1 00:00:13,264 --> 00:00:15,099 Meu homem. 2 00:00:20,313 --> 00:00:22,315 (Sirene da polícia à distância) 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,134 Só tem $ 290 aqui. 4 00:00:51,427 --> 00:00:54,180 Caramba, sapo, quando você trabalha como g-pack para um cara, 5 00:00:54,263 --> 00:00:56,098 uma propina deveria ser de US$ 500. 6 00:00:56,182 --> 00:00:57,558 Stash foi atingido, cara. 7 00:00:57,642 --> 00:01:01,187 Eu não estou ouvindo essa merda! Eu quero a porra do meu dinheiro! 8 00:01:03,064 --> 00:01:06,150 É melhor você saber que eu não sou brincando, filho da puta. 9 00:01:07,526 --> 00:01:10,154 Ok, é assim que você quer? Multar! 10 00:01:10,238 --> 00:01:15,326 Mas quando eu passar por aqui amanhã, o dinheiro vai dar certo, ou você vai ver. 11 00:01:15,409 --> 00:01:17,828 Você vai ver com quem está transando! 12 00:01:19,205 --> 00:01:21,332 Eu pareço um maldito punk? 13 00:01:25,211 --> 00:01:29,507 Ei, baixinho. Me dê um snapple e um saco de chips de caranguejo da esquina. 14 00:01:29,590 --> 00:01:31,592 (Motor liga, rock alto) 15 00:01:35,721 --> 00:01:38,224 Qual é o seu problema, idiota? 16 00:01:40,309 --> 00:01:42,311 Porra, isso é ruim! 17 00:01:44,355 --> 00:01:46,607 Porra, isso é muito ruim. 18 00:01:46,691 --> 00:01:48,526 Merda. 19 00:01:49,318 --> 00:01:51,153 Tire sua bunda desse carro. 20 00:01:51,779 --> 00:01:53,823 Tudo bem! 21 00:01:53,906 --> 00:01:55,741 Cale-se. 22 00:01:57,285 --> 00:01:59,912 Onde está o dinheiro? 23 00:02:00,121 --> 00:02:01,455 Verifique suas meias. 24 00:02:02,206 --> 00:02:04,417 Você tem algo para mim aqui, zig? 25 00:02:04,500 --> 00:02:06,711 Você tem algum dinheiro para mim, cara? 26 00:02:06,794 --> 00:02:09,213 Jesus, jackpot. 27 00:02:10,506 --> 00:02:12,300 - Queijo... - Espere, cara. 28 00:02:12,383 --> 00:02:15,344 Não é suficiente aqui para realmente chame essa merda de dinheiro, cara. 29 00:02:15,428 --> 00:02:18,806 Cheese, vá com calma, estou trabalhando nisso. Mas meu povo, você sabe... 30 00:02:18,889 --> 00:02:21,684 Que porra você pensa que é isso, hein, cara? 31 00:02:21,767 --> 00:02:25,604 O que, você acha que isso deveria para ser jogado de outra maneira? 32 00:02:25,688 --> 00:02:27,690 É isso que você pensa, cara? 33 00:02:29,650 --> 00:02:31,652 (caras rindo) 34 00:02:32,320 --> 00:02:35,156 Droga, filho da puta, isso doeu. 35 00:02:35,239 --> 00:02:37,533 Sim, eu sei que sim. 36 00:02:37,616 --> 00:02:40,161 Tudo bem, olha, e o casaco? 37 00:02:40,244 --> 00:02:41,912 Pegue o casaco, certo? 38 00:02:43,748 --> 00:02:46,667 Paguei dois grandes por isso, 39 00:02:46,751 --> 00:02:49,670 então, mais o dinheiro que te dei, 40 00:02:49,754 --> 00:02:53,257 e então posso conseguir mais 700 até o final da semana. 41 00:02:53,341 --> 00:02:55,593 Você sabe que eu vou! 42 00:02:56,177 --> 00:02:58,679 Sim, aí mesmo, você pode consertar isso. 43 00:02:58,763 --> 00:03:00,765 Dois mil? 44 00:03:01,599 --> 00:03:02,933 Por esta? 45 00:03:04,935 --> 00:03:09,899 Nem mesmo um homem negro poderia estilizar essa merda. Você sabe o que estou dizendo, cara? 46 00:03:11,359 --> 00:03:12,735 Do que você está rindo, cara? 47 00:03:12,818 --> 00:03:16,697 Uau! Frio. Seja tranquilo com isso. Receberei seu dinheiro até sexta-feira. 48 00:03:16,781 --> 00:03:20,534 Então você verá que não há necessidade para ficar todo dramático aqui! 49 00:03:21,369 --> 00:03:25,706 Olha, cara, se eu não pagar até sexta-feira, você morrerá no sábado. 50 00:03:25,790 --> 00:03:28,250 Ei, pegue a carona do meu homem. 51 00:03:33,547 --> 00:03:36,384 Porra, eu preciso disso! Eu preciso disso! 52 00:03:50,773 --> 00:03:52,608 Foda-se! 53 00:04:04,662 --> 00:04:06,997 Quando você anda pelo jardim 54 00:04:08,332 --> 00:04:10,960 você tem que tomar cuidado 55 00:04:12,545 --> 00:04:15,339 bem, me desculpe 56 00:04:16,006 --> 00:04:19,009 ande pela trilha reta e estreita 57 00:04:20,845 --> 00:04:22,888 se você anda com Jesus 58 00:04:24,014 --> 00:04:26,392 ele vai salvar sua alma 59 00:04:27,852 --> 00:04:29,854 você tem que manter o diabo 60 00:04:30,855 --> 00:04:34,358 bem no fundo do buraco 61 00:04:35,276 --> 00:04:37,528 ele tem o fogo e a fúria 62 00:04:39,321 --> 00:04:41,657 ao seu comando 63 00:04:42,658 --> 00:04:45,536 bem, você não precisa se preocupar 64 00:04:46,370 --> 00:04:49,415 se você segurar a mão de Jesus 65 00:04:50,708 --> 00:04:53,502 estaremos todos a salvo de Satanás 66 00:04:54,503 --> 00:04:56,797 quando o trovão ressoa 67 00:04:57,715 --> 00:05:00,718 nós apenas temos que manter o diabo 68 00:05:01,510 --> 00:05:05,055 bem no fundo do buraco 69 00:05:13,564 --> 00:05:15,357 No buraco 70 00:05:17,610 --> 00:05:18,736 no buraco 71 00:05:20,821 --> 00:05:23,532 você tem que me ajudar a manter o diabo 72 00:05:24,408 --> 00:05:25,493 no buraco 73 00:05:35,836 --> 00:05:37,546 Por que eu? 74 00:05:39,882 --> 00:05:43,511 Você não quer a postagem, Vou levar outra pessoa. 75 00:05:43,594 --> 00:05:45,679 Valchek me deu a escolha de seu distrito. 76 00:05:46,889 --> 00:05:48,933 Não estou dizendo que não quero isso. 77 00:05:49,767 --> 00:05:53,270 Estou perguntando por que você me escolheria depois do que aconteceu da última vez. 78 00:05:54,313 --> 00:05:56,440 Sim, também pensei nisso. 79 00:05:58,400 --> 00:06:02,738 Olhando para aquela lista de nomes no lista do sudeste, estou dizendo para mim mesmo, 80 00:06:02,821 --> 00:06:05,783 "por que levar um homem que já queimou você uma vez, 81 00:06:07,618 --> 00:06:10,204 "quem já se mostrou desleal?" 82 00:06:10,788 --> 00:06:12,790 Agora, por que eu faria isso? 83 00:06:16,293 --> 00:06:18,963 Não faço ideia, tenente. 84 00:06:20,881 --> 00:06:24,552 Porque se eu o pegasse uma vez, 85 00:06:24,635 --> 00:06:27,596 ele pode ser o último filho da puta tentar duas vezes. 86 00:06:29,765 --> 00:06:33,811 Eu estou supondo que você já sentiu vergonha o suficiente última vez, então não acontecerá novamente. 87 00:06:34,478 --> 00:06:36,522 Não, senhor, não vai. 88 00:06:38,566 --> 00:06:40,484 Outra coisa. 89 00:06:40,568 --> 00:06:43,737 No que me diz respeito, essas listras não são merecidas. 90 00:06:43,821 --> 00:06:47,283 Seu contracheque pode dizer "sargento", mas neste detalhe, 91 00:06:47,366 --> 00:06:49,493 o detetive Greggs comanda sua equipe. 92 00:06:53,205 --> 00:06:54,832 O mesmo que sempre foi. 93 00:07:22,526 --> 00:07:24,028 Bem? 94 00:07:27,781 --> 00:07:29,491 Estou dentro. 95 00:07:29,575 --> 00:07:32,036 - Venha aqui, sua doce vadia. - Oh! Filho da mãe... 96 00:07:34,913 --> 00:07:36,540 Não fique agarrando meu pau, viado. 97 00:07:39,501 --> 00:07:42,921 Eu o criei no rádio. Ele está vindo agora. 98 00:07:43,005 --> 00:07:45,758 Agradeço isso, oficial. Bom dia. 99 00:07:48,510 --> 00:07:52,598 Cimeira prata 450. Top de linha, aqui mesmo. 100 00:07:56,185 --> 00:07:57,853 Lá? 101 00:08:08,697 --> 00:08:10,240 Ei, amigos. 102 00:08:10,324 --> 00:08:13,744 Mcnulty, o marinheiro, hein? Observe a frente. 103 00:08:16,413 --> 00:08:20,042 Aqui. Cole isso aquela coisa aí, sim? 104 00:08:20,125 --> 00:08:23,128 A chuteira? Você não sabe de nada? 105 00:08:25,214 --> 00:08:27,800 Olhe para você, eu não sabe, talvez seja só eu, 106 00:08:27,883 --> 00:08:31,720 mas alguma coisa está acontecendo, porra errado com esta imagem. 