1 00:00:20,104 --> 00:00:22,023 Não está dando certo para vocês, né? 2 00:00:23,274 --> 00:00:27,653 - Marte é o deus da guerra, certo? - Planeta também. 3 00:00:27,737 --> 00:00:31,574 Eu sei que é um planeta. Mas a pista é “deus grego da guerra”. 4 00:00:32,783 --> 00:00:33,910 Ares. 5 00:00:35,786 --> 00:00:39,624 Os gregos o chamavam de Ares. Mesmo cara, nome diferente, só isso. 6 00:00:41,125 --> 00:00:43,294 Ares se encaixa. Obrigado. 7 00:00:44,045 --> 00:00:45,338 Está tudo bem. 8 00:00:46,088 --> 00:00:48,841 Veja, de volta ao ensino médio e tudo, Eu costumava adorar esses mitos. 9 00:00:49,342 --> 00:00:51,510 Essa coisa era profunda. Verdadeiramente. 10 00:00:54,013 --> 00:00:55,389 Você está acordado. 11 00:01:06,108 --> 00:01:08,444 O estado chama Omar de pequeno, meritíssimo. 12 00:01:12,240 --> 00:01:13,282 viado 13 00:01:21,415 --> 00:01:23,626 Você jura solenemente dizer a verdade, 14 00:01:23,709 --> 00:01:26,420 toda a verdade e nada além da verdade, então te ajude Deus? 15 00:01:26,504 --> 00:01:28,172 Eu certamente quero. 16 00:01:28,965 --> 00:01:33,052 - Diga seu nome para registro. - Omar Devon pequeno. 17 00:01:33,135 --> 00:01:37,348 - Sr. Pequeno, quantos anos você tem? - Cerca de 29 anos, por aí. 18 00:01:37,431 --> 00:01:40,768 - E onde você mora? - Nenhum lugar em particular, senhora. 19 00:01:40,851 --> 00:01:44,438 - Você é um sem-teto? - Uh... no vento, por assim dizer. 20 00:01:44,522 --> 00:01:48,401 - E qual é a sua ocupação? - Ocupação? 21 00:01:49,360 --> 00:01:51,696 O que exatamente você faz para viver, Sr. Little? 22 00:01:53,197 --> 00:01:54,198 Eu rasgo e corro. 23 00:01:55,741 --> 00:01:58,619 - Você... - Eu roubo traficantes de drogas. 24 00:02:02,039 --> 00:02:05,960 E exatamente há quanto tempo isso faz sua ocupação, Sr. Little? 25 00:02:06,627 --> 00:02:08,421 Eu não sei exatamente. 26 00:02:08,504 --> 00:02:11,549 arrisco-me a dizer talvez cerca de oito ou nove anos. 27 00:02:12,675 --> 00:02:15,970 Sr. Little, como é que um homem Rob traficantes de drogas por oito ou nove anos 28 00:02:16,053 --> 00:02:17,722 e viver para contar sobre isso? 29 00:02:23,561 --> 00:02:25,563 Um dia de cada vez, suponho. 30 00:02:33,237 --> 00:02:35,573 J“quando você caminha pelo jardim 31 00:02:36,615 --> 00:02:39,410 j “você tem que tomar cuidado 32 00:02:40,870 --> 00:02:43,372 j“ bem, me desculpe 33 00:02:44,582 --> 00:02:47,293 j“andar pelo caminho reto e estreito 34 00:02:48,753 --> 00:02:50,629 j“se você anda com Jesus 35 00:02:52,173 --> 00:02:54,675 j“ele vai salvar sua alma 36 00:02:56,427 --> 00:02:58,387 j“você tem que manter o diabo 37 00:02:59,430 --> 00:03:01,891 j“ bem no fundo do buraco 38 00:03:03,434 --> 00:03:06,270 j“ele tem o fogo e a fúria 39 00:03:07,772 --> 00:03:10,191 j“ao seu comando 40 00:03:10,941 --> 00:03:13,861 j“ bem, você não precisa se preocupar 41 00:03:14,904 --> 00:03:17,990 j“se você segurar a mão de Jesus 42 00:03:19,283 --> 00:03:21,911 j“estaremos todos a salvo de Satanás 43 00:03:22,661 --> 00:03:25,289 j“quando o trovão ressoa 44 00:03:26,374 --> 00:03:28,793 j“nós só temos que manter o diabo 45 00:03:30,127 --> 00:03:33,297 j“ bem no fundo do buraco 46 00:03:41,847 --> 00:03:43,724 J“ no buraco 47 00:03:47,228 --> 00:03:48,729 j “no buraco 48 00:03:48,813 --> 00:03:51,816 j“você tem que me ajudar a manter o diabo 49 00:03:53,234 --> 00:03:55,736 j“ no buraco j“ 50 00:04:02,827 --> 00:04:04,120 O que sabemos? 51 00:04:04,203 --> 00:04:07,498 Em sobotka, muito pouco. Ele parece viver dentro de suas possibilidades. 52 00:04:07,706 --> 00:04:11,460 Casa em Glen Burnie, caminhão pago, economias modestas. 53 00:04:11,919 --> 00:04:15,339 - O histórico de crédito está ok. - Não há flash nele, nada dramático. 54 00:04:15,714 --> 00:04:17,508 Não parece muito com um homem do dinheiro. 55 00:04:17,758 --> 00:04:21,345 - Ou talvez ele esteja escondendo. - O sindicato também está um pouco desgastado. 56 00:04:21,679 --> 00:04:24,181 Eles pagaram os impostos no sindicato com quase um ano de atraso, 57 00:04:24,265 --> 00:04:27,685 e só depois de serem atingidos por penhores. Olhando seus livros... 58 00:04:27,768 --> 00:04:30,187 - Você intimou os livros deles? - Você não precisa. 59 00:04:30,855 --> 00:04:32,940 Os livros Lbs estão abertos para o departamento de justiça 60 00:04:33,023 --> 00:04:36,360 nos termos de um caso de extorsão que saiu de Nova York. 61 00:04:36,694 --> 00:04:41,240 Washington nos enviou uma cópia de tudo os moradores de Baltimore entraram com o pedido. 62 00:04:42,366 --> 00:04:46,954 Os livros mostram que há menos de 100 damas ainda pagando dívidas até 15-14. 63 00:04:47,037 --> 00:04:50,833 E isso é inferior aos cerca de 300 dos anos 70. Eles estão sofrendo. 64 00:04:51,041 --> 00:04:53,294 Então, onde está todo esse dinheiro Valchek está falando? 65 00:04:53,836 --> 00:04:57,006 Os IBS contrataram Bruce Dibiago para fazer lobby em Annapolis. 66 00:04:57,089 --> 00:05:00,050 E através de oficiais individuais e sindicalistas, 67 00:05:00,134 --> 00:05:02,595 eles pagaram cerca de US$ 70.000 a vários pacs 68 00:05:02,678 --> 00:05:05,389 e organizações democráticas nos últimos oito meses. 69 00:05:05,473 --> 00:05:06,765 Eles mostram isso em seus livros? 70 00:05:06,849 --> 00:05:09,977 Nós juntamos tudo de relatórios de financiamento de campanha. 71 00:05:10,060 --> 00:05:13,564 E foi exatamente isso que aconteceu em nome dos dirigentes sindicais. 72 00:05:13,647 --> 00:05:16,525 - Então de onde vem o dinheiro? - Drogas? 73 00:05:17,109 --> 00:05:21,530 Até agora, dnrs no sindicato os telefones não mostram muito. 74 00:05:21,614 --> 00:05:24,700 Ligações comerciais e pessoais da União, mas sem bipes, 75 00:05:24,825 --> 00:05:28,120 e não muito em termos de números de celular ou telefones públicos também. 76 00:05:28,370 --> 00:05:30,789 O que há com esses corpo a corpo? 77 00:05:30,873 --> 00:05:32,833 Estamos comprando de muitos garotos brancos. 78 00:05:33,250 --> 00:05:37,087 O'Donnell Heights, cidade grega, Highlandtown acima do parque. 79 00:05:37,505 --> 00:05:41,926 - Mas qualquer conexão de porta parece aleatória. - O dinheiro vem de algum lugar. 80 00:05:42,426 --> 00:05:44,011 Talvez seja o que os verificadores fazem. 81 00:05:46,430 --> 00:05:50,643 Quero dizer, eles monitoram o que entra e sai do porto. 82 00:05:51,143 --> 00:05:52,853 É isso que eles fazem, esse é o seu valor. 83 00:05:53,437 --> 00:05:54,688 Eles estão trazendo a merda? 84 00:05:55,648 --> 00:05:57,441 Ou eles estão deixando isso acontecer. 85 00:05:57,816 --> 00:06:01,695 Como aquela lata cheia de garotas mortas. Eles mantiveram isso fora do computador. 86 00:06:02,279 --> 00:06:05,074 É por isso que faremos silenciosamente alguns trabalhos nesse lado das coisas. 87 00:06:05,658 --> 00:06:10,204 Kima, Prez, eu quero você para começar a olhar para as meninas. 88 00:06:10,496 --> 00:06:12,164 Sem problemas. 89 00:06:13,290 --> 00:06:15,376 Se eles estão vindo para Baltimore, quem está trabalhando neles? 90 00:06:15,793 --> 00:06:19,129 Eles estão dançando em clubes, se prostituindo? Precisamos nos conectar a esse circuito. 91 00:06:20,005 --> 00:06:24,093 Quanto ao resto de vocês, Lester fica com a trilha de papel e com o dnrs, 92 00:06:24,176 --> 00:06:26,387 procurando conexões com o dinheiro do sindicato. 93 00:06:26,804 --> 00:06:29,640 Herc e Carver, continuem trabalhando as esquinas das drogas perto do porto. 94 00:06:31,100 --> 00:06:34,103 Oficial Russell e beliche moreland são designados para homicídio, 95 00:06:34,186 --> 00:06:37,856 mas por enquanto eles estarão conosco, executando o banco de dados portuário, 96 00:06:37,940 --> 00:06:40,276 procurando qualquer padrão envolvendo contrabando. 