1 00:00:14,265 --> 00:00:16,684 (Elena) Oi, não estamos aqui. Deixe um recado. 2 00:00:16,767 --> 00:00:19,061 Elena, você tem que falar comigo. 3 00:00:20,104 --> 00:00:23,274 (Barman) Última chamada. Última chamada. 4 00:00:27,653 --> 00:00:30,281 Por que ela é tão chata? 5 00:00:32,700 --> 00:00:34,368 - Com licença. - Ei, amigo. 6 00:00:34,452 --> 00:00:37,455 Está tudo bem. Mais um, por favor. 7 00:00:38,623 --> 00:00:41,792 - Guarde um pouco para o resto dos clientes. - Despeje! 8 00:00:44,795 --> 00:00:49,133 - Você não vai ficar atrás do volante. - Tem um táxi me pegando. 9 00:00:52,678 --> 00:00:57,433 Estou olhando nos seus olhos, Gus. Não vou dirigir um carro esta noite. 10 00:01:03,481 --> 00:01:05,483 (Canta junto com o rádio) 11 00:01:37,265 --> 00:01:39,267 Morda-me. 12 00:02:01,706 --> 00:02:03,457 (Rock no rádio) 13 00:02:09,380 --> 00:02:11,215 (guinchando) 14 00:02:16,262 --> 00:02:18,431 (guinchando) 15 00:02:44,623 --> 00:02:46,625 (Rock no rádio) 16 00:02:59,889 --> 00:03:02,433 Sim... café. 17 00:03:02,516 --> 00:03:05,811 - O que há com a mão? - Apenas um arranhão. 18 00:03:15,863 --> 00:03:18,532 Dê-me alguns ovos, sim? 19 00:03:18,616 --> 00:03:22,578 - Posso fazer uma briga com isso? - Você pode conseguir o que quiser. 20 00:03:22,661 --> 00:03:25,289 (Gemendo) 21 00:03:25,373 --> 00:03:27,041 Ah, Deus! 22 00:03:30,669 --> 00:03:32,797 Ah, Deus. Oh! 23 00:03:34,882 --> 00:03:36,884 (Cães latindo) 24 00:04:14,505 --> 00:04:16,590 Quando você anda pelo jardim 25 00:04:18,008 --> 00:04:20,761 você tem que tomar cuidado 26 00:04:22,221 --> 00:04:24,849 bem, me desculpe 27 00:04:25,641 --> 00:04:28,644 ande pela trilha reta e estreita 28 00:04:29,854 --> 00:04:32,690 se você anda com Jesus 29 00:04:33,107 --> 00:04:35,693 ele vai salvar sua alma 30 00:04:37,278 --> 00:04:39,447 você tem que manter o diabo 31 00:04:40,656 --> 00:04:44,034 bem no fundo do buraco 32 00:04:44,535 --> 00:04:47,163 ele tem o fogo e a fúria 33 00:04:48,706 --> 00:04:51,459 ao seu comando 34 00:04:52,209 --> 00:04:55,087 bem, você não precisa se preocupar 35 00:04:56,046 --> 00:04:59,717 se você segurar a mão de Jesus 36 00:05:00,217 --> 00:05:02,928 estaremos todos a salvo de Satanás 37 00:05:03,888 --> 00:05:06,223 quando o trovão ressoa 38 00:05:07,349 --> 00:05:10,352 nós apenas temos que manter o diabo 39 00:05:11,103 --> 00:05:14,690 bem no fundo do buraco 40 00:05:23,032 --> 00:05:25,326 No buraco 41 00:05:27,411 --> 00:05:28,579 no buraco 42 00:05:30,039 --> 00:05:33,334 você tem que me ajudar a manter o diabo 43 00:05:35,169 --> 00:05:37,129 no buraco 44 00:05:44,011 --> 00:05:46,013 (Homem gritando) Cuidado! 45 00:05:47,765 --> 00:05:49,767 O que você está fazendo aí? 46 00:05:50,601 --> 00:05:52,895 Olhe para ele, todo alto e poderoso. 47 00:05:52,978 --> 00:05:56,649 Você não vai deixar essa merda andar, depois do que ele fez? 48 00:05:56,732 --> 00:05:59,693 Eu pegaria a bunda dele, se fosse eu. 49 00:05:59,777 --> 00:06:01,946 Ele é bastante sólido, no entanto. 50 00:06:02,029 --> 00:06:06,367 Maui não é tudo isso. São as roupas que dão tamanho a ele, zig. 51 00:06:06,825 --> 00:06:09,828 - Você acha? - A bunda dele é doce, zig. 52 00:06:09,912 --> 00:06:12,623 Você, você é uma lenda das docas. 53 00:06:13,958 --> 00:06:17,962 Leve-o com seu melhor soco e depois vá embora. 54 00:06:20,130 --> 00:06:23,300 Oficialmente, estamos no gancho por 14 homicídios abertos. 55 00:06:23,384 --> 00:06:28,305 Então, ou trazemos um caso e tanto... Ou sou tão idiota quanto Rawls pensa que sou. 56 00:06:28,389 --> 00:06:31,225 Isso soou um pouco desesperado. 57 00:06:31,308 --> 00:06:33,102 Não inteiramente. 58 00:06:33,185 --> 00:06:38,357 Lester, esclareça a Sra. Pearlman quanto ao status de nossa investigação. 59 00:06:38,440 --> 00:06:43,404 Você disse que este caso precisava de uma droga conectar para uma escuta telefônica, certo? 60 00:06:43,487 --> 00:06:45,531 Venha dar uma olhada nisso. 61 00:06:48,826 --> 00:06:52,413 Esse é o registro do DNR no telefone listado para o armazém 62 00:06:52,496 --> 00:06:54,748 onde rastreamos o contêiner suspeito. 63 00:06:54,832 --> 00:06:58,252 Tem chamadas para números que se conectam a Petey Dixon, 64 00:06:58,335 --> 00:07:02,673 proposta Joe Stewart e "Mike branco" mcardle, entre outros traficantes. 65 00:07:02,756 --> 00:07:06,844 Que suporta vigilância de revendedores visitando o armazém. 66 00:07:07,052 --> 00:07:11,599 Também algumas fotos de vigilância e fotos de fotos do sudeste deu, 67 00:07:11,682 --> 00:07:16,020 que ligam Mike branco a traficantes de rua dos quais fizemos compras. 68 00:07:16,103 --> 00:07:19,273 É um toque no telefone do armazém. 69 00:07:19,356 --> 00:07:22,109 - Qual é o seu PC no caminhoneiro? - Sergey Malatov. 70 00:07:22,192 --> 00:07:26,697 Estrangeiro residente, origem ucraniana. Nenhum histórico criminal aqui. 71 00:07:26,780 --> 00:07:29,533 Nós o identificamos no aluguel do caminhão. 72 00:07:29,617 --> 00:07:32,745 Ele deu ao pessoal do aluguel o número do celular dele. 73 00:07:32,828 --> 00:07:35,456 E os registros mostram uma chamada para o armazém 74 00:07:35,539 --> 00:07:39,043 no momento em que Kima o observou usando o celular. 75 00:07:39,126 --> 00:07:43,297 Verificando o log dnr, combinamos sete ligações daquele celular 76 00:07:43,380 --> 00:07:46,467 às vezes em que um contêiner desapareceu de um navio talco. 77 00:07:46,550 --> 00:07:49,511 Algo mais? Toque dois parece um pouco fraco. 78 00:07:49,595 --> 00:07:53,557 E quanto a Nicholas Sobotka do quarteirão 1400 na rua Reynolds? 79 00:07:57,603 --> 00:07:59,396 Nas informações de um cl, 80 00:07:59,480 --> 00:08:05,152 Herc e Carver o seguiram desde um encontro com drogas na casa de seus pais. 81 00:08:05,235 --> 00:08:10,324 Quando analisamos esse número o DNR em nosso armazém, não temos nada, 82 00:08:10,407 --> 00:08:14,578 mas quando verificamos contra o celular do Sergei... 83 00:08:14,662 --> 00:08:18,332 - Temos alguns resultados. - Sobotka é o seu alvo declarado? 84 00:08:18,415 --> 00:08:19,958 Este é o sobrinho dele. 85 00:08:20,042 --> 00:08:23,587 Pelo que parece, ele está envolvido em comércio ambulante e contrabando. 86 00:08:23,671 --> 00:08:27,132 Mas este caso parece muito mais do que Frank Sobotka. 