1 00:00:23,316 --> 00:00:26,194 (Rádio) Acorde, Baltimore. São 6 da manhã... 2 00:00:26,277 --> 00:00:27,445 Polícia! 3 00:00:42,126 --> 00:00:43,377 Preparar? 4 00:00:44,462 --> 00:00:46,130 Pare, FBI! 5 00:00:46,214 --> 00:00:48,341 (Alarme) 6 00:00:49,634 --> 00:00:51,636 - Tudo claro. - Verifique lá em cima. 7 00:00:51,719 --> 00:00:53,638 Tudo claro. 8 00:00:53,721 --> 00:00:56,182 Inversão de marcha. Inversão de marcha. 9 00:00:56,265 --> 00:00:58,726 Levante as mãos. Atrás do seu pescoço. 10 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Mantenha-os lá. 11 00:01:19,080 --> 00:01:21,290 (Homem) Não, nada aqui. Tudo claro. 12 00:01:53,906 --> 00:01:55,783 (Homem) Tudo claro. 13 00:02:00,871 --> 00:02:02,581 Uau. 14 00:02:05,918 --> 00:02:08,921 Você não vai encontrar porra nenhuma! Posso te dizer isso agora. 15 00:02:09,130 --> 00:02:10,798 Não tenho nada contra mim. 16 00:02:10,881 --> 00:02:12,800 Agora mesmo. 17 00:02:12,883 --> 00:02:17,388 Ah, porra! Você não tem nada. Estou lhe contando. Nada! 18 00:02:24,270 --> 00:02:25,938 Mova-se, merda. 19 00:02:38,159 --> 00:02:40,244 FBI, mostre-me suas mãos! 20 00:02:47,960 --> 00:02:50,796 Abaixe-se, porra! Abaixe-se! Abaixe-se! 21 00:03:04,268 --> 00:03:05,603 Legal. 22 00:03:19,617 --> 00:03:20,743 Bingo. 23 00:03:24,663 --> 00:03:28,167 - Atrás da sua máquina de lavar roupa. - Isso é heroína, 300 cápsulas de gel. 24 00:03:37,927 --> 00:03:39,887 (Rádio) No chip Franklin de hoje 25 00:03:39,970 --> 00:03:43,516 chip estará ao vivo no shopping arundel mills perguntando aos varejistas locais, 26 00:03:43,599 --> 00:03:45,893 "o que ganhar para o cara que tem tudo?" 27 00:03:45,976 --> 00:03:49,522 - Aqui está Steve Stewart com esportes. - Os papagaios continuam... 28 00:03:56,237 --> 00:03:58,572 Quando você anda pelo jardim 29 00:03:59,657 --> 00:04:02,451 você tem que tomar cuidado 30 00:04:03,828 --> 00:04:06,580 bem, me desculpe 31 00:04:07,289 --> 00:04:10,334 ande pela trilha reta e estreita 32 00:04:11,627 --> 00:04:14,713 se você anda com Jesus 33 00:04:14,797 --> 00:04:17,842 ele vai salvar sua alma 34 00:04:19,385 --> 00:04:21,554 você tem que manter o diabo 35 00:04:22,430 --> 00:04:25,683 bem no fundo do buraco 36 00:04:26,684 --> 00:04:29,311 ele tem o fogo e a fúria 37 00:04:30,438 --> 00:04:33,315 ao seu comando 38 00:04:34,066 --> 00:04:36,694 bem, você não precisa se preocupar 39 00:04:37,862 --> 00:04:41,323 se você segurar a mão de Jesus 40 00:04:42,032 --> 00:04:44,869 estaremos todos a salvo de Satanás 41 00:04:45,703 --> 00:04:48,414 quando o trovão ressoa 42 00:04:49,331 --> 00:04:51,750 nós apenas temos que manter o diabo 43 00:04:52,877 --> 00:04:56,672 bem no fundo do buraco 44 00:05:04,847 --> 00:05:06,724 No buraco 45 00:05:09,059 --> 00:05:10,561 no buraco 46 00:05:12,396 --> 00:05:14,773 você tem que me ajudar a manter o diabo 47 00:05:16,901 --> 00:05:19,236 no buraco 48 00:05:48,098 --> 00:05:51,769 (Homem) Poderíamos levá-lo agora. (Mulher) Perfil insuficiente. 49 00:05:53,479 --> 00:05:54,939 (Valchek) Malditos federais. 50 00:05:55,731 --> 00:05:58,609 Esteja avisado, o alvo 27 está em movimento. 51 00:06:10,579 --> 00:06:13,832 (Beadie) Eu não entendo. Porquê deixar os vondopoulos na rua? 52 00:06:14,833 --> 00:06:17,878 A mensagem que lhe disse para limpar veio de cima. 53 00:06:17,962 --> 00:06:20,339 Alguém que não conhecemos. Nós o deixamos na rua, 54 00:06:20,422 --> 00:06:24,009 ele pode fazer contato com quem está acima dele. 55 00:06:24,093 --> 00:06:25,719 Uma mensagem de texto ou um encontro. 56 00:06:27,471 --> 00:06:32,268 - O que há com George glekas? - Receio que ele se esquive deste mandado. 57 00:06:33,227 --> 00:06:37,231 -Chester Karol Sobotka? - É o filho do Frank Sobotka. 58 00:06:37,314 --> 00:06:40,401 O filho do Frank mata um dos nossos alvos? Você está me zoando? 59 00:06:40,484 --> 00:06:41,819 Por que? Para quê? 60 00:06:42,695 --> 00:06:47,199 Chegamos à loja. Cada pedaço de papel desapareceu. Apenas uma mancha de sangue no chão. 61 00:06:47,283 --> 00:06:49,994 Vamos para a casa dele meia hora depois com o mandado 62 00:06:50,077 --> 00:06:54,248 e está cheio de relações gregas de olhos vermelhos olhando para nós como se estivéssemos com morte cerebral. 63 00:06:58,085 --> 00:06:59,420 Homicídio, Shea. 64 00:06:59,503 --> 00:07:02,298 - Este é Daniels, no sudeste. - Sim, senhor. 65 00:07:02,381 --> 00:07:05,092 Quem pegou o assassinato de Highlandtown na outra noite? 66 00:07:05,175 --> 00:07:06,927 Jay, homem da terra, senhor. 67 00:07:07,011 --> 00:07:10,639 (Daniels) Landman? Já vou aí. 68 00:07:17,771 --> 00:07:20,149 Vá começar as entrevistas. 69 00:07:35,456 --> 00:07:38,167 (Carver) Tenente? (Herc) Ei, tenente. 70 00:07:45,674 --> 00:07:48,010 Que porra é essa? 71 00:07:49,386 --> 00:07:51,388 Como nos saímos esta manhã? 72 00:07:51,513 --> 00:07:54,516 Eton e Sergei estão dentro. A senhora também. 73 00:07:54,600 --> 00:07:56,518 Glekas, não tenho certeza. 74 00:07:58,312 --> 00:08:02,232 - Os federais estão esperando Sobotka. - O que eles estão esperando? 75 00:08:03,108 --> 00:08:04,985 Você não quer saber. 76 00:08:05,069 --> 00:08:09,948 Jesus, Larry... acho que precisamos procure um advogado criminal rapidamente. 77 00:08:10,032 --> 00:08:13,577 Os sindicalistas não aguentam essa bagunça, ele terá uma audiência de fiança amanhã. 78 00:08:13,661 --> 00:08:17,748 - Você tem algum detalhe? - Não sei de nada, exceto que ele está preso. 