107 00:08:33,889 --> 00:08:36,225 O que diabos é isso? 108 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 Um nó de Baltimore. 109 00:08:38,435 --> 00:08:41,522 Nó de Baltimore? O que diabos é um nó de Baltimore? 110 00:08:41,605 --> 00:08:44,775 Eu não sei, mas nunca é a mesma coisa duas vezes. 111 00:08:44,858 --> 00:08:48,070 O que posso te dizer? Meus dias de detecção acabaram. 112 00:08:48,153 --> 00:08:50,572 Que porra você me tem caçar Omar então? 113 00:08:51,448 --> 00:08:53,867 Isso é assunto antigo. Você se lembra do pássaro? 114 00:08:53,951 --> 00:08:56,787 O julgamento dele termina na próxima semana. Omar tem que dar testemunho. 115 00:08:58,247 --> 00:09:01,083 Ele disse que você pode alcançá-lo aqui neste número. 116 00:09:01,166 --> 00:09:02,793 Você pode deixar uma mensagem. 117 00:09:05,796 --> 00:09:07,673 Bom trabalho, amigos. 118 00:09:07,756 --> 00:09:11,385 (Risos) Como sempre. Aqui. 119 00:09:13,429 --> 00:09:15,806 Tarifa de táxi. 120 00:09:20,352 --> 00:09:24,565 Você diz olho por olho e deixamos passar uma pequena travessura do condado. 121 00:09:24,648 --> 00:09:29,737 Eu tenho que pensar que você precisa pensar sobre o que você me fez tentar realizar. 122 00:09:30,654 --> 00:09:32,239 Quero dizer, que porra é essa, cara? 123 00:09:32,322 --> 00:09:36,410 Eu não estou aí perguntando sobre nenhum negro aleatório e que se importa. 124 00:09:36,493 --> 00:09:40,372 Não, senhor. Eu-eu estou fazendo perguntas em seu nome, 125 00:09:40,456 --> 00:09:44,835 e-em relação a essa porra de implacável, filho da puta do Omar, cara. 126 00:09:44,918 --> 00:09:46,628 Por que? Ele te jogou duro? 127 00:09:48,505 --> 00:09:52,676 Eu vou até ele respeitável, ele colocou isso maldita espingarda na minha cara, cara. 128 00:09:52,760 --> 00:09:58,182 Estou olhando para dois tubos do porto túnel, olhando para mim, cada um grande. 129 00:09:58,265 --> 00:10:02,019 Eu quase mijei nas calças e ele ficou sorrindo como se essa merda fosse engraçada. 130 00:10:02,186 --> 00:10:03,520 Não é engraçado. 131 00:10:03,604 --> 00:10:07,191 Mcnulty, eu sei que estou pagando impostos em algumas coisas. 132 00:10:07,274 --> 00:10:11,695 Tenho que acreditar que isso é mais agregação do que, "bom trabalho, amigos" e um pouco disso. 133 00:10:14,698 --> 00:10:16,241 Para suas dores. 134 00:10:16,492 --> 00:10:18,702 Onde estamos com o Jane faz? 135 00:10:18,786 --> 00:10:22,456 Dando uma boa olhada no porto, vamos retirar uma intimação do grande júri 136 00:10:22,539 --> 00:10:25,626 em cada estivador que trabalhou no navio, continue chocalhando gaiolas. 137 00:10:25,709 --> 00:10:28,545 Como está a polícia portuária amplo funcionando para nós? 138 00:10:28,629 --> 00:10:31,548 - Ela conhece as docas, ok. - Mas nenhum detetive. 139 00:10:31,632 --> 00:10:35,385 Então você precisa de alguém novo. Cole, talvez, massivo. Quem estiver acordado. 140 00:10:35,886 --> 00:10:39,056 Vá para sudeste hoje. Você está detalhado temporariamente. 141 00:10:39,556 --> 00:10:41,558 Uau, uau. Coronel? 142 00:10:42,434 --> 00:10:45,813 O Coronel, respeitosamente, fez você acabou de me foder, 143 00:10:45,896 --> 00:10:48,941 sem me dar nem meia chance para resolver este caso? 144 00:10:49,024 --> 00:10:53,654 (Risos) Sejamos claros, detetive. Quando eu te foder, você saberá. 145 00:10:54,071 --> 00:10:58,075 Você terá tanta certeza, você não precisará fazer a pergunta. 146 00:10:59,076 --> 00:11:03,664 E você, detetive Moreland, agora estão sozinhos com 14 nomes vermelhos. 147 00:11:04,540 --> 00:11:06,750 (Risos) Como se sente? 148 00:11:11,296 --> 00:11:15,467 E a área de estacionamento na parte traseira é inestimável para o morro federal. 149 00:11:15,551 --> 00:11:18,387 - O deck tem vista para o porto? - Em duas direções. 150 00:11:18,470 --> 00:11:21,431 Suba, dê uma olhada. Eu acho que você vai adorar. 151 00:11:23,600 --> 00:11:25,769 - Isto não é uma colina federal. - Com licença? 152 00:11:25,853 --> 00:11:27,938 Este é o ponto, ponto de gafanhoto. 153 00:11:28,021 --> 00:11:32,776 No que diz respeito ao setor imobiliário, qualquer coisa que esteja abaixo da rua Montgomery 154 00:11:32,860 --> 00:11:35,696 e acima da água está agora chamado de colina federal. 155 00:11:35,779 --> 00:11:38,574 - Vocês dois estão procurando uma casa? - Acabamos de começar. 156 00:11:38,657 --> 00:11:41,952 Se você está interessado nesta área, Eu poderia fazer algumas listagens. 157 00:11:42,035 --> 00:11:44,788 - Esta casa em particular... - É da minha tia Treesey. 158 00:11:44,872 --> 00:11:49,084 Sério, da sua tia? Ela é parente do McDonalds? 159 00:11:50,043 --> 00:11:52,713 Não. Ela é uma relação comigo. 160 00:11:52,796 --> 00:11:56,675 Ela morreu há quatro anos. A família vendeu a casa logo depois. 161 00:11:57,968 --> 00:11:59,553 Esse é o preço? 162 00:11:59,636 --> 00:12:01,638 Essa é a listagem, sim. 163 00:12:09,062 --> 00:12:12,649 - Eles não vão conseguir tanto, certo? - Não posso dizer com certeza. 164 00:12:12,733 --> 00:12:16,570 Mas um igual no bloco 1200 vendido por 340 na semana passada. 165 00:12:17,112 --> 00:12:18,947 340, né? 166 00:12:22,451 --> 00:12:24,786 - Obrigado. - Sim. 167 00:12:30,292 --> 00:12:32,085 Talvez devêssemos alugar. 168 00:12:32,169 --> 00:12:34,171 (Alarme do carro emite um sinal sonoro) 169 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 Estamos aqui porque Valchek nos quer aqui. 170 00:12:44,890 --> 00:12:49,353 Ele acredita neste homem e no seu desamparo. o sindicato local tem muito dinheiro. 171 00:12:49,436 --> 00:12:54,274 Para começar, você e Freamon vão Coloque alguns DNS nos telefones do sindicato. 172 00:12:54,358 --> 00:12:57,319 Administre o que puder com as finanças do sindicato e em sobotka. 173 00:12:57,402 --> 00:13:00,364 Nós copiamos isso para o major para mostrar a ele que estamos nisso, 174 00:13:00,447 --> 00:13:02,115 e ganhar um pouco de tempo. 175 00:13:02,199 --> 00:13:05,118 Enquanto isso, vocês três, façam o que fazem melhor. 176 00:13:05,202 --> 00:13:09,665 Descubra onde o pessoal do porto policial na sexta-feira noite e preparei alguns combates corpo a corpo. 177 00:13:09,748 --> 00:13:11,792 Muitos portuários são brancos, não é? 178 00:13:11,875 --> 00:13:14,628 Alguns dos traficantes de rua do sudeste também. 179 00:13:14,711 --> 00:13:19,216 Então você vai precisar de um garoto branco para descer para esses cantos do sudeste, certo? 180 00:13:19,716 --> 00:13:24,137 Então Kima, esculpa nos telhados. É a minha hora de avançar. 181 00:13:24,221 --> 00:13:26,723 Vou mostrar como se faz, pessoal. 182 00:13:27,557 --> 00:13:30,185 - Legal Lester suave. - Ei! 183 00:13:30,268 --> 00:13:31,478 O que está acontecendo? 184 00:13:32,437 --> 00:13:35,774 As mesmas merdas no mesmo detalhe de merda, 185 00:13:35,857 --> 00:13:38,485 trabalhando do mesmo tipo de escritório de merda. 186 00:13:38,568 --> 00:13:40,487 Vocês não têm crescimento pessoal. 187 00:13:41,238 --> 00:13:44,408 É uma postagem temporária. Rawls traz você de volta no final da corrida. 188 00:13:44,491 --> 00:13:47,452 Se ele me quiser. A última vez que olhei, eu estava no topo de sua lista de merdas. 