
Ndoshta mund të gjurmoj se ku po shkon.

776
00:32:22,234 --> 00:32:23,600
Të gjithë të drejtë.

777
00:32:23,602 --> 00:32:24,834
Uajli.

778
00:32:24,836 --> 00:32:26,803
Keni pesë minuta
për të ndihmuar në kapjen e një vrasësi?

779
00:32:26,805 --> 00:32:28,505
po.

780
00:32:28,507 --> 00:32:30,006
Absolutisht.
Mirë.

781
00:32:30,008 --> 00:32:33,076
Sa mund të mësoni vërtet
për dikë në internet...

782
00:32:33,078 --> 00:32:34,310
Domethënë detaje intime?

783
00:32:34,312 --> 00:32:35,812
Do të habiteshit.

784
00:32:35,814 --> 00:32:37,147
Sigurisht, nëse keni një urdhër gjykate

785
00:32:37,149 --> 00:32:38,748
për regjistrime telefonike
dhe transaksionet me kartë krediti,

786
00:32:38,750 --> 00:32:39,816
ju mund të gjeni shumë më tepër.

787
00:32:41,720 --> 00:32:43,586
A kemi një vendim gjykate?

788
00:32:44,790 --> 00:32:46,289
A do të pyesja nëse nuk e bënim?

789
00:32:50,127 --> 00:32:52,796
Gjithçka po shkon
sipas planit.

790
00:32:52,798 --> 00:32:55,665
Agjenti Collins është në shtëpinë e tij,
duke thithur gazin e tij.

791
00:33:23,961 --> 00:33:26,730
Mirë, ai është nisur tani.

792
00:33:26,732 --> 00:33:28,631
Në rregull. Po funksionon.

793
00:33:28,633 --> 00:33:30,333
Ai u tërhoq në pikën e karburantit.

794
00:33:30,335 --> 00:33:31,801
Jemi të gjithë të vendosur në fundin tuaj?

795
00:33:31,803 --> 00:33:33,470
Gjithçka gati. Mirë për të shkuar.

796
00:33:33,472 --> 00:33:34,804
Në rregull.

797
00:34:07,839 --> 00:34:09,606
Hej, burrë, çfarë nuk shkon
me këto radio?

798
00:34:09,608 --> 00:34:11,875
nuk e di.
Sapo erdhi.

799
00:34:15,179 --> 00:34:16,846
Përshëndetje, Bryce.

800
00:34:20,985 --> 00:34:23,653
Po, ti.
Po flas me ty, Bryce.

801
00:34:23,655 --> 00:34:25,722
Përshëndetje?

802
00:34:26,657 --> 00:34:27,957
Kjo është Kooperativa.

803
00:34:27,959 --> 00:34:30,059
A menduat vërtet se ishit
do të ikësh me të?

804
00:34:33,197 --> 00:34:34,264
Çfarë?

805
00:34:35,499 --> 00:34:37,267
Çfarë dreqin po ndodh?

806
00:34:37,269 --> 00:34:40,370
Oh, hajde.
Ne e dimë që ju vrave Dan Becker.

807
00:34:44,241 --> 00:34:46,175
Jo, nuk e bëra.

808
00:34:46,177 --> 00:34:49,012
Nuk do ta lëndoja kurrë Danin.

809
00:34:49,014 --> 00:34:53,049
Ne e dimë që ju e keni bërë atë, dhe tani e dimë pse.

810
00:34:53,051 --> 00:34:54,951
Ti e ndihmove Danin
hyn në zyrën e Jason Kern,

811
00:34:54,953 --> 00:34:57,053
por ju nuk gjetët vetëm
libri i zi, apo jo?

812
00:34:57,055 --> 00:34:59,555
Jo, ti nuk do ta vrisje Danin për këtë.

813
00:34:59,557 --> 00:35:01,190
Ju gjetët fondin e llucës së Kernit.

814
00:35:01,192 --> 00:35:03,927
E vrave Danin që të mund ta bësh
paratë për veten tuaj.

815
00:35:05,863 --> 00:35:08,331
Jo, nuk e bëra.