97 00:06:40,359 --> 00:06:41,443 Questões? 98 00:06:53,414 --> 00:06:55,040 Com licença. 99 00:06:55,124 --> 00:06:57,251 - Eu sou Tomás. -Beadie. 100 00:06:57,418 --> 00:07:00,796 Você gostaria de ir às fazendas reais, talvez tomar uma xícara de café? 101 00:07:02,715 --> 00:07:04,008 Certo. 102 00:07:07,219 --> 00:07:10,556 Ei, meu nome é Thomas. Você quer um café? 103 00:07:11,515 --> 00:07:14,184 Escute, eu ia pedir a calcinha dela para fazer uma sopa, 104 00:07:14,602 --> 00:07:17,479 mas eu estava com medo que ela interprete da maneira errada. 105 00:07:20,941 --> 00:07:25,029 Você estava no extremo oposto do lote quando o agressor sacou a arma? 106 00:07:25,112 --> 00:07:26,530 Por aí. 107 00:07:26,614 --> 00:07:29,867 Você vê o atirador que matou o Sr. Gant em algum lugar do tribunal hoje? 108 00:07:31,201 --> 00:07:32,536 Ei, e aí, pássaro? 109 00:07:32,911 --> 00:07:36,624 Para que conste, você está identificando o réu, Marquês Hilton. 110 00:07:37,124 --> 00:07:38,959 É apenas um pássaro para mim. 111 00:07:39,418 --> 00:07:43,088 E, Sr. Little, você o viu muitas vezes antes, não foi? 112 00:07:43,213 --> 00:07:47,384 - Nós presos juntos no corte... - Objeção, meritíssimo. Podemos nos aproximar? 113 00:07:53,057 --> 00:07:54,850 Uma grande testemunha, não é? 114 00:07:58,896 --> 00:08:03,525 O que se diz na rua é que Omar não é em nenhum lugar perto deles surge quando a merda estoura. 115 00:08:04,068 --> 00:08:06,737 Rua disse filho da puta estava no lado leste, 116 00:08:06,820 --> 00:08:08,572 assaltando alguns negros da Avenida Ashland. 117 00:08:10,074 --> 00:08:11,909 Essa é a palavra na rua, hein? 118 00:08:13,369 --> 00:08:17,915 O problema é que não estamos na rua. Estamos num tribunal. 119 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 Meritíssimo. 120 00:08:20,584 --> 00:08:24,046 A objeção é anotada e preservada para que conste, Sr. Levy. Ir em frente. 121 00:08:24,505 --> 00:08:26,090 Obrigado, meritíssimo. 122 00:08:26,715 --> 00:08:29,259 Os jurados desconsiderarão comentários da testemunha 123 00:08:29,343 --> 00:08:33,514 em que ele explicou onde havia passado encontrou o réu. 124 00:08:33,931 --> 00:08:38,018 Sim ou não, Sr. Little? Antes do tiroteio, você conhecia o réu? 125 00:08:39,436 --> 00:08:42,064 Eu conhecia o homem, mas não era como se ele não fosse amigo ou nada. 126 00:08:42,439 --> 00:08:46,360 Então você não teria problemas reconhecendo-o de uma distância moderada, 127 00:08:46,443 --> 00:08:49,113 digamos 20, 25 metros à luz do dia? 128 00:08:49,321 --> 00:08:51,448 Oh não. Sem problemas. 129 00:08:51,532 --> 00:08:56,537 Sr. Little, você reconhece... Esta arma em particular? 130 00:08:56,954 --> 00:08:58,872 Essa é a arma do pássaro, a .380. 131 00:08:58,956 --> 00:09:01,500 - Você já viu isso antes? - Bird sempre mostrando isso. 132 00:09:01,667 --> 00:09:04,461 Então você realmente viu antes do dia em questão. 133 00:09:04,753 --> 00:09:08,132 - E no dia em questão? - Estava na mão do pássaro. 134 00:09:09,633 --> 00:09:11,927 Quando ele atirou no Sr. Gant? 135 00:09:12,469 --> 00:09:13,679 Sim, senhora. 136 00:09:14,263 --> 00:09:17,641 - Bird cobiça aquelas pistolas brilhantes. - Objeção, meritíssimo. 137 00:09:18,016 --> 00:09:21,520 E o garoto é muito insignificante para se livrar disso mesmo depois de um assassinato diurno. 138 00:09:21,729 --> 00:09:25,733 Mentiroso filho da puta. Vou arrancar seu coração do maldito peito! 139 00:09:25,816 --> 00:09:28,652 O réu recuperará o controle ou ele será contido à força 140 00:09:28,736 --> 00:09:30,654 e eu limparei o tribunal. 141 00:09:31,155 --> 00:09:34,366 A última resposta da testemunha é ser ferido e desconsiderado pelo júri. 142 00:09:40,038 --> 00:09:41,039 Nico. 143 00:09:44,334 --> 00:09:45,544 Eton é meu amigo. 144 00:09:46,962 --> 00:09:48,964 É bom reunir amigos, não? 145 00:09:50,549 --> 00:09:51,550 Eton, hein? 146 00:09:52,217 --> 00:09:54,428 Isso vem do grego, significa o quê? 147 00:09:54,511 --> 00:09:56,555 Nada de grego. Israelense. 148 00:09:57,639 --> 00:09:59,349 Oh. Sim? 149 00:10:00,309 --> 00:10:02,686 Porque você parece grego, sem ofensa. 150 00:10:03,854 --> 00:10:04,980 De qualquer forma, quero dizer... 151 00:10:12,863 --> 00:10:16,325 - Você tem os produtos químicos? - Posso pegá-los, o quanto você quiser. 152 00:10:18,160 --> 00:10:19,160 Quando? 153 00:10:19,203 --> 00:10:23,207 Eu ia fazer algo esta semana. Houve um problema, no entanto. 154 00:10:23,457 --> 00:10:26,335 - Que problema? - Meu primo, Ziggy. 155 00:10:27,878 --> 00:10:30,672 Ele entrou em uma briga com esses caras do leste de Baltimore. 156 00:10:30,756 --> 00:10:33,634 Traficante de drogas chamado queijo pegou o carro dele e queimou-o. 157 00:10:33,717 --> 00:10:36,136 Agora ele está dizendo que vai tirar o pó do zig se ele não pagar. 158 00:10:38,847 --> 00:10:42,768 Sim, malaka, certo. Zig estragou o pacote. 159 00:10:43,685 --> 00:10:48,273 Então, você nos traz os produtos químicos, nós pagamos. Então você paga sua dívida. 160 00:10:52,402 --> 00:10:54,905 Foram 2.700, certo? 161 00:10:55,989 --> 00:10:59,910 Agora esse idiota está dizendo que é o dobro. 54, você acredita nisso? 162 00:11:00,452 --> 00:11:03,872 Primeiro ele pega o carro e agora ele está nos roubando com dinheiro. 163 00:11:03,956 --> 00:11:05,749 Você quer, nós o matamos. 164 00:11:09,002 --> 00:11:11,713 - Também não é isso, não. - Por que não? 165 00:11:13,090 --> 00:11:16,510 Porque antes de tudo, Zig estragou tudo. Ele deve 27. 166 00:11:17,511 --> 00:11:21,640 Segundo, você mata o queijo e nós vamos brigar com o povo dele, certo? 167 00:11:22,307 --> 00:11:26,436 Um ano depois, algum negro vê meu primo saindo da lanchonete, 168 00:11:26,520 --> 00:11:30,774 colocando gasolina em seu carro na avenida central, sem dúvida, coloca um boné na bunda dele. 169 00:11:30,858 --> 00:11:34,319 Ele é inteligente, hein? Nico, inteligente. 170 00:11:36,947 --> 00:11:42,619 Olha, não temos músculos ir falar com esse cara, consertar as coisas. 171 00:11:44,621 --> 00:11:46,123 Eu esperava que talvez você soubesse. 172 00:11:49,626 --> 00:11:51,461 Sr. Pequeno. 173 00:11:53,088 --> 00:11:55,674 Posso perguntar por que você veio fonnard neste caso? 174 00:11:56,133 --> 00:11:58,135 Contei à polícia o que sei. 175 00:11:58,218 --> 00:12:00,137 Ofereceram-lhe alguma coisa em troca? 176 00:12:02,180 --> 00:12:04,600 - Como o que? - Você foi preso? 177 00:12:05,142 --> 00:12:09,771 Você seria acusado de um crime e a polícia concordou em retirar as acusações? 178 00:12:11,231 --> 00:12:13,400 Não, cara, não é nem sobre isso. 179 00:12:14,484 --> 00:12:17,571 Quantas vezes você foi preso como adulto, Sr. 180 00:12:17,654 --> 00:12:21,992 Droga, perdi a conta. O suficiente, porém, para não levar isso para o lado pessoal. 181 00:12:22,451 --> 00:12:24,786 Posse de arma de fogo, 182 00:12:24,870 --> 00:12:28,123 possuindo uma arma escondida, assalto apontando. 183 00:12:28,248 --> 00:12:32,044 Roubo, arma mortal, posse de arma novamente. 184 00:12:32,586 --> 00:12:36,632 Seguido de violação da liberdade condicional sobre acusações de armas, 185 00:12:36,715 --> 00:12:38,759 uma acusação de tentativa de homicídio, 186 00:12:38,842 --> 00:12:41,553 e uso de arma em prática de um crime. 187 00:12:42,179 --> 00:12:44,014 Não foi uma tentativa de homicídio. 188 00:12:45,599 --> 00:12:46,892 O que foi, Sr. Little? 189 00:12:47,517 --> 00:12:49,895 Eu atirei no garoto Mike-Mike em suas partes traseiras, isso tudo. 190 00:12:51,188 --> 00:12:53,857 Consertei para que ele não conseguisse sentar direito. 