1 00:00:23,566 --> 00:00:27,737 (Johnny cash: eu ando na linha) 2 00:00:42,084 --> 00:00:46,297 Eu mantenho uma estreita vigilância sobre este meu coração 3 00:00:46,380 --> 00:00:51,010 Eu mantenho meus olhos bem abertos o tempo todo 4 00:00:51,093 --> 00:00:55,514 Eu mantenho as pontas abertas para a gravata que une 5 00:00:55,598 --> 00:01:00,144 porque você é meu, eu ando na linha 6 00:01:09,237 --> 00:01:13,699 Acho muito, muito fácil ser verdade 7 00:01:13,783 --> 00:01:18,371 eu me encontro sozinho quando cada dia acabar 8 00:01:18,454 --> 00:01:23,042 sim, eu admito que sou um tolo por você 9 00:01:23,125 --> 00:01:27,672 porque você é meu, eu ando na linha 10 00:01:36,514 --> 00:01:41,102 Tão certo quanto a noite é escura e o dia é claro 11 00:01:41,185 --> 00:01:45,523 Eu mantenho você em minha mente dia e noite 12 00:01:45,606 --> 00:01:50,111 e felicidade eu conheci prova que está certo 13 00:01:50,194 --> 00:01:54,615 porque você é meu, eu ando na linha 14 00:02:05,209 --> 00:02:09,297 Você tem um jeito de me manter ao seu lado 15 00:02:09,380 --> 00:02:13,801 você me dá uma causa por amor que não consigo esconder 16 00:02:13,884 --> 00:02:18,389 por você eu sei que faria até tentar virar a maré 17 00:02:18,472 --> 00:02:22,560 porque você é meu, eu ando na linha 18 00:02:32,945 --> 00:02:37,325 Eu mantenho uma estreita vigilância sobre este meu coração 19 00:02:37,408 --> 00:02:42,246 Eu mantenho meus olhos bem abertos o tempo todo 20 00:02:42,330 --> 00:02:46,667 Eu mantenho as pontas abertas para a gravata que une 21 00:02:46,751 --> 00:02:48,502 porque você é meu... 22 00:03:00,765 --> 00:03:02,600 Porra. 23 00:03:10,775 --> 00:03:13,277 Quando você anda pelo jardim 24 00:03:14,445 --> 00:03:17,239 você tem que tomar cuidado 25 00:03:18,657 --> 00:03:21,452 bem, me desculpe 26 00:03:22,286 --> 00:03:25,289 ande pela trilha reta e estreita 27 00:03:26,332 --> 00:03:29,001 se você anda com Jesus 28 00:03:29,752 --> 00:03:32,505 ele vai salvar sua alma 29 00:03:33,964 --> 00:03:36,300 você tem que manter o diabo 30 00:03:36,967 --> 00:03:40,471 bem no fundo do buraco 31 00:03:40,971 --> 00:03:43,641 ele tem o fogo e a fúria 32 00:03:44,975 --> 00:03:47,770 ao seu comando 33 00:03:48,771 --> 00:03:51,649 bem, você não precisa se preocupar 34 00:03:52,483 --> 00:03:55,986 se você segurar a mão de Jesus 35 00:03:56,821 --> 00:03:59,615 estaremos todos a salvo de Satanás 36 00:04:00,616 --> 00:04:02,910 quando o trovão ressoa 37 00:04:03,828 --> 00:04:06,831 nós apenas temos que manter o diabo 38 00:04:07,623 --> 00:04:11,335 bem no fundo do buraco 39 00:04:19,677 --> 00:04:21,971 No buraco 40 00:04:24,014 --> 00:04:25,266 no buraco 41 00:04:26,517 --> 00:04:29,645 você tem que me ajudar a manter o diabo 42 00:04:30,813 --> 00:04:31,856 no buraco 43 00:04:40,197 --> 00:04:41,949 Sim, merda é boa. 44 00:04:42,032 --> 00:04:44,118 Aqui. Da próxima vez que reabrirmos, porém, 45 00:04:44,201 --> 00:04:47,538 diga ao moe cara que precisamos sobre Mais 700, 800 moedas, certo? 46 00:04:47,621 --> 00:04:50,958 Eu nem vi merda assim já que não sei quando. 47 00:04:51,041 --> 00:04:54,253 - O mesmo acontece com os jumbos? - Sim, é melhor conseguir mais desses também. 48 00:05:02,136 --> 00:05:03,262 Ah, ah. 49 00:05:03,345 --> 00:05:05,723 Que porra está acontecendo agora? String, e aí, cara? 50 00:05:05,806 --> 00:05:07,558 E aí? Não posso ligar. 51 00:05:09,310 --> 00:05:12,438 - Como está nosso pacote? - Como está? Merda é bom. 52 00:05:14,565 --> 00:05:17,234 Veja esses filhos da puta do leste aqui? 53 00:05:19,403 --> 00:05:24,241 Estenda a esses filhos da puta todos os hospitalidade pela qual o oeste de Baltimore é famoso. 54 00:05:24,325 --> 00:05:26,827 - Você ouviu? - Você quer que a gente foda com eles? 55 00:05:27,036 --> 00:05:28,579 Não, cara. 56 00:05:28,662 --> 00:05:33,125 Estamos dando a eles 221, 734 e Saratoga. 57 00:05:33,209 --> 00:05:38,589 Nós ficamos com o resto. Se alguém começar alguma merda eles terão que responder para mim, certo? 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,382 Diretamente. 59 00:05:42,092 --> 00:05:44,470 Você me ouviu, certo? 60 00:05:44,553 --> 00:05:45,721 Tudo bem. 61 00:05:49,350 --> 00:05:52,311 O que esses negros sem marca vão fazer com uma torre de projeto? 62 00:05:52,394 --> 00:05:53,687 Recue, jovem ONU. 63 00:05:53,771 --> 00:05:57,566 Nós vamos mostrar a vocês, filhos da puta como moer aqui, certo? 64 00:06:00,277 --> 00:06:02,279 Ei, corda. 65 00:06:04,490 --> 00:06:06,492 Eu ouvi você, cara, eu ouvi. 66 00:06:06,575 --> 00:06:10,329 Mas essa merda aqui, não faz sentido. 67 00:06:10,412 --> 00:06:13,082 Você gosta do novo produto que vendemos? 68 00:06:13,874 --> 00:06:15,709 Faz sentido agora? 69 00:06:19,547 --> 00:06:22,591 E aí, cara? Tops amarelos, bem aqui. 70 00:06:23,551 --> 00:06:27,221 - Onde estamos com nosso chefe? - Devemos atender o telefone dele em breve. 71 00:06:27,304 --> 00:06:30,975 - O PC está aí, sem dúvida. - Pegamos o celular dele, pronto. 72 00:06:31,058 --> 00:06:32,268 Vamos identificá-lo, sem problemas. 73 00:06:32,351 --> 00:06:35,729 Não sei. Eles desceram disso telefone do armazém quando os assustamos, 74 00:06:35,813 --> 00:06:37,064 e o celular de Sobotka também. 75 00:06:37,147 --> 00:06:39,358 Podemos estar ultrapassando o prazo. 76 00:06:39,441 --> 00:06:41,527 Este é o outro caminho a seguir. 77 00:06:42,486 --> 00:06:45,114 Comparado com a escuta telefônica, é o caminho mais longo. 78 00:06:45,197 --> 00:06:48,200 Mas ainda assim, se ele está mudando no celular dele... 79 00:06:49,118 --> 00:06:50,619 Durante a última semana ou mais 80 00:06:50,703 --> 00:06:54,373 não apenas confirmamos as identidades de alguns dos principais intervenientes, 81 00:06:54,456 --> 00:06:57,126 também temos GPS rastreadores em todos os seus carros. 82 00:06:57,209 --> 00:06:59,211 Primeiro de tudo... 83 00:07:00,337 --> 00:07:03,841 Eton Ben-eleazer. Ele é o tenente antidrogas do armazém. 84 00:07:03,924 --> 00:07:06,635 -Eton. - Qualquer que seja. 85 00:07:06,719 --> 00:07:09,513 Nossa senhora, senhorita Ilona Petrovna. 86 00:07:10,431 --> 00:07:13,517 George glekas, que dirige o loja de eletrodomésticos em Highlands 87 00:07:13,601 --> 00:07:15,894 e a provável cerca para a organização. 