1 00:00:31,490 --> 00:00:33,284 E aí? 2 00:00:34,535 --> 00:00:36,370 Excelente vista. 3 00:00:38,206 --> 00:00:40,208 O porto, quero dizer. 4 00:00:43,294 --> 00:00:46,380 É pitoresco pra caralho, é isso. 5 00:00:46,464 --> 00:00:51,385 Eu sempre me pergunto: "hoje é o dia em que dirijo para Fort Armistead para olhar para o porto? 6 00:00:51,469 --> 00:00:57,099 Não, acho que se eu me importar com a minha vida, Frank vai ligar e me acordar às sete da manhã 7 00:00:57,183 --> 00:01:02,188 e me diga para ir até lá por alguma razão misteriosa, então, ei. 8 00:01:08,486 --> 00:01:12,490 Boa ancoragem, bons guindastes, boas ferrovias, perto da I-95. 9 00:01:12,573 --> 00:01:14,200 Muita gente pronta para trabalhar. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,285 Essa é a porra da minha cidade. 11 00:01:17,787 --> 00:01:21,749 Exceto que estamos a mais 110 milhas para qualquer navio vindo das estradas de Hampton. 12 00:01:21,832 --> 00:01:24,460 Um dia extra. Então por que vir, certo? 13 00:01:24,543 --> 00:01:29,090 A menos que você conheça a sua carga vou passar rápido e limpo pelo porto. 14 00:01:29,173 --> 00:01:33,719 Por que descarregar em Baltimore, exceto que podemos virar seu navio mais rápido do que outros portos? 15 00:01:33,803 --> 00:01:40,226 Uma gangue de Baltimore garantirá que sua carga... toda a sua carga - chega onde precisa ir. 16 00:01:40,309 --> 00:01:46,274 - Como se você nunca tivesse roubado nada naquela época. - Ainda não voltamos, Nicky. 17 00:01:46,357 --> 00:01:50,361 Quando foi a última vez que você viu caminhões parados por três milhas fora do terminal? 18 00:01:50,444 --> 00:01:55,533 Se não fosse pelos navios-carros, teríamos estar morrendo de fome. As câmeras voltam. 19 00:01:56,867 --> 00:02:01,455 Estou falando sério. Eles voltam hoje. Nós contamos o remetente perdemos a lata nas pilhas. 20 00:02:01,539 --> 00:02:04,542 Eles se foram. Já os entregamos. 21 00:02:08,129 --> 00:02:10,131 Para quem? 22 00:02:11,882 --> 00:02:15,636 A linha Patapsco está a um fio de cabelo de distância de levar seus negócios para Norfolk. 23 00:02:15,720 --> 00:02:18,806 - Eu não preciso dessa merda. - Sim, tio Frank. Eu preciso do dinheiro. 24 00:02:18,889 --> 00:02:24,145 - Caramba! Você não está me ouvindo! - Você acha que essa merda é fácil? 25 00:02:24,228 --> 00:02:28,441 Experimente viver cinco ou seis dias por mês. Veja o quão rápido isso te deixa de bunda. 26 00:02:28,524 --> 00:02:31,652 - Estou na minha cola, tio Frank. - Você precisa de dinheiro, venha até mim. 27 00:02:31,736 --> 00:02:34,822 Frankie Sobotka pai, porra, Natal ultimamente. 28 00:02:34,905 --> 00:02:39,452 - Sem dúvida os bolsos dele estão cheios. - Você acha que é para mim? 29 00:02:39,535 --> 00:02:43,331 É isso que você pensa, hein? Não é sobre mim, Nick! 30 00:02:45,791 --> 00:02:47,752 Eu sei, sinto muito. 31 00:02:47,835 --> 00:02:51,714 Você envolveu Ziggy nisso? Jesus, que porra você está pensando? 32 00:02:54,717 --> 00:02:58,471 Eu e Zig vamos conversar sobre isso longo e difícil. 33 00:03:12,193 --> 00:03:14,195 Vamos trabalhar. 34 00:03:15,196 --> 00:03:18,366 - Quanto? - Vinte. 35 00:03:18,449 --> 00:03:22,203 - Divisão em três vias. - Sim? Quem é o homem de dentro? 36 00:03:23,537 --> 00:03:26,165 Você não sabe? 37 00:03:26,248 --> 00:03:28,751 Foda-se, então, não sou nenhum informante. 38 00:03:30,878 --> 00:03:34,882 Ninguém deveria gastar muito dinheiro. Você sabe disso, certo? 39 00:03:35,966 --> 00:03:37,259 Sim. 40 00:03:43,682 --> 00:03:46,018 Quando você anda pelo jardim 41 00:03:47,353 --> 00:03:49,980 você tem que tomar cuidado 42 00:03:51,565 --> 00:03:54,318 bem, me desculpe 43 00:03:54,985 --> 00:03:57,988 ande pela trilha reta e estreita 44 00:03:59,824 --> 00:04:01,909 se você anda com Jesus 45 00:04:03,035 --> 00:04:05,413 ele vai salvar sua alma 46 00:04:06,831 --> 00:04:08,999 você tem que manter o diabo 47 00:04:09,834 --> 00:04:12,503 bem no fundo do buraco 48 00:04:14,255 --> 00:04:16,507 ele tem o fogo e a fúria 49 00:04:17,883 --> 00:04:20,678 ao seu comando 50 00:04:21,679 --> 00:04:24,515 bem, você não precisa se preocupar 51 00:04:25,391 --> 00:04:28,894 se você segurar a mão de Jesus 52 00:04:29,728 --> 00:04:32,481 estaremos todos a salvo de Satanás 53 00:04:33,524 --> 00:04:35,818 quando o trovão ressoa 54 00:04:36,694 --> 00:04:39,697 nós apenas temos que manter o diabo 55 00:04:40,531 --> 00:04:44,076 bem no fundo do buraco 56 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 No buraco 57 00:04:56,672 --> 00:04:57,715 no buraco 58 00:04:59,383 --> 00:05:02,553 você tem que me ajudar a manter o diabo 59 00:05:03,512 --> 00:05:04,555 no buraco 60 00:05:13,731 --> 00:05:19,153 A toxicologia está dando positivo para estricnina. 10%, 12%. Está muito bem caprichado. 61 00:05:19,236 --> 00:05:21,989 - Isso foi intencional? - Essa é a minha decisão. 62 00:05:22,072 --> 00:05:25,993 Eu vi pacotes de rua cortados o tempo todo com todos os tipos de produtos químicos. 63 00:05:26,076 --> 00:05:28,829 Não use muito, você dá um empurrãozinho em um pacote fraco. 64 00:05:29,038 --> 00:05:34,335 As pessoas pensam que você é de alta qualidade quando você tem lixo pisado com veneno de rato misturado. 65 00:05:34,418 --> 00:05:36,879 Muito veneno, você fez as pessoas caírem. 66 00:05:36,962 --> 00:05:39,340 Seria bom ter algumas respostas para os repórteres. 67 00:05:39,423 --> 00:05:43,219 - O que eles querem saber? - Como entrou, o que estamos fazendo, o de sempre. 68 00:05:43,302 --> 00:05:48,015 - Entrou como tudo entra. - Se você não consegue vencer a guerra contra as drogas em uma prisão, 69 00:05:48,098 --> 00:05:50,059 onde diabos você vai ganhar? 70 00:05:50,142 --> 00:05:52,686 Se fosse um ou dois mortos, desapareceria. 71 00:05:52,770 --> 00:05:57,066 Cinco em uma noite, mais oito na enfermaria? Precisamos mostrar a bandeira nisso. 72 00:05:57,149 --> 00:06:01,153 - Preciso que vocês negociem. - O que você quer dizer? 73 00:06:01,237 --> 00:06:03,405 Este caso é feito por um informante 74 00:06:03,489 --> 00:06:08,035 e você terá algumas dúzias deles se você estiver pronto para fazer a barba por alguns anos. 75 00:06:15,292 --> 00:06:16,877 Coronel. 76 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 - Jimmy. - Winona. 77 00:06:28,764 --> 00:06:32,726 Ei, ei, ei. Gilligan, amiguinho. (risos) 78 00:06:32,810 --> 00:06:34,812 Ei, você não tem emprego? 79 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Ah, sim. Ai! 80 00:06:44,446 --> 00:06:48,534 Sinto cheiro de polícia fresca trabalho. Ok, seja assim. 81 00:06:50,578 --> 00:06:54,540 Você pegou algum papel dentro da lata? Uma carta, envelopes, pedaços de coisas? 