189 00:13:47,536 --> 00:13:50,330 - Então fizemos um favor a você. - Eu não iria tão longe. 190 00:13:50,414 --> 00:13:52,666 Mas foda-se. Quem estamos perseguindo? 191 00:13:55,627 --> 00:13:57,796 Frank Sobotka? 192 00:13:57,879 --> 00:14:00,674 - Quão bom ele é? - Você conhece o homem? 193 00:14:00,757 --> 00:14:04,845 Estávamos transando com ele na semana passada, sobre aquelas garotas mortas no contêiner. 194 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 Ele é um suspeito? 195 00:14:06,221 --> 00:14:09,307 Apenas alguém quem saberia o que está sendo feito. 196 00:14:09,391 --> 00:14:11,727 - Por que você está com ele? - Meu sogro o odeia. 197 00:14:11,810 --> 00:14:14,271 No Sudeste, essa é a causa provável. 198 00:14:14,354 --> 00:14:16,648 Valchek acha que tem muito dinheiro. 199 00:14:16,982 --> 00:14:19,276 Então você está pensando em drogas? 200 00:14:19,359 --> 00:14:22,237 Nesta porra de cidade, que outro crime existe? 201 00:14:23,864 --> 00:14:26,199 Você sabe que eu teria vindo aqui antes. 202 00:14:26,283 --> 00:14:29,453 É só com Terrell estar doente e tudo... 203 00:14:30,245 --> 00:14:34,249 Mas, Dee, eu tenho tudo precisamos ser pagos. 204 00:14:34,916 --> 00:14:38,211 Quando você chegar em casa, Stringer está dizendo que eles vão te ligar 205 00:14:38,295 --> 00:14:40,213 com algo fora da mistura. 206 00:14:40,297 --> 00:14:43,633 Como administrar um clube, ou negócio direto, tipo. 207 00:14:44,676 --> 00:14:49,389 String diz que eles vão mantê-los separados dele e retribuir algum tempo para a família. 208 00:14:49,473 --> 00:14:51,850 Para você, eu e Terrell. 209 00:14:52,559 --> 00:14:54,144 Família, né? 210 00:14:54,227 --> 00:14:57,230 Eles pensando em como eles podem fazer por você. 211 00:14:57,314 --> 00:14:59,024 Eles estão fazendo todos esses planos, 212 00:14:59,107 --> 00:15:02,486 mesmo que você tenha estado brincando de frio com seu tio. 213 00:15:04,696 --> 00:15:06,865 Stringer diz isso, de qualquer maneira. 214 00:15:08,283 --> 00:15:10,035 Por que você é assim? 215 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 Jogando-os fora quando eles procuram fazer por você? 216 00:15:13,163 --> 00:15:17,834 Eles estão brincando com você com isso, "nós somos uma família e é tudo uma questão de amor." 217 00:15:18,043 --> 00:15:20,629 Quando eles não tiverem mais utilidade para você, essa merda desaparece. 218 00:15:20,712 --> 00:15:22,964 É só uma questão de negócios, Donette. 219 00:15:24,508 --> 00:15:26,968 Dee, eles estarão lá para nós. 220 00:15:32,349 --> 00:15:34,142 E aí? Você tem aquele aperto mortal. 221 00:15:34,226 --> 00:15:36,520 - Stony recebeu o cheque. - Calma, idiota. 222 00:15:36,603 --> 00:15:38,605 Você precisa gastar essa merda aqui. 223 00:15:38,688 --> 00:15:41,691 - O aperto mortal é a porra da bomba, yo. - Eu não tenho fim. 224 00:15:41,775 --> 00:15:45,195 - O filho da puta disse que não é uma merda. - Não, não vou dizer isso. 225 00:15:47,322 --> 00:15:49,533 Já chega, deixe essa merda em paz. 226 00:15:54,704 --> 00:15:57,249 - Fodam-se todos. - Sim, filho da puta? 227 00:16:08,468 --> 00:16:10,470 Ei, b. 228 00:16:10,554 --> 00:16:12,681 Merda, pulando no buraco, yo. 229 00:16:19,229 --> 00:16:20,564 Droga. 230 00:16:30,574 --> 00:16:32,242 Que porra foi essa? 231 00:16:32,325 --> 00:16:34,744 Demônio dizendo que o aperto mortal não é tudo isso. 232 00:16:34,828 --> 00:16:37,414 Estamos vencendo negros por falar a verdade? 233 00:16:37,497 --> 00:16:41,501 Eu não bati nele, jovens. Você não pode contar nada a esses idiotas. 234 00:16:43,837 --> 00:16:46,590 Nós pisoteamos os negros por causa de besteiras, cara. 235 00:16:48,884 --> 00:16:51,595 Alguém tem que puxar a corda para isso. 236 00:17:04,274 --> 00:17:06,276 Zig, o que houve? 237 00:17:11,156 --> 00:17:13,408 Jesus, zig, que porra aconteceu? 238 00:17:14,534 --> 00:17:16,119 Os malditos negros me pegaram. 239 00:17:16,203 --> 00:17:18,038 O que? 240 00:17:18,121 --> 00:17:20,624 Pegaram meu dinheiro e eles pegaram a Princesa também. 241 00:17:20,957 --> 00:17:22,751 Você ouviu? Eles pegaram a porra do meu carro. 242 00:17:23,460 --> 00:17:27,631 Se eu tivesse uma arma, eu teria tampado cada um desses filhos da puta. 243 00:17:27,714 --> 00:17:30,133 - Você chamou a polícia? - Não pode. 244 00:17:30,217 --> 00:17:31,843 Foi por causa de alguma droga. 245 00:17:31,927 --> 00:17:35,472 Você comprou a porra de um pacote, não foi? Não foi? 246 00:17:36,598 --> 00:17:39,142 Bem feito para você, seu idiota. 247 00:17:43,688 --> 00:17:45,982 De quem? Mike branco? 248 00:17:47,442 --> 00:17:49,653 Este queijo preto, em Wolfe e Ashland. 249 00:17:49,736 --> 00:17:52,656 - Alguns gramas, sabe? - Por que não o Mike branco? 250 00:17:52,739 --> 00:17:55,367 Foda-se Mike, você sabe como ele é. 251 00:17:56,493 --> 00:17:59,287 Por que diabos eu saberia como ele é? 252 00:18:00,664 --> 00:18:04,876 Nicky, não é meu culpa, certo? Não é. 253 00:18:05,252 --> 00:18:09,589 Olha, os negócios têm estado lentos, o pacote ainda não foi entregue. 254 00:18:09,673 --> 00:18:13,009 Mas os malditos bandidos não estou ouvindo, então fui atacado. 255 00:18:14,052 --> 00:18:16,721 Eles estão segurando a princesa pela porra do resgate. 256 00:18:16,805 --> 00:18:21,768 E eles estão me dizendo que se eu não tiver o dinheiro até sexta-feira, eles vão me matar. 257 00:18:25,814 --> 00:18:27,691 Preciso de 2.700. 258 00:18:28,525 --> 00:18:32,445 Então? Você é um traficante de drogas, vá vender algumas drogas. 259 00:18:34,030 --> 00:18:36,866 Você estragou o pacote, não foi, zig? 260 00:18:47,836 --> 00:18:49,838 Eu não vou te dar o dinheiro. 261 00:18:51,631 --> 00:18:53,341 Eles vão me matar. 262 00:18:54,551 --> 00:18:57,429 Dei meu dinheiro para Aimee comprar um apartamento. 263 00:18:57,929 --> 00:19:01,933 Depósito de segurança e alguns móveis em pequenas páginas. 264 00:19:03,810 --> 00:19:05,186 Não tenho isso para você, zig. 265 00:19:18,074 --> 00:19:19,743 Seus chupadores de pau. 266 00:19:54,152 --> 00:19:56,071 (Homem) Graduação em? (Mulher) Sim. 267 00:19:56,154 --> 00:19:58,406 - (Bata) - Sim? 268 00:20:00,700 --> 00:20:03,203 Estamos fazendo alguns corpo a corpo no porto. 269 00:20:03,286 --> 00:20:06,081 Tenente Daniels disse para perguntar sobre uma van de vigilância. 270 00:20:06,831 --> 00:20:11,169 A van? Hum... A Van está emprestada para sudoeste. 271 00:20:20,929 --> 00:20:22,972 Foda-se com minha bunda, sim? 272 00:20:23,932 --> 00:20:27,560 Trazendo-nos de volta aos nossos velhos amigos, oferta e demanda. 273 00:20:27,644 --> 00:20:28,812 (Sino toca) 274 00:20:28,895 --> 00:20:31,773 Certo, seus trabalhos de pesquisa estão aqui. 275 00:20:33,108 --> 00:20:35,777 Lembre-se de sexta-feira, teste para levar para casa. 276 00:20:37,278 --> 00:20:38,822 Muito bem, Sr. Bell. 277 00:20:43,159 --> 00:20:45,954 - Sr. Lucas, você tem cinco minutos? - Absolutamente. 278 00:20:46,037 --> 00:20:48,206 Há algo em que você pode me ajudar. 279 00:20:52,752 --> 00:20:57,257 Quais são as opções quando você tem um inferior produto em um mercado agressivo? 280 00:20:58,258 --> 00:21:01,302 Se você tem uma grande fatia do mercado, você pode comprar a concorrência. 