1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,100 --> 00:00:08,600 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,245 Sebelumnya di Kota Mati... 3 00:00:14,250 --> 00:00:16,943 Itu metana. Dari selokan. 4 00:00:16,948 --> 00:00:19,075 Anda mendapatkan anak Anda. Kami membunuh psikopat itu. 5 00:00:19,080 --> 00:00:20,525 Semua orang memenangkan hadiah. 6 00:00:22,388 --> 00:00:23,476 Ginny! 7 00:00:25,522 --> 00:00:26,561 Ayo pergi! 8 00:00:28,568 --> 00:00:29,869 Lewat sini, ayo! 9 00:00:29,874 --> 00:00:31,131 Negatif! 10 00:00:31,136 --> 00:00:32,442 Saya tahu siapa yang Anda inginkan. 11 00:00:33,399 --> 00:00:35,657 Saya pikir kami membeli sendiri sedikit waktu. 12 00:00:37,207 --> 00:00:38,482 Selokan. 13 00:00:38,487 --> 00:00:40,271 Kita bisa keluar melaluinya selokan. Ayo pergi! 14 00:01:02,780 --> 00:01:04,298 Ini terlihat baru. 15 00:01:04,303 --> 00:01:05,996 Yang ini adalah. 16 00:01:06,001 --> 00:01:08,955 Setoran baru ke bank metana miliknya. 17 00:01:08,960 --> 00:01:10,739 Dia menyebutnya memberi makan binatang itu. 18 00:01:10,744 --> 00:01:13,116 Jadi inilah yang dimaksud dengan hotboxing orang mati sepertinya. 19 00:01:13,121 --> 00:01:14,992 Ya, dan baunya seperti itu. 20 00:01:17,621 --> 00:01:19,661 Adakah yang melihat apa yang terjadi pada Negan? 21 00:01:19,666 --> 00:01:21,277 - Mm-mm. - Tidak. 22 00:01:23,409 --> 00:01:25,434 Siapa anak itu? 23 00:01:27,500 --> 00:01:29,059 Dia bersamaku. 24 00:01:38,207 --> 00:01:41,727 Hei, kamu punya nama? 25 00:01:41,732 --> 00:01:44,599 Dia tidak banyak bicara. 26 00:01:44,604 --> 00:01:46,432 Juga tidak mengikuti perintah. 27 00:01:48,957 --> 00:01:51,171 Kupikir aku punya senter tambahan. 28 00:01:51,176 --> 00:01:53,217 Kami punya satu. Di Sini. 29 00:01:53,222 --> 00:01:54,963 Yo, yo, aku mengerti, aku mengerti. 30 00:01:58,226 --> 00:01:59,488 Di Sini. 31 00:02:02,563 --> 00:02:04,995 - Ini semua salahku. - Hai. 32 00:02:05,000 --> 00:02:07,041 - Aku mendorong kita untuk menyerang mereka. - Amaia, Amaia, berhenti. 33 00:02:07,046 --> 00:02:08,869 - Tidak, aku pasti melewatkan sesuatu. - Hai. 34 00:02:08,874 --> 00:02:10,523 Aku seharusnya memikirkan hal ini baik-baik. 35 00:02:10,528 --> 00:02:12,742 Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri, oke? 36 00:02:12,747 --> 00:02:15,981 Orang Burazi, mereka tahu. 37 00:02:15,986 --> 00:02:18,635 Hei, kita tidak punya waktu bertanya-tanya bagaimana kita sampai di sini. 38 00:02:18,640 --> 00:02:19,985 Kami hanya perlu fokus 39 00:02:19,990 --> 00:02:23,031 keluarlah, oke? 40 00:02:23,036 --> 00:02:25,821 Ya. Aku baik-baik saja. 41 00:02:27,849 --> 00:02:29,803 Hei, jantungmu mulai berdebar kencang, 42 00:02:29,808 --> 00:02:33,023 rasanya seperti ada jackhammer terlintas di kepalamu... 43 00:02:33,028 --> 00:02:34,086 Ayo pergi. 44 00:02:34,091 --> 00:02:35,537 ... tidak bisa membuka mata 45 00:02:35,541 --> 00:02:37,233 atau kamu merasa ingin muntah, 46 00:02:37,238 --> 00:02:40,149 itulah gas metana yang masuk. Saat itulah kita mulai berlari. 47 00:02:40,154 --> 00:02:41,695 Berhati-hatilah. 48 00:04:08,602 --> 00:04:10,556 Perahumu sudah tenggelam sekarang. 49 00:04:10,561 --> 00:04:11,787 Pria yang kembali ke arena, 50 00:04:11,792 --> 00:04:13,825 dia mengunci seluruh pulau. 51 00:04:16,828 --> 00:04:19,787 Anda ingat Aku menyelamatkanmu di sana. 52 00:04:20,836 --> 00:04:23,530 Apapun yang dimilikinya tidak ada hubungannya denganku, 53 00:04:23,535 --> 00:04:27,224 dan segalanya untuk dilakukan bersamamu dan temanmu. 54 00:04:27,229 --> 00:04:29,662 Dia bukan temanku. 55 00:04:29,667 --> 00:04:31,794 Bagaimanapun, 56 00:04:31,799 --> 00:04:33,169 kamu menyelamatkanku tidak membawa kembali 57 00:04:33,174 --> 00:04:36,538 hakim yang kamu bunuh, 58 00:04:36,543 --> 00:04:38,714 atau empat pria lain yang bersamanya. 59 00:04:38,719 --> 00:04:42,924 bajingan itu, mereka nyaris membunuh istriku. 60 00:04:42,929 --> 00:04:46,885 Jika Anda telah melihat apa yang dia tampak seperti ketika aku menemukannya, 61 00:04:46,890 --> 00:04:49,371 baiklah, saya jamin Anda juga melakukan hal yang sama. 62 00:05:08,227 --> 00:05:09,494 Hai! 63 00:05:11,709 --> 00:05:13,227 Ayo. 64 00:05:20,370 --> 00:05:22,023 Ayo. 65 00:05:25,549 --> 00:05:27,159 Di belakang. 