1
00:00:12,365 --> 00:00:13,627
[Armstrong] Sebelumnya
di Kota Mati...

2
00:00:14,149 --> 00:00:17,326
Pria yang mendapatkan Hershel,
mereka memanggilnya orang Kroasia.

3
00:00:17,457 --> 00:00:20,199
-Siapa yang layak diikuti di sini?
-Namanya Negan.

4
00:00:20,329 --> 00:00:21,809
[Negan] Saya tahu itu
dia adalah anjing gila

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,724
itu perlu diturunkan.

6
00:00:23,854 --> 00:00:25,813
Meniup telinganya.
Sisanya berhasil lolos.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,554
Jadi dia ingin membunuhmu.

8
00:00:27,684 --> 00:00:28,903
[Tommaso] Jika kamu mau
pergi ke Kroasia,

9
00:00:29,034 --> 00:00:30,426
kamu hanya harus mendapatkannya
melalui itu.

10
00:00:30,557 --> 00:00:32,080
[Maggie] Dia dan orang Kroasia itu
saling kenal.

11
00:00:32,211 --> 00:00:34,126
Mereka kembali.
Dia bisa memancingnya.

12
00:00:34,256 --> 00:00:36,041
Pancing dia keluar arena.

13
00:00:36,171 --> 00:00:36,998
Lalu kita bunuh dia.

14
00:00:54,320 --> 00:00:56,670
[burung berkicau]

15
00:00:59,281 --> 00:01:01,022
[Negan] [bersenandung pada diri sendiri]

16
00:01:06,375 --> 00:01:08,116
[pintu terbuka]

17
00:01:08,638 --> 00:01:10,162
[Simon] Hei, Neeg?

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,166
[mendengus]

19
00:01:16,472 --> 00:01:17,865
eh...

20
00:01:19,693 --> 00:01:21,042
Kami punya masalah.

21
00:01:22,913 --> 00:01:25,046
[musik menegangkan]

22
00:01:25,177 --> 00:01:26,656
[mendengus]

23
00:01:29,442 --> 00:01:39,452
[musik tema]

24
00:02:15,444 --> 00:02:17,620
[Simon] Aku sudah memberitahunya
untuk omong kosong itu.

25
00:02:17,751 --> 00:02:20,667
Katanya kamu yang memberi perintah, tapi kamu
tahu dia tidak mendengarkanku.

26
00:02:20,797 --> 00:02:23,278
Maksudku, kamu tahu, aku tidak
akan mengatakan aku sudah bilang begitu.

27
00:02:23,409 --> 00:02:24,932
Aku bukan tipe pria seperti itu, tapi

28
00:02:25,062 --> 00:02:26,629
orang-orang tertentu, banyak orang

29
00:02:26,760 --> 00:02:29,763
mengatakan sudah waktunya
untuk mengendalikan pantatnya.

30
00:02:29,893 --> 00:02:33,897
Investasikan lebih banyak otoritas pada,
kamu tahu, seseorang yang tidak berbeda...

31
00:02:37,118 --> 00:02:38,772
Kami berhasil.

32
00:02:38,902 --> 00:02:40,774
Negan, kita berhasil.

33
00:02:40,904 --> 00:02:43,342
Gadis itu, akunya.

34
00:02:43,471 --> 00:02:46,301
Dia diutus oleh Raja,
persis seperti kita--

35
00:02:46,432 --> 00:02:48,869
Dia bilang biarkan dia berjalan!

36
00:02:48,999 --> 00:02:51,480
Dia memberi perintah langsung.

37
00:02:51,611 --> 00:02:55,397
Negan, kamu tahu, hal-hal ini...

38
00:02:55,528 --> 00:02:58,357
prosesku, butuh waktu.

39
00:02:58,487 --> 00:02:59,880
Proses Anda?

40
00:03:00,010 --> 00:03:02,709
Ya, Simon, prosesku.

41
00:03:02,839 --> 00:03:04,841
Siapa yang menentukan lokasinya
dari cache senjata yang tersembunyi

42
00:03:04,972 --> 00:03:06,103
di Puncak Bukit?

43
00:03:06,234 --> 00:03:07,714
[Simon] Aku akan melakukannya
menemukan omong kosong itu.

44
00:03:07,844 --> 00:03:09,933
[Orang Kroasia] Oh, benarkah?
Rasa pengamatanmu yang tajam.

45
00:03:10,064 --> 00:03:11,718
Kecerdasan emosional Anda.

46
00:03:11,848 --> 00:03:12,980
[Simon] Emoti-bla, bla, bla,

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,634
inilah aku
bicarakan, Negan.

48
00:03:14,764 --> 00:03:16,462
Gunakan kata-kata muluk-muluk ini

49
00:03:16,592 --> 00:03:21,641
untuk menutupi apa
kami semua tahu kamu sebenarnya.

50
00:03:21,771 --> 00:03:26,167
Orang gila Slavia dan psikopat.

51
00:03:26,298 --> 00:03:29,126
Ya Tuhan, aku menolak
untuk berpartisipasi

52
00:03:29,257 --> 00:03:30,563
dalam percakapan kekanak-kanakan ini.

53
00:03:30,693 --> 00:03:31,607
[Simon] Anak-anak...

54
00:03:31,738 --> 00:03:33,566
ANAK-ANAK

55
00:03:33,696 --> 00:03:37,961
adalah garis yang tidak kita lewati.

56
00:03:38,614 --> 00:03:39,528
Kita semua tahu itu.

57
00:03:39,659 --> 00:03:41,356
Cukup.

58
00:03:41,965 --> 00:03:47,014
Buraz, aku tahu kamu mengerti.

59
00:03:50,496 --> 00:03:52,454
Kami harus yakin.

60
00:03:52,584 --> 00:03:58,504
[musik yang meresahkan]

61
00:04:12,605 --> 00:04:14,607
[Amaia] Aku mencari kemana-mana.

62
00:04:15,782 --> 00:04:18,175
-Apa maksudnya?
-Itu berarti aku mencari kemana-mana.

63
00:04:21,483 --> 00:04:22,919
Jadi apa? Dia berangkat?

64
00:04:23,050 --> 00:04:25,487
Melewati dia dalam perjalananku
di tadi malam.

65
00:04:25,618 --> 00:04:29,317
Ada orang di luar tadi malam
mungkin melihat Luther keluar?