191 00:12:54,524 --> 00:12:59,404 Por que você atirou em Mike-Mike em suas... partes traseiras, Sr. 192 00:12:59,613 --> 00:13:03,116 - Digamos que tivemos um desentendimento. - Acabou o desentendimento? 193 00:13:03,200 --> 00:13:06,328 Ele pensou que deveria manter aquela cocaína que ele estava usando, 194 00:13:06,411 --> 00:13:08,455 e o dinheiro que ele estava ganhando de atirar nele. 195 00:13:09,498 --> 00:13:10,958 Eu pensei em Othennise. 196 00:13:14,044 --> 00:13:17,005 Então vocês são traficantes de drogas? Isto é o que você faz. 197 00:13:18,048 --> 00:13:19,341 Sim, senhor. 198 00:13:19,424 --> 00:13:22,386 Você anda pelas ruas de Baltimore com uma arma, 199 00:13:22,469 --> 00:13:24,763 pegando o que quiser, quando quiser, 200 00:13:24,846 --> 00:13:27,641 disposto a usar violência quando suas demandas não são atendidas. 201 00:13:27,724 --> 00:13:28,892 Isto é quem você é. 202 00:13:31,395 --> 00:13:35,899 Por que deveríamos acreditar no seu testemunho? Por que acreditar em qualquer coisa que você diz? 203 00:13:36,066 --> 00:13:38,235 Isso é com vocês, na verdade. 204 00:13:38,402 --> 00:13:41,822 Você diz que não está testemunhando contra o réu 205 00:13:41,905 --> 00:13:44,574 - por causa de qualquer acordo que você fez com a polícia. - Verdade, isso. 206 00:13:44,783 --> 00:13:47,744 Que você está aqui porque você quer dizer a verdade 207 00:13:47,911 --> 00:13:50,956 sobre o que aconteceu com o Sr. Gant naquele estacionamento do projeto. 208 00:13:51,373 --> 00:13:52,457 Sim. 209 00:13:52,541 --> 00:13:55,836 Quando na verdade você está exatamente o tipo de pessoa que faria, 210 00:13:55,919 --> 00:13:59,840 se você sentiu que precisava, atirar em um homem no estacionamento de um projeto, 211 00:13:59,923 --> 00:14:01,425 então minta para a polícia sobre isso. 212 00:14:01,883 --> 00:14:04,803 Olha, eu nunca coloquei minha arma contra nenhum cidadão. 213 00:14:05,512 --> 00:14:08,223 Você é amoral, não é? 214 00:14:09,599 --> 00:14:13,270 Você está se alimentando da violência e o desespero do tráfico de drogas. 215 00:14:13,603 --> 00:14:17,482 Você está roubando daqueles que eles próprios estão roubando a força vital da nossa cidade. 216 00:14:17,941 --> 00:14:21,695 - Você é um parasita que suga... - Assim como você, cara. 217 00:14:21,778 --> 00:14:23,697 Com licença? O que? 218 00:14:23,780 --> 00:14:26,033 Eu peguei a espingarda. 219 00:14:26,992 --> 00:14:28,994 Você pegou a pasta. 220 00:14:29,661 --> 00:14:31,913 Está tudo no jogo, certo? 221 00:14:36,334 --> 00:14:38,336 E com a economia o que é, 222 00:14:38,420 --> 00:14:42,299 você pode considerar entrar em 10 ou 20% abaixo perguntando e ainda se sente competitivo. 223 00:14:42,466 --> 00:14:45,635 - Até no endereço de Hamburgo? - Absolutamente. 224 00:14:45,969 --> 00:14:48,889 Tenho que admitir, gosto da casa de 1501, 225 00:14:48,972 --> 00:14:53,351 embora eu não tenha gostado da banheira de hidromassagem no banheiro da suíte master. Magenta? 226 00:14:53,477 --> 00:14:54,728 Isso é cosmético. 227 00:14:54,978 --> 00:14:58,607 Se quiserem fazer a venda, devem tem o couth para mudar a cor. 228 00:14:58,815 --> 00:15:02,194 - Eu sei que é um pequeno ponto para insistir. - Bem... 229 00:15:02,819 --> 00:15:06,948 Talvez você esteja certo. Deveríamos continuar procurando. Não devemos nos contentar com qualquer coisa. 230 00:15:07,282 --> 00:15:10,952 E você acha que haverá algumas novas casas abertas neste domingo? 231 00:15:11,661 --> 00:15:13,246 Desculpe. O que você estava dizendo? 232 00:15:13,330 --> 00:15:16,249 Continuaremos procurando. Você vai nos levar no domingo? 233 00:15:16,333 --> 00:15:18,085 Ah, definitivamente. 234 00:15:18,168 --> 00:15:21,171 - Ok então, até domingo, mais cedo. - Hum. 235 00:15:23,173 --> 00:15:25,675 Obrigado. 236 00:15:26,676 --> 00:15:28,011 Vejo você então. 237 00:15:31,264 --> 00:15:33,558 Você é uma criança, sabia disso? 238 00:15:34,851 --> 00:15:37,187 - O que você quer? - Jantar e um filme. 239 00:15:37,562 --> 00:15:40,440 - Vamos, pare com isso. - Por que não? 240 00:15:40,649 --> 00:15:42,609 Isso não vai a lugar nenhum, Jimmy. 241 00:15:42,692 --> 00:15:44,986 Jantar e um filme, então eu vou te levar até a porta 242 00:15:45,070 --> 00:15:47,906 e você me diz para ir me foder. 243 00:15:48,698 --> 00:15:53,203 Que tal eu dizer para você se foder agora? Então você pode economizar esse dinheiro. 244 00:15:53,286 --> 00:15:56,998 Vamos, Elena. Vamos, eu assinei todos os seus malditos papéis. 245 00:15:57,833 --> 00:15:59,251 Apenas me dê outra chance. 246 00:16:01,169 --> 00:16:03,672 Sexta-feira. Você paga pela babá. 247 00:16:15,225 --> 00:16:19,771 - Então, como é aquele jogo da DC, cara? - O mesmo de sempre. 248 00:16:20,230 --> 00:16:22,649 Cidade do chocolate, eu não sou estive lá há algum tempo. 249 00:16:23,191 --> 00:16:25,360 Chame isso de cidade dramática hoje em dia. 250 00:16:25,443 --> 00:16:29,281 Othennise, o mesmo de sempre. Os mesmos velhos bamas. 251 00:16:29,364 --> 00:16:32,909 A mesma sopa, apenas reaquecida, sabe o que estou dizendo? 252 00:16:33,368 --> 00:16:35,245 Se você precisar de alguma coisa para que isso aconteça, 253 00:16:35,328 --> 00:16:37,164 você tem que conseguir sozinho. 254 00:16:37,247 --> 00:16:39,624 Não posso passar pelo meu povo. 255 00:16:39,708 --> 00:16:41,710 Se o sino da longarina chegar até o fim 256 00:16:41,793 --> 00:16:44,212 além de Baltimore com esse tipo de trabalho, 257 00:16:44,296 --> 00:16:45,547 então temos um verdadeiro mistério 258 00:16:45,630 --> 00:16:46,715 acontecendo, não é? 259 00:16:48,175 --> 00:16:50,677 Não se preocupe, sem erros. 260 00:16:50,760 --> 00:16:52,220 Nada que possa voltar para você. 261 00:16:52,304 --> 00:16:53,930 Você tem certeza do seu povo? 262 00:16:54,014 --> 00:16:56,516 Meu primo lá em cima, ele está cuidando disso. 263 00:16:56,600 --> 00:16:58,101 Tudo bem. 264 00:16:59,144 --> 00:17:01,605 De qualquer forma, não suporto essa merda. 265 00:17:02,564 --> 00:17:07,277 Não ouvi ao vivo, então. Eu conheço um clube em Oxon Hill isso iria destruir vocês. 266 00:17:07,485 --> 00:17:08,486 Tudo bem. 267 00:17:11,239 --> 00:17:13,241 Se eu estiver por perto. 268 00:17:14,159 --> 00:17:16,453 Então, como você está? 269 00:17:17,621 --> 00:17:20,874 - Escola de enfermagem agora. - Bom, isso é bom. 270 00:17:20,957 --> 00:17:22,667 Lester está me pressionando. 271 00:17:22,959 --> 00:17:26,421 Ele faz isso, meio que sem você saber que ele está fazendo isso. 272 00:17:26,504 --> 00:17:28,298 Sim, eu sei o que você quer dizer. 273 00:17:28,381 --> 00:17:31,509 Ele disse que você estaria aqui hoje para falar sobre os clubes. 274 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 Sobre algumas garotas, russas. 275 00:17:34,137 --> 00:17:37,390 - Ou daquela parte do mundo. - Os do circuito, sim. 276 00:17:37,474 --> 00:17:40,518 Você deveria experimentar este lugar chamado turno noturno de holabird. 277 00:17:40,602 --> 00:17:42,187 Tenho um amigo que trabalha lá. 278 00:17:42,270 --> 00:17:45,982 Ela trabalhou com um monte de garotas russas ano passado durante três meses. 279 00:17:46,066 --> 00:17:49,069 - Acha que ela vai falar comigo? - Só se eu perguntar a ela. 280 00:17:49,694 --> 00:17:51,780 Obrigado, detetive. Nada mais. 281 00:17:51,988 --> 00:17:55,158 - Mais alguma coisa sobre redirecionamento, Sra. Nathan? - Não, meritíssimo. 282 00:17:55,533 --> 00:17:58,328 Vamos levar 10 minutos e execute os argumentos finais. 