66 00:05:44,306 --> 00:05:45,743 Ah, sial. 67 00:05:54,508 --> 00:05:58,512 Yo, Amaia. Lihat ini. 68 00:06:01,498 --> 00:06:04,065 Apa itu? 69 00:06:05,066 --> 00:06:06,720 Tidak tahu. 70 00:06:12,944 --> 00:06:15,555 Oh oh... 71 00:06:17,731 --> 00:06:19,598 Ugh... 72 00:06:19,603 --> 00:06:21,832 Oh, menurutku itu gemuk. 73 00:06:24,259 --> 00:06:25,691 - Ugh. - Ginny! 74 00:06:27,654 --> 00:06:29,103 Yo. 75 00:06:29,108 --> 00:06:30,936 Lubang got disegel! 76 00:06:34,966 --> 00:06:37,311 Anda mencoba mengejar Negan? Apakah itu saja? 77 00:06:41,799 --> 00:06:43,926 Dia ingin kamu tinggal di Bricks. 78 00:06:47,326 --> 00:06:50,150 Kami sangat dekat! 79 00:06:50,155 --> 00:06:52,761 Anda bahkan tidak mengenalnya. 80 00:06:52,766 --> 00:06:54,720 Menurutmu untuk apa dia diinginkan? 81 00:06:54,725 --> 00:06:57,157 Mencuri sepotong roti? 82 00:06:57,162 --> 00:06:59,202 Anda tidak tahu monster yang saya kenal. 83 00:06:59,207 --> 00:07:01,471 Tapi jika kamu bertahan cukup lama, kamu akan melakukannya. 84 00:07:05,300 --> 00:07:06,554 Ayo pergi. 85 00:07:26,613 --> 00:07:28,388 Kamu ingin memberitahuku kemana kita akan pergi, 86 00:07:28,393 --> 00:07:30,661 atau itu hanya kejutan besar? 87 00:07:33,459 --> 00:07:35,200 Dermaga Chelsea. 88 00:07:37,307 --> 00:07:40,305 Seperti yang saya katakan, perahunya tenggelam. 89 00:07:40,310 --> 00:07:42,824 Dermaga, tidak ada perahu? Bukankah begitu 90 00:07:42,829 --> 00:07:45,510 beberapa helai rambut pendek dari dingleberry? 91 00:07:45,515 --> 00:07:48,087 Tidak perlu perahu. Hanya dok. 92 00:07:53,392 --> 00:07:54,519 Itu mengapung. 93 00:07:54,524 --> 00:07:56,095 Yang harus kita lakukan hanyalah memutusnya. 94 00:07:57,483 --> 00:07:59,959 Anda dari sini. 95 00:07:59,964 --> 00:08:03,005 Anda warga New York. 96 00:08:03,010 --> 00:08:05,355 Bronks. 97 00:08:05,360 --> 00:08:07,793 Bekerja untuk negara. 98 00:08:07,798 --> 00:08:09,838 Perahu pengumpul melayang. 99 00:08:09,843 --> 00:08:11,797 Menyendoki puing-puing. 100 00:08:11,802 --> 00:08:13,543 Menjaga sungai tetap bersih. 101 00:08:15,501 --> 00:08:17,454 Apa kamu tadi? 102 00:08:17,459 --> 00:08:19,674 Bekerja untuk negara juga. 103 00:08:19,679 --> 00:08:20,933 Guru olahraga. 104 00:09:47,288 --> 00:09:49,634 Ayo! Kita harus... 105 00:09:49,639 --> 00:09:51,548 - Lewat sini. - Ayo! 106 00:10:33,178 --> 00:10:35,305 Bagaimana menurutmu? 107 00:10:35,310 --> 00:10:39,309 Beberapa seniman avant-garde dari sebelumnya? 108 00:10:39,314 --> 00:10:41,491 Atau seseorang yang kalah pikiran mereka setelahnya. 109 00:10:47,148 --> 00:10:48,759 Ayo. 110 00:11:05,645 --> 00:11:08,034 Amaia, menurutmu kita berada di mana? 111 00:11:08,039 --> 00:11:10,123 Mungkin Dapur Neraka 112 00:11:10,128 --> 00:11:11,869 atau Chelsea. 113 00:11:23,776 --> 00:11:27,906 Sialan! 114 00:11:27,911 --> 00:11:30,473 Oksigen. 115 00:11:30,478 --> 00:11:33,302 Harus menjadi tambahan untuk Burazi. 116 00:11:33,307 --> 00:11:36,958 Yang ini punya topeng dan kotoran di atasnya. 117 00:11:36,963 --> 00:11:39,744 Sangat beruntung, bukan? Sekarang kami bisa bernapas lega. 118 00:11:39,749 --> 00:11:41,315 Di Sini. 119 00:11:42,247 --> 00:11:44,806 - Mereka bekerja? - Mari kita cari tahu. 120 00:11:53,985 --> 00:11:57,027 Anak itu mendapat satu. Kita bisa menukar yang lain. 121 00:11:58,698 --> 00:12:00,570 Di Sini. 122 00:12:02,559 --> 00:12:05,475 Apa? Anda lebih suka menyimpan daging huffin? 123 00:12:08,560 --> 00:12:10,649 Baiklah, terserah dirimu sendiri. 124 00:12:18,657 --> 00:12:21,568 Aku tidak bisa memahaminya, 125 00:12:21,573 --> 00:12:23,227 bagaimana mereka tahu. 126 00:12:25,507 --> 00:12:27,292 Mungkin Luther-lah yang memberi tahu mereka. 127 00:12:29,668 --> 00:12:31,491 Dia meninggalkan kita. 128 00:12:31,496 --> 00:12:33,841 Dia tidak mau pergi melalui semua itu. 129 00:12:33,846 --> 00:12:35,687 - Di Sini. - Tidak. 