1
00:00:42,489 --> 00:00:46,910
Coisas boas levam tempo. Eu sei que eles fazem.
Qual é a sua desculpa?

2
00:00:48,830 --> 00:00:49,830
Sua Alteza.

3
00:00:50,630 --> 00:00:54,010
Uau, é muito difícil conseguir uma boa ajuda
hoje em dia.

4
00:00:58,790 --> 00:01:00,950
Você quer uma xícara de chá?

5
00:01:04,039 --> 00:01:08,200
Por favor. Enquanto você está nisso, lembre-se de rolar
nós um desses?

6
00:01:10,220 --> 00:01:11,220
O que é isso?

7
00:01:11,520 --> 00:01:12,860
Como é? É maconha.

8
00:01:13,160 --> 00:01:14,700
É roxo. É isso que é.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Onde você conseguiu isso?

10
00:01:16,020 --> 00:01:19,500
Austin encontrou na taverna.
Steve encontrou. Huh? Disse que bateu nele

11
00:01:19,500 --> 00:01:21,060
limpe as meias. Disse que tínhamos que secar.

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
Oh.

13
00:01:23,140 --> 00:01:24,960
Oh, bem, se Steve disse isso.

14
00:01:47,479 --> 00:01:50,120
Você sabe, acho que Steve pode estar interessado
alguma coisa.

15
00:02:12,530 --> 00:02:14,970
Você sabe, eu acho que isso precisa de um pouco
beijar melhor.

16
00:02:27,270 --> 00:02:29,270
O que está acontecendo lá embaixo, Neil?

17
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Neil!

18
00:02:33,770 --> 00:02:35,510
O que você é... Terra para Neil?

19
00:02:36,110 --> 00:02:38,530
Neil? Saia daí! Ai!

20
00:02:38,810 --> 00:02:39,810
Neil!

21
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
Neil!

22
00:02:41,830 --> 00:02:42,830
Neil, levante-se!

23
00:02:43,410 --> 00:02:44,750
Neil, levante-se!

24
00:02:50,410 --> 00:02:55,650
O que está acontecendo com você?

25
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
Não é tarde demais para mudar de ideia, você
sabe.

26
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
Sobre o quê, estar aqui?

27
00:04:15,780 --> 00:04:17,959
É, não é? Estamos prestes a conseguir
pego.

28
00:04:18,260 --> 00:04:21,899
Sim, mas você ainda prefere estar nisso
festival de música legal com o seu legal

29
00:04:21,899 --> 00:04:23,500
amigos. Nós podemos fazer isso acontecer.

30
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
Não.

31
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
OK. Bom.

32
00:04:30,540 --> 00:04:32,040
Só não fique nervoso, ok?

33
00:04:32,800 --> 00:04:36,780
Apenas seja normal, bonito e alegre
eu mesmo.

34
00:04:38,250 --> 00:04:39,550
Eu não sei se eles já foram
borbulhante.

35
00:04:49,650 --> 00:04:50,810
Qual é a abreviação de Jill?

36
00:04:51,630 --> 00:04:52,630
Julieta.

37
00:04:53,790 --> 00:04:56,090
Qual é a abreviação de Charlie? Ela tem
perninhas.

38
00:04:56,290 --> 00:04:57,290
Cale-se.

39
00:04:57,610 --> 00:04:58,770
Não é falta de nada.

40
00:04:59,110 --> 00:05:00,110
É apenas Charlie.

41
00:05:02,550 --> 00:05:03,550
Qual é o seu signo?

42
00:05:04,550 --> 00:05:05,930
Sagitário. Oh.

43
00:05:06,570 --> 00:05:07,650
Sim, eu quero escolher isso.

44
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Por que, qual é o seu?

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,540
Não sei do que estou falando.

46
00:05:11,300 --> 00:05:13,360
Você tem alguma necessidade alimentar?

47
00:05:13,860 --> 00:05:14,860
Ah, não.

48
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
Você fuma maconha?

49
00:05:17,420 --> 00:05:19,240
Claro. Legal, mano.

50
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Finalmente tornou-se um bom homem.

51
00:05:21,560 --> 00:05:23,060
Sim, estou muito orgulhoso deste.

52
00:05:23,340 --> 00:05:24,820
Provavelmente meu melhor trabalho até agora.

53
00:05:28,260 --> 00:05:29,660
Feliz Ano Novo.

54
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
Obrigado.

55
00:05:41,230 --> 00:05:42,250
Ah, uau.

56
00:06:11,600 --> 00:06:15,760
pode cultivar vegetais no chão

57
00:06:15,760 --> 00:06:22,700
de manhã cedo quando

58
00:06:22,700 --> 00:06:29,700
moosters se levantam, colocamos a criança no
cultive um pouco de chá

59
00:06:29,700 --> 00:06:35,260
sua barriga e frutas em sua tigela nós
realmente entendi tudo

60
00:06:35,260 --> 00:06:40,100
tudo bem, pessoal, somos nós

61
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
Acorde, Júlio. Estamos aqui.

62
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
OK.

63
00:07:15,020 --> 00:07:17,280
Antes de você dizer que isso era um convertido
galpão de trator.

64
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Isto é apenas um galpão de trator.

65
00:07:22,260 --> 00:07:23,820
É rústico.

66
00:07:24,520 --> 00:07:26,340
Sim, essa é a palavra.

67
00:07:30,680 --> 00:07:31,820
Ok, estas são as camas.

68
00:07:33,460 --> 00:07:38,980
Quando eles disseram um piso deslizante, eu estava
definitivamente imaginando quartos, mas eles vão

69
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
fazer, eu acho.

70
00:07:40,060 --> 00:07:42,000
O site não tem fotos disso
lugar?

71
00:07:42,840 --> 00:07:47,380
Não. Mas, ei, você sabe, vá em frente.
Organize você mesmo da próxima vez.

72
00:07:47,660 --> 00:07:49,920
Ótimo. Será como uma festa do pijama.

73
00:07:50,220 --> 00:07:53,280
Sim. Eu gosto disso. É mínimo.

74
00:07:53,740 --> 00:07:54,840
Temos um fogão.

75
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
Temos uma geladeira.

76
00:07:57,160 --> 00:07:58,620
Temos um leitor de DVD.

77
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
O que mais queremos?

78
00:08:00,740 --> 00:08:02,640
Ei, tem um churrasco.