79 00:08:17,831 --> 00:08:19,166 Não posso vê-lo antes das dez. 80 00:08:19,249 --> 00:08:21,835 - Essa é a única vez? - Horário de visita, sim. 81 00:08:21,919 --> 00:08:25,297 - Olha, tudo vai ficar bem. - Uh-huh. 82 00:08:34,390 --> 00:08:37,393 -FBI! Todos vocês se movam, agora! - Que porra é essa? 83 00:08:37,476 --> 00:08:40,145 - FBI, mova-se, mova-se, mova-se! - Contra a parede. 84 00:08:43,357 --> 00:08:45,359 Não, ele está aqui. Ele está aqui. 85 00:08:49,113 --> 00:08:51,198 Tenho outro problema aqui, Larry. 86 00:08:56,620 --> 00:08:58,664 (Valchek ri) 87 00:09:01,667 --> 00:09:03,544 Grande homem nas docas. 88 00:09:04,962 --> 00:09:07,923 Você não parece tão grande agora, não é? 89 00:09:21,812 --> 00:09:23,731 (Cachorro late) 90 00:10:28,921 --> 00:10:30,547 Acabou. 91 00:10:31,507 --> 00:10:33,425 E o dinheiro também. 92 00:10:35,052 --> 00:10:37,429 Dizem que você precisa entrar. 93 00:10:37,513 --> 00:10:41,225 Eles disseram que o mandado fica no distrito policial sudeste. 94 00:10:47,189 --> 00:10:49,233 Eles estão lá fora agora. 95 00:10:50,734 --> 00:10:52,778 Hora do show, Franky. 96 00:11:04,915 --> 00:11:07,167 -Franco? - Senhor, algum comentário? 97 00:11:07,251 --> 00:11:09,795 (Repórter) É só você, ou é todo o sindicato? 98 00:11:09,878 --> 00:11:13,298 Qual é o seu comentário sobre as acusações apresentadas contra você? 99 00:11:14,842 --> 00:11:18,178 Senhor, você tem alguma coisa a dizer? Algum comentário? 100 00:11:18,262 --> 00:11:20,722 Como você vai responder as acusações contra você? 101 00:11:22,558 --> 00:11:26,228 Deixe-me perguntar, com quem exatamente estou trabalhando por todas essas garotas mortas? 102 00:11:26,311 --> 00:11:27,729 A unidade de homicídios, certo? 103 00:11:27,813 --> 00:11:31,650 A mesma unidade que não pode colocar dois mais dois juntos e pegue um telefone 104 00:11:31,733 --> 00:11:36,071 deixando-me para lê-lo um dia e meia hora depois, sob o sol de Baltimore. 105 00:11:41,118 --> 00:11:45,497 - O que você tirou da cena? - Fotos, latentes, invólucros gastos. 106 00:11:48,876 --> 00:11:50,252 (Sussurros) Porra... 107 00:11:50,335 --> 00:11:51,795 Eles limparam todo o resto, né? 108 00:11:54,464 --> 00:11:58,719 Mesmo para um extremamente fodido departamento de polícia, isso leva o prêmio. 109 00:12:03,974 --> 00:12:05,976 (Suspiros) 110 00:12:06,685 --> 00:12:10,314 - Como o garoto jogou? - Ele assinou uma declaração completa. 111 00:12:10,397 --> 00:12:13,942 Ele disse que houve uma discussão sobre um ou dois carros roubados. 112 00:12:14,026 --> 00:12:17,905 - Acha que ele vai se abrir e falar mais? - Ele foi processado e designado para a polícia. 113 00:12:17,988 --> 00:12:22,868 Se você quiser correr com a criança, você terá que contornar o advogado dele. 114 00:12:23,911 --> 00:12:28,290 Sinto muito, tenente. É minha culpa. 115 00:12:32,669 --> 00:12:35,213 Diga seu nome, idiota. Qual o seu nome? 116 00:12:37,257 --> 00:12:38,634 Qual o seu nome? 117 00:12:49,269 --> 00:12:51,021 Diga seu nome. 118 00:12:53,065 --> 00:12:55,901 Vamos, você sabe esta parte. Dê-nos um nome. 119 00:12:55,984 --> 00:13:01,406 (Fala Russo) Aí está o seu nome. 120 00:13:04,660 --> 00:13:06,370 Diga seu nome. 121 00:13:09,998 --> 00:13:11,625 Sem nome, hein? 122 00:13:12,751 --> 00:13:16,588 - Por enquanto, vamos te chamar apenas de Boris. - Bóris. 123 00:13:18,048 --> 00:13:20,342 Por que sempre Boris? 124 00:13:20,676 --> 00:13:24,471 Extorsão. Fraude eletrônica. Conspiração para importar heroína. 125 00:13:24,554 --> 00:13:27,474 Conspiração para violar estatutos alfandegários federais. 126 00:13:27,557 --> 00:13:29,518 Escravidão branca. 127 00:13:30,686 --> 00:13:35,023 Hoje estamos apenas cobrando as violações alfandegárias, Sr. Sobotka. 128 00:13:35,107 --> 00:13:38,819 Mas, eventualmente, uma acusação do grande júri irá expô-lo a muito mais. 129 00:13:42,030 --> 00:13:46,034 Cite nomes e seja honesto. Você ajuda a si mesmo e ao seu sindicato. 130 00:13:46,952 --> 00:13:48,578 Ajudar meu sindicato? 131 00:13:51,832 --> 00:13:54,835 Durante 25 anos, estamos morrendo lentamente lá. 132 00:13:56,086 --> 00:13:58,964 Docas secas enferrujadas, cais vazios. 133 00:14:00,507 --> 00:14:03,301 Meus amigos e seus filhos, como se tivéssemos câncer. 134 00:14:03,385 --> 00:14:06,888 Nenhuma tábua de salvação foi lançada durante todo esse tempo. Nada de ninguém. 135 00:14:08,515 --> 00:14:10,600 E agora você quer nos ajudar? 136 00:14:11,643 --> 00:14:13,353 Me ajude? 137 00:14:19,359 --> 00:14:22,070 - Qual é o seu nome completo? -Michael McCardle. 138 00:14:22,154 --> 00:14:24,364 - (Kima) Mike Branco. - Isso mesmo. 139 00:14:24,448 --> 00:14:26,950 - Ouvir. - (Mike) Eu quero saber que não foi o seu pessoal 140 00:14:27,034 --> 00:14:29,077 deixou cair aquele corpo na rua Pote. 141 00:14:29,161 --> 00:14:31,913 Estou perguntando porque foi alguém com um nome de burro grego 142 00:14:31,997 --> 00:14:34,100 e foda-se se ele não foi abandonado por uma casa que eu estava usando. 143 00:14:34,124 --> 00:14:37,044 (Sergei) Ele tinha mãos? Ele tinha rosto? 144 00:14:37,127 --> 00:14:39,755 Sim? Então não fomos nós. 145 00:14:42,174 --> 00:14:46,595 Atingimos seus fornecedores. Eles limparam levantou e deixou você segurando a terra. 146 00:14:46,678 --> 00:14:49,222 - Fornecedores de quê? - Você discutiu a compra de drogas nesta fita. 147 00:14:49,306 --> 00:14:52,142 Também temos fotografias amarrando você ao seu esconderijo 148 00:14:52,225 --> 00:14:56,313 e colocando você no armazém do grego na Newkirk Street para renovações. 