130 00:12:35,692 --> 00:12:37,932 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 131 00:12:37,937 --> 00:12:40,065 Tidak mungkin Luther. 132 00:12:40,070 --> 00:12:42,937 Apa yang akan dia dapatkan dari hal itu? 133 00:12:42,942 --> 00:12:44,639 Itu dia. 134 00:12:46,585 --> 00:12:48,974 Apa yang kamu bicarakan? 135 00:12:48,979 --> 00:12:51,716 Anda tahu persis bagaimana cara keluar tadi malam. 136 00:12:51,721 --> 00:12:54,793 Anda tahu untuk pergi ke selokan. 137 00:12:54,798 --> 00:12:58,100 Anda bahkan tahu cara masuk ke dalam dengan cerita omong kosong itu, bukan tidak. 138 00:12:58,105 --> 00:13:00,842 Omong kosong? Apakah kamu... 139 00:13:00,847 --> 00:13:02,627 Yo, kamu mengganggu. 140 00:13:02,632 --> 00:13:04,090 Begitulah cara saya turun untuk pertama kalinya 141 00:13:04,094 --> 00:13:05,530 ketika saya disiksa? 142 00:13:07,040 --> 00:13:10,691 - Atau dia membuat kesepakatan denganmu. - Kesepakatan? 143 00:13:10,696 --> 00:13:12,432 Yo, metana itu masuk ke kepalamu. 144 00:13:12,437 --> 00:13:13,986 Kamu dengar ini? 145 00:13:13,991 --> 00:13:15,666 Sudahkah kamu memberitahunya dimana tempat persembunyiannya berada 146 00:13:15,670 --> 00:13:17,763 jadi dia bisa menyerang mereka? Mungkin memberinya sinyal 147 00:13:17,768 --> 00:13:20,540 untuk memberi tahu dia bahwa kami akan datang. 148 00:13:20,545 --> 00:13:22,455 Anda paranoid, Anda tahu itu? 149 00:13:22,460 --> 00:13:24,170 Anda tidak mempercayai siapa pun. 150 00:13:24,175 --> 00:13:25,959 Mengapa Anda melepas ransel Anda? 151 00:13:28,858 --> 00:13:30,158 Apa? 152 00:13:30,163 --> 00:13:31,899 Sebelum Anda menemukan tangki oksigen, 153 00:13:31,904 --> 00:13:33,937 kenapa kamu melepas ranselmu? 154 00:13:39,873 --> 00:13:41,658 Apakah kamu ingin mengatakannya, atau haruskah aku? 155 00:13:48,616 --> 00:13:50,439 Amaia. 156 00:13:50,444 --> 00:13:52,328 Amaia, hei, hei. 157 00:13:52,333 --> 00:13:54,084 Amaia, kamu tidak akan melakukannya percaya omong kosong ini, kan? 158 00:13:54,088 --> 00:13:55,093 Anda tidak bisa percaya... 159 00:13:55,098 --> 00:13:58,184 Dia punya tanknya dalam ranselnya sepanjang waktu! 160 00:13:58,189 --> 00:14:00,713 Saya yakin mengambilnya adalah sinyalnya. 161 00:14:04,589 --> 00:14:07,126 Mengapa? 162 00:14:07,131 --> 00:14:09,215 Karena dia pembohong. 163 00:14:09,220 --> 00:14:12,548 Dia tidak peduli siapa pun kecuali dirinya sendiri. 164 00:14:12,553 --> 00:14:14,159 Amaia, itu adalah... 165 00:14:14,164 --> 00:14:15,464 Itu adalah sebuah fantasi. 166 00:14:15,469 --> 00:14:18,050 Amaia, Amaia, itu hanya khayalan. 167 00:14:18,055 --> 00:14:21,444 Mengambil kembali pulau itu? Merebut kembali rumah kita? 168 00:14:21,449 --> 00:14:24,473 Rumah kita hilang, Amaia. Sudah hilang. 169 00:14:24,478 --> 00:14:25,866 Semua orang sudah mati. 170 00:14:25,871 --> 00:14:27,955 Apa yang saya lakukan, itulah satu-satunya cara. 171 00:14:27,960 --> 00:14:31,965 - Aku melakukannya untukmu. - Tidak, tidak. 172 00:14:33,574 --> 00:14:36,186 - Aku harus melakukannya. - Tidak. 173 00:14:42,018 --> 00:14:43,106 Amaia! 174 00:16:23,162 --> 00:16:24,506 Yesus Kristus. 175 00:16:33,564 --> 00:16:34,777 Anda benar. 176 00:16:34,782 --> 00:16:37,742 Ini jelas merupakan situasi setelahnya. 177 00:17:25,571 --> 00:17:28,570 Hai. Ayo pergi. 178 00:17:28,575 --> 00:17:31,443 Ya. 179 00:17:31,448 --> 00:17:32,971 Ayo. 180 00:17:56,777 --> 00:17:58,301 Aah! 181 00:19:00,145 --> 00:19:03,348 Sialan. 182 00:19:03,353 --> 00:19:04,584 Percaya atau tidak, 183 00:19:04,589 --> 00:19:07,230 Saya tidak suka pergi orang di belakang untuk mati. 184 00:19:07,935 --> 00:19:10,194 Bahkan bajingan besar sekalipun. 185 00:19:10,199 --> 00:19:12,718 Dan inilah kesepakatannya, oke? 186 00:19:12,723 --> 00:19:15,242 Saya membantu Anda, dan tidak melakukan hal ini lagi 187 00:19:15,247 --> 00:19:19,452 menyeretku kembali ke New Babylon omong kosong. 188 00:19:19,457 --> 00:19:21,683 - Tidak. - Tidak!? 189 00:19:21,688 --> 00:19:23,555 Anda pikir Anda mengenal saya? Apakah itu saja? 190 00:19:23,560 --> 00:19:27,565 Karena saya jamin Anda tidak akan melakukannya. 