79
00:08:03,080 --> 00:08:05,600
É alguma coisa, pelo menos. Espero que tenha
gás.

80
00:08:07,460 --> 00:08:10,760
Ei, alguém tem alguma recepção?

81
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
Não.

82
00:08:18,410 --> 00:08:19,870
Brian, você quer dar um passeio?

83
00:08:20,210 --> 00:08:22,450
Vou ficar aqui e desfazer as malas, eu acho.

84
00:08:23,290 --> 00:08:24,810
Me avise se encontrar alguma coisa lá.

85
00:08:26,630 --> 00:08:32,789
Ei, hum, alguém viu um banheiro
ou um chuveiro ou um banheiro?

86
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
Ou algo assim?

87
00:08:39,429 --> 00:08:40,429
Não.

88
00:08:51,690 --> 00:08:52,690
Não acredito que você respondeu!

89
00:08:54,570 --> 00:08:56,390
Huh? Lia!

90
00:08:56,830 --> 00:09:00,210
Estou com saudades de vocês!

91
00:09:49,980 --> 00:09:53,320
Um dos meus filhos me disse que iria
me deu um soco na cara no semestre passado.

92
00:09:53,760 --> 00:09:59,400
Um garoto de 12 anos me disse que iria
esperar por mim depois da escola e me dar um soco

93
00:09:59,400 --> 00:10:00,560
na cara. Você pode acreditar nisso?

94
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
Crianças hoje em dia, né?

95
00:10:05,340 --> 00:10:08,140
Sempre tive respeito pela autoridade, pois
uma criança.

96
00:10:08,760 --> 00:10:10,700
Respeito realmente saudável pela autoridade.

97
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
O que você fez?

98
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
O que eu poderia fazer?

99
00:10:15,070 --> 00:10:18,410
Você sabe, eu tive que pegar um dos outros
professores para me acompanharem até meu carro depois

100
00:10:18,410 --> 00:10:20,430
escola todos os dias durante o resto do
ano.

101
00:10:22,030 --> 00:10:24,930
É o tipo de merda que eles não contam
você na escola de professores, no entanto.

102
00:10:27,410 --> 00:10:28,410
Como vai o frango?

103
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
Não sei.

104
00:10:31,210 --> 00:10:32,930
Deve ser um churrasco quente ou algo assim.

105
00:10:38,810 --> 00:10:42,870
Bem, eu só gostaria de dizer que conseguimos.

106
00:10:43,859 --> 00:10:44,859
Parabéns.

107
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
Eu acho.

108
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Sim.

109
00:10:49,640 --> 00:10:54,320
E não consigo pensar em um grupo melhor de
pessoas para passar o Ano Novo.

110
00:10:54,640 --> 00:10:56,280
Saúde. Oh, felicidades por isso.

111
00:10:56,680 --> 00:10:57,720
Felicidades, felicidades.

112
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Legal. Agora corte o frango, por favor. Eu sou
morrendo de fome.

113
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Tire isso daqui, Campbell.

114
00:11:03,260 --> 00:11:04,840
OK. Aqui vamos nós.

115
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Deixe cair no frango.

116
00:11:30,600 --> 00:11:35,460
Como vão as coisas aí? Eu acho que
pode ser um pouco...

117
00:11:35,460 --> 00:11:40,580
Vamos dar uma olhada.

118
00:11:42,540 --> 00:11:46,620
Sim, acho que é só um pouquinho
rosa ainda está lá.

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,120
Oh. Ah, sim.

120
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
Isso não foi feito.

121
00:11:52,000 --> 00:11:54,700
Isso vai precisar de mais alguns
minutos.

122
00:11:56,460 --> 00:11:57,960
Vou tirar isso de novo.

123
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
Conversem entre vocês.

124
00:14:04,270 --> 00:14:05,270
Bom dia para essa garota.

125
00:14:05,730 --> 00:14:07,150
Tenho feito panquecas.

126
00:14:07,770 --> 00:14:10,350
Sim, vá em frente. O treinamento da Geórgia para
uma meia maratona.

127
00:14:10,690 --> 00:14:12,090
Ela deve ser muito orientada para objetivos.

128
00:14:12,630 --> 00:14:15,270
Ela é. Estamos apenas conversando sobre o que fazer
fazer hoje.

129
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Sim, e?

130
00:14:16,770 --> 00:14:20,690
Campbell sugeriu ligar o DVD antigo
jogador, assistindo a um filme.

131
00:14:21,110 --> 00:14:22,029
Alguma coisa boa?

132
00:14:22,030 --> 00:14:23,710
Não existe DVD ruim.

133
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
Onde estão as bolhas?

134
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
Devíamos colocá-lo na geladeira por
esta noite.

135
00:14:27,370 --> 00:14:28,810
Devemos trazer bolhas?

136
00:14:29,790 --> 00:14:33,010
Desculpe. Não, está tudo bem. Teremos apenas que
faça uma rápida visita à loja.

137
00:14:33,470 --> 00:14:34,369
Ou não.

138
00:14:34,370 --> 00:14:35,890
Nem tudo precisa girar em torno
álcool.

139
00:14:36,370 --> 00:14:39,090
Não precisamos de bebida para nos divertir,
certo?

140
00:14:41,390 --> 00:14:43,230
Talvez uma ou duas garrafas.

141
00:14:43,990 --> 00:14:45,810
Sim, e podemos pegar um pouco de gelo enquanto
estamos lá.

142
00:14:46,650 --> 00:14:48,130
O que você acha?

143
00:14:49,210 --> 00:14:49,989
Viagem de menina?

144
00:14:49,990 --> 00:14:50,889
Você sabe, vá em frente.

145
00:14:50,890 --> 00:14:55,650
Tudo bem, temos cerca de 30 minutos
até aquelas panquecas fazerem efeito, então... O que

146
00:14:55,650 --> 00:14:56,650
panquecas?

147
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
Uau.

148
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
Você tem que falar.

149
00:15:15,380 --> 00:15:17,900
Este lugar está me assustando. OK.

150
00:15:18,400 --> 00:15:23,320
O que eu faço? Vá até o balcão e
você diz, apenas essas coisas.

151
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
Apenas essas coisas.

152
00:15:26,920 --> 00:15:28,020
Perfeito. OK.

153
00:15:50,120 --> 00:15:51,320
Apenas essas coisas

154
00:15:51,320 --> 00:16:06,240
4748

155
00:16:06,240 --> 00:16:08,340
Desculpe?