149 00:14:57,939 --> 00:14:59,691 Faça um trabalho sólido aqui, Mike. 150 00:15:03,070 --> 00:15:04,696 (Campainha do elevador) 151 00:15:12,496 --> 00:15:15,415 - Qual é o plano? - Isto é apenas uma audiência de detenção. 152 00:15:15,499 --> 00:15:18,293 Você não é um risco de fuga. Sem antecedentes significativos. 153 00:15:18,376 --> 00:15:20,754 E até agora eles só bateram em você com uma contagem. 154 00:15:20,837 --> 00:15:23,715 O magistrado vai nos perguntar algumas perguntas básicas. 155 00:15:23,799 --> 00:15:26,384 Exceto qualquer coisa imprevisto, sai em uma hora. 156 00:15:26,468 --> 00:15:29,179 - Eu não disse nada para eles. - Tanto melhor. 157 00:15:30,388 --> 00:15:34,559 - Esse eton, ele é responsável por quê exatamente? - A droga. 158 00:15:34,643 --> 00:15:36,228 Ele é o quê, grego? 159 00:15:36,311 --> 00:15:39,940 Ele é judeu. Você sabe, daquele país judeu que eles vieram. 160 00:15:40,023 --> 00:15:43,735 - E o cara que eles chamam de Sergei? - O músculo reto de Sergei. 161 00:15:44,945 --> 00:15:48,615 - Olha, preciso de algo para comer. - Ok, o que você quer? 162 00:15:48,698 --> 00:15:51,076 Dois cachorros-quentes e um refrigerante de morango. 163 00:15:52,619 --> 00:15:54,538 Eu estragaria a ordem. 164 00:15:56,873 --> 00:15:58,333 Tem que ser morango, né? 165 00:15:59,417 --> 00:16:00,877 Arrume um irmão. 166 00:16:08,343 --> 00:16:11,471 Uh-uh, grande homem. Isso não vai funcionar para Omar. 167 00:16:12,973 --> 00:16:14,516 Está tudo bem. 168 00:16:20,063 --> 00:16:21,648 Já faz o quê, um ano? 169 00:16:23,233 --> 00:16:25,944 Rapaz, Tenho sonhado em encontrar você novamente. 170 00:16:26,027 --> 00:16:29,030 Você tem foco. Eu te dou isso. 171 00:16:29,114 --> 00:16:32,033 O cara fica assim quando tem trabalho para fazer. Você sabe o que eu quero dizer? 172 00:16:32,117 --> 00:16:33,577 Acho que você já fez o suficiente. 173 00:16:33,660 --> 00:16:36,496 Pássaro se foi. Wee-bey escapou de todos aqueles assassinatos. 174 00:16:36,580 --> 00:16:39,416 Ele está na prisão agora para sempre e um dia. 175 00:16:39,499 --> 00:16:43,879 Fedorento? Quero dizer, você fechou o livro naquele negro você mesmo. 176 00:16:43,962 --> 00:16:47,591 Avon, ele está fora do bolso por enquanto. 177 00:16:47,674 --> 00:16:49,009 Deixando você. 178 00:16:49,092 --> 00:16:53,096 - Você está procurando um encerramento? - Olha, cara, não há encerramento. 179 00:16:53,972 --> 00:16:58,143 Não, a menos que Brandon saia do túmulo e suba nesta sala agora. 180 00:16:58,226 --> 00:17:02,063 Veja, tudo que eu sei é quem fez ele daquele jeito, eles foram pegos. 181 00:17:02,439 --> 00:17:06,693 Quem quer que tenha feito isso com ele, eles ainda estão por aí agora. 182 00:17:06,776 --> 00:17:10,530 - Então você está dizendo que não teve nada a ver com isso. - Não, não posso mentir. 183 00:17:10,614 --> 00:17:15,076 Eu coloquei a porra do papel em vocês. Mas vocês estavam fodendo com meu estoque. 184 00:17:15,160 --> 00:17:18,121 Qualquer coisa depois disso faz parte do jogo. 185 00:17:18,205 --> 00:17:21,458 Talvez. Mas veja, Eu passei por isso com Brandon. 186 00:17:22,751 --> 00:17:26,046 Não fui eu. Isso também não era Avon. 187 00:17:26,129 --> 00:17:30,467 Bird e eles estavam lá para ver. Mas outro homem fez todos os extras. 188 00:17:31,635 --> 00:17:36,223 Toda aquela merda de cigarro, toda aquela besteira com os olhos. 189 00:17:36,306 --> 00:17:40,310 Veja agora, este homem, ele está construindo uma reputação para si mesmo 190 00:17:40,393 --> 00:17:42,103 e ele quer muito você. 191 00:17:42,187 --> 00:17:45,565 A merda brutal, você sabe, esse é o cartão de visita dele. 192 00:17:46,816 --> 00:17:51,112 Pequena gravata-borboleta usando filho da puta de fora de... Nova York? 193 00:17:51,655 --> 00:17:53,615 Sim, cara pequeno. 194 00:17:56,159 --> 00:17:57,619 O que ele usa? 195 00:17:59,162 --> 00:18:00,789 Irmão Mouzone. 196 00:18:02,791 --> 00:18:04,793 Eu sei que você já ouviu falar dele, certo? 197 00:18:06,711 --> 00:18:08,797 Então, se vocês quiserem ir atrás dele, 198 00:18:08,880 --> 00:18:11,675 talvez eu possa apontar você nessa direção. 199 00:18:14,552 --> 00:18:17,430 O que aconteceu com o seu filho foram negócios. 200 00:18:17,514 --> 00:18:21,393 Mas como essa merda aconteceu, você tem o direito de levar isso a sério. 201 00:18:21,476 --> 00:18:26,815 Acho que isso nos deixará empatados. Agora, você quer saber onde esse negro está? 202 00:18:29,776 --> 00:18:32,821 - Precisamos sentar e conversar, franco. - Preciso ver meu filho. 203 00:18:32,904 --> 00:18:35,782 O homem está certo. Vamos pegue uma xícara de café. 204 00:18:35,865 --> 00:18:38,201 Agora não, preciso ficar limpo. 205 00:18:40,620 --> 00:18:42,455 Sergei e eles. 206 00:18:43,915 --> 00:18:46,167 (Suspiros) Eles fizeram mau mau Willis. 207 00:18:46,251 --> 00:18:49,421 - Por que eles o acalmaram? - Ele estava atacando o judeu. 208 00:18:49,587 --> 00:18:54,426 Ok, Sergei é um soldado. Mas ele e Eton se reportam a alguém. 209 00:18:54,509 --> 00:18:57,679 - Quem está acima desses dois, Mike? - Não sei. 210 00:18:59,389 --> 00:19:02,058 - Você não sabe? - Nunca quis saber. 211 00:19:05,603 --> 00:19:07,605 (Campainha) 212 00:19:13,820 --> 00:19:16,281 Deus do céu, zig, a polícia faz isso com você? 213 00:19:18,116 --> 00:19:19,534 Não são os policiais. 214 00:19:30,420 --> 00:19:33,298 Os advogados estão dizendo que a fiança pode ser difícil. 