82 00:06:54,623 --> 00:06:57,251 Sim, tudo está sob controle de evidências. 83 00:06:57,334 --> 00:07:00,337 - Você recebeu os comprovantes de inscrição? - Ele faz. 84 00:07:06,552 --> 00:07:09,263 - Lester. - Você quer puxar tudo isso? 85 00:07:09,346 --> 00:07:11,473 Espere. 86 00:07:11,557 --> 00:07:13,601 Antes de começar a dançar com sua Jane Doe, 87 00:07:13,684 --> 00:07:16,770 Vou precisar de algo de você no caso de Gant. 88 00:07:16,854 --> 00:07:20,274 Eu tenho um conjunto de marcas de dentes de Ilene Nathan nas minhas partes traseiras. 89 00:07:20,357 --> 00:07:22,568 - Sem problemas. - Você encontrou Omar? 90 00:07:22,651 --> 00:07:24,903 Eu nunca o perdi, meu amigo. 91 00:07:28,490 --> 00:07:31,452 - Ele está com o Omar? - Besteira. 92 00:07:31,952 --> 00:07:33,287 Quem é Omar? 93 00:07:45,591 --> 00:07:47,968 Meus papéis chegaram. 94 00:07:48,719 --> 00:07:50,179 Eles são. 95 00:07:50,262 --> 00:07:52,848 Você quer sair, você está fora. 96 00:07:54,558 --> 00:07:59,605 Mas estou me oferecendo para limpar a lousa aqui. Você e eu. 97 00:08:01,273 --> 00:08:04,985 A votação do Conselho é na próxima semana, depois disso estou lá em cima. 98 00:08:05,069 --> 00:08:09,490 Se eu vou me dar uma chance de fazer o meu Marque este lugar, vou precisar de gente boa. 99 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 Pessoas em quem você pode confiar. 100 00:08:13,160 --> 00:08:15,287 E você não é isso, hein? 101 00:08:16,080 --> 00:08:21,835 Tudo bem, você é uma cobra mas você parece conhecer o seu negócio. 102 00:08:22,419 --> 00:08:24,713 Vou fazer o exame da ordem daqui a um mês. 103 00:08:25,214 --> 00:08:30,636 Por que não adiar isso por um ano ou dois, sair o departamento com pensão de major? 104 00:08:30,969 --> 00:08:33,889 Scalise vai se aposentar neste verão. 105 00:08:33,972 --> 00:08:38,769 Faça-me uma boa ação neste detalhe no sudeste e você terá essa postagem. 106 00:08:39,436 --> 00:08:43,440 - Por que você faria isso? - Eu valorizo ​​você, Cedrico. 107 00:08:44,191 --> 00:08:47,903 Olha, você é arrogante e desonroso 108 00:08:47,986 --> 00:08:51,949 mas talvez, com o tempo, você encontrará uma maneira de brilhar. 109 00:08:52,616 --> 00:08:55,744 - Qual é o detalhe? -Provavelmente caso de drogas. 110 00:08:55,828 --> 00:08:59,123 Minha sensação é que Valchek tem alguns problemas pessoais 111 00:08:59,206 --> 00:09:01,542 com alguém de um dos sindicatos portuários. 112 00:09:01,625 --> 00:09:07,423 Ele acha que eles têm muito dinheiro e então, sendo Valchek, ele recebe um detalhe. 113 00:09:07,506 --> 00:09:12,261 - É isso? Muito magro. - Não me importo se você defende Valchek. 114 00:09:12,886 --> 00:09:17,808 Eu me importo que o velho polaco vá embora com a sensação de que seu dinheiro valeu a pena. 115 00:09:20,144 --> 00:09:22,271 Valchek perguntou por mim pelo nome, não foi? 116 00:09:23,439 --> 00:09:27,192 Vocês dois estão trocando cavalos e você precisa de mim no curral. 117 00:09:33,699 --> 00:09:35,284 Que tal isso? 118 00:09:37,119 --> 00:09:39,204 Se eu trouxer um caso, 119 00:09:39,288 --> 00:09:43,917 você torna o detalhe permanente como uma unidade de caso importante dentro do cid. 120 00:09:44,001 --> 00:09:46,879 Justo. Apenas mantenha Valchek acariciado 121 00:09:46,962 --> 00:09:49,131 e certifique-se de trazer um ou dois casos de drogas. 122 00:09:49,506 --> 00:09:50,591 Outra coisa. 123 00:09:50,674 --> 00:09:53,844 Uma promoção e uma unidade especializada não é suficiente? 124 00:09:54,428 --> 00:09:56,472 Eu escolho meu próprio povo. 125 00:09:58,182 --> 00:10:01,560 Foda-me uma vez, que vergonha. Foda-me duas vezes... 126 00:10:01,643 --> 00:10:06,648 Faça uma lista. Dê para Rawls. Ele vai puxar quem você quiser. 127 00:10:21,914 --> 00:10:26,460 Merda não faz sentido. Alguns deles não teria conseguido nada. Tae? Lagarto? 128 00:10:26,543 --> 00:10:30,506 Merda, se fosse um figurão, eles estavam atrás alguns filhos da puta realmente leves. 129 00:10:30,589 --> 00:10:35,636 Ei, Dee, você quer algum surfista prateado? Eles estavam jogando merda na cela dele. 130 00:10:39,348 --> 00:10:42,017 Quem carrega essa merda não sabe o que ele estava fazendo. 131 00:10:42,100 --> 00:10:45,896 Meu garoto na enfermaria diz merda era mais veneno de rato do que droga. 132 00:11:02,621 --> 00:11:04,790 Porra, certo? 133 00:11:16,677 --> 00:11:18,679 Jane Doe no.5. 134 00:11:22,975 --> 00:11:24,101 Cinco... cinco... 135 00:11:38,615 --> 00:11:40,617 E aí, amor? 136 00:11:44,454 --> 00:11:46,081 Ha-ha-hoo! 137 00:11:46,164 --> 00:11:48,500 Aqui não. Guarde isso. 138 00:11:48,584 --> 00:11:50,335 Um tiro e uma cerveja, querido. 139 00:11:52,880 --> 00:11:57,217 - Guardou um para você, não é? - Aqueles japoneses fazem uma bela câmera. 140 00:11:57,301 --> 00:12:01,179 - Você ainda tem filme naquela vadia? - Não, é digital. 141 00:12:01,263 --> 00:12:05,142 - Eu sei que é digital, e daí? - Então, nada de filme, olha. 142 00:12:05,225 --> 00:12:09,146 Há um chip de computador dentro. Você carrega as fotos no computador. 143 00:12:09,229 --> 00:12:11,315 Obrigado, dolo. 144 00:12:12,107 --> 00:12:13,734 Olá, Zig. 145 00:12:14,151 --> 00:12:15,986 Ziggy. 146 00:12:16,778 --> 00:12:18,697 Não espalhe nenhum dinheiro por aí por um tempo, ok? 147 00:12:19,406 --> 00:12:20,908 Inferno, não. 148 00:12:20,991 --> 00:12:24,995 Quero dizer, talvez eu consiga uma nova placa de embreagem colocar Princesa é tudo. 149 00:12:25,495 --> 00:12:28,707 - Também seu pai sabe. - Como ele sabe? 150 00:12:28,832 --> 00:12:30,834 Horse nos viu, certo? 151 00:12:33,503 --> 00:12:36,590 - Foda-me. Ele contou? - Há quanto tempo o cavalo está tenso com o seu pai? 152 00:12:36,673 --> 00:12:38,383 Claro que ele contou. 153 00:12:38,967 --> 00:12:44,181 - Ele está chateado, Zig. Ele não está feliz. - O que você disse? 154 00:12:46,141 --> 00:12:51,146 Eu disse a ele que já desligamos as câmeras ao redor e, depois de um tempo, ele parou de gritar. 155 00:12:51,229 --> 00:12:54,149 Sim, para você, talvez. Porra! 156 00:12:55,400 --> 00:12:57,486 Enfim... 157 00:12:57,569 --> 00:13:00,989 - É discreto por um tempo, certo? - Tudo bem. 158 00:13:07,579 --> 00:13:11,625 Você não precisa tirar uma foto para nenhum photomart para mudar isso? 159 00:13:11,708 --> 00:13:13,877 Não, vai para um computador. 160 00:13:20,384 --> 00:13:22,386 Eu tenho que mijar. 161 00:13:47,077 --> 00:13:51,206 (Homem) Ho! Garoto lindo, ei, aí! 162 00:13:51,915 --> 00:13:54,126 (Garçonete) Oh, Cristo, Ziggy. 163 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 (Bips) 164 00:14:01,550 --> 00:14:03,552 (Elena) Jimmy, só uma questão de agendamento. 