281 00:21:02,220 --> 00:21:06,224 - E se não? - Reduzir o preço para aumentar a participação no mercado. 282 00:21:06,683 --> 00:21:08,435 Isso pressupõe baixa sobrecarga. 283 00:21:08,518 --> 00:21:10,854 Claro, othennise, você opera com prejuízo. 284 00:21:11,062 --> 00:21:13,982 E pior, à medida que os preços caem, 285 00:21:14,065 --> 00:21:17,402 seu produto eventualmente perde a credibilidade do consumidor. 286 00:21:17,569 --> 00:21:22,365 Você sabe, o novo CEO da worldcom enfrentou esse mesmo problema. 287 00:21:23,241 --> 00:21:26,703 A empresa estava vinculada a uma dos maiores casos de fraude da história. 288 00:21:26,870 --> 00:21:29,664 - Então ele propôs... - Para mudar o nome? 289 00:21:29,747 --> 00:21:31,583 Exatamente. 290 00:21:37,505 --> 00:21:39,340 (assobio codificado) 291 00:21:45,221 --> 00:21:48,475 - Qual? - Ele tem uma salsicha na mão. 292 00:21:48,558 --> 00:21:50,727 Neste caso, não é você? 293 00:21:55,773 --> 00:22:01,654 - Thomas pakusa, desça. - Que porra é essa? 294 00:22:01,738 --> 00:22:04,616 - Convocação do grande júri. - Grande júri? 295 00:22:04,699 --> 00:22:06,534 Você mente para nós, você fere nossos sentimentos. 296 00:22:06,618 --> 00:22:08,828 Se você mentir para eles, é perjúrio. 297 00:22:10,997 --> 00:22:14,918 E mais um que acabei de deixar cair no seu churrasqueiro lá fora. 298 00:22:17,545 --> 00:22:19,923 Você costumava ser muito mais divertido, você sabe disso, Bia? 299 00:22:21,341 --> 00:22:23,676 Esse é John spamanato bem ali. 300 00:22:24,844 --> 00:22:27,514 Johnny cinquenta. Como vai, oficial? 301 00:22:28,014 --> 00:22:31,976 Johnny cinquenta? Que porra é essa? 302 00:22:32,769 --> 00:22:36,356 Filho da puta bebe 53 cervejas em seu 25º aniversário. 303 00:22:36,439 --> 00:22:40,777 Então, como você chama isso, poético, nós completamos. 304 00:22:41,778 --> 00:22:44,948 "Grande júri do circuito tribunal da cidade de Baltimore." 305 00:22:45,365 --> 00:22:47,742 Você trabalhou na luz do Atlântico, certo? 306 00:22:47,825 --> 00:22:49,744 Todos naquele navio testemunham. 307 00:22:49,827 --> 00:22:52,997 - Sobre o quê? - Sobre aquelas garotas na lata. 308 00:22:53,915 --> 00:22:56,960 O detetive pensa sabemos algo sobre essa bagunça. 309 00:22:57,043 --> 00:23:02,298 Ele acha que os deixaríamos no cais, numa caixa, morrendo no escuro, porque... 310 00:23:04,467 --> 00:23:06,886 Porque porquê, detetive? 311 00:23:08,471 --> 00:23:11,766 Que razão teríamos querer que as meninas morram assim? 312 00:23:11,849 --> 00:23:14,561 Por que algum de nós os deixaria lá se soubéssemos disso? 313 00:23:16,938 --> 00:23:20,441 Tenho esposa e três irmãs. 314 00:23:20,525 --> 00:23:22,485 E eles tiveram filhas. 315 00:23:22,569 --> 00:23:24,279 Eu tenho muito respeito pelas mulheres 316 00:23:24,362 --> 00:23:27,574 para não ficar chateado com o que está em suas cabeças agora. 317 00:23:27,657 --> 00:23:30,827 De todas as latas, esse é o que você perde nas pilhas. 318 00:23:30,910 --> 00:23:32,745 Não sabíamos nada, caramba! 319 00:23:32,829 --> 00:23:35,623 Você quer que dancemos com um grande júri, nós o faremos! 320 00:23:35,707 --> 00:23:38,459 O que você me diz, Johnny? O que você diria a qualquer pergunta? 321 00:23:38,543 --> 00:23:39,919 Eu aceito o quinto mandamento. 322 00:23:40,003 --> 00:23:43,423 E se eles te oferecerem imunidade testemunhar contra seus irmãos do sindicato? 323 00:23:43,506 --> 00:23:45,216 - Não me lembro. - Não lembro o quê? 324 00:23:45,300 --> 00:23:46,634 Nada. 325 00:23:47,343 --> 00:23:50,763 O que você está esquecendo é que todos os IBS locais na costa leste 326 00:23:50,847 --> 00:23:54,601 teve sua bunda na frente de um grande júri federal já três vezes. 327 00:23:54,684 --> 00:23:57,020 Você quer lançar sua convocação? Jogue-os. 328 00:23:57,103 --> 00:24:00,023 Você não precisa de uma intimação para não ver mais nossos registros. 329 00:24:00,106 --> 00:24:02,817 Nossos livros estavam abertos para o departamento de justiça por oito anos. 330 00:24:02,900 --> 00:24:05,737 Estamos aqui através Bobby Kennedy, pau complicado Nixon, 331 00:24:05,820 --> 00:24:09,282 Ronnie "o destruidor de sindicatos" Reagan, e meia dúzia de outros filhos da puta. 332 00:24:09,365 --> 00:24:11,993 Estaremos aqui através de suas besteiras fracas, não há problema! 333 00:24:21,419 --> 00:24:23,588 Esses quatro não estão funcionando hoje. 334 00:24:25,131 --> 00:24:28,926 Você quer deixar os papéis, eu vou me certificar eles os pegam e vão para o centro. 335 00:24:31,929 --> 00:24:33,640 Vamos. 336 00:24:33,723 --> 00:24:35,391 - Hoje? - Agora! 337 00:24:37,769 --> 00:24:39,604 (Suspiros) 338 00:24:49,656 --> 00:24:54,369 Você descreveu a arma usada para matar Sr. Gant como um .380 semiautomático. 339 00:24:54,452 --> 00:24:58,498 Você forneceu o tamanho e até sugeriu o fabricante - 340 00:24:58,581 --> 00:25:03,002 "Australiano, ou um daqueles 'a' países." Isso está correto? 341 00:25:03,086 --> 00:25:04,837 De fato. 342 00:25:04,921 --> 00:25:07,924 E você estava aproximadamente A 15 metros do atirador? 343 00:25:08,007 --> 00:25:11,052 Sim, senhora. Você sabe, mais ou menos. 344 00:25:11,135 --> 00:25:15,932 Sr. Little, àquela distância, como você estava capaz de determinar quem fabricou a arma? 345 00:25:16,015 --> 00:25:17,850 Eu não estava. 346 00:25:17,934 --> 00:25:21,938 Então como você foi capaz de se relacionar essa informação aos detetives? 347 00:25:22,814 --> 00:25:24,190 Bird me mostrou. 348 00:25:24,273 --> 00:25:27,735 Ele te mostrou a arma antes do assassinato? 349 00:25:30,947 --> 00:25:35,326 - De qual assassinato estamos falando? - Bird cometeu mais de um assassinato? 350 00:25:36,869 --> 00:25:39,497 Os peixes precisam nadar, sabe o que estou dizendo? 351 00:25:39,831 --> 00:25:42,625 Como eu disse, o pássaro estava sempre mostrando isso coisa para todo mundo, 352 00:25:42,709 --> 00:25:45,253 falando sobre esta ação e a próxima. 353 00:25:45,586 --> 00:25:50,049 Eu não liguei para ele até que todos vocês vieram e mostrou-lhe algum interesse. 354 00:25:50,133 --> 00:25:54,053 Sr. Little, se você não mente esperando lá fora, 355 00:25:54,137 --> 00:25:56,013 Gostaria de trocar algumas palavras com o oficial Mcnulty. 356 00:26:07,483 --> 00:26:08,776 Achei que ele se saiu bem. 357 00:26:08,860 --> 00:26:13,030 Imagine a quilometragem que Maury Levy consegue de eu colocar aquele sociopata no depoimento. 358 00:26:14,073 --> 00:26:16,993 - Você tem que admitir, será diferente. - Vista-o pelo menos. 359 00:26:17,076 --> 00:26:20,121 Eu não posso tê-lo no ficar assim. 360 00:26:21,622 --> 00:26:24,125 Aqui está um voucher para roupas de corte. 361 00:26:26,461 --> 00:26:28,546 Qualquer coisa com gravata. 362 00:26:43,436 --> 00:26:49,192 (Sapo) Estou dizendo, sujeira, você quer ser meu negro, você tem que ficar comigo de verdade. 363 00:26:49,275 --> 00:26:51,277 Bem, eu estarei. 364 00:26:51,360 --> 00:26:53,780 (Sapo) Estou lhe dizendo, esteja no posto. 365 00:26:53,863 --> 00:26:56,949 Mas caramba, casas, você o tempo todo em algum maldito berço, 366 00:26:57,033 --> 00:26:59,827 tentando brincar de casinha com aquelas vadias. 367 00:26:59,911 --> 00:27:02,288 Vocês todos estão fodidos porque estou aqui, 368 00:27:02,371 --> 00:27:04,123 fazendo o que precisa ser feito. 