215 00:19:34,924 --> 00:19:36,426 Estou tentando. 216 00:19:37,761 --> 00:19:39,596 Você sabe que estou tentando, certo? 217 00:19:41,973 --> 00:19:44,934 - O que aconteceu? - Não sei. 218 00:19:46,978 --> 00:19:48,521 Eu cansei. 219 00:19:51,858 --> 00:19:54,986 Eu cansei de ser o ponto final para todas as piadas. 220 00:20:00,325 --> 00:20:02,911 Você teve problemas, você poderia ter vindo até mim. 221 00:20:02,994 --> 00:20:05,288 Você poderia ter dito alguma coisa. 222 00:20:06,289 --> 00:20:08,291 Você não teria ouvido. 223 00:20:09,501 --> 00:20:12,587 Você estava sempre muito ocupado dragagem do canal. 224 00:20:14,005 --> 00:20:16,716 Garantindo que o vagabundo certo fosse eleito. 225 00:20:17,634 --> 00:20:20,220 Comprando mais uma rodada para a casa. 226 00:20:26,142 --> 00:20:30,897 Eu sempre pensei que você estava trabalhando todas as horas que você passou fora. 227 00:20:30,980 --> 00:20:34,609 Foi tudo trabalho, zig, mesmo quando não foi. 228 00:20:35,652 --> 00:20:37,862 Para você, para sua mãe. 229 00:20:38,822 --> 00:20:41,908 Aposto que você nem contou a ela Eu estava aqui, e você? 230 00:20:42,826 --> 00:20:44,577 Talvez você tenha feito 231 00:20:44,661 --> 00:20:48,581 e ela já tomou três nembutal, dormindo o dia todo. 232 00:20:49,374 --> 00:20:53,545 - Deixe ela fora disso. - Ela está fora disso, não se preocupe. 233 00:21:02,762 --> 00:21:05,849 Quando eu vi o que fiz para aquele garoto na loja 234 00:21:05,932 --> 00:21:08,309 isso me deixou mal do estômago. 235 00:21:10,437 --> 00:21:13,189 - Esse não é você, Zig. - Não é? 236 00:21:14,899 --> 00:21:18,278 Porque o mesmo sangue não flua para nós, pai. 237 00:21:18,361 --> 00:21:20,738 Quer dizer, eu gostaria que acontecesse, mas não acontece. 238 00:21:22,115 --> 00:21:24,784 Você é mais parecido comigo do que imagina. 239 00:21:28,496 --> 00:21:30,206 Você é um sobotka. 240 00:21:35,295 --> 00:21:37,881 Fodido é o que eu sou. 241 00:21:52,520 --> 00:21:54,564 Que porra posso dizer? 242 00:22:19,714 --> 00:22:24,344 O melhor progresso até agora é o branco Mike mcardle. Ele está à beira do precipício. 243 00:22:24,427 --> 00:22:27,972 Vamos trazer Pearlman hoje para ver o que ela pode fazer para afastá-lo. 244 00:22:28,932 --> 00:22:33,520 Além disso, ainda estamos caçando a sobotka sobrinho. Herc e Carver estão cuidando disso. 245 00:22:33,603 --> 00:22:36,564 Ainda assim, meu palpite é que os traficantes de drogas... 246 00:22:37,649 --> 00:22:40,652 Mesmo que eles rolem, dê-nos Eton e Sergei, 247 00:22:41,277 --> 00:22:44,447 o caso fica fino quando chegarmos a isso... 248 00:22:46,157 --> 00:22:47,951 Spiros vondopoulos. 249 00:22:48,034 --> 00:22:50,453 Aqueles gregos e aqueles nomes malucos. 250 00:22:50,537 --> 00:22:52,872 Os gregos inventaram a civilização. 251 00:22:52,956 --> 00:22:54,332 Sim? Foda-se também. 252 00:22:54,415 --> 00:22:57,210 O que exatamente sabemos sobre vondopoulos? 253 00:22:57,293 --> 00:23:00,547 Devíamos ficar ele, veja quem ele realmente é. 254 00:23:00,630 --> 00:23:02,215 Que tal? 255 00:23:02,298 --> 00:23:05,260 Jogue-nos alguns de suas equipes de vigilância bem equipadas? 256 00:23:06,177 --> 00:23:09,055 Caso você não tenha notado, Sou o único alimentado que ainda está na sala. 257 00:23:09,138 --> 00:23:12,392 O advogado dos EUA tem o que quer com a galera do sindicato 258 00:23:12,475 --> 00:23:16,104 o que significa meu escritório de campo está praticamente encerrado neste caso. 259 00:23:16,187 --> 00:23:19,065 Ok, nós mesmos estamos em vondopoulos. 260 00:23:23,486 --> 00:23:27,448 Sinto muito por ele. E para você. 261 00:23:29,617 --> 00:23:32,745 Deveríamos ter pago mais atenção aos nossos. 262 00:23:32,829 --> 00:23:36,165 Como se eu pudesse ter parado Ziggy pelo que ele fez. 263 00:23:36,583 --> 00:23:38,626 Como se alguém pudesse controlá-lo. 264 00:23:38,710 --> 00:23:41,170 Eu também estava pensando no meu filho. 265 00:23:43,715 --> 00:23:46,009 Eles estão jogando a rede em todos os caras. 266 00:23:46,092 --> 00:23:49,679 Não há coisas secretas que se perdem nessas latas. Ele ficará bem. 267 00:23:51,180 --> 00:23:53,516 Eles reviraram minha casa, Frank. 268 00:23:54,017 --> 00:23:57,979 Eles não fazem isso quando há algumas caixas de vodca faltando. 269 00:23:59,731 --> 00:24:04,652 Eles me fizeram assinar o mandado de busca. Isso é um recibo do que encontraram. 270 00:24:05,653 --> 00:24:08,615 Heroína, francamente. Desta casa. 271 00:24:09,324 --> 00:24:12,827 Não, isso não está certo. Isso não pode estar certo. 272 00:24:13,870 --> 00:24:18,374 Eu sabia que Nicky e Zig estavam impulsionando as coisas. Câmeras, merdas assim. Nada como isso. 273 00:24:18,458 --> 00:24:19,709 Você sabia? 274 00:24:21,461 --> 00:24:24,797 E uma vez que Nicky se acostumou a impulsionar coisas e vendo dinheiro, 275 00:24:24,881 --> 00:24:26,191 o que você achou que ele ia fazer? 276 00:24:26,215 --> 00:24:28,718 Vire em linha reta de repente e desistir? 277 00:24:29,552 --> 00:24:30,762 Não, franco. 278 00:24:31,721 --> 00:24:35,016 Uma vez que você deu a ele um gostinho da casa, só... 279 00:24:35,099 --> 00:24:40,021 Isso nunca foi... quero dizer, ele sabia. Ele sabia. 280 00:24:40,104 --> 00:24:41,814 Tudo o que fiz, as latas que deixei passar, 281 00:24:41,898 --> 00:24:44,817 o dinheiro que conseguimos fomos manter o que tínhamos. 282 00:24:44,901 --> 00:24:46,736 Caramba, franco! 283 00:24:48,404 --> 00:24:52,492 Não deixe isso desculpar isso. Isso não. 284 00:24:55,620 --> 00:24:58,790 Tio Frank, com ombros largos. 