816
00:35:08,333 --> 00:35:12,302
Mos u shqetësoni.
Ne nuk po ju kthejmë.

817
00:35:12,304 --> 00:35:15,371
Kooperativa e bën drejtësinë e saj.

818
00:35:15,373 --> 00:35:18,174
Nuk do të ikësh me këtë, Bryce.

819
00:35:19,410 --> 00:35:20,877
Çfarë do të bësh?

820
00:35:20,879 --> 00:35:23,413
Epo, ne e dimë se ku jeni fshehur
paratë dhe ne i morëm.

821
00:35:23,415 --> 00:35:25,348
Ju nuk mund ta dini këtë.

822
00:35:25,350 --> 00:35:27,250
Ne dimë gjithçka, Bryce.

823
00:35:27,252 --> 00:35:29,385
Nuk na besoni?

824
00:35:29,387 --> 00:35:31,921
Sot për drekë, ju
porositi një proshutë dhe djathë

825
00:35:31,923 --> 00:35:33,022
me patate të skuqura dhe një pije.

826
00:35:33,024 --> 00:35:35,091
Javën e kaluar ju vizituat një dermatolog

827
00:35:35,093 --> 00:35:38,027
për një rast të përsëritur të këmbës së atletit.

828
00:35:38,029 --> 00:35:40,029
Dy muaj më parë ju pushuan nga puna

829
00:35:40,031 --> 00:35:43,166
pasi një koleg ju akuzoi
të ngacmimit seksual.

830
00:35:43,168 --> 00:35:44,567
Tani më beson?

831
00:35:44,569 --> 00:35:46,302
Si mund ta dini këtë?

832
00:35:46,304 --> 00:35:48,037
te thashe...
ne dimë gjithçka,

833
00:35:48,039 --> 00:35:50,974
dhe ne u siguruam që nuk do ta bënit
fitimi nga vdekja e Dan Becker.

834
00:35:50,976 --> 00:35:52,709
Mirupafshim, Bryce.

835
00:35:53,711 --> 00:35:55,311
Përshëndetje?

836
00:36:34,952 --> 00:36:36,686
Çfarë ke atje, Bryce?

837
00:36:42,594 --> 00:36:44,427
Tani, ne e dimë që ti e ndihmove Danin.

838
00:36:44,429 --> 00:36:47,030
Ai kishte një shpinë të keqe.

839
00:36:47,032 --> 00:36:49,432
Ai nuk mund të kishte lëvizur
atë kabinet dosjesh vetë.

840
00:36:52,369 --> 00:36:54,804
Kushdo mund ta kishte ndihmuar.

841
00:36:54,806 --> 00:36:55,805
Pse unë?

842
00:36:55,807 --> 00:36:57,407
Xhejn mund të thoshte se ti ishe e vetmja

843
00:36:57,409 --> 00:36:59,942
kush e dinte se çfarë “Ura e Londrës
është Falling Down" me të vërtetë do të thotë.

844
00:36:59,944 --> 00:37:02,078
Keni dëgjuar The Cooperative duke e luajtur atë

845
00:37:02,080 --> 00:37:03,579
gjatë depërtimit,
apo jo?

846
00:37:08,519 --> 00:37:10,753
Po, e ndihmova Danin.

847
00:37:10,755 --> 00:37:14,357
Ai donte rezervë
në rast se diçka nuk shkonte.

848
00:37:14,359 --> 00:37:16,459
E gjeta kasafortën në zyrën e Kernit.

849
00:37:16,461 --> 00:37:19,328
Në të kishte para, së bashku me librin e zi.

850
00:37:21,599 --> 00:37:24,000
100,000 dollarë burrë...

851
00:37:24,002 --> 00:37:26,202
Por Dan nuk i donte paratë?

852
00:37:26,204 --> 00:37:27,937
Nr.

853
00:37:27,939 --> 00:37:29,472
Mendoi se do ta bënte atë një hajdut.

854
00:37:30,442 --> 00:37:33,342
Por unë nuk e bëra.
Më duheshin ato para.

855
00:37:33,344 --> 00:37:35,111
I meritoja ato para.