165 00:14:03,635 --> 00:14:08,932 Sean foi convidado para a festa de aniversário de Mark no sábado. Pegue-o lá depois das duas. 166 00:14:09,016 --> 00:14:13,979 Sei que é o seu fim de semana, mas Sean faria ficar chateado se ele perdeu. OK? Ótimo. 167 00:14:14,062 --> 00:14:15,063 (Bips) 168 00:14:15,147 --> 00:14:19,109 (Lester) Omar até o final da semana, Jimmy. Ilene está em pé de guerra. 169 00:14:19,192 --> 00:14:21,319 Filho da puta, estou falando sério. 170 00:14:21,403 --> 00:14:22,529 (Bips) 171 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 (Mulher) Sr. Mcnulty, este é o consultório do Dr. Halpern. 172 00:14:25,282 --> 00:14:28,493 Você perdeu a limpeza na terça-feira. Não tivemos notícias suas. 173 00:14:28,577 --> 00:14:29,703 Ligue para nós, por favor. 174 00:14:29,786 --> 00:14:31,038 (Bip) 175 00:14:31,121 --> 00:14:33,540 Mcnulty, este é o seu querida amiga Ilene Nathan. 176 00:14:33,623 --> 00:14:37,669 Eu indiciei esse caso de merda porque você jurou que tínhamos uma visão... 177 00:14:37,753 --> 00:14:39,588 (Bip) 178 00:14:48,388 --> 00:14:51,558 (Rádio DJ) O horário de saída é 6h38 e temos relatórios... 179 00:15:07,574 --> 00:15:11,411 - Dê a volta, idiota. - Como você me chamou? 180 00:15:11,495 --> 00:15:15,165 Estou dormindo deste lado. Porque você tem que se levantar, todo mundo faz. 181 00:15:19,503 --> 00:15:21,296 Sim. 182 00:15:25,008 --> 00:15:27,010 (Gotejamento) 183 00:15:29,179 --> 00:15:31,848 Limpe o assento, Nick, eu sei que você acertou. 184 00:15:32,015 --> 00:15:34,017 (Nick tosse) 185 00:15:37,395 --> 00:15:41,316 - Se eu pudesse peidar agora, eu o faria. - Isso é uma surpresa. 186 00:15:44,361 --> 00:15:46,613 Não há chance para o café da manhã, hein? 187 00:15:46,696 --> 00:15:48,865 Não. Vou passar no bar. 188 00:15:49,032 --> 00:15:53,453 Não, você não vai. Você não tem tempo. Você tenho que passar pela casa da minha mãe para pegar Ashley. 189 00:15:53,537 --> 00:15:56,289 Se apresse. Você sabe que tenho um navio para trabalhar hoje. 190 00:15:56,373 --> 00:15:57,457 (Batendo) 191 00:15:57,541 --> 00:16:00,252 Sua mãe também sabe que você tem um navio. 192 00:16:01,795 --> 00:16:06,591 Não suba. Basta sair pelos fundos. Vou buscá-lo no fundo do beco. 193 00:16:06,675 --> 00:16:08,677 - (Baque) - Ai! 194 00:16:09,636 --> 00:16:15,100 Temos um filho juntos. Qual é o problema se passaremos a noite no porão dos seus pais? 195 00:16:15,183 --> 00:16:17,185 São pessoas decentes. 196 00:16:29,406 --> 00:16:32,159 - Não temos tempo. - Eu sei. 197 00:16:32,242 --> 00:16:36,413 - Então por que você está agarrando? - Eles estavam olhando diretamente para mim. 198 00:16:49,634 --> 00:16:51,636 Encontro você lá atrás. 199 00:16:53,847 --> 00:16:57,434 Então, como você consegue o contêiner fora do navio, fora do cais? 200 00:16:57,517 --> 00:17:02,355 Para garantir que sua carga não seja bagunçada, você gostaria de ficar com uma das damas. 201 00:17:02,439 --> 00:17:05,192 - Quem são eles? -Local 1514. 202 00:17:05,275 --> 00:17:09,821 Eles monitoram todas as cargas e descargas, eles correspondem aos manifestos, contabilizam a carga. 203 00:17:09,905 --> 00:17:12,866 Nada se move sem que eles o coloquem em algum lugar. 204 00:17:12,949 --> 00:17:15,452 - Ou não. - Ou não. 205 00:17:15,535 --> 00:17:18,121 Então precisamos falar com um verificador. 206 00:17:18,205 --> 00:17:19,497 O que? 207 00:17:19,581 --> 00:17:24,711 Preto, branco, polonês, irlandês, italiano, isso não importa. Ninguém fala com a polícia. 208 00:17:25,629 --> 00:17:27,631 Como você defende um caso, então? 209 00:17:29,299 --> 00:17:32,636 Eu patrulho. Eu escrevo multas de trânsito. 210 00:17:32,719 --> 00:17:37,349 Eles têm um contêiner aberto ou um contêiner danificado, faço um relatório. 211 00:17:37,432 --> 00:17:39,559 Algo roubado, faço outro relatório. 212 00:17:39,643 --> 00:17:45,232 Se alguém deixar cair alguma coisa sobre ele ou é atropelado por um carregador, continuo escrevendo. 213 00:17:45,315 --> 00:17:47,776 Esse é o trabalho, hein? 214 00:17:48,944 --> 00:17:52,113 - Há quanto tempo você está? - Dois anos. 215 00:17:52,197 --> 00:17:55,116 O que você fez antes disso? 216 00:17:55,200 --> 00:18:01,915 Cobrei portagens no túnel do Forte McHenry que, Fico feliz em dizer que não foi tão divertido. 217 00:18:01,998 --> 00:18:06,419 Ganhei 22.500, fui para casa cansado todas as noites até que passei pelo quadro de avisos do escritório 218 00:18:06,503 --> 00:18:08,421 e leia a postagem do mdotjob. 219 00:18:08,505 --> 00:18:13,218 Autoridades portuárias, agenda um, a partir dos 33 anos com benefícios. 220 00:18:14,386 --> 00:18:16,805 Os dias de cobrança de pedágio acabaram, né? 221 00:18:19,557 --> 00:18:25,313 O pai dos meus dois filhos foi para Houston em '99, não liga há três anos. 222 00:18:25,397 --> 00:18:30,026 Eu não conseguiria com 22.500. Não com crianças, eu não estava. 223 00:18:31,361 --> 00:18:33,530 Você queria ser policial? 224 00:18:57,762 --> 00:19:01,391 - Poderia ter sido eu na outra noite. - Hora 225 00:19:01,474 --> 00:19:07,022 exceto você e me diga para parar de fazer isso. Avon para o resgate. Como você sabia? 226 00:19:07,564 --> 00:19:12,027 Achei que sua bunda estava aqui para me agradecer por tirar você dessa merda. 227 00:19:12,110 --> 00:19:16,364 Cinco mortos, mais na enfermaria. Como você sabia? 228 00:19:16,448 --> 00:19:21,161 Eu fiz como seu tio deveria porque eu sou preocupado com você se fodendo. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,205 Você sabia. 230 00:19:24,289 --> 00:19:29,294 Olha, cara, eu não tive nada a ver com isso. Quer dizer... talvez eu saiba quem fez isso. 231 00:19:29,377 --> 00:19:33,089 Você praticamente comanda este lugar. Quem mais poderia ser? 232 00:19:33,173 --> 00:19:36,676 Não é sobre o que aconteceu, você entende? 233 00:19:36,760 --> 00:19:40,055 É sobre usar o que aconteceu a nosso favor. 234 00:19:40,138 --> 00:19:45,268 - Jogue ou você será enganado. - Preciso saber se você não vai fazer essa merda. 235 00:19:45,352 --> 00:19:48,688 Eu já disse isso. Você não vai acreditar, foda-se. 236 00:19:48,772 --> 00:19:52,734 Você pode dizer a si mesmo que eu aumentei mas seja grato por ainda estar de pé. 237 00:19:52,817 --> 00:19:57,197 Depois de fazer isso, podemos conversar sobre como raspar alguns desses anos. 238 00:19:57,280 --> 00:20:02,202 Não só para mim, para você também. Eles estão procurando para o filho da puta que trouxe isso aqui. 239 00:20:02,285 --> 00:20:07,415 Eles precisam que ele caia. E você sabe o que? Posso lhe dar um nome, o nome certo. 240 00:20:07,499 --> 00:20:13,588 Podemos levar esse nome para o assistente diretor. Podemos recuperar um pouco de nossas vidas. 