283 00:17:58,411 --> 00:18:01,623 Pretendo começar amanhã com instruções do júri. 284 00:18:06,169 --> 00:18:08,421 - Como foi o Omar? - Você não viu? 285 00:18:08,505 --> 00:18:11,633 Não a cruz. Isso é ruim? 286 00:19:05,478 --> 00:19:08,565 - Você não tem problema. - Não? 287 00:19:08,648 --> 00:19:12,527 Para começar, ele quer que você pague 54. Então conversamos. 288 00:19:12,610 --> 00:19:16,740 - Ele diz: "não, você paga só os 27." - Sim, eu vi como você falou. 289 00:19:17,574 --> 00:19:19,617 Mas você não pagará os 27. 290 00:19:19,701 --> 00:19:22,871 Em vez disso, você receberá o dinheiro para o carro que queimou. 291 00:19:23,747 --> 00:19:25,749 - Sim? - Sim. 292 00:19:26,416 --> 00:19:31,212 Ele nós não conhecemos. Mas aquele que ele chama de chefe, ele nós conhecemos. 293 00:19:38,386 --> 00:19:40,597 Você vai sentar aí e fazer beicinho? 294 00:19:44,184 --> 00:19:48,063 Eu sei que você não acha que eu vou cair para aquele clube só para olhar a buceta. 295 00:19:48,355 --> 00:19:50,023 Eu sei que você me conhece melhor do que isso. 296 00:19:53,818 --> 00:19:56,863 - Eu nem estou olhando. - Todo mundo está olhando. 297 00:19:57,697 --> 00:20:00,700 - A maioria delas são safas. - Cheryl, é trabalho policial. 298 00:20:00,784 --> 00:20:03,161 Isso deveria me fazer sentir melhor? 299 00:20:03,244 --> 00:20:05,872 Kima está na rua fazendo sua coisa de detetive? 300 00:20:08,291 --> 00:20:12,253 Toda aquela merda de hospital, toda aquela reabilitação. 301 00:20:13,129 --> 00:20:15,548 - Todas aquelas promessas. - Nós conversamos sobre isso. 302 00:20:15,632 --> 00:20:17,384 Não, você falou. 303 00:20:17,467 --> 00:20:20,428 Eu não entendi uma palavra uma vez que você se decidiu. 304 00:20:33,900 --> 00:20:36,027 - Aonde você vai? - Com você. 305 00:20:37,278 --> 00:20:41,032 - Com licença? - Quem sabe? Posso ver algo que gosto. 306 00:20:42,784 --> 00:20:44,577 Então tudo isso está em cima da mesa? 307 00:20:44,661 --> 00:20:47,288 Há dinheiro no orçamento do cais de grãos. 308 00:20:47,372 --> 00:20:50,917 Além disso, uma emissão de títulos que paga para dragagem no canal principal. 309 00:20:51,000 --> 00:20:54,003 - Mas não o canal? - Não, não o canal. 310 00:20:54,504 --> 00:20:56,923 Para isso teremos para lutar mais e cavar mais fundo. 311 00:20:57,048 --> 00:21:01,428 É o que diz Frank. Pelo meu dinheiro, teremos sorte se retirarmos o cais de grãos. 312 00:21:01,970 --> 00:21:04,931 Seja como for, gastamos o dinheiro e demos o nosso melhor. 313 00:21:05,223 --> 00:21:08,184 Contratei alguns lobistas, fez contribuições inteligentes, 314 00:21:08,268 --> 00:21:11,688 pago por um relatório para argumentar contra a questão ambiental. 315 00:21:11,771 --> 00:21:13,898 Custou, mas estamos começando a ver isso. 316 00:21:14,149 --> 00:21:17,777 - Onde vocês encontram o dinheiro? - Roubo duas lojas de bebidas por semana. 317 00:21:18,862 --> 00:21:20,447 Seriamente. 318 00:21:20,530 --> 00:21:22,615 Recebemos ajuda do escritório nacional. 319 00:21:22,699 --> 00:21:25,785 Houve algumas doações oportunas de alguns amigos. 320 00:21:25,869 --> 00:21:30,123 A questão é que provavelmente veremos o cais de grãos estará de volta no próximo ano, 321 00:21:30,206 --> 00:21:33,418 o que significa algumas centenas mais navios por ano, pelo menos. 322 00:21:33,501 --> 00:21:35,462 -Se - e é um grande "se". 323 00:21:35,545 --> 00:21:38,631 - se aquele polaco filho da puta... - Ei, ei! 324 00:21:38,715 --> 00:21:39,924 Sem ofensa. 325 00:21:40,008 --> 00:21:43,803 Se krawczyk não nos foda vomitando condomínios primeiro, certo? 326 00:21:43,887 --> 00:21:47,557 Nat está certo. A ameaça da porta dos fundos é aquele kraw ou algum outro desenvolvedor 327 00:21:47,640 --> 00:21:50,977 obtém votos suficientes de última hora para afundar o dinheiro da reabilitação do cais. 328 00:21:51,060 --> 00:21:53,313 Esses caras estão olhando para aquele local. 329 00:21:53,396 --> 00:21:55,773 Então precisamos que todos façam ligações. 330 00:21:55,857 --> 00:21:58,318 Deixe seus legisladores saberem que estamos observando. 331 00:21:58,401 --> 00:22:02,822 O dinheiro só vai até certo ponto. Agora temos que fazer barulho, certo? 332 00:22:02,906 --> 00:22:05,241 - Faça barulho! - Chega de conversa. 333 00:22:05,325 --> 00:22:08,870 Alguns de vocês têm navios para trabalhar pela manhã. O resto precisa estar bêbado. 334 00:22:08,953 --> 00:22:10,914 Eu vou beber por isso. 335 00:22:18,713 --> 00:22:22,759 Ajuda do escritório nacional, hein? Doações oportunas de amigos? 336 00:22:23,676 --> 00:22:25,678 Cuidado com sua bunda, Frank. 337 00:22:30,266 --> 00:22:32,101 - É isso? - Ah... sim. 338 00:22:32,227 --> 00:22:34,562 Acabei de pegar de o administrador da porta. 339 00:22:34,646 --> 00:22:36,022 O que estou olhando? 340 00:22:36,105 --> 00:22:39,859 A luz do Atlântico no dia a lata com as mulheres foi descarregada. 341 00:22:39,943 --> 00:22:44,447 As caixas são recipientes. Este é sendo descarregado e colocado em um chassi. 342 00:22:44,531 --> 00:22:46,824 Aqui está a hora - 10:31 horas. 343 00:22:48,785 --> 00:22:52,247 Ver? Foi transferido para Lane I, pilha 6, linha 3, 344 00:22:52,330 --> 00:22:56,501 por um rtg às 10:37 horas. 345 00:22:56,584 --> 00:22:59,295 - Certo? - Pórtico para pneus de borracha. 346 00:22:59,379 --> 00:23:02,215 Portanto, do navio até a pilha demoravam seis minutos. 347 00:23:02,298 --> 00:23:04,968 Esse é o caminho deveria funcionar, mas... 348 00:23:05,051 --> 00:23:07,387 "Aqqz", como em zebra. 349 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 "396594." 350 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Verifique o dígito sete. 351 00:23:13,142 --> 00:23:15,395 Esse é o número da lata com as mulheres dentro dela. 352 00:23:16,104 --> 00:23:17,897 Não foi inserido pelo verificador. 353 00:23:17,981 --> 00:23:21,025 Então, no que diz respeito ao computador, não existe mais. 354 00:23:21,109 --> 00:23:25,196 Sobotka diz que isso pode acontecer quando as ondas de rádio são derrubadas, 355 00:23:25,280 --> 00:23:27,949 ou quando um verificador insere um número de série incorreto. 356 00:23:28,032 --> 00:23:31,995 Saiu da luz do Atlântico às 11h26 357 00:23:32,078 --> 00:23:35,790 e não aparece no computador novamente até às 15:12 horas. 358 00:23:35,873 --> 00:23:38,001 Acho que duas horas depois disso. 359 00:23:38,084 --> 00:23:43,172 Durante quase quatro horas, está nas docas, desaparecido. 360 00:23:43,339 --> 00:23:45,717 Sobotka diz que as latas se perdem o tempo todo. 361 00:23:45,800 --> 00:23:48,094 Quando eles forem encontrados, eles voltam para o computador. 362 00:23:48,344 --> 00:23:49,554 Você acredita nele? 363 00:23:51,389 --> 00:23:53,516 Não, isso não pode. 364 00:23:54,684 --> 00:23:55,893 Então, qual é o plano? 365 00:23:56,352 --> 00:23:58,396 O banco de dados neste computador possui registros 366 00:23:58,479 --> 00:24:01,691 para cada navio que atracou em Patapsco nos últimos dois anos. 367 00:24:01,774 --> 00:24:05,987 Temos que voltar e descobrir quais outras latas pode ter desaparecido assim. 368 00:24:06,070 --> 00:24:09,324 - Veja se há um padrão. - De quantos navios estamos falando? 369 00:24:11,200 --> 00:24:12,702 Centenas. 370 00:24:15,872 --> 00:24:18,541 Não é como se eu tivesse uma oração de trazer este caso em Othennise. 371 00:24:23,713 --> 00:24:26,507 - É disso que estou falando. - Tudo bem. 372 00:24:27,717 --> 00:24:30,011 - Qual diabos é o seu problema? - Nada. 373 00:24:30,094 --> 00:24:32,555 Você se parece com você estar doente ou algo assim. 374 00:24:32,639 --> 00:24:34,974 Eu simplesmente não consigo olhar para eles. 375 00:24:35,975 --> 00:24:38,728 Prez, você nunca foi a um bar de mamas? 376 00:24:38,811 --> 00:24:41,230 Sim, claro. Mas não com mulheres. 