191 00:19:27,570 --> 00:19:31,175 Katakan saja padaku, mengapa kamu melakukan ini? 192 00:19:39,271 --> 00:19:41,094 Ayo. 193 00:19:41,099 --> 00:19:43,618 Sebelum aku berubah pikiran. 194 00:20:43,848 --> 00:20:46,115 Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan. 195 00:20:46,120 --> 00:20:49,510 Saya tidak tahu tentang dia. 196 00:20:49,515 --> 00:20:53,720 Tapi kau bisa pergi ke rumahku, Bricks. 197 00:20:54,651 --> 00:20:58,389 Anda akan aman di sana. kamu berikan saja namaku pada mereka. 198 00:20:58,394 --> 00:21:00,483 Dia tahu jalannya. 199 00:21:24,115 --> 00:21:26,030 Oh, sial... 200 00:21:35,561 --> 00:21:37,215 Ugh. 201 00:21:38,085 --> 00:21:39,957 Di Sini. 202 00:21:53,884 --> 00:21:55,538 Membantu! Membantu! 203 00:21:57,688 --> 00:21:59,989 Hei, hei, tidak apa-apa. Di Sini. 204 00:21:59,994 --> 00:22:03,036 Ini, ambil ini. Ambil ini. 205 00:22:03,041 --> 00:22:04,347 Tidak, aku baik-baik saja. 206 00:22:06,723 --> 00:22:08,584 Ayolah, hei. Setidaknya istirahatlah. 207 00:22:08,589 --> 00:22:10,652 Anda hampir saja melakukan faceplant. 208 00:22:10,657 --> 00:22:11,955 Hah? 209 00:23:01,142 --> 00:23:03,314 Anda tidak tahu seperti apa rasanya bagi kami. 210 00:23:03,319 --> 00:23:04,925 Anda tidak bisa berakar ketika semua yang kamu lakukan 211 00:23:04,929 --> 00:23:06,887 sedang berlari untuk hidupmu. 212 00:23:10,282 --> 00:23:14,368 Cerita nonno-ku? Omong kosong itu nyata. 213 00:23:14,373 --> 00:23:16,370 Aku tidak mengada-ada. 214 00:23:16,375 --> 00:23:20,480 Aku sudah sedekat ini untuk keluar, tapi dia mengikutiku dan... 215 00:23:21,946 --> 00:23:23,721 Aku menyerahkan tempat persembunyian kami untuk tetap hidup, 216 00:23:23,726 --> 00:23:26,162 untuk kembali ke Amaia. 217 00:23:26,167 --> 00:23:30,036 Katanya kalau aku bawa orang-orangku padanya, dia akan... 218 00:23:30,041 --> 00:23:32,125 Dia bilang dia akan memberiku perahu. 219 00:23:32,130 --> 00:23:34,997 Tinggalkan tank untukku, seperti yang kamu katakan. 220 00:23:35,002 --> 00:23:38,131 Dia memberitahuku tentang ini tempat di daratan. 221 00:23:38,136 --> 00:23:42,141 Dia bilang mereka punya rumah dengan dapur, 222 00:23:42,919 --> 00:23:44,045 kamar untuk barang-barangmu, 223 00:23:44,050 --> 00:23:48,255 sebuah peternakan, sekolah untuk anak-anak Anda. 224 00:23:48,929 --> 00:23:53,102 Omong kosong itu terdengar aman karena semuanya terbuat dari batu bata. 225 00:23:53,107 --> 00:23:56,149 Dia bilang itu jenisnya tempat yang bisa kita datangi. 226 00:23:56,154 --> 00:23:58,456 A-aku tidak tahu. 227 00:23:58,461 --> 00:24:01,054 Aku tidak bermaksud demikian turun seperti yang terjadi. 228 00:24:01,059 --> 00:24:02,561 Saya pikir setidaknya mereka punya pilihan. 229 00:24:02,565 --> 00:24:05,114 Saya pikir... Saya pikir dia akan... 230 00:24:08,427 --> 00:24:11,860 Aku seharusnya... Aku seharusnya tahu. 231 00:24:11,865 --> 00:24:16,770 Tapi aku harus mencobanya untuk Amaia. Untuk kami... 232 00:24:23,616 --> 00:24:26,832 Seperti yang kamu katakan. 233 00:24:26,837 --> 00:24:29,318 Harus melakukan apa pun untuk membuatnya aman. 234 00:24:38,936 --> 00:24:40,198 Amaia! 235 00:24:40,938 --> 00:24:42,195 Amaia! 236 00:24:49,512 --> 00:24:51,731 Ginny! 237 00:24:52,863 --> 00:24:55,121 TIDAK! 238 00:24:55,126 --> 00:24:56,165 Amaia! 239 00:25:19,237 --> 00:25:21,239 - Oh sial! - TIDAK! 240 00:25:23,154 --> 00:25:25,722 Apakah dia baik-baik saja? Amaia! 241 00:25:27,245 --> 00:25:29,285 - Ini semua salahku. - Tidak. 242 00:25:29,290 --> 00:25:31,249 Aku mengacaukan semuanya. Amai... 243 00:27:25,798 --> 00:27:28,797 ♪ Plymouth Rock seharusnya mendarat di sana! ♪ 244 00:27:30,107 --> 00:27:31,321 ♪ Di masa lalu ♪ 245 00:27:31,325 --> 00:27:32,587 ♪ Sekilas tentang stocking ♪ 246 00:27:32,592 --> 00:27:34,063 ♪ Dianggap sebagai sesuatu yang mengejutkan ♪ 247 00:27:34,067 --> 00:27:36,282 ♪ Tapi sekarang hanya Tuhan yang tahu ♪ 248 00:27:36,287 --> 00:27:39,024 Apapun boleh! 249 00:27:39,029 --> 00:27:41,548 ♪ Penulis yang baik juga siapa pernah menggunakan kata-kata yang lebih baik ♪ 250 00:27:41,553 --> 00:27:43,463 ♪ Sekarang hanya gunakan kata empat huruf ♪ 251 00:27:43,468 --> 00:27:45,552 ♪ Menulis prosa ♪ 252 00:27:56,307 --> 00:27:58,696 Minggir, jalang. 