87 00:08:27,216 --> 00:08:29,927 - Sem ofensa a Stan Valchek. - OK. 88 00:08:30,969 --> 00:08:34,181 Eu admito, você tem PC. 89 00:08:34,264 --> 00:08:37,518 No telefone do armazém e o celular do caminhoneiro. 90 00:08:37,601 --> 00:08:41,021 - O que você tem de exaustão? - Algum informante? 91 00:08:41,105 --> 00:08:44,108 - Nada nas docas. - Ninguém com quem possamos comprar peso. 92 00:08:44,191 --> 00:08:48,821 - Vigilância? - Isso não nos levará ao armazém deles. 93 00:08:50,864 --> 00:08:53,283 Comece a digitar. Vou ligar para o juiz. 94 00:09:01,291 --> 00:09:05,421 Sanduíche de presunto e queijo, e um deles bebidas frappuccino. 95 00:09:09,466 --> 00:09:12,594 - Quero dizer, Charles perdeu uma perna, cara. - O que? 96 00:09:14,847 --> 00:09:17,933 Frapuccino? Que porra é essa? 97 00:09:18,016 --> 00:09:23,313 - Ele é todo maricas, zig. Cale-o com frio. - Leve-o, zig. Agora é a hora. 98 00:09:27,401 --> 00:09:32,489 Sim, bem, ele estava falando. Falando sobre como esse trabalho vai ser uma grande coisa. 99 00:09:34,616 --> 00:09:37,411 O que você sabe? O idiota tem algumas uvas com ele. 100 00:09:37,494 --> 00:09:38,495 Banana também. 101 00:09:48,714 --> 00:09:51,425 Ziggy, o que você está fazendo? 102 00:09:51,508 --> 00:09:53,427 Merda! 103 00:09:53,510 --> 00:09:55,596 Ah Merda! 104 00:09:55,679 --> 00:09:59,349 - Leve-nos para cima. - Filho da puta! Caramba! 105 00:10:00,642 --> 00:10:02,770 Foda-se! 106 00:10:03,270 --> 00:10:05,856 Você é grande, estúpido, porra idiota! Foda-se, Maui. 107 00:10:07,107 --> 00:10:08,776 Você é o maldito covarde. 108 00:10:08,859 --> 00:10:11,111 Não, vá se foder, Maui! 109 00:10:11,612 --> 00:10:14,072 Aargh! 110 00:10:14,156 --> 00:10:16,408 - Fique aí. - Foda-se! 111 00:10:23,123 --> 00:10:24,291 Caramba! 112 00:10:25,834 --> 00:10:30,047 Qualquer um de vocês tente ajudá-lo a descer, você estará lá com ele. 113 00:10:30,130 --> 00:10:35,052 Mau conselho! Vocês, filhos da puta, me deram maus conselhos! 114 00:10:36,220 --> 00:10:37,721 Você! 115 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 Ah Merda. 116 00:10:47,105 --> 00:10:52,319 - O que diabos você está vestindo? - Ninguém mencionou todas as vantagens. 117 00:10:52,402 --> 00:10:53,862 Lacrosse? 118 00:10:53,946 --> 00:10:59,076 O que? Um irmão não pode correr com um pedaço de pau? Jim Brown era um meio-campista totalmente americano. 119 00:10:59,159 --> 00:11:01,495 Você está se colocando ao lado de Jim Brown? 120 00:11:01,578 --> 00:11:05,207 - Lester, só estou dizendo... - (Risos) 121 00:11:05,290 --> 00:11:07,334 Pensei que você tivesse nascido com listras. 122 00:11:07,417 --> 00:11:10,838 Tenente, pensei que quando detalhado contra sua vontade 123 00:11:10,921 --> 00:11:13,882 para algum idiota atrasado, sem contagem, fora dos distritos, 124 00:11:13,966 --> 00:11:17,177 investigação de drogas de bola perdida na grama alta, 125 00:11:17,261 --> 00:11:20,848 uma polícia veterana de meios e talento pode usar o que quiser. 126 00:11:20,931 --> 00:11:22,266 Até certo ponto. 127 00:11:23,934 --> 00:11:25,435 - Boa tentativa. - Obrigado. 128 00:11:25,519 --> 00:11:29,815 Que coisa incrível, levar uma polícia do centro da cidade e perdê-lo em um mundo atravessando a cidade. 129 00:11:29,898 --> 00:11:33,026 - Leve esse aí. - Já estou com saudades de casa. 130 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 (Risos) 131 00:11:35,571 --> 00:11:38,782 Não sei do que você está rindo. Você pode beijar minha bunda. 132 00:11:46,164 --> 00:11:49,042 Você deveria ver o que seu garoto tentou fazer hoje. 133 00:11:49,126 --> 00:11:51,128 Maldito Ziggy. 134 00:11:53,463 --> 00:11:57,801 - O que você está procurando? - As malditas contas. Fim do mês. 135 00:11:57,885 --> 00:12:02,222 - Temos alguma coisa para os gregos? - Quarta-feira, a Cáspia em Patapsco. 136 00:12:02,306 --> 00:12:04,433 Nicky receberá os recibos amanhã. 137 00:12:04,516 --> 00:12:08,729 Não é à toa que não consegui encontrá-los. Você os usou como marcadores. 138 00:12:10,397 --> 00:12:12,149 Ah, sim. 139 00:12:13,984 --> 00:12:16,403 Deixe-me perguntar uma coisa importante. 140 00:12:17,654 --> 00:12:20,824 Você gosta de peitos falsos? Eu não consigo decidir. 141 00:12:20,991 --> 00:12:23,660 Até agora, estou indeciso sobre peitos falsos. 142 00:12:30,792 --> 00:12:32,753 Eu pensei que sabia o que era papennork, 143 00:12:32,836 --> 00:12:37,382 mas o que todos vocês passam, ouvir os telefonemas de outra pessoa... 144 00:12:46,516 --> 00:12:48,518 (Suspiros) 145 00:12:55,359 --> 00:12:57,527 Vocês todos não sabem soletrar nada. 146 00:12:59,237 --> 00:13:01,281 Seríamos policiais se pudéssemos? 147 00:13:01,365 --> 00:13:04,034 - Quem é o juiz de plantão? - Vanden/val. 148 00:13:04,117 --> 00:13:07,579 - Você acha que ele vai assinar? - Claro, se você limpar a garagem dele. 149 00:13:07,663 --> 00:13:09,456 Ou lavar as janelas dele, talvez. 150 00:13:09,539 --> 00:13:10,624 (risos) 151 00:13:10,707 --> 00:13:12,668 Maldito vandenal. 152 00:13:12,751 --> 00:13:14,753 Lavar janelas? 153 00:13:16,880 --> 00:13:18,799 Sim. 154 00:13:25,305 --> 00:13:29,476 - Estes são os declarantes, senhorita Pearlman? - Sim, meritíssimo. 155 00:13:29,559 --> 00:13:35,357 Você afirmará que a informação oferecido nesta declaração é inteiramente verdadeiro? 156 00:13:35,440 --> 00:13:37,818 Sim, meritíssimo. 157 00:13:37,901 --> 00:13:40,195 - Sim, meritíssimo. - Absolutamente. 158 00:13:40,278 --> 00:13:44,241 Lá em cima, senhores. Terceiro andar, quarto nos fundos. 159 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 Instalação de faixa. 160 00:13:46,410 --> 00:13:50,247 E então se você puder dar as janelas estão lavadas... obrigado. 161 00:13:52,582 --> 00:13:55,585 (Herc) É uma coisa boa Fiz o teste de sargento. 162 00:13:55,669 --> 00:13:58,422 - Porra. Vamos, cara! - Desculpe. 163 00:13:58,505 --> 00:14:00,757 - (Mulher) Primeiro nome? - Primeiro nome, Francisco. 164 00:14:00,841 --> 00:14:02,634 Soletre o sobrenome da conta. 165 00:14:02,718 --> 00:14:05,554 S-o-b-o-t-k-a. 166 00:14:07,222 --> 00:14:10,809 - Sim. É um endereço comercial. - Você foi sinalizado. 167 00:14:10,892 --> 00:14:14,271 - Sinalizado? - Está escrito aqui no computador. 168 00:14:14,354 --> 00:14:15,647 Sim? Você está brincando comigo. 169 00:14:15,731 --> 00:14:19,860 não tenho mais informações nisso. Envie seu pagamento. 