369 00:27:04,207 --> 00:27:05,958 Me sente, mano? 370 00:27:06,334 --> 00:27:09,086 Ladrões filhos da puta levam tudo, não é? 371 00:27:09,170 --> 00:27:12,882 Você sabe o que estou dizendo. Você quer ser meu negro, você tem que entregar. 372 00:27:19,806 --> 00:27:21,516 Como foi, Charlie? 373 00:27:21,599 --> 00:27:25,686 Quase deixei um deles pronto para xingar que as docas estão realmente perto da água. 374 00:27:27,063 --> 00:27:29,065 Eles não assustam, esses caras. 375 00:27:30,358 --> 00:27:32,193 E agora? 376 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 Você está me dizendo que nunca teve um ci lá embaixo, certo? 377 00:27:37,406 --> 00:27:39,367 Um ci? 378 00:27:40,368 --> 00:27:41,911 Um informante. 379 00:27:42,578 --> 00:27:45,248 Você não tem informantes no banco dos réus? 380 00:27:45,915 --> 00:27:49,460 Alguém a quem você poderia recorrer sobre isso? Alguém com quem você tem uma história? 381 00:27:53,631 --> 00:27:57,260 Dizem que uma polícia é tão bom quanto seus informantes. 382 00:27:59,011 --> 00:28:01,180 Ou seja, não estamos falando de muita coisa. 383 00:28:08,855 --> 00:28:10,815 O voucher diz 150. 384 00:28:10,898 --> 00:28:12,942 Olhe no rack de liquidação. 385 00:28:16,988 --> 00:28:19,031 - É uma olhada. - Não, não é. 386 00:28:20,449 --> 00:28:25,037 Aqui. Você descobre por si mesmo. Estou indo para o prédio federal. 387 00:28:25,121 --> 00:28:27,456 Vejo você em cerca de meia hora. 388 00:28:27,540 --> 00:28:31,961 Olha, cara, se eu não estiver aqui, estou por perto no caminho para Howard Street, Liddell's. 389 00:28:36,299 --> 00:28:38,551 Ou isso, ou eu estarei com muffy no clube. 390 00:28:43,514 --> 00:28:45,349 Onde ele está? 391 00:28:48,227 --> 00:28:50,313 Disse que precisava ir buscar seus adereços. 392 00:28:58,446 --> 00:29:00,865 - 12-08. - 12-08. 393 00:29:00,948 --> 00:29:03,200 Solicite lateral com 12-10. 394 00:29:03,284 --> 00:29:05,578 Kga, ele pode me encontrar no dia 6. 395 00:29:05,661 --> 00:29:08,956 - Você copia, 12-08? - 10-4, em 6. 396 00:29:11,167 --> 00:29:13,085 Ei, idiota, onde você esteve? 397 00:29:13,169 --> 00:29:16,631 Quando você está trabalhando secretamente, carv, você tem que entrar no papel. 398 00:29:28,726 --> 00:29:31,270 E aí? Você precisa de uma ajudinha? 399 00:29:31,354 --> 00:29:33,648 Talvez, mano. Você tem alguma coisa crua aqui? 400 00:29:33,731 --> 00:29:36,275 - Você tem para gastar? - Claro que sim. 401 00:29:36,359 --> 00:29:40,446 Tudo bem, então estamos bem. Vá gritar com meus negros lá atrás. 402 00:29:44,492 --> 00:29:48,245 Ei, Carv. Você copia isso? Está tudo nos adereços, querido. 403 00:29:48,329 --> 00:29:50,164 Tudo nos adereços. 404 00:30:11,352 --> 00:30:14,021 Sente diferente? Nem eu. 405 00:30:14,105 --> 00:30:16,774 - Agente especial Cleary. - Jim Mcnulty, da cidade. 406 00:30:16,983 --> 00:30:20,611 - Como posso ajudá-lo? - Encontrado flutuando na ponte principal. 407 00:30:20,695 --> 00:30:24,323 Achamos que ela está ligada às garotas mortas no contêiner em patapsco. 408 00:30:24,407 --> 00:30:26,951 Seu pessoal estava perguntando para um rastro na lata. 409 00:30:27,034 --> 00:30:30,705 - Colegas de homicídios. - Negros, moreland, freamon? 410 00:30:30,788 --> 00:30:33,541 - Você está trabalhando com eles? - Mais ou menos. Eu a pesquei. 411 00:30:33,624 --> 00:30:37,795 - Sinto que cabe a mim encontrar o pessoal dela. - Você está brincando, certo? 412 00:30:39,005 --> 00:30:42,049 Não, pensei que talvez se vocês tenho atraído qualquer mulher 413 00:30:42,133 --> 00:30:44,176 que estiveram aqui no circuito... 414 00:30:44,260 --> 00:30:46,554 Entre no meu mundo, Virgínia. 415 00:30:52,018 --> 00:30:53,769 Um grande júri? 416 00:30:55,271 --> 00:30:58,190 Eles pegaram alguns dos nossos caras, os levou para o centro da cidade. 417 00:30:58,274 --> 00:31:00,234 Mas você não sabe de nada. 418 00:31:00,317 --> 00:31:02,403 Sim, não brinca, não sabemos de nada. 419 00:31:02,486 --> 00:31:05,531 O único cara que sabe você tinha uma lata naquele dia era cavalo, 420 00:31:05,614 --> 00:31:07,616 e ele não vai dizer merda nenhuma para ninguém. 421 00:31:11,746 --> 00:31:13,497 Tem certeza que? 422 00:31:13,581 --> 00:31:15,249 Cavalo é uma rocha. 423 00:31:15,332 --> 00:31:18,294 Nunca se preocupe com ele. Meu tio também não. 424 00:31:21,130 --> 00:31:23,632 Mas você diz que ele quer parar. 425 00:31:24,675 --> 00:31:26,385 Sim, por um tempo. 426 00:31:26,469 --> 00:31:31,182 Ele quer que você pare de mover latas nossas docas, pelo menos até essa merda esfriar. 427 00:31:31,307 --> 00:31:33,434 Eram policiais locais? 428 00:31:33,517 --> 00:31:36,312 - Sim. - O interesse deles está nas meninas. 429 00:31:36,395 --> 00:31:40,316 Isso aconteceu no navio, o navio se foi. Um beco sem saída. 430 00:31:40,566 --> 00:31:43,611 A malaka que eles querem, já chegamos na Filadélfia. 431 00:31:43,694 --> 00:31:45,571 Outro beco sem saída. 432 00:31:45,654 --> 00:31:47,490 A polícia não vai a lugar nenhum. 433 00:31:48,741 --> 00:31:53,496 Mas, mais importante, abordamos as preocupações de Frank. 434 00:31:55,581 --> 00:31:57,583 Diga ao seu tio que me encontrarei com ele. 435 00:31:57,666 --> 00:31:59,668 Diz que quer se encontrar com o grego. 436 00:32:01,170 --> 00:32:04,381 Qualquer coisa que ele possa dizer ao grego, ele pode me dizer. 437 00:32:05,716 --> 00:32:07,885 Diz que quer o grego. 438 00:32:07,968 --> 00:32:10,304 Diz que você diz a ele quando e onde. 439 00:32:10,387 --> 00:32:12,056 Nico. 440 00:32:15,392 --> 00:32:18,562 Sobre aquele outro negócio, os produtos químicos. 441 00:32:20,940 --> 00:32:23,067 Para que você precisa deles? 442 00:32:23,150 --> 00:32:26,570 São apenas negócios. Tudo são apenas negócios conosco. 443 00:32:26,654 --> 00:32:30,032 Compre por um centavo e você vende por um centavo. 444 00:32:30,407 --> 00:32:31,575 Sim? 445 00:32:32,535 --> 00:32:35,955 Quem quer que valha a pena um centavo de malditos produtos químicos? 446 00:32:40,417 --> 00:32:42,711 Indocumentados apenas deste escritório de campo? 447 00:32:42,795 --> 00:32:44,505 Somente Maryland e Delaware. 448 00:32:44,588 --> 00:32:49,218 Algum deles ainda está sob sua custódia? Adoraria a oportunidade de mostrar algumas fotos. 449 00:32:49,301 --> 00:32:52,805 Todos naquele livro foram deportados. Você pode adivinhar, alguns já estão de volta. 450 00:32:52,888 --> 00:32:54,807 Algum escritório de campo tem algo ativo? 451 00:32:55,724 --> 00:32:57,476 É isso que estou olhando. 452 00:32:57,560 --> 00:33:01,063 Você tem algumas garotas sob custódia em San Diego, também em Seattle. 453 00:33:01,147 --> 00:33:02,815 (Mcnulty) Posso dirigir para algum lugar? 454 00:33:02,898 --> 00:33:04,942 O mais próximo é um caso em Jersey. 455 00:33:05,401 --> 00:33:08,612 Invadir alguns clubes colocaram 12 em seu bullpen há quatro dias. 456 00:33:08,696 --> 00:33:10,531 Isso vai funcionar. 457 00:33:12,533 --> 00:33:14,994 Então você realmente vai lá em cima no seu próprio tempo? 458 00:33:15,077 --> 00:33:16,370 Vou tirar um dia, sim. 459 00:33:16,453 --> 00:33:18,455 O que há entre você e essa garota? 460 00:33:19,582 --> 00:33:22,668 Você viu o que acontece no necrotério, quando eles não conseguem identificar um corpo? 