66
00:04:30,144 --> 00:04:31,798
Masih belum ada Luther?

67
00:04:31,928 --> 00:04:32,886
Kemana dia akan pergi?

68
00:04:33,016 --> 00:04:34,409
Tidak mengatakan dia pergi kemana pun.

69
00:04:34,539 --> 00:04:36,890
Hanya... mencoba mencari tahu.

70
00:04:37,020 --> 00:04:38,544
Yah, itu agak sulit
membayangkan pria seperti itu

71
00:04:38,674 --> 00:04:40,023
bermain petak umpet.

72
00:04:40,154 --> 00:04:43,766
Yang aku tahu dia tidak
sangat tertarik dengan rencana ini.

73
00:04:43,897 --> 00:04:46,465
[Tommaso] Ya, itu benar.
Dia tidak ingin ada bagian dalam hal ini.

74
00:04:48,162 --> 00:04:50,120
Berapa lama kita akan menunggu?

75
00:04:50,251 --> 00:04:51,513
Setiap jam lebih banyak waktu
untuk psiko

76
00:04:51,644 --> 00:04:53,080
untuk mengetahui kita akan datang.

77
00:04:54,777 --> 00:04:58,259
Hei, hei, ayolah.
Luther adalah orangnya sendiri, bukan?

78
00:04:58,390 --> 00:05:00,305
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.

79
00:05:00,435 --> 00:05:02,002
Memberitahu apa.

80
00:05:02,132 --> 00:05:04,700
Saatnya dia kembali dan
melihat kotoran yang kita tarik,

81
00:05:04,831 --> 00:05:07,355
dia akan bersyukur
cium pantatmu yang jelek.

82
00:05:07,486 --> 00:05:10,358
[Amaia]
[tertawa] Oh ya?

83
00:05:12,708 --> 00:05:14,319
[Tommaso] Kami baik-baik saja.

84
00:05:16,321 --> 00:05:17,409
[Amaia] 'Baik.

85
00:05:19,193 --> 00:05:20,890
[Negan mendengus]

86
00:05:27,027 --> 00:05:28,594
[mendengus kesakitan]

87
00:05:30,204 --> 00:05:31,553
[menghela napas]

88
00:05:32,989 --> 00:05:37,080
Tidak, itu keren.
Ini, uh... sudah lebih baik.

89
00:05:37,211 --> 00:05:41,737
[bermain harmonika]

90
00:05:51,747 --> 00:05:53,793
-Kamu siap?
-Ya.

91
00:05:58,580 --> 00:06:01,278
Anda tahu apa?
Sejujurnya...

92
00:06:01,409 --> 00:06:05,021
Tidak, bukan aku.

93
00:06:05,152 --> 00:06:07,502
Dan tidak, tidak
karena dia ingin aku mati.

94
00:06:07,633 --> 00:06:11,767
Sial, banyak orang
menginginkan aku mati.

95
00:06:11,898 --> 00:06:14,466
Sulit untuk dijelaskan,
kamu tahu? Itu...

96
00:06:14,596 --> 00:06:17,991
Semakin dekat
kita sampai ke Kroasia...

97
00:06:18,121 --> 00:06:20,602
itu mulai terasa
agak terlalu familiar.

98
00:06:20,733 --> 00:06:23,126
Seperti, jika dia mulai bicara,
itu bukan dia sama sekali.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,824
Ini akan menjadi
gema dari beberapa lagu

100
00:06:24,954 --> 00:06:26,608
bahwa aku tidak ingin mendengarnya lagi.

101
00:06:26,739 --> 00:06:31,352
[harmonika menyala lagi]

102
00:06:32,571 --> 00:06:34,268
Apa itu?

103
00:06:36,749 --> 00:06:39,664
Ketika Hershel masih bayi,

104
00:06:39,795 --> 00:06:41,057
seperti berumur empat atau lima bulan,

105
00:06:41,188 --> 00:06:44,278
ada orang ini,
Amos, tinggal di atas kita.

106
00:06:44,409 --> 00:06:47,281
Dan Hershel sedang bersenang-senang
sulit tidur, dan...

107
00:06:47,412 --> 00:06:51,503
Amos memutuskan itu bagus
saatnya belajar harmonika.

108
00:06:51,633 --> 00:06:55,376
Saya bertanya kepadanya dengan sangat baik apakah dia
bisa berhenti berlatih di malam hari.

109
00:06:55,507 --> 00:06:58,640
Dan, eh, dia bilang dia akan melakukannya.

110
00:07:00,337 --> 00:07:02,035
Datanglah malam itu,
dia melakukannya lagi.

111
00:07:03,558 --> 00:07:05,168
Jadi lain kali dia melakukannya
keluar dalam ekspedisi berburu,

112
00:07:05,299 --> 00:07:06,735
Aku menyelinap ke kamarnya
dan aku mencuri harmonika,

113
00:07:06,866 --> 00:07:08,650
dan aku pergi dan menguburkannya
di tanah sialan itu.

114
00:07:12,349 --> 00:07:14,787
Ya...

115
00:07:14,917 --> 00:07:17,529
Saya yakin Anda kehilangan pasangan
Lencana Pramuka untuk itu.

116
00:07:20,967 --> 00:07:22,925
Ya, tapi saya yakin Anda akan melakukannya
menguburnya di tempat yang jauh lebih buruk.

117
00:07:23,056 --> 00:07:24,710
[Negan terkekeh]

118
00:07:28,496 --> 00:07:30,193
Apakah kamu, eh...

119
00:07:30,324 --> 00:07:33,066
Anda melihat pertandingan saya?

120
00:07:33,196 --> 00:07:34,546
Tidak.

121
00:07:40,203 --> 00:07:46,079
[musik firasat]

122
00:07:56,959 --> 00:08:02,748
[pejalan kaki menggeram]

123
00:08:18,459 --> 00:08:24,465
[menggelegak]

124
00:08:27,773 --> 00:08:30,427
[Tommaso] Itu metana.

125
00:08:30,558 --> 00:08:32,472
Dari selokan.