156
00:16:09,220 --> 00:16:10,300
4748

157
00:16:38,770 --> 00:16:40,730
Ah, você sabe do que precisa?

158
00:16:42,530 --> 00:16:43,670
Uma escada.

159
00:16:43,990 --> 00:16:46,710
Sim. Vamos encontrar um para você.

160
00:16:47,290 --> 00:16:49,350
Sim. Vamos.

161
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Olá?

162
00:16:59,770 --> 00:17:01,030
Alguém em casa?

163
00:17:14,040 --> 00:17:15,460
Agricultor? Vamos apenas deixar isso.

164
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Olá?

165
00:17:25,680 --> 00:17:27,160
Vou ver se ele está lá atrás.

166
00:17:28,119 --> 00:17:29,120
Não!

167
00:17:33,940 --> 00:17:34,940
Jesus.

168
00:17:35,360 --> 00:17:36,500
Que diabos é isso?

169
00:17:38,420 --> 00:17:40,220
Eu realmente não acho que deveríamos estar aqui.

170
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
Sim, estou com você.

171
00:17:43,980 --> 00:17:45,880
Vamos pegar a carta e sair
daqui.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Oh.

173
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Oh.

174
00:17:58,540 --> 00:18:00,500
Oh meu Deus.

175
00:18:04,500 --> 00:18:06,940
É humano?

176
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Não.

177
00:18:10,090 --> 00:18:13,910
Será apenas uma ovelha ou um porco ou
alguma coisa, eu acho.

178
00:18:17,430 --> 00:18:19,610
Ah, olhe!

179
00:18:19,830 --> 00:18:21,350
O que? O galpão.

180
00:18:22,750 --> 00:18:24,310
É onde estarão as letras.

181
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
Isso é péssimo.

182
00:18:31,290 --> 00:18:32,590
Eu não posso mais fazer isso.

183
00:18:33,230 --> 00:18:34,950
O que você está falando? Estamos quase
lá.

184
00:18:35,190 --> 00:18:36,710
Não. É um marco.

185
00:18:37,770 --> 00:18:38,830
Não vamos conseguir.

186
00:19:01,200 --> 00:19:02,260
Aí vem nosso herói.

187
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
Acho que há uma carta aí.

188
00:19:45,140 --> 00:19:46,760
Brian, acho que está trancado.

189
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
Vamos embora.

190
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
Observe isto.

191
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Uau.

192
00:19:58,220 --> 00:20:00,260
É como nos velhos tempos aqui.

193
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Bingo.

194
00:20:06,120 --> 00:20:07,780
Isso parece muito, muito errado.

195
00:20:08,100 --> 00:20:10,700
Estamos apenas pegando uma carta emprestada, Campbell.
Não é um crime.

196
00:20:30,950 --> 00:20:32,730
Olá. Confira.

197
00:20:34,230 --> 00:20:35,570
Erva daninha de fazendeiro esquisita.

198
00:20:44,230 --> 00:20:46,270
Não há nenhum agricultor fumando maconha.

199
00:20:46,610 --> 00:20:47,930
Ah, este sim.

200
00:20:49,470 --> 00:20:50,470
Muito morto.

201
00:20:52,390 --> 00:20:53,970
Quer que eu enrole um picante?

202
00:20:54,510 --> 00:20:56,170
Vamos pegar a escada e ir embora.

203
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
Assim como aquele no mapa no
museu.

204
00:21:30,980 --> 00:21:33,280
Devemos estar chegando perto dos rubis.

205
00:21:37,800 --> 00:21:38,860
É aí que você rola.

206
00:21:42,680 --> 00:21:47,480
Alguém quer fumar esse super
segredo especial de maconha na véspera de Ano Novo

207
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
cigarro comigo?

208
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
Claro que sim.

209
00:21:59,370 --> 00:22:05,910
Estive fora da escola nos últimos dois
semanas, e até agora está se acumulando para ser

210
00:22:05,910 --> 00:22:07,630
as melhores duas semanas da minha vida.

211
00:22:08,990 --> 00:22:13,050
A minha resolução de Ano Novo é desistir da minha
trabalho.

212
00:22:16,130 --> 00:22:17,130
Uau.

213
00:22:18,510 --> 00:22:19,930
Além disso, acho que odeio crianças.

214
00:22:21,430 --> 00:22:25,070
Minha resolução de ano novo é...

215
00:22:34,030 --> 00:22:37,530
Entrar no boulder, sério?

216
00:22:38,070 --> 00:22:45,030
Minha resolução é não fazer nada

217
00:22:45,030 --> 00:22:50,910
mais decisões sobre qualquer coisa Apenas caminho
de menor resistência

218
00:22:50,910 --> 00:22:53,470
daqui em diante

219
00:22:53,470 --> 00:22:59,610
Claro que sim

220
00:23:09,699 --> 00:23:12,500
OK. Meu

221
00:23:12,500 --> 00:23:20,720
Novo

222
00:23:20,720 --> 00:23:27,260
O desejo do ano é para o próximo

223
00:23:27,260 --> 00:23:28,260
ano.

224
00:23:32,880 --> 00:23:34,960
ser realmente

225
00:23:34,960 --> 00:23:40,480
realmente

226
00:23:40,480 --> 00:23:43,480
engraçado.

227
00:25:17,860 --> 00:25:21,620
Cara, esse queijo nem toca no
lados. Estou com fome.

228
00:26:00,200 --> 00:26:07,060
Olá, de onde você acha que somos?
venho de eu apenas

229
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
encontrei

230
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Alguém mais ouviu isso?

231
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
Eu ouvi isso.

232
00:26:30,600 --> 00:26:31,620
Eu ouvi isso.

233
00:26:37,940 --> 00:26:38,380
Bom

234
00:26:38,380 --> 00:26:49,100
noite.

235
00:26:51,800 --> 00:26:53,040
Dando uma festa, né?

236
00:26:57,400 --> 00:27:01,960
Olha, só vim dizer olá. Eu sou
A propósito, Neil.

237
00:27:02,440 --> 00:27:03,500
Eu trouxe isso para você.

238
00:27:04,900 --> 00:27:06,040
Prepare isso amanhã.

239
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Sim.

240
00:27:11,280 --> 00:27:14,380
Sim, então, bem, provavelmente melhor.

241
00:27:16,900 --> 00:27:18,180
Feliz Ano Novo.

