1 00:00:08,759 --> 00:00:11,429 (Russell) 13 corpos, todos femininos. 2 00:00:11,512 --> 00:00:13,723 11 brancos, dois de aparência asiática. 3 00:00:13,806 --> 00:00:18,186 Todos com idades entre 20, 30 anos. Todos muito mortos. 4 00:00:18,269 --> 00:00:22,190 - Da Europa Oriental, provavelmente. - Então isso é o quê, um acidente? 5 00:00:22,273 --> 00:00:25,568 Seu tubo de ar está em cima, esmagado, provavelmente durante o descarregamento. 6 00:00:25,651 --> 00:00:30,323 Então, sim, acidental, provavelmente. Mas essa é a decisão dele, certo? 7 00:00:32,992 --> 00:00:35,703 - Doutor. -Frazier. 8 00:00:35,786 --> 00:00:38,623 Ei, como estamos aqui? 9 00:00:38,706 --> 00:00:43,211 - Como estamos? - Quero dizer, o que estamos fazendo? 10 00:00:43,294 --> 00:00:45,254 Qual é o plano com tudo isso? 11 00:00:45,338 --> 00:00:49,675 - Sua primeira investigação de morte, policial...? -Russell. 12 00:00:49,759 --> 00:00:53,846 - Sim, primeiro e único. - Você tem 13 pelo preço de um. 13 00:00:54,889 --> 00:01:00,394 Vamos começar a cortar esta tarde. Qualquer a identificação deve passar pelo meu escritório. 14 00:01:00,478 --> 00:01:04,565 Qual identificação? Até agora não temos um passaporte ou visto no grupo. 15 00:01:04,649 --> 00:01:07,735 Tudo o que você encontrar nesta bagagem, enviar 16 00:01:07,818 --> 00:01:11,864 ou todos eles vão para o quadro de anatomia como Jane faz. 17 00:01:11,948 --> 00:01:14,992 Quem é a agência investigadora? 18 00:01:18,829 --> 00:01:22,667 Se estivessem vivos, seriam ilegais. Isso significaria imigração. 19 00:01:22,750 --> 00:01:25,711 - Eles estão mortos, então são carga. - Mas nada de contrabando. 20 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 Nada que seja uma violação alfandegária. 21 00:01:27,838 --> 00:01:30,508 - Estão mortos em propriedade da autoridade portuária. - Sim. 22 00:01:30,591 --> 00:01:34,178 - Isso é coisa de estado. - Vamos comê-lo. 23 00:01:34,262 --> 00:01:38,557 Se for acidental, então é só sobre as identificações desses passageiros clandestinos, certo? 24 00:01:38,641 --> 00:01:40,601 Bom o suficiente para mim, irmão. 25 00:01:40,685 --> 00:01:43,771 Não há razão para abrir uma pasta completa do caso que eu posso ver. 26 00:01:43,854 --> 00:01:49,193 - Espere, vocês cid estão lançando isso? - Sem crime, sem investigação. 27 00:01:49,277 --> 00:01:54,073 Tudo o que você tem aqui, oficial Russell, é muito papel/trabalho. 28 00:01:55,283 --> 00:01:56,325 (Suspiros) 29 00:01:56,409 --> 00:01:58,411 E então houve um. 30 00:02:19,557 --> 00:02:22,643 Quando você anda pelo jardim 31 00:02:22,727 --> 00:02:25,730 você tem que tomar cuidado 32 00:02:27,273 --> 00:02:29,608 bem, me desculpe 33 00:02:30,568 --> 00:02:33,237 ande pela trilha reta e estreita 34 00:02:35,072 --> 00:02:37,408 se você anda com Jesus 35 00:02:37,908 --> 00:02:40,619 ele vai salvar sua alma 36 00:02:42,246 --> 00:02:44,457 você tem que manter o diabo 37 00:02:45,249 --> 00:02:48,586 bem no fundo do buraco 38 00:02:49,628 --> 00:02:51,756 ele tem o fogo e a fúria 39 00:02:53,716 --> 00:02:55,760 ao seu comando 40 00:02:57,345 --> 00:02:59,555 bem, você não precisa se preocupar 41 00:03:00,765 --> 00:03:04,435 se você segurar a mão de Jesus 42 00:03:05,394 --> 00:03:07,688 estaremos todos a salvo de Satanás 43 00:03:08,647 --> 00:03:11,442 quando o trovão ressoa 44 00:03:12,151 --> 00:03:14,779 nós apenas temos que manter o diabo 45 00:03:15,780 --> 00:03:19,450 bem no fundo do buraco 46 00:03:27,875 --> 00:03:29,543 No buraco 47 00:03:32,129 --> 00:03:33,130 no buraco 48 00:03:35,591 --> 00:03:37,635 tenho que me ajudar a manter o diabo 49 00:03:38,844 --> 00:03:39,887 no buraco 50 00:03:48,938 --> 00:03:50,940 (Homens falando grego) 51 00:04:17,758 --> 00:04:19,885 - Você não precisa fazer isso. - Não? 52 00:04:19,969 --> 00:04:24,640 - Qualquer coisa que você disser, eu já disse ao Spiros. - Você o chamou de idiota grego? 53 00:04:29,019 --> 00:04:33,941 - Você acha que queríamos isso? - Não sei que porra vocês querem. 54 00:04:34,024 --> 00:04:39,029 Tudo que sei é que tenho uma lata cheia de jovens meninas morrendo sufocadas nas minhas docas. 55 00:04:40,030 --> 00:04:43,367 - Isso foi um erro. - Um erro? 56 00:04:43,451 --> 00:04:48,038 Eles morreram naquela lata enquanto eram estúpidos filho da puta sentou com o pau nas mãos. 57 00:04:48,122 --> 00:04:51,459 - Você não sabe de nada. - Entendemos que você está chateado, Frank. 58 00:04:51,542 --> 00:04:56,672 Também estamos chateados. Sergei deveria esperar que um amigo saia do barco. 59 00:04:56,797 --> 00:05:00,634 Nosso amigo deveria nos contar que não houve problema. 60 00:05:00,718 --> 00:05:04,180 - Sem costumes. - Ele não saiu do barco. 61 00:05:04,263 --> 00:05:07,641 - Por que diabos não? - Estamos tentando descobrir. Nós não sabemos. 62 00:05:07,766 --> 00:05:11,187 Você não recebe a mensagem certa então essas meninas morrem nas minhas docas? 63 00:05:11,270 --> 00:05:14,064 É assim que acontece? Nas minhas docas, isso aconteceu! 64 00:05:14,148 --> 00:05:20,696 Eu entendo como você se sente. Também estamos chateados. Todo mundo está chateado. Ninguém aqui queria isso. 65 00:05:20,779 --> 00:05:23,824 Tio franco, eles estão dizendo que não foi de propósito. 66 00:05:27,828 --> 00:05:31,332 Você poderia ter me contado havia garotas naquela maldita lata 67 00:05:31,415 --> 00:05:34,335 então não os coloquei de volta nas pilhas como eu fiz. 68 00:05:34,418 --> 00:05:37,213 Por que você não me contou o que havia naquela maldita lata? 69 00:05:37,296 --> 00:05:39,924 Agora você quer saber o que tem nas latas? 70 00:05:40,132 --> 00:05:42,843 Antes você não queria saber de nada, agora você pergunta. 71 00:05:42,927 --> 00:05:45,804 Armas, ok? 72 00:05:45,888 --> 00:05:50,476 - Drogas, prostitutas, vodca, bmws. - (Sergei ri) 73 00:05:50,559 --> 00:05:54,522 Caviar Beluga ou bombas talvez. Hum? 74 00:05:54,605 --> 00:05:57,858 - Maus terroristas com grandes bombas nucleares. - Uau! 75 00:05:59,652 --> 00:06:02,530 Estou brincando, Frank, é uma piada. 76 00:06:02,613 --> 00:06:05,199 Mas você não pergunta... 77 00:06:05,282 --> 00:06:07,284 Porque você não quer saber. 78 00:06:09,703 --> 00:06:13,958 Da próxima vez que o grego tiver alguma coisa respirando naquelas latas, preciso saber disso. 79 00:06:21,465 --> 00:06:25,678 Uh-uh. Dê a ele alguns dias, sabe? 80 00:06:45,406 --> 00:06:47,408 (fala grego) 81 00:06:59,336 --> 00:07:04,592 - Então Roberto foi pego? - Sim, a DEA o pegou em Nova York. 82 00:07:04,675 --> 00:07:06,594 Agora essa merda faz algum sentido. 83 00:07:06,677 --> 00:07:09,930 O dinheiro que enviamos para a última rodada voltou. 84 00:07:10,014 --> 00:07:12,725 Droga, eles não vão nos tocar agora? 85 00:07:12,808 --> 00:07:15,936 Os dominicanos estão correndo assustados, agindo como se fossemos o problema. 