241 00:20:13,671 --> 00:20:15,507 Você cava? 242 00:20:17,217 --> 00:20:19,719 Então fique por perto. 243 00:20:19,803 --> 00:20:25,058 Essa peça por dentro, essa peça do lado de fora. Nós temos tudo sob controle. 244 00:20:27,477 --> 00:20:32,023 Eu não quero nenhuma parte do que você não faz mais nada. Você me ouviu? 245 00:20:32,107 --> 00:20:35,610 Então você pode simplesmente me deixar foda-se isso. Seja o que for. 246 00:20:40,782 --> 00:20:44,744 (Velvettes: Ele era realmente dizendo que algo toca no rádio do carro) 247 00:21:07,308 --> 00:21:09,310 Alguém viu o Omar? 248 00:21:15,900 --> 00:21:17,861 Estamos de volta. 249 00:21:19,696 --> 00:21:22,323 Seis navios em um dia. 250 00:21:22,407 --> 00:21:25,368 Não vi o terminal isso ocupado há meses. Parece doce. 251 00:21:25,452 --> 00:21:28,288 Merda, olhe para essa vadia linda. 252 00:21:28,371 --> 00:21:31,749 - Que porra você está vestindo? - Couro italiano, certo? 253 00:21:31,833 --> 00:21:35,295 No inverno, nas malditas docas? Quanto custou essa merda? 254 00:21:35,378 --> 00:21:39,382 - Dois mil. - Você está louco, zig? 255 00:21:40,341 --> 00:21:43,803 - Foda-se. - US$ 2.000 por uma única jaqueta. 256 00:21:43,887 --> 00:21:46,639 Jesus, zig, você precisa de terapia e essas coisas. 257 00:21:46,723 --> 00:21:51,728 Achei que um afro-americano iria entender como um jogador como eu 258 00:21:51,811 --> 00:21:57,317 precisa ficar atento às últimas modas mas você também não tem nenhuma porra de irmã. 259 00:21:57,400 --> 00:21:58,776 (Murmura) 260 00:21:58,860 --> 00:22:00,695 Até mais. 261 00:22:03,239 --> 00:22:07,327 - O que? - Eu te falei sobre não espalhar dinheiro por aí! 262 00:22:07,410 --> 00:22:09,829 Jesus Cristo, Nicky, é a porra de um casaco. 263 00:22:09,913 --> 00:22:14,751 Posso dizer às pessoas que estou pagando parcelado ou algo assim. 264 00:22:16,211 --> 00:22:19,797 Mas você tem que admitir, Estou bonita hoje. Eu faço. 265 00:22:22,258 --> 00:22:24,719 (Homem) Tudo bem, endireite-a! 266 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 Os gregos querem falar connosco. 267 00:22:28,598 --> 00:22:32,769 - Sim, e quanto? - Como fizemos o bem com eles. 268 00:22:32,852 --> 00:22:35,355 - Sim? - Sim. 269 00:22:35,438 --> 00:22:37,333 Mas pelo amor de Deus, zig, mantenha sua merda quieta 270 00:22:37,357 --> 00:22:40,693 antes da metade Waterfront está falando sobre nós. 271 00:22:40,777 --> 00:22:42,987 Tudo bem, não há problema. 272 00:22:43,196 --> 00:22:46,199 - Tudo bem. Até mais. - Vê você. 273 00:22:47,283 --> 00:22:51,829 Eu quero que nos lembremos o significado do romance 274 00:22:51,913 --> 00:22:54,457 se eu fiz algo errado 275 00:22:54,541 --> 00:22:59,087 me dê mais uma chance, oh-ho-ho-whoa-ho-ho 276 00:22:59,170 --> 00:23:04,050 iprometo, prometo estar perto 277 00:23:05,927 --> 00:23:10,265 ah, meu querido, eu tenho prometi te dar... 278 00:23:10,348 --> 00:23:12,141 Ei, pare com isso. 279 00:23:17,855 --> 00:23:19,983 Senhores. 280 00:23:20,066 --> 00:23:22,193 - Não precisamos disso agora. - Dizer o que? 281 00:23:22,277 --> 00:23:23,861 Eu não dou a mínima para drogas. 282 00:23:23,945 --> 00:23:26,990 Jogar lixo me irrita. Pegue essa merda quando eu for embora. 283 00:23:27,073 --> 00:23:32,870 Procuro um assaltante chamado Omar. Cara de pele escura com uma cicatriz no rosto. 284 00:23:33,955 --> 00:23:38,418 Vocês, garotos, o conheceriam se o vissem porque ele tem uma espingarda de cerca de yay-long. 285 00:23:38,501 --> 00:23:42,088 Ele colocaria isso na sua cabeça e roubar suas coisas sem pensar duas vezes. 286 00:23:42,171 --> 00:23:44,882 Alguém sabe onde ele fica? 287 00:23:44,966 --> 00:23:46,968 Com quem ele está correndo? 288 00:23:50,179 --> 00:23:53,850 - O que ele está dirigindo? - Vá se foder, oficial. 289 00:24:00,523 --> 00:24:04,485 O segundo pacote é mais fraco que o anterior. Não vai acontecer como antes. 290 00:24:04,569 --> 00:24:09,032 A merda de Atlanta custa mais e ainda não está tão bom. 291 00:24:09,115 --> 00:24:12,660 Chegou às 25. Tudo o que podemos fazer é polvilhar e ensacar. 292 00:24:12,744 --> 00:24:16,080 Vou perder meu dinheiro? Eu perco meu dinheiro. 293 00:24:19,334 --> 00:24:22,337 - Pise naquele filho da puta. - Quão difícil? 294 00:24:23,546 --> 00:24:25,465 - Faça dez. - É uma merda agora. 295 00:24:25,548 --> 00:24:27,383 Eu sei. 296 00:24:37,560 --> 00:24:41,564 O próprio contêiner não nos leva a lugar nenhum. Endereços falsos em ambas as extremidades. 297 00:24:41,648 --> 00:24:44,150 O que nos deixa o próprio porto. 298 00:24:44,233 --> 00:24:46,319 O que quer que tenha dado errado naquele navio 299 00:24:46,402 --> 00:24:49,155 era conhecido por quem deveria ter pegado aquele contêiner. 300 00:24:49,238 --> 00:24:51,324 É por isso que permanece no banco dos réus. 301 00:24:51,407 --> 00:24:56,162 Resumindo, precisamos saber mais sobre a carga saindo daquele terminal. 302 00:24:56,245 --> 00:24:59,707 Como fazer sujeira e como se esconder quando você está fazendo sujeira. 303 00:25:02,126 --> 00:25:08,299 O resultado final para mim é diferente. Resultado final para mim é que vocês deveriam ter segurado aquele navio. 304 00:25:09,300 --> 00:25:13,429 - Para a cena do crime, para todo o caso. - Senhor, as testemunhas... 305 00:25:13,513 --> 00:25:17,475 Eu não me importo se eles estavam falando mandarim com a língua presa de um chupador de pau, 306 00:25:17,558 --> 00:25:21,187 eles precisavam ver o interior de uma sala de interrogatório. 307 00:25:21,270 --> 00:25:23,981 Estávamos na Filadélfia sem jurisdição, 308 00:25:24,065 --> 00:25:26,567 lidar com estrangeiros e nenhuma causa provável. 309 00:25:26,651 --> 00:25:30,780 Meninos, só posso te dizer como é de onde estou sentado. 310 00:25:30,863 --> 00:25:35,827 E daqui a vista é dois dos meus detetives transando com o cachorro. 311 00:25:35,910 --> 00:25:40,748 13 homicídios - 14 se nos conectarmos o flutuador - e todos eles vermelhos. 312 00:25:41,833 --> 00:25:46,504 O que posso te dizer? Se este caso não outono, estaremos todos pisando em nossos paus 313 00:25:46,587 --> 00:25:48,423 tentando explicar o que aconteceu. 314 00:25:49,716 --> 00:25:56,264 Hum? Então trabalhe como achar melhor, mas entenda, 315 00:25:56,347 --> 00:26:01,102 se eu tiver que jogar uma bola para Burrell bode expiatório ou dois, tenho um para jogar. 316 00:26:11,154 --> 00:26:16,826 Quando você está sozinho, as coisas ficam difíceis 317 00:26:17,702 --> 00:26:20,413 volte, volte, volte... 318 00:26:20,496 --> 00:26:22,415 Foda-me. 319 00:26:22,498 --> 00:26:24,834 Eu já tive o suficiente 320 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 faça de mim uma rainha... 