461 00:33:24,545 --> 00:33:26,380 Eu tenho. 462 00:33:27,131 --> 00:33:28,924 (Campainha) 463 00:33:33,762 --> 00:33:37,266 Olá, mau. Como você está? 464 00:33:37,850 --> 00:33:40,186 - O mesmo de sempre. - Sim? 465 00:33:40,811 --> 00:33:42,605 Você está recebendo alguns dias? 466 00:33:43,189 --> 00:33:44,398 Praticamente. 467 00:33:44,481 --> 00:33:47,401 Estou na torre agora, trabalhando nas pistas. 468 00:33:49,945 --> 00:33:51,947 Você, hum, quer entrar? 469 00:33:52,072 --> 00:33:55,910 Eu tenho, não sei, algumas cervejas, talvez algum bacardi por aí. 470 00:33:56,160 --> 00:34:00,039 Talvez pudéssemos simplesmente ir tomar um café e conversar, sabe? 471 00:34:03,042 --> 00:34:05,044 Deixe-me pegar minha jaqueta. 472 00:34:12,259 --> 00:34:15,429 (Donette) Eu digo a ele, "Dee, por que você está agindo assim?" 473 00:34:15,512 --> 00:34:18,474 Ele apenas fica sentado lá como eu não disse porra nenhuma. 474 00:34:20,309 --> 00:34:22,311 Ele está fora de perigo. 475 00:34:24,730 --> 00:34:27,316 Você conta a ele sobre os planos, certo? 476 00:34:28,359 --> 00:34:31,320 Eu disse a ele que todos vocês iriam armou para ele e tudo mais. 477 00:34:31,403 --> 00:34:34,573 E ele sabe como vocês estão fazendo por mim enquanto ele estava fora. 478 00:34:36,492 --> 00:34:38,994 Ele conhece alguns. 479 00:34:39,078 --> 00:34:41,956 Quero dizer, ele não precisa saber de tudo, certo? 480 00:34:47,211 --> 00:34:51,423 De qualquer forma, estou dizendo Vou lá no próximo fim de semana 481 00:34:51,507 --> 00:34:54,468 e ele olha para mim como se eu não estivesse dizendo nada. 482 00:34:54,551 --> 00:34:56,512 Ele disse para deixá-lo em paz. 483 00:34:59,014 --> 00:35:03,435 Oh, tenho que virar aquele assado. Você vai ver, barbante, de verdade. 484 00:35:03,519 --> 00:35:06,146 A pequena donette sabe queimar. 485 00:35:13,654 --> 00:35:15,990 Seu pai está nos contrariando, homenzinho. 486 00:35:17,074 --> 00:35:19,326 O que você pensa sobre isso? 487 00:35:19,410 --> 00:35:23,414 - (Borrachas) - Sim. Eu acho que você está certo. 488 00:35:24,581 --> 00:35:26,583 Aqui, meu homem. Bem aqui. 489 00:35:28,294 --> 00:35:30,129 O que você está olhando? 490 00:35:32,881 --> 00:35:34,550 Maldito Ziggy, cara. 491 00:35:34,717 --> 00:35:37,219 Estou prestes a pegar minha bunda atirou por trás de sua besteira? 492 00:35:37,636 --> 00:35:42,266 - Somos razoáveis, eles são razoáveis. - Foda-se, talvez do seu lado da cidade. 493 00:35:47,521 --> 00:35:50,899 - E aí? - Vim ver um homem por causa de um carro. 494 00:35:56,572 --> 00:35:59,116 Talvez diga ao Cheese que estamos aqui. 495 00:35:59,199 --> 00:36:01,368 Ei, queijo. Garoto branco. 496 00:36:03,829 --> 00:36:07,791 - Ei, você pegou meu dinheiro, cara? - Foi sobre isso que viemos conversar. 497 00:36:09,626 --> 00:36:13,464 Ei, você tem muito coração, vindo aqui sem a porra do meu dinheiro. 498 00:36:13,547 --> 00:36:16,717 Talvez possamos resolver alguma coisa, então você consegue o que é seu. 499 00:36:17,676 --> 00:36:19,345 Como você planeja fazer isso? 500 00:36:19,428 --> 00:36:21,805 Você devolve o carro, Vou fazer com que ele venda. 501 00:36:21,889 --> 00:36:25,100 Camaro com um 350, deve valer mais de três mil. 502 00:36:25,351 --> 00:36:28,979 Isso é muito inteligente. Muito inteligente, devo dizer. 503 00:36:30,189 --> 00:36:32,983 E eu aprecio todos vocês vindo tanto até aqui, 504 00:36:33,067 --> 00:36:35,319 Darei ao garoto mais uma semana para pagar. 505 00:36:37,780 --> 00:36:42,618 Claro, esse passeio não é não vale nada perto de três mil. 506 00:36:44,787 --> 00:36:48,207 Você não acredita em mim? Dê uma olhada. 507 00:36:50,542 --> 00:36:52,419 (Rindo) 508 00:36:56,131 --> 00:36:58,133 (Rindo) 509 00:37:08,102 --> 00:37:10,104 (Sirenes se aproximando) 510 00:37:13,899 --> 00:37:17,111 Você aparece na minha porta, Estou tendo pensamentos melhores do que isso. 511 00:37:19,696 --> 00:37:23,409 - E você contava com isso? - A quem mais vou perguntar? 512 00:37:23,492 --> 00:37:27,496 Eu não sou nenhum informante, beadie. Nem para você eu sou um informante. 513 00:37:27,996 --> 00:37:30,082 Não estou pensando assim. 514 00:37:30,958 --> 00:37:34,962 Estou pensando, aqui está um cara, e passamos alguns momentos juntos, 515 00:37:35,045 --> 00:37:39,091 e mesmo assim, você sabe, não chegar onde ele poderia querer, 516 00:37:39,174 --> 00:37:42,678 ele ainda é um cara legal, alguém com quem eu possa conversar sobre isso. 517 00:37:45,639 --> 00:37:47,724 Como é que não levou a lugar nenhum? 518 00:37:52,020 --> 00:37:54,314 Você fez bem. Quem sabe? 519 00:37:54,398 --> 00:37:57,526 Não sei. Você nunca sabe. 520 00:38:01,864 --> 00:38:05,826 Eu poderia lhe mostrar fotos de como eles morreram. Unhas quebradas, sangue. 521 00:38:05,909 --> 00:38:08,370 De repente, você é um policial. 522 00:38:09,163 --> 00:38:11,248 Me ajude com isso, mãe... 523 00:38:13,125 --> 00:38:15,961 Você não pegou nada por agarrar cara de cavalo e eles, não é? 524 00:38:19,882 --> 00:38:21,967 É meio engraçado quando você pensa sobre isso. 525 00:38:22,050 --> 00:38:24,970 Quero dizer, você correndo por aí como se sua cabeça estivesse cortada, 526 00:38:25,053 --> 00:38:27,514 procurando alguém para te dar uma pista, 527 00:38:28,223 --> 00:38:33,187 quando muito do que você está perguntando está ali para ser levado. 528 00:38:33,270 --> 00:38:35,397 Como assim? 529 00:38:36,648 --> 00:38:40,986 Costumávamos ser nós, damas, tudo com papel e lápis, certo? 530 00:38:41,069 --> 00:38:44,281 Cada movimento em um navio, nós anotamos. 531 00:38:45,407 --> 00:38:50,454 Quando aquele navio navegar, e não houver sem problemas, então esse papel é jogado fora. 532 00:38:52,122 --> 00:38:54,416 Isso não acontece hoje, certo? 533 00:38:54,750 --> 00:38:57,044 Nada mais é jogado fora. 534 00:39:01,173 --> 00:39:03,008 O computador. 535 00:39:07,137 --> 00:39:09,139 Obrigado, mãe... 536 00:39:31,995 --> 00:39:33,330 Bem? 537 00:39:36,041 --> 00:39:38,335 Boas e más notícias, zig. 538 00:39:38,418 --> 00:39:40,671 Aqueles malditos negros. 539 00:39:40,754 --> 00:39:43,006 Dê-me o mal. 540 00:39:43,090 --> 00:39:46,802 Eles ainda vão te matar. Eles vão esperar uma semana. 541 00:39:48,595 --> 00:39:50,639 O que diabos pode ser bom? 542 00:39:52,641 --> 00:39:55,310 Você pode cancelar o seguro do seu carro. 543 00:39:59,565 --> 00:40:01,567 (Rap) 544 00:40:07,614 --> 00:40:09,616 Deixe-me pegar dois tops vermelhos. 545 00:40:13,495 --> 00:40:15,497 Lá vamos nós. 546 00:40:20,586 --> 00:40:23,338 Espero que vocês estejam tomando notas. 547 00:40:50,324 --> 00:40:52,200 Merda. 548 00:41:04,379 --> 00:41:06,214 Um por um. 549 00:41:15,682 --> 00:41:19,144 Mais uma vez com aquele palito, Vou esfaquear o olho dele com isso. 550 00:41:22,064 --> 00:41:24,066 (falando grego) 551 00:41:26,068 --> 00:41:28,236 (falando grego) 552 00:41:33,825 --> 00:41:37,579 Envergonhado ele deveria estar, ser grego e chamar isso de lanchonete. 553 00:41:42,250 --> 00:41:44,586 Uma conversa aliviaria sua mente. 554 00:41:44,670 --> 00:41:46,672 Acalme minha mente primeiro. 555 00:41:47,881 --> 00:41:50,217 Este negócio com o grande júri. 556 00:41:50,759 --> 00:41:53,512 Verificamos o tribunal. Não há nada de especial. 