86 00:07:16,020 --> 00:07:19,773 Roberto não nos verá. Stringer teve que ir ao advogado lá em cima. 87 00:07:19,857 --> 00:07:23,652 Eles dizem que precisam ter certeza antes que eles voltem conosco. 88 00:07:23,736 --> 00:07:26,864 - Você só pegou sete anos... - Então eles acham que sou um informante? 89 00:07:26,947 --> 00:07:32,202 Eles não estão dizendo que pensam assim. Eles apenas Não sei como os federais chegaram até Roberto. 90 00:07:32,286 --> 00:07:34,622 - Então estamos do lado de fora. - Sim. 91 00:07:35,539 --> 00:07:40,210 Olha... estamos nos agarrando a esses projetos com restos. 92 00:07:40,294 --> 00:07:43,631 Avon, você precisa ter alguém para nós. 93 00:07:43,714 --> 00:07:46,425 Um amigo em Atlanta 94 00:07:46,508 --> 00:07:49,511 possui uma loja de aros, nome de vargus. 95 00:07:50,429 --> 00:07:54,266 Faça com que o barbante voe até lá amanhã para conhecê-lo. 96 00:07:56,727 --> 00:07:59,146 Você viu D'Angelo ultimamente? 97 00:07:59,229 --> 00:08:04,234 Ele está no nível J, você entende o que quero dizer? É muito difícil para mim chegar lá. 98 00:08:05,235 --> 00:08:09,823 Então você não está verificando ele e Donette está fora de casa. 99 00:08:09,907 --> 00:08:13,160 - Não sei o que é. - O que há com Donette? 100 00:08:13,243 --> 00:08:17,956 - Deixo mensagens, ela não liga de volta. - Ela não vem aqui regularmente. 101 00:08:18,165 --> 00:08:22,419 Precisamos apertar a merda. Ela deveria estar trazendo seu filho toda semana. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,174 - Sim, vou colocar uma longarina nisso também. - Depois de tudo que ele fez por nós, 103 00:08:27,257 --> 00:08:29,343 Dee precisa ser cuidada, Avon. 104 00:08:29,426 --> 00:08:31,261 - Promessas foram feitas. - Eu sei. 105 00:08:31,345 --> 00:08:36,475 Ele pegou os 20, ele não está reclamando, mas ele está carregando muito peso para esta família. 106 00:08:36,558 --> 00:08:39,687 Nós o mantemos por perto. Dee está sendo fria comigo agora. 107 00:08:39,770 --> 00:08:44,191 - Ele está aqui tentando fazer ajustes. - Ajustes? 108 00:08:44,274 --> 00:08:49,446 Brianna, você sabe muito bem que não estou vou deixar merda acontecer com ele, certo? 109 00:08:56,954 --> 00:09:00,749 - Você tirou isso do barco? - O que, no inverno? 110 00:09:00,833 --> 00:09:07,297 Em alguns meses. Benefício adicional. Não se pode pegar caranguejos em homicídios, certo? 111 00:09:07,673 --> 00:09:11,927 Exceto a enfermeira ocasional do pronto-socorro de vez em quando. 112 00:09:14,513 --> 00:09:18,475 - Uau. Preciso de um pouco de ar aqui. - Deixe, deixe, deixe. 113 00:09:19,184 --> 00:09:21,729 Eu não preciso de aborrecimentos se Rawls passar. 114 00:09:24,773 --> 00:09:27,484 Você não é o comum tipo de idiota. 115 00:09:27,568 --> 00:09:31,363 - Você é um tipo especial de idiota. - Eu sou especial, tudo bem. 116 00:09:31,447 --> 00:09:35,576 Quanto tempo você levou para descobrir a maré levou aquela garota para além dos limites do condado? 117 00:09:35,659 --> 00:09:39,079 - Três horas. - Três horas. 118 00:09:39,163 --> 00:09:44,293 Com seus mapas do porto e tabelas de marés. Só para colar rawls com um corpo extra. 119 00:09:44,376 --> 00:09:47,755 Não importa que você fodeu Cole com um policial de pedra. 120 00:09:47,838 --> 00:09:50,382 - Isso é dano colateral. - Sim? 121 00:09:53,218 --> 00:09:55,637 Você vai desperdiçar essa tripa de caranguejo? 122 00:09:58,682 --> 00:10:01,185 Além disso, você é um maricas, Jimmy. 123 00:10:09,610 --> 00:10:11,612 (Suspiros) 124 00:10:15,699 --> 00:10:19,161 Nós, uh... precisamos do Omar, Jimmy. 125 00:10:19,244 --> 00:10:20,829 Você vê isso? 126 00:10:20,913 --> 00:10:24,333 - 13 meninas? - Sim, eu ouvi sobre isso. 127 00:10:24,416 --> 00:10:27,419 - Quem pegou? - Não é nosso. 128 00:10:27,628 --> 00:10:30,339 A polícia portuária tem jurisdição sobre o patapsco. 129 00:10:30,422 --> 00:10:33,383 Também não vai ser um assassinato então quem se importa? 130 00:10:34,259 --> 00:10:39,890 Jimmy, não tenho nenhum caso sobre pássaros, a menos que aquele filho da puta maluco do Omar testemunhou. 131 00:10:39,973 --> 00:10:43,727 Você me ouviu? É hora de você mostrar amor. 132 00:10:44,269 --> 00:10:48,440 - Você quer amor, venha sentar no meu colo. - Merda. 133 00:10:55,739 --> 00:11:00,452 Esse filho da puta me diz o selo da alfândega fali no cais e sou o responsável. 134 00:11:00,536 --> 00:11:05,374 Você pode acreditar nisso? eu vi isso na grua, o selo já está rompido. 135 00:11:05,457 --> 00:11:10,087 - Quem fez isso? - Provavelmente a tripulaçăo, algum maldito marinheiro. 136 00:11:10,170 --> 00:11:12,506 - O que foi? - Vodca, eu acho. 137 00:11:16,885 --> 00:11:21,682 Não estou dizendo que não fechamos um caso ou dois, mas, foda-se, a lata já estava aberta. 138 00:11:21,765 --> 00:11:24,768 Eu não vim ao sindicato hoje em nenhum caminhão de pão. 139 00:11:24,852 --> 00:11:28,689 Eu juro, franco, pegamos alguns casos no final. 140 00:11:28,772 --> 00:11:32,818 - Afinal, aqueles marinheiros quase o estupraram. - Alguns casos? 141 00:11:32,901 --> 00:11:36,613 Sim, foram... quatro, sim. 142 00:11:38,490 --> 00:11:42,286 - O que diabos está acontecendo com a polícia? - O que? 143 00:11:42,369 --> 00:11:44,830 Eles estão acariciando ingressos em cada maldito carro. 144 00:11:59,761 --> 00:12:02,598 "Etiqueta traseira não totalmente visível"? 145 00:12:02,681 --> 00:12:08,478 - Você colocou a barra de reboque no alto. - "Acesso de emergência bloqueado." Você está brincando? 146 00:12:08,562 --> 00:12:12,357 Estávamos estacionando deste lado do construindo já que os malditos navios tinham velas. 147 00:12:12,441 --> 00:12:14,568 Vamos, amigo, que porra é essa? 148 00:12:16,320 --> 00:12:19,281 - Não sou eu, é meu chefe. - Quem é seu chefe? 149 00:12:19,364 --> 00:12:22,367 - Valchek, distrito sudeste. -Stan Valchek? 150 00:12:22,451 --> 00:12:24,536 O comandante distrital, sim. 151 00:12:24,620 --> 00:12:27,623 Aquele pedaço de merda serrado. Por que ele está brincando com a gente? 152 00:12:27,706 --> 00:12:30,834 Seja lá o que for, você definitivamente chamou a atenção do homem. 153 00:12:30,918 --> 00:12:32,878 A notícia vem do meu tenente, 154 00:12:32,961 --> 00:12:36,882 devemos passar pelo seu sindicato corredor duas vezes por dia e carros de papel. 155 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 - Você trabalha para um idiota escancarado. - Mais de um, na verdade. 156 00:12:40,510 --> 00:12:43,680 Não vamos tolerar essa merda, iremos ao centro. 157 00:12:43,764 --> 00:12:48,602 Leve tudo até o gabinete do prefeito, Não posso culpar você, mas me deixe fora disso. 158 00:12:49,603 --> 00:12:52,105 É cadeia de comando. 159 00:12:52,189 --> 00:12:55,192 Eu tenho que viver com o filho da puta também, certo? 160 00:13:02,699 --> 00:13:06,411 - Você não pode me dizer que este lugar não está limpo. - Você fala quando eu digo que pode. 161 00:13:06,578 --> 00:13:10,457 (Prisioneiro) Chave na mão! Fodam-se todos vocês! 162 00:13:21,301 --> 00:13:23,804 Quem mandou você decorar, negro? 