285 00:24:58,873 --> 00:25:03,711 “Se estiver quebrado, dê para o meu tio. Ele pode consertar isso." 286 00:25:15,765 --> 00:25:18,267 (Hip-hop abafado) 287 00:25:22,271 --> 00:25:26,776 (Mulher) Eu vou para a parte alta da cidade se isso filho da puta vai fechar à meia-noite. 288 00:25:29,153 --> 00:25:32,240 Ei, assassino. Tenho algo para você, venha aqui. 289 00:25:32,323 --> 00:25:34,242 (Homem assobia) 290 00:25:39,205 --> 00:25:41,040 (Bata na porta) 291 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 Você já comprou o novo Harper's? 292 00:25:52,343 --> 00:25:53,720 Agora, você conhece as lojas no caminho 293 00:25:53,803 --> 00:25:57,223 não tenho nada além de vibrações e armas hoje. 294 00:25:57,306 --> 00:25:59,767 Algumas revistas de peitinhos também, se você precisar. 295 00:25:59,851 --> 00:26:02,186 Tudo bem. Te peguei. 296 00:26:02,270 --> 00:26:05,440 Mas vou ligar para você, certo? 297 00:26:09,652 --> 00:26:12,780 Ei, garoto. Eu disse que tinha algo para você. 298 00:26:12,864 --> 00:26:14,490 Aí está. 299 00:26:15,366 --> 00:26:16,784 (Homem) Esse é meu bom menino. 300 00:27:07,794 --> 00:27:09,337 Bom dia para um navio. 301 00:27:10,129 --> 00:27:13,841 Esta é a sala de contratação, Frank. Somente estivadores trabalhando. 302 00:27:17,887 --> 00:27:19,597 Big Roy, deixe-me pegar seu cartão. 303 00:27:22,266 --> 00:27:23,601 Para que você quer isso? 304 00:27:23,684 --> 00:27:26,312 Você não. Pequeno grande Roy, deixe-me segurar seu cartão. 305 00:27:26,938 --> 00:27:29,482 Ineedit Vou trabalhar no Cabo St. George hoje. 306 00:27:29,565 --> 00:27:32,151 - Eu vou trabalhar para você. - Funciona para mim? 307 00:27:32,235 --> 00:27:37,782 Eu trabalho no navio. Você trabalha em uma banqueta Rua Clemente. No final da semana, você recebe o pagamento. 308 00:27:53,631 --> 00:27:55,591 Olá, Phil. 309 00:27:56,926 --> 00:27:58,928 Estou me preparando para o Cabo São Jorge. 310 00:27:59,679 --> 00:28:01,556 Não vejo nenhuma semelhança. 311 00:28:01,639 --> 00:28:05,560 Somos ambos carecas, ambos polacos. Que porra mais você precisa saber? 312 00:28:26,747 --> 00:28:28,624 (Homem) Quem vai trabalhar para mim? 313 00:28:30,668 --> 00:28:34,755 (Beliche) Um visual diferente para o nosso menino. (Mcnulty) Perry Ellis ou algo assim. 314 00:28:34,839 --> 00:28:40,928 Como seria uma pessoa com aparência de recém-saído da cama filho da puta como você conhece o designer? 315 00:28:42,305 --> 00:28:44,307 Ok, estou supondo. 316 00:28:45,808 --> 00:28:48,102 É um Joseph Abboud. 317 00:28:48,185 --> 00:28:52,982 Ele coloca botões escuros em vez de latão seus blazers. Essa é a assinatura do Abboud. 318 00:28:53,065 --> 00:28:56,611 Você sabe como eles chamam um cara que paga tanta atenção às suas roupas? 319 00:28:56,694 --> 00:28:59,697 Hum-hm. Um adulto. 320 00:29:01,574 --> 00:29:03,200 Estamos acordados. 321 00:29:04,118 --> 00:29:07,413 - 12-14, vamos. - Cópia, 11-34. 322 00:29:23,346 --> 00:29:25,723 - Essa é a primeira vez. - Suor de xadrez. 323 00:30:00,091 --> 00:30:01,884 - Você está bem? - Preparar. 324 00:30:04,178 --> 00:30:06,639 Talvez você devesse montar um cavalete na calçada 325 00:30:06,722 --> 00:30:09,350 - e faça um esboço. - Estou bem. 326 00:30:09,433 --> 00:30:11,060 Hum-hm. 327 00:30:34,875 --> 00:30:39,130 - Algo que eu deva saber? - Sim. Use a cidade. 328 00:30:39,213 --> 00:30:43,134 Janelas, espelhos, reflexos, qualquer coisa assim. 329 00:30:46,429 --> 00:30:48,639 Fique na minha frequência, ouviu? 330 00:30:52,143 --> 00:30:56,063 Vondopoulos deveria sair a pé agora mesmo. 331 00:30:56,147 --> 00:30:57,565 Copie isso. 332 00:31:59,835 --> 00:32:02,588 (Beliche) Beadie Russell. Ela não era grande coisa quando começamos, você sabe. 333 00:32:03,297 --> 00:32:06,133 - Mas agora ela tem jogo. - Hum-hum. 334 00:32:28,364 --> 00:32:29,657 Obrigado. 335 00:33:11,407 --> 00:33:13,492 (bate na porta) 336 00:33:17,913 --> 00:33:19,915 (Porta fecha) 337 00:33:23,419 --> 00:33:26,964 12-14. Eu o fiz ir para uma sala no quinto andar. 338 00:33:27,047 --> 00:33:29,383 (Kima) Observe o número então desça para o lobby. 339 00:33:29,466 --> 00:33:32,428 - Espere ele aí. - Copiar. 340 00:33:47,067 --> 00:33:50,988 (Kima) Ela tem vondopoulos em uma sala. Pode demorar um pouco. 341 00:33:51,071 --> 00:33:52,448 Cópia. 342 00:34:03,667 --> 00:34:06,670 - Toda essa merda está acontecendo no chassi? - Então eles me dizem. 343 00:34:06,754 --> 00:34:09,715 Precisamos de uma empilhadeira. Estamos quase terminando aqui. 344 00:34:25,481 --> 00:34:28,901 (Beadie) 12-14. Vondopoulos e outro homem, meia-idade, terno azul, 345 00:34:28,984 --> 00:34:30,424 saindo pela porta da frente do hotel. 346 00:34:30,486 --> 00:34:32,112 Eles estão logo atrás de mim. Cópia? 347 00:34:32,780 --> 00:34:33,906 Cópia. 348 00:34:35,366 --> 00:34:36,533 11-34. 349 00:34:36,742 --> 00:34:40,579 Sujeito e companheiro, terno azul, saindo do hotel a qualquer momento. 350 00:34:40,663 --> 00:34:42,665 (Bunk) Copiado, pegamos o globo ocular. 351 00:34:50,339 --> 00:34:52,299 O homem com vondopoulos deve ser grande. 352 00:34:53,634 --> 00:34:57,554 - Quero dizer, olhe aquele terno caro. - Sim, com botões e tudo. 353 00:35:15,864 --> 00:35:17,408 Deixamos o benz aqui? 354 00:35:17,491 --> 00:35:20,452 (Fala grego) Está quente. 355 00:35:37,219 --> 00:35:39,638 Eles não voltaram para o Mercedes. Entendeu? 356 00:35:39,722 --> 00:35:41,557 Negativo. 