126
00:08:49,534 --> 00:08:55,452
[musik yang menegangkan dan menakutkan]

127
00:09:03,852 --> 00:09:09,292
[pejalan kaki menggeram]

128
00:09:15,734 --> 00:09:21,522
[musik semakin intensif]

129
00:09:23,785 --> 00:09:29,530
[pejalan kaki menggeram]

130
00:09:35,710 --> 00:09:40,846
[pejalan kaki menggeram]

131
00:09:43,196 --> 00:09:50,986
[musik berlanjut]

132
00:10:15,924 --> 00:10:21,887
[pejalan kaki menggeram]

133
00:10:24,498 --> 00:10:31,548
[tempo musik meningkat]

134
00:10:44,431 --> 00:10:50,002
[musik berlanjut]

135
00:11:05,670 --> 00:11:11,066
[musik semakin intensif]

136
00:11:41,227 --> 00:11:48,321
[musik semakin intensif]

137
00:11:52,934 --> 00:11:56,459
[musik agak melunak]

138
00:12:04,903 --> 00:12:08,733
[musik semakin intensif]

139
00:12:08,863 --> 00:12:12,693
[pejalan kaki menggeram]

140
00:12:16,392 --> 00:12:17,785
[Negan] Itu bukan dia.

141
00:12:30,450 --> 00:12:33,453
Kami akan menunggu di sini sebentar
psikopat itu tidak akan mengendus kita.

142
00:12:33,583 --> 00:12:35,498
Seharusnya memberi Anda cukup waktu
untuk mendongkrak mobil

143
00:12:35,629 --> 00:12:39,241
sementara umpan Negan
orang Kroasia itu ke garasi.

144
00:12:39,372 --> 00:12:41,156
Anda berdua mempercepatnya
keluar dari sini,

145
00:12:41,287 --> 00:12:43,202
memancingnya di tengah jalan
melintasi kota.

146
00:12:43,332 --> 00:12:44,638
Suruh dia sendirian.

147
00:12:44,769 --> 00:12:46,292
Saat itulah
kita mulai memukul tengkorak

148
00:12:46,422 --> 00:12:48,337
dan menggorok Burazi.

149
00:12:49,948 --> 00:12:52,385
Anda mendapatkan anak Anda.
Kami membunuh psikopat itu.

150
00:12:52,515 --> 00:12:54,300
Semua orang memenangkan hadiah.

151
00:12:54,430 --> 00:12:56,476
Bagaimana kita tahu kalau itu sial
berjalan ke samping untukmu?

152
00:12:56,606 --> 00:12:57,869
Anda tidak.

153
00:13:03,613 --> 00:13:05,398
Jangan mengacaukannya.

154
00:13:15,408 --> 00:13:16,801
Sudah tahu cara memancingnya?

155
00:13:18,237 --> 00:13:20,892
Ya, aku punya satu atau dua pemikiran.

156
00:13:21,022 --> 00:13:23,590
Saya merasa senang dengan hal ini.

157
00:13:23,720 --> 00:13:26,288
Ini akan berhasil, Maggie.

158
00:13:26,419 --> 00:13:28,116
Kami akan mendapatkan anakmu kembali.

159
00:13:31,728 --> 00:13:33,382
Aku harus memberitahumu sesuatu.

160
00:13:40,346 --> 00:13:41,826
[pintu tertutup]

161
00:13:53,402 --> 00:13:55,752
[Negan menghela nafas]

162
00:13:57,537 --> 00:13:59,800
Saya bisa menjelaskan.

163
00:14:03,760 --> 00:14:06,459
Anda sudah cukup menjelaskan.

164
00:14:06,589 --> 00:14:07,852
Jangan bertingkah seperti itu
kamu belum pernah melakukan sesuatu

165
00:14:07,982 --> 00:14:11,116
Anda perlu menjelaskan.

166
00:14:11,246 --> 00:14:12,987
Kami tidak punya waktu untuk ini.

167
00:14:26,871 --> 00:14:28,133
[berdengung]

168
00:14:28,263 --> 00:14:30,700
[Orang Kroasia] [berbicara bahasa Kroasia]
[terkekeh]

169
00:14:33,660 --> 00:14:35,618
Anda mengerti
bagaimana cara mengoperasikannya?

170
00:14:38,839 --> 00:14:40,362
Anda yakin?

171
00:14:45,411 --> 00:14:48,805
Keluarkan disk...

172
00:14:48,936 --> 00:14:51,069
dan kamu menekan tombolnya.

173
00:14:51,199 --> 00:14:52,548
Seperti itu.

174
00:14:57,510 --> 00:14:59,120
Anda tampak gugup.

175
00:15:01,644 --> 00:15:03,211
Apakah kamu takut padaku?

176
00:15:04,430 --> 00:15:06,519
Tidak. Tentu saja tidak.

177
00:15:06,649 --> 00:15:08,477
[Orang Kroasia] Kamu.

178
00:15:10,218 --> 00:15:12,742
Anda tahu, saya masih ingat
pada hari Anda bergabung dengan kami.

179
00:15:13,569 --> 00:15:15,702
Anda bersembunyi
di stasiun pemadam kebakaran

180
00:15:15,832 --> 00:15:18,835
dengan sekelompok orang barbar.

181
00:15:18,966 --> 00:15:22,100
Tapi kamu...

182
00:15:22,230 --> 00:15:25,538
kamu pintar.

183
00:15:25,668 --> 00:15:28,149
Anda meletakkan senjata Anda.

184
00:15:33,633 --> 00:15:39,117
Sungguh menyenangkan
selama beberapa tahun terakhir ini

185
00:15:39,247 --> 00:15:43,077
melihatmu berkembang dalam hal ini

186
00:15:43,208 --> 00:15:48,256
kuat, setia...

187
00:15:48,387 --> 00:15:50,084
[berbicara bahasa Kroasia]

188
00:15:50,215 --> 00:15:53,522
pelindung percaya diri.

189
00:15:54,828 --> 00:15:58,788
Anda telah membuat saya sangat bangga.

190
00:16:00,007 --> 00:16:03,968
Anda seharusnya tidak punya alasan...

191
00:16:04,098 --> 00:16:07,449
untuk pernah takut padaku!

192
00:16:07,580 --> 00:16:09,060
Oke?

193
00:16:10,409 --> 00:16:13,586
[tertawa] Oke.

194
00:16:25,250 --> 00:16:29,732
[peluit samar dan jauh]

195
00:16:32,518 --> 00:16:34,389
Apakah kamu mendengarnya?