88 00:07:15,978 --> 00:07:17,396 Nós os seguimos em tempo real. 89 00:07:17,479 --> 00:07:21,150 Com este brinquedinho aqui, há outra coisa que podemos fazer. 90 00:07:23,652 --> 00:07:25,112 Uau. 91 00:07:25,195 --> 00:07:28,616 São sete dias de onde estiveram os nossos objectivos, acelerou-se. 92 00:07:28,699 --> 00:07:30,409 E olha só. Apenas dois locais 93 00:07:30,492 --> 00:07:33,829 onde três ou quatro carros pararam ao mesmo tempo por mais de cinco minutos. 94 00:07:33,912 --> 00:07:36,624 Um "x" é um mergulho de uma lanchonete no sul de Clinton. 95 00:07:36,707 --> 00:07:40,419 O outro está na costa oeste de Fort Howard, passando por Edgemere. 96 00:07:40,502 --> 00:07:43,797 Subimos nesses locais, talvez consigamos uma foto do chefe. 97 00:07:43,881 --> 00:07:45,716 - Ou um número de etiqueta. - É totalmente legal. 98 00:07:45,799 --> 00:07:49,345 - Onde você conseguiu essas coisas? - DEA para os rastreadores. 99 00:07:49,803 --> 00:07:53,265 Mcnulty retirou o software de seus amigos no escritório de campo do FBI. 100 00:07:53,349 --> 00:07:56,852 Podemos puxar Herc e Carver fora do armazém e dê-lhes o jantar. 101 00:07:56,935 --> 00:07:59,855 Mcnulty, beliche, vocês vão para Fort Howard. 102 00:08:38,477 --> 00:08:40,270 Que porra é essa, Frank? 103 00:08:40,354 --> 00:08:43,524 Você também pode comece a postar essas coisas, certo? 104 00:08:43,607 --> 00:08:47,820 Quero dizer, se você vai fugir, você pode muito bem sair e dizer isso. 105 00:08:53,992 --> 00:08:58,163 Não é pessoal, cara. eu quero terminar o que comecei com a questão da dragagem. 106 00:08:58,247 --> 00:09:02,084 E você não acha que eu sou bom o suficiente para lidar com isso. 107 00:09:03,627 --> 00:09:05,754 Não é sobre isso, garoto. 108 00:09:06,422 --> 00:09:08,382 Ott, me escute! 109 00:09:14,847 --> 00:09:19,143 Que porra você quer que eu faça? Diga a ele de onde vem o dinheiro? 110 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 - Libras, hein? - Hum-hum. 111 00:09:23,105 --> 00:09:26,650 Não para me gabar, mas para extorsão sindical é uma coisa que a agência faz bem. 112 00:09:26,734 --> 00:09:31,905 Isso é exatamente o que eu queria ouvir. Este caso precisa ser encerrado, rapazes. 113 00:09:31,989 --> 00:09:33,991 E no fundo do meu coração, 114 00:09:34,074 --> 00:09:39,163 Eu sei que vocês são o tipo de bastardos para colocar o sobotka onde ele precisa estar. 115 00:09:43,041 --> 00:09:46,170 Uma outra coisa vocês, federais, podem me ajudar. 116 00:09:46,962 --> 00:09:51,008 E se você não se importa, é necessário um pouco de discrição. 117 00:09:52,301 --> 00:09:56,013 Isso, bem aí, é a vigilância distrital Van 118 00:09:56,096 --> 00:09:59,141 que estava totalmente equipado quando desapareceu. 119 00:09:59,224 --> 00:10:01,602 - Uma van de vigilância? - Sobotka roubou. 120 00:10:01,685 --> 00:10:03,395 Agora é não sei onde. 121 00:10:03,479 --> 00:10:05,689 A última foto foi de Seattle 122 00:10:05,773 --> 00:10:08,692 mas eu tenho impressões digitais 123 00:10:08,776 --> 00:10:11,361 de outros dois lugares, viu? 124 00:10:11,445 --> 00:10:14,031 Você denunciou o roubo da Van, certo? 125 00:10:15,032 --> 00:10:19,578 Tive a sensação de que o roubo de um veículo de um lote departamental 126 00:10:19,661 --> 00:10:22,873 refletiria mal no departamento. 127 00:10:22,956 --> 00:10:26,293 A questão é que eu conheço vocês, garotos tenho alcance suficiente 128 00:10:26,418 --> 00:10:30,589 para talvez recuperar a Van sem grandes desentendimentos. 129 00:10:32,424 --> 00:10:36,094 Como um favor para mim tendo lhe trazido todo o caso. 130 00:10:37,387 --> 00:10:42,142 O filho da puta do lado leste precisa pegar o seu traseiros de volta para o outro lado da cidade, onde eles pertencem. 131 00:10:42,226 --> 00:10:45,562 Ei, cara, nós os expulsamos, acabamos com a droga boa, então... 132 00:10:45,646 --> 00:10:48,649 Só estou dizendo, eles o tempo todo se movimentando, 133 00:10:48,732 --> 00:10:51,610 redução de preços e fazendo merda. Não está certo. 134 00:10:55,239 --> 00:10:57,074 Anda, negro. 135 00:11:00,077 --> 00:11:02,079 Ei, ei. E aí? E aí, soldado? 136 00:11:03,580 --> 00:11:07,125 - Procurando talvez fazer algo aqui. - Com ele? Esse filho da puta? 137 00:11:07,209 --> 00:11:09,545 Eu o vi em Ashland semana passada vendendo queimaduras. 138 00:11:09,628 --> 00:11:12,214 - Foda-se, negro. - Olha, o que ele disse? 139 00:11:12,297 --> 00:11:14,466 25, duas moedas e uma cocaína. 140 00:11:14,550 --> 00:11:18,011 Vou te dar dois centavos por 15, mais o gelo por cima de graça. O que? 141 00:11:18,095 --> 00:11:19,721 Isso vai funcionar. 142 00:11:20,764 --> 00:11:24,059 Leve-o no lobby. Estarei bem atrás de você. 143 00:11:24,142 --> 00:11:28,397 É isso, viu? Agora temos que vender mais dessa merda boa do que eles. 144 00:11:28,480 --> 00:11:30,148 O que? Dê o fora daqui! 145 00:11:30,232 --> 00:11:32,317 Você quer dizer que há um negro do lado oeste 146 00:11:32,401 --> 00:11:35,696 quem pode vender merda sem enfiar uma pistola na cara de um demônio? 147 00:11:35,779 --> 00:11:37,865 Sim, cara. E é melhor você se acostumar com isso 148 00:11:37,948 --> 00:11:41,159 porque vocês não estão vendendo merda nenhuma até secarmos completamente. 149 00:11:41,243 --> 00:11:44,246 - Acredite nisso. - Tudo bem, negro. Tanto faz, cara. 150 00:11:44,454 --> 00:11:47,457 Tudo bem, peito de queijo cottage filho da puta. 151 00:11:49,126 --> 00:11:51,128 Sim. 152 00:11:54,798 --> 00:11:57,634 - Onde você quer? - Está bom. 153 00:12:00,846 --> 00:12:02,347 Fácil. 154 00:12:05,142 --> 00:12:09,313 - Vou ajudá-lo a configurá-lo. - Você tem uma vigilância para cobrir? 155 00:12:16,695 --> 00:12:21,199 - Tive essa sensação de novo. - Como se eles não achassem que somos treinados para usar o penico. 156 00:12:22,117 --> 00:12:25,913 - Posso ajudar? -FBI. Tenente Daniels? 157 00:12:26,914 --> 00:12:28,749 Ele está em seu escritório. 158 00:12:31,668 --> 00:12:33,921 Sem aquele outdoor, Eu não saberia. 159 00:12:34,004 --> 00:12:35,756 Como você poderia saber? 160 00:12:36,798 --> 00:12:40,427 - Havia as pontas das asas. - E os olhos redondos. Sorteio definitivo. 