557 00:41:53,595 --> 00:41:58,392 Apenas os painéis normais. Eles são tentando assustar os homens nas docas. 558 00:41:58,558 --> 00:42:00,519 - E? - Ninguém fala. 559 00:42:00,602 --> 00:42:04,564 Mas Sobotka, como eu disse, ele está chateado. 560 00:42:05,899 --> 00:42:11,321 - É mais atenção do que ele esperava. - Ele vai precisar de dinheiro para os advogados. 561 00:42:11,405 --> 00:42:15,492 Dobre sua taxa. Mas não preciso me encontrar com ele. 562 00:42:15,951 --> 00:42:17,828 Deixe o dinheiro falar. 563 00:42:20,956 --> 00:42:24,960 Tudo o que recebemos de Atlanta foi seguiu em frente. Cada um mais fraco que o outro. 564 00:42:25,043 --> 00:42:27,963 E esse negro Roberto está na prateleira para nós agora. 565 00:42:28,130 --> 00:42:32,968 Está ficando difícil segurar as torres sem o nosso nome em todo o produto. 566 00:42:34,094 --> 00:42:35,887 Quem ficou com a merda boa? 567 00:42:35,971 --> 00:42:39,015 -Leste. - Eastside, quem? 568 00:42:39,349 --> 00:42:42,644 Esse negro que Milton pegou um pequeno corte, suporte Joe. 569 00:42:42,728 --> 00:42:45,689 Este gato jamaicano que pegou a tira na rua K. 570 00:42:45,897 --> 00:42:48,275 Você está falando sobre Petey, Petey Dixon. 571 00:42:48,358 --> 00:42:52,446 Na via expressa na hora do almoço, você pode observá-los viajando de oeste para leste. 572 00:42:52,779 --> 00:42:53,989 Droga! 573 00:42:54,072 --> 00:42:58,702 Quero dizer, estou cortando merda com merda, certo agora, tentando trapacear, mas mais cedo ou mais tarde... 574 00:42:58,785 --> 00:43:02,372 (Suspiros) Estou ouvindo, cara, estou cuidando disso. 575 00:43:05,417 --> 00:43:07,544 Você está resolvendo isso com Dee? 576 00:43:09,713 --> 00:43:11,715 O rapaz tem de encontrar o seu próprio caminho. 577 00:43:13,175 --> 00:43:16,011 Estou dizendo que devemos continuar estendendo a mão para esse garoto. 578 00:43:16,094 --> 00:43:19,306 Dê algo para ele e sua garota. Não sei, mostre-lhes que temos um plano. 579 00:43:20,682 --> 00:43:25,479 Pegue alguns imóveis, coloque-os na Dee's nome. Ele tem algo para voltar para casa. 580 00:43:26,062 --> 00:43:27,647 Faça isso. 581 00:43:29,149 --> 00:43:31,693 A questão é que o que aconteceu aconteceu, você sabe? 582 00:43:32,694 --> 00:43:36,448 Empurre, venha para empurrar, Fui justo com ele, não fui? 583 00:43:38,533 --> 00:43:40,368 Você foi justo. 584 00:43:41,203 --> 00:43:42,370 Muito justo. 585 00:43:54,132 --> 00:43:56,676 - Onde está o grego? - Ele me enviou. 586 00:43:56,885 --> 00:43:58,178 Foda-se você e foda-se ele. 587 00:43:58,261 --> 00:44:02,474 Frank, ele me enviou para te contar que estamos dobrando sua taxa, 588 00:44:02,557 --> 00:44:04,309 para ajudar com quaisquer problemas legais. 589 00:44:04,392 --> 00:44:09,898 Ele também me disse para dizer que se arrepende você ainda está tendo problemas em nosso nome. 590 00:44:12,067 --> 00:44:16,488 Eles estão jogando meu pessoal em carros de polícia e esse idiota não consegue falar? 591 00:44:18,240 --> 00:44:21,368 Terminei. Estou fora. Não preciso de mais nada com vocês. 592 00:44:21,451 --> 00:44:23,995 Não preciso de problemas nem de dinheiro. Tenho um sindicato para dirigir. 593 00:44:30,919 --> 00:44:33,380 Eles faziam aço lá, não? 594 00:44:38,552 --> 00:44:40,595 Fumaça das chaminés. 595 00:44:41,304 --> 00:44:43,056 Mas por dentro... 596 00:45:06,121 --> 00:45:08,123 Permanganato de potássio. 597 00:45:08,707 --> 00:45:11,001 Soletre "permanganato". 598 00:45:11,084 --> 00:45:13,670 Porra. 599 00:45:19,718 --> 00:45:21,928 Você sabe o que diabos você está fazendo? 600 00:45:22,012 --> 00:45:24,556 Estou no local do verificador, certo? 601 00:45:24,639 --> 00:45:29,269 Enquanto vocês, 47 garotos locais, estavam tendo carga a granel caiu sobre suas cabeças, 602 00:45:29,352 --> 00:45:31,980 estávamos agarrando o futuro pelas bolas. 603 00:45:37,611 --> 00:45:41,615 Então você digita essa merda aí e pedir uma resposta? 604 00:45:43,658 --> 00:45:45,577 Deixe-me perguntar a você, 605 00:45:45,660 --> 00:45:47,704 por que nos importamos para que serve essa merda? 606 00:45:47,787 --> 00:45:49,414 Se eles querem, eles querem. 607 00:45:49,497 --> 00:45:54,127 Quero dizer, além disso, se eu não conseguir algum dinheiro em breve, estou frito. 608 00:46:04,763 --> 00:46:10,518 Eu não sei com quem você está conversando, mas não temos esse tipo de roubo aqui. 609 00:46:10,602 --> 00:46:13,229 - Não é como nos velhos tempos. - Não? 610 00:46:14,022 --> 00:46:19,444 Um pouco aqui e ali, mas no máximo parte, a nova tecnologia mudou tudo. 611 00:46:24,407 --> 00:46:26,993 - Está vendo essa caixinha aqui? - Você se importa? 612 00:46:27,077 --> 00:46:29,287 Ring está um pouco estressado agora, 613 00:46:29,371 --> 00:46:32,457 tendo perdido uma lata congelada de bifes de atum japonês, 614 00:46:32,540 --> 00:46:35,585 deveria estar no Jessup mercado atacadista até ontem. 615 00:46:35,669 --> 00:46:36,836 Morda-me. 616 00:46:36,920 --> 00:46:39,381 - Esses oficiais são... - Eu sei quem eles são. 617 00:46:39,756 --> 00:46:41,341 Frank ajudou a configurar este sistema. 618 00:46:41,424 --> 00:46:44,636 Ele provavelmente pode explicar melhor do que eu posso, se ele não se importar. 619 00:46:44,719 --> 00:46:46,596 Não tem problema, chefe. 620 00:46:47,847 --> 00:46:54,145 Em poucas palavras, o que isso mostra é o aqua verde no cais 4. 621 00:46:54,688 --> 00:46:57,232 O plano prevê 85 movimentos. 622 00:46:57,315 --> 00:47:00,485 São latas saindo do navio e outros voltando. 623 00:47:00,568 --> 00:47:05,031 Olhe para a tela. Cada vez que uma lata vai ligado ou desligado, o computador cria um registro 624 00:47:05,115 --> 00:47:06,783 e o coloca no banco de dados permanente. 625 00:47:07,742 --> 00:47:10,996 Ele estava dizendo que o computador torna difícil roubar as docas. 626 00:47:11,079 --> 00:47:13,248 Nosso gerente portuário te dizer isso agora mesmo, 627 00:47:13,331 --> 00:47:16,543 temos 160 caixas faltando fora do terminal patapsco sozinho? 628 00:47:17,377 --> 00:47:21,339 Ou aquela última vez que inventariamos o caminhão chassi, chegamos a 300 light? 629 00:47:21,423 --> 00:47:23,883 Suponho que não. Isso é gerenciamento para você. 630 00:47:24,259 --> 00:47:26,678 - 160? - Não que todos sejam roubados. 631 00:47:26,761 --> 00:47:28,888 Você pode perder uma lata acidentalmente, sem problemas. 632 00:47:28,972 --> 00:47:33,935 Por um lado, esses dispositivos portáteis usam ondas de rádio. 633 00:47:34,144 --> 00:47:37,605 Com todas as pilhas por aí, às vezes as ondas são derrubadas. 634 00:47:37,689 --> 00:47:42,110 Isso acontece, uma lata não entra. Ou um verificador faz a entrada errada. 635 00:47:42,193 --> 00:47:46,197 Ou porque ele é preguiçoso ou ainda está com a cara de merda da noite anterior. 636 00:47:47,949 --> 00:47:51,494 Ou, mais simples que isso, você tem dedos gordos. Sem ofensa. 637 00:47:51,786 --> 00:47:53,955 Então imagine fevereiro nas docas. 638 00:47:54,039 --> 00:47:57,292 Você está usando luvas Gortex, tentando digitar números. 639 00:47:57,375 --> 00:48:00,336 Foi isso que aconteceu para a lata com as meninas dentro? 