253 00:27:58,701 --> 00:28:00,877 Nyonya. 254 00:28:27,468 --> 00:28:29,514 Kita sedang berbicara dengan mereka sekarang? 255 00:28:31,472 --> 00:28:33,562 Itu bukan urusanmu. 256 00:28:34,519 --> 00:28:37,386 Rencanaku sukses 257 00:28:37,391 --> 00:28:39,568 - di luar dugaan. - Ssst! 258 00:28:53,843 --> 00:28:55,366 Duduk. 259 00:28:58,630 --> 00:29:02,498 Jadi, semuanya berjalan dengan baik. 260 00:29:02,503 --> 00:29:04,936 Informan saya menyampaikan. 261 00:29:04,941 --> 00:29:07,596 Ancaman tersebut telah dinetralisir. 262 00:29:10,076 --> 00:29:15,581 Dan juga, Negan ada di pulau itu. 263 00:29:16,339 --> 00:29:19,633 - Aku melihatnya dengan mataku sendiri. - Lalu dimana dia? 264 00:29:23,394 --> 00:29:26,599 Biarkan saya melihat apakah saya mengerti. 265 00:29:28,181 --> 00:29:32,311 Pertunjukan dimulai dengan ledakan. 266 00:29:32,316 --> 00:29:34,487 Sebenarnya membuatku terjaga sepanjang malam. 267 00:29:34,492 --> 00:29:38,697 Tapi kemudian ada alur cerita yang berubah. 268 00:29:39,671 --> 00:29:43,276 Anda pikir Anda memiliki pahlawan Anda, tapi dia berhasil lolos. 269 00:29:44,080 --> 00:29:47,674 Apa gunanya pahlawan di luar panggung? 270 00:29:47,679 --> 00:29:51,852 Jadi wajar saja endingnya gagal, dan hadapi saja, 271 00:29:51,857 --> 00:29:55,465 semua orang tahu akhirnya itulah yang terpenting. 272 00:30:13,357 --> 00:30:15,365 Mereka di sini. 273 00:30:21,104 --> 00:30:24,580 Hanya satu sejauh ini. Seorang marshal, 274 00:30:24,585 --> 00:30:27,153 tapi dia berasal dari daratan. 275 00:30:29,416 --> 00:30:30,848 Seperti yang kamu katakan. 276 00:30:30,853 --> 00:30:34,703 Akan ada orang-orang yang cobalah mengembalikan semuanya, 277 00:30:34,708 --> 00:30:40,013 hukum dan penjara lama, untuk melindungi dan mengabdi, 278 00:30:40,018 --> 00:30:44,143 tapi benar-benar seperti sebelumnya, hanya untuk menghukum dan mencuri 279 00:30:44,148 --> 00:30:47,603 dan memberi makan perut gemuk mereka. 280 00:30:47,608 --> 00:30:51,607 Sekarang mereka datang untuk apa yang telah kita bangun. 281 00:30:51,612 --> 00:30:54,306 Apa milik kita. 282 00:30:54,311 --> 00:30:56,221 Jadi kita harus siap. 283 00:30:56,226 --> 00:30:59,224 Itu sebabnya kami membutuhkannya. 284 00:30:59,229 --> 00:31:02,096 Itu sebabnya kamu mengacau begitu hebat. 285 00:31:02,101 --> 00:31:05,099 Saya akan menemukannya. 286 00:31:05,104 --> 00:31:09,309 Sama sekali tidak mungkin Negan akan keluar dari pulau ini. 287 00:31:10,022 --> 00:31:11,932 Saya berjanji kepada Anda. 288 00:32:18,917 --> 00:32:20,871 Ginny, 289 00:32:20,876 --> 00:32:23,177 ambil ini. 290 00:32:23,182 --> 00:32:25,164 Anda akan membutuhkannya jalan kembali ke Batu Bata. 291 00:32:25,168 --> 00:32:26,865 Ambillah! 292 00:32:32,975 --> 00:32:35,929 Lihat... 293 00:32:35,934 --> 00:32:38,149 Saya tidak tahu apa yang Anda lihat di tas saya, 294 00:32:38,154 --> 00:32:41,413 dan aku tidak tahu kapan, 295 00:32:41,418 --> 00:32:44,247 tapi menurutku begitu kamu melihat sesuatu. 296 00:32:47,598 --> 00:32:50,814 Aku tidak pernah menunjukkan padanya bonekamu 297 00:32:50,819 --> 00:32:52,741 karena aku bahkan tidak tahu jika kamu masih di sini 298 00:32:52,746 --> 00:32:55,209 atau dimana kamu berada, jika kamu masih hidup. 299 00:32:55,214 --> 00:32:56,215 Dan kebenarannya adalah, 300 00:32:56,220 --> 00:32:58,299 Aku masih tidak bisa memberi tahu dia bahwa kamu di sini. 301 00:32:58,304 --> 00:33:01,650 Atau semuanya akan berantakan. 302 00:33:01,655 --> 00:33:04,354 Dia akan pergi. Dia akan membawamu kembali. 303 00:33:07,139 --> 00:33:10,355 Orang yang sangat jahat... 304 00:33:10,360 --> 00:33:14,272 mengambil semua gandum kami dan semua makanan kita. 305 00:33:14,277 --> 00:33:16,491 Kami membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk memproduksinya. 306 00:33:16,496 --> 00:33:18,015 Dan dia akan terus mengambilnya 307 00:33:18,020 --> 00:33:22,225 setiap panen sampai kita semua mati kelaparan. 