196
00:16:35,477 --> 00:16:40,134
[peluit]

197
00:16:43,746 --> 00:16:48,316
[peluit]

198
00:16:49,752 --> 00:16:56,455
[musik menegangkan]

199
00:17:08,161 --> 00:17:11,078
[bip]

200
00:17:12,601 --> 00:17:16,823
[musik menegangkan]

201
00:17:16,953 --> 00:17:18,694
Negatif?

202
00:17:19,651 --> 00:17:24,004
[peluit]

203
00:17:25,745 --> 00:17:31,707
[musik menegangkan]

204
00:17:38,323 --> 00:17:42,457
[ketukan tempo tinggi ikut serta]

205
00:17:47,419 --> 00:17:50,204
[berdesing]

206
00:17:55,949 --> 00:18:00,388
[musik menegangkan]

207
00:18:13,488 --> 00:18:14,924
[pintu jauh tertutup]

208
00:18:16,274 --> 00:18:21,192
[berdesing]

209
00:18:23,281 --> 00:18:24,412
[Maggie] Ginny!

210
00:18:24,543 --> 00:18:26,110
Ginny!

211
00:18:31,027 --> 00:18:32,420
Ginny!

212
00:18:33,595 --> 00:18:36,424
[bip]

213
00:18:38,339 --> 00:18:44,040
[musik semakin intensif]

214
00:18:58,359 --> 00:19:01,406
[berdesing]

215
00:19:03,582 --> 00:19:05,192
Negatif!

216
00:19:07,194 --> 00:19:08,761
Negatif!

217
00:19:13,722 --> 00:19:16,769
[celana]

218
00:19:19,685 --> 00:19:25,212
[berdesing]

219
00:19:27,083 --> 00:19:30,261
[musik agak melunak]

220
00:19:32,132 --> 00:19:36,136
[peluit]

221
00:19:37,703 --> 00:19:41,315
[berdesing]

222
00:19:48,975 --> 00:19:53,153
[peluit]

223
00:20:02,815 --> 00:20:05,600
[bip]

224
00:20:05,731 --> 00:20:10,518
[musik berlanjut]

225
00:20:13,347 --> 00:20:15,175
Ginny!

226
00:20:15,306 --> 00:20:17,482
Tunggu!

227
00:20:17,612 --> 00:20:23,052
[musik semakin intensif]

228
00:20:25,403 --> 00:20:27,013
Mereka tidak ada di sini.

229
00:20:33,062 --> 00:20:36,240
[berdesing]

230
00:20:43,072 --> 00:20:48,252
[musik yang menakutkan dan meresahkan]

231
00:20:53,039 --> 00:20:56,869
[peluit]

232
00:21:02,135 --> 00:21:05,269
[berdesing]

233
00:21:07,923 --> 00:21:11,710
[ Burazichatter]

234
00:21:13,973 --> 00:21:17,759
[musik semakin intensif]

235
00:21:17,890 --> 00:21:22,590
[bip]

236
00:21:22,721 --> 00:21:29,336
[ Proplakat Ce Zorachoral
membuka pemutaran di sistem audio]

237
00:21:30,642 --> 00:21:36,517
[pejalan kaki menggeram]

238
00:21:47,441 --> 00:21:49,922
[ledakan]

239
00:21:50,618 --> 00:21:56,276
[ledakan]

240
00:22:02,195 --> 00:22:06,112
[bersorak, obrolan bersemangat]

241
00:22:12,640 --> 00:22:16,992
[ Proplakat Ce Zora
pembukaan paduan suara]

242
00:22:18,951 --> 00:22:20,996
[mesin mobil menyala]

243
00:22:32,573 --> 00:22:33,835
[pintu mobil tertutup]

244
00:22:35,010 --> 00:22:39,798
[pejalan kaki menggeram]

245
00:22:50,156 --> 00:22:52,376
Ayo pergi!

246
00:22:55,379 --> 00:22:57,293
[pejalan kaki menggeram]

247
00:22:57,424 --> 00:22:58,425
[Amaia]
Terlalu banyak!

248
00:22:58,556 --> 00:23:00,601
Ikuti saya!

249
00:23:00,732 --> 00:23:02,473
[pejalan kaki menggeram]

250
00:23:02,603 --> 00:23:04,300
[Maggie] Ayo pergi!

251
00:23:10,916 --> 00:23:14,659
[pejalan kaki menggeram]

252
00:23:19,533 --> 00:23:23,015
[pejalan kaki menggeram]

253
00:23:23,145 --> 00:23:27,846
[ Proplakat Ce Zora
pembukaan paduan suara]

254
00:23:31,066 --> 00:23:35,984
[pejalan kaki menggeram]

255
00:23:39,292 --> 00:23:45,167
[gembira, bagian utama
Proplakat Ce Zorakicks di]

256
00:23:46,081 --> 00:23:49,911
[pejalan kaki menggeram]

257
00:23:54,350 --> 00:23:57,049
[ Proplakat Ce Zora
pingsan di kejauhan]

258
00:23:57,179 --> 00:23:58,224
Kamu ikut?

259
00:23:58,354 --> 00:23:59,660
[berbicara bahasa Kroasia]

260
00:23:59,791 --> 00:24:01,357
aku akan menyusul.

261
00:24:01,488 --> 00:24:03,577
[membentak]
Hei, tinggallah.

262
00:24:22,683 --> 00:24:27,209
[berdesing]

263
00:24:31,692 --> 00:24:33,694
[ Proplakat Ce Zoraplays]

264
00:24:33,825 --> 00:24:35,696
[pejalan kaki menggeram]

265
00:24:35,827 --> 00:24:38,220
[mendengus]

266
00:24:41,310 --> 00:24:45,924
[mendengus]

267
00:24:50,668 --> 00:24:51,451
[pejalan kaki menggeram]

268
00:24:51,582 --> 00:24:53,497
[berteriak]

269
00:24:54,802 --> 00:24:59,764
[pejalan kaki menggeram]

270
00:25:02,331 --> 00:25:04,595
[mendengus]

271
00:25:08,860 --> 00:25:11,166
[pejalan kaki menggeram]

272
00:25:11,297 --> 00:25:14,430
[jeritan]

273
00:25:15,301 --> 00:25:16,998
[berteriak]

274
00:25:18,870 --> 00:25:22,917
[mendengus]

275
00:25:24,179 --> 00:25:25,920
[pejalan kaki menggeram]

276
00:25:26,051 --> 00:25:29,924
[mendengus]

277
00:25:33,188 --> 00:25:38,846
[mendengus]

278
00:25:38,977 --> 00:25:39,847
Amaia!