242
00:27:19,400 --> 00:27:20,640
Ah, o que?

243
00:27:22,360 --> 00:27:23,660
É véspera de Ano Novo.

244
00:27:24,500 --> 00:27:25,680
Ah. Certo.

245
00:27:27,120 --> 00:27:28,340
Você tem uma resolução?

246
00:27:31,620 --> 00:27:33,700
Talvez na minha idade não me importe.

247
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
Bonitinho.

248
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
OK.

249
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Vou deixar você com isso.

250
00:27:43,760 --> 00:27:45,020
10h, confira amanhã.

251
00:27:54,699 --> 00:27:55,699
Essa é a minha carta.

252
00:27:58,840 --> 00:28:02,780
Essa é a minha carta. Sim, nós pegamos emprestado
para o

253
00:28:02,780 --> 00:28:09,100
bola de discoteca.

254
00:28:14,820 --> 00:28:15,900
Você esteve no meu galpão.

255
00:28:17,200 --> 00:28:19,720
Você pode tê-lo de volta agora se quiser
porque terminamos com isso.

256
00:28:30,570 --> 00:28:32,070
Você já fumou alguma dessas coisas?

257
00:28:32,410 --> 00:28:33,730
Na jarra?

258
00:28:34,270 --> 00:28:35,830
Ah, só um pouquinho.

259
00:28:37,710 --> 00:28:39,570
Dê para mim. Dê-me o pote.

260
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
Vamos.

261
00:29:00,030 --> 00:29:02,150
Senhor, acho que você deveria largar isso.

262
00:29:04,870 --> 00:29:05,870
Uau,

263
00:29:07,050 --> 00:29:08,050
uau, ok.

264
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Estamos bem.

265
00:29:10,130 --> 00:29:12,130
Estamos bem, estamos bem, estamos bem. Fez
isso pegou alguém?

266
00:29:13,190 --> 00:29:14,190
Não, estou bem.

267
00:29:16,070 --> 00:29:17,070
Senhor?

268
00:29:30,250 --> 00:29:32,090
Eu acho que vou ser... eu acho que vou
vai desmaiar.

269
00:29:32,410 --> 00:29:34,290
Ele está morto?

270
00:29:35,290 --> 00:29:36,910
Sim, acho que ele está morto, Jules.

271
00:29:37,830 --> 00:29:39,410
Todos os seus cérebros saíram.

272
00:29:40,190 --> 00:29:41,430
Então o que fazemos então?

273
00:29:42,670 --> 00:29:43,670
Não sei.

274
00:29:45,650 --> 00:29:47,570
Podemos começar não entrando em pânico.

275
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
Não.

276
00:29:50,270 --> 00:29:51,770
Não fizemos nada de errado.

277
00:29:52,150 --> 00:29:54,910
Devíamos chamar a polícia, tipo,
imediatamente?

278
00:29:55,190 --> 00:29:56,190
Sim.

279
00:29:56,530 --> 00:29:59,090
Eu gosto dessa ideia. Ninguém toca em nada,
OK? Isso é tudo...

280
00:29:59,679 --> 00:30:01,120
Provavelmente evidências agora.

281
00:30:01,500 --> 00:30:03,480
Charlie, provavelmente devíamos ir embora.

282
00:30:04,120 --> 00:30:05,380
Provavelmente deveríamos deixar o cérebro.

283
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
Carlinhos?

284
00:30:14,080 --> 00:30:15,820
Você tem que tentar isso.

285
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
Aqui, aqui.

286
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
Vou te dar um pequenino.

287
00:30:19,060 --> 00:30:19,879
Lá vamos nós.

288
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Boa garota.

289
00:30:21,900 --> 00:30:23,280
Coloque na boca. Confie em mim.

290
00:30:23,500 --> 00:30:26,580
Gente, talvez... Não façam isso.

291
00:30:36,460 --> 00:30:43,460
uau, meu Deus, isso é incrível, certo é
esse é o gosto do cérebro

292
00:30:43,460 --> 00:30:48,620
pessoal, pessoal, eu não sei sobre isso, pessoal, eu
só estou falando sério sobre fazer

293
00:30:48,620 --> 00:30:51,860
as coisas ficam complicadas quando a polícia chega aqui, eu
não acho que eles vão notar algum

294
00:30:51,860 --> 00:30:57,600
cérebros, eu não acho que eles vão
realmente me importo, venha aqui, não, de jeito nenhum, apenas

295
00:30:57,600 --> 00:30:58,760
sim, mas tente isso

296
00:30:59,470 --> 00:31:00,470
Não.

297
00:31:00,790 --> 00:31:02,170
Vá comer, cara.

298
00:31:13,550 --> 00:31:14,550
Ei.

299
00:31:16,190 --> 00:31:17,510
Ei. Ei.

300
00:31:18,370 --> 00:31:19,370
Coma isso.

301
00:31:19,810 --> 00:31:21,010
Dê-me a internet.

302
00:31:22,870 --> 00:31:23,870
Eu me sinto bem.

303
00:31:59,220 --> 00:32:01,060
Uau. Essa é a melhor coisa que já tive
na minha vida.

304
00:32:02,660 --> 00:32:03,980
Muito mais de onde veio.

305
00:33:52,840 --> 00:33:59,300
Não sei como falar sobre isso, mas
ontem à noite nós

306
00:33:59,300 --> 00:34:04,300
comi um pouco de um homem.

307
00:34:06,580 --> 00:34:13,100
Ok, então acho que deveríamos começar apenas
colocar isso lá fora e possuí-lo

308
00:34:13,100 --> 00:34:16,820
e dizer que isso é algo que
aconteceu.

309
00:34:17,560 --> 00:34:19,500
Ok, não sabemos por quê.

310
00:34:19,760 --> 00:34:21,400
Bem, provavelmente foi a erva.

311
00:34:23,199 --> 00:34:26,860
Certo? Você sabe, deve ser canibal
erva daninha ou algo assim.

312
00:34:27,080 --> 00:34:30,719
Ok, não precisamos começar a jogar
a palavra C por aí, Jules. Canibal

313
00:34:30,719 --> 00:34:31,558
maconha não é uma coisa.

314
00:34:31,560 --> 00:34:35,739
Tem certeza? Porque nós fumamos e
depois engolimos o cérebro de um velho.

315
00:34:36,000 --> 00:34:40,380
Ok, e daí, você está dizendo que é como
magia ou algo assim?