308 00:33:22,230 --> 00:33:24,859 Dan yang lebih buruk dari itu, dia memiliki anak saya. 309 00:33:26,942 --> 00:33:28,508 Namanya Hershel. 310 00:33:30,728 --> 00:33:32,730 Dan saya harus memikirkan Hershel. 311 00:33:35,951 --> 00:33:38,122 Dan... 312 00:33:38,127 --> 00:33:40,385 Dan Negan, 313 00:33:40,390 --> 00:33:44,395 Negan adalah kunci untuk mendapatkannya kembali. 314 00:33:45,743 --> 00:33:47,750 Anda mengerti? 315 00:34:28,567 --> 00:34:30,005 Oke. 316 00:34:51,808 --> 00:34:54,024 Bagaimana kamu tahu? 317 00:34:54,029 --> 00:34:57,070 Benar, guru olahraga. 318 00:34:57,075 --> 00:34:59,817 Itu benar. 319 00:35:01,340 --> 00:35:02,951 Oke. 320 00:35:07,085 --> 00:35:08,478 Maaf. 321 00:35:10,001 --> 00:35:11,824 Aah! 322 00:35:16,051 --> 00:35:17,830 Mengapa kamu melakukan ini? 323 00:35:17,835 --> 00:35:21,194 Sial kalau aku tahu. 324 00:35:21,199 --> 00:35:24,454 Keberuntunganku, mereka menyematkan kematianmu padaku, 325 00:35:24,459 --> 00:35:27,070 dan aku diinginkan dua kali lebih buruk. 326 00:35:28,933 --> 00:35:32,192 Orang berikutnya di pantatku jauh lebih buruk darimu. 327 00:35:32,197 --> 00:35:33,851 Saya jamin itu. 328 00:35:35,940 --> 00:35:38,329 Baiklah, istirahatlah. 329 00:36:01,052 --> 00:36:02,488 Abang saya. 330 00:36:04,055 --> 00:36:06,705 Namanya Joel. 331 00:36:06,710 --> 00:36:10,100 Kami sudah dekat. 332 00:36:10,105 --> 00:36:12,885 Meskipun aku mengganggunya selamanya hidup darinya. 333 00:36:12,890 --> 00:36:15,366 Akan mengikuti Joel kemana saja. 334 00:36:15,371 --> 00:36:19,065 Jadi ketika dia mendapatkan pekerjaan itu di dermaga, 335 00:36:19,070 --> 00:36:20,637 Aku juga mendapatkannya. 336 00:36:23,640 --> 00:36:26,290 Dia lucu. 337 00:36:26,295 --> 00:36:29,341 Punya ini, eh, karisma. 338 00:36:31,517 --> 00:36:34,167 Tapi dia juga gelisah. 339 00:36:34,172 --> 00:36:37,866 Bertengkar, keluar masuk penjara, 340 00:36:37,871 --> 00:36:40,565 mempunyai masalah yang tidak dapat kami lihat. 341 00:36:40,570 --> 00:36:42,257 Suatu malam, orang tuaku memergokinya menerobos masuk, 342 00:36:42,262 --> 00:36:43,699 ingin mencuri dari mereka. 343 00:36:45,966 --> 00:36:47,707 Dia menyerang ibuku. 344 00:36:49,144 --> 00:36:52,234 Begitu tinggi sehingga dia tidak menyadarinya apa yang dia lakukan. 345 00:36:54,714 --> 00:36:56,974 Mereka terlalu takut untuk melakukan apa pun mengenai hal itu. 346 00:36:58,936 --> 00:37:00,720 Mungkin mereka berharap penyakit itu akan hilang. 347 00:37:04,115 --> 00:37:08,114 Jadi itu menimpaku, 348 00:37:08,119 --> 00:37:11,552 yang meninggalkanku... 349 00:37:11,557 --> 00:37:13,385 marah. 350 00:37:16,345 --> 00:37:18,434 Dia adalah kakak laki-lakiku. 351 00:37:19,565 --> 00:37:22,438 Dia mengecewakanku, meninggalkanku. 352 00:37:25,005 --> 00:37:30,110 Jadi saya rasa saya ingin melakukannya tinggalkan dia kembali. 353 00:37:38,018 --> 00:37:40,929 Ini adalah yang terakhir kalinya Aku pernah mendengar kabar dari Joel. 354 00:37:40,934 --> 00:37:44,139 Tidak sanggup membukanya. 355 00:37:45,548 --> 00:37:49,460 Tiga tahun kemudian, kota itu runtuh. 356 00:37:49,465 --> 00:37:52,506 Ibu, Ayah, dan aku mendapatkannya keluar tepat pada waktunya, tapi... 357 00:37:52,511 --> 00:37:54,470 itu terjadi begitu cepat, aku tidak menyangka... 358 00:37:57,255 --> 00:38:01,460 Dia dibiarkan mati sendirian, 359 00:38:03,174 --> 00:38:06,482 dalam kemungkinan terburuk tempat di planet ini. 360 00:38:08,832 --> 00:38:12,135 Apakah itu yang pantas dia dapatkan? 361 00:38:12,140 --> 00:38:16,008 Apakah ini benar-benar hitam dan putih? 362 00:38:16,013 --> 00:38:18,929 Anda bertanya kepada saya saat itu, Saya akan menjawab ya. 363 00:38:21,236 --> 00:38:25,365 Tapi sekarang? 364 00:38:25,370 --> 00:38:26,980 Aku tidak tahu. 365 00:38:29,374 --> 00:38:31,937 Apakah itu abu-abu? 366 00:38:31,942 --> 00:38:33,683 Apakah itu sesuatu yang lain? 367 00:38:36,338 --> 00:38:38,514 Ketenangan Ordinis. 368 00:38:40,733 --> 00:38:44,824 Bagaimana jika itu hanya cerita kita menyuruh diri kita sendiri untuk tidur lebih mudah? 369 00:40:34,630 --> 00:40:36,458 Lewat sana. 370 00:40:46,381 --> 00:40:49,253 Ah, sial. Itu di sini. 371 00:41:15,061 --> 00:41:17,412 Pergi. 