163 00:13:26,223 --> 00:13:27,516 (Prisioneiro) Chave na mão! 164 00:13:27,599 --> 00:13:30,310 Cell parece fodido para mim. O que você está chamando de limpo? 165 00:13:30,394 --> 00:13:34,231 - Cara, eu não fiz nada. - Não me diga isso, filho da puta! 166 00:13:37,275 --> 00:13:39,152 Animais de estimação também? 167 00:13:39,236 --> 00:13:42,948 Não, você vê, eles são de plástico. Eles têm pequenos motores e tudo, cara. 168 00:13:45,867 --> 00:13:48,620 Limpe essa merda antes do bloqueio. 169 00:13:50,330 --> 00:13:52,374 São quatro seguidas, vadia! 170 00:13:58,630 --> 00:14:00,632 (Prisioneiro) Chave na mão! 171 00:14:06,930 --> 00:14:09,266 Espere aqui, isso não vai demorar muito. 172 00:14:11,643 --> 00:14:14,187 O que você quer? Ele é um e-rate, você é um g. 173 00:14:14,271 --> 00:14:18,859 Ele quer o navio, ele consegue. Antiguidade, mimms. Não há união sem isso, irmão. 174 00:14:18,942 --> 00:14:21,570 - Sua namorada está lá fora. - Quem? 175 00:14:24,281 --> 00:14:26,908 Eu tenho que ir, mimms. Eu tenho que fazer isso. 176 00:14:34,916 --> 00:14:38,670 - Meio vazio aqui. - Todo mundo está trabalhando. 177 00:14:38,754 --> 00:14:41,381 - Você está recebendo a mensagem? - Mensagem? 178 00:14:41,465 --> 00:14:43,550 Eu tinha pessoas trabalhando em uma janela para a nave 179 00:14:43,633 --> 00:14:46,887 em São Casimiro desde Páscoa, você sabia disso? 180 00:14:46,970 --> 00:14:51,516 Peguei dinheiro de meia dúzia de pessoas, disse a eles para onde iria. 181 00:14:51,600 --> 00:14:54,853 - Você contou ao padre Lewandowski? - Eu ia surpreendê-lo. 182 00:14:55,062 --> 00:14:59,066 Sim, você surpreendeu todo mundo. Agora há uma janela a mais. 183 00:14:59,149 --> 00:15:01,568 É o seguinte, diz o padre Lew 184 00:15:01,651 --> 00:15:05,280 ele poderia pegar outra janela na reitoria, no segundo andar. 185 00:15:06,156 --> 00:15:08,575 - Bom para você. - Não, bom para você, Frank. 186 00:15:09,201 --> 00:15:13,538 Se você não quer meu dedo no seu olho, é melhor você fazer o que está certo aqui. 187 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 O que é certo, hein? 188 00:15:18,418 --> 00:15:21,922 O certo seria você vir aqui como um ser humano decente 189 00:15:22,005 --> 00:15:26,218 e peça uma cortesia comum, mas esse não é você, não é o seu jeito. 190 00:15:27,469 --> 00:15:31,431 Meu velho disse que você era um punk meio idiota no Santo Redentor quando criança. 191 00:15:31,515 --> 00:15:34,726 Minha irmã disse que você era um pé no saco neles danças Cyo 192 00:15:34,810 --> 00:15:36,770 onde as meninas não olhariam para você. 193 00:15:36,853 --> 00:15:39,606 Quase todo mundo disse: quando você recebeu seu distintivo, 194 00:15:39,689 --> 00:15:43,443 foi demais para alguém chamado Valchek ter o arrasto de um patrulheiro. 195 00:15:43,527 --> 00:15:47,322 Com certeza, você tem sido um idiota oficial todos os dias desde então. 196 00:15:51,451 --> 00:15:53,036 (cospe) 197 00:15:53,120 --> 00:15:55,622 Foda-se! E sua janela! 198 00:16:10,887 --> 00:16:15,100 - Onde você vai estar? - Vou almoçar em algum lugar. 199 00:16:15,183 --> 00:16:18,478 - Me dê uma hora, sim? - Sim. 200 00:16:20,605 --> 00:16:25,068 - Ei. Que porra é essa? - Um nó. 201 00:16:25,152 --> 00:16:28,113 Por que você não faz orelhas de coelho? 202 00:16:29,406 --> 00:16:31,658 Então, o que mais temos? 203 00:16:31,741 --> 00:16:36,288 Médicos, roupas, saco de dormir, é isso. 204 00:16:36,371 --> 00:16:39,541 - Mas aqui está uma carta. - Uma carta? Qual idioma? 205 00:16:39,624 --> 00:16:42,711 Quem sabe? A mesma escrita invertida, no entanto. 206 00:16:42,794 --> 00:16:46,173 Isso é como russo ou algo assim, Estou lhe contando. 207 00:16:46,256 --> 00:16:52,512 Eu sei. Não consigo descobrir o nome ou o endereço, mas o carimbo diz "magyar" nele. 208 00:16:52,596 --> 00:16:56,349 - Onde está magiar? - Como diabos eu pareço, Rand McNally? 209 00:16:56,433 --> 00:16:59,853 Ei. Qual detetive pegou todas as garotas mortas? 210 00:16:59,936 --> 00:17:03,356 - Detetives? Eles já estão no bar. - Estes são seus? 211 00:17:03,440 --> 00:17:07,527 Eles consideraram isso um acidente e jogou o papennork em nós. 212 00:17:07,611 --> 00:17:10,739 Ela os encontrou, ela escreve neles. 213 00:17:10,822 --> 00:17:14,075 - Sou Mcnulty, unidade naval da cidade. -Beatriz Russell. 214 00:17:14,159 --> 00:17:18,371 - Já tem alguma identificação? - Sem vistos ou passaportes. 215 00:17:18,455 --> 00:17:22,334 Alguns pedaços de papel, mas nada que faça sentido. 216 00:17:22,417 --> 00:17:26,421 Alfabeto russo na maior parte. Você está apenas curioso? 217 00:17:26,504 --> 00:17:28,506 - Sim. - Por que? 218 00:17:29,466 --> 00:17:31,819 Anteontem, Eu pesquei uma Jane Doe perto da ponte. 219 00:17:31,843 --> 00:17:34,804 Nenhum relatório de pessoa desaparecida foi arquivado. 220 00:17:38,183 --> 00:17:41,019 Temos 14 sacos de dormir e 13 corpos. 221 00:17:43,230 --> 00:17:45,899 - O meu foi um assassinato. - Assassinato? Você está brincando comigo. 222 00:17:46,566 --> 00:17:49,569 Temos algumas fotos se você quer dar uma olhada. 223 00:17:50,654 --> 00:17:54,574 Liguei para o necrotério. Dizem que o tratamento dentário não é local. 224 00:17:54,658 --> 00:17:56,576 No exterior, eles pensam. 225 00:17:56,660 --> 00:18:00,956 - Essa é sua garota? - Pense assim. Ela parece melhor aqui. 226 00:18:01,164 --> 00:18:06,878 - Você a colocou na água perto da ponte? - 09h00, junto ao cais de Fort Armistead. 227 00:18:08,171 --> 00:18:12,634 Por que uma garota assassinada estaria na água e o resto sufocando em uma lata? 228 00:18:12,801 --> 00:18:16,513 - O que deu errado? - O tubo de ar em cima foi esmagado. 229 00:18:16,596 --> 00:18:19,683 Aconteceu quando a carga mudou, provavelmente. 230 00:18:23,186 --> 00:18:27,190 Eles tinham carga na frente do contêiner com costas falsas após 25 pés. 231 00:18:27,274 --> 00:18:31,987 Você tinha caixas empilhadas na frente, mas apertadas passagem para uma pequena porta na parede falsa. 232 00:18:32,070 --> 00:18:34,239 Abre apenas por fora. 233 00:18:37,492 --> 00:18:40,453 - Eles ficaram aqui a viagem toda? - Provavelmente não. 234 00:18:40,537 --> 00:18:45,292 Uma vez no mar, geralmente alguém em a tripulação está envolvida nisso, você sabe, um pastor. 235 00:18:45,375 --> 00:18:49,546 Ele os deixa sair para comer, se movimentar, usar o banheiro, tanto faz. 236 00:18:50,547 --> 00:18:55,552 Eles estavam arranhando a parede em busca de ar. Isso é o que o médico legista disse, de qualquer maneira. 237 00:18:56,636 --> 00:19:01,057 - Onde está o tubo de ar? - Esse é o buraco. O tubo está em cima. 238 00:19:03,476 --> 00:19:05,687 - Você recebe muitos clandestinos? - Alguns. 239 00:19:05,770 --> 00:19:09,024 Geralmente são os costumes ou ins que os encontra. 240 00:19:09,107 --> 00:19:13,903 A maioria são dominicanos ou haitianos ou daquela parte do mundo, de qualquer maneira. 