170 00:14:19,943 --> 00:14:21,945 Sempre que quiser, ok. 171 00:14:22,112 --> 00:14:27,242 - O cheque está a caminho. Cruze meu coração. - Tudo bem, Sr. Sobotka. Tomar cuidado. 172 00:14:32,622 --> 00:14:36,543 Se você não pagar sua conta telefônica por três meses, o que acontece? 173 00:14:36,626 --> 00:14:38,837 - Sem telefone. - OK. 174 00:14:38,920 --> 00:14:43,300 Estou 90 dias atrasado no meu celular, mas eles me deixaram ir, 175 00:14:43,383 --> 00:14:45,177 mesmo antes de eu enviar o cheque. 176 00:14:45,260 --> 00:14:49,222 Pergunto à simpática senhora por que isso acontece. Você sabe o que ela diz? 177 00:14:49,306 --> 00:14:51,516 - Fui sinalizado. - Sinalizado? 178 00:14:51,600 --> 00:14:54,227 Ela diz que está na tela do computador, 179 00:14:54,311 --> 00:14:56,813 "não desconecte por falta de pagamento." 180 00:14:57,939 --> 00:15:01,943 "Sinalizado", que porra é essa? O que eu sou, especial? 181 00:15:02,027 --> 00:15:04,154 Talvez você tenha sido tocado por um anjo. 182 00:15:09,743 --> 00:15:14,164 Eu te disse, b. Ervas daninhas estar soprando através deste filho da puta. 183 00:15:14,247 --> 00:15:18,585 - Como se os demônios se limpassem. - Não, não é isso, cara. 184 00:15:18,668 --> 00:15:22,756 A palavra acabou, estamos apenas vendendo cocô de cachorro aqui, cara. 185 00:15:24,841 --> 00:15:26,426 Droga. 186 00:15:31,932 --> 00:15:37,687 - Pudim... como estamos? - Lento como um homem branco de chinelos. 187 00:15:39,272 --> 00:15:41,274 Tudo bem, mais tarde. 188 00:15:42,025 --> 00:15:46,404 Estamos morrendo porque esses demônios encontrei o verdadeiro em outro lugar. 189 00:15:46,488 --> 00:15:48,740 É essa besteira, cara. 190 00:15:48,824 --> 00:15:51,910 Ei. Vocês dois têm um motivo para estarem aqui? 191 00:15:51,993 --> 00:15:55,580 - Estamos apenas cuidando de nossos negócios. - Continue andando. 192 00:15:57,958 --> 00:16:01,461 Policial falso. Onde ele conseguiu esse uniforme? Kmart? 193 00:16:01,545 --> 00:16:06,299 Ele nem estaria com o peito cheio se tivéssemos algumas pessoas nesta merda. 194 00:16:06,383 --> 00:16:08,760 A merda é uma merda, cara. 195 00:16:09,344 --> 00:16:10,595 (Beliche) Mm. 196 00:16:11,596 --> 00:16:16,935 Droga, júnior, você teve uma noite. Mesmo para um filho da puta lendário como você... 197 00:16:17,018 --> 00:16:19,437 (Mcnulty) Deixe isso. 198 00:16:19,521 --> 00:16:21,648 O que diabos há de errado com você, cara? 199 00:16:22,732 --> 00:16:26,570 Porque Elena não abriu a porta para sua bunda, 200 00:16:26,653 --> 00:16:29,489 você simplesmente vai deixar tudo essa merda voa, hein? 201 00:16:31,324 --> 00:16:33,785 Vamos, Jimmy. Ilumine-se. 202 00:16:42,752 --> 00:16:44,087 Venha e me pegue. 203 00:16:45,005 --> 00:16:47,674 Vocês vão para uma escuta telefônica naquela porta? 204 00:16:47,757 --> 00:16:49,759 Uh-huh. 205 00:16:51,303 --> 00:16:55,599 Eles têm todos os paus balançando com um escudo naquele detalhe, exceto eu. 206 00:16:55,682 --> 00:16:57,851 - (Urinando) - Está com ciúmes, vadia? 207 00:16:57,934 --> 00:17:00,353 Prefiro voltar à homicídios. 208 00:17:02,272 --> 00:17:04,691 Eu tomaria o seu lugar num piscar de olhos. 209 00:17:13,575 --> 00:17:16,203 Aquele flutuador aparecendo nos seus sonhos? 210 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 Não, não é só ela. 211 00:17:20,165 --> 00:17:24,419 Quem sou eu, capitão Chesapeake? Preciso sair daquele barco, beliche. 212 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 Eu preciso fazer um caso. 213 00:17:29,216 --> 00:17:31,343 Quer dizer, se eu não vou... 214 00:17:34,387 --> 00:17:36,389 Se eu não sirvo para... 215 00:17:47,567 --> 00:17:50,570 Se isso é tudo que você quer, basta ir e perguntar a Rawls. 216 00:17:50,654 --> 00:17:54,741 - Ele vai colocar você nisso imediatamente. - Sim, por que não? 217 00:17:54,824 --> 00:17:56,493 Bem... 218 00:17:59,204 --> 00:18:01,373 Ah, Jimmy. 219 00:18:05,710 --> 00:18:09,589 Depois disso eu digo ao cavalo descer pelo lote sudeste 220 00:18:09,673 --> 00:18:13,510 e roubar a coisa mais cara ele pode dirigir, o que ele faz. 221 00:18:13,593 --> 00:18:16,763 Nós embalamos e enviamos para todas as portas que você puder nomear. 222 00:18:16,846 --> 00:18:18,181 Onde está agora? 223 00:18:18,265 --> 00:18:21,309 Entre Nova Orleans e a costa oeste. 224 00:18:21,393 --> 00:18:23,436 Como é isso para o seu irmão mais novo? 225 00:18:23,520 --> 00:18:25,939 Você disse que ia trazer alguma coisa? 226 00:18:27,440 --> 00:18:29,651 Apenas isso. 227 00:18:31,528 --> 00:18:33,238 Leia. 228 00:18:33,321 --> 00:18:36,741 - O que é? - Uma carta de confirmação, tipo. 229 00:18:36,825 --> 00:18:40,787 Você conhece aquela posição de trabalho no conselho consultivo portuário? 230 00:18:40,870 --> 00:18:42,706 Eu coloquei você para isso. Você está ligado. 231 00:18:43,415 --> 00:18:49,087 Estou ligado? Eu não sou união desde que eles fechou a doca seca. Por que estou ligado? 232 00:18:50,213 --> 00:18:52,674 O presidente do conselho e eu, temos um relacionamento. 233 00:18:52,757 --> 00:18:54,551 Quer dizer, você untou. 234 00:18:57,012 --> 00:19:00,181 O presidente pensou você estaria certo, só isso. 235 00:19:00,265 --> 00:19:04,644 Há um estipêndio que vem com isso. Algumas centenas por mês, Lou. 236 00:19:04,728 --> 00:19:08,815 Quando chego em casa à noite, eu só quero assistir a um jogo de bola ou algo assim. 237 00:19:08,898 --> 00:19:11,651 Eu não estou com vontade de ir para não reuniões ou algo assim. 238 00:19:11,735 --> 00:19:15,280 Cristo, Lou, você não precisa ir a todas as reuniões. 239 00:19:15,363 --> 00:19:18,616 Apareça de vez em quando, deixe-os saber que você está vivo. 240 00:19:20,410 --> 00:19:25,749 - Isso não é para mim. - O que é para você? 241 00:19:25,832 --> 00:19:29,127 Aquela merda estacionada na frente precisa de uma bateria? 242 00:19:29,210 --> 00:19:32,672 Ou esta cozinha que foi da mesma forma há 25 anos? 243 00:19:32,756 --> 00:19:35,508 Tudo o que eu tenho vem direto. 244 00:19:38,762 --> 00:19:44,184 - Isso é muito nobre, irmão mais velho. - Não é nobre. Certo. 245 00:19:46,728 --> 00:19:50,774 Local dos construtores navais vai à falência e isso faz de você um mártir? 246 00:19:50,857 --> 00:19:53,693 A única diferença entre nós é que você escolheu o sindicato errado. 247 00:19:53,777 --> 00:19:55,320 Essa não é a única diferença. 