372 00:41:18,787 --> 00:41:20,523 Ayo, Ginny, ayo! Sekarang! 373 00:41:20,528 --> 00:41:22,791 Ayo, kamu bisa melakukannya! Pergi! 374 00:43:13,615 --> 00:43:14,964 Ginny! 375 00:43:16,008 --> 00:43:17,614 Ginny! 376 00:44:40,571 --> 00:44:43,003 - Mama! - Hershel! Hershel! 377 00:44:45,184 --> 00:44:46,969 Mama! Mama! 378 00:44:55,194 --> 00:44:58,197 TIDAK! TIDAK! 379 00:44:59,111 --> 00:45:01,108 Hershel! 380 00:45:01,113 --> 00:45:04,073 Mama! Tolong, Bu! 381 00:46:50,309 --> 00:46:52,007 Menurutmu rencananya akan berhasil? 382 00:46:53,704 --> 00:46:56,014 Saya merasa dia dan saya mungkin bisa 383 00:46:56,019 --> 00:46:57,660 untuk mengerjakan sesuatu. 384 00:46:57,665 --> 00:46:59,879 Sepertinya selama ini kamu benar. 385 00:46:59,884 --> 00:47:01,751 Ayo pergi. 386 00:47:11,200 --> 00:47:13,985 Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan. 387 00:47:17,764 --> 00:47:21,695 Hai, saya Eli Jorné, EP dan pembawa acara "Kota Mati" 388 00:47:21,700 --> 00:47:25,905 dan ini adalah episode 5, "Kisah yang Kami Ceritakan pada Diri Sendiri". 389 00:47:26,443 --> 00:47:30,080 Judul Episode 5 berasal dari sebuah baris dalam episode tersebut 390 00:47:30,085 --> 00:47:33,095 ketika Perlie Armstrong ada di bus sekolah bersama Negan. 391 00:47:35,189 --> 00:47:36,794 Mengapa kamu melakukan ini? 392 00:47:36,799 --> 00:47:38,013 Sial kalau aku tahu. 393 00:47:38,018 --> 00:47:40,232 Negan menyelamatkan hidupnya, 394 00:47:40,237 --> 00:47:43,015 dan itu memaksa Armstrong untuk melihat Negan dan menyadari, 395 00:47:43,020 --> 00:47:46,297 sepertinya, ini bukan penjahatnya bahwa dia pikir dia memang begitu. 396 00:47:46,302 --> 00:47:47,360 Jika dia kembali ke masa lalu 397 00:47:47,364 --> 00:47:49,182 dan menyadari bahwa mungkin saudaranya 398 00:47:49,187 --> 00:47:52,620 juga bukan penjahatnya dalam kisah hidupnya, 399 00:47:52,625 --> 00:47:55,495 lalu tiba-tiba, semuanya berantakan. 400 00:47:55,500 --> 00:47:57,541 Dia menyerang ibuku. 401 00:47:57,546 --> 00:47:59,934 Begitu tinggi, dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 402 00:47:59,939 --> 00:48:03,808 Tiga tahun kemudian, kota itu runtuh. 403 00:48:03,813 --> 00:48:05,940 Ayah dan Ibu serta aku keluar tepat pada waktunya, 404 00:48:05,945 --> 00:48:09,340 tapi itu terjadi begitu cepat, Saya tidak berpikir... 405 00:48:11,168 --> 00:48:14,688 Apakah itu yang pantas dia dapatkan? 406 00:48:14,693 --> 00:48:17,430 Apakah ini benar-benar hitam dan putih? 407 00:48:17,435 --> 00:48:19,911 Bagaimana jika itu hanya cerita kita memberitahu diri kita sendiri 408 00:48:19,916 --> 00:48:21,434 untuk tidur lebih mudah? 409 00:48:21,439 --> 00:48:23,349 Bagi Armstrong, dia mengalaminya wahyu ini 410 00:48:23,354 --> 00:48:25,221 di mana dia menyadari, 411 00:48:25,226 --> 00:48:28,398 "Mungkin semuanya lebih bernuansa dari yang pernah kukira". 412 00:48:36,672 --> 00:48:40,279 Jadi di episode 5, kita bertemu karakter baru, The Dama. 413 00:48:40,284 --> 00:48:42,760 Dia adalah seseorang yang berada di orbit The Croat 414 00:48:42,765 --> 00:48:45,328 yang, sampai batas tertentu, tampaknya seperti itu menarik talinya sedikit. 415 00:48:45,333 --> 00:48:47,552 Kita sedang berbicara dengan mereka sekarang? 416 00:48:49,424 --> 00:48:51,421 Itu bukan urusanmu. 417 00:48:51,426 --> 00:48:53,658 Dia semacam meramalkan bahwa, suatu hari nanti, 418 00:48:53,663 --> 00:48:56,208 kekuatan peradaban ini mungkin datang ke pulau mereka. 419 00:48:56,213 --> 00:48:59,163 Jadi, menurut saya ini adalah petunjuk pertama kami 420 00:48:59,168 --> 00:49:00,604 untuk cerita yang lebih besar di sini. 421 00:49:00,609 --> 00:49:03,563 Dan The Dama sepertinya begitu di tengahnya. 422 00:49:14,318 --> 00:49:17,403 - Ini terlihat baru. - Yang ini. 423 00:49:17,408 --> 00:49:20,450 Setoran baru ke bank metana miliknya. 424 00:49:20,455 --> 00:49:22,016 Disebut memberi makan binatang itu. 425 00:49:22,021 --> 00:49:24,584 Maggie dan Negan telah membuat rencana ini 426 00:49:24,589 --> 00:49:26,056 dengan orang-orang suku. 427 00:49:26,061 --> 00:49:30,398 Mereka turun ke selokan, dan Maggie mulai menyadarinya 428 00:49:30,403 --> 00:49:32,640 ada sesuatu... ada yang tidak beres di sini. 429 00:49:32,645 --> 00:49:34,942 Mengapa kamu melepas ranselmu? 