241 00:19:13,987 --> 00:19:19,242 - Não tanto da Europa? - Um pouco mais desde o 11 de setembro, na verdade. 242 00:19:19,326 --> 00:19:24,956 Acho que porque as pessoas não conseguem obter vistos mais como costumavam fazer. Aí está. 243 00:19:25,040 --> 00:19:29,377 Normalmente, o Pastor tenta colocar uma lata como esta no fundo da pilha 244 00:19:29,461 --> 00:19:33,089 para que eles possam estourá-lo e as meninas saia no chão do porão. 245 00:19:33,173 --> 00:19:35,175 Onde estava esse? 246 00:19:39,346 --> 00:19:41,139 - Olhar. - O que? 247 00:19:41,222 --> 00:19:44,434 - Isso parece certo para você? - O que você quer dizer? 248 00:19:47,270 --> 00:19:50,398 - Você disse que estava na unidade da Marinha? - Sim. 249 00:19:50,482 --> 00:19:54,152 O que a unidade marítima tem a ver com garotas mortas em lata? 250 00:19:54,235 --> 00:19:55,612 Nada. 251 00:19:58,156 --> 00:20:01,284 - O que você quer que eu faça? - Você pode ir até o Padre Lew. 252 00:20:01,368 --> 00:20:05,789 Peça a ele para devolver o dinheiro a Sobotka. Troque as janelas, talvez. 253 00:20:05,955 --> 00:20:09,250 Você alguma vez em sua vida viu um padre devolver dinheiro? 254 00:20:09,334 --> 00:20:12,170 O cara paga por um janela, ele ganha uma janela. 255 00:20:12,253 --> 00:20:16,091 - Pensei que você tivesse sucção. - Na prefeitura e em Anápolis, tomei sucção. 256 00:20:16,174 --> 00:20:20,470 Mas quem além do papa tem alguma dificuldade com o cardeal? Supere isso. 257 00:20:20,553 --> 00:20:25,058 - Como diabos ele conseguiu tanto dinheiro? - Agora, essa é uma boa pergunta. 258 00:20:26,142 --> 00:20:30,063 Quero dizer, todo o IBS não pode haver 1.500 caras nesta cidade 259 00:20:30,146 --> 00:20:32,565 e não há cem damas. 260 00:20:32,649 --> 00:20:34,818 Eles fizeram os navios chegarem. 261 00:20:34,984 --> 00:20:37,570 Aquela carga roll-on/roll-off mantendo-os à tona. 262 00:20:37,654 --> 00:20:38,822 (buzina de barco) 263 00:20:38,988 --> 00:20:41,324 - Isso é tudo que eles têm? - Praticamente. 264 00:20:42,325 --> 00:20:47,080 Nos últimos seis meses, IBS contratou Bruce Dibiago's pessoas para fazer lobby por eles em Annapolis. 265 00:20:47,163 --> 00:20:49,958 Eles têm sido bons com contribuições políticas. 266 00:20:50,041 --> 00:20:52,377 - Jogando muito dinheiro. - Como eles podem? 267 00:20:52,460 --> 00:20:56,256 Você me diz. Dibiago não sai barato. 268 00:20:56,339 --> 00:21:00,176 - Estamos falando de dinheiro de verdade. - Você sabe o que eu acho? 269 00:21:01,386 --> 00:21:04,180 Acho que Francis Sobotka está metido em alguma sujeira. 270 00:21:05,306 --> 00:21:07,267 Você é o policial, não eu. 271 00:21:13,690 --> 00:21:15,525 A granulação? 272 00:21:17,110 --> 00:21:20,864 Ouvi dizer que Burrell vai estar o próximo comissário de polícia. 273 00:21:21,030 --> 00:21:23,032 Sim, já vi coisas piores. 274 00:21:31,708 --> 00:21:35,795 Se for esmagado por outro recipiente, deveria ter sido um movimento. 275 00:21:35,879 --> 00:21:38,381 Dois, se algo muda, então muda de volta. 276 00:21:38,465 --> 00:21:43,261 Parece que alguém está batendo nele em vários pontos. Ver? 277 00:21:43,344 --> 00:21:47,474 Antes de governar, eu quero descer com um metalúrgico para ter certeza. 278 00:21:47,557 --> 00:21:53,521 Mas, sim, pelo que parece, você acabou de comprar 13 homicídios. 279 00:21:53,605 --> 00:21:55,440 Parabéns. 280 00:21:59,068 --> 00:22:02,530 Se o comissário for para Washington, é você, certo? 281 00:22:02,614 --> 00:22:06,534 Isso cabe ao prefeito decidir. Eu teria que limpar o conselho também. 282 00:22:06,618 --> 00:22:09,412 Se o prefeito quiser você, isso não é um problema. 283 00:22:09,496 --> 00:22:12,665 Você existe há tanto tempo quanto eu, você faz alguns inimigos. 284 00:22:12,749 --> 00:22:16,377 Os caras do primeiro distrito? Eles não vão começar nada. 285 00:22:16,461 --> 00:22:19,797 - Estão empurrando Shipley. - Veja, isso é racista. 286 00:22:19,881 --> 00:22:23,760 Você sabe, isso pessoalmente me ofende que alguém passaria por você 287 00:22:23,843 --> 00:22:28,014 elevar algum coronel só porque ele é branco. 288 00:22:29,098 --> 00:22:32,685 Sabe o que farei? Vou ligar para meus amigos no corredor. 289 00:22:32,769 --> 00:22:34,896 Isso colocará o primeiro distrito na linha. 290 00:22:35,605 --> 00:22:40,944 Isso é muito gentil. O que é, se é que existe alguma coisa o que posso fazer por você, major Valchek? 291 00:22:41,110 --> 00:22:42,237 (Ambos riem) 292 00:22:42,320 --> 00:22:45,448 Engraçado você perguntar. Eu preciso de um detalhe. 293 00:22:45,532 --> 00:22:49,536 Pessoas Cid principalmente, embora eu possa dispensar alguns corpos fora do meu distrito. 294 00:22:49,619 --> 00:22:50,954 Para quê? 295 00:22:51,120 --> 00:22:54,707 Alguns caras no sudeste estão mostrando muito dinheiro. 296 00:22:54,791 --> 00:22:57,210 - Pessoal do porto, estivadores. - Libras? 297 00:22:57,293 --> 00:22:59,546 Eu não estou falando sobre indo atrás do sindicato. 298 00:22:59,629 --> 00:23:02,382 Apenas alguns caras em um local que parece gordo. 299 00:23:02,465 --> 00:23:05,426 Drogas, talvez, ou o roubo habitual. 300 00:23:05,510 --> 00:23:08,972 - Frank Sobotka. Você ouviu o nome? - Não. 301 00:23:09,138 --> 00:23:12,267 Eu não estou dizendo o problema até passa por ele. 302 00:23:12,350 --> 00:23:15,395 - O que ele significa para você, Stan? - Para mim? 303 00:23:15,478 --> 00:23:16,688 Hum. 304 00:23:16,771 --> 00:23:19,649 Ele é um idiota. 305 00:23:23,319 --> 00:23:26,948 Seis homens durante seis semanas. Rawls irá escolhê-los. 306 00:23:30,785 --> 00:23:32,787 Você pediu mais do que comeu. 307 00:23:37,500 --> 00:23:39,502 Está frio aqui. 308 00:23:42,171 --> 00:23:46,009 Cedrico, eu não deveria ter trouxe isso à tona novamente. Desculpe. 309 00:23:52,348 --> 00:23:55,393 Você tem razão. Você está sempre certo. 310 00:23:56,519 --> 00:23:59,314 Só estou dizendo que você tem que ser realista. 311 00:23:59,397 --> 00:24:02,984 Você fez o que fez e agora você está onde está. 312 00:24:04,152 --> 00:24:05,653 No porão. 313 00:24:07,572 --> 00:24:11,576 Se eles te enterrassem mais fundo, você estaria sob o maldito prédio. 314 00:24:11,659 --> 00:24:15,955 - Burrell não estará lá para sempre. - Burrell será o próximo comissário de polícia. 315 00:24:16,039 --> 00:24:19,542 E você sabe disso. Mas você é formado em direito. 316 00:24:19,626 --> 00:24:24,005 Com a sua experiência policial, meio dezenas de empresas pensariam que você é um prêmio. 317 00:24:24,088 --> 00:24:26,090 Você tem opções. 318 00:24:27,592 --> 00:24:31,596 - Só porque eles não... - Você está certo, você está certo. 319 00:24:37,393 --> 00:24:39,395 Vou colocar meus papéis. 320 00:24:53,660 --> 00:24:56,287 - Quem quer café da manhã? - Cristo, já era hora. 321 00:24:56,371 --> 00:24:58,247 O Luckie's estava fechado. eu tive que ir para o metrô. 322 00:24:58,331 --> 00:24:59,666 Espero que ele tenha conseguido os ovos marrons. 