357 00:36:34,276 --> 00:36:37,237 - Você já terminou? - Esses nove aqui ainda precisam ser despojados. 358 00:36:37,321 --> 00:36:39,656 - Mais difícil do que parece. - O que não é? 359 00:36:39,740 --> 00:36:41,241 Franco? 360 00:36:42,326 --> 00:36:46,163 - Você ouviu como Moonshot ganhou esse nome? - Sim, e eu poderia me importar. 361 00:36:46,246 --> 00:36:48,207 (risos) 362 00:36:48,290 --> 00:36:50,334 Para quem a sala estava registrada? 363 00:36:50,417 --> 00:36:54,963 Er... Steven rados. Ele deu um endereço no noroeste de DC. 364 00:36:55,047 --> 00:36:57,841 Talvez seja o homem do bom alfaiate. Talvez não. 365 00:36:58,467 --> 00:37:01,512 Devíamos acabar com o rasto de papel. sobre esse cara, veja o que descobrimos. 366 00:37:03,138 --> 00:37:06,058 Quanto ao nosso único progresso tangível dos ataques, 367 00:37:06,600 --> 00:37:09,353 o que podemos fazer pelo nosso amigo Mike branco? 368 00:37:09,436 --> 00:37:12,398 Ele rola em seus fornecedores, e ele pode andar com uma longa provação. 369 00:37:13,273 --> 00:37:17,277 - E podemos movê-lo se ele precisar. - Proteção a testemunhas? 370 00:37:17,361 --> 00:37:20,781 Por que os federais estão com você se eles estão não vai intensificar de vez em quando? 371 00:37:22,032 --> 00:37:25,411 Espere um segundo. Você vai dar um traficante de drogas uma carona dessas? 372 00:37:25,494 --> 00:37:29,665 - E quanto a Frank Sobotka? - Os federais atiraram nele e não conseguiram nada. 373 00:37:29,748 --> 00:37:31,208 Ou é o que me dizem. 374 00:37:31,291 --> 00:37:33,752 Eles se preocupavam mais em acabar com o sindicato... 375 00:37:33,836 --> 00:37:38,257 Do que qualquer outra coisa no caso. Se chegássemos a ser francos e diretos? 376 00:37:39,383 --> 00:37:42,177 Você não pode fazê-lo qualquer tipo de oferta específica. 377 00:37:42,261 --> 00:37:45,556 Só eu posso fazer isso, e só depois Recebo uma aprovação do meu escritório. 378 00:37:45,639 --> 00:37:49,685 - Ela poderia plantar a semente. - Não há mensageiro melhor, conselheiro. 379 00:37:52,104 --> 00:37:53,188 Dê uma chance. 380 00:37:54,440 --> 00:37:58,444 - Você vai na casa dele? - O salão do sindicato. Essa é a casa dele. 381 00:38:00,195 --> 00:38:02,489 Obrigado por esperar, Bruce. Desculpe, estou atrasado. 382 00:38:02,573 --> 00:38:04,324 Eu nem deveria ser visto com você. 383 00:38:04,408 --> 00:38:06,285 Quero resolver nossos negócios enquanto podemos. 384 00:38:06,368 --> 00:38:09,955 Não é como se eu fosse colocar minhas mãos com mais dinheiro, obviamente. 385 00:38:10,038 --> 00:38:11,707 O cais de grãos está morto. 386 00:38:13,459 --> 00:38:18,297 Metade dos votos que tínhamos alinhados estão caminhando lateralmente agora. Eles leram o jornal, francamente. 387 00:38:18,714 --> 00:38:22,968 E daí? Então estou sujo. O grão O cais ainda é o cais dos grãos, certo? 388 00:38:23,051 --> 00:38:25,095 Eles não estão votando eu! Não é sobre mim! 389 00:38:25,179 --> 00:38:30,142 Eu não vou mentir. Ninguém vai fique conosco agora que o FBI está atrás de você. 390 00:38:30,225 --> 00:38:32,811 - Eles estão com medo. - Do quê? 391 00:38:32,895 --> 00:38:34,480 Eles pegaram o dinheiro. 392 00:38:34,563 --> 00:38:38,484 E agora, se eles entregarem os votos, eles acham que os federais também estarão atrás deles. 393 00:38:38,567 --> 00:38:39,776 Sinto muito, franco. 394 00:38:40,944 --> 00:38:45,866 Você encontra uma maneira de acabar com essa coisa do FBI, talvez possamos voltar com o cais de grãos. 395 00:38:45,949 --> 00:38:50,704 Você terá algumas pessoas lá embaixo sabendo que eles lhe devem um ou dois votos. 396 00:38:51,872 --> 00:38:55,626 Não sei mais o que dizer. Eu não. Sinto muito, franco. 397 00:38:59,046 --> 00:39:01,757 Você sabe qual é o problema, Bruce? 398 00:39:05,010 --> 00:39:08,305 Costumávamos fazer merda neste país. Construa merda. 399 00:39:10,265 --> 00:39:13,435 Agora é só colocar a mão no bolso do próximo cara. 400 00:39:28,408 --> 00:39:31,620 (falando grego) 401 00:39:34,289 --> 00:39:38,835 Vamos, você não pode comer só azeitonas. Peça algo. Cordeiro ou algo assim. 402 00:39:38,919 --> 00:39:40,462 Não estou com fome. 403 00:39:41,171 --> 00:39:42,214 (fala grego) 404 00:39:45,133 --> 00:39:48,971 - Todo esse problema. - (falando grego) 405 00:39:50,472 --> 00:39:54,351 - Então, nossos associados são fortes? - Sim. 406 00:39:54,434 --> 00:39:58,105 Não me preocupo com nosso povo. Podemos tentar tirá-los antes do julgamento. 407 00:39:58,188 --> 00:40:00,899 - Se não, eles nos defenderão. - (fala grego) 408 00:40:00,983 --> 00:40:05,070 Nós mostramos muito a eles. Não haverá mais problemas. 409 00:40:06,071 --> 00:40:08,657 Devemos ter certeza disso. 410 00:40:08,991 --> 00:40:12,619 - Talvez haja outra maneira. - Só existe um caminho seguro. 411 00:40:12,828 --> 00:40:13,912 Ouça-me. 412 00:40:13,996 --> 00:40:19,001 Se eu pudesse garantir que Frank Sobotka e seu sobrinho ficaria em silêncio, 413 00:40:20,294 --> 00:40:22,170 você não preferiria isso? 414 00:40:22,921 --> 00:40:24,756 Mas você não pode garantir isso. 415 00:40:24,840 --> 00:40:28,385 Filho de Frank, o idiota que atirou em George em sua loja. 416 00:40:29,261 --> 00:40:32,514 Ele vai para a prisão por um longo tempo 417 00:40:32,598 --> 00:40:33,849 a menos que... 418 00:40:36,852 --> 00:40:40,355 Havia um jovem funcionário ferido naquele dia na loja. 419 00:40:41,106 --> 00:40:45,652 Os promotores querem usar ele como testemunha. Eu conheço a família dele. 420 00:40:47,195 --> 00:40:50,115 Frank Sobotka terá seu filho de volta. 