248 00:19:56,112 --> 00:19:59,199 - Se você estivesse no meu lugar... - Eu não estou. 249 00:20:02,285 --> 00:20:05,955 Para dizer a verdade, estou feliz por não tem que fazer esse tipo de escolha. 250 00:20:10,627 --> 00:20:14,672 Vamos, garoto. Sente-se. 251 00:20:32,649 --> 00:20:35,026 Você realmente correu pombos com meu pepop? 252 00:20:35,110 --> 00:20:37,237 Todos nós fizemos naquela época. 253 00:20:37,320 --> 00:20:41,366 Eu dei um para um marinheiro uma vez num navio-tanque holandês. 254 00:20:41,449 --> 00:20:43,827 Ele a soltou no meio do oceano. 255 00:20:43,910 --> 00:20:46,579 Ela encontrou o caminho de volta para a rua Hull. 256 00:20:46,663 --> 00:20:51,584 O que é mais do que posso dizer sobre seu avô quando ele estava na bolsa. 257 00:20:54,087 --> 00:20:56,464 Como é que eles não voam para longe? 258 00:20:58,508 --> 00:21:00,510 Suas asas estão cortadas. 259 00:21:07,767 --> 00:21:09,269 Quanto custa este, Sr. Diz? 260 00:21:10,061 --> 00:21:13,273 Comece com pombos, zig. Você pode treinar pombos. 261 00:21:13,356 --> 00:21:15,442 Aquelas coisas pegaram piolhos. 262 00:21:15,525 --> 00:21:18,528 Eles trazem a praga, pelo amor de Deus. 263 00:21:25,577 --> 00:21:27,579 Obrigado, Sr. 264 00:21:30,039 --> 00:21:34,461 - Tentei. Rawls odeia profundamente. - Com motivos. 265 00:21:34,544 --> 00:21:39,883 Mas Jimmy está morrendo por dentro. Ele é um trem naufrágio, a menos que ele pegue um caso real. 266 00:21:40,508 --> 00:21:42,469 - Mas boa polícia. - Sempre. 267 00:21:42,552 --> 00:21:45,346 O problema é que, tenente... 268 00:21:45,430 --> 00:21:48,558 Jimmy Mcnulty, quando não está policiando... 269 00:21:49,601 --> 00:21:53,646 Ele é um cartão postal de um bêbado e autodestrutivo fodido. 270 00:21:53,730 --> 00:21:58,568 E quando ele está policiando... Ele é praticamente o mesmo filho da puta. 271 00:21:58,651 --> 00:22:02,489 Mas em um bom caso, ele está correndo na frente do grupo. 272 00:22:03,490 --> 00:22:06,910 Isso é o mais perto que o homem chega para estar certo. 273 00:22:08,244 --> 00:22:10,622 Volte para Rawls. 274 00:22:14,751 --> 00:22:16,211 Então eu sou pago? 275 00:22:16,294 --> 00:22:19,672 Sim. Mas você não é pago, nós somos pagos. 276 00:22:19,756 --> 00:22:21,841 Por que eles não me deixam fora disso? 277 00:22:21,925 --> 00:22:26,513 Precisamos de alguém para ser registrado informante confidencial 238. 278 00:22:26,596 --> 00:22:29,807 Nós registramos você e somos pagos. 279 00:22:29,891 --> 00:22:33,353 - Você manda minha foto... - E o seu número de segurança social. 280 00:22:33,436 --> 00:22:36,314 E eles me dão dinheiro que você guarda. 281 00:22:36,397 --> 00:22:39,359 Porque você fez alguma coisa merecer o dinheiro? 282 00:22:39,442 --> 00:22:43,738 - Você fez? - Sim, abrimos o caso. 283 00:22:43,821 --> 00:22:49,410 Trouxemos informações significativas sobre um grande traficante de drogas. 284 00:22:49,494 --> 00:22:53,039 Mas esse é o seu maldito trabalho. Você recebe um salário por isso. 285 00:22:54,958 --> 00:22:58,836 Bernard, você está perturbando meu parceiro. O que você está fazendo? 286 00:22:59,837 --> 00:23:03,967 Dez por cento. Dez por cento vai até mim e eu não conto. 287 00:23:04,050 --> 00:23:09,305 Você não conta porque sua mãe e minha mamãe são irmãs. É por isso que você não conta. 288 00:23:09,389 --> 00:23:13,226 Não usaremos seu nome verdadeiro. Você será registrado como Fuzzy Dunlop. 289 00:23:13,476 --> 00:23:15,436 - Dunlop felpudo? - Sim. 290 00:23:16,145 --> 00:23:17,230 Dez por cento. 291 00:23:20,608 --> 00:23:24,571 Maravilhoso. Agora estou no negócio com toda a porra da família. 292 00:23:26,573 --> 00:23:28,992 É dia de pagamento, zig. Outra vez. 293 00:23:34,789 --> 00:23:36,916 Tudo isso, hein? 294 00:23:37,000 --> 00:23:41,921 Estamos lançando por aí. Não consigo entregar essa merda rápido o suficiente. 295 00:23:42,005 --> 00:23:47,260 - Belo trenó que você tem. - Juros zero por cento. O dinheiro é barato. 296 00:23:47,343 --> 00:23:49,762 O dinheiro é barato? O que isso significa? 297 00:23:49,846 --> 00:23:52,682 Significa que fiz um bom negócio, seu idiota. 298 00:23:53,808 --> 00:23:56,436 Você deveria conseguir algum rodas novas você mesmo. 299 00:23:56,519 --> 00:23:58,104 Sim, vou fazer isso. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,857 Você vai conseguir um carro, você vai precisar de um pouco de Jack. 301 00:24:02,025 --> 00:24:04,485 Preocupe-se com você mesmo. 302 00:24:07,196 --> 00:24:09,198 Ouvi dizer que você enfrentou Maui. 303 00:24:10,450 --> 00:24:14,704 - O menino precisava estudar. - Você é algum tipo de durão agora? 304 00:24:14,787 --> 00:24:16,789 (Telefone celular) 305 00:24:19,709 --> 00:24:22,629 - Sim, sou eu. - Niko, tudo bem? 306 00:24:22,712 --> 00:24:25,632 - As coisas estão ótimas. - Se precisar de mais, fale com Sergei. 307 00:24:25,715 --> 00:24:27,383 Preciso ver você em breve. 308 00:24:27,467 --> 00:24:29,010 - Te ligo de volta em alguns minutos. - OK. 309 00:24:30,553 --> 00:24:31,888 Esse é o homem? 310 00:24:31,971 --> 00:24:34,057 - Não se preocupe... - Eu quero conhecê-lo. 311 00:24:35,058 --> 00:24:38,561 Deixe-me cuidar do negócio. Você está sendo pago, certo? 312 00:24:38,645 --> 00:24:42,148 Foda-se! Vou jogar sozinho. 313 00:24:42,857 --> 00:24:45,652 - Pegue o dinheiro, zig. - Você não acha que eu posso fazer isso? 314 00:24:45,735 --> 00:24:48,154 Pegue a porra do dinheiro, Ziggy. 315 00:24:48,237 --> 00:24:51,658 - Eu não quero isso. Você pega. - Você. 316 00:24:52,617 --> 00:24:54,619 Foda-se. 317 00:25:05,963 --> 00:25:08,758 (Homem) eu estava pensando sobre as cadeiras la-z-boy que encomendei. 318 00:25:08,841 --> 00:25:10,259 - Quantos? - Três. 319 00:25:10,343 --> 00:25:12,387 Seu pedido chegou. 320 00:25:14,097 --> 00:25:15,181 Sim. 321 00:25:15,264 --> 00:25:17,725 - É Nick. - Como tá indo? 322 00:25:17,809 --> 00:25:21,020 Estou pronto para falar mais sobre isso. Diga onde e quando. 323 00:25:21,104 --> 00:25:23,106 Eu te ligo de volta. 324 00:25:26,275 --> 00:25:31,197 - Não tão cuidadoso quanto o pessoal de Barksdale. - Isto não é oeste de Baltimore. 325 00:25:31,280 --> 00:25:35,618 Eles estão em seus telefones porque eles não esperam que estejamos sobre eles. 326 00:25:36,369 --> 00:25:40,123 Deixe-me encurtar esta conversa. Isso nunca vai acontecer. 