279
00:25:40,674 --> 00:25:41,719
Tommaso!

280
00:25:41,849 --> 00:25:43,024
[mendengus]

281
00:25:43,677 --> 00:25:44,678
Tommaso!

282
00:25:44,809 --> 00:25:47,246
[Tommaso berteriak]
[Amaia] Tidak!

283
00:25:47,376 --> 00:25:48,987
[Amaia] Tommaso!

284
00:25:50,554 --> 00:25:51,642
[berteriak] Tidak!

285
00:26:03,262 --> 00:26:06,091
Kami punya tamu.

286
00:26:06,221 --> 00:26:08,006
Mencari.

287
00:26:08,136 --> 00:26:11,009
[musik menegangkan]

288
00:26:11,139 --> 00:26:14,621
[berdesing]

289
00:26:31,246 --> 00:26:32,508
[ketukan semakin intensif]

290
00:26:32,639 --> 00:26:34,423
[berbicara bahasa Kroasia]

291
00:26:36,991 --> 00:26:38,863
[ Proplakat Ce Zoraplays]

292
00:26:38,993 --> 00:26:41,648
[pejalan kaki menggeram]

293
00:26:45,304 --> 00:26:48,046
[ketukan berdenyut, pejalan kaki
dan musik semakin menjauh]

294
00:26:50,962 --> 00:26:53,529
[pejalan kaki menggeram]

295
00:26:53,660 --> 00:26:55,444
[mendengus]

296
00:26:56,924 --> 00:27:00,580
[pejalan kaki menggeram]

297
00:27:03,409 --> 00:27:04,932
Amaia!

298
00:27:07,282 --> 00:27:08,980
[mendengus]

299
00:27:09,110 --> 00:27:10,546
Ayo pergi!

300
00:27:10,677 --> 00:27:12,592
Kunci dengan rantai.

301
00:27:13,288 --> 00:27:16,640
[pejalan kaki menggeram]

302
00:27:20,644 --> 00:27:22,646
[Orang Kroasia] Negan!

303
00:27:24,343 --> 00:27:28,782
[musik menegangkan]

304
00:27:36,007 --> 00:27:37,530
[mendengus]

305
00:27:37,661 --> 00:27:40,446
[pejalan kaki menggeram]

306
00:27:40,576 --> 00:27:45,712
[ Proplakat Ce Zoraplays]

307
00:27:45,843 --> 00:27:49,368
[mendengus]

308
00:27:49,498 --> 00:27:52,763
[pejalan kaki menggeram]

309
00:27:52,893 --> 00:27:56,505
[ Proplakat Ce Zoraplays]

310
00:28:05,340 --> 00:28:08,648
[pejalan kaki menggeram]

311
00:28:13,174 --> 00:28:14,436
Hei!

312
00:28:14,567 --> 00:28:16,395
Ambil ini!

313
00:28:16,525 --> 00:28:20,486
[pejalan kaki menggeram]

314
00:28:20,616 --> 00:28:24,620
[ Proplakat Ce Zoraplays]

315
00:28:24,751 --> 00:28:26,448
Jatuh! Menjadi mabuk!

316
00:28:29,974 --> 00:28:34,500
[musik yang menegangkan dan berdenyut]

317
00:28:38,939 --> 00:28:42,203
[pintu terbuka dan tertutup]

318
00:28:42,334 --> 00:28:43,814
Pergi.

319
00:28:43,944 --> 00:28:45,554
Pergi!

320
00:28:55,739 --> 00:28:58,872
[musiknya lembut]

321
00:28:59,003 --> 00:29:00,831
[pintu jauh terbuka dan tertutup]

322
00:29:04,051 --> 00:29:06,401
[ Proplakat Ce Zora
bermain pelan]

323
00:29:08,839 --> 00:29:09,883
[Maggie] Siap?

324
00:29:10,884 --> 00:29:12,320
[mendengus]
Tetap kencang, tetap kencang.

325
00:29:12,451 --> 00:29:15,062
[pejalan kaki menggeram]

326
00:29:16,324 --> 00:29:18,674
[ Proplakat Ce Zoraplays]

327
00:29:18,805 --> 00:29:21,765
[mendengus]

328
00:29:23,070 --> 00:29:25,769
[pejalan kaki menggeram]

329
00:29:27,422 --> 00:29:28,946
[berteriak]

330
00:29:29,076 --> 00:29:30,948
Hei! TIDAK!

331
00:29:31,078 --> 00:29:34,212
TIDAK! TIDAK!

332
00:29:34,342 --> 00:29:35,648
[pejalan kaki menggeram]

333
00:29:35,779 --> 00:29:37,824
Lewat sini!
Kita hampir sampai.

334
00:29:37,955 --> 00:29:39,086
[pejalan kaki menggeram]

335
00:29:39,217 --> 00:29:40,348
Ayolah!

336
00:29:40,479 --> 00:29:42,786
[mendengus]

337
00:29:43,438 --> 00:29:45,876
[mendengus]

338
00:29:46,920 --> 00:29:47,965
Lewat sini! Ayo!

339
00:29:48,095 --> 00:29:49,270
Ayo!

340
00:29:51,272 --> 00:29:52,883
[mendengus]

341
00:29:53,013 --> 00:29:56,495
[pejalan kaki menggeram]

342
00:29:56,625 --> 00:29:58,584
Ayolah! Ayo!

343
00:30:00,020 --> 00:30:04,329
[musik yang menegangkan dan berdenyut]

344
00:30:04,459 --> 00:30:05,809
[usaha]

345
00:30:08,812 --> 00:30:10,291
-Ini?
-Tidak.

346
00:30:11,902 --> 00:30:13,817
[Tommaso mendengus]

347
00:30:13,947 --> 00:30:15,209
[Maggie mendengus]

348
00:30:16,341 --> 00:30:17,646
Ayolah!

349
00:30:20,780 --> 00:30:26,307
[celana]

350
00:30:29,833 --> 00:30:32,487
[pejalan kaki menggeram]

351
00:30:32,618 --> 00:30:35,490
[membenturkan]

352
00:30:39,320 --> 00:30:42,541
[ Proplakat Ce Zoraplays
dengan lembut]

353
00:30:42,671 --> 00:30:47,633
[pejalan kaki menggeram]

354
00:31:04,780 --> 00:31:12,266
[musik menegangkan]

355
00:31:14,181 --> 00:31:18,142
[ Proplakat Ce Zoraplays
dengan lembut]

356
00:31:18,272 --> 00:31:19,708
[pejalan kaki menggeram]
[Orang Kroasia] Heh.