421 00:40:50,198 --> 00:40:53,702 Se um homem pode ter isso, por que ele falaria com a polícia? 422 00:40:54,202 --> 00:40:56,246 E o sobrinho do Frank? 423 00:40:56,330 --> 00:40:59,249 Ele é primo do idiota. Ele quer a mesma coisa que Frank. 424 00:40:59,333 --> 00:41:05,422 De qualquer forma, não me preocupo com Niko. (fala grego) 425 00:41:06,089 --> 00:41:08,133 Você gosta dele, Spiros. 426 00:41:09,092 --> 00:41:11,011 Você deveria ter tido um filho. 427 00:41:11,553 --> 00:41:14,473 Mas então eu teria uma esposa. 428 00:41:24,900 --> 00:41:28,945 Se esse verme não postar até meia-noite, Vou levar isso para o lado pessoal. 429 00:41:32,866 --> 00:41:35,619 O merda vive em porão de seus pais. 430 00:41:38,622 --> 00:41:41,166 Para onde um cara desses vai fugir? 431 00:41:45,671 --> 00:41:47,714 (Hip-hop abafado) 432 00:42:21,123 --> 00:42:23,750 Você quer ir com a tia Tosha? Vamos. 433 00:42:26,336 --> 00:42:27,796 Legal e fácil, querido. 434 00:42:27,879 --> 00:42:30,841 - Vamos. Venha aqui. - Tudo bem. Vamos, querido. 435 00:42:30,924 --> 00:42:33,927 E aí, grandalhão? Onde é a festa? 436 00:42:34,010 --> 00:42:35,846 Não há festa aqui, garota. 437 00:42:35,929 --> 00:42:42,519 Pensávamos que Darnell e todo mundo iriam fumar. Você não conhece Darnell? 438 00:42:42,602 --> 00:42:44,646 Qual é o nome desse bom menino? 439 00:42:45,105 --> 00:42:46,231 Ei, garoto. 440 00:42:47,107 --> 00:42:48,567 Como você está hoje? 441 00:42:48,650 --> 00:42:50,527 Você tem estado bem? Este é um bom menino. 442 00:42:51,987 --> 00:42:54,865 - Aí está. - O carro estará funcionando. 443 00:43:00,370 --> 00:43:01,663 O que é isso, Lamar? 444 00:43:10,130 --> 00:43:12,257 Não há necessidade de prolongar isso. 445 00:43:12,966 --> 00:43:14,843 Não, temos tempo. 446 00:43:14,926 --> 00:43:18,096 - Você matou meu homem? - Não, ele está descansando. 447 00:43:21,516 --> 00:43:25,771 - Estou dizendo, você não quer saber? - Não particularmente. 448 00:43:26,855 --> 00:43:29,900 Há cerca de um ano, um menino chamado Brandon cheguei aqui em Baltimore. 449 00:43:29,983 --> 00:43:32,194 Preso e queimado antes de passar. 450 00:43:33,111 --> 00:43:36,698 - O jogo é o jogo. - De fato. 451 00:43:37,199 --> 00:43:38,992 Mas veja, aquele menino era lindo. 452 00:43:39,534 --> 00:43:43,371 Não havia necessidade de vocês fazerem isso do jeito que vocês fizeram. Você me sente? 453 00:43:43,455 --> 00:43:45,999 - Um ano, você diz? - Sobre isso. 454 00:43:48,877 --> 00:43:51,463 Você tem algumas informações erradas. 455 00:43:51,546 --> 00:43:53,298 Cara, você está mentindo para viver. 456 00:43:54,591 --> 00:43:56,593 Estou em paz com meu Deus. 457 00:43:57,844 --> 00:43:59,387 Faça o que quiser. 458 00:44:17,531 --> 00:44:18,865 Então você sabe? 459 00:44:19,866 --> 00:44:23,286 O que aconteceu com o seu cara, não é meu estilo. 460 00:44:29,417 --> 00:44:33,547 A maneira como você sangra nas costas, parece que aquela bala passou direto. 461 00:44:35,423 --> 00:44:37,759 Nove de perto farão isso. 462 00:44:48,061 --> 00:44:50,522 Emergência. Polícia ou ambulância? 463 00:44:50,605 --> 00:44:53,358 Quero denunciar um tiroteio no novo motel. 464 00:44:53,441 --> 00:44:56,820 - Na Avenida Norte. Sala 221. - Senhor? 465 00:45:23,430 --> 00:45:25,348 (Porta se fecha) 466 00:45:25,724 --> 00:45:27,434 (Bata na porta) 467 00:45:30,478 --> 00:45:32,147 Minha amiga, Beatriz. 468 00:45:33,440 --> 00:45:37,152 O quê, você vai me atropelar de novo? Isso não é um risco duplo? 469 00:45:37,235 --> 00:45:39,237 Pare com isso, apenas pare. 470 00:45:42,198 --> 00:45:44,743 - Fale comigo. - E dizer o quê? 471 00:45:49,956 --> 00:45:52,542 Estou sentado aqui tentando para descobrir sozinho. 472 00:45:52,626 --> 00:45:54,711 Isso não aconteceu da noite para o dia. 473 00:46:01,051 --> 00:46:02,594 (Suspiros) 474 00:46:05,013 --> 00:46:06,848 Eu sabia que estava errado. 475 00:46:08,683 --> 00:46:10,977 Mas eu pensei que estava errado pelas razões certas. 476 00:46:11,811 --> 00:46:14,147 Existem diferentes tipos de erros. 477 00:46:18,068 --> 00:46:19,653 O que você está fazendo aqui, Bia? 478 00:46:22,030 --> 00:46:25,450 Gostaria que você entrasse. Não algemado. 479 00:46:26,868 --> 00:46:28,870 Porque você quer. 480 00:46:30,330 --> 00:46:32,540 Estou abrindo uma porta aqui, Frank. 481 00:46:41,967 --> 00:46:44,302 Não posso te prometer nada. 482 00:46:45,845 --> 00:46:48,682 Basta entrar. Começaremos por aí. 483 00:46:54,312 --> 00:46:57,273 Você é melhor do que aqueles com quem você foi para a cama. 484 00:47:07,158 --> 00:47:10,704 Nosso homem Vondopoulos não voltou para casa? Talvez ele tenha tido sorte. 485 00:47:10,787 --> 00:47:12,414 (Bocejos) 486 00:47:14,249 --> 00:47:15,750 Talvez não. 487 00:47:17,502 --> 00:47:20,422 Você acha que ele abandonou o Benz porque ele pegou o rabo? 488 00:47:24,509 --> 00:47:25,760 Hum. 489 00:47:29,514 --> 00:47:32,475 Nicky, das docas. 490 00:47:35,937 --> 00:47:38,064 Se você não tivesse ligado, eu nunca encontrei você. 491 00:47:38,148 --> 00:47:40,191 Relaxe, Niko, vamos. 492 00:47:41,484 --> 00:47:43,653 É como eu te disse ao telefone. 493 00:47:43,737 --> 00:47:46,698 Tudo vai ficar bem. Podemos consertar tudo. 494 00:47:46,781 --> 00:47:49,367 Eu nunca deveria ter ido no caminho com você. 495 00:47:49,451 --> 00:47:53,705 Vamos. Você tentou fazer algo por si mesmo. 496 00:47:53,788 --> 00:47:55,665 Não houve mal nenhum nisso. 497 00:47:55,749 --> 00:47:58,710 E você ainda tem amigos. 