327 00:25:40,206 --> 00:25:43,084 Mcnulty vai atrás disso. Eu poderia usá-lo. 328 00:25:43,167 --> 00:25:47,380 E eu poderia usar mais três polegadas de carne. Isso não vai acontecer. 329 00:25:51,384 --> 00:25:54,804 Você já viu como um cachorro fica quando ele sente o cheiro de um osso enterrado? 330 00:25:54,887 --> 00:25:58,516 Sim, e eu vi um cague no meu tapete também. 331 00:25:58,599 --> 00:26:03,271 Não me venha com isso "ele tem fogo na barriga" também é lixo. 332 00:26:03,354 --> 00:26:05,356 A resposta é não. 333 00:26:06,357 --> 00:26:09,068 O que preciso de você, eu consigo. 334 00:26:09,152 --> 00:26:12,405 - Sem besteira, sem argumentos. - O que? 335 00:26:12,488 --> 00:26:16,868 Quando concordei em assumir esses assassinatos, Deixei meus termos claros, lembra? 336 00:26:18,494 --> 00:26:21,789 Preciso de mcnulty sobre esse detalhe. 337 00:26:21,873 --> 00:26:26,377 Jesus! Quando eu disse alguma coisa, Eu quis dizer que deixaria você dar um beijo, 338 00:26:27,253 --> 00:26:28,921 sentir meus seios ou algo assim, sabe? 339 00:26:29,505 --> 00:26:30,882 Mas não isso. 340 00:26:31,924 --> 00:26:33,968 Você quer que eu limpe esses corpos? 341 00:26:47,523 --> 00:26:48,941 Veja o que você faz. 342 00:26:56,699 --> 00:26:58,409 (Poot) Quem são eles? 343 00:26:59,410 --> 00:27:02,455 Eles podem ser alguns garotos da CBS do sul. 344 00:27:02,538 --> 00:27:05,958 - Ou pode ser algum membro da tripulação do Tavon. - Isso já passou? 345 00:27:08,419 --> 00:27:10,171 Eu sei de uma coisa, no entanto. 346 00:27:10,254 --> 00:27:13,049 - O que? - Eles atendem nossos clientes. 347 00:27:15,092 --> 00:27:16,886 (Telefone) 348 00:27:17,887 --> 00:27:21,140 - Unidade Marinha, escavadores. - (Daniels) Estou procurando Mcnulty. 349 00:27:21,224 --> 00:27:23,226 Mcnulty, para você. 350 00:27:30,900 --> 00:27:32,318 Sim. 351 00:27:32,401 --> 00:27:36,531 É Daniels... volte para o escritório. 352 00:27:37,532 --> 00:27:41,077 Fui e passei o detalhe. Você foi despejado. 353 00:27:41,160 --> 00:27:43,162 Obrigado, tenente. 354 00:27:54,966 --> 00:27:59,595 - Dunlop felpudo? - É a nova geração, com os nomes... 355 00:28:03,975 --> 00:28:06,102 150? Jesus. 356 00:28:06,185 --> 00:28:09,730 Ele nos transformou em o garoto Sobotka, tenente. 357 00:28:18,447 --> 00:28:20,658 Esta é a outra metade do caso. 358 00:28:20,741 --> 00:28:24,203 Três apartamentos, todos alugados para a pirâmide inc. 359 00:28:24,287 --> 00:28:26,581 As pessoas que são donas do armazém de drogas. 360 00:28:26,664 --> 00:28:29,208 É aqui que as meninas estão hospedadas? 361 00:28:29,292 --> 00:28:31,627 Não. O prédio também legal. Hospedagem e alimentação. 362 00:28:31,711 --> 00:28:35,047 Isto é para os Johns. Faz com que eles se sintam mais seguros. 363 00:28:35,131 --> 00:28:38,509 - Como eles os trazem? Salão? - Garagem, provavelmente. 364 00:28:38,593 --> 00:28:42,972 Ou eles têm um cartão de garagem ou eles são trazidos por alguém que o faz. 365 00:28:43,055 --> 00:28:45,182 Você pega aquela peça e está dentro. 366 00:28:45,266 --> 00:28:48,269 Se eles estão ligados aos traficantes de drogas, 367 00:28:48,352 --> 00:28:52,815 você pode acabar com o bordel e depois ouça suas escutas telefônicas. 368 00:28:53,024 --> 00:28:57,153 - Faça cócegas no fio assim. - Exatamente. 369 00:29:00,156 --> 00:29:03,326 Barcos de recreio, mulheres em topless. 370 00:29:03,492 --> 00:29:08,372 - Estou te dizendo, agora o tempo mudou... - Eu tenho que ir, Diggy. 371 00:29:08,456 --> 00:29:09,832 Obrigado. 372 00:29:20,259 --> 00:29:23,429 Não recebemos pagamento desde ontem. Um dia antes disso. 373 00:29:23,512 --> 00:29:26,390 Que porra é essa? Vamos, cara, já voltamos? 374 00:29:26,474 --> 00:29:28,517 Estamos acordados, mas não estamos nisso. 375 00:29:28,601 --> 00:29:31,771 O que temos não pode ficar de pé para o que eles estão se movendo. 376 00:29:31,854 --> 00:29:35,024 Rapaz, estamos prestes a secar e explodir. 377 00:29:35,107 --> 00:29:38,861 - Não tenho nada para você. - Como você vai agir assim? 378 00:29:39,070 --> 00:29:42,573 Olha, eu sinto você, mas eu ainda tenho que deixar você ir, então... 379 00:29:45,534 --> 00:29:48,788 Pelo menos conseguimos alguns desse subsídio de separação, certo? 380 00:29:48,871 --> 00:29:52,083 Cara, é melhor você continuar antes que eu perca minha compostura com essa vadia. 381 00:29:57,129 --> 00:30:00,800 Esses filhos da puta. Pagamento de separação. 382 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 Separe sua bunda. 383 00:30:05,930 --> 00:30:08,724 Suposição um são as pessoas que comandam as meninas 384 00:30:08,808 --> 00:30:11,477 e as pessoas que administram as drogas são iguais. 385 00:30:11,811 --> 00:30:16,732 A suposição dois é que esses apartamentos são um gato com aquelas garotas russas. 386 00:30:16,816 --> 00:30:19,610 Você tem que conseguir alguém lá disfarçado para defender o caso. 387 00:30:21,737 --> 00:30:24,824 Estou pensando que precisamos um toque mais sutil aqui. 388 00:30:24,907 --> 00:30:28,494 Eu marcharia para o inferno por você, tenente. Você sabe disso. 389 00:30:28,577 --> 00:30:30,579 Ele não parece que teria que pagar. 390 00:30:33,207 --> 00:30:36,877 - Kima? - Desculpe, não. Questões domésticas em casa. 391 00:30:36,961 --> 00:30:38,587 O mesmo para mim. 392 00:30:38,838 --> 00:30:42,258 Nadine os teria em uma jarra ao lado da cama. 393 00:30:52,184 --> 00:30:55,771 - O que? - É preciso uma puta para pegar uma puta. 394 00:30:58,190 --> 00:30:59,984 Que porra eu fiz? 395 00:31:00,067 --> 00:31:03,237 Dê-me algumas cervejas, Dolores. Veja isso. 396 00:31:06,282 --> 00:31:10,703 - Eu digo, olhe isso. - Dolores, é você? 397 00:31:11,787 --> 00:31:17,710 Ei. Dolores, gostaria que você conhecesse meu advogado. Este é Steven I. Miles. 398 00:31:19,837 --> 00:31:24,133 Agora, talvez eu não consiga ver através toda a besteira aqui, mas ele pode. 399 00:31:24,216 --> 00:31:28,971 Então, se você quiser, eu gostaria de um duro para mim e outro para meu conselheiro. 400 00:31:29,055 --> 00:31:31,849 - Diga-me que ele é uma farsa. - Isso seria mentir. 401 00:31:31,932 --> 00:31:36,562 - São diamantes reais em volta do pescoço? - Você está doente, garoto. Você simplesmente está doente. 