357
00:31:28,152 --> 00:31:30,328
Tidak ada yang perlu ditakutkan!

358
00:31:32,591 --> 00:31:34,158
Kamu aman, Negan.

359
00:31:35,986 --> 00:31:37,726
Hanya aku.

360
00:31:40,991 --> 00:31:41,905
[berderit pelan]

361
00:31:45,691 --> 00:31:47,562
Negatif!

362
00:31:47,693 --> 00:31:50,217
[tertawa]

363
00:31:50,348 --> 00:31:52,959
Saudaraku!

364
00:31:53,090 --> 00:31:56,093
Buraz!

365
00:31:56,223 --> 00:32:00,749
Oh, sepertinya kamu sudah melakukannya
senjata pilihan mereka.

366
00:32:04,318 --> 00:32:05,885
Gencatan senjata.

367
00:32:07,278 --> 00:32:08,670
TIDAK?

368
00:32:12,718 --> 00:32:14,154
[menghela napas]

369
00:32:15,590 --> 00:32:17,853
Anda tahu...

370
00:32:19,029 --> 00:32:20,987
Saya mendengar apa yang terjadi
di bank itu.

371
00:32:23,772 --> 00:32:27,298
Kedengarannya seperti hasil karyamu.

372
00:32:27,428 --> 00:32:30,388
Anda berasumsi saya ingin membalas dendam.

373
00:32:30,518 --> 00:32:33,217
Gayung bersambut.

374
00:32:33,347 --> 00:32:37,569
Jadi, Anda menemukan penyebab yang sama
dengan teman-teman barumu.

375
00:32:37,699 --> 00:32:38,962
Kamu meniup telingaku!

376
00:32:39,092 --> 00:32:41,355
Jadi apa? Saya punya yang lain!

377
00:32:48,449 --> 00:32:51,887
Dimana Lucille?

378
00:32:52,018 --> 00:32:53,585
Dia sudah pergi.

379
00:32:53,715 --> 00:32:55,456
Dia rusak?

380
00:32:57,371 --> 00:32:59,678
Satu pukulan terlalu banyak
ke kepala, ya?

381
00:32:59,808 --> 00:33:01,767
[terkekeh]

382
00:33:02,724 --> 00:33:05,684
Tidak, aku...

383
00:33:05,814 --> 00:33:09,470
saya mengerti.

384
00:33:09,601 --> 00:33:12,169
Saya melihat Jerome di daratan.

385
00:33:12,299 --> 00:33:15,389
Dia memberitahuku tentang itu
perang dengan Hilltop,

386
00:33:15,520 --> 00:33:17,783
Kerajaan...

387
00:33:17,913 --> 00:33:20,742
Aleksandria.

388
00:33:20,873 --> 00:33:23,963
Saya seharusnya berada di sana.

389
00:33:24,094 --> 00:33:27,662
Saya hanya bisa membayangkan
kerusakan yang disebabkan Simon.

390
00:33:29,055 --> 00:33:30,970
Dia tidak pernah mendengarkan...

391
00:33:31,101 --> 00:33:34,495
tidak pernah benar-benar mendengarkanmu.

392
00:33:35,670 --> 00:33:37,672
Tidak apa-apa.

393
00:33:37,803 --> 00:33:41,198
Tidak apa-apa kamu kalah
Tempat Suci,

394
00:33:41,328 --> 00:33:46,812
karena aku sudah membangun yang baru.

395
00:33:46,942 --> 00:33:49,293
Dan kami akan terus berjalan.

396
00:33:49,423 --> 00:33:51,425
Kami akan membangun sesuatu
lebih besar, lebih kuat!

397
00:33:51,556 --> 00:33:56,039
Seluruh pulau akan melakukannya
menjadi tempat perlindungan kami,

398
00:33:56,169 --> 00:33:59,346
dipicu oleh kematian
di perutnya.

399
00:34:01,653 --> 00:34:03,263
Oke!

400
00:34:04,830 --> 00:34:07,485
Bisnis dulu, baru kesenangan.

401
00:34:07,615 --> 00:34:10,836
Saya tahu siapa yang Anda inginkan.

402
00:34:10,965 --> 00:34:13,577
Dia di sini bersamaku, sekarang.

403
00:34:13,708 --> 00:34:15,101
Biarkan aku menemuinya.

404
00:34:15,231 --> 00:34:16,972
Tentu saja!

405
00:34:17,103 --> 00:34:18,757
Ya, ya, tentu saja.

406
00:34:18,887 --> 00:34:25,068
[musik yang meresahkan]

407
00:34:34,816 --> 00:34:37,992
Anda mengenalinya, bukan?

408
00:34:38,124 --> 00:34:40,952
[terkekeh] Dia marshalnya

409
00:34:41,084 --> 00:34:45,088
yang telah mengejar
kamu begitu gigih.

410
00:34:45,218 --> 00:34:48,352
Saya di sini untuk anak itu. Hershel.

411
00:34:48,481 --> 00:34:51,224
[Orang Kroasia] Ya, benar,
marshal memberitahuku.

412
00:34:51,355 --> 00:34:52,573
Dia memberitahuku.

413
00:34:52,704 --> 00:34:54,271
Jadi...

414
00:34:55,271 --> 00:34:57,491
Anda masih membantu janda itu.

415
00:34:59,928 --> 00:35:01,278
Apa yang dia janjikan padamu?

416
00:35:01,408 --> 00:35:02,844
[tertawa]

417
00:35:02,975 --> 00:35:06,283
Apa yang akan kamu dapatkan untuknya?

418
00:35:06,413 --> 00:35:09,460
Hanya... berikan aku anak itu.

419
00:35:09,590 --> 00:35:11,766
Ini akan sulit.

420
00:35:14,291 --> 00:35:17,337
Ini akan membutuhkan
sebuah percakapan.

421
00:35:17,468 --> 00:35:19,383
[terkekeh]

422
00:35:20,123 --> 00:35:21,211
Datanglah padaku.

423
00:35:21,341 --> 00:35:22,908
Ayo, ayo, ayo, ayo.