377 00:24:42,774 --> 00:24:45,652 Você não vai ter um problema para falar conosco? 378 00:24:45,735 --> 00:24:48,905 Eu não dou a mínima. Vocês amigos com shardene, tudo o que importa. 379 00:24:48,988 --> 00:24:52,450 Além disso, sou de Westport, e eu disse aos donos dos clubes sem rodeios, 380 00:24:52,533 --> 00:24:56,371 Eu estava aqui antes deles chegarem, e estarei aqui depois. 381 00:24:56,454 --> 00:25:01,250 - Há quanto tempo eles passaram? - Seis meses atrás foi o último lote. 382 00:25:01,334 --> 00:25:04,128 Russos, eu acho, mas merda, tudo soa igual 383 00:25:04,212 --> 00:25:05,880 quando você não consegue entender uma maldita palavra. 384 00:25:06,214 --> 00:25:10,343 - Quem os trouxe? - O dono do clube paga mais por eles. 385 00:25:10,426 --> 00:25:13,513 Havia uma mulher, a senhora que lidou com o dinheiro. 386 00:25:13,596 --> 00:25:16,015 - Mas não tenho nome. - Ela é russa também? 387 00:25:16,099 --> 00:25:18,893 Ela era alguma coisa. Ela tinha sotaque. 388 00:25:19,769 --> 00:25:24,482 Então é como se um dia todas as garotas de Baltimore estão no bar, e no próximo, o que? 389 00:25:24,565 --> 00:25:27,151 - Todas garotas estrangeiras? - Isso está certo. 390 00:25:27,235 --> 00:25:29,529 Eles estavam ganhando muito dinheiro com eles, 391 00:25:29,612 --> 00:25:31,572 eles dispensaram alguns de seus dançarinos regulares. 392 00:25:31,656 --> 00:25:35,368 Eu não, porque quero dizer, eu tenho clientela aqui, mas alguns dos outros. 393 00:25:35,451 --> 00:25:37,870 Onde as meninas ficaram? 394 00:25:37,954 --> 00:25:41,499 Onde eles contaram. Merda, eles não são aqui legalmente. Eles não sabem nada. 395 00:25:41,582 --> 00:25:42,875 Eles não têm família. 396 00:25:42,959 --> 00:25:45,712 Os homens que eles têm para lidar com eles estão sempre com eles. 397 00:25:45,795 --> 00:25:49,716 Bem ali para tirá-los de qualquer coisa motel que eles usam para ir e voltar do clube. 398 00:25:49,799 --> 00:25:52,552 Bem ali quando eles precisam para conseguir comida ou ir para o rito auxiliar. 399 00:25:52,635 --> 00:25:55,972 Do lado de fora da porta do motel quando eles estão nos quartos com os Johns. 400 00:25:56,305 --> 00:25:57,890 Alguém tentou fugir? 401 00:25:57,974 --> 00:26:01,561 Merda, eu vi um deles acender com uma delas armas paralisantes, 402 00:26:01,644 --> 00:26:04,063 por descer o quarteirão para jantar. 403 00:26:04,147 --> 00:26:07,275 Eles mal deixam as meninas ir ao banheiro sozinhos. 404 00:26:07,358 --> 00:26:09,819 E se eles virem um chegando muito perto dos Johns, 405 00:26:10,069 --> 00:26:12,530 é quando eles se movem a tripulação para outra cidade. 406 00:26:12,613 --> 00:26:15,491 Guarde-o para que eles não recebam ajuda. 407 00:26:16,784 --> 00:26:18,369 Você acorda depois da próxima música. 408 00:26:18,453 --> 00:26:21,581 Empurre meus números então. Tenho que receber o pagamento, querido. 409 00:26:21,664 --> 00:26:25,501 Você precisa de mais alguma coisa, você pode me ligar. Ajude se eu puder. 410 00:26:26,002 --> 00:26:28,045 Direi ao Shardene que você disse oi. 411 00:26:28,671 --> 00:26:31,966 Ela deve estar bem, ficar fora por tanto tempo. 412 00:26:32,049 --> 00:26:34,260 Ela deve ter conseguido um rico, certo? 413 00:26:36,512 --> 00:26:39,182 - Você é a garota dela? - Sim. 414 00:26:39,849 --> 00:26:42,268 eu não deixaria o meu entre aqui sem mim. 415 00:26:42,351 --> 00:26:45,104 Essas vadias aqui não são brincadeira. 416 00:28:02,932 --> 00:28:09,522 13 deles. Eles tinham cerca de um terço daquele espaço escondido atrás de uma parede falsa. 417 00:28:09,605 --> 00:28:13,860 Algumas lanternas, um pouco de junk food, um pouco de água. 418 00:28:14,277 --> 00:28:17,071 Um banheiro portátil que eles tinham que compartilhar. 419 00:28:18,739 --> 00:28:21,200 E não há ar suficiente. 420 00:28:38,301 --> 00:28:41,762 Estou agendando a sentença para a terceira semana do próximo mês. 421 00:28:41,846 --> 00:28:43,764 Mais alguma coisa hoje? 422 00:28:43,848 --> 00:28:48,185 Meritíssimo, meu cliente, tendo preservado motivos de recurso nos autos, 423 00:28:48,269 --> 00:28:51,939 deseja que eu declare que, independentemente do veredicto deste júri, 424 00:28:52,023 --> 00:28:55,902 ele é vítima de perjúrio por parte da testemunha chave do estado. 425 00:28:55,985 --> 00:28:57,904 Pedimos que seja estabelecida uma caução de recurso, 426 00:28:57,987 --> 00:29:00,573 para que ele possa participar nesta investigação. 427 00:29:00,656 --> 00:29:04,911 Numa condenação por homicídio em primeiro grau? Sr. Levy, controle-se. 428 00:29:04,994 --> 00:29:09,248 - Meritíssimo... - Não haverá fiança enquanto se aguarda a sentença. 429 00:29:09,332 --> 00:29:13,044 No que me diz respeito, o o relatório pré-sentença é uma mera formalidade. 430 00:29:13,127 --> 00:29:17,131 Sr. Hilton foi considerado culpado de matar uma testemunha do estado, 431 00:29:17,214 --> 00:29:19,842 que testemunhou neste mesmo tribunal. 432 00:29:19,926 --> 00:29:22,970 Ele fez isso a sangue frio e por pagamento. 433 00:29:23,346 --> 00:29:27,934 A menos que o relatório pré-sentença indique que ele é o Messias que voltou, 434 00:29:28,017 --> 00:29:31,103 ele provavelmente será condenado para a vida, sem liberdade condicional, 435 00:29:31,187 --> 00:29:33,689 por um juiz de Baltimore que, pela primeira vez na vida, 436 00:29:33,773 --> 00:29:36,776 consegue sair de seu escritório sentindo que seu trabalho é importante. 437 00:29:36,859 --> 00:29:39,445 Você é a segunda vinda do nosso salvador? 438 00:29:39,528 --> 00:29:42,365 - Com licença? - Você é Jesus Cristo que voltou à terra? 439 00:29:43,532 --> 00:29:47,036 - Hum... - Vejo você na sentença. 440 00:29:54,377 --> 00:29:56,045 Foi bom para você também? 441 00:29:56,796 --> 00:30:00,967 Sr. Little, isso é bom sair da prisão apenas uma vez, 442 00:30:01,050 --> 00:30:03,886 em qualquer coisa, até agressão agravada. 443 00:30:05,262 --> 00:30:07,723 - Ora, obrigado, senhora. - Não, obrigado. 444 00:30:08,057 --> 00:30:09,475 Um raro prazer. 445 00:30:14,105 --> 00:30:15,940 Agora, para a foda cerimonial. 446 00:30:16,023 --> 00:30:18,484 Venha me ver no corte, seu informante idiota. 447 00:30:18,567 --> 00:30:22,321 - Vou enfiar uma faca na sua garganta! - Pense bem, pássaro. 448 00:30:22,405 --> 00:30:24,740 Pense em Brandon enquanto você faz esse tempo. 449 00:30:24,824 --> 00:30:29,328 Vou te ver, cara, juro por Deus! Foda-se, vou fazer você como um cachorro. 450 00:30:29,412 --> 00:30:31,914 Você realmente o viu atirar no homem? 451 00:30:33,416 --> 00:30:35,292 Você realmente está perguntando? 452 00:30:39,588 --> 00:30:44,093 Mas está fodido porque o homem chegou onde ele precisava estar 453 00:30:44,176 --> 00:30:46,012 e ela nem valia a pena. 454 00:30:46,095 --> 00:30:49,640 Daisy não era nada do passado qualquer outra vadia, afinal, sabe? 455 00:30:49,724 --> 00:30:54,603 E ele fez tudo isso por ela e no final, não vale nada. 456 00:30:55,563 --> 00:30:59,525 Fitzgerald disse que havia não há segundos atos nas vidas americanas. 457 00:30:59,608 --> 00:31:02,361 - Você acredita nisso? - Cara, merda, nós trancamos. 458 00:31:02,445 --> 00:31:03,946 É melhor não acreditarmos nisso, certo? 459 00:31:05,781 --> 00:31:09,118 Ele está dizendo que o passado está sempre conosco. 460 00:31:09,201 --> 00:31:13,372 E de onde viemos, o que passamos, como passamos por isso, 461 00:31:13,456 --> 00:31:14,915 toda essa merda importa. 462 00:31:16,250 --> 00:31:18,836 Quero dizer, foi isso que pensei que ele quis dizer. 463 00:31:18,919 --> 00:31:20,087 Vá em frente. 464 00:31:21,756 --> 00:31:26,052 Tipo no final do livro, sabe? Barcos e marés e tudo. 465 00:31:27,511 --> 00:31:29,597 É como se você pudesse mudar, certo? 