161 00:12:40,510 --> 00:12:42,512 - Bundas apertadas. - Definitivamente. 162 00:12:47,684 --> 00:12:51,355 Tenente Daniels? Agentes resolvem e Mason. 163 00:12:52,272 --> 00:12:54,816 O Major Valchek disse que você estaria nos esperando. 164 00:12:57,611 --> 00:12:59,488 Você está ouvindo esse idiota? 165 00:12:59,571 --> 00:13:02,783 Dizendo que o lado leste é mais selvagem que o lado oeste 166 00:13:02,866 --> 00:13:06,036 por causa de alguma merda sobre o pessoal da zona leste bebendo vinho do Porto 167 00:13:06,411 --> 00:13:08,497 enquanto o lado oeste faz Sherry? 168 00:13:08,580 --> 00:13:12,459 Port faz um homem fazer merdas malucas, Estou lhe contando. 169 00:13:12,542 --> 00:13:16,755 - Butchie, fale com esse idiota. - Para mim, pelo menos, 170 00:13:16,838 --> 00:13:20,300 a diferença entre leste e oeste volta para um homem. 171 00:13:20,384 --> 00:13:23,095 -Frank Matthews. - Xixi, Matthews? 172 00:13:23,261 --> 00:13:26,682 O irmão subiu Nova York e fui para a cama com aqueles italianos. 173 00:13:26,765 --> 00:13:30,060 O único desta cidade tenho um pedaço daquela conexão francesa. 174 00:13:30,143 --> 00:13:32,396 Que diabos, xixi, xixi tem a ver com alguma coisa? 175 00:13:32,479 --> 00:13:36,400 Porque Frank ficava no lado oeste. Como você gosta disso? A droga fluiu para o oeste. 176 00:13:36,692 --> 00:13:40,612 Quando você tem um suprimento constante, você administra a merda como um negócio. 177 00:13:40,696 --> 00:13:45,409 Alguém se machuca, há uma razão. Não como essa tolice que temos hoje. 178 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 (Latidos) 179 00:13:47,285 --> 00:13:48,912 Com licença. 180 00:13:51,415 --> 00:13:52,916 O que me diz, Omar? 181 00:13:53,917 --> 00:13:55,419 Não é nada. 182 00:13:56,128 --> 00:14:00,757 Você sabe que tenho algo para você, certo? Não mudaria a menos que eu fizesse isso. 183 00:14:04,428 --> 00:14:06,346 E aí, cara? Como você está? 184 00:14:06,430 --> 00:14:09,182 Exceto por me preocupar com você, estou bem. 185 00:14:12,853 --> 00:14:14,479 É para o meu povo. 186 00:14:24,114 --> 00:14:26,742 Uma coisinha para um dia chuvoso. 187 00:14:30,620 --> 00:14:33,665 Você construiu um ninho de bom tamanho estes últimos anos. 188 00:14:33,749 --> 00:14:36,585 Talvez seja hora de você pensar sobre recuar alguns? 189 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Recuar para quê? 190 00:14:41,423 --> 00:14:43,050 Mais tarde, cara. 191 00:14:44,259 --> 00:14:45,677 Fique, garoto. 192 00:15:01,193 --> 00:15:03,195 (Rocha alta) 193 00:15:22,714 --> 00:15:24,966 Droga, zig, ainda não o tirei. 194 00:15:26,510 --> 00:15:29,554 E abaixe essa merda, pelo amor de Deus. 195 00:15:50,200 --> 00:15:52,202 (A música continua) 196 00:15:54,871 --> 00:15:56,790 Muito bem feito. Muito bem feito. 197 00:15:56,873 --> 00:16:00,127 Como eu sempre digo, vale a pena usar sempre um cartão do sindicato. 198 00:16:00,210 --> 00:16:04,131 - Abaixe a porra do rádio, zig. - Já vai entrar no maldito carro? 199 00:16:04,214 --> 00:16:07,300 Pelo amor de Cristo, não temos a noite toda. Jesus! 200 00:16:11,179 --> 00:16:14,891 Você poderia dirigir um tanque por lá, não demoraria um arranhão. 201 00:16:21,148 --> 00:16:22,858 Onde diabos você quer chegar com isso? 202 00:16:23,275 --> 00:16:26,069 Grécia. Atenas, Grécia. 203 00:16:27,487 --> 00:16:30,740 O buraco é para que eles não pensem é um trabalho interno. 204 00:16:30,824 --> 00:16:32,951 Então eles não olham para o sindicato. 205 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 Bem-vindo a bordo, chefe. 206 00:17:34,137 --> 00:17:35,680 É você? 207 00:17:39,309 --> 00:17:41,311 Pensei que você fosse fazer compras. 208 00:17:45,899 --> 00:17:48,485 Temos vigilância 24 horas por dia. 209 00:17:49,527 --> 00:17:53,740 Uh... quando chegaremos à parte onde você faz todo tipo de merda para mim? 210 00:17:53,823 --> 00:17:56,201 Quando chegamos a essa parte? 211 00:17:56,284 --> 00:17:59,788 Então você passou do ponto de levantar uma ou duas sacolas de supermercado? 212 00:18:01,498 --> 00:18:03,833 Você tenta ser eu assim. 213 00:18:13,093 --> 00:18:15,095 (TV apita) 214 00:18:21,643 --> 00:18:23,770 Algo errado? 215 00:18:23,853 --> 00:18:25,855 Hum-mm. 216 00:18:33,196 --> 00:18:36,074 O bebê está chutando. Quer sentir? 217 00:18:50,338 --> 00:18:52,299 (Cheryl ri) 218 00:18:57,387 --> 00:19:01,099 - Quase US$ 4.000. - Eu sei que é. 219 00:19:01,182 --> 00:19:05,228 O grego, aquele que tem o armazém, me paga em dinheiro. 220 00:19:05,312 --> 00:19:08,148 Mantém isso fora dos livros, então ele não precisa pagar impostos. 221 00:19:08,231 --> 00:19:12,319 - E você salvou tudo isso? - Ele me deu uma pancada também. 222 00:19:12,402 --> 00:19:14,654 Estou puxando sete por semana. 223 00:19:16,323 --> 00:19:18,074 Você não acredita em mim? 224 00:19:21,244 --> 00:19:22,912 Cristo. 225 00:19:24,372 --> 00:19:27,709 Eu estava guardando isso para dar a você para o novo apartamento. 226 00:20:01,534 --> 00:20:03,536 Você sabe o que estou dizendo, cara? 227 00:20:03,620 --> 00:20:07,123 Mas eu não entendo como essas putas estar agindo às vezes e merda. 228 00:20:07,207 --> 00:20:10,960 Se eu contar a uma vadia, eu fico tipo, "vadia, ou você chupa pau ou não." 229 00:20:11,127 --> 00:20:14,422 - Senhores. - E aí, meu irmão? 230 00:20:14,506 --> 00:20:18,802 O que? Você está servindo tortas de feijão aqui? Você sabe o que eu quero dizer? 231 00:20:19,677 --> 00:20:22,639 Você com a nação, amigo? Porque ou você é muçulmano 232 00:20:22,722 --> 00:20:26,643 ou sua mãe precisa parar arrumando suas roupas pela manhã. 233 00:20:27,644 --> 00:20:30,772 Estou aqui para representar os interesses de um certo Sr. Barksdale. 234 00:20:30,855 --> 00:20:35,193 - Você conhece o Sr. Barksdale? - Esse nome soa, mas o meu também. 235 00:20:35,276 --> 00:20:36,986 E você é? 236 00:20:38,655 --> 00:20:40,115 Queijo, cara. 237 00:20:40,198 --> 00:20:42,409 Sr. Queijo. Eu vejo. 238 00:20:43,034 --> 00:20:46,579 - Para quem você trabalha, Sr. Queijo? - Para quem eu trabalho? 239 00:20:46,663 --> 00:20:50,250 Estou correto em assumir que você não é funcionário do Sr. Barksdale? 240 00:20:50,333 --> 00:20:51,418 Inferno, sim. 241 00:20:51,501 --> 00:20:54,754 Se for esse o caso, então eu tenho que insistir para que você vá embora. 