640 00:48:01,087 --> 00:48:03,673 Beadie, querida, Não sei o que aconteceu lá. 641 00:48:04,591 --> 00:48:08,386 Se você for pelo computador, pode parecer sujeira caindo, 642 00:48:08,470 --> 00:48:10,680 quando é apenas uma falha no sistema. 643 00:48:10,764 --> 00:48:14,851 O selo da alfândega estava quebrado naquela caixa. Isso não deveria ser notado? 644 00:48:15,310 --> 00:48:18,688 Você está descarregando um navio do tamanho de uma pequena cidade. 645 00:48:18,938 --> 00:48:20,940 Você pode notar um quebrou o selo, você pode não. 646 00:48:23,193 --> 00:48:25,862 Se quiser continuar puxando nossa corrente, você pode. 647 00:48:25,945 --> 00:48:29,032 Mas não é como se fosse apenas aquela caixa que desapareceu. 648 00:48:29,115 --> 00:48:31,451 Perdemos esses filhos da puta o tempo todo. 649 00:48:36,164 --> 00:48:39,709 - Frank te deu tudo que você precisa? - Ele fez, obrigado. 650 00:48:40,418 --> 00:48:42,337 Eles estão brincando conosco. 651 00:48:48,718 --> 00:48:51,304 Você dirigiu de Baltimore numa esperança e numa oração? 652 00:48:51,513 --> 00:48:55,767 Sim, estou num beco sem saída nisso. Existe algo que possamos oferecer em termos de cooperação? 653 00:48:55,850 --> 00:48:58,937 Você poderia se casar com um deles, faça dela uma dona de casa americana. 654 00:48:59,020 --> 00:49:01,523 Curta isso, eles voltam para o lugar de onde vieram. 655 00:49:01,689 --> 00:49:03,775 - Onde você os segura? - Detenção do condado. 656 00:49:03,858 --> 00:49:06,277 Mantemos os indocumentados fora da geração pop. 657 00:49:07,821 --> 00:49:09,906 Vocês já ouviram falar da worldcom? 658 00:49:11,116 --> 00:49:13,159 Tudo bem, vamos tentar isso. 659 00:49:13,243 --> 00:49:17,288 Todos vocês foram sequestrados por alguns nocautes. Mas vocês estão todos limpos. 660 00:49:17,372 --> 00:49:21,167 Todos vocês têm um mandado pendente, como todo mundo aqui. O que você faz? 661 00:49:24,003 --> 00:49:25,630 O que você faz? 662 00:49:25,713 --> 00:49:28,508 - Dê outro nome. - Por que? 663 00:49:31,219 --> 00:49:36,141 - Seu nome verdadeiro não serve para nada. - Tudo bem, não é bom. Siga em frente. 664 00:49:39,102 --> 00:49:41,354 Tudo bem, aperto mortal não é uma merda? 665 00:49:42,939 --> 00:49:45,942 - Então mude o nome. - O que mais? 666 00:49:46,025 --> 00:49:49,571 Eu entendi. Mude as tampas do vermelho para o azul, certo? 667 00:49:49,654 --> 00:49:52,574 Faça parecer que temos merda nova, boom. 668 00:49:53,408 --> 00:49:57,287 Você sabe o que mais poderíamos fazer? Dê a cada torre seu próprio nome, certo? 669 00:49:57,370 --> 00:49:59,539 Então fazemos algumas competições falsas. 670 00:49:59,622 --> 00:50:03,668 Então, um demônio recebe alguma merda ruim de um, ele voltaria para o outro. 671 00:50:03,751 --> 00:50:05,628 Aí está um homem que pensa. 672 00:50:05,712 --> 00:50:09,257 Veja, negro, não é isso que porra eu acabei de dizer? 673 00:50:11,050 --> 00:50:13,344 Você e meu tio conversam? 674 00:50:14,137 --> 00:50:16,014 Como foi? 675 00:50:16,097 --> 00:50:17,765 Sem problemas. 676 00:50:23,563 --> 00:50:27,233 Três caixas. Todos eles na Wilhelmina. 677 00:50:27,775 --> 00:50:33,156 E você deveria contar isso ao seu tio é três vezes a taxa normal, para cada um. 678 00:50:37,285 --> 00:50:40,622 Verificamos esses produtos químicos. 679 00:50:41,497 --> 00:50:44,959 Nós investigamos isso. eu estava preocupado, sabe? 680 00:50:49,005 --> 00:50:52,717 Antes de eu entregar, Quero saber para que você precisa disso. 681 00:50:52,800 --> 00:50:55,136 Uma bomba ou alguma merda? 682 00:50:55,803 --> 00:50:57,972 Eu não estou disposto a isso. 683 00:50:59,474 --> 00:51:02,477 Você usa essa merda para processa drogas, não é? 684 00:51:03,311 --> 00:51:05,146 Cocaína. 685 00:51:09,734 --> 00:51:13,821 Você ainda quer, eu consegui os cais de Fairfield. Sem problemas. 686 00:51:13,988 --> 00:51:16,824 - Quando? - Fim de semana. 687 00:51:22,664 --> 00:51:24,499 Maryska. 688 00:51:26,042 --> 00:51:28,044 Ela é boa com inglês. 689 00:51:33,758 --> 00:51:38,012 Eles estão mortos. Tudo o que estou tentando fazer é avisar as famílias. 690 00:51:48,147 --> 00:51:51,526 (Discussão em russo) 691 00:52:06,207 --> 00:52:08,126 O que ela disse? 692 00:52:08,209 --> 00:52:12,547 Ela quer saber, se ela conhece uma garota, ela pode ficar? 693 00:52:19,178 --> 00:52:21,180 (Discussão em russo) 694 00:52:43,828 --> 00:52:47,206 (Cleary) Você quer um bom restaurante para jantar ou você está voltando? 695 00:52:54,422 --> 00:52:55,423 Um computador? 696 00:52:55,506 --> 00:52:58,968 Para executar um rastreamento nos contêineres ausentes no banco de dados do porto. 697 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 Você está procurando o quê? 698 00:53:01,179 --> 00:53:04,974 Um padrão. Precisamos saber quem deixou aquelas meninas no banco dos réus e por quê. 699 00:53:05,058 --> 00:53:07,977 Deveríamos estar em Sobotka e o sindicato de qualquer maneira, 700 00:53:08,269 --> 00:53:10,855 então dobrando uma investigação no outro faz sentido. 701 00:53:10,938 --> 00:53:13,107 Para mim não, não. 702 00:53:13,441 --> 00:53:16,986 Eu não estou trazendo seus assassinatos abertos em qualquer lugar perto deste detalhe. 703 00:53:17,612 --> 00:53:18,612 Tenente! 704 00:53:18,654 --> 00:53:20,740 Trazemos alguns rasgos de drogas, 705 00:53:20,823 --> 00:53:23,701 e mostrar que demos a Sobotka e seu sindicato uma aparência justa, 706 00:53:23,785 --> 00:53:25,453 é mais que suficiente para Burrell. 707 00:53:25,953 --> 00:53:30,041 Ele retribui o favor e eu estou comandando uma unidade investigativa novamente. 708 00:53:30,124 --> 00:53:32,710 Você me suja com assassinatos. Não funciona. 709 00:53:32,794 --> 00:53:35,254 Homicídio não é o lugar para expandir um caso, tenente. 710 00:53:36,589 --> 00:53:42,136 Rawls, homem da terra, eles não têm paciência para qualquer coisa, menos um shake rápido. 711 00:53:43,179 --> 00:53:45,807 De qualquer forma, temos espaço suficiente para isso aqui. 712 00:53:57,485 --> 00:54:01,447 Você pode configurar aqui no local externo e podemos compartilhar informações 713 00:54:01,572 --> 00:54:04,325 mas os assassinatos ficam com os homicídios. 714 00:54:06,994 --> 00:54:09,997 A menos, é claro, que você encontre um suspeito. 715 00:54:40,486 --> 00:54:42,655 Três ro/ros, quatro contêineres. 716 00:54:42,738 --> 00:54:46,701 Eu levantei todas as minhas cartas, incluindo números longos e ainda somos curtos. 717 00:54:46,909 --> 00:54:49,036 - Um bom dia. - É isso. 718 00:54:51,664 --> 00:54:57,503 Ei! Todo mundo trabalha hoje, até você, minhas pequenas maravilhas da série J. Até você. 719 00:55:02,592 --> 00:55:05,428 O cavalo está trabalhando na Wilhelmina hoje? 720 00:55:05,511 --> 00:55:08,848 Eu disse àquele filho da puta que tínhamos terminado. Eu disse a ele! 721 00:55:09,056 --> 00:55:12,477 Ele disse que falou com você. Ele disse que é o triplo para cada lata. 722 00:55:13,561 --> 00:55:15,062 Triplo? 723 00:55:23,863 --> 00:55:27,158 Chame o cavalo na torre. Diga-lhe que ele está trabalhando na Wilhelmina. 724 00:55:28,493 --> 00:55:31,245 É agora ou nunca para nós, não tenho escolha. 725 00:55:31,329 --> 00:55:34,207 Hoje temos navios, tio Frank. Hoje. 726 00:55:35,416 --> 00:55:37,627 Mas a escrita está na porra da parede. 727 00:55:42,507 --> 00:55:44,342 Foda-se a parede.