402 00:31:36,645 --> 00:31:38,856 Como se eu fosse o único cara no sul de Baltimore 403 00:31:38,981 --> 00:31:41,734 que já tentou conquistar o afeto de um animal de fazenda? 404 00:31:44,195 --> 00:31:47,281 Chega de conversa. Agora pique. 405 00:31:48,282 --> 00:31:53,829 Quero um para casa e não esqueça para regar meu belo amigo emplumado aqui. 406 00:31:53,913 --> 00:31:56,999 Se for pelo pato, o a próxima rodada é por minha conta. 407 00:31:57,708 --> 00:32:00,503 Calma, querido. Vamos precisar de um pires. 408 00:32:00,586 --> 00:32:03,214 Coloque um pouco de cerveja nele. Ele precisa de um caçador. 409 00:32:03,297 --> 00:32:05,674 Coloque na minha conta, Dolores. 410 00:32:07,802 --> 00:32:11,889 Controle seu ritmo. Você está bebendo com os estivadores esta noite. 411 00:32:21,315 --> 00:32:22,691 Isso parece certo para você? 412 00:32:22,775 --> 00:32:26,278 O mesmo caminhão que transportou as meninas, mesmo mope dirigindo. 413 00:32:26,362 --> 00:32:28,572 E o passageiro? 414 00:32:28,656 --> 00:32:30,658 Parece a parte para mim. 415 00:32:36,539 --> 00:32:41,168 Navio porta-contêineres na linha talco, nome de Caspia, doca amanhã de manhã. 416 00:32:41,252 --> 00:32:42,795 Nosso cara de cavalo está nele? 417 00:32:44,547 --> 00:32:48,592 Vou ligar para o tenente, diga a ele que precisamos resolver isso. 418 00:32:49,969 --> 00:32:54,515 Desta vez, porém, conseguimos a ligação. Olhos e ouvidos ambos. 419 00:33:22,042 --> 00:33:24,461 Lá se vai o ônibus. 420 00:33:31,177 --> 00:33:32,219 O que ele está esperando? 421 00:33:32,303 --> 00:33:35,681 Ficando todo preparado para contar algumas histórias. 422 00:33:37,016 --> 00:33:41,770 Mentir para a esposa é fácil. Está olhando seu filho nos olhos, essa é a parte difícil. 423 00:33:41,854 --> 00:33:44,440 (O motor dá partida) 424 00:33:58,746 --> 00:34:00,039 Polícia! 425 00:34:07,713 --> 00:34:10,299 Vamos ver sua licença. 426 00:34:13,135 --> 00:34:17,640 (Risos) "Roberto Johnson." Você acredita nisso? 427 00:34:18,891 --> 00:34:22,645 Bob, estou muito decepcionado com você. Quer ir para casa, Bob? 428 00:34:24,188 --> 00:34:27,733 Suponha que um sujeito solitário queira conhecer uma jovem simpática nesta cidade. 429 00:34:27,816 --> 00:34:29,610 Como ele faz isso? 430 00:34:30,611 --> 00:34:35,157 Uh... ele discaria aquele número de telefone. 431 00:34:38,702 --> 00:34:43,916 - Disque o número. O que mais? - Digite esses quatro números ali. 432 00:34:45,876 --> 00:34:47,711 - E? - Pergunte por Eva. 433 00:34:47,795 --> 00:34:50,422 - O que? - Pergunte por Eva. 434 00:34:59,723 --> 00:35:01,350 Vá em frente, vá para casa. 435 00:35:01,433 --> 00:35:03,269 (O motor dá partida) 436 00:35:05,521 --> 00:35:07,606 Boa sorte, Bob. 437 00:35:07,690 --> 00:35:10,359 - Johnson. - Meu ingresso para o baile. 438 00:35:22,413 --> 00:35:24,623 Aqui vamos nós. Nós temos um. 439 00:35:26,208 --> 00:35:30,379 12-14, Kima. Temos uma lata desaparecida basta bater no chassi. 440 00:35:30,462 --> 00:35:32,715 Afirmativo. Vou olhar para o portão. 441 00:35:32,798 --> 00:35:34,466 - Crie nossos meninos. - Certo. 442 00:35:34,550 --> 00:35:37,303 - Como é que Kima está rolando? - Gás e eletricidade. 443 00:35:57,614 --> 00:36:00,701 - Sim? - Está tudo bem. 444 00:36:00,784 --> 00:36:03,329 - Você vem agora? - Sim. 445 00:36:53,295 --> 00:36:56,340 (Kima) Caminhão branco vindo em sua direção puxando uma lata vermelha. 446 00:36:56,423 --> 00:36:59,259 Número de série: X-w-b, como em "boy", 447 00:36:59,343 --> 00:37:02,805 c-1-5-7-7-2-6-8. 448 00:37:03,013 --> 00:37:07,518 - Motorista: Homem branco com cabelos castanhos. Cópia? - Copiar. 449 00:37:07,601 --> 00:37:11,730 Estou fora disso assim que ele passar o portão. A Van tem muito perfil. 450 00:37:12,481 --> 00:37:14,483 Copie isso também. Estamos acordados. 451 00:37:20,489 --> 00:37:23,158 - Selo quebrado? - Ei, franco. 452 00:37:24,451 --> 00:37:28,372 - O que está faltando? - Nada. A lata está cheia de fraldas. 453 00:37:28,455 --> 00:37:31,041 - Fraldas? - Descartáveis, sim. 454 00:37:31,125 --> 00:37:35,170 Nem mesmo sua tripulação roubaria mimos do cais, certo? 455 00:37:35,254 --> 00:37:36,755 Não tenho tanta certeza. 456 00:37:36,839 --> 00:37:40,676 O selo alfandegário provavelmente acabou de quebrar no descarregamento, só isso. 457 00:37:47,182 --> 00:37:49,768 Quando Bea volta de Fairfield? 458 00:37:49,852 --> 00:37:52,563 Quem, beadie? Ela não está em Fairfield. 459 00:37:52,646 --> 00:37:55,441 Não se preocupe. Seu garota estará de volta em breve. 460 00:37:55,524 --> 00:37:58,861 - Sim? - Ela é detalhada. A polícia da cidade. 461 00:38:10,873 --> 00:38:12,749 Tudo bem, estamos acordados. 462 00:38:13,584 --> 00:38:17,713 - (Kima) Estou fora. Você tem o globo ocular. - 12-08, copie isso. 463 00:38:23,469 --> 00:38:26,138 Primeiro coloquei essa coisa na minha conta telefônica. 464 00:38:26,221 --> 00:38:30,309 - Agora Bea Russell está com a polícia de verdade. - Você é paranóico, Frank. 465 00:38:30,392 --> 00:38:33,187 - Por que ela mentiria? - Merda, se eu sei. 466 00:38:35,731 --> 00:38:39,234 - O grego tem dois hoje. - Boris volta em uma hora. 467 00:38:39,318 --> 00:38:43,530 A segunda lata está em uma baía inferior pronto para descarregar quando eu chegar lá. 468 00:38:43,614 --> 00:38:46,783 Verifique se isso pode passar direto. Você entendeu? 469 00:38:46,867 --> 00:38:51,163 Digite-o no computador, como qualquer outro. Faça aquele depois dele desaparecer. 470 00:38:51,246 --> 00:38:54,166 - Você quer que eu perca uma lata limpa? - Dê para o russo. 471 00:38:54,249 --> 00:38:56,668 Você vai contar a eles? 472 00:38:56,877 --> 00:39:00,506 Se eu estiver louco, vamos escorregar a lata quente no cais amanhã. 473 00:39:00,589 --> 00:39:03,550 Se eu estiver certo sobre isso, eles vão me agradecer. 474 00:39:04,676 --> 00:39:07,721 E, cavalo, certifique-se ninguém mora naquela lata. 475 00:39:07,804 --> 00:39:09,515 Eu sei. Eu sei. 476 00:39:17,397 --> 00:39:19,775 Temos algo aqui. 477 00:39:19,858 --> 00:39:23,237 Outro desapareceu pode simplesmente bater no chassi. 478 00:39:23,320 --> 00:39:25,364 Eles estão executando-os em conjunto. 479 00:39:25,447 --> 00:39:28,158 - Isso significa "um após o outro". - Eu sei. 480 00:39:28,242 --> 00:39:31,662 12-08. Carver, o que há o status do seu caminhão? 481 00:39:31,745 --> 00:39:34,206 Deixou a lata no armazém e lançado. 