242 00:20:55,839 --> 00:20:58,591 - Esse negro está falando sério? - Deixe-me ser enfático. 243 00:20:58,675 --> 00:21:02,178 Leve sua bunda preta para o outro lado da rua Charles para onde ele pertence. 244 00:21:02,262 --> 00:21:04,347 - O que? - Espere, agora. Espere, agora. 245 00:21:05,849 --> 00:21:08,935 Ele não sabe o que é isso. Não é o que ele pensa. 246 00:21:09,018 --> 00:21:13,690 Em primeiro lugar, obtivemos permissão para moer nestas torres aqui. 247 00:21:13,773 --> 00:21:16,234 Em segundo lugar, eu não dou a mínima... 248 00:21:19,446 --> 00:21:21,406 (Queijo) Aaaah. 249 00:21:21,489 --> 00:21:23,366 Saia de cima de mim, saia! 250 00:21:24,784 --> 00:21:27,620 Pelotas em plástico. Tiro de rato. 251 00:21:28,538 --> 00:21:32,709 Com o que você precisa se preocupar é o que está sentado na câmara agora - 252 00:21:32,792 --> 00:21:37,714 uma ponta oca, revestida de cobre, de 120 grãos carga quente de rua de minha própria criação. 253 00:21:37,797 --> 00:21:43,052 Então você precisa pensar por um momento e pergunte a si mesmo, 254 00:21:43,136 --> 00:21:47,557 "o que eu tenho que fazer antes que este homem levante a arma novamente?" 255 00:21:49,684 --> 00:21:51,519 Vamos. 256 00:21:53,563 --> 00:21:55,565 Bom dia para você, senhor. 257 00:22:04,407 --> 00:22:07,076 estou de acordo com avaliação dos agentes. 258 00:22:07,160 --> 00:22:11,080 Pelo que posso ver, este caso é ideal candidato à acusação de Rico. 259 00:22:11,164 --> 00:22:13,541 Minha agência concorda que rico é o caminho a seguir, 260 00:22:13,625 --> 00:22:15,418 então estaremos no seu tribunal, não no meu. 261 00:22:15,502 --> 00:22:17,504 Mas quero uma coisa registrada. 262 00:22:17,587 --> 00:22:20,965 A partir de 11 de setembro, a agência tem uma prioridade neste caso - 263 00:22:21,299 --> 00:22:23,176 corrupção à beira-mar. 264 00:22:23,259 --> 00:22:25,845 É um mundo novo e os portos são vulneráveis. 265 00:22:25,929 --> 00:22:27,472 Este caso é maior que o sindicato. 266 00:22:27,555 --> 00:22:29,682 Estamos concordando em assumir todo o caso 267 00:22:29,766 --> 00:22:33,102 mas a união é por isso que estamos na sala com você. 268 00:22:33,186 --> 00:22:36,606 Se você está bem com isso, trabalhamos o caso juntos. 269 00:22:42,946 --> 00:22:46,282 Copiaremos o 3025 da agência para o tenente e senhorita Pearlman. 270 00:22:46,366 --> 00:22:50,119 Sua papelada deve ser enviada para o esquadrão seis e meu escritório também. OK? 271 00:22:50,703 --> 00:22:53,373 Vou começar a bombear seu trabalho em nosso sistema. 272 00:22:53,456 --> 00:22:55,917 Veja quais leads isso pode gerar. 273 00:23:01,881 --> 00:23:04,509 Você não deveria estar descansando? 274 00:23:04,592 --> 00:23:07,554 Um tiro não é nada para brincar. 275 00:23:07,637 --> 00:23:09,472 O ombro dói. 276 00:23:13,184 --> 00:23:15,520 Mas isso aqui funciona muito bem. 277 00:23:16,479 --> 00:23:20,400 Diga à pilha para polir bem e coloque $ 7,50 nele. 278 00:23:20,483 --> 00:23:23,778 É uma pena deixar uma boa torradeira escapar sobre um cordão desgastado. 279 00:23:27,907 --> 00:23:30,994 Primeiro, não há ninguém correndo neles projetos. 280 00:23:31,077 --> 00:23:34,205 Os garotos da zona oeste estão sofrendo por causa disso mais do que você. 281 00:23:34,664 --> 00:23:38,418 Acredite em mim, assim que nossas coisas boas acabarem, eles foderam. 282 00:23:38,501 --> 00:23:42,130 Em segundo lugar, um monte de rebatedores durões 283 00:23:42,213 --> 00:23:45,758 deu uma chance ao irmão mouzone e não vivi para dizer nada sobre isso. 284 00:23:46,009 --> 00:23:48,970 Nós vamos para o menino, não há como dizer o que pode acontecer. 285 00:23:49,387 --> 00:23:52,932 Se o stringer der um tiro, ele cruza avon nele. 286 00:23:53,016 --> 00:23:54,309 Coloque uma recompensa por ele. 287 00:23:54,392 --> 00:23:57,020 Deixe algum demônio matador atirar nas costas dele. 288 00:23:57,103 --> 00:24:00,106 Eu coloco dinheiro nele e a primeira coisa que ele veio até mim? 289 00:24:00,189 --> 00:24:04,319 Merda. Poderia muito bem dar um tiro em mim mesmo agora e acabar com isso. 290 00:24:08,906 --> 00:24:12,327 Há um menino quem poderia simplesmente conseguir isso. 291 00:24:12,410 --> 00:24:15,038 Só que ele não aceitará dinheiro do contrato. 292 00:24:45,485 --> 00:24:48,780 Apontar para a massa central. Certifique-se de que o homem caia. 293 00:24:49,656 --> 00:24:51,449 Sem problemas. 294 00:24:51,741 --> 00:24:53,868 Peguei os três da esquerda. 295 00:24:57,080 --> 00:24:59,248 Fodam-se, idiotas. 296 00:25:02,710 --> 00:25:04,671 - Como você está? - Como você está, amigo? 297 00:25:04,796 --> 00:25:06,881 O Samsung s221. Você entendeu? 298 00:25:07,965 --> 00:25:09,425 Eu não vejo isso. 299 00:25:14,597 --> 00:25:17,684 Huh. Fazendo o inventário antigo, não é? 300 00:25:17,767 --> 00:25:21,187 Espero que não tenha havido nenhum roubo acontecendo. 301 00:25:21,270 --> 00:25:23,564 Não gosto do problema descemos nas docas. 302 00:25:23,648 --> 00:25:27,527 - Você tirou os carros? - Naveguei há duas horas no Cáspia. 303 00:25:27,610 --> 00:25:30,530 Listado como sucata de alumínio. Eu tenho o conhecimento de embarque aqui. 304 00:25:30,613 --> 00:25:32,782 Aqui não. 305 00:25:33,491 --> 00:25:35,993 No meu escritório. 306 00:25:39,664 --> 00:25:42,875 Perdoe-me, mas como vou saber 307 00:25:42,959 --> 00:25:45,545 você não os enviou vazios? 308 00:25:45,628 --> 00:25:48,047 Eu simplesmente não sei. Deixe-me ver. 309 00:25:48,131 --> 00:25:52,927 Talvez se eu tivesse 4,0 megapixels, três câmera óptica de tempo, totalmente digitalizada, 310 00:25:53,010 --> 00:25:57,140 Eu poderia ter tirado algumas fotos de qualidade deles benzes nessas latas. 311 00:25:57,223 --> 00:26:00,518 Mas opa. Esqueci que minha câmera quebrou. 312 00:26:00,810 --> 00:26:02,645 Ou você sabe o que eu poderia fazer? 313 00:26:02,729 --> 00:26:05,398 Eu poderia envelhecer Boris para se esgueirar pelas docas, 314 00:26:05,481 --> 00:26:07,650 mantenha o velho comunista de olhos vermelhos neles recipientes. 315 00:26:07,734 --> 00:26:10,153 Certifique-se de que os garotos da doca estão jogando direto. 