321 00:26:37,513 --> 00:26:40,850 Ele é meu sonho 322 00:26:49,859 --> 00:26:56,199 Mm-mm-mm, mm-mm-mm... 323 00:26:58,242 --> 00:27:01,329 Então... sobre o que você quer conversar conosco? 324 00:27:01,412 --> 00:27:04,707 Se você é capaz de fazer como fez, temos outras coisas que podemos usar. 325 00:27:04,791 --> 00:27:10,087 - Como o que? - Agitamos as coisas pegando as câmeras. 326 00:27:10,171 --> 00:27:13,216 Com merdas caras como essa, temos que descansar um pouco. 327 00:27:13,299 --> 00:27:15,259 As coisas que precisamos não são assim. 328 00:27:20,223 --> 00:27:24,268 "Acetona, ácido sulfúrico, permanganato de potássio." 329 00:27:24,352 --> 00:27:27,146 - Produtos químicos? - Diluente de tinta, merdas assim. 330 00:27:27,230 --> 00:27:30,775 O que você precisa com isso? Compre-os na loja de ferragens. 331 00:27:30,858 --> 00:27:34,153 Não. Precisamos de muito. 332 00:27:34,237 --> 00:27:39,826 Toneladas métricas. Cinco ou dez toneladas. Verifique e você verá, eles fazem essas coisas aqui. 333 00:27:39,909 --> 00:27:43,663 Envie-os daqui. Tanques e tanques nas suas docas. 334 00:27:46,582 --> 00:27:48,584 Bom dinheiro para aqueles. 335 00:27:52,797 --> 00:27:55,132 Quanto? 336 00:27:56,175 --> 00:28:00,513 Quanto produto químico? Duas toneladas? Quatro? Oito? 337 00:28:00,596 --> 00:28:02,598 Vou dar uma olhada nisso. 338 00:28:21,909 --> 00:28:23,870 Ei, bolhas! 339 00:28:25,621 --> 00:28:27,290 Mcnulty! 340 00:28:28,499 --> 00:28:30,501 Meu homem principal. 341 00:28:32,336 --> 00:28:34,338 Entre no carro. 342 00:28:37,383 --> 00:28:39,385 Onde você esteve, irmão? 343 00:28:44,599 --> 00:28:46,726 O que você conseguiu? 344 00:28:46,809 --> 00:28:48,644 Um walkman. 345 00:28:49,520 --> 00:28:54,066 Você sabe como funciona, amigos. Você precisará pagar impostos sobre essa merda. 346 00:28:54,150 --> 00:28:58,529 - Tributação sem representação, sabe? - Eu não quero muito. Eu preciso do Omar. 347 00:29:00,239 --> 00:29:02,825 Omar selvagem? 348 00:29:02,909 --> 00:29:07,371 Você quer que andemos pela cidade procurando por um filho da puta maluco com uma espingarda? 349 00:29:07,455 --> 00:29:09,916 Ele e eu vamos embora de volta. É uma coisa amigável. 350 00:29:09,999 --> 00:29:12,126 Então encontre o filho da puta sem nós. 351 00:29:12,209 --> 00:29:15,171 Sem problemas. Mostre-me um recibo por essa merda, você está fora de perigo. 352 00:29:20,217 --> 00:29:23,846 - Aqui. - Fique com ele. Parte do meu imposto. 353 00:29:23,930 --> 00:29:26,390 Seu imposto é Omar. 354 00:29:26,474 --> 00:29:28,893 Preciso de uma linha até sexta-feira, amigos. 355 00:29:32,355 --> 00:29:33,397 Porra! 356 00:29:33,940 --> 00:29:37,151 Meu cliente fornecerá informações quanto à origem dos narcóticos contaminados. 357 00:29:37,693 --> 00:29:41,989 Ele pode identificar o método pelo qual contrabando é contrabandeado aqui, 358 00:29:42,073 --> 00:29:45,201 - bem como os responsáveis. - Conversar sobre celas é barato. 359 00:29:45,284 --> 00:29:50,247 - Ele lhe dará o que você precisa para defender um caso. - Seus termos? 360 00:29:50,331 --> 00:29:53,292 Barksdale tem uma primeira audiência de liberdade condicional aos 28 meses. 361 00:29:53,376 --> 00:29:57,630 Gostaríamos de reduzir isso para um ano e ter suas garantias de apoio institucional 362 00:29:57,713 --> 00:29:59,966 para liberação do trabalho e liberdade condicional antecipada. 363 00:30:00,049 --> 00:30:04,595 - Um ano em sete anos? - Oferecemos uma cooperação extraordinária. 364 00:30:04,679 --> 00:30:07,056 O Sr. Barksdale está se colocando em risco 365 00:30:07,139 --> 00:30:10,977 oferecendo informações que implicam outros prisioneiros e funcionários do MCI. 366 00:30:11,060 --> 00:30:15,982 E eu acrescentaria apenas que o Sr. Barksdale a convicção existente é a primeira. 367 00:30:16,065 --> 00:30:18,526 Ele não tem nenhum antecedente. 368 00:30:18,609 --> 00:30:22,446 Eu me lembro que um policial levou um tiro por trás dos negócios do Sr. Barksdale. 369 00:30:22,530 --> 00:30:25,574 - Não, senhor. - Você não se lembra disso? 370 00:30:25,658 --> 00:30:29,370 Eu lembro que o policial levou um tiro e ficar chateado com isso, 371 00:30:29,453 --> 00:30:33,499 não só porque o policial levou um tiro mas porque haveria mais policiais atrás de mim. 372 00:30:33,582 --> 00:30:39,338 Eu pensei: "sempre que algum tolo faz alguma coisa como atirar em um policial, é ruim para todo mundo." 373 00:30:39,422 --> 00:30:43,968 E você sabe que meu nome não está em lugar nenhum sobre o que aconteceu com seu amigo. 374 00:30:46,012 --> 00:30:49,640 Acho que o que estamos pedindo é razoável sob as circunstâncias. 375 00:30:49,724 --> 00:30:53,102 Até que alguém se identifique a fonte da heroína contaminada, 376 00:30:53,185 --> 00:30:58,024 você poderia ter mais cinco overdoses amanhã ou depois de amanhã. 377 00:30:59,608 --> 00:31:01,777 Considere a oferta. 378 00:31:01,986 --> 00:31:06,574 Mas da próxima vez que conversarmos, um assistente O procurador-geral tem que estar na sala. 379 00:31:19,462 --> 00:31:22,214 Surpresa de atum? 380 00:31:22,298 --> 00:31:25,968 Pelo amor de Deus, mãe, Escalei dois navios hoje. 381 00:31:26,052 --> 00:31:28,304 Que tal uma refeição para esse tipo de dia? 382 00:31:33,184 --> 00:31:37,063 - Onde está o pop? - Ele está no bar com os cavalos. 383 00:31:38,147 --> 00:31:40,149 Vá dizer a ele que é jantar. 384 00:32:02,588 --> 00:32:05,716 - Estamos ganhando, pai? - Niko. 385 00:32:05,800 --> 00:32:07,676 Você está acordado hoje? 386 00:32:07,760 --> 00:32:12,598 eu estava indo bem mas este ano o Gulfstream está me matando. 387 00:32:12,681 --> 00:32:15,392 - Vá com calma. Essa é a minha herança. - Hum. 388 00:32:16,852 --> 00:32:21,607 Depois de 25 anos, ainda estou à frente quase 7.000. 389 00:32:21,690 --> 00:32:26,612 Você deveria me deixar levá-lo até Pimlico quando ele abre. Experimente seu sistema de verdade. 390 00:32:26,695 --> 00:32:29,824 - Muito tentador. - Só uma vez. 391 00:32:32,076 --> 00:32:36,747 Vi que o abeto do cabo termina no ponto oeste. 392 00:32:36,831 --> 00:32:39,250 Sim, nós a descarregamos hoje. 393 00:32:45,464 --> 00:32:49,885 Você sabe, nós a descascamos duas vezes abaixo no número quatro. 394 00:32:50,845 --> 00:32:55,141 Talvez dois anos antes que a doca seca fechasse. 395 00:32:55,224 --> 00:32:59,395 - Ela ainda flutua, hein? - Claro que ela ainda ruge. 396 00:33:02,731 --> 00:33:04,900 Você já sentiu falta, pai? 397 00:33:06,735 --> 00:33:09,280 Não adiantaria nada. 398 00:33:12,741 --> 00:33:16,537 - O que há para o jantar? - Surpresa de atum. 399 00:33:28,883 --> 00:33:32,720 Você está ligado ao seu pessoal. Eu respeito isso, pelo menos. 