316
00:34:40,620 --> 00:34:46,060
Não sei o que estou dizendo, Campbell.
O que quero dizer é que isso não é normal

317
00:34:46,060 --> 00:34:47,100
conjunto de circunstâncias.

318
00:34:47,600 --> 00:34:48,820
Poderia ser amaldiçoado.

319
00:34:49,340 --> 00:34:51,600
Magia, amaldiçoada, não importa.

320
00:34:51,920 --> 00:34:55,580
Penso que todos podemos concordar, no entanto, que
não fumamos mais, ok?

321
00:34:57,020 --> 00:34:58,720
OK? Sim claro.

322
00:34:58,980 --> 00:35:01,460
Bom. Ok, então essa é a primeira coisa.

323
00:35:02,420 --> 00:35:06,580
A próxima coisa é: o que fazemos agora?

324
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Eu tenho uma ideia.

325
00:35:07,820 --> 00:35:09,660
Ótimo. Campbell, atire.

326
00:35:09,880 --> 00:35:14,300
Isso pode parecer óbvio, mas ligue para o
policiais. Não. Por que não?

327
00:35:14,560 --> 00:35:17,660
Porque todos nós iremos para a prisão por um
muito tempo. Você não sabe disso. Não,

328
00:35:17,680 --> 00:35:19,180
Eu não, mas é um palpite fundamentado.

329
00:35:19,980 --> 00:35:20,980
Seja lá como for chamado.

330
00:35:21,600 --> 00:35:26,020
Qualquer que seja a palavra, mas aquilo que
fez, é quase certo que é definitivamente

331
00:35:26,020 --> 00:35:28,920
ilegal. Sim, definitivamente me senti errado,
eh?

332
00:35:29,580 --> 00:35:32,420
É por isso que devemos avançar nisso,
ok?

333
00:35:33,200 --> 00:35:38,300
Devíamos confessar tudo, basta deixar tudo
fora, porque se isso acontecer

334
00:35:38,300 --> 00:35:42,000
o que fizemos foi ilegal, então vai ajudar
nós, para ser honesto sobre isso.

335
00:35:42,760 --> 00:35:47,880
Veja, a questão é, Campbell, se nós
diga à polícia, então a polícia saberá, hein?

336
00:35:48,420 --> 00:35:49,420
Ok, bem...

337
00:35:49,710 --> 00:35:51,990
Vamos ver a ideia genial de outra pessoa. Nós
todos podem cagar nisso.

338
00:35:53,730 --> 00:35:54,730
Cavamos um buraco.

339
00:35:55,850 --> 00:35:59,450
Cavamos um buraco. Colocamos tudo dentro
isso. Nós encobrimos isso e nunca conversamos

340
00:35:59,450 --> 00:36:00,450
sobre isso nunca mais.

341
00:36:00,810 --> 00:36:04,030
Você está agindo como se tivéssemos matado alguém.

342
00:36:04,890 --> 00:36:09,850
Mas nós... Não foi isso que aconteceu. Nós
não... Nós apenas comemos um pouco dele

343
00:36:09,850 --> 00:36:12,430
cérebros. Ok, bem, é pior matar
alguém ou comê-los?

344
00:36:53,480 --> 00:36:58,740
Todo mundo merece férias.

345
00:37:00,080 --> 00:37:04,360
Faça uma pausa por um tempo.

346
00:37:08,420 --> 00:37:14,220
Todo mundo merece férias.

347
00:37:15,480 --> 00:37:17,940
Faça uma pausa.

348
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Belo buraco.

349
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Aqui.

350
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Eu posso conseguir um desses.

351
00:37:42,460 --> 00:37:43,460
Não, obrigado.

352
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Acho que preciso de uma pausa.

353
00:37:45,860 --> 00:37:46,538
Prossiga.

354
00:37:46,540 --> 00:37:49,240
Você gosta dessas coisas. É o gatinho
erva de gatinho.

355
00:37:51,100 --> 00:37:53,100
Posso dizer que você está pirando. eu não estou
enlouquecendo.

356
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Sinceramente, estou bem.

357
00:37:54,880 --> 00:37:56,900
É só que eu quero acabar com isso e
acabou.

358
00:37:57,660 --> 00:37:58,660
Oh.

359
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Olhe para você.

360
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Cavando uma sepultura.

361
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Não é um túmulo.

362
00:38:03,690 --> 00:38:09,930
é apenas um buraco, sim, sim, definitivamente um
buraco grande buraco secreto

363
00:38:09,930 --> 00:38:16,930
legal, bem, vou deixar isso para você
caso você mude de ideia

364
00:38:16,930 --> 00:38:20,030
e sim, tchau, até mais

365
00:40:39,070 --> 00:40:42,750
Muito bem, o funeral acabou.

366
00:40:46,770 --> 00:40:49,250
Bem, é isso, eu acho.

367
00:41:00,650 --> 00:41:02,030
Vocês viram Neil, o próximo cara
porta?

368
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
Olá?

369
00:41:06,170 --> 00:41:07,170
Ele não está em casa.

370
00:41:08,610 --> 00:41:10,050
Encontrei esta nota estranha.

371
00:41:11,090 --> 00:41:12,530
Só estou um pouco preocupado com ele.

372
00:41:12,810 --> 00:41:14,590
Se você o vir, pode dizer a ele para dar
me uma ligação?

373
00:41:44,080 --> 00:41:45,900
Ei, vocês deixaram seu carro perto do
fazer compras?

374
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
Que loja?

375
00:41:47,800 --> 00:41:50,120
Sim. Bem, está prestes a ser rebocado.

376
00:41:50,440 --> 00:41:51,660
Eles provavelmente deveriam movê-lo.

377
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Sim. OK.

378
00:41:54,180 --> 00:41:55,180
Obrigado.

379
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
O que vocês estão fazendo?

380
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
Nada.

381
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
Você sabe.

382
00:42:02,120 --> 00:42:03,180
Você está cavando um buraco?

383
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Não. Sim.

384
00:42:10,820 --> 00:42:11,820
Por que?

385
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Não sei.

386
00:42:19,400 --> 00:42:20,740
Apenas por diversão, eu acho.

387
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Tudo bem.

388
00:42:36,740 --> 00:42:38,760
Bem, se você ver meu companheiro, diga a ele para
me ligue.

389
00:42:39,340 --> 00:42:41,180
Definitivamente. Você entendeu.