466 00:31:29,680 --> 00:31:33,601 Você pode dizer que é alguém novo, você pode contar a si mesmo uma história totalmente nova. 467 00:31:33,684 --> 00:31:37,313 Mas o que veio primeiro é quem você realmente é 468 00:31:37,396 --> 00:31:40,733 e o que aconteceu antes foi o que realmente aconteceu. 469 00:31:41,692 --> 00:31:43,944 Não importa que algum tolo diga que é diferente. 470 00:31:44,028 --> 00:31:48,532 A única coisa que faz você diferente é o que você faz ou o que você passa. 471 00:31:48,616 --> 00:31:52,244 Tipo, você sabe, como todos aqueles livros em sua biblioteca. 472 00:31:53,496 --> 00:31:55,831 Agora, ele está na frente com todos aqueles livros, 473 00:31:56,665 --> 00:32:01,420 mas se tirarmos um da prateleira, nenhuma das páginas foi aberta. 474 00:32:01,504 --> 00:32:05,299 Ele pegou todos aqueles livros e ele não leu perto de nenhum deles. 475 00:32:06,675 --> 00:32:11,847 Gatsby, ele era quem ele era e ele fez o que fez, 476 00:32:11,931 --> 00:32:15,643 e porque ele não estava pronto para cair na real com a história, 477 00:32:18,104 --> 00:32:19,730 essa merda o alcançou. 478 00:32:21,524 --> 00:32:23,526 Eu acho, de qualquer maneira. 479 00:32:40,292 --> 00:32:41,836 Desculpe, amigo. 480 00:32:47,424 --> 00:32:49,552 Você terminou seu teste? 481 00:32:49,844 --> 00:32:53,639 - Tudo bem então, vamos levá-la para fora. - Amanhã. 482 00:32:53,722 --> 00:32:56,851 - Volto amanhã, covarde. - Você tem mais alguma coisa para fazer hoje? 483 00:32:56,934 --> 00:32:58,394 Sim, último negócio. 484 00:32:59,228 --> 00:33:03,065 - Este é o seu negócio. - Isso é aposentadoria. 485 00:33:04,066 --> 00:33:05,985 E depois de hoje, estou aposentado. 486 00:33:16,245 --> 00:33:18,998 Fale quando eu disser, não antes. 487 00:33:28,591 --> 00:33:32,595 -Tovarich. - Sergei, meu negro. 488 00:33:34,263 --> 00:33:36,515 - Você está perdendo peso. - Merda. 489 00:33:36,599 --> 00:33:37,808 Reduzido a nada. 490 00:33:37,892 --> 00:33:42,813 Neste país, os supermercados são catedrais. Eu me preocupo com você, amigo. 491 00:33:42,897 --> 00:33:46,567 - Como estão seus povos, cachorro? - Mesmo. Bom. 492 00:33:46,650 --> 00:33:49,028 Você conversa com o homem sobre aquela outra coisa. 493 00:33:49,111 --> 00:33:51,572 eu posso ficar para trás esse negócio em grande estilo. 494 00:33:51,655 --> 00:33:53,115 Conversaremos mais tarde. 495 00:33:53,199 --> 00:33:55,659 - Agora, outro negócio. - Certo. 496 00:33:56,368 --> 00:33:58,954 Este é o homem com o Camaro esfarrapado? 497 00:33:59,038 --> 00:34:02,291 Não era meu, era do meu primo. Não foi tão esfarrapado. 498 00:34:07,713 --> 00:34:10,799 Desculpe. Nicky está conosco. Seu primo... 499 00:34:11,967 --> 00:34:15,179 - Mas a família não pode ser ajudada. - Para quem você está contando? 500 00:34:15,262 --> 00:34:19,600 Eu tenho malditos sobrinhos e sogros fodendo todas as minhas merdas o tempo todo. 501 00:34:19,808 --> 00:34:24,146 E não é como se eu pudesse colocar um boné neles bunda e não ouvir falar disso na hora do Dia de Ação de Graças. 502 00:34:24,313 --> 00:34:27,650 De verdade, estou vivendo a vida com alguns negros pesados. 503 00:34:29,276 --> 00:34:30,611 Então, que porra é essa? 504 00:34:34,949 --> 00:34:38,494 Você não vai pagar queijo ao meu menino, e o queijo não está me pagando, certo? 505 00:34:38,577 --> 00:34:41,080 Eu não estou falando sobre todo o dinheiro do mundo. 506 00:34:41,163 --> 00:34:44,208 Mas não é como se o queijo fosse naquela esquina 507 00:34:44,291 --> 00:34:47,461 deixar seu primo exemplificar merda, você sente? 508 00:34:47,836 --> 00:34:51,757 O homem dá uma folga e tudo O garoto branco fodido está no peito. 509 00:34:51,840 --> 00:34:55,052 Queremos pagar o que devemos. O 27 de qualquer maneira. 510 00:34:55,219 --> 00:34:58,097 - Teremos isso em breve. - Seu homem dobrou. 511 00:34:58,180 --> 00:34:59,348 Ele também queimou o carro. 512 00:35:01,016 --> 00:35:03,811 Agora, o livro azul daquele Camaro era 51. 513 00:35:04,019 --> 00:35:05,604 Agora, deixe-me entender. 514 00:35:06,522 --> 00:35:09,733 Você vai subir aqui, tendo fodido um pacote, 515 00:35:09,817 --> 00:35:12,736 me pedindo para contar ao queijo, com quem você estragou tudo, 516 00:35:12,820 --> 00:35:14,989 para pagar $ 2.400. 517 00:35:16,657 --> 00:35:18,242 Ele fica com o Camaro. 518 00:35:20,119 --> 00:35:22,579 Que bom amigo esse filho da puta é para vocês? 519 00:35:26,875 --> 00:35:29,753 O queijo não vai ficar feliz tendo que me pagar de volta, 520 00:35:30,296 --> 00:35:33,757 então eu aconselho vocês para dar-lhe alguma distância. 521 00:35:34,967 --> 00:35:37,803 Só para ele não voltar atrás do meu primo. 522 00:35:39,805 --> 00:35:42,891 De qualquer forma, obrigado por ser franco sobre isso. 523 00:35:43,267 --> 00:35:45,978 Tolo, se não fosse pelo Sergei aqui, 524 00:35:46,061 --> 00:35:49,440 você e seu porque ambos fariam sejam filhos da puta cadavéricos. 525 00:35:55,863 --> 00:35:59,992 Passei por ins, costumes, até mesmo o departamento de estado. Nada. 526 00:36:01,243 --> 00:36:05,122 Está na hora, Jimmy. Você fez o que pôde, certo? 527 00:36:14,882 --> 00:36:16,675 Sim, foda-se, deixe-a ir. 528 00:36:17,718 --> 00:36:20,971 Este para o quadro de anatomia pela manhã. 529 00:36:21,055 --> 00:36:22,973 Jane Doe no papel/trabalho. 530 00:36:24,391 --> 00:36:27,770 - Não está certo, doutor. - Que porra é essa? 531 00:36:35,569 --> 00:36:39,615 Você deixa isso para a Avon. Ele vai tire alguns anos de sua sentença. 532 00:36:39,823 --> 00:36:41,784 Sem dúvida, conhecendo avon. 533 00:36:43,619 --> 00:36:45,537 Está tudo bem, Dee. 534 00:36:46,121 --> 00:36:49,583 Apenas apareça, e diga o que Levy mandar. 535 00:36:52,211 --> 00:36:54,380 O que diabos há de errado com você? 536 00:36:55,172 --> 00:36:56,382 Estou perguntando a você. 537 00:36:56,465 --> 00:36:59,635 Aquelas doses quentes, isso foi da Avon. 538 00:37:03,972 --> 00:37:06,183 Quero você em casa, Dee. 539 00:37:06,308 --> 00:37:07,976 Você me pediu para carregar isso. 540 00:37:08,060 --> 00:37:09,395 Eu estou carregando isso. 541 00:37:09,478 --> 00:37:11,313 Isto é meu, aqui e agora. 542 00:37:11,397 --> 00:37:13,107 Você não está ouvindo. estou contando... 543 00:37:13,982 --> 00:37:15,734 Mãe. Lembre-se que costumávamos viver 544 00:37:15,818 --> 00:37:17,152 na Avenida Linden? 545 00:37:17,986 --> 00:37:19,613 Lembra daquela casa? 546 00:37:20,697 --> 00:37:23,784 Eu tinha uns seis, sete anos. 547 00:37:24,076 --> 00:37:26,328 Eu estava brincando na varanda. 548 00:37:27,037 --> 00:37:28,747 Os gêmeos vieram, 549 00:37:28,831 --> 00:37:31,500 começou a implicar comigo, a mexer comigo. 550 00:37:32,918 --> 00:37:33,919 Lembra disso? 551 00:37:36,255 --> 00:37:38,340 Estou batendo na porta, tentando entrar, 552 00:37:38,424 --> 00:37:41,093 e você em pé ali mesmo para abrir a porta, 553 00:37:41,885 --> 00:37:43,846 exceto que você não vai me deixar entrar. 554 00:37:44,638 --> 00:37:47,307 Você me disse para voltar lá e combatê-los, 555 00:37:47,558 --> 00:37:49,476 se eu perder ou não. 556 00:37:50,477 --> 00:37:51,687 Lembrar? 557 00:37:54,022 --> 00:37:56,024 Eles bateram em você. 558 00:37:56,275 --> 00:37:57,401 Sim. 559 00:37:58,444 --> 00:38:00,112 Então você me diz, 560 00:38:00,195 --> 00:38:04,199 "Garoto, eu poderia ter trouxe você para este mundo, 561 00:38:04,491 --> 00:38:07,119 "mas você é quem vou ter que viver nele." 562 00:38:08,620 --> 00:38:10,831 Bem, mãe, ainda estou aqui. 563 00:38:11,457 --> 00:38:15,544 Eu. Você tem que me deixar viver como se eu precisasse viver. 