482 00:39:34,289 --> 00:39:37,626 - Você nos quer no caminhão ou na lata? - A lata. 483 00:39:37,834 --> 00:39:39,545 Cópia. 484 00:39:41,338 --> 00:39:43,507 - Não tenho olhos no porto. - Kima? 485 00:39:43,590 --> 00:39:45,801 - Ela parou. - Eu entendi. 486 00:39:47,094 --> 00:39:51,598 - O caminhão partiu. Você não vai conseguir. - Vou ligar para o mpa, atrasar o caminhão. 487 00:39:52,808 --> 00:39:56,270 Faça isso. Você ainda está aqui? 488 00:39:57,479 --> 00:39:59,481 Boa decisão. 489 00:40:15,539 --> 00:40:17,541 (Sirene) 490 00:40:26,341 --> 00:40:31,179 Licença e registro, por favor. Você estava fazendo 24 em uma zona de 20. 491 00:40:31,263 --> 00:40:34,766 - Você para por 24? - Licença e registro. 492 00:41:51,510 --> 00:41:54,805 (Prez) Cristo, eu gostaria que tivéssemos uma torneira no telefone do escritório do porto. 493 00:41:58,517 --> 00:41:59,559 (fala grego) 494 00:41:59,643 --> 00:42:02,104 Eu só queria te avisar. 495 00:42:02,187 --> 00:42:06,983 O último pequeno item que enviamos está errado. Eu sabia que era errado quando deixei passar. 496 00:42:07,567 --> 00:42:10,070 Não ao telefone, Frank. 497 00:42:10,779 --> 00:42:15,367 Ok, mas desta vez ele precisa estar lá. 498 00:42:15,450 --> 00:42:18,620 Na verdade, ele quer ser lá para ouvir essa merda. 499 00:42:39,141 --> 00:42:41,143 (fala grego) 500 00:42:52,821 --> 00:42:54,823 Vá em frente, abra-o. 501 00:43:23,101 --> 00:43:25,020 Bonecos Bobbie. 502 00:43:25,687 --> 00:43:27,689 (risos) 503 00:43:42,037 --> 00:43:45,457 Que merda é essa, hein? 504 00:43:45,540 --> 00:43:49,461 Estou esperando pela vodca russa e você me traz lixo de Taiwan. 505 00:43:49,544 --> 00:43:52,923 Dê-me seu telefone. Malditos polacos. 506 00:43:53,006 --> 00:43:55,467 Eles são ladrões ou são estúpidos? 507 00:44:00,722 --> 00:44:03,350 Ele está discando o mesmo número. 508 00:44:03,433 --> 00:44:04,643 (fala grego) 509 00:44:04,726 --> 00:44:08,522 Chegou, mas não é nada. (Fala grego) É besteira. 510 00:44:08,605 --> 00:44:11,316 (fala grego) 511 00:44:11,399 --> 00:44:15,612 Eu estava esperando por isso. Apenas... apenas livre-se disso. 512 00:44:16,238 --> 00:44:17,614 Livrar-se disso onde? 513 00:44:17,697 --> 00:44:21,368 Basta deixá-lo cair na porra da rua. 514 00:44:25,247 --> 00:44:28,041 - Isso é fofo. - O chefe. 515 00:44:29,167 --> 00:44:31,127 E estamos nele. 516 00:44:31,211 --> 00:44:33,630 - Sete da manhã? - Que porra você acha? 517 00:44:33,713 --> 00:44:36,174 Temos que estar lá quando eles aparecerem. 518 00:44:36,258 --> 00:44:38,218 Merda, é cedo. 519 00:44:38,301 --> 00:44:43,390 Vocês estão dispostos a isso? Eu posso me encontrar um pouco filhos da puta para balançar bastões para mim. 520 00:44:43,473 --> 00:44:46,017 Você não disse nada sobre não ter morcegos. Tudo bem. 521 00:44:46,101 --> 00:44:49,563 É disso que estou falando. Traga seus meninos. 522 00:44:49,646 --> 00:44:51,648 - (Menina) Ei, coitado. - Ei, idiota. 523 00:44:53,441 --> 00:44:55,277 Vamos, cara. Vamos. 524 00:44:57,404 --> 00:45:00,156 Caramba, você é um filho da puta louco por buceta. 525 00:45:00,240 --> 00:45:02,576 Um negro não pode olhar para uma mulher? 526 00:45:02,659 --> 00:45:06,413 - Sim, mas você está ficando tonto. - Pelo menos estou recebendo alguns. 527 00:45:06,496 --> 00:45:10,667 Bem, eu também vou receber alguns. Mas eu não faço disso tudo para mim. 528 00:45:13,753 --> 00:45:15,755 (Mcnulty) Tenente, você ainda está acordado? 529 00:45:16,798 --> 00:45:18,216 (Daniels) Estou aqui. 530 00:45:18,300 --> 00:45:20,343 Esta segunda lata não faz sentido. 531 00:45:21,177 --> 00:45:25,807 Ele foi para o chão em uma loja de eletrodomésticos ao leste. Agora ele está jogando fora. 532 00:45:27,309 --> 00:45:29,477 10-4. Ir para casa. 533 00:45:30,312 --> 00:45:35,108 - Você não quer sentar na lata? - Negativo. A lata está limpa. 534 00:45:48,830 --> 00:45:50,373 (música rock) 535 00:45:50,457 --> 00:45:52,459 (Risos) 536 00:45:53,752 --> 00:45:55,795 - Não sei, tio Frank. - (Garsando) 537 00:45:55,879 --> 00:45:58,924 Somando dois mais dois, e chegando a seis, talvez? 538 00:45:59,007 --> 00:46:02,302 - Talvez. - Você ainda ligou para Spiros, certo? 539 00:46:05,597 --> 00:46:07,641 Spiros saberá o que fazer. 540 00:46:09,684 --> 00:46:13,396 Passe amanhã cedo. Quero ir ao restaurante logo. 541 00:46:13,480 --> 00:46:15,190 Tudo bem. 542 00:46:19,694 --> 00:46:23,657 - Não consigo acompanhá-lo. - O que há com o pato? 543 00:46:25,158 --> 00:46:26,826 - Ziggy. - (Garsando) 544 00:46:35,543 --> 00:46:37,796 - Daniels por aí? - Não. 545 00:46:37,879 --> 00:46:41,758 - Qual é o problema com a lata número dois? - Sem contrabando. 546 00:46:41,841 --> 00:46:46,554 Ouvi eles reclamando sobre isso no fio. Alguém fez merda. 547 00:46:46,638 --> 00:46:50,725 O fato é que eles até ligou para o chefe sobre isso. 548 00:46:54,562 --> 00:46:56,606 Esse é um bom dia. Você vai provar? 549 00:46:57,524 --> 00:47:00,610 Não, vou perseguir o papennork. 550 00:47:00,694 --> 00:47:05,240 Tenho que libertar a babá. Mas por um vou para casa, vou tomar uma cerveja rápida. 551 00:47:05,323 --> 00:47:08,743 - Mais de um, fico com sono. - Sim, eu também. 552 00:47:10,078 --> 00:47:13,206 - O que, você perdeu um carro? - Precisa de novas pastilhas de freio. 553 00:47:27,429 --> 00:47:30,515 Dois. Meninos. 554 00:47:30,598 --> 00:47:33,935 - E você? - Hum... um menino e uma menina. 555 00:47:34,853 --> 00:47:39,107 E seu marido... não é da minha conta, mas ele morreu ou algo assim? 556 00:47:39,941 --> 00:47:44,070 Você quer dizer porque ninguém iria embora uma beleza como eu, a menos que ele chutasse? 557 00:47:44,154 --> 00:47:49,784 - Eu só estava perguntando. - Ele me deixou... nos deixou. 558 00:47:51,453 --> 00:47:53,455 Pegado, mudou-se para o sul. 559 00:47:54,956 --> 00:47:57,584 Disse que era meu trabalho ou ele. 560 00:47:58,585 --> 00:48:02,005 Que eu estava negligenciando meus deveres pela casa, tudo isso. 561 00:48:02,088 --> 00:48:05,008 Disse que não se casou para preparar seu próprio jantar. 562 00:48:05,717 --> 00:48:08,636 De qualquer forma, ele está preparando seu próprio jantar agora. 563 00:48:13,183 --> 00:48:16,478 E com você e sua esposa? O que aconteceu? 564 00:48:19,272 --> 00:48:20,398 Ela morreu. 565 00:48:25,195 --> 00:48:29,866 - Agora não, Gus. Estou bem. - O que quer que você diga, Jimmy. 