430 00:49:40,479 --> 00:49:42,563 Apakah Anda ingin mengatakannya atau haruskah saya? 431 00:49:42,568 --> 00:49:45,827 Faktanya, dia menginspirasi Tommaso untuk melakukan semua ini. 432 00:49:45,832 --> 00:49:47,568 Jadi, dengan cara itu, dia... 433 00:49:47,573 --> 00:49:49,435 Bisa dibilang dia agak terlibat. 434 00:49:49,440 --> 00:49:51,089 Saya menyerahkan dosis tinggi kami untuk tetap hidup, 435 00:49:51,094 --> 00:49:52,386 untuk kembali ke Amaya. 436 00:49:52,391 --> 00:49:55,128 Dan mereka memberitahuku tentang hal ini tempat di daratan. 437 00:49:55,533 --> 00:49:59,967 Dia mengatakan mereka mendapat... rumah dengan dapur. 438 00:49:59,972 --> 00:50:03,977 Kedengarannya aman karena semuanya terbuat dari batu bata. 439 00:50:04,455 --> 00:50:06,844 Seperti yang kamu katakan, 440 00:50:06,849 --> 00:50:09,499 harus melakukan apa pun untuk membuatnya aman. 441 00:50:13,551 --> 00:50:16,984 Saat Maggie melihat Amaya terbaring mati di sana, 442 00:50:16,989 --> 00:50:20,336 dan kemudian dia menggendong Tommaso berusaha mencegahnya dari kematian 443 00:50:20,341 --> 00:50:23,952 dan kata-kata terakhirnya adalah tentang, kamu tahu, "Apakah Amaya baik-baik saja?" 444 00:50:23,957 --> 00:50:26,907 Dan dia menyadari dia tidak melakukannya melakukannya karena dia tikus. 445 00:50:26,912 --> 00:50:28,214 Dia tidak melakukannya karena dia egois. 446 00:50:28,218 --> 00:50:29,345 Dia melakukannya untuknya. 447 00:50:29,350 --> 00:50:31,216 Amaya. 448 00:50:31,221 --> 00:50:32,783 Ini semua salahku. 449 00:50:32,788 --> 00:50:34,959 Tidak, aku mengacaukan semuanya. 450 00:50:34,964 --> 00:50:37,918 Dan ketika Maggie mulai memahami hal itu, 451 00:50:37,923 --> 00:50:40,921 bahwa itu jauh lebih bernuansa daripada yang pertama kali dia pikirkan, 452 00:50:40,926 --> 00:50:42,359 Saya pikir dia merasa sangat menyesal, 453 00:50:42,363 --> 00:50:43,707 banyak rasa bersalah atas hal itu. 454 00:50:43,712 --> 00:50:46,840 Semakin banyak yang dia miliki untuk menghabiskan waktu bersama Negan 455 00:50:46,845 --> 00:50:48,842 dan melihatnya sebagai manusia, 456 00:50:48,847 --> 00:50:51,062 semakin banyak cerita yang diceritakannya dirinya selama ini 457 00:50:51,067 --> 00:50:54,026 baru saja mulai didapat sedikit terurai. 458 00:50:57,247 --> 00:51:00,027 Maggie dan Ginny akhirnya temui ini, 459 00:51:00,032 --> 00:51:07,033 seperti, menakutkan, mengerikan, benda menyeramkan yang terbuat dari alat bantu jalan. 460 00:51:07,038 --> 00:51:11,343 Itu adalah sesuatu yang aku...aku miliki terpikirkan beberapa tahun sebelumnya. 461 00:51:11,348 --> 00:51:14,520 Bagaimana jika... Bagaimana jika seorang pejalan kaki baik hati dari melangkah melalui satu alat bantu jalan 462 00:51:14,525 --> 00:51:17,136 dan kemudian alat bantu jalan lainnya terjebak kepalanya melalui alat bantu jalan itu, 463 00:51:17,141 --> 00:51:18,960 dan mereka mendapatkan semuanya, seperti, terjerat seperti itu, 464 00:51:18,964 --> 00:51:20,804 dan mereka harus memulai untuk bergerak bersama? 465 00:51:24,317 --> 00:51:27,098 Sangat menyenangkan untuk ditonton Raja Walker menjadi hidup. 466 00:51:27,103 --> 00:51:29,187 Ada dalang yang kalian tidak lihat. 467 00:51:29,192 --> 00:51:31,668 Anda tahu, kami putus semuanya berpakaian hijau. 468 00:51:31,673 --> 00:51:34,410 Seseorang dengan setelan itu dan ada seseorang, kamu tahu, 469 00:51:34,415 --> 00:51:36,107 mendalang seluruh lengan dan kaki, 470 00:51:36,112 --> 00:51:38,109 wajah yang dioperasikan dengan baterai, 471 00:51:38,114 --> 00:51:39,546 boneka keluar dari dada dan yang lainnya. 472 00:51:39,550 --> 00:51:42,418 Saya berharap semua orang di seluruh dunia 473 00:51:42,423 --> 00:51:46,204 suatu hari bisa membangun dan menonton seorang Walker King menjadi hidup 474 00:51:46,209 --> 00:51:47,553 karena itu cukup keren. 475 00:52:01,603 --> 00:52:09,103 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com -