390
00:43:01,130 --> 00:43:02,130
Vamos cuidar da loja.

391
00:43:05,470 --> 00:43:07,070
Que diabos você escreveu naquela nota,
Carlinhos?

392
00:43:07,390 --> 00:43:08,870
Por que você disse a eles que estávamos cavando um
buraco?

393
00:43:09,250 --> 00:43:12,090
Era bastante óbvio o que éramos
fazendo. Campbell está segurando uma pá grande.

394
00:43:12,570 --> 00:43:14,150
Estamos todos na mesma página, certo?

395
00:43:14,730 --> 00:43:17,930
Temos uma testemunha agora que nos testemunhou
cavando uma sepultura.

396
00:43:18,310 --> 00:43:20,230
Alguém tem um plano B para
manga?

397
00:43:20,550 --> 00:43:21,550
Não.

398
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
O que é isso, Campbell?

399
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
Não, eu não quero isso.

400
00:43:35,940 --> 00:43:36,940
Espere.

401
00:43:37,460 --> 00:43:40,840
Divida. Não, não, não. eu não quero
diga isso. É apenas um pensamento intrusivo.

402
00:43:41,060 --> 00:43:42,940
Eu não quero colocar isso no
mundo. Por favor, me ignore.

403
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
Não, porra. Eu acho que estou tendo o mesmo
pensei.

404
00:43:46,340 --> 00:43:47,340
O que é isso, pessoal?

405
00:43:48,420 --> 00:43:49,420
É sobre o corpo?

406
00:43:55,020 --> 00:43:56,020
Sim.

407
00:43:59,600 --> 00:44:01,720
Alguém vai me dizer o que está acontecendo
ligado?

408
00:44:07,620 --> 00:44:11,020
Acho que vamos ter que comer tudo
seu cabelo e sua pele e outras coisas.

409
00:44:11,320 --> 00:44:14,340
Sim, e seus globos oculares e unhas dos pés e
coragem.

410
00:44:15,120 --> 00:44:17,160
E seu gooch. Ah, Deus.

411
00:44:18,260 --> 00:44:19,260
Suas bolas.

412
00:44:19,500 --> 00:44:22,180
Olha gente, vamos ter que comer
o traseiro desse homem, ok, que ele é

413
00:44:22,180 --> 00:44:23,640
abandonou nos últimos 70 anos.

414
00:44:23,920 --> 00:44:25,500
Ah, sim, provavelmente é muito peludo.

415
00:44:25,840 --> 00:44:27,620
Talvez façamos salsichas ou algo assim.

416
00:44:28,120 --> 00:44:33,960
Minha memória da noite passada está bastante nebulosa. eu
acho que depois de fumarmos isso, não estaremos

417
00:44:33,960 --> 00:44:35,100
vai se preocupar com seu traseiro.

418
00:44:35,940 --> 00:44:37,980
Quanto tempo você acha que isso vai durar
pegar? Não sei.

419
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
Quanta carne podemos comer por dia?

420
00:44:40,240 --> 00:44:41,260
Alguns quilos cada?

421
00:44:42,360 --> 00:44:44,680
Provavelmente podemos acabar com ele em cerca de
uma semana.

422
00:44:45,000 --> 00:44:47,660
Pelo menos não há ninguém para pagar se nós
tem que ficar mais alguns dias.

423
00:44:48,020 --> 00:44:49,580
Espero que ninguém mais tenha reservado depois
nós.

424
00:44:49,860 --> 00:44:51,820
Se o cozinharmos um pouco, será muito
mais rápido.

425
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
E os ossos dele?

426
00:44:53,600 --> 00:44:54,880
Não sei. Queime-os. Não.

427
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
Não, não, não.

428
00:44:56,300 --> 00:45:00,940
Vamos secá-los perto do fogo, moer
transformá-los em pó, espancá-los

429
00:45:00,940 --> 00:45:04,360
nosso terno e sorvê-los. Ah, isso é
tão nojento.

430
00:45:06,260 --> 00:45:08,700
Realmente uma boa ideia, no entanto. Ah, arrepios.

431
00:45:10,180 --> 00:45:11,460
Não acredito que estamos fazendo isso.

432
00:45:11,680 --> 00:45:13,540
Sim, bem, que outra opção podemos
tem?

433
00:45:30,320 --> 00:45:37,280
Você sabe que pode vir até mim Não

434
00:45:37,280 --> 00:45:44,160
não importa o que você faça, eu só estou

435
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
um

436
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
Tchau.

437
00:46:43,210 --> 00:46:44,210
Belo golpe.

438
00:46:53,930 --> 00:46:56,130
Diga no inferno se quiser.

439
00:47:29,950 --> 00:47:32,750
Nós deveríamos

440
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
Tchau.

441
00:50:28,680 --> 00:50:32,620
Havia vidros quebrados ao redor de sua casa.
Havia esta nota.

442
00:50:32,920 --> 00:50:34,660
Você quer ler alguma coisa disso?

443
00:50:35,540 --> 00:50:36,780
Venha me ver amanhã.

444
00:50:37,220 --> 00:50:39,700
Faremos tudo corretamente. Nós faremos isso
tudo bem.

445
00:50:40,160 --> 00:50:41,460
É 2 de janeiro.

446
00:50:41,800 --> 00:50:43,160
Os policiais também tiveram férias.

447
00:50:43,600 --> 00:50:48,640
Ei, maldito carro.

448
00:50:49,060 --> 00:50:50,060
Gary, vamos lá.

449
00:50:52,880 --> 00:50:53,880
Feliz Ano Novo.

450
00:50:54,560 --> 00:50:55,560
Vamos, Gary.

451
00:51:14,160 --> 00:51:15,200
Sinto muito sua falta.

452
00:51:15,520 --> 00:51:19,560
Eu fui absolutamente lido ontem à noite. eu
me sinto tão fodido.

453
00:51:20,700 --> 00:51:23,220
Enfim, como vai a fazenda?

454
00:51:23,980 --> 00:51:26,240
Veja-me alguns pacotes. Eu quero ver o que
você tem feito.

455
00:52:52,490 --> 00:52:53,490
Oh!

456
00:53:22,029 --> 00:53:23,029
Ei, você está bem?

457
00:53:23,670 --> 00:53:26,610
Você quer sair com o
outros? Sim, daqui a pouco.

458
00:53:27,570 --> 00:53:28,650
Para onde seus amigos estão indo?