566 00:48:32,077 --> 00:48:35,246 - Então, você está pronto para ir? - Claro. 567 00:48:35,330 --> 00:48:37,832 Volto logo. Só preciso fazer uma ligação. 568 00:48:59,521 --> 00:49:01,856 (Operadora) Por favor insira seu código agora. 569 00:49:04,818 --> 00:49:08,488 - (Mulher) Oi, posso te ajudar? - Sim, deixe-me falar com Eve. 570 00:49:10,740 --> 00:49:13,451 - Esta é Eva. - Estou procurando me conectar. 571 00:49:13,535 --> 00:49:14,953 Você gostaria de um encontro hoje à noite? 572 00:49:15,036 --> 00:49:18,665 Não, não esta noite. Estarei de volta à cidade em algumas noites. 573 00:49:18,748 --> 00:49:21,376 Você já se divertiu conosco antes? 574 00:49:21,459 --> 00:49:26,047 - Não, primeira vez para mim. - Podemos providenciar o que você quiser. 575 00:49:26,131 --> 00:49:27,966 Que tipo de garota você está procurando? 576 00:49:28,049 --> 00:49:33,972 Temos uma variedade para você escolher quando você chegar. Quando você vem? 577 00:49:34,305 --> 00:49:36,015 (Rap) 578 00:49:36,099 --> 00:49:38,101 (Revendedores ligando) 579 00:50:03,877 --> 00:50:05,879 (Sibilando) 580 00:50:07,714 --> 00:50:10,466 Uh... só me dê um minuto. 581 00:50:19,434 --> 00:50:23,479 (Voz eletrônica) Olá. Escolha um jogo. 582 00:50:23,563 --> 00:50:25,565 Você consegue adivinhar esta palavra? 583 00:50:35,074 --> 00:50:37,076 Oi. Escolha um jogo. 584 00:50:38,620 --> 00:50:40,455 Você consegue adivinhar esta palavra? 585 00:50:48,046 --> 00:50:51,216 Parar! Afaste-se do pote de biscoitos. 586 00:50:58,473 --> 00:51:00,475 Oi. Escolha um jogo. 587 00:51:02,518 --> 00:51:04,687 Você consegue adivinhar esta palavra? 588 00:51:15,156 --> 00:51:17,158 Oi. Escolha um jogo. 589 00:51:19,285 --> 00:51:21,287 Você consegue adivinhar esta palavra? 590 00:51:33,216 --> 00:51:34,676 Dia longo. 591 00:51:35,635 --> 00:51:37,637 Sim, eu também. 592 00:51:51,150 --> 00:51:53,695 Obrigado pela cerveja. 593 00:51:53,778 --> 00:51:55,780 Adeus. 594 00:52:03,705 --> 00:52:05,790 (Revendedores ligando) 595 00:52:13,423 --> 00:52:15,341 (Homem) Ei, pessoal, eles estão vindo. 596 00:52:15,425 --> 00:52:19,470 O que esses filhos da puta acha que eles estão olhando? 597 00:52:19,595 --> 00:52:22,098 Preto, você perdeu sua maldita mente. 598 00:52:22,181 --> 00:52:25,601 - Você está na minha propriedade. - Meu agora. 599 00:52:25,685 --> 00:52:29,647 - Peguei enquanto você estava descansando. - Vocês são tarde demais. 600 00:52:33,735 --> 00:52:38,156 Olha, vou deixar você ir embora, ou poderíamos fazer de outra maneira. 601 00:52:38,239 --> 00:52:41,200 Quem você tem para fazer isso de outra maneira? Eles? 602 00:52:46,289 --> 00:52:49,417 - Você vai me ver enquanto dorme. - Sim, eu sei. Eu sei. 603 00:52:53,713 --> 00:52:56,257 (Homem) Isso mesmo. Continue andando, vadia. 604 00:52:57,175 --> 00:52:59,594 Eles vão voltar. 605 00:52:59,677 --> 00:53:03,264 Sim. A maneira como acabamos de dar uma surra neles, eles conseguiram. 606 00:53:11,189 --> 00:53:14,442 - Onde ele está? - Você pode falar comigo, Frank. 607 00:53:14,525 --> 00:53:17,195 - Isso é maior que você. - Vou contar a ele. 608 00:53:17,278 --> 00:53:19,364 Besteira. Vamos, Nick. 609 00:53:22,867 --> 00:53:24,535 (fala grego) 610 00:53:27,955 --> 00:53:31,626 Esse é o grego? Aquele velho? Eu o vi aqui antes. 611 00:53:33,669 --> 00:53:35,296 Sente-se. 612 00:53:39,634 --> 00:53:41,636 (fala grego) 613 00:53:52,355 --> 00:53:55,441 Faz muito tempo que não nos falamos, né, Frank? 614 00:53:55,525 --> 00:53:57,819 - Café, alguma coisa? - Estamos bem. 615 00:54:00,363 --> 00:54:02,365 O que está em sua mente? 616 00:54:03,616 --> 00:54:05,743 Cada maldita coisa. 617 00:54:05,827 --> 00:54:08,704 Por um lado, acho que meu celular telefone está sendo grampeado. 618 00:54:08,788 --> 00:54:12,417 A companhia telefônica não me importo mais se eu pagar minhas contas. 619 00:54:12,500 --> 00:54:16,087 Ouvi dizer que nosso policial portuário regular, quem encontrou suas garotas, 620 00:54:16,170 --> 00:54:19,090 ela foi puxada para trabalhar com a polícia da cidade. 621 00:54:19,340 --> 00:54:21,759 - Então você trocou a lata. - Fiz um teste. 622 00:54:21,843 --> 00:54:24,429 Eu te dei aquele limpo, coloque o seu nas pilhas. 623 00:54:24,512 --> 00:54:29,934 Os policiais do mpa param o caminhão daquele russo, logo depois que ele pegou. 624 00:54:30,017 --> 00:54:33,729 - Acho que alguém entrou no nosso computador. - Muito inteligente. 625 00:54:33,813 --> 00:54:37,108 Assim que você ligou, Fechei o armazém. 626 00:54:37,191 --> 00:54:40,194 Isso é bom. Mas agora temos para abrir o armazém novamente. 627 00:54:40,278 --> 00:54:44,282 Perca mais algumas latas limpas, entregá-los lá. 628 00:54:44,365 --> 00:54:47,618 Se alguém estiver assistindo, mostrar-lhes que não temos nada a esconder. 629 00:54:47,702 --> 00:54:51,706 - Nosso corte continua o mesmo, certo? - Você está brincando? 630 00:54:52,457 --> 00:54:54,167 Qual o seu nome? 631 00:54:54,250 --> 00:54:56,502 - Nick. - Sobotka. 632 00:54:59,547 --> 00:55:02,216 Essa é uma pergunta justa, Niko. 633 00:55:02,300 --> 00:55:05,761 Mas tem que ser igual para todos - sem trabalho, sem pagamento. 634 00:55:05,845 --> 00:55:10,183 O que quer que esteja nas latas, ainda precisamos verificá-los. Isso é trabalho. 635 00:55:10,266 --> 00:55:13,352 - Nós usamos gasolina, você também. - Você não entende... 636 00:55:13,436 --> 00:55:16,397 Eu entendo. Ninguém está nisso por amor. 637 00:55:18,149 --> 00:55:20,151 Não é só o dinheiro. 638 00:55:20,234 --> 00:55:24,489 Tenho coisas acontecendo agora. Coisas com meu sindicato. Agora mesmo! 639 00:55:24,572 --> 00:55:29,410 Nem daqui a um maldito mês, quando a sessão legislativa é história. Agora! 640 00:55:34,957 --> 00:55:38,961 OK. Ainda lhe pagaremos. 641 00:55:39,045 --> 00:55:42,507 Estou pensando em todos os negócios faremos no futuro 642 00:55:42,590 --> 00:55:44,675 e eu quero que você seja feliz. 643 00:55:46,969 --> 00:55:48,638 Obrigado. 644 00:55:53,559 --> 00:55:56,270 É um mundo novo, franco. 645 00:55:56,354 --> 00:56:00,691 Você deveria sair e gastar um pouco dinheiro em algo que você pode tocar - 646 00:56:00,775 --> 00:56:03,110 um carro novo, um casaco novo. 647 00:56:04,070 --> 00:56:07,073 É por isso que levantamos de manhã, hein? 648 00:56:18,626 --> 00:56:20,628 (fala grego)