856
00:37:35,113 --> 00:37:36,579
Të gjithë të tjerët po pasurohen?

857
00:37:36,581 --> 00:37:37,914
Pse nuk mund të kisha pak?

858
00:37:37,916 --> 00:37:39,949
Kuptova atë që Dani nuk e dinte
nuk do ta lëndonte.

859
00:37:39,951 --> 00:37:41,284
Le të ikim nga këtu.

860
00:37:41,286 --> 00:37:43,219
Stop fracking tani!

861
00:37:43,221 --> 00:37:45,054
Stop fracking tani!

862
00:37:46,324 --> 00:37:48,458
Pra, çfarë shkoi keq?

863
00:37:51,528 --> 00:37:53,196
Fat i keq, mendoj.

864
00:37:58,769 --> 00:38:00,002
Faleminderit njeri.

865
00:38:01,371 --> 00:38:02,872
Punë e bukur.

866
00:38:06,531 --> 00:38:08,611
Çfarë dreqin është kjo?!
Hej, hej, prit një minutë, Dan!

867
00:38:08,613 --> 00:38:11,147
Më lejoni të shpjegoj!
Më lejoni të shpjegoj!

868
00:38:11,149 --> 00:38:12,748
Nuk po i mbajmë paratë.

869
00:38:12,750 --> 00:38:15,084
Kjo nuk është ajo që ne duhej të bënim.
E meritojmë, Dan!

870
00:38:15,086 --> 00:38:17,253
Ata po përfitojnë nga toka jonë!

871
00:38:17,255 --> 00:38:18,521
Nuk e bën të drejtë.

872
00:38:18,523 --> 00:38:19,622
Unë po e kthej atë.

873
00:38:19,624 --> 00:38:20,890
Dreqin je.

874
00:38:21,892 --> 00:38:22,758
Hej.

875
00:38:31,502 --> 00:38:34,570
Ai thjesht
nuk merrte frymë.

876
00:38:34,572 --> 00:38:36,672
Dhe...

877
00:38:38,041 --> 00:38:40,409
Nuk dija çfarë të bëja.

878
00:38:42,646 --> 00:38:45,114
Kështu e hodhe trupin
në pronën Millman Oil.

879
00:38:45,116 --> 00:38:48,384
Kuptova nëse dikush e meritonte
për të hyrë në telashe, ishin ata.

880
00:38:51,055 --> 00:38:55,191
Por kurrë nuk kam dashur ta lëndoj Danin.

881
00:39:00,664 --> 00:39:02,265
Zoti Kern.

882
00:39:03,567 --> 00:39:07,270
Është një libër shumë i detajuar.
Faleminderit për këtë.

883
00:39:07,272 --> 00:39:09,071
Kemi shumë për të folur, apo jo?

884
00:39:09,073 --> 00:39:12,041
Oh, kjo do të lidhet në gjykatë
për vite me radhë, dhe ju e dini këtë.

885
00:39:12,910 --> 00:39:14,443
Kemi disa avokatë shumë të mirë.

886
00:39:14,445 --> 00:39:16,712
Ata nuk do të punojnë për <i>ju.</i>

887
00:39:16,714 --> 00:39:17,647
Ju jeni pushuar nga puna.

888
00:39:17,649 --> 00:39:19,549
Samuel, ne mund ta mposhtim këtë.

889
00:39:19,551 --> 00:39:22,251
Kam mbaruar me gënjeshtrat e tua, Jason.

890
00:39:22,253 --> 00:39:23,953
Largojeni atë nga sytë e mi.

891
00:39:23,955 --> 00:39:25,121
Samuel, prit.

892
00:39:25,123 --> 00:39:26,122
Samuel!

893
00:39:36,366 --> 00:39:38,501
Pritni. Rezervo.

894
00:39:38,503 --> 00:39:39,769
Jeep blu.

895
00:39:53,083 --> 00:39:54,483
Hej.

896
00:39:55,320 --> 00:39:56,953
Aw.

897
00:39:56,955 --> 00:39:57,820
FBI, zonjë.