564 00:38:16,712 --> 00:38:20,757 Você diz a Avon, Stringer e Donette, 565 00:38:20,841 --> 00:38:23,427 todos eles, para me deixar em paz. 566 00:39:00,422 --> 00:39:02,966 Tudo bem, olhem, vão se foder. Eu preciso de uma bebida. 567 00:39:03,759 --> 00:39:06,637 - Vamos, estamos quase no final de 2002. - Não. 568 00:39:07,596 --> 00:39:12,267 - Amanhã é outro maldito dia, certo? - Sim. 569 00:39:24,530 --> 00:39:26,573 Eles parecem com sede, uma rodada por minha conta. 570 00:39:26,657 --> 00:39:30,786 Ei, Sr. Sobotka, amigo do trabalhador, mestre do jogo. 571 00:39:31,328 --> 00:39:33,830 Quantos votos recebemos em Annapolis esta noite? 572 00:39:33,914 --> 00:39:36,875 - Está aqui há muito tempo? - Já que meu cabelo era castanho. 573 00:39:37,292 --> 00:39:39,294 Eu estava contando ao xadrez sobre Benny. 574 00:39:39,378 --> 00:39:41,880 - Benny com lábio leporino? - Essa é boa. 575 00:39:41,964 --> 00:39:44,633 Ele estava trabalhando no buraco e foi atingido por uma algema. 576 00:39:44,716 --> 00:39:47,678 Um pedaço de aço acertou-o bem. mas ele não contou a ninguém. 577 00:39:47,761 --> 00:39:49,429 Não até ele entrar aqui. 578 00:39:49,513 --> 00:39:51,890 Nariginho disse ao Benny chamar o advogado do sindicato. 579 00:39:51,974 --> 00:39:54,935 - Paul Sevel? - Deus tenha a sua alma. 580 00:39:55,018 --> 00:39:56,603 Então Benny liga para Paul. 581 00:39:56,687 --> 00:40:00,274 “Fui atingido por uma 'ackerel'”, diz Benny. "Uma cavala? 582 00:40:00,357 --> 00:40:03,235 "Você está trabalhando congelado alimentos de novo?" Paul diz. 583 00:40:03,318 --> 00:40:06,655 "Não, droga, uma cavala." 584 00:40:07,656 --> 00:40:12,035 Ele bate o telefone. "Outro 'ucker on' está bem longe daqui. 585 00:40:12,244 --> 00:40:14,788 "Diz que não consegue me entender." 586 00:40:15,330 --> 00:40:17,874 O narizinho diz: "por que ele quer fazer isso? 587 00:40:17,958 --> 00:40:20,210 "Ele não fala não caralho melhor pessoalmente." 588 00:40:25,048 --> 00:40:27,175 Então é isso? Eu e o queijo somos heterossexuais? 589 00:40:28,010 --> 00:40:32,264 Sim, você é hetero. Que há 2.400 para a Princesa. 590 00:40:32,889 --> 00:40:34,099 Ela valia mais do que isso. 591 00:40:35,892 --> 00:40:39,521 Olá, Dolo. Um para o bar, querido. 592 00:40:39,605 --> 00:40:41,523 Você ganhou na loteria? 593 00:40:41,607 --> 00:40:44,109 Se meu velho puder fazer isso, quem diabos disse que eu não posso? 594 00:40:47,613 --> 00:40:52,743 - O que diabos há de errado com você? - Nick, quando estou corado, estou corado. 595 00:40:53,410 --> 00:40:56,580 - Não vamos viver para sempre, certo? - A próxima rodada é por minha conta. 596 00:41:00,959 --> 00:41:05,213 - Não é para mim, vou sair. - Vamos, franco. De barriga para cima. 597 00:41:06,089 --> 00:41:07,924 Faça uma verificação de chuva. 598 00:41:14,389 --> 00:41:16,850 - E esse também, né? - Faz 22. 599 00:41:17,225 --> 00:41:20,604 Tudo na linha talco. Todos com pakusa cara de cavalo trabalhando no navio. 600 00:41:20,979 --> 00:41:24,149 - Estamos nisso, então. - Você vai ligar para o beliche? 601 00:41:25,984 --> 00:41:29,363 Uh... o detetive Moreland está indisposto. 602 00:41:34,701 --> 00:41:38,205 - Você está com Daniels e eles? - Não. 603 00:41:39,581 --> 00:41:42,751 Acabamos de estacionar o computador lá embaixo. Estamos órfãos, cara. 604 00:41:43,210 --> 00:41:45,504 - Órfão? - Sim. 605 00:41:47,422 --> 00:41:52,844 Rawls está falando como se eu não voltar para casa com 14 autorizações, 606 00:41:53,970 --> 00:41:57,474 Não posso voltar para casa. Lester também. 607 00:41:59,643 --> 00:42:01,561 Onde está o amor, Jimmy? 608 00:42:01,812 --> 00:42:05,774 Onde está o maldito amor? 609 00:42:06,608 --> 00:42:08,735 - Espere, cara. Ei, ei. - Vamos. 610 00:42:11,863 --> 00:42:13,031 Bam! 611 00:42:17,202 --> 00:42:20,038 Sim! Sim! 612 00:42:25,168 --> 00:42:27,963 - Então, o que há com você, cara? - Nada. 613 00:42:28,714 --> 00:42:30,298 Nada, hein? 614 00:42:32,134 --> 00:42:35,595 Já terminei, beliche. Bird é meu último negócio antigo. 615 00:42:36,680 --> 00:42:38,640 Não tenho nada de novo. 616 00:42:39,933 --> 00:42:42,310 Eu estava tentando uma identificação deste aqui 617 00:42:44,146 --> 00:42:46,356 e eu nem posso te dizer por quê. 618 00:42:48,734 --> 00:42:51,987 Apenas uma maneira de fingir Eu ainda era um policial assassino, eu acho. 619 00:42:54,740 --> 00:42:56,324 Quem se importa, certo? 620 00:42:58,034 --> 00:42:59,953 Oh! 621 00:43:00,787 --> 00:43:04,416 - Elena e eu vamos tentar de novo. - Oh! 622 00:43:05,167 --> 00:43:06,543 Ah Merda. 623 00:43:06,668 --> 00:43:10,881 Cansei de me foder, beliche. Eu terminei. 624 00:43:16,219 --> 00:43:18,388 Vamos, cara, vamos para casa. 625 00:43:19,890 --> 00:43:21,767 Tudo bem, cara. 626 00:43:32,194 --> 00:43:34,488 Aqui, seu merda. 627 00:43:42,287 --> 00:43:43,872 O que diabos aconteceu com você? 628 00:43:44,664 --> 00:43:45,874 Eu caí. 629 00:43:45,957 --> 00:43:47,375 Quantas vezes? 630 00:43:51,129 --> 00:43:52,547 Vamos caminhar. 631 00:43:52,631 --> 00:43:54,841 - Pai, eu estou... - Caminhe comigo, zig. 632 00:43:59,930 --> 00:44:03,642 Os votos quebram para nós, esse cais voltará a funcionar na próxima primavera. 633 00:44:03,892 --> 00:44:07,604 - Mais navios, mais trabalho. - Sim, ótimo. 634 00:44:11,900 --> 00:44:14,444 - Que porra você está fazendo? - O que? 635 00:44:15,987 --> 00:44:18,782 Aquele era meu filho acendendo notas de US$ 100 como um idiota, 636 00:44:18,865 --> 00:44:20,826 em um bar cheio de cadáveres de trabalho? 637 00:44:21,034 --> 00:44:23,745 - Que porra é essa? - Apenas um sorriso. 638 00:44:24,412 --> 00:44:27,624 - Um sorriso? - Sim, um sorriso. 639 00:44:30,460 --> 00:44:33,755 Você quer me bater de novo, pop, vá em frente, dê um tiro. 640 00:44:36,049 --> 00:44:39,678 Onde você consegue esse tipo de dinheiro? Você sabe que não teve dias. 641 00:44:39,761 --> 00:44:41,471 Definitivamente não. 642 00:44:42,222 --> 00:44:45,433 É porque o meu pai está no sindicato. Foda-se isso. 643 00:44:46,268 --> 00:44:48,186 A antiguidade prevalece, zig. 644 00:44:48,270 --> 00:44:50,355 É a única maneira para mantê-lo meio honesto. 645 00:44:50,438 --> 00:44:52,691 Eu sei, não estou reclamando. 646 00:44:52,774 --> 00:44:56,653 Eu gostaria de poder te dar mais. Você não acha que eu quero te jogar mais? 647 00:44:56,736 --> 00:44:59,656 - Você joga bastante. - É só... Cristo, zig. 648 00:44:59,739 --> 00:45:02,951 Se eu tivesse ouvido sua mãe, ela está sempre falando sobre... 649 00:45:03,368 --> 00:45:05,620 - Tudo bem. - Você deveria fazer faculdade comunitária. 650 00:45:06,079 --> 00:45:07,622 Pop, não 651 00:45:11,084 --> 00:45:13,336 você quer saber o que eu lembro? 652 00:45:14,212 --> 00:45:15,297 Você? 653 00:45:17,340 --> 00:45:20,635 Eu me lembro de você e do tio Jerry, 654 00:45:21,136 --> 00:45:23,346 e tio Walt, pe-pop, 655 00:45:25,181 --> 00:45:28,810 sentado na cozinha, falando merda sobre essa gangue e aquela gangue, 656 00:45:29,686 --> 00:45:31,646 quem é melhor com o break-bulk, 657 00:45:31,730 --> 00:45:35,066 quem poderia mudar isso mais rápido, quem é preguiçoso. 658 00:45:35,859 --> 00:45:39,863 - Sempre uma porra de discussão, certo? - Quatro polacos, seis opiniões. 659 00:45:42,574 --> 00:45:47,120 Eu me lembro quando todos vocês caíram para fazer piquetes nos cais de Covington, 660 00:45:48,204 --> 00:45:51,041 como Jackie Taylor foi atropelado por um carro da polícia 661 00:45:51,166 --> 00:45:53,501 no meio de toda aquela maldita bagunça. 662 00:45:54,669 --> 00:45:58,798 Lembro quando o paceco caiu durante aquela tempestade de vento. Você se lembra? 