323 00:24:59,749 --> 00:25:03,378 Achei que o vira-lata estaria trabalhando no ponto norte hoje. Ele gosta daqueles navios ro-ro. 324 00:25:03,461 --> 00:25:07,090 A esposa dele está passando por algum tipo de operação. Ele devolveu suas horas. 325 00:25:07,173 --> 00:25:10,218 - Quem os pegou? - O novo Charles trabalha para o vira-lata. 326 00:25:11,010 --> 00:25:13,179 Ei, zig. Você está trabalhando hoje? 327 00:25:13,262 --> 00:25:16,349 Não. Vim aqui para tomar café da manhã com vocês, idiotas. 328 00:25:16,432 --> 00:25:19,519 A maldita refeição mais importante do maldito dia, certo? 329 00:25:19,602 --> 00:25:24,107 - Prepare-os, Dolores, zig está com sede. - Isso mesmo, estou com sede. 330 00:25:25,775 --> 00:25:28,778 Você sabe o que? De baixo para cima, suas putas feias. 331 00:25:43,251 --> 00:25:46,087 - Ei, Nick. - E aí? 332 00:25:46,170 --> 00:25:47,839 Venha aqui. 333 00:25:51,426 --> 00:25:54,721 - Tenho uma pista sobre algo. - Oh sim? 334 00:25:54,804 --> 00:25:58,057 - Você conhece o Mike branco de Curtis Bay? - Sim. 335 00:25:58,141 --> 00:26:02,478 - Ele vai me apostar em um pacote. - Um pacote? 336 00:26:05,314 --> 00:26:07,316 Droga, Nicky, droga. 337 00:26:08,651 --> 00:26:10,403 Tenho trabalho hoje. 338 00:26:10,486 --> 00:26:14,073 Vou ganhar tanto dinheiro sem trabalhar, veja o que estou dizendo? 339 00:26:14,157 --> 00:26:18,202 - Então por que diabos você vem até mim? - Quero que você entre nisso comigo. 340 00:26:18,286 --> 00:26:21,748 Você traz um pouco de dinheiro, meu homem pode nos dar um pacote maior. 341 00:26:21,831 --> 00:26:24,417 Se mudarmos a situação, ambos seremos pagos. 342 00:26:24,500 --> 00:26:26,419 O navio chegou, senhores. 343 00:26:26,502 --> 00:26:28,629 - Foda-se essa merda, Zig. - Hora de trabalhar. 344 00:26:30,673 --> 00:26:34,177 - Nicky, vamos lá, cara. - Tudo bem, vou com você? 345 00:26:35,178 --> 00:26:37,472 Você vai pensar sobre isso? 346 00:26:39,682 --> 00:26:42,143 Dolores, posso tentar outra vez? 347 00:26:44,687 --> 00:26:46,689 (Alma no rádio) 348 00:26:57,116 --> 00:26:59,118 (Apito) 349 00:27:09,545 --> 00:27:11,672 - O que houve? - Posto de controle Dwi. 350 00:27:11,756 --> 00:27:14,550 Saia do carro para fazer um bafômetro. 351 00:27:16,552 --> 00:27:20,306 Quem é... são oito horas a maldita manhã. 352 00:27:20,389 --> 00:27:23,935 Quem diabos fica bêbado às oito da manhã? 353 00:27:24,143 --> 00:27:26,145 Senhor. 354 00:27:29,398 --> 00:27:32,610 Bill, não estou argumentando que o a jurisdição não é tecnicamente nossa. 355 00:27:32,693 --> 00:27:36,405 Propriedade da autoridade portuária de Patapsco. A polícia portuária tem jurisdição. 356 00:27:36,489 --> 00:27:38,658 - Isso não está em discussão aqui. - Bom. 357 00:27:38,741 --> 00:27:41,202 Eles não estão equipados para uma investigação de morte. 358 00:27:41,285 --> 00:27:44,330 Você joga 13 corpos neles, você está jogando-os em nós. 359 00:27:44,413 --> 00:27:48,167 Msp vai ter que compensar essa folga, sobrecarregados como estamos. 360 00:27:48,251 --> 00:27:51,671 Robbie, eu lutei e arranhei e arranhou por quatro meses 361 00:27:51,754 --> 00:27:57,510 para aumentar minha taxa de liberação acima de 50% e neste momento está em exatamente 51,6%. 362 00:27:57,593 --> 00:28:03,683 Você sabe qual será minha taxa de liberação se Eu tiro 13 policiais de suas mãos? 39,4%. 363 00:28:03,766 --> 00:28:07,144 - Bill, como eu te disse... - Não chegamos a ser coronéis 364 00:28:07,228 --> 00:28:09,438 sendo completamente idiotas, certo? 365 00:28:09,522 --> 00:28:11,774 (risos) 366 00:28:11,858 --> 00:28:15,611 Robbie, seu pobre bastardo, parece que você precisa de uma xícara de café. 367 00:28:36,757 --> 00:28:38,384 (Limpa a garganta) 368 00:28:58,696 --> 00:29:00,239 (Suspiros de alívio) 369 00:29:00,990 --> 00:29:03,534 É disso que estou falando. 370 00:29:03,618 --> 00:29:05,494 Uau! 371 00:29:05,578 --> 00:29:07,663 O homem é um deus. 372 00:29:09,749 --> 00:29:11,751 (Alma no rádio) 373 00:29:19,842 --> 00:29:22,386 - Ei, grande chefe. - Hum. 374 00:29:22,470 --> 00:29:25,598 Tenho que trazê-lo de volta para segurança máxima às seis, certo? 375 00:29:25,681 --> 00:29:27,683 Sim. Entre, cara. 376 00:29:30,353 --> 00:29:32,939 Sente-se. Prepare algo para comer. 377 00:29:33,022 --> 00:29:35,066 - Não, cara, não fiquei com fome, tarde. - O que? 378 00:29:35,149 --> 00:29:38,611 - Não. - Você está louco? Isso é uma boa merda, cara. 379 00:29:38,694 --> 00:29:40,988 - É melhor entrar nisso. - Não. 380 00:29:44,533 --> 00:29:46,994 Olha, cara... 381 00:29:47,078 --> 00:29:51,374 Se ele destruir seu quarto, cara, continuamos trazendo mais coisas. 382 00:29:51,457 --> 00:29:54,835 Vai conseguir então ele não consegue derrubá-lo rápido o suficiente. 383 00:29:54,919 --> 00:29:59,298 Ele fodeu com meu peixe, eu não... Ele não precisa ir lá, cara. 384 00:29:59,382 --> 00:30:02,385 - O que há com esse filho da puta? - Lembra do ladontay? 385 00:30:03,636 --> 00:30:07,640 Queimador das casas do Poe? Pego ele no estacionamento de Carver depois da escola? 386 00:30:07,723 --> 00:30:12,228 - Nós fizemos isso? - Tilghman era primo de Sidentay. 387 00:30:12,311 --> 00:30:15,731 Ele descobriu que eu comi a carga, ele está quebrando minhas costeletas. 388 00:30:15,982 --> 00:30:19,944 Ladontay? Eu nem consigo me lembrar disso. 389 00:30:20,027 --> 00:30:22,571 Você precisa de um cartão de pontuação para acompanhar sua bunda letal. 390 00:30:22,655 --> 00:30:25,616 Avon, ele está se preparando para ficar na minha merda. 391 00:30:25,700 --> 00:30:31,205 Ouça, vou falar com ele, certo? Vou esclarecer isso. Tudo bem? 392 00:30:32,206 --> 00:30:36,127 - Qual é o nome dele mesmo? -Tilghman. Ele trabalha no turno diurno no nível J. 393 00:30:37,086 --> 00:30:41,465 - Eu o vi por aí. - Cara, todos esses colegas estão fingindo e essas merdas. 394 00:30:41,549 --> 00:30:44,010 Você tem guardas trazendo suas refeições. 395 00:30:44,093 --> 00:30:47,179 Esse punk filho da puta tilghman agindo de forma justa, 396 00:30:47,263 --> 00:30:50,516 mas ele está trazendo merda aqui, estilingue constante na lateral. 397 00:30:50,599 --> 00:30:53,269 Não se preocupe. Tudo bem? 398 00:30:53,352 --> 00:30:57,189 Não é nada. Eu vou cuidar disso. 399 00:30:58,315 --> 00:30:59,483 A cidade não vai aceitar? 400 00:30:59,567 --> 00:31:02,695 É autoridade portuária propriedade. Jurisdição estadual. 401 00:31:02,778 --> 00:31:05,031 Então estamos longe de Pikesville. 402 00:31:05,114 --> 00:31:07,408 O caso precisa de uma verdadeira polícia assassina. 403 00:31:07,491 --> 00:31:12,121 - Você só quer foder o Rawls, não é? - Absolutamente. O que você pode me dar? 404 00:31:12,204 --> 00:31:17,334 - Isso é sobre foder com seu chefe? - Se eles não comerem as caixas, você comerá. 405 00:31:17,418 --> 00:31:21,422 - O que você precisa? - Primeiro, qual era o tamanho do falso compartimento? 406 00:31:25,134 --> 00:31:27,720 13 por 7 por 7. 