400 00:33:35,264 --> 00:33:38,642 Não se preocupe, Burrell quer você neste detalhe, então eu quero você também. 401 00:33:38,726 --> 00:33:42,605 Preciso da sua aprovação para Freamon, Greggs e Hauk. Eles são todos cid. 402 00:33:43,689 --> 00:33:47,193 Correção. Você precisa da minha aprovação para todos. 403 00:33:47,276 --> 00:33:52,198 Esta pode ser uma criação de Valchek, mas o o detalhe é investigativo e está sob cid. 404 00:33:52,281 --> 00:33:55,451 Se eles trabalham para mim, eles precisam da minha aprovação. 405 00:33:57,453 --> 00:34:01,290 Boas notícias são Não tenho problemas com ninguém da sua lista. 406 00:34:02,333 --> 00:34:05,461 Exceto Mcnulty. Não há nada. 407 00:34:05,544 --> 00:34:08,130 Nada que se assemelhe o filho da puta. 408 00:34:08,214 --> 00:34:12,176 - Que ruim, hein? - Ele desiste ou se afoga. 409 00:34:12,259 --> 00:34:16,597 Essas são as únicas duas coisas que o tiram do sério a porra do barco, então Deus me ajude. 410 00:34:18,474 --> 00:34:21,393 Você até sabe do que se trata esse detalhe, tenente? 411 00:34:21,477 --> 00:34:26,190 - Algum tipo de carne que Valchek tem. - Dois polacos mijando na perna um do outro. 412 00:34:26,273 --> 00:34:28,400 Sim, eu ouvi. 413 00:34:28,484 --> 00:34:32,363 Qualquer coisa para tirar você do porão, hein, tenente? 414 00:34:42,081 --> 00:34:44,083 (Música rap animada toca) 415 00:34:49,755 --> 00:34:51,257 (A buzina toca) 416 00:34:54,551 --> 00:34:57,346 Não! Kima, quem se importa? 417 00:34:58,597 --> 00:35:02,559 Estaremos aí em cinco minutos e eles ainda serão garotos idiotas de fraternidade. 418 00:35:02,643 --> 00:35:07,356 Pense consigo mesmo: "o que um advogado faria, o que um advogado diria?" 419 00:35:08,274 --> 00:35:12,820 Shakima Greggs, escudeiro. É disso que estou falando. 420 00:35:17,616 --> 00:35:19,368 Espere. 421 00:35:24,248 --> 00:35:27,334 - Abaixe a bunda, idiota. - Foda-se, senhora. 422 00:35:33,757 --> 00:35:35,551 Eu não sou nenhuma senhora. 423 00:35:39,346 --> 00:35:42,474 - Vadia, dirija ou perca. - Vamos sair daqui. 424 00:35:49,565 --> 00:35:55,237 (TV) Somente as melhores raças podem realizar isso bem, com tanto coração e obediência. 425 00:35:55,321 --> 00:36:00,743 Obediência que traz à tona o campeão, não só em cães de exposição... olha aquele tigre! 426 00:36:00,826 --> 00:36:03,996 Um campeão de terceira geração de Blackpool. 427 00:36:04,079 --> 00:36:08,042 Até mesmo animais de estimação que nunca conheceram eles tinham sangue de campeões. 428 00:36:08,125 --> 00:36:13,255 Para ter um desempenho neste nível, um animal tem que seguir ordens sem questionar. 429 00:36:13,339 --> 00:36:15,382 Vamos lá para cima. 430 00:36:19,553 --> 00:36:21,555 (TV desligada) 431 00:36:22,514 --> 00:36:24,516 Jesus Cristo! 432 00:36:30,356 --> 00:36:32,191 (assobios) 433 00:36:38,530 --> 00:36:42,326 Não há nada neste site. A maior parte os produtos químicos acabaram em Fairfield. 434 00:36:42,409 --> 00:36:46,455 - Quem conhecemos em Fairfield? - O cunhado do Ott trabalha lá. 435 00:36:46,538 --> 00:36:49,500 Você pode tentar tocá-lo. 436 00:36:49,583 --> 00:36:53,587 - Para que eles querem isso, afinal? - Me dá uma surra. 437 00:36:57,424 --> 00:36:59,635 - Jesus, Ziggy, me desculpe. - Porra, cara, merda. 438 00:36:59,718 --> 00:37:03,180 Eu não vi você parado aí em todo aquele couro doce. 439 00:37:03,263 --> 00:37:06,392 - O que diabos há de errado com você? - Desajeitado, eu acho. 440 00:37:06,475 --> 00:37:11,563 Mas, ei, você pode roubar uma lata inteira de lenços umedecidos e limpe-se. 441 00:37:14,566 --> 00:37:16,568 Maldito idiota. 442 00:37:17,486 --> 00:37:19,154 Pau. 443 00:37:23,158 --> 00:37:25,494 Merda, tenente, eu prometi. 444 00:37:25,577 --> 00:37:30,541 Acho que minha mulher vai dar uma grande alegria quando ela ouve? Eu estava fora da maldita porta. 445 00:37:30,624 --> 00:37:33,794 - Você não conhece Cheryl. - Você não conhece Marla. 446 00:37:33,877 --> 00:37:38,841 Olha, se você quiser, eu poderia usar você lá dentro, como fizemos com Prez no ano passado. 447 00:37:38,924 --> 00:37:41,635 Se eu ouvir a música, vou dançar. 448 00:37:52,521 --> 00:37:54,523 Contarei à sua esposa se você contar à minha. 449 00:37:59,903 --> 00:38:01,905 (Batendo) 450 00:38:06,535 --> 00:38:09,538 No carro, mas não ao ar livre. 451 00:38:09,872 --> 00:38:11,540 Ei, rocha. 452 00:38:13,959 --> 00:38:15,961 Seja sutil com isso, cara. 453 00:38:16,879 --> 00:38:19,798 - Você sabe o que significa sutil? - Descontraído e merda. 454 00:38:34,521 --> 00:38:38,817 - Boas músicas, pop? - Sim. Obrigado pelos 'telefones. 455 00:38:52,789 --> 00:38:55,709 Não sei, amigos. Quero dizer... 456 00:38:55,792 --> 00:38:58,587 Se você rolar nas pedras, 457 00:38:58,670 --> 00:39:02,257 então você vai conseguir mordido por uma cobra, certo? 458 00:39:02,341 --> 00:39:04,593 Tenho que pagar esse imposto, Johnny. 459 00:39:06,220 --> 00:39:10,098 Quero dizer, você tem que dar um policial trabalhador que lhe é devido. 460 00:39:15,229 --> 00:39:18,690 - Entăo a Bee trabalha para o Lamar? - Todos trabalham para o Lamar. 461 00:39:18,774 --> 00:39:21,360 Ele ficou com aquele canto todo só para ele. 462 00:39:21,443 --> 00:39:24,279 O esconderijo está do outro lado da rua nos prédios baixos? 463 00:39:24,363 --> 00:39:25,531 Na segunda corte. 464 00:39:25,614 --> 00:39:29,368 Eles levantaram tudo neste lugar que tem janelas fechadas com tábuas. 465 00:39:29,451 --> 00:39:32,287 Quantas portas abaixo do final? 466 00:39:33,789 --> 00:39:35,457 Três. 467 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 Ei, pai. 468 00:39:50,264 --> 00:39:55,269 Alguém tem uma pista sobre aquele garoto selvagem quem gosta de estourar o shotty? 469 00:39:55,352 --> 00:39:57,980 -Omar? - Sim, preciso do Omar. 470 00:39:58,063 --> 00:40:03,026 - O que você quer com Omar? - Só quero falar com ele. 471 00:40:03,110 --> 00:40:04,528 Apenas uma palavra. 472 00:40:05,612 --> 00:40:08,115 Você quer ficar com Omar, 473 00:40:08,198 --> 00:40:13,161 você precisa se destacar em um dos aqueles cantos com um pacote grande. 474 00:40:13,245 --> 00:40:16,248 Você estará conversando com aquele negro em breve. 475 00:40:24,506 --> 00:40:26,508 Você sente alguma coisa? 476 00:40:29,511 --> 00:40:31,513 Vamos, vamos. 477 00:40:34,141 --> 00:40:35,892 Vamos. 478 00:40:59,583 --> 00:41:03,170 O preço da cooperação é um acordo pelos funcionários da liberdade condicional do estado 479 00:41:03,253 --> 00:41:06,715 para mover o primeiro do Sr. Barksdale audiência de liberdade condicional fonnard 12 meses 480 00:41:06,798 --> 00:41:09,843 e creditar-lhe a cooperação neste assunto. 