316 00:26:10,236 --> 00:26:11,904 - São o que eu peço? - Sim. 317 00:26:11,988 --> 00:26:14,699 Eu peguei para você a série S nas cores que você queria. 318 00:26:14,824 --> 00:26:16,826 Tenho um estacionado lá fora. Você quer ver? 319 00:26:16,993 --> 00:26:19,078 Fora? Agora? 320 00:26:19,162 --> 00:26:23,458 Só estou levando ela para dar uma volta, chefe. Vou colocá-la de volta esta noite. 321 00:26:41,517 --> 00:26:43,352 Espere um. 322 00:26:44,604 --> 00:26:47,273 Os carros estão listados em melhor que 60 mil cada. 323 00:26:47,356 --> 00:26:51,110 20% foi na semana passada. Hoje, a cotação é dez. 324 00:26:52,069 --> 00:26:55,615 Ainda assim, é um bom dinheiro para algumas horas de trabalho. 325 00:26:55,740 --> 00:26:57,450 Não! Oh não! 326 00:26:57,533 --> 00:27:02,497 De jeito nenhum! Tínhamos um acordo, filho da puta. Um acordo! 327 00:27:03,915 --> 00:27:07,376 Você me escuta. Foi a porra da minha bunda lá fora na linha. Meu! 328 00:27:07,460 --> 00:27:10,963 E isso, essa merda insignificante é o melhor que você inventou? 329 00:27:11,047 --> 00:27:13,549 Você não brinca comigo assim! Você não! 330 00:27:25,144 --> 00:27:29,440 Foda-se, seu ladrão, viado grego. 331 00:27:29,524 --> 00:27:31,526 Malaka! 332 00:27:37,573 --> 00:27:41,452 (Fala grego) Você não conhece essa, chefe. Mas você conhece malaka, certo? 333 00:27:41,536 --> 00:27:43,830 Agora você conhece malaka com vestido. 334 00:28:00,638 --> 00:28:02,640 (O alarme do carro toca) 335 00:28:53,691 --> 00:28:55,776 Não, não. 336 00:28:58,946 --> 00:29:00,448 Por favor. 337 00:29:04,911 --> 00:29:07,288 Malaka. 338 00:29:16,756 --> 00:29:20,676 (Operadora) Você pode me ouvir? Se não puder falar, por favor fique na linha. 339 00:30:02,885 --> 00:30:04,887 (Rocha) 340 00:30:36,669 --> 00:30:38,587 (Sirenes distantes) 341 00:30:56,439 --> 00:30:59,608 Entre primeiro no barco e depois coloque o preservador ligado. É mais fácil assim. 342 00:31:00,067 --> 00:31:01,736 Sim? 343 00:31:01,819 --> 00:31:03,988 Vocês estão tentando me afogar, com certeza. 344 00:31:08,451 --> 00:31:10,619 - Vamos. - Não me pressione, cara. 345 00:31:19,462 --> 00:31:21,297 Haste. 346 00:31:23,507 --> 00:31:25,509 Entendi. 347 00:31:25,593 --> 00:31:28,471 Aqui. Espere aí. 348 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Sim. Eu conheço este. 349 00:31:44,320 --> 00:31:46,614 (Cachorro late) 350 00:31:46,697 --> 00:31:49,742 Stringer Bell vem até mim com isso. 351 00:31:49,825 --> 00:31:52,995 Diga que ele tem algo com Omar ele precisa endireitar. 352 00:31:53,996 --> 00:31:56,540 Não disse o que poderia ser? 353 00:31:56,749 --> 00:32:00,878 Não me contaria. E para ser sincero, eu não queria saber. 354 00:32:03,547 --> 00:32:05,382 Não. Hum-mm. 355 00:32:06,425 --> 00:32:08,219 Não parece certo. 356 00:32:08,302 --> 00:32:11,180 Você conhece o pessoal de Barksdale não é confiável. 357 00:32:11,263 --> 00:32:15,935 Não há como negar que tudo o que você diz é verdade. Mas Stringer conversando. 358 00:32:16,435 --> 00:32:19,230 Então seu garoto precisa pensar longo e difícil nisso. 359 00:32:19,313 --> 00:32:22,942 Porque se Omar viver o seu dia-a-dia na rua 360 00:32:23,025 --> 00:32:26,779 não há como dizer qual será o próximo passo pode ser se não houver reunião. 361 00:32:26,862 --> 00:32:30,366 - Parley? - Isso é tudo que ele diz que procura. 362 00:32:34,120 --> 00:32:35,663 Eu falarei com ele. 363 00:32:37,331 --> 00:32:40,126 Mas se parece engraçado ele do jeito que faz comigo, 364 00:32:40,209 --> 00:32:43,212 Eu tenho uma chance melhor de colocar uma coleira no vento, sabe? 365 00:32:44,213 --> 00:32:48,634 Se você acha que pode ajuda, posso ir proteção. 366 00:32:48,717 --> 00:32:52,930 - Foram eles que se machucaram da última vez. - Então havia um motivo para nos encontrarmos. 367 00:32:54,723 --> 00:32:58,769 - Desta vez me sinto diferente. - Eu ouço você. 368 00:32:58,853 --> 00:33:01,522 Talvez o Stringer ainda esteja tentando resolver essa briga 369 00:33:01,605 --> 00:33:05,067 por trás do fato que ele também morou nesta cidade. 370 00:33:05,609 --> 00:33:07,778 Omar sendo Omar. 371 00:33:09,864 --> 00:33:12,449 Se isso não está te deixando de fora, 372 00:33:12,533 --> 00:33:16,829 Eu me sentiria muito melhor se meu sobrinho assumisse a proteção. 373 00:33:19,331 --> 00:33:21,333 Hayward. 374 00:33:31,594 --> 00:33:34,763 Digitado e pronto para o seu John Hancock. 375 00:33:43,772 --> 00:33:45,608 - Obrigado. - Claro. 376 00:34:03,834 --> 00:34:08,255 Você só precisa rubricar cada página e assine no final. 377 00:34:10,591 --> 00:34:14,678 Estou apenas verificando. Este é o registro oficial, certo, chefe? 378 00:34:15,930 --> 00:34:18,390 É o que vai jogar no tribunal. 379 00:34:20,643 --> 00:34:22,728 Posso mudar alguma coisa? 380 00:34:25,940 --> 00:34:27,274 Sim. 381 00:34:28,817 --> 00:34:35,324 Basta colocar suas iniciais ao lado suas mudanças. Não há problema. 382 00:34:36,992 --> 00:34:38,410 Sim, é apenas um. 383 00:34:38,494 --> 00:34:43,749 - Sabe, você digitou “disse” aqui, viu? - "Disse"? 384 00:34:45,668 --> 00:34:47,670 Sim. 385 00:34:49,296 --> 00:34:50,965 Ele não estava... 386 00:34:51,048 --> 00:34:53,842 Ele não estava dizendo: "por favor, não atire em mim". 387 00:34:55,594 --> 00:34:57,846 Foi mais implorando. 388 00:35:00,182 --> 00:35:05,020 Você sabe? Duplo g, ele está me implorando. 389 00:35:06,522 --> 00:35:09,233 Mas isso não vai atrapalhar você, embora, certo? 390 00:35:10,276 --> 00:35:15,739 Não, é mais descritivo assim. Isso é bom. Obrigado. 391 00:35:41,724 --> 00:35:44,226 Quieto. Ninguém entra ou sai de lá. 392 00:35:59,491 --> 00:36:03,162 É legal aqui fora. Luar na água. 393 00:36:03,245 --> 00:36:06,749 Ondas batendo suavemente contra o barco. 394 00:36:10,586 --> 00:36:14,757 Estou trabalhando meu oito normal. Eu posso lidar com isso, sabe? 395 00:36:14,840 --> 00:36:16,925 Mas um detalhe como esse... 396 00:36:19,094 --> 00:36:20,929 É isso que estou perguntando. 397 00:36:21,180 --> 00:36:24,725 Se algo acontecer no trabalho, como você lidaria com isso? 398 00:36:25,434 --> 00:36:27,436 Quer dizer, em casa com as crianças. 399 00:36:28,604 --> 00:36:31,023 Até agora, não surgiu muita coisa. 400 00:36:31,440 --> 00:36:35,027 Mas agora, digamos que algo aconteça. 