498 00:47:58,793 --> 00:48:00,503 Estou preso. 499 00:48:01,463 --> 00:48:06,051 Assim como meu tio e toda a porra do sindicato. E Ziggy? 500 00:48:07,302 --> 00:48:09,387 - Cristo... - Seremos amigos dele também. 501 00:48:09,471 --> 00:48:13,475 Nada que vocês possam fazer sobre isso. Ziggy terminou. 502 00:48:14,476 --> 00:48:18,063 Nada está feito, Niko. Nada. 503 00:48:19,856 --> 00:48:20,940 Dê uma olhada. 504 00:48:25,987 --> 00:48:27,989 Esse não é o seu nome. 505 00:48:28,656 --> 00:48:30,825 Muitos nomes, muitos passaportes. 506 00:48:33,328 --> 00:48:35,163 Poderíamos fazer muitas coisas. 507 00:48:40,835 --> 00:48:43,254 O que você pode fazer por Ziggy? 508 00:48:47,175 --> 00:48:49,052 Pedimos apenas lealdade. 509 00:48:56,184 --> 00:48:59,104 (fala grego) 510 00:48:59,854 --> 00:49:01,356 Aaah. 511 00:49:03,108 --> 00:49:06,569 Por que eles precisam de gravetos? Eles não podem chutar com os pés? 512 00:49:08,404 --> 00:49:11,825 Ela me pediu diretamente para entrar, então estou aqui. 513 00:49:12,367 --> 00:49:15,203 Primeiro, precisamos saber o que você está procurando. 514 00:49:15,286 --> 00:49:18,123 Não queremos mal-entendidos mais tarde. 515 00:49:18,206 --> 00:49:22,544 Eu só estou procurando, você sabe, alguma ajuda com meu filho. 516 00:49:23,253 --> 00:49:26,965 - Ele não pode ser preso onde o prenderam. - Nós o transferimos para uma instalação municipal. 517 00:49:28,883 --> 00:49:32,428 - E meu sobrinho? - Ele é preso e acusado. 518 00:49:32,512 --> 00:49:38,393 Mas pela cooperação dele e da sua, podemos viver com liberdade condicional direta. 519 00:49:40,728 --> 00:49:43,356 Mas o que podemos e não podemos fazer para você e sua família 520 00:49:43,439 --> 00:49:47,569 - depende do nível da sua cooperação. - Quer dizer, quanto eu te dou? 521 00:49:48,945 --> 00:49:50,363 Eu tenho sujeira em todos eles. 522 00:49:51,573 --> 00:49:55,201 Eu também vou me meter. Tudo o que você precisar. Qualquer coisa menos o sindicato. 523 00:49:55,285 --> 00:49:59,205 Não vou contratar nenhum sindicalista. Dou-te as raparigas mortas na lata. 524 00:49:59,289 --> 00:50:01,166 Eu vou te dar o grego, 525 00:50:01,332 --> 00:50:02,434 só para tirar isso do meu peito. 526 00:50:02,458 --> 00:50:04,961 Basta olhar para meu filho e meu sobrinho. 527 00:50:05,044 --> 00:50:07,338 Sr. Sobotka, neste momento, Eu tenho que te aconselhar 528 00:50:07,422 --> 00:50:09,674 você precisa dos serviços de um advogado. 529 00:50:09,757 --> 00:50:13,386 - Não vamos fazer isso agora? - Você precisa de um advogado presente na sala. 530 00:50:13,469 --> 00:50:16,556 Você tem isso, nós podemos fazer isso acontecer logo amanhã. 531 00:50:26,149 --> 00:50:30,820 Sr. Sobotka, preciso perguntar. Por que você parou de usar seu celular? 532 00:50:31,779 --> 00:50:34,157 Vocês sinalizaram. 533 00:50:34,240 --> 00:50:36,242 Você acha que eu não sabia? 534 00:52:00,868 --> 00:52:02,870 Debaixo da ponte, hein? 535 00:52:03,871 --> 00:52:07,625 Está aberto. Acho que a polícia não pode grampear ou nada. 536 00:52:07,709 --> 00:52:10,295 Esses caras, eles têm uma grande operação para proteger. 537 00:52:10,378 --> 00:52:11,838 Eles são globais, tipo. 538 00:52:11,921 --> 00:52:15,300 - Eles são realmente incríveis, hein? - Você não tem ideia. 539 00:52:15,383 --> 00:52:18,636 Acho que tenho uma imagem bem clara do que eles tratam. 540 00:52:19,721 --> 00:52:23,850 Não estamos falando de um bando de ladrões rolando tambores de azeite das docas. 541 00:52:23,933 --> 00:52:25,268 Heroína? 542 00:52:25,351 --> 00:52:28,187 Como diabos isso aconteceu, Nick? Olhe para mim! 543 00:52:29,731 --> 00:52:32,275 Você não é muito mais que uma criança. 544 00:52:34,402 --> 00:52:38,281 Eu deveria saber melhor. Eu coloquei você com eles, para quê? 545 00:52:40,575 --> 00:52:43,411 Dei descarga na porra da minha família, para quê? 546 00:52:45,997 --> 00:52:48,541 Você sabe o que é isso, Nicky? Você? 547 00:52:51,085 --> 00:52:52,754 Um condomínio. 548 00:52:58,968 --> 00:53:00,678 Eu não vou lá. 549 00:53:00,762 --> 00:53:03,514 O que eu vou fazer é entre e fale com a polícia. 550 00:53:04,432 --> 00:53:07,185 Isso mesmo. eu vou fazer para aqueles chupadores de pau o que eles fizeram comigo. 551 00:53:07,268 --> 00:53:09,729 - Você não pode fazer isso. - Por que não? 552 00:53:11,773 --> 00:53:13,900 Eles querem encontrar-se connosco no Ziggy. 553 00:53:15,818 --> 00:53:17,528 Eles podem se apoiar nessa testemunha... 554 00:53:17,612 --> 00:53:20,823 Aquele garoto que ele atirou, aquele que estava lá na loja. 555 00:53:20,907 --> 00:53:23,117 O garoto vai dizer que o duplo G estava com a arma, 556 00:53:23,201 --> 00:53:25,953 que era como legítima defesa ou algo assim. 557 00:53:27,997 --> 00:53:30,500 Ziggy sabia andar, tio Frank. 558 00:53:31,000 --> 00:53:32,418 Ele poderia. 559 00:53:35,671 --> 00:53:38,257 - E para isso eles querem o quê? - Lealdade. 560 00:53:38,341 --> 00:53:40,176 Filhos da puta... 561 00:54:11,999 --> 00:54:14,001 Eu vou ouvi-los. 562 00:54:15,169 --> 00:54:18,005 - Tudo bem, eu dirijo. - Não, sou só eu. 563 00:54:19,674 --> 00:54:21,384 Você não está mais lidando com eles. 564 00:54:21,467 --> 00:54:26,055 - Tio Frank, eu e Spiros... - Eu não quero você comigo, Nick! 565 00:54:27,348 --> 00:54:29,142 Ir para casa! 566 00:56:25,299 --> 00:56:27,301 (Telefone celular) 567 00:56:29,679 --> 00:56:31,847 (fala grego) 568 00:56:42,191 --> 00:56:43,859 Do seu jeito... 569 00:56:45,027 --> 00:56:46,654 Não vai funcionar.