663 00:45:58,882 --> 00:46:00,717 Matou o gordo Rick. 664 00:46:01,676 --> 00:46:04,429 - Sim, o que mais você lembra? - Tudo. 665 00:46:06,097 --> 00:46:07,307 Tudo. 666 00:46:20,612 --> 00:46:23,198 Então me diga, Sr. "antigamente", 667 00:46:24,491 --> 00:46:28,828 o que estamos fazendo aqui no cais ratos no meio da maldita noite? 668 00:46:29,037 --> 00:46:31,247 Supera-me. 669 00:46:38,964 --> 00:46:42,968 Cada um desses post-its é uma lata que desaparece quando está sendo descarregado. 670 00:46:43,176 --> 00:46:45,470 Os recibos amarelos, eles aparecem novamente 671 00:46:45,553 --> 00:46:47,597 com carga legítima intacta e são inseridos novamente, 672 00:46:47,681 --> 00:46:49,891 então você acha que esses são erros honestos. 673 00:46:49,975 --> 00:46:52,852 Mas o rosa e o verde nunca mais volte. 674 00:46:52,936 --> 00:46:54,604 Eles ficam fora do computador para sempre. 675 00:46:54,688 --> 00:46:57,065 Rosa, como a lata cheia de garotas mortas, 676 00:46:57,148 --> 00:46:59,359 eles são todos do mesma companhia marítima, talco. 677 00:46:59,442 --> 00:47:03,488 E em todos eles, o mesmo verificador, Thomas pakusa, cara de cavalo, 678 00:47:03,571 --> 00:47:04,864 é ele quem está trabalhando. 679 00:47:05,907 --> 00:47:07,575 Você já foi até ele? 680 00:47:07,867 --> 00:47:10,954 Nós julgamos sua bunda mas aquele filho da puta não piscou. 681 00:47:20,964 --> 00:47:24,259 Você quer bater na cabeça? Acerte-se, detetive? 682 00:47:26,136 --> 00:47:27,637 Não, estou bem. 683 00:47:29,597 --> 00:47:34,728 A questão é que temos um padrão aqui. 684 00:47:34,936 --> 00:47:37,939 O que eles estão fazendo elimina quase todo o rastro de papel. 685 00:47:38,273 --> 00:47:42,277 Contanto que eles consigam um caminhão além das pistas de saída, 686 00:47:42,777 --> 00:47:46,156 a única coisa que eles deixam para trás é um pouco revelador no computador. 687 00:47:46,281 --> 00:47:49,743 Uma caixa sai do navio, pisca por alguns momentos e pisca, 688 00:47:49,993 --> 00:47:52,412 então desapareceu. 689 00:47:55,790 --> 00:47:58,752 Nosso alvo é suposto ser sobotka, certo? 690 00:47:58,835 --> 00:48:00,795 Quero dizer, pelo menos no papel. 691 00:48:01,796 --> 00:48:04,049 Você está me dizendo que é melhor do que uma aposta justa 692 00:48:04,132 --> 00:48:06,259 que ele realmente é um alvo nos assassinatos de beliche. 693 00:48:14,559 --> 00:48:17,228 Talvez possamos desistir nossa investigação sobre a sua. 694 00:48:17,312 --> 00:48:18,730 E coloquei minha bunda para cima com 695 00:48:18,813 --> 00:48:21,232 14 homicídios abertos que talvez nunca sejam resolvidos? 696 00:48:21,316 --> 00:48:24,778 - Os patrões não te culpariam por isso. - Eu também não brilharia. 697 00:48:25,070 --> 00:48:28,406 Estou usando o que fazemos com isso para obter um esquadrão de casos importantes. 698 00:48:28,490 --> 00:48:31,534 Eu saio daqui com todos aqueles arquivos abertos, não tem um cheiro tão doce. 699 00:48:33,703 --> 00:48:35,205 Qual é o próximo passo? 700 00:48:35,288 --> 00:48:38,750 Nós clonamos o computador e observe as docas em tempo real. 701 00:48:53,932 --> 00:48:55,350 Ah Merda. 702 00:49:00,730 --> 00:49:02,232 Dee? 703 00:49:03,233 --> 00:49:04,734 Ei, Dee. 704 00:49:30,009 --> 00:49:31,678 Só vinho, hein? 705 00:49:32,053 --> 00:49:33,888 Não estou mais bebendo muito. 706 00:49:34,764 --> 00:49:36,683 Não, Jameson? 707 00:49:37,517 --> 00:49:40,061 Talvez uma foda rápida com a garçonete, então. 708 00:49:41,229 --> 00:49:43,106 Ok, eu também mereço isso, 709 00:49:43,189 --> 00:49:45,650 mesmo que eu não esteja fazendo muito disso também. 710 00:49:46,151 --> 00:49:48,486 - Algo mais? - Desculpe. 711 00:49:48,570 --> 00:49:52,031 Não sei de onde ainda vem. Já faz um ano. 712 00:49:52,115 --> 00:49:55,368 - Você merece ficar com raiva. - Qual é o objetivo? 713 00:49:58,246 --> 00:49:59,789 Como vai o trabalho? 714 00:50:01,666 --> 00:50:05,336 O quê, então conversamos sobre tudo na minha vida que te irrita? 715 00:50:05,420 --> 00:50:09,090 - Beber, mulheres, o trabalho? - Só estou tentando puxar conversa. 716 00:50:10,675 --> 00:50:14,220 - Bem, eu me aposentei. - Com licença? 717 00:50:16,097 --> 00:50:19,100 Sim. São barcos, não corpos. 718 00:50:20,560 --> 00:50:23,396 Em um bom dia, Pego caranguejos e conto gaivotas. 719 00:50:24,939 --> 00:50:26,733 - Esse não é você. - Não fui eu. 720 00:50:28,234 --> 00:50:31,988 Não fui eu que não bebi, ou cachorro por perto. 721 00:50:34,032 --> 00:50:35,617 Muitas coisas não eram eu. 722 00:50:40,288 --> 00:50:42,040 Eu quero outra chance. 723 00:50:47,629 --> 00:50:49,672 Que tal uma foda na estrada? 724 00:50:55,970 --> 00:50:57,805 Ah, Deus... 725 00:50:58,973 --> 00:51:01,768 Deus... 726 00:51:28,002 --> 00:51:29,587 - Como você está? - OK. 727 00:51:29,671 --> 00:51:31,923 Descarregue isso, abandonar os caminhões e reboques. 728 00:51:32,173 --> 00:51:34,175 Faça com que pareça foi um sequestro, certo? 729 00:51:35,843 --> 00:51:37,303 Nico. 730 00:51:39,180 --> 00:51:42,225 Se você quiser, eu te pago direto, 731 00:51:42,850 --> 00:51:46,521 ou eton pode pagar com heroína. 732 00:51:48,189 --> 00:51:49,857 Atacado. 733 00:51:53,278 --> 00:51:56,948 Vire ao contrário, você pode ganhar 60, 70.000. 734 00:51:58,283 --> 00:52:02,745 Nicky, ele está oferecendo, tipo, três, quatro vezes o valor. 735 00:52:05,331 --> 00:52:07,458 Estou fora disso. 736 00:52:07,542 --> 00:52:11,212 Nick, mesmo que abordemos o Mike branco, 737 00:52:11,296 --> 00:52:13,131 podemos ganhar 30, 35.000. 738 00:52:15,550 --> 00:52:16,676 Nicky, vamos lá, cara. 739 00:52:25,310 --> 00:52:27,895 Metade em dinheiro, metade em droga. 740 00:52:38,740 --> 00:52:41,075 Eu posso virar esse pacote, não há problema. 741 00:52:41,159 --> 00:52:43,286 - Não, Zig, entendi. - Você não sabe... 742 00:52:43,369 --> 00:52:47,874 Você me ouviu? Eu disse que consegui esse, porra. Fique em casa e assista desenhos animados. 743 00:52:47,957 --> 00:52:50,293 Deixe-me lidar com essa merda para nós dois, certo? 744 00:52:59,010 --> 00:53:00,845 Você está voltando para casa ou o quê? 745 00:53:12,690 --> 00:53:15,443 Ei, garota. O que fazemos com o dia? 746 00:53:15,943 --> 00:53:19,197 Meu? Eu tenho que atender os meninos da babá. 747 00:53:19,947 --> 00:53:21,282 Ok, ótimo. 748 00:53:21,449 --> 00:53:24,243 Eles vão voltar para cá. Michael tem piano. 749 00:53:25,453 --> 00:53:27,663 Não tem problema, faremos algo depois disso. 750 00:53:27,747 --> 00:53:30,416 Talvez passemos pela minha casa, pegue algumas coisas. 751 00:53:32,960 --> 00:53:35,171 Eu não quero que os meninos saibam que você estava aqui. 752 00:53:36,172 --> 00:53:37,840 Isso vai fazer com que eles tenham esperança. 753 00:53:39,425 --> 00:53:42,970 Então... você precisa ir embora. 754 00:53:58,820 --> 00:54:00,279 Olhe para essa merda, desculpe. 755 00:54:00,905 --> 00:54:03,449 Filhos da puta não apreciam nada que chegue até eles de graça. 756 00:54:05,743 --> 00:54:08,871 Eu levo isso lá atrás. Talvez eles tenham alguma fita adesiva para consertar. 757 00:54:43,156 --> 00:54:46,033 -Dee, certo? - Sim. Você não pode estar aqui agora, cara. 758 00:54:46,117 --> 00:54:48,494 Ei, cara, vocês conseguem algum chamadas finais esta semana? 759 00:54:48,578 --> 00:54:51,330 - Sim, temos alguns. - Não vi nenhum por aí. 760 00:54:51,664 --> 00:54:53,207 Dê-me um minuto. 761 00:54:53,291 --> 00:54:56,544 Deixe-me terminar aqui bem rápido e eu vou buscar um para você. 762 00:56:32,932 --> 00:56:36,435 Ei, pessoal. Eu sei que você pegou meus malditos cigarros, cara. 763 00:56:37,186 --> 00:56:40,940 Você está tentando me conter, não é? O que há aí?