401 00:36:35,110 --> 00:36:39,490 Quero dizer, digamos que façamos uma invasão ou algo assim. O que você faria? 402 00:36:40,866 --> 00:36:43,452 Acho que tentaria fazer com que a babá ficasse. 403 00:36:43,702 --> 00:36:46,121 Talvez ligar para meus pais, como fiz esta noite. 404 00:36:46,997 --> 00:36:49,458 Você sabe como é com as crianças. Você tem que estar lá. 405 00:36:50,793 --> 00:36:52,378 Mas você não sentiria falta? 406 00:36:52,461 --> 00:36:57,591 Quero dizer, com todo mundo lançando e você tendo que ir para casa? 407 00:36:59,593 --> 00:37:03,013 Se continuar assim, Eu não sei o que vou fazer. 408 00:37:08,769 --> 00:37:10,813 - Obrigado. - Não há problema. 409 00:37:11,647 --> 00:37:14,274 Você quer fazer uma ligação para alguém? 410 00:37:14,358 --> 00:37:18,278 Se você for para Madison, pode levar algum tempo até que você consiga. 411 00:37:18,362 --> 00:37:20,364 Não há chance de eu conseguir fiança, certo? 412 00:37:26,912 --> 00:37:28,914 E a família? 413 00:37:40,467 --> 00:37:43,971 Tudo bem, para mantê-lo atualizado, temos agentes em Le Havre. 414 00:37:44,555 --> 00:37:48,475 Temos o manifesto do navio talco isso deve chegar aqui em alguns dias. 415 00:37:48,559 --> 00:37:51,395 Veja se não conseguimos identificar a origem dos contêineres. 416 00:37:51,478 --> 00:37:53,439 São muitas latas. 417 00:37:53,522 --> 00:37:55,983 110, na verdade. 418 00:37:56,066 --> 00:38:00,154 Quantos agentes você precisa rastrear de onde vieram todas aquelas latas? 419 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 Quantos forem necessários. 420 00:38:03,657 --> 00:38:08,162 Podemos ser idiotas, mas no lado positivo, há muitos de nós. 421 00:38:09,705 --> 00:38:13,250 Deixe-me colocar isso no computador para os meninos no exterior. 422 00:38:17,880 --> 00:38:19,923 Alguma coisa daquela merda de lanchonete? 423 00:38:20,966 --> 00:38:23,260 Herc e Carver não tiveram nada durante a noite. 424 00:38:23,343 --> 00:38:26,472 Os federais assumiram esta manhã e ainda está quieto. 425 00:38:26,555 --> 00:38:28,682 Vou voltar para a água. 426 00:38:30,225 --> 00:38:32,519 Um encontro e estamos com esse cara. 427 00:38:39,776 --> 00:38:41,778 (Sibilando) 428 00:39:10,307 --> 00:39:14,686 A linha de talco é na quarta-feira. Vou mandar Nick buscar um número. 429 00:39:15,437 --> 00:39:18,273 - Os gregos de novo? - Quem mais? 430 00:39:18,357 --> 00:39:21,193 Eles com certeza agitam merda, os gregos fazem. 431 00:39:23,737 --> 00:39:27,491 - Tio Frank. - Ei. Nicky, bem na hora. 432 00:39:27,574 --> 00:39:30,452 - Tio Frank. - O que? O que aconteceu? 433 00:39:31,370 --> 00:39:34,122 - Ziggy- - que porra é essa dessa vez? 434 00:39:34,206 --> 00:39:36,416 Ele atirou... 435 00:39:36,542 --> 00:39:39,253 Dizem que ele matou dois gregos. 436 00:39:39,545 --> 00:39:42,381 - Ontem à noite, eles estão dizendo. - Tomada? 437 00:39:42,464 --> 00:39:44,758 - Ele atirou? - Porra, Cristo! 438 00:39:45,217 --> 00:39:49,012 Ele está preso. Ele é acusado de assassinato. 439 00:39:49,221 --> 00:39:51,723 - Os gregos? - Duplo g. 440 00:39:51,890 --> 00:39:55,143 E uma das crianças que trabalha descendo a loja da Avenida com ele. 441 00:39:55,227 --> 00:39:57,229 Estão dizendo que ele entrou lá... 442 00:39:57,396 --> 00:40:00,148 - Ele entrou. - Por que ele estava lá? 443 00:40:00,274 --> 00:40:03,068 - Onde diabos você estava? - Tio Frank, eu não sabia. 444 00:40:03,151 --> 00:40:04,528 O que você não sabia? 445 00:40:04,611 --> 00:40:08,031 - O que Ziggy está fazendo perto dos gregos? - Não sei. 446 00:40:08,115 --> 00:40:12,411 Você não sabe? Você deveria. Você é a porra do primo dele! 447 00:40:12,494 --> 00:40:14,329 Você é o pai dele. 448 00:40:24,881 --> 00:40:27,384 1.125 quilogramas. 449 00:40:27,467 --> 00:40:29,595 Não que a repressão às drogas seja minha preferência 450 00:40:29,678 --> 00:40:33,098 mas me disseram foi a maior apreensão de crack já registrada. 451 00:40:35,517 --> 00:40:37,853 Eu só queria ter boas notícias para você. 452 00:40:39,813 --> 00:40:42,107 Você me disse que isso era um esforço local. 453 00:40:42,190 --> 00:40:46,528 Está espalhado. Agora a agência está envolvida. Estamos olhando atentamente para os sindicatos portuários. 454 00:40:46,612 --> 00:40:48,614 Minhas mãos estão amarradas. 455 00:40:51,575 --> 00:40:53,535 Eles estão atrás de você com escutas telefônicas. 456 00:40:54,369 --> 00:40:56,747 Vários telefones, vários endereços. 457 00:40:58,415 --> 00:40:59,708 (música tradicional grega) 458 00:40:59,791 --> 00:41:01,793 (Sibilando) 459 00:41:14,598 --> 00:41:15,974 Stefanos. 460 00:41:23,649 --> 00:41:25,525 Mande o garoto ir para Eton. 461 00:41:25,609 --> 00:41:28,028 Diga a ele para vir certo para outro lugar. 462 00:41:28,111 --> 00:41:31,406 - Você não está ligando? - Sem telefones. Não há mais telefones. 463 00:41:31,698 --> 00:41:33,992 (fala grego) 464 00:41:34,076 --> 00:41:35,535 Adeus, meu amigo. 465 00:41:46,797 --> 00:41:48,757 (Herc) Ei. Eles esqueceram suas batatas fritas. 466 00:41:48,840 --> 00:41:51,218 Não, eles esqueceram suas batatas fritas. 467 00:41:51,301 --> 00:41:54,763 - Minhas batatas fritas estão bem aqui. - Essas são minhas batatas fritas. 468 00:41:54,846 --> 00:41:59,101 Vadia, tudo que eu digo, você ouve para trás. As batatas fritas são minhas, garoto. 469 00:42:01,770 --> 00:42:02,854 Vá em frente. 470 00:42:02,938 --> 00:42:05,899 Coma as batatas fritas, seu gordo. Veja se eu me importo. 471 00:42:06,024 --> 00:42:09,194 O que? Você acha que eu sou gordo? 472 00:42:17,077 --> 00:42:18,704 Aí está o nosso garoto. 473 00:42:21,081 --> 00:42:24,376 - Lester, Eton está em movimento. - Conseguimos. 474 00:42:24,751 --> 00:42:28,088 - Não há necessidade de acompanhar o globo ocular, certo? - Não há necessidade. 475 00:42:29,089 --> 00:42:31,550 Uma bela panela de peixe. 476 00:42:31,633 --> 00:42:35,053 Eu ouvi, mas tive que venha ver por mim mesmo. 477 00:42:35,178 --> 00:42:37,723 - E com certeza... - Major? 478 00:42:38,807 --> 00:42:41,893 Você sabe, eu coloquei meu fé em vocês, malditos federais. 479 00:42:42,811 --> 00:42:44,730 Você me decepcionou. 480 00:42:44,980 --> 00:42:48,483 - Major, podemos conversar no meu escritório. - Tenente. 