407 00:31:27,803 --> 00:31:32,850 Ok, temos 13 mulheres adultas respirando em uma frequência normal a elevada. 408 00:31:33,059 --> 00:31:39,356 São 0,25 litros de oxigênio por minuto... 409 00:31:39,440 --> 00:31:41,400 Por vítima. 410 00:31:41,484 --> 00:31:44,320 - Ele é médico? - Secretaria Estadual de Minas. 411 00:31:44,403 --> 00:31:46,989 - Mentes? - Minas. 412 00:31:58,167 --> 00:32:03,464 Oficial Tilghman. Oficial Tilghman, Eu queria saber se poderia negociar com você. 413 00:32:03,881 --> 00:32:05,883 - Barksdale, certo? - Sim. 414 00:32:06,092 --> 00:32:08,385 - Quero saber se você pode me ajudar... - Não. 415 00:32:09,386 --> 00:32:12,890 - Desculpe? - Eu disse não, filho da puta. 416 00:32:17,019 --> 00:32:19,021 Fora dos degraus. 417 00:32:43,546 --> 00:32:45,756 Que porra você está fazendo agora? 418 00:32:52,388 --> 00:32:55,850 Você está profundamente envolvido com a merda de alguém, Mcnulty. Eu posso dizer. 419 00:32:55,933 --> 00:32:57,935 (risos) 420 00:33:00,771 --> 00:33:02,481 Isso é besteira. 421 00:33:02,565 --> 00:33:06,318 Esses cálculos foram confirmados pelo escritório do médico legista. 422 00:33:06,402 --> 00:33:09,488 Eles são precisos para a hora da morte dentro de uma janela de três horas. 423 00:33:09,572 --> 00:33:13,701 - Então você diz. - O homem da sua unidade marítima fez as medições. 424 00:33:13,784 --> 00:33:16,495 Acontece que conheço minha unidade marítima, cara intimamente. 425 00:33:16,579 --> 00:33:21,333 Ele é, sem dúvida, o mais inchado idiota na aplicação da lei americana. 426 00:33:21,876 --> 00:33:25,421 Não vou comer 13 assassinatos. Não, senhor. 427 00:33:26,672 --> 00:33:30,801 Se eles estivessem mortos quando o contêiner bateu no cais, eles foram assassinados a bordo do navio. 428 00:33:30,885 --> 00:33:34,805 Isso significa condado de Baltimore ou Anne arundel do outro lado da ponte. 429 00:33:34,889 --> 00:33:39,268 Se eles estiverem mais abaixo na baía, vocês, companheiros da guarda costeira, podem aguentar. 430 00:33:39,351 --> 00:33:41,353 Este não é um problema da cidade. 431 00:33:43,939 --> 00:33:47,318 Conversem entre vocês. Um de vocês está levando este caso para casa. 432 00:33:47,401 --> 00:33:51,530 Não, Bill, a luz do Atlântico passou a ponte principal às 23:00 horas 433 00:33:51,614 --> 00:33:57,536 e ancorado, a 2.000 metros de distância patapsco até as 06h00, quando atracou. 434 00:33:57,620 --> 00:34:01,707 - Pelo mapa, é a cidade de Baltimore. - Isso colocou o navio na sua jurisdição 435 00:34:01,790 --> 00:34:04,793 para a janela de três horas para a hora da morte. 436 00:34:05,794 --> 00:34:09,590 Bill, você parece você poderia usar uma boa xícara de café. 437 00:34:57,012 --> 00:35:00,266 Ei! Mikey. E aí? 438 00:35:00,349 --> 00:35:02,309 - Não. - Não, o quê? 439 00:35:02,393 --> 00:35:06,355 De jeito nenhum, seu pedaço de cara de rato merda, você estragou os dois últimos pacotes. 440 00:35:06,438 --> 00:35:09,316 Mikey, olha, cara, não fui eu. 441 00:35:09,400 --> 00:35:14,738 Você tem dinheiro, pode comprar um pouco de peso. Você não tem dinheiro, vá se foder. 442 00:35:14,822 --> 00:35:19,660 - Mike, pensei que éramos amigos. - Você estragou os dois últimos pacotes? 443 00:35:20,828 --> 00:35:23,706 - Mais ou menos. - Você está exausto? 444 00:35:23,789 --> 00:35:26,292 - Não. - Dê um passeio, meu amigo. 445 00:35:55,654 --> 00:35:58,991 - E aí, cara? - E aí, playboy? 446 00:36:00,534 --> 00:36:05,456 Aquela coisa em Atlanta está resolvida por enquanto. Então nós conseguimos isso, você sabe. 447 00:36:05,539 --> 00:36:08,292 Bom, mas não te chamei por isso. 448 00:36:08,375 --> 00:36:11,170 Temos um colega aqui com algumas besteiras. 449 00:36:11,253 --> 00:36:13,339 - Quem? - O nome é Tilghman. 450 00:36:13,422 --> 00:36:17,217 Ele é parente daquele garoto aquele pequenino espanado naquele estacionamento da escola. 451 00:36:17,301 --> 00:36:19,094 Ele não pode deixar essa merda. 452 00:36:19,219 --> 00:36:22,306 - Tilghman, hein? - Certo. 453 00:36:22,389 --> 00:36:26,352 Escute, Brianna me lembrou, cara. Temos promessas que devemos cumprir. 454 00:36:26,435 --> 00:36:28,145 Eu sei, eu ouvi. 455 00:36:33,108 --> 00:36:37,446 Você precisa ficar com a garota de Dee. Tenha ela traga aquele jovem da ONU aqui regularmente. 456 00:36:37,529 --> 00:36:41,200 - Ela precisa se apresentar e fazer a porra da parte dela. - Tudo bem. 457 00:36:43,535 --> 00:36:45,496 Como está Dee? 458 00:36:45,579 --> 00:36:49,083 Ele vai fazer o que precisa ser feito, cara, sabe o que estou dizendo? 459 00:36:49,166 --> 00:36:51,377 Dee precisa de um pouco de ajuda de vez em quando, mas... 460 00:36:51,460 --> 00:36:54,088 Ele não está fora de alcance ou nada disso, certo? 461 00:36:54,171 --> 00:36:57,841 - Não, nada disso. - Tem certeza que? 462 00:36:59,093 --> 00:37:03,555 - Ele está carregando muito peso para nós, cara. - Stringer, ele é da família, cara. 463 00:37:03,639 --> 00:37:06,475 Tudo bem? Ele é da família. 464 00:37:09,186 --> 00:37:12,606 Vamos, Jimmy. Leve isso na cabeça, querido. 465 00:37:13,690 --> 00:37:16,777 - Vamos. - Diga a ela que você foi o primeiro da fila. 466 00:37:18,654 --> 00:37:20,823 - É isso. - Aí está. 467 00:37:22,408 --> 00:37:24,368 - Mais um, querido. - Aí está. 468 00:37:24,451 --> 00:37:26,620 - Isso é o suficiente. - Não, não, não, não. 469 00:37:26,703 --> 00:37:29,456 Você tem que fazer todos os 14 bad boys! 470 00:37:29,540 --> 00:37:33,585 Um para cada membro da família dos cervos você deu para Cole. 471 00:37:34,211 --> 00:37:38,298 Um brinde a Ray Cole, um ótimo detetive e um bom homem. 472 00:37:38,382 --> 00:37:40,384 Ouça, ouça! 473 00:37:41,677 --> 00:37:45,472 Jimmy, a expressão no rosto do jardineiro Jay... ele quase chorou! 474 00:37:46,515 --> 00:37:48,350 E Rawls! 475 00:37:48,851 --> 00:37:52,604 Rawls, juro por Deus, o homem ficou em seu escritório o dia todo. 476 00:37:52,688 --> 00:37:56,692 A tarde toda. Ele apenas ficou lá com a porta fechada. 477 00:37:56,775 --> 00:38:01,697 - Cuidado, você está me dando uma ereção! - Vamos, agora. 478 00:38:01,780 --> 00:38:05,617 Filho da puta, você se superou desta vez. Merda! 479 00:38:05,701 --> 00:38:08,620 Você nunca mais vai voltar disso, você sabe disso. 480 00:38:08,704 --> 00:38:13,876 Lester, que porra eles podem fazer comigo, eles não fez? Estou andando no maldito barco. 481 00:38:16,712 --> 00:38:20,883 Foda-se, eu não dou a mínima. Um brinde a Jane Doe 13. 482 00:38:23,844 --> 00:38:25,345 Tudo bem. 483 00:38:25,429 --> 00:38:28,807 mais 11 anos de qualquer besteira que eles joguem em mim. 484 00:38:28,891 --> 00:38:32,394 Vou colocar meus papéis, pegue a pensão e ande. 485 00:38:32,478 --> 00:38:34,188 Sim. 486 00:38:34,271 --> 00:38:37,524 11 é muito tempo para ficar na prateleira. 487 00:38:37,608 --> 00:38:39,568 Conte-me sobre isso, Sr. 13 anos. 488 00:38:39,651 --> 00:38:41,528 E quatro meses. 