424
00:35:23,038 --> 00:35:25,345
Ayo, kita akan berdiskusi.

425
00:35:27,782 --> 00:35:29,523
Kamu belum percaya padaku.

426
00:35:29,654 --> 00:35:32,309
Saya mengerti.

427
00:35:32,439 --> 00:35:35,355
Saya akan memberi isyarat

428
00:35:35,486 --> 00:35:40,926
untuk menunjukkan kepadamu bahwa Aku datang saja
dalam semangat persahabatan...

429
00:35:43,363 --> 00:35:44,799
dan cinta persaudaraan.

430
00:35:52,416 --> 00:35:53,852
[jeritan]

431
00:35:53,982 --> 00:35:58,987
[mendengus]

432
00:36:00,989 --> 00:36:05,124
[mendengus]

433
00:36:05,255 --> 00:36:07,387
[Orang Kroasia] Negan,
apa yang sedang kamu lakukan?

434
00:36:07,518 --> 00:36:10,434
[mendengus]

435
00:36:14,525 --> 00:36:15,700
Aah!

436
00:36:15,830 --> 00:36:19,399
[mendengus]

437
00:36:21,140 --> 00:36:22,489
Ayo ayo!

438
00:36:24,361 --> 00:36:30,280
[mendengus]

439
00:36:31,585 --> 00:36:36,677
[musik yang menegangkan dan berdenyut]

440
00:36:36,808 --> 00:36:38,592
Aah!

441
00:36:39,550 --> 00:36:41,204
[mendengus]

442
00:36:43,684 --> 00:36:46,252
[mendengus]

443
00:36:47,732 --> 00:36:51,431
[musik berlanjut]

444
00:36:53,868 --> 00:36:56,697
[Celana Armstrong]

445
00:37:00,223 --> 00:37:02,442
[mendengus]

446
00:37:02,573 --> 00:37:03,878
Itu terlalu berat!

447
00:37:04,009 --> 00:37:05,097
Tidak, kita bisa melakukannya, ayo!

448
00:37:05,228 --> 00:37:06,533
Dorong bersama. Pergi!

449
00:37:06,664 --> 00:37:10,624
[mendengus]
[goresan logam]

450
00:37:15,760 --> 00:37:17,240
Itu bagus, itu bagus.
Itu bagus.

451
00:37:17,370 --> 00:37:21,548
[terengah-engah]

452
00:37:24,334 --> 00:37:27,467
[pejalan kaki menggeram]
[membenturkan]

453
00:37:32,080 --> 00:37:33,212
Selokan.

454
00:37:33,343 --> 00:37:34,126
Kita bisa keluar
melalui selokan.

455
00:37:34,257 --> 00:37:36,041
Ayo pergi!

456
00:37:38,086 --> 00:37:40,219
[mendengus]

457
00:37:40,350 --> 00:37:41,481
Apa ini?

458
00:37:43,527 --> 00:37:46,834
[pejalan kaki menggeram]
[membenturkan]

459
00:37:48,880 --> 00:37:51,665
Sudah kubilang, itu terlalu berbahaya.

460
00:37:51,796 --> 00:37:53,580
Semua orang mati ada di bawah sana,
dan udara, kita tidak bisa bernapas--

461
00:37:53,711 --> 00:37:55,539
Amaia, apa lagi
pilihan yang kita punya?

462
00:37:55,669 --> 00:37:57,149
Kita harus melakukannya.

463
00:37:57,280 --> 00:38:00,761
[pejalan kaki menggeram]

464
00:38:00,892 --> 00:38:02,546
Ayolah.

465
00:38:05,157 --> 00:38:09,596
[kicau jangkrik]

466
00:38:12,643 --> 00:38:15,776
[mendengus]

467
00:38:22,696 --> 00:38:24,742
[kicau jangkrik]

468
00:38:25,656 --> 00:38:27,484
Baiklah, kawan...

469
00:38:27,614 --> 00:38:29,268
Saya pikir kami membeli sendiri
sedikit waktu,

470
00:38:29,399 --> 00:38:30,617
untuk mencari tahu apa--

471
00:38:30,748 --> 00:38:33,707
Kode 14, Bagian 2.

472
00:38:33,838 --> 00:38:36,797
Pembunuhan yang disengaja akan terjadi
didefinisikan sebagai pembunuhan tingkat pertama

473
00:38:36,928 --> 00:38:40,627
dan akan diancam dengan pidana
eksekusi tambahan.

474
00:38:40,758 --> 00:38:43,761
Kali lima.

475
00:38:43,891 --> 00:38:45,893
Kamu brengsek.

476
00:38:46,024 --> 00:38:53,336
[musik yang meresahkan]

477
00:38:53,466 --> 00:38:57,470
[pejalan kaki menggeram]
[membenturkan]

478
00:38:59,298 --> 00:39:04,390
[musik berlanjut]

479
00:39:19,492 --> 00:39:21,494
Ayo pergi.

480
00:39:21,625 --> 00:39:27,457
[pejalan kaki menggeram]
[membenturkan]

481
00:39:31,722 --> 00:39:37,510
[musik berlanjut]

482
00:39:39,164 --> 00:39:43,429
[pejalan kaki menggeram]
[membenturkan]

483
00:39:54,484 --> 00:39:57,312
[menghela napas]

484
00:39:57,443 --> 00:40:01,273
[goresan logam]

485
00:40:01,404 --> 00:40:05,625
[mendengus]

486
00:40:09,542 --> 00:40:12,763
[celana]

487
00:40:12,893 --> 00:40:15,983
[pejalan kaki menggeram]
[membenturkan]

488
00:40:22,468 --> 00:40:24,992
[musik semakin intensif]

489
00:40:25,123 --> 00:40:28,256
[berderit]

490
00:40:29,257 --> 00:40:32,173
[pejalan kaki menggeram]

491
00:40:36,177 --> 00:40:37,657
Wanita: Saya tidak bisa
mencari tahu.

492
00:40:37,788 --> 00:40:39,311
Burazi.

493
00:40:39,442 --> 00:40:40,617
Mereka tahu.

494
00:40:40,747 --> 00:40:43,315
Siapa pun melihat apa yang terjadi
ke Negan?

495
00:40:43,446 --> 00:40:46,318
Dia menguasai seluruh pulau
terkunci.

496
00:40:46,449 --> 00:40:47,711
Dimana dia?