481 00:42:49,359 --> 00:42:51,319 É tenente, certo? 482 00:42:51,653 --> 00:42:53,947 Eu te dei uma tarefa simples. 483 00:42:54,030 --> 00:42:57,075 Aquele cara, aquele que está no canto. 484 00:42:58,160 --> 00:43:00,912 E para que isso acontecesse, eu te dei tudo isso. 485 00:43:02,330 --> 00:43:05,333 Boas escavações, pessoal, 486 00:43:05,542 --> 00:43:07,669 tudo que você precisava. 487 00:43:07,836 --> 00:43:10,172 E o que você me deu? 488 00:43:10,255 --> 00:43:13,425 Bem na porra do rabo, tenente. 489 00:43:13,842 --> 00:43:16,928 - Major, você vai conseguir... - Roland, pegue sua merda. 490 00:43:17,345 --> 00:43:19,514 Você quer fazer do seu jeito, tudo bem. 491 00:43:19,598 --> 00:43:22,517 Mas você não vai usar meu povo para me foder. 492 00:43:25,604 --> 00:43:30,150 - Pegue seu equipamento. Estou puxando você. - Eu tenho... tem trabalho... 493 00:43:30,233 --> 00:43:33,445 - Você disse... - Leve sua bunda estreita de volta para o distrito 494 00:43:33,528 --> 00:43:36,698 antes que eu te dê um tapa com insubordinação. 495 00:43:37,783 --> 00:43:39,409 Mova-se, merda! 496 00:43:43,330 --> 00:43:45,373 Jesus! 497 00:44:04,976 --> 00:44:08,146 Detetive, meu escritório. 498 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 Sim. 499 00:44:47,435 --> 00:44:48,937 Ah! 500 00:44:50,814 --> 00:44:54,526 Base para 11-34. A meta número dois está chegando aos 20. 501 00:44:54,609 --> 00:44:56,444 Copie isso. Estamos indo bem. 502 00:45:07,038 --> 00:45:09,124 Estamos no chefe. 503 00:45:09,374 --> 00:45:11,751 Meu Deus. 504 00:45:11,835 --> 00:45:15,797 - Ele atira em ambos? - Ele mata George, ali mesmo na loja. 505 00:45:16,464 --> 00:45:19,634 - Deixa o menino sangrar. - Para que? 506 00:45:21,469 --> 00:45:24,347 Uma discussão por causa de alguns carros? 507 00:45:24,431 --> 00:45:27,183 - Aquele polaco? - Ele é louco, esse. 508 00:45:28,184 --> 00:45:31,229 A polícia está com ele agora. Então... 509 00:45:34,482 --> 00:45:36,443 A polícia ainda está aí? 510 00:45:38,111 --> 00:45:39,654 Vá para a loja. 511 00:45:40,363 --> 00:45:43,992 O que quer que a polícia não tenha levado, papéis, fotos, tudo, 512 00:45:44,117 --> 00:45:45,785 você limpa. 513 00:45:47,203 --> 00:45:50,290 O armazém também. Tudo fica limpo agora. 514 00:45:53,126 --> 00:45:54,502 Tudo. 515 00:45:56,004 --> 00:45:58,423 E os telefones estão mudos. 516 00:46:03,803 --> 00:46:06,890 Você viu isso? Eles apenas joguei os telefones. 517 00:46:08,350 --> 00:46:10,185 11-34 para vigilância. 518 00:46:10,894 --> 00:46:13,313 - Aguardando. - Temos o nosso homem. 519 00:46:13,396 --> 00:46:16,775 O alvo número um é um homem branco, 405, baixo, 520 00:46:16,858 --> 00:46:19,903 vestindo uma camisa bege e um boné cinza. 521 00:46:20,862 --> 00:46:23,198 Copie sua descrição. 522 00:46:23,865 --> 00:46:26,743 11-34 para vigilância, ambos os alvos estão em movimento. 523 00:46:26,826 --> 00:46:29,245 Não podemos fazer o veículo mas você com certeza pode. 524 00:46:29,329 --> 00:46:30,413 Cópia. 525 00:46:30,497 --> 00:46:34,000 O que ele estava fazendo com aquela coisa na mão? 526 00:46:34,125 --> 00:46:36,211 A mesma coisa que você sempre faz. 527 00:46:36,378 --> 00:46:40,131 Provavelmente enviando uma mensagem de texto. Meus filhos são loucos por isso. 528 00:46:56,648 --> 00:46:58,608 Esse é o nosso cara, certo? 529 00:46:59,067 --> 00:47:02,570 Qual é a cara dele, sobotka do bairro das drogas? 530 00:47:10,745 --> 00:47:12,580 Preciso falar com vondas. 531 00:47:13,415 --> 00:47:15,250 Quem é aquele? 532 00:47:20,422 --> 00:47:23,341 Espiros. Onde ele está? 533 00:47:24,467 --> 00:47:26,469 Não conheço nenhum Spiros. 534 00:47:43,653 --> 00:47:46,698 - Não brinca. - Ele acabou de bater nele? 535 00:47:46,781 --> 00:47:49,868 - Daniels fez com que todos escrevessem o que viram. - Até nós combinamos. 536 00:47:49,951 --> 00:47:52,037 Isso foi inteligente. Daniels é esperto. 537 00:47:52,120 --> 00:47:54,622 - Onde está Prez agora? - Daniels o levou para casa. 538 00:47:54,748 --> 00:47:58,043 - Acho que ele não vai voltar aqui. - Você nunca sabe. 539 00:47:58,126 --> 00:48:01,629 Ele pode ter um daqueles problemas psicológicos coisas de merda em sua jaqueta 540 00:48:01,713 --> 00:48:04,007 dá imunidade a ele ou algo assim. 541 00:48:04,132 --> 00:48:07,844 Valchek deu-lhe imunidade e ele simplesmente colocou Valchek na bunda dele. 542 00:48:10,472 --> 00:48:14,976 - Nada desde o encontro com o Forte Howard. - Eles estão descartando telefones. 543 00:48:17,437 --> 00:48:19,439 - Lester. - Hum? 544 00:48:20,774 --> 00:48:25,153 Quando você usa um celular e pressione "enviar", para onde vai a chamada? 545 00:48:25,236 --> 00:48:27,447 - Por que você está perguntando? - O chefe do Forte Howard. 546 00:48:27,530 --> 00:48:30,075 Ele joga fora o celular que estamos usando, certo? 547 00:48:30,158 --> 00:48:33,995 Então ele puxa outra coisa, e ele digita uma mensagem. 548 00:48:34,120 --> 00:48:36,456 Mensagens de texto. 549 00:48:37,123 --> 00:48:40,794 Começa em uma daquelas torres eles se levantaram em todo lugar, certo? 550 00:48:40,877 --> 00:48:43,546 E acaba em um computador em um provedor sem fio. 551 00:48:43,755 --> 00:48:47,842 Então, se você soubesse quando a ligação foi feita você poderia rastrear a chamada para aquela torre? 552 00:48:48,551 --> 00:48:50,845 Se você pudesse, você não poderia conseguir um número de telefone? 553 00:48:51,012 --> 00:48:53,306 Então você tem os detalhes do faturamento, certo? 554 00:48:53,389 --> 00:48:56,351 Você tem alguma ideia quantas pessoas usam celulares? 555 00:48:56,851 --> 00:48:59,979 Deve haver centenas de milhares a qualquer momento. 556 00:49:00,063 --> 00:49:02,857 O que você precisa é de outra variável. 557 00:49:03,024 --> 00:49:06,653 Outro dado para ajudá-lo a isolar sua chamada de todos os outros. 558 00:49:06,736 --> 00:49:11,074 E se você soubesse onde a ligação foi feita? Quero dizer, exatamente onde foi feito. 559 00:49:11,157 --> 00:49:16,121 Bem, estávamos no meio do nada. Isso ajuda a restringi-lo? 560 00:49:16,204 --> 00:49:20,458 O paredão do forte Howard. Não é exatamente as ruas Charles e Baltimore. 