489 00:38:44,615 --> 00:38:46,533 Foda-se. 490 00:38:46,617 --> 00:38:49,786 Eles podem mastigar você, mas eles têm que cuspir você de volta. 491 00:38:53,415 --> 00:38:57,169 - 14. - Ele fez isso. 492 00:38:57,252 --> 00:38:58,795 - Porra. - Uau! 493 00:39:00,380 --> 00:39:03,175 Filho da puta, não vou entender essa merda. 494 00:39:03,258 --> 00:39:05,886 Vá por ali, vá por ali. Vá por ali. 495 00:39:06,512 --> 00:39:09,806 - Ei, cara, ainda tem alguém aí? - Eles estão mantendo la-ia. 496 00:39:09,890 --> 00:39:12,518 Ele tinha um mandado antigo contra ele. 497 00:39:12,601 --> 00:39:17,272 - Para que? - Não sei. Que merda de trânsito, cara. 498 00:39:17,356 --> 00:39:20,317 O fiador está dentro tentando entender tudo. 499 00:39:20,400 --> 00:39:23,195 Cara, que porra foi essa? afinal? 500 00:39:23,278 --> 00:39:26,573 - Nos sacudindo. - É uma briga que tive com um chefe de polícia. 501 00:39:26,657 --> 00:39:30,994 - O irmãozinho chato do Charlie Valchek. - Você tem que cuidar disso, cara. 502 00:39:31,203 --> 00:39:35,290 - Quer dizer, essa merda está fora de controle. - Eu vou cuidar disso. 503 00:39:35,374 --> 00:39:38,418 - Ei, vocês precisam de uma carona? - Sim. 504 00:39:38,502 --> 00:39:41,630 - Vejo você. - Tudo bem, fale bem. 505 00:39:42,548 --> 00:39:45,300 Aquele nanico quer uma guerra, ele tem uma. 506 00:39:49,304 --> 00:39:52,099 Não deveria estar falando, de qualquer maneira. 507 00:39:53,183 --> 00:39:56,645 - Beliche, Lester. - Sim? 508 00:39:59,314 --> 00:40:04,278 - Vocês dois vencedores estão no Jane does. - O que? Não estamos acordados, Jay. 509 00:40:04,361 --> 00:40:07,072 Apanhámos aquela dobradinha em Pimlico na semana passada. 510 00:40:07,155 --> 00:40:10,242 Cole vai levar o dobro. Vocês dois têm ratas numa lata. 511 00:40:10,325 --> 00:40:12,202 Jay, isso não está certo. 512 00:40:12,286 --> 00:40:14,997 Você sabe o que não está certo? 513 00:40:15,080 --> 00:40:19,418 Nosso elenco tem taxa de apuramento negativa para o ano. Uma taxa negativa. 514 00:40:26,425 --> 00:40:31,430 Agora, não estou dizendo Ray Cole não é um bom detetive, 515 00:40:31,513 --> 00:40:36,476 mas preciso que essas 14 caixas fiquem pretas então coloquei minhas melhores pessoas nisso. 516 00:40:44,610 --> 00:40:46,486 Coloque isso sobre eles. 517 00:40:46,570 --> 00:40:50,574 Nome e número do policial portuário que processou a cena. 518 00:40:51,575 --> 00:40:55,537 E boa sorte para você em todos os seus empreendimentos futuros, detetives. 519 00:40:55,621 --> 00:40:58,206 Filho da puta. 520 00:40:58,290 --> 00:41:01,126 Beatriz Russell. Ela é bonita, pelo menos? 521 00:41:08,592 --> 00:41:12,638 Ontem à noite você estava bêbado demais para foder. Hoje você está com muita ressaca. 522 00:41:17,476 --> 00:41:20,312 Qual é a coisa mais inútil em uma mulher? 523 00:41:20,395 --> 00:41:23,106 - O que? - Um irlandês bêbado. 524 00:41:23,190 --> 00:41:25,067 Hum. 525 00:41:25,150 --> 00:41:28,153 Mas você não é realmente irlandês, não é? 526 00:41:28,236 --> 00:41:31,114 Tomei 14 doses de Jameson. Que tal isso para o verde? 527 00:41:31,198 --> 00:41:33,200 Você é verde, tudo bem. 528 00:41:34,117 --> 00:41:37,287 Você também é um idiota. Quem tem 14 tiros? 529 00:41:39,414 --> 00:41:41,500 Você é uma criança, Mcnulty. 530 00:41:41,583 --> 00:41:43,752 Ah. Venha aqui. 531 00:41:45,712 --> 00:41:48,382 Venha aqui, venha aqui. 532 00:41:48,465 --> 00:41:52,844 Apareça às duas da manhã novamente sem convite, chamarei a polícia. 533 00:41:53,053 --> 00:41:55,055 Por que você iria querer fazer isso? 534 00:41:57,307 --> 00:41:59,309 Jimmy. 535 00:42:02,020 --> 00:42:06,525 Eu sou sua namorada? Não. Sua esposa? Não. Sua alma gêmea? Não. 536 00:42:07,859 --> 00:42:10,278 Que porra sou eu, Jimmy? 537 00:42:11,196 --> 00:42:13,281 Estamos bem juntos. 538 00:42:20,038 --> 00:42:22,165 Responda à pergunta. 539 00:42:25,752 --> 00:42:31,758 Fui honesto com você. Minha esposa quer colocar tudo de novo, eu vou em frente. 540 00:42:31,842 --> 00:42:34,803 Você sabe, com as crianças e tudo mais. 541 00:42:42,811 --> 00:42:45,856 (Gemidos) Você tem aspirina? 542 00:42:46,982 --> 00:42:49,985 Pelo amor de Cristo, Ronnie, estou morrendo aqui. 543 00:42:52,988 --> 00:42:54,990 (Anúncio Tannoy) 544 00:43:38,950 --> 00:43:40,952 (O motor dá partida) 545 00:44:05,310 --> 00:44:09,105 Um verdadeiro departamento de polícia teria um elevador. 546 00:44:12,442 --> 00:44:17,739 Então você é Russel? Beliche moreland. Lester Freamon. 547 00:44:17,823 --> 00:44:21,743 Ainda estou em espera com a guarda costeira, Destacamento do rio Delaware. 548 00:44:21,827 --> 00:44:24,788 - O que sabemos? - A luz do Atlântico está na Filadélfia, 549 00:44:24,871 --> 00:44:28,834 indo para o porto de Elizabeth esta noite. Estou tentando fazer com que eles a segurem. 550 00:44:28,917 --> 00:44:31,336 - Alguém do seu cid está trabalhando nisso? - Não. 551 00:44:31,962 --> 00:44:36,132 Houve uma discussão sobre jurisdição e seu coronel deixou todo mundo louco. 552 00:44:36,383 --> 00:44:39,553 - Tudo que você ganha sou eu. - Ainda está em espera? 553 00:44:41,888 --> 00:44:44,474 Podemos avisar isso da estrada. 554 00:44:49,104 --> 00:44:52,315 Você está envolvido com homicídios na cidade? Você deve conhecer Jimmy Mcnulty. 555 00:44:52,399 --> 00:44:54,943 Sim, ele está morto para nós. 556 00:45:15,463 --> 00:45:19,134 - Senhores, sintam-se em casa. - Já vi coisas piores. 557 00:45:19,217 --> 00:45:22,929 Alugado pela autoridade rodoviária, mas podemos usá-lo fora do local. 558 00:45:23,013 --> 00:45:26,850 - Trabalho no forno? - É verdade. E as linhas telefônicas. 559 00:45:26,933 --> 00:45:30,228 Você precisará de unidades de janela se você estiver aqui no verão, 560 00:45:30,312 --> 00:45:35,901 mas de alguma forma eu tenho a sensação de que vocês, senhores montará um caso mais rápido do que isso. 561 00:45:35,984 --> 00:45:41,531 Agora, este aqui é o meu investigador distrital, Roland Pryzbylewski. 562 00:45:41,615 --> 00:45:46,369 O garoto é um prodígio. Qualquer coisa que você precisar de mim, vá até ele. 563 00:45:47,579 --> 00:45:51,541 Senhores, o alvo é Frank Sobotka 564 00:45:51,625 --> 00:45:54,544 e qualquer um franco sobotka faz sua sujeira. 565 00:45:55,170 --> 00:45:58,882 Roland irá lhe contar os detalhes. Boa caça. 566 00:46:02,510 --> 00:46:05,013 Então, quem assina os recibos de horas extras? 567 00:46:09,225 --> 00:46:11,227 (Risos) 568 00:46:11,311 --> 00:46:14,814 Filho da puta. Você é um maldito ladrão! É para lá que vão nossos impostos! 569 00:46:15,023 --> 00:46:17,609 - Eu faço um bom trabalho. - Vamos colocar na maldita lata. 570 00:46:17,692 --> 00:46:19,694 Cara de Cavalo, seu filho da puta! 571 00:46:24,199 --> 00:46:26,618 Cristo, eu vou estourar a única noz que me restou. 572 00:46:26,701 --> 00:46:30,538 Vamos, rapazes. Não é mais pesado do que as paletes que normalmente manuseamos. 573 00:46:32,791 --> 00:46:35,377 Toque final, rapazes. 