481 00:41:09,926 --> 00:41:14,139 Você não pode defender o que um vigarista diz. Precisamos da droga na mesa. 482 00:41:15,015 --> 00:41:17,476 Claro que sim. Se antes do final dos negócios de hoje, 483 00:41:17,559 --> 00:41:22,564 você realiza uma busca no oficial Tilghman veículo, armário e pessoa, 484 00:41:22,648 --> 00:41:26,735 - estamos confiantes de que as evidências serão recuperadas. - Você está confiante? 485 00:41:26,818 --> 00:41:32,616 No que diz respeito ao documento, este é um justo acordo se isso tirar as overdoses do nosso prato. 486 00:41:33,742 --> 00:41:38,246 - Mas se ficarmos vazios nisso... - Você não vai. 487 00:41:44,336 --> 00:41:48,173 Cinco você receberá dez, esse é o filho da puta que picou os pacotes. 488 00:41:48,256 --> 00:41:53,011 Você tem prova disso? Então fazemos o caso que está aí para nós apresentarmos. 489 00:42:10,612 --> 00:42:13,615 Jesus, Maria e José. Nova Orleães. 490 00:42:18,120 --> 00:42:20,122 Tenente. 491 00:42:21,289 --> 00:42:26,044 - Bem-vindo ao sudeste. - Major, entendo que você perguntou por mim. 492 00:42:26,128 --> 00:42:28,714 Meu genro não pode diga o suficiente a seu favor. 493 00:42:28,797 --> 00:42:32,718 E, claro, você fez uma boa ação para ele no ano passado, certo? 494 00:42:32,801 --> 00:42:36,555 - Quer me contar sobre esse alvo? - Frank Sobotka. 495 00:42:36,638 --> 00:42:39,266 Um sindicalista no porto. 496 00:42:39,349 --> 00:42:44,062 O filho da puta está mostrando muito dinheiro. Meu instinto diz uma conexão com drogas. 497 00:42:44,146 --> 00:42:47,274 Eu também posso te dizer por um fato que seu povo 498 00:42:47,357 --> 00:42:50,444 vai subir e roubar qualquer coisa isso não está acertado. 499 00:42:50,527 --> 00:42:53,405 - Você viu o off-site? - Ainda não. 500 00:42:53,488 --> 00:42:58,827 - Eu disse ao meu pessoal para se reunirem aqui no distrito. - Muito boas escavações. Vamos, vou te mostrar. 501 00:43:02,831 --> 00:43:08,587 É de uma jovem para sua mãe ou pelo menos uma mulher mais velha. 502 00:43:08,670 --> 00:43:10,672 Ela mencionou algum nome? 503 00:43:11,673 --> 00:43:14,301 Há uma Anya aqui. 504 00:43:14,384 --> 00:43:18,221 E pela maneira como ela escreve, Suponho que seja uma criança. 505 00:43:19,681 --> 00:43:23,185 Está quase pronto, pai. Com licença. 506 00:43:30,692 --> 00:43:34,404 - Então, para quem ela está escrevendo? - Não há nome. 507 00:43:34,488 --> 00:43:38,617 A carta é para família inteira, mas uh... 508 00:43:40,285 --> 00:43:42,537 Hum... sim. 509 00:43:42,621 --> 00:43:47,667 - Ela assina "nadya". O nome dela é Nádia. - Nádia. 510 00:43:47,751 --> 00:43:50,921 - Ela está com problemas? - Ela está morta. 511 00:43:52,881 --> 00:43:55,801 Há algo que indique onde essas pessoas moram? 512 00:43:55,884 --> 00:43:59,387 - Se você tivesse um envelope, eu poderia... - Não. 513 00:43:59,471 --> 00:44:02,808 A única coisa que ela menciona é uma igreja - 514 00:44:02,891 --> 00:44:07,270 São Volodymyrs, ou São Vladimir e um padre. 515 00:44:07,354 --> 00:44:11,274 - Padre Vasyl, diz. - Não há nomes ou lugares ou... 516 00:44:11,358 --> 00:44:17,030 Do outro lado da água, o pai vasyl é um comum nome e há muitos St. Volodymyrs. 517 00:44:20,575 --> 00:44:24,079 Mas deixe a carta. Vou tentar. 518 00:44:24,746 --> 00:44:26,498 Obrigado. 519 00:44:30,961 --> 00:44:35,423 Estou dizendo, se não houver trabalho suficiente, então você poderia fazer outra coisa. 520 00:44:35,507 --> 00:44:37,509 Há trabalho suficiente. 521 00:44:41,596 --> 00:44:46,309 O fato é que recebi algum pagamento atrasado Eu estava em dívida há cerca de um mês. 522 00:44:46,393 --> 00:44:50,063 Alguns milhares do fundo de férias. 523 00:44:50,272 --> 00:44:51,940 Pare, cinza. 524 00:44:56,444 --> 00:45:02,367 Eu estava pensando, você sabe, talvez esta seria a hora de conseguirmos um lugar. 525 00:45:02,450 --> 00:45:04,452 Você poderia cobrir isso? 526 00:45:05,287 --> 00:45:07,539 E talvez não aluguemos. 527 00:45:07,622 --> 00:45:13,795 Talvez tentemos comprar algo o bairro. Nada muito grande, apenas... 528 00:45:16,089 --> 00:45:21,511 Ouvi falar da antiga casa da tia Treesey em Covington foi muito bem arrumado. 529 00:45:21,595 --> 00:45:24,973 Você sabe, como com pisos de madeira e tudo. 530 00:45:28,059 --> 00:45:31,354 Ei, Ash, o que é aquele navio ali? 531 00:45:31,438 --> 00:45:34,858 - Navio de cabo. - E qual é o cinza ao lado? 532 00:45:34,941 --> 00:45:36,776 Transporte marítimo militar. 533 00:45:37,652 --> 00:45:39,446 Attagirl. 534 00:45:41,281 --> 00:45:42,365 Você está com frio? 535 00:45:48,872 --> 00:45:51,291 - Ei, Dwight? - E aí? 536 00:45:51,374 --> 00:45:54,669 - Temos que revistar seu veículo. - Que porra é essa? 537 00:45:54,753 --> 00:45:57,589 Abra ou eu vou calçar a fechadura, talvez danifique seu passeio. 538 00:45:57,672 --> 00:46:01,426 Você não recebeu nenhuma ligação para me fazer assim. Nenhuma ligação e nenhum maldito mandado. 539 00:46:01,509 --> 00:46:04,930 Você dirige até uma instalação médica, o veículo está sujeito a pesquisa. 540 00:46:05,013 --> 00:46:07,182 Onde está a chave, Dwight? 541 00:46:17,943 --> 00:46:21,446 Ele estará de volta do almoço a qualquer momento, zig. Você me ouviu? 542 00:46:21,529 --> 00:46:26,534 Ele vê você naquela coisa, ele vai quebrar você e vendê-lo por peças. 543 00:46:51,685 --> 00:46:53,687 Aqui está. 544 00:46:54,521 --> 00:46:56,648 Vocês plantaram essa merda. 545 00:46:56,731 --> 00:46:58,733 Você sabe que sim. 546 00:47:03,863 --> 00:47:05,865 (assobio codificado) 547 00:47:10,203 --> 00:47:12,205 (O assobio continua) 548 00:47:14,499 --> 00:47:17,419 - O que há com o esquadrão do apito? - É para nós. 549 00:47:17,502 --> 00:47:20,964 Eles nos marcaram quando saímos do carro. É ele. 550 00:47:21,172 --> 00:47:23,967 Isso é cara de cavalo? Como ele conseguiu esse nome? 551 00:47:24,050 --> 00:47:25,427 Você precisa de um close-up? 552 00:47:26,469 --> 00:47:29,723 - Thomas Pakusa. - Sim? 553 00:47:29,806 --> 00:47:32,976 - Precisamos conversar com você sobre uma coisa. - O que? 554 00:47:36,271 --> 00:47:40,483 - Você checou a Atlantic Light há duas semanas. - Se você diz. 555 00:47:40,567 --> 00:47:44,529 Lembre-se daquele recipiente que veio naquele dia com todas as garotas mortas? 556 00:47:44,612 --> 00:47:47,365 - Não. - Você não se lembra das garotas mortas em uma lata? 557 00:47:47,449 --> 00:47:50,744 - Vamos, cavalo. - Lembro que você os encontrou nas pilhas. 558 00:47:50,827 --> 00:47:56,708 - Não que tenham saído da luz do Atlântico. - Vamos dar uma volta até o centro, esclarecer isso. 559 00:48:00,211 --> 00:48:02,630 - Entre no carro. - Estou olhando para cima? 560 00:48:02,714 --> 00:48:06,426 - Entre no maldito carro. - Se você me quiser naquele carro, me procure. 