561 00:49:20,583 --> 00:49:23,545 Você tem outro problema. Qual empresa sem fio? 562 00:49:23,628 --> 00:49:27,715 Deve haver o que, verizon, mci, atandt, sprint... 563 00:49:27,799 --> 00:49:30,927 Merda, latas e um barbante. Você tem dezenas deles. 564 00:49:39,435 --> 00:49:40,812 Lamar? 565 00:49:41,729 --> 00:49:44,190 - Onde está meu Harper's? - Dizer o que? 566 00:49:44,274 --> 00:49:46,109 Harpista. A nova questão. 567 00:49:46,192 --> 00:49:50,155 Você disse que a nova república e o Atlântico e uma nova coisa. 568 00:49:50,238 --> 00:49:52,031 Não esqueci de contar a Harper's. 569 00:49:52,115 --> 00:49:56,161 Toda semana eu te conto a mesma merda e toda semana você esquece metade do que eu digo. 570 00:49:56,870 --> 00:50:00,373 Amanhã, primeira coisa, você vai para a banca de jornal e você compra o Harper's. 571 00:50:00,456 --> 00:50:04,169 E a nação também que você também conseguiu esquecer. 572 00:50:05,879 --> 00:50:09,841 Você sabe qual é a coisa mais perigosa na América é, certo? 573 00:50:11,467 --> 00:50:13,595 Um negro com cartão de biblioteca. 574 00:50:16,181 --> 00:50:19,684 Durante todo o dia, ele ficou ali sentado lendo. 575 00:50:20,602 --> 00:50:23,354 E dane-se se aquelas vadias do leste não fique longe. 576 00:50:23,438 --> 00:50:26,566 - Isso é músculo de verdade, bem aí. - É verdade. 577 00:50:27,692 --> 00:50:31,571 O que vamos fazer quando começamos a ficar sem bons produtos? 578 00:50:31,654 --> 00:50:33,698 É isso que precisamos nos perguntar. 579 00:50:33,781 --> 00:50:37,035 Ei, corpo, se o Stringer quiser o lado leste aqui, 580 00:50:37,619 --> 00:50:40,580 então por que Barksdale conseguiu um homem expulsá-los? 581 00:50:47,754 --> 00:50:49,589 Nada. 582 00:50:50,924 --> 00:50:54,719 Isso não está nos levando a lugar nenhum. Não temos nada sob a pirâmide Inc. 583 00:50:54,802 --> 00:50:57,263 Ou qualquer um dos alvos em qualquer outra empresa de celular. 584 00:50:57,347 --> 00:50:59,015 Está no Mcnulty então. 585 00:50:59,807 --> 00:51:02,101 11-35, você conseguiu o 20? 586 00:51:02,185 --> 00:51:04,979 - Estou no local agora. - Ir. 587 00:51:05,480 --> 00:51:10,193 10-4. Latitude primeiro, norte, 39 graus. 11.727. 588 00:51:10,276 --> 00:51:14,739 Longitude oeste, 76 graus. 26.628. 589 00:51:17,325 --> 00:51:21,162 Agora, este foi um truque legal. Ninguém nunca fez isso antes. 590 00:51:21,246 --> 00:51:24,332 Identifiquei um celular usando tempo e GPS. 591 00:51:24,415 --> 00:51:27,085 Temos tudo no telefone isso foi mensagem de texto 592 00:51:27,168 --> 00:51:30,004 dessas coordenadas às 16h45 de hoje. 593 00:51:35,843 --> 00:51:37,220 Apenas uma intimação? 594 00:51:37,303 --> 00:51:40,765 Com isso, você pode obter informações da conta e um número de telefone. 595 00:51:41,140 --> 00:51:46,020 Com um mandado de busca você pode obter dois meses de mensagens de texto. 596 00:51:47,355 --> 00:51:49,774 Você recebeu dois meses de mensagens de texto neste arquivo? 597 00:51:49,857 --> 00:51:52,443 Sim, se você tiver um mandado. 598 00:51:54,028 --> 00:51:55,613 Vou te dizer uma coisa, amigo. 599 00:51:55,697 --> 00:51:58,741 Vamos começar a digitar esse mandado amanhã de manhã. 600 00:51:58,825 --> 00:52:01,077 Mas agora, não nos importaríamos de dar uma olhada 601 00:52:01,160 --> 00:52:03,413 com o que meu homem tem feito nas últimas 24 horas. 602 00:52:03,705 --> 00:52:05,832 Circunstâncias exigentes. 603 00:52:10,003 --> 00:52:11,504 Obrigado, irmão. 604 00:52:15,300 --> 00:52:18,219 Ah, foda-se. 605 00:52:20,430 --> 00:52:22,265 Nada é fácil. 606 00:52:25,268 --> 00:52:28,563 - E aí? - Eles largaram seus telefones. 607 00:52:29,230 --> 00:52:32,317 Estamos tentando entrar a mensagem de texto do chefe. 608 00:52:32,400 --> 00:52:33,985 Sim? 609 00:52:34,068 --> 00:52:36,279 Eles enviaram aquela bagunça grega por e-mail. 610 00:52:36,362 --> 00:52:38,865 Depois que ele entra, o computador irá traduzi-lo. 611 00:52:38,948 --> 00:52:39,949 Entendi. 612 00:52:43,494 --> 00:52:44,829 Merda. 613 00:52:58,593 --> 00:53:00,428 Ei, certinha. 614 00:53:02,096 --> 00:53:03,973 Pensei que você estaria aqui. 615 00:53:23,910 --> 00:53:25,912 (Nick suspira) 616 00:53:28,456 --> 00:53:30,416 Maldito Ziggy. 617 00:53:30,833 --> 00:53:32,835 Quando ele não fez merda nenhuma? 618 00:53:34,212 --> 00:53:37,382 Lembra quando ele forjou aquele cartão de maioridade? 619 00:53:39,801 --> 00:53:41,886 Todos nós juntamos nosso dinheiro. 620 00:53:41,969 --> 00:53:44,555 Você nos levou pelo parque do Brooklyn à taxa de corte. 621 00:53:44,639 --> 00:53:46,808 O Chevy amarelo vômito da minha mãe. 622 00:53:47,809 --> 00:53:49,602 Nós dissemos a ele especificamente, 623 00:53:49,685 --> 00:53:54,899 duas garrafas de centeio Pikesville e... 624 00:53:54,982 --> 00:53:57,568 Conforto sulista para mim. 625 00:54:02,198 --> 00:54:04,200 O que os malucos ganharam? 626 00:54:05,993 --> 00:54:07,787 Maldita fazenda do Boone. 627 00:54:12,417 --> 00:54:15,336 Ele disse que era isso que os universitários bebiam. 628 00:54:16,087 --> 00:54:18,756 Mas nós conseguimos. Bem aqui. 629 00:54:20,299 --> 00:54:21,968 Sim. 630 00:54:25,513 --> 00:54:29,183 Ele ficou lá em cima, uma garrafa em cada mão, 631 00:54:30,476 --> 00:54:33,187 gritando alto o suficiente para acordar as freiras. 632 00:54:35,440 --> 00:54:37,358 Que porra ele disse? 633 00:54:49,162 --> 00:54:51,747 "Crianças universitárias não são uma merda!" 634 00:55:18,733 --> 00:55:20,568 Caramba, Zig. 635 00:55:25,990 --> 00:55:27,992 (Telefone) 636 00:55:39,504 --> 00:55:42,131 - Sim? - Beadle, é a Kima. 637 00:55:42,423 --> 00:55:43,633 Kima. 638 00:55:43,716 --> 00:55:45,384 Nós vamos acabar com o chefe. 639 00:55:45,468 --> 00:55:49,472 - Incursões? Essa noite? - Você consegue fazer isso com seus filhos? 640 00:55:49,555 --> 00:55:53,184 Não, não há problema. Posso levá-los para a casa dos meus pais. 641 00:55:54,519 --> 00:55:56,687 Tudo bem, nos veremos em breve. 642 00:55:56,771 --> 00:55:59,982 Kima, obrigado pela ligação. Tchau. 643 00:56:09,784 --> 00:56:11,702 (Suspiros) 644 00:56:11,786 --> 00:56:14,539 O juiz quer saber quanto tempo mais. 645 00:56:14,622 --> 00:56:16,624 Estamos perto. 646 00:56:23,297 --> 00:56:25,299 (fala russo) 647 00:56:44,277 --> 00:56:46,279 (fala russo)