574 00:46:51,309 --> 00:46:53,228 Boa viagem. 575 00:47:00,527 --> 00:47:03,530 - Lá vai ela. - Lá vai ela. 576 00:47:14,874 --> 00:47:19,212 Esta área é restrita. Sim, senhor, sem problemas. 577 00:47:39,524 --> 00:47:43,486 - Amir, Amir, por que não navegamos? - Eles estão segurando o navio. 578 00:47:43,570 --> 00:47:45,572 - Quem? - Guarda Costeira, os americanos. 579 00:48:39,375 --> 00:48:41,086 (O motor dá partida) 580 00:48:41,169 --> 00:48:43,171 (gritos) 581 00:49:14,661 --> 00:49:17,664 Porra, Sergei, você quase quebrou minha mão! 582 00:49:18,790 --> 00:49:21,292 Traga-o para cima! 583 00:49:21,376 --> 00:49:23,378 (gritos) 584 00:49:41,479 --> 00:49:44,399 - Tenha um bom dia, oficial. - Ok, vejo você. 585 00:49:45,817 --> 00:49:48,486 Ei. Ei, ei. 586 00:49:54,784 --> 00:49:56,786 (Bufando) 587 00:49:59,581 --> 00:50:02,500 - Entre aí. - Última chamada antes do bloqueio. 588 00:50:02,584 --> 00:50:05,336 Tudo bem. 589 00:50:05,420 --> 00:50:07,422 Torne-o rápido agora. 590 00:50:10,383 --> 00:50:13,928 - Como você gosta disso? - Está bom, amor, é lindo. 591 00:50:14,012 --> 00:50:15,638 Suave. 592 00:50:15,722 --> 00:50:17,765 - Legal? - Definitivamente, cara. 593 00:50:22,562 --> 00:50:24,898 Cara, tome cuidado, seja bom, querido. 594 00:50:26,941 --> 00:50:30,320 - E aí, cara? - Sim, ele deixou isso aqui. 595 00:50:33,323 --> 00:50:37,243 - Como você está? - Tudo bem. 596 00:50:37,327 --> 00:50:38,661 Sim? 597 00:50:40,705 --> 00:50:43,541 Eu e você vamos precisar conversar. 598 00:50:45,168 --> 00:50:47,170 (Campainha) 599 00:51:20,078 --> 00:51:23,081 - Quem está a bordo? - 38 na tripulação. 600 00:51:23,164 --> 00:51:25,416 14 iemenitas, oito cingaleses. 601 00:51:25,500 --> 00:51:30,546 Existem cinco filipinos e o resto são daqui, de lá e de volta. 602 00:51:30,630 --> 00:51:32,423 Alguém fala inglês? 603 00:51:32,507 --> 00:51:37,512 Com o que você está perguntando a eles, eu vou fique surpreso se algum deles conseguir falar uma palavra. 604 00:51:39,347 --> 00:51:42,267 - Onde está seu capitão? - No escritório da guarda costeira. 605 00:51:42,350 --> 00:51:45,311 Irritado porque devemos chegar ao cais de Nova Jersey amanhã. 606 00:51:45,395 --> 00:51:47,188 Não vou conseguir. 607 00:51:47,272 --> 00:51:52,026 Eu tenho que te dizer, todos os dias que você segura nos custa ao agente de transporte $ 100.000. 608 00:51:52,110 --> 00:51:56,531 - A Atlantic Light é um grande empreendimento. - A luz do Atlântico é uma cena de crime. 609 00:51:57,782 --> 00:51:59,826 (Sergei) Não tente bancar o durão. 610 00:52:01,452 --> 00:52:04,414 Não sou eu quem leva uma surra. 611 00:52:04,497 --> 00:52:06,374 Fale comigo! 612 00:52:09,335 --> 00:52:12,171 Diga-me o que preciso saber. 613 00:52:15,675 --> 00:52:18,469 - (Gemidos) Por favor. - Levante-o. 614 00:52:18,553 --> 00:52:20,555 (Gemendo) 615 00:52:21,764 --> 00:52:25,435 - Fale sobre as meninas. - Não meninas, nada. 616 00:52:25,518 --> 00:52:27,478 Sem inglês. 617 00:52:27,562 --> 00:52:31,149 Você não fala inglês, mas você sabe correr. 618 00:52:33,735 --> 00:52:36,321 Por que você fugiu do navio, hein? 619 00:52:36,404 --> 00:52:38,406 (fala grego) 620 00:52:38,865 --> 00:52:42,076 - O que diabos isso quer dizer? - (Repete frase) 621 00:52:42,160 --> 00:52:44,162 Ah. 622 00:52:46,289 --> 00:52:48,249 Eles o pegaram na Filadélfia. 623 00:52:48,333 --> 00:52:50,918 Ele pulou quando a guarda costeira iria segurar o navio. 624 00:52:51,085 --> 00:52:54,756 - O que ele é? - Sergei diz que parece um árabe. 625 00:53:06,559 --> 00:53:08,561 Ele não sabe de nada. 626 00:53:09,562 --> 00:53:12,315 Mas você continuou batendo nele de qualquer maneira. 627 00:53:12,398 --> 00:53:14,400 Pegue as roupas dele. 628 00:53:19,614 --> 00:53:21,574 Fuma? 629 00:53:24,786 --> 00:53:27,789 Se você não se importa, eu vou querer um. 630 00:53:35,797 --> 00:53:37,799 Você fala português? 631 00:53:41,511 --> 00:53:43,679 Persa? 632 00:53:46,641 --> 00:53:49,227 Vamos, vamos conversar. 633 00:53:49,310 --> 00:53:53,398 - Sem inglês. - Conte-me o que aconteceu com as meninas. 634 00:53:53,481 --> 00:53:56,651 Não... nada de inglês. 635 00:53:57,568 --> 00:53:59,195 Não fale. 636 00:53:59,278 --> 00:54:02,323 O que então? O que você fala? 637 00:54:03,741 --> 00:54:05,910 Vamos, fale comigo, amigo. 638 00:54:09,831 --> 00:54:13,501 (falando grego) 639 00:54:23,970 --> 00:54:25,721 Turco, hein? 640 00:54:25,805 --> 00:54:28,558 Você tem aquele pequeno gancho no nariz. 641 00:54:30,685 --> 00:54:32,854 Não se preocupe, patriota. 642 00:54:32,937 --> 00:54:38,025 Não tenho nada contra os turcos. Esse é o velho mundo. Este é o novo. 643 00:54:39,402 --> 00:54:41,404 (fala grego) 644 00:54:42,530 --> 00:54:44,532 -Sam. -Sam. 645 00:54:45,533 --> 00:54:48,619 - Não sei nada sobre... - Você sabe. 646 00:54:48,703 --> 00:54:52,290 E você vai me contar sobre isso também. 647 00:54:52,373 --> 00:54:56,377 Depois disso, você terminou. Eu te dou minha palavra. 648 00:55:03,551 --> 00:55:08,014 Abrimos a lata para deixá-los tomar banho, tomar um pouco de ar fresco. 649 00:55:11,017 --> 00:55:16,689 Você tem que entender, minha equipe, eles estão puxando seus pootsos há semanas. 650 00:55:16,772 --> 00:55:19,567 Essas garotas pareciam muito boas. 651 00:55:20,735 --> 00:55:21,903 (fala grego) 652 00:55:21,986 --> 00:55:24,238 Sim. 653 00:55:24,322 --> 00:55:26,657 Os homens tinham dinheiro para gastar. 654 00:55:27,825 --> 00:55:32,413 - Vi oportunidade para negócios, mas só isso. - O que aconteceu? 655 00:55:33,372 --> 00:55:37,376 Uma das puttanas decidiu ela não queria mais ser uma puttana. 656 00:55:37,460 --> 00:55:41,297 Esse cara foi duro com ela. A prostituta morreu. 657 00:55:42,256 --> 00:55:44,884 Os outros viram. eu não sabia o que fazer. 658 00:55:45,593 --> 00:55:50,181 - Você matou um, depois matou todos. - Não, era outro homem. 659 00:55:50,264 --> 00:55:52,767 Outro homem. Que homem? 660 00:55:53,226 --> 00:55:55,269 A única garota - 661 00:55:55,353 --> 00:55:57,355 eles viram, eles sabiam. 662 00:56:02,902 --> 00:56:04,904 (fala grego) 663 00:56:06,864 --> 00:56:08,699 Relaxe. 664 00:56:09,534 --> 00:56:11,536 Eu te dei minha palavra. 665 00:56:32,640 --> 00:56:36,644 - Cuidado com os sapatos. - Ah! Maldito turco. 666 00:56:37,603 --> 00:56:39,605 Sangra como um cordeiro. 667 00:56:43,150 --> 00:56:46,070 Em um ano, cada prostituta traria um quarto de milhão. O que é aquilo? 668 00:56:46,153 --> 00:56:47,822 US$ 4 milhões. 669 00:56:48,656 --> 00:56:49,824 Perdido. 670 00:56:49,907 --> 00:56:51,659 (fala grego) 671 00:56:52,910 --> 00:56:55,037 De qualquer forma, haverá outras garotas. 672 00:56:58,499 --> 00:57:00,626 Este. 673 00:57:00,710 --> 00:57:04,547 Sem impressões digitais. Sem rosto. 674 00:57:04,630 --> 00:57:06,632 Isso não é um problema. 675 00:57:09,719 --> 00:57:13,180 (falando grego) 676 00:58:33,427 --> 00:58:34,428 inglês sdh