898
00:39:57,822 --> 00:39:59,589
Në rregull.

899
00:39:59,591 --> 00:40:01,390
Oh, njeri.

900
00:40:01,392 --> 00:40:03,526
Çdo shans ju djema
mund të ktheheni për gjysmë ore?

901
00:40:03,528 --> 00:40:05,828
Ai ka hakuar monitorin e kyçit të këmbës

902
00:40:05,830 --> 00:40:07,730
kështu që ai mund të godasë të dashurën e tij
pa e ditur gruaja e tij.

903
00:40:07,732 --> 00:40:09,665
E zonja thotë se e ka vizituar
Hutten të enjten e kaluar

904
00:40:09,667 --> 00:40:11,901
në San Jose, në të njëjtën ditë që vdiq Ardiles.

905
00:40:11,903 --> 00:40:13,736
Ata ishin në një hotel gjatë gjithë kohës.

906
00:40:13,738 --> 00:40:16,405
Ai kontrollon.
Hutten nuk është djali ynë.

907
00:40:16,407 --> 00:40:17,707
Pra, ku jemi në Haibach?

908
00:40:17,709 --> 00:40:19,442
Detajet e tij të vëzhgimit
duhet të jetë lart.

909
00:40:19,444 --> 00:40:21,444
Më lejoni të telefonoj.

910
00:40:23,414 --> 00:40:24,580
Përshëndetje?

911
00:40:24,582 --> 00:40:28,484
Agjenti Burns, përshëndetje.
Ky është agjenti i Lisbonës në Austin.

912
00:40:28,486 --> 00:40:30,119
Diçka për të raportuar?

913
00:40:30,121 --> 00:40:31,887
Jo. Nuk kemi asgjë.

914
00:40:31,889 --> 00:40:33,122
Nuk e kam parë djalin gjithë natën.

915
00:40:33,124 --> 00:40:34,657
Në rregull, më mbaj të përditësuar.

916
00:40:34,659 --> 00:40:36,492
Nuk kemi asgjë.

917
00:40:38,796 --> 00:40:40,229
Mund të përdor një pije.

918
00:40:40,231 --> 00:40:41,530
Unë jam brenda.

919
00:40:41,532 --> 00:40:42,598
Duhet të kapim Xhejnin.

920
00:40:42,600 --> 00:40:43,733
Më numëro.

921
00:40:43,735 --> 00:40:45,067
Je i sigurt?
Po, jam i rrahur.

922
00:40:45,069 --> 00:40:46,168
Do të shihemi nesër djema.

923
00:40:46,170 --> 00:40:47,970
Në rregull, Lisbonë. Natën e mirë.
Në rregull.

924
00:41:00,184 --> 00:41:01,651
Hej. më zuri gjumi.

925
00:41:01,653 --> 00:41:03,352
Oh, më vjen keq.
Unë thjesht doja të kontrolloja.

926
00:41:03,354 --> 00:41:04,887
Unë jam duke pirë një pije me djemtë.

927
00:41:06,190 --> 00:41:07,690
Çfarë ndodhi me Hutten?

928
00:41:07,692 --> 00:41:09,492
Nuk është ai.
Unë do të shpjegoj më vonë.

929
00:41:09,494 --> 00:41:10,660
Ju kthehuni në shtrat.

930
00:41:10,662 --> 00:41:11,661
Po argëtohesh?

931
00:41:11,663 --> 00:41:13,095
Po. Po, unë jam.

932
00:41:14,766 --> 00:41:16,198
me vjen mire.
Është mirë për ju.

933
00:41:16,200 --> 00:41:17,333
faleminderit.

934
00:41:17,335 --> 00:41:19,502
Unë të dua, vogëlush.
E dini këtë, apo jo?

935
00:41:19,504 --> 00:41:20,736
Edhe une te dua.

936
00:41:20,738 --> 00:41:22,505
Mirë, do të shihemi së shpejti.

937
00:41:22,507 --> 00:41:25,441
Natën e mirë.

938
00:41:30,304 --> 00:41:35,304
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
snarry për sinkronizimin e ueb dl