561 00:48:06,509 --> 00:48:12,390 E então eu quero falar com meu delegado sindical e ele pode pedir a um advogado do IBS que vá comigo. 562 00:48:16,728 --> 00:48:20,815 Ei, pai, o que... Jesus, papai, para que foi isso? 563 00:48:20,899 --> 00:48:26,738 Diga queijo. Você faz outra façanha, eu terei seu cartão. Eu não me importo com quem é sua mãe! 564 00:48:26,821 --> 00:48:30,158 - Dê o fora daqui! - (assobio codificado) 565 00:48:34,871 --> 00:48:38,458 Meio inteligente para um homem gordo, não é? Tudo bem, tudo bem. 566 00:48:54,808 --> 00:49:00,355 Caramba, Ziggy, seu doente de merda! Tire seu pau do meu computador! 567 00:49:09,697 --> 00:49:11,950 Onde está o primeiro lote de detetives? 568 00:49:12,158 --> 00:49:14,869 Morto. Para mim, pelo menos. 569 00:49:14,953 --> 00:49:18,957 Enviei-os de volta para Burrell. o mais rápido que pude. 570 00:49:33,429 --> 00:49:35,390 O que te manteve? 571 00:49:35,473 --> 00:49:40,770 O que há de bonito neste departamento é todo homem com morte cerebral consegue cair de pé. 572 00:49:40,854 --> 00:49:43,439 - Como está pendurado? - Como vai? 573 00:49:43,523 --> 00:49:48,903 - Onde está Lester? Nós o pegamos também, certo? - Hoje na rua com homicídio. 574 00:49:48,987 --> 00:49:51,990 - Rawls lhe dará a má notícia amanhã. - Não muito. 575 00:49:52,198 --> 00:49:55,201 Mcnulty, eles realmente ódio. Não que eu os culpe. 576 00:49:55,285 --> 00:50:00,373 Você tem Roland durante todo o tempo. Qualquer um mais do sudeste você precisa, você tem. 577 00:50:01,166 --> 00:50:04,419 Bem, vou deixar você com isso, então. 578 00:50:06,796 --> 00:50:11,426 Ei, tenente, Carver está no sudeste agora. Acho que ele tem o setor dois. 579 00:50:11,509 --> 00:50:14,512 Seria ótimo ter Carver nisso, certo? 580 00:50:14,596 --> 00:50:18,641 Em quê? Nós nem sabemos que diabos deveríamos estar perseguindo. 581 00:50:18,725 --> 00:50:21,853 Sem ofensa ao seu sogro mas é muito fino. 582 00:50:21,936 --> 00:50:27,609 Seguimos com o programa por algumas semanas, talvez faça um ou dois casos de drogas. 583 00:50:27,692 --> 00:50:30,945 De qualquer maneira, é melhor que o ECU. 584 00:50:35,033 --> 00:50:37,827 Ele e esta senhora têm esta filha que nasceu mudo. 585 00:50:37,911 --> 00:50:41,706 A esposa não gosta disso então ela irrompe. Ele está criando sua filha. 586 00:50:41,789 --> 00:50:45,043 Ela está menstruada, enlouquece, vai até ele. Ele acha que ela foi estuprada. 587 00:50:45,251 --> 00:50:48,046 Ei, ei, ei. Jackpot. Uh... 588 00:50:48,254 --> 00:50:51,591 Isso vale cerca de US$ 10 de metal a granel bem ali. 589 00:50:51,674 --> 00:50:54,719 Nós o levamos para o ferro-velho e estamos bem. 590 00:50:54,802 --> 00:50:56,721 Nós vamos quebrar a porra das nossas costas nisso. 591 00:50:56,804 --> 00:51:01,309 Johnny, fique de olho no chão. Estou tentando ensinar você aqui. OK? 592 00:51:02,310 --> 00:51:04,729 Isso é bom aqui. 593 00:51:04,812 --> 00:51:06,814 $ 10 aqui mesmo. 594 00:51:09,609 --> 00:51:11,444 Dedurando, amigos? 595 00:51:17,575 --> 00:51:19,535 Você está perguntando por mim? 596 00:51:19,869 --> 00:51:21,871 (Música clássica toca) 597 00:52:07,709 --> 00:52:12,380 Esses fones de ouvido são ótimos. Vou usá-los na academia. Obrigado. 598 00:52:14,716 --> 00:52:21,014 - Você ouviu os meninos? - Não, está tranquilo lá em cima. Um pouco quieto demais. 599 00:52:21,097 --> 00:52:24,892 - Eles provavelmente estão jogando videogame. - Ou com uma carteira de fósforos. 600 00:52:27,687 --> 00:52:31,357 Então você tinha um advogado já olhou os papéis? 601 00:52:31,733 --> 00:52:33,318 Eu fiz. 602 00:52:35,737 --> 00:52:38,323 - E? - Ele diz que eu não deveria assinar. 603 00:52:39,574 --> 00:52:42,577 Ele diz que estou dando demais. 604 00:52:42,660 --> 00:52:47,248 Eu nunca pagaria esse tipo de apoio e pensão alimentícia se formos a tribunal. 605 00:52:47,332 --> 00:52:49,417 Isso é o que ele diz. 606 00:53:00,219 --> 00:53:01,888 Assinado e autenticado. 607 00:53:05,767 --> 00:53:08,436 Não quero discutir sobre o dinheiro. 608 00:53:08,519 --> 00:53:11,272 Eu quero voltar a ficar juntos. 609 00:53:18,446 --> 00:53:19,446 (Batendo) 610 00:53:19,489 --> 00:53:21,199 Sim. 611 00:53:26,579 --> 00:53:29,374 Ei, barbante, fui sutil com isso. 612 00:53:30,124 --> 00:53:33,503 Levou a acusações de distribuição de drogas contra três presos, 613 00:53:33,586 --> 00:53:37,173 alguém que estava incapacitado pelos narcóticos contaminados 614 00:53:37,256 --> 00:53:39,592 e uma correcional oficial, um veterano de 10 anos. 615 00:53:39,675 --> 00:53:42,303 estou instruído pelo comissário penitenciário 616 00:53:42,387 --> 00:53:44,806 e o secretário de segurança pública do estado 617 00:53:44,889 --> 00:53:50,186 anunciar que as penas máximas será procurado contra este oficial... 618 00:53:50,269 --> 00:53:51,269 (TV silenciada) 619 00:53:51,312 --> 00:53:53,815 Eu consegui um semestre. Eu tenho que estudar. 620 00:54:14,210 --> 00:54:16,504 (Música country toca e conversa) 621 00:54:18,506 --> 00:54:22,427 - Então esse é o lugar deles, hein? - Qual é o plano? 622 00:54:22,510 --> 00:54:26,681 É hora de deixar isso claro para essas pessoas que não vamos embora. 623 00:54:49,328 --> 00:54:55,001 Você não vai tocar naquele país merda, certo? Eu odeio essa merda country. 624 00:54:55,209 --> 00:54:59,881 Não. Nem mesmo Ray Charles pode salvar essa bagunça para mim. 625 00:55:02,675 --> 00:55:04,385 Não, senhor. 626 00:55:04,469 --> 00:55:06,471 (Tocadas de blues) 627 00:55:14,437 --> 00:55:19,317 Big Daddy Lipscomb foi o ataque certo. Seu cérebro está uma merda, Jessy. 628 00:55:19,400 --> 00:55:23,946 Left tackle, mas você estava muito ocupado mijando em suas gavetas para aprender da esquerda para a direita! 629 00:55:24,030 --> 00:55:27,825 Leve sua bunda para a churrascaria da shula e obter uma educação. 630 00:55:27,909 --> 00:55:29,744 Ei, querido. 631 00:55:33,748 --> 00:55:36,876 - Qual é o problema? - Só passando aqui para um ou dois. 632 00:55:36,959 --> 00:55:40,880 Então saímos daqui. E você? 633 00:55:40,963 --> 00:55:43,591 Vou embora depois deste. 634 00:55:54,018 --> 00:55:57,647 Vocês, polícia portuária? Não reconheço nenhum de vocês. 635 00:55:57,730 --> 00:56:01,984 - Homicídio na cidade. - Homicídio? Quem foi morto? 636 00:56:02,068 --> 00:56:06,489 - Aquelas garotas mortas na lata. - Isso foi um acidente. 637 00:56:06,572 --> 00:56:09,492 Isso foi um maldito acidente. Pelo menos foi isso que ouvi. 638 00:56:15,790 --> 00:56:18,793 Com licença, com licença. 639 00:56:36,394 --> 00:56:38,396 (Gags e vômitos)