459
00:53:28,950 --> 00:53:29,950
Acho que deveríamos ir embora.

460
00:53:30,450 --> 00:53:32,590
Você se livra da velha palavra com F, não é?

461
00:53:33,490 --> 00:53:36,410
FOMO? Brian, se conseguirmos chegar
Springfield, Leah disse que ela pode vir

462
00:53:36,410 --> 00:53:37,410
e nos pegue.

463
00:53:38,170 --> 00:53:39,170
Espere, você está falando sério?

464
00:53:41,330 --> 00:53:44,050
De onde vem isso? Você estava
me divertindo muito ontem à noite.

465
00:53:46,190 --> 00:53:50,230
Não, Brian, eu não estava me divertindo
ontem à noite. Eu estava louco

466
00:53:50,230 --> 00:53:51,230
erva canibal.

467
00:53:51,720 --> 00:53:53,000
Eu não quero mais fazer isso.

468
00:53:53,380 --> 00:53:54,600
O que vamos dizer aos outros?

469
00:53:54,920 --> 00:53:57,360
Não vá embora. Eles vão pensar que estamos
abandonando-os.

470
00:53:57,680 --> 00:54:00,280
Então? Oh meu Deus, deixe-os acabar com isso.

471
00:54:00,580 --> 00:54:02,320
Eles parecem estar gostando
eles mesmos de qualquer maneira.

472
00:54:03,140 --> 00:54:09,140
Além disso, não há nenhuma evidência de nós
ter algo a ver com isso.

473
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
O que você quer dizer?

474
00:54:13,880 --> 00:54:16,100
Tenho fotos deles comendo.

475
00:54:18,200 --> 00:54:19,960
Você quer fixar isso neles?

476
00:54:21,319 --> 00:54:24,520
Jesus, George, não sei se o nosso
a amizade vai sobreviver então.

477
00:54:26,820 --> 00:54:30,600
Olha, Brian, conheço essas pessoas há
tipo três dias. Eu não me importo

478
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
eles.

479
00:54:32,260 --> 00:54:34,420
Você pode ficar aqui se quiser, mas eu estou
indo.

480
00:54:35,020 --> 00:54:37,000
Não, não, não, não, não. Eu irei com você.

481
00:54:38,900 --> 00:54:40,220
Mas não podemos ir agora.

482
00:54:40,940 --> 00:54:42,040
Não sei se algo está acontecendo.

483
00:54:44,660 --> 00:54:49,480
Por que não esperamos mais algumas horas
até que eles vão dormir, e então podemos

484
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
escapar.

485
00:54:50,940 --> 00:54:51,940
cobertura da escuridão.

486
00:54:53,340 --> 00:54:56,400
Que tal isso? E então podemos pensar
uma desculpa para contar a eles.

487
00:54:57,220 --> 00:55:00,200
Tipo, você está morto, você tem que ir
hospital ou algo assim.

488
00:55:03,700 --> 00:55:05,120
São só mais algumas horas.

489
00:55:06,600 --> 00:55:09,260
E então sairemos daqui, ok? EU
prometo a você.

490
00:55:19,970 --> 00:55:21,490
Nós vamos tirar você daqui,
no entanto.

491
00:55:24,370 --> 00:55:28,230
Enquanto isso, aja normalmente, ok?

492
00:55:28,610 --> 00:55:30,030
E isso é normal, Brian?

493
00:55:32,170 --> 00:55:34,030
Aqui está aquele famoso sorriso de Jill.

494
00:55:37,510 --> 00:55:38,510
Vamos.

495
00:55:40,410 --> 00:55:41,410
Aí está.

496
00:55:42,870 --> 00:55:43,870
Isso é melhor.

497
00:55:55,660 --> 00:55:56,660
Uau.

498
00:56:24,970 --> 00:56:25,970
Você está bem, Bri?

499
00:56:26,690 --> 00:56:33,330
Sim, sim, estou apenas, hum, me perguntando se eu
preciso de mais disso porque ainda estou

500
00:56:33,330 --> 00:56:35,010
bastante chapado do rio.

501
00:56:36,070 --> 00:56:43,070
Então eu acho, hum, sim, agora que penso
sobre isso, hum, provavelmente estou bem,

502
00:56:43,350 --> 00:56:45,010
na verdade.

503
00:56:46,310 --> 00:56:47,670
Por que você está sendo estranho, Bri?

504
00:56:48,390 --> 00:56:51,590
Não estou, não estou sendo estranho. Hum, você
quer mais?

505
00:56:51,990 --> 00:56:53,690
É a vez de Jules. Ela ainda não foi.

506
00:56:54,670 --> 00:56:55,790
Passe para a sua esquerda.

507
00:57:17,750 --> 00:57:18,750
Estou bem, obrigado.

508
00:57:20,370 --> 00:57:22,810
Ah, mas você não fumou conosco em
o rio.

509
00:57:23,470 --> 00:57:24,890
Então você ainda não pode estar chapado?

510
00:57:25,330 --> 00:57:29,130
Eu realmente não quero nada. Vocês vão
à frente, no entanto.

511
00:57:29,550 --> 00:57:30,550
O que?

512
00:57:30,850 --> 00:57:32,190
Você só vai comê-lo sóbrio?

513
00:57:32,550 --> 00:57:36,150
Acho que vou ficar de fora.

514
00:57:37,070 --> 00:57:40,990
Não estou realmente com vontade de fazer isso. Nenhum de nós
estão sentindo isso. É por isso que estamos fumando

515
00:57:40,990 --> 00:57:45,390
isso. Mas eu não quero.

516
00:57:45,990 --> 00:57:46,990
Vá em frente, Júlio.

517
00:57:48,570 --> 00:57:49,650
Seja uma boa garota.

518
00:57:50,090 --> 00:57:51,090
Fume sua maconha.

519
00:57:52,130 --> 00:57:54,920
Não. O que está acontecendo aqui? Eu pensei que nós
tinha um plano.

520
00:57:55,320 --> 00:57:56,320
Eu comerei a carne dela.

521
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Está tudo bem.

522
00:57:57,660 --> 00:58:01,320
Eu não me importo. A carne será comida.
Que diabos, Júlio? Todo mundo tem que

523
00:58:01,320 --> 00:58:02,320
fumaça.

524
00:58:02,760 --> 00:58:05,300
Se você não fuma, você é um risco.
Ela não é um risco.

525
00:58:05,640 --> 00:58:09,440
Não vamos nem lá. Ela pode ligar
nós. Eu pensei que você fosse realmente meio

526
00:58:09,440 --> 00:58:10,440
legal.

527
00:58:10,660 --> 00:58:11,800
Eu estou bem, Charlie.

528
00:58:12,360 --> 00:58:16,140
Você é? Entendo. Você pensa que está
melhor que nós, né? Você sabe o que? EU

529
00:58:16,140 --> 00:58:17,780
vai fumar um pouco de maconha.

530
00:58:18,520 --> 00:58:21,660
E eu mesmo comerei toda a carne. EU
não me importo.

531
00:58:22,030 --> 00:58:22,988
Cale a boca, Brian.

532
00:58:22,990 --> 00:58:23,990
Ninguém se importa.

533
00:58:27,710 --> 00:58:29,610
Ok, aqui vamos nós.

534
00:58:30,930 --> 00:58:31,930
Brian,

535
00:58:32,610 --> 00:58:33,149
cale-se.

536
00:58:33,150 --> 00:58:34,150
O que temos aqui?

537
00:58:36,170 --> 00:58:38,370
Vocês vão perder.

538
00:58:39,050 --> 00:58:40,410
Vou comer tudo isso.

539
00:58:40,730 --> 00:58:41,730
Cale-se!

540
00:58:48,910 --> 00:58:49,910
Fume, Jules.

541
00:59:23,680 --> 00:59:29,540
Campbell, pegue uma corda. Ah, vamos lá. Nós
não precisa de cordas.

542
00:59:30,800 --> 00:59:34,800
Pessoal, ouçam-se. Somos todos
amigos aqui.

543
01:00:32,250 --> 01:00:35,010
Você entende por que tivemos que fazer isso,
certo?

544
01:00:35,390 --> 01:00:36,930
Deixe-a em paz, Campbell.

545
01:00:37,610 --> 01:00:38,730
Conheça seu companheiro.

546
01:00:39,750 --> 01:00:43,510
Estou tentando, mas a sua namorada
deixando todo mundo louco.

547
01:00:43,890 --> 01:00:44,890
Sim, eu me pergunto por quê.

548
01:00:45,350 --> 01:00:47,210
Eu queria chamar a polícia.

549
01:00:47,910 --> 01:00:48,910
OK?

550
01:00:49,550 --> 01:00:52,310
Não fique chateado comigo.

551
01:00:52,610 --> 01:00:53,610
Não é tarde demais.

552
01:00:53,770 --> 01:00:55,130
Por que você não atende o telefone?

553
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Não há res...

554
01:01:37,710 --> 01:01:38,570
Lide com isso

555
01:01:38,570 --> 01:01:54,110
Venha

556
01:01:54,110 --> 01:01:59,510
em

557
01:02:19,790 --> 01:02:21,850
Que porra é essa?

558
01:03:36,940 --> 01:03:37,940
Você fez.

559
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
Obrigado.

560
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
Brian.

561
01:05:59,020 --> 01:06:00,320
Eu só quero conversar.

562
01:06:01,040 --> 01:06:02,040
Foda-se!

563
01:06:02,140 --> 01:06:03,140
Olá?

564
01:06:36,650 --> 01:06:37,650
Ah, merda.

565
01:06:39,030 --> 01:06:40,030
Adeus, Brian.

566
01:07:51,950 --> 01:07:53,410
Isso é uma loucura, Campbell!

567
01:07:55,510 --> 01:08:01,170
Ah Merda.

568
01:10:11,980 --> 01:10:12,980
Volte aqui!

569
01:10:45,450 --> 01:10:46,450
Ah Merda.

570
01:10:54,470 --> 01:10:55,050
Foda-se

571
01:10:55,050 --> 01:11:04,090
você,

572
01:11:04,130 --> 01:11:05,130
cara.

573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Sim.

574
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
Seu amigo.

575
01:12:28,040 --> 01:12:29,100
Está no freezer.

576
01:12:35,800 --> 01:12:37,020
Eu consegui, Josh!

577
01:12:38,700 --> 01:12:39,700
Eu ganhei!

578
01:12:40,460 --> 01:12:41,460
Acabou.

579
01:12:42,440 --> 01:12:43,440
Vamos para casa.

580
01:12:47,100 --> 01:12:48,100
Ei.

581
01:13:21,800 --> 01:13:22,800
Você é justo.

582
01:13:24,220 --> 01:13:25,960
Você deveria ter acabado de sair.

583
01:14:45,960 --> 01:14:47,100
Você matou meus amigos.

584
01:14:48,760 --> 01:14:49,760
Você comeu meu amigo.

585
01:14:51,320 --> 01:14:52,320
E agora?

586
01:14:56,800 --> 01:14:58,000
Bem, eu poderia matar você.

587
01:14:59,740 --> 01:15:02,080
Há muitos corpos naqueles
colinas.

588
01:15:02,660 --> 01:15:03,980
Você teria que explicar muito.

589
01:15:04,220 --> 01:15:05,940
Você tem alguma ideia, então?

590
01:15:06,620 --> 01:15:07,980
Diga à polícia que estávamos em outro lugar.

591
01:15:10,320 --> 01:15:11,620
Você está falando de uma trégua?

592
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Sim.

593
01:15:15,180 --> 01:15:16,180
Como uma trégua.

594
01:17:55,340 --> 01:18:01,480
Ontem à noite, tarde na sua casa, acho que
senti coisas que nunca senti antes

595
01:18:01,480 --> 01:18:02,540
na minha vida.

596
01:18:03,140 --> 01:18:10,060
Eu percebi que precisava de amor, porque eu tenho
o mundo girando na minha cabeça.

597
01:18:10,240 --> 01:18:15,760
E nunca faz sentido algum
eu, por que temos que chorar.

598
01:18:17,040 --> 01:18:19,420
Feliz Ano Novo, querido,

599
01:18:20,260 --> 01:18:22,100
Feliz novo-

600
01:18:54,470 --> 01:18:57,910
Pule a cerca do vizinho e entre
a piscina.

601
01:18:58,410 --> 01:19:04,330
Salpicando por aí, infinitamente legal. Então
há muitos anos.

602
01:19:50,570 --> 01:19:51,870
E uma silhueta dolorida.

603
01:19:52,610 --> 01:19:55,830
Feliz Ano Novo, querido.

604
01:19:56,250 --> 01:19:59,190
Feliz Ano Novo, querido.