497
00:40:47,841 --> 00:40:49,756
Orang Kroasia: Saya akan menemukannya.

498
00:40:49,887 --> 00:40:51,889
♪

499
00:40:52,019 --> 00:40:53,586
[Walker menggeram]
[Perlie mendengus]

500
00:40:54,935 --> 00:40:57,460
Tidak mungkin
mereka akan keluar dari pulau ini.

501
00:40:57,590 --> 00:40:58,983
[Walker menggeram]

502
00:40:59,113 --> 00:41:01,812
[Monster mengaum]

503
00:41:07,121 --> 00:41:09,602
Saya Eli Jorné, EP
dan pembawa acara "Kota Mati",

504
00:41:09,733 --> 00:41:13,824
dan ini episode empat,
"Semua Orang Memenangkan Hadiah."

505
00:41:13,954 --> 00:41:16,522
Anda mendapatkan anak Anda.
Kami membunuh psikopat itu.

506
00:41:16,653 --> 00:41:17,871
Semua orang memenangkan hadiah.

507
00:41:18,002 --> 00:41:19,786
Saya suka itu sebagai judul
untuk episode tersebut

508
00:41:19,917 --> 00:41:23,616
karena ada semacam,
seperti, ironi yang tragis.

509
00:41:23,747 --> 00:41:25,662
Segera setelah saya memutuskan
bahwa orang Kroasia itu akan menjadi seperti itu

510
00:41:25,792 --> 00:41:27,577
bersembunyi di arena ini,
Saya seperti,

511
00:41:27,707 --> 00:41:29,361
Ya, kita harus mengisinya
dengan pejalan kaki, tentu saja,

512
00:41:29,492 --> 00:41:31,363
dan itu pasti ada
pertempuran raksasa.

513
00:41:31,494 --> 00:41:33,017
Saya sangat bersemangat
untuk seluruh rangkaian itu.

514
00:41:33,147 --> 00:41:38,109
Saya tahu ini akan menjadi epik
dan aku sangat terpesona.

515
00:41:38,239 --> 00:41:41,068
Sutradara, Kevin Dowling,
baru saja melakukan pekerjaan luar biasa.

516
00:41:41,199 --> 00:41:42,853
Semua orang terlibat
melakukan pekerjaan yang hebat.

517
00:41:42,983 --> 00:41:45,725
Dan saya pikir dia melakukannya
seperti hanya beberapa hari.

518
00:41:45,856 --> 00:41:48,032
Begitu banyak tembakan,
begitu banyak yang harus Anda liput.

519
00:41:48,162 --> 00:41:52,123
[Pejalan kaki menggeram]

520
00:41:52,253 --> 00:41:54,865
Ini bukan hanya tentang melihat
kekerasan dan perkelahian.

521
00:41:54,995 --> 00:41:56,693
Ini juga tentang menangkapnya
sangat penting

522
00:41:56,823 --> 00:41:58,695
momen emosional,
lho, saat Tommaso dan Amaia

523
00:41:58,825 --> 00:42:00,740
bertemu satu sama lain
melintasi arena

524
00:42:00,871 --> 00:42:03,700
dan kamu lihat, kamu tahu,
cinta di mata mereka,

525
00:42:03,830 --> 00:42:06,180
kerinduan, ketakutan,
dan kamu sadar,

526
00:42:06,311 --> 00:42:07,704
sepertinya, orang-orang ini punya begitu banyak

527
00:42:07,834 --> 00:42:09,662
kalah saat mereka menonton
satu sama lain, kamu tahu,

528
00:42:09,793 --> 00:42:12,143
tertelan
oleh gerombolan pejalan kaki.

529
00:42:12,273 --> 00:42:14,232
TIDAK!

530
00:42:14,362 --> 00:42:16,582
Jadi inilah momen penting ini
di mana Maggie,

531
00:42:16,713 --> 00:42:18,279
dia melihat jalan keluar

532
00:42:18,410 --> 00:42:20,499
dan kemudian dia berhenti
dengan indra keenam semacam ini,

533
00:42:20,630 --> 00:42:23,676
dan dia berbalik, dan itu dia
Ginny di dalam segi delapan,

534
00:42:23,807 --> 00:42:25,330
aman tapi terjebak,

535
00:42:25,460 --> 00:42:27,071
dan dia punya waktu sebentar
di sana dia harus memutuskan,

536
00:42:27,201 --> 00:42:28,638
apakah aku akan terus berjalan
atau aku akan kembali?

537
00:42:28,768 --> 00:42:30,640
Dan saya suka berpikir
saat itu

538
00:42:30,770 --> 00:42:32,076
sebagai terhubung
ke momen sebelumnya ini

539
00:42:32,206 --> 00:42:35,862
ketika Maggie menemukannya
kaleng lilin lebah.

540
00:42:35,993 --> 00:42:38,169
♪

541
00:42:38,299 --> 00:42:41,738
Jangan bertindak seolah-olah Anda belum pernah melakukannya
sesuatu yang perlu Anda jelaskan.

542
00:42:41,868 --> 00:42:44,044
Dia pada dasarnya mengatakan,
“Kami tidak jauh berbeda.

543
00:42:44,175 --> 00:42:45,829
Jangan berpura-pura
bahwa kamu lebih baik dariku."

544
00:42:45,959 --> 00:42:48,309
Saya pikir, pada tingkat tertentu,
itu kombinasi untuknya

545
00:42:48,440 --> 00:42:50,311
saat dia menatap
pada gadis kecil itu,

546
00:42:50,442 --> 00:42:52,009
dia tidak bisa meninggalkannya,

547
00:42:52,139 --> 00:42:54,707
tapi dia juga tidak perlu melakukannya
orang itu Negan,

548
00:42:54,838 --> 00:42:57,449
untuk tidak berada pada levelnya,
menjadi lebih baik dari itu.

549
00:42:57,580 --> 00:42:59,538
Jadi episode empat terbuka
dengan kilas balik

550
00:42:59,669 --> 00:43:01,366
Negan dan Kroasia.

551
00:43:01,496 --> 00:43:03,673
Semoga semua orang mendapat tendangan
tidak bisa bertemu Simon lagi.

552
00:43:03,803 --> 00:43:05,022
Saya yakin melakukannya.

553
00:43:05,152 --> 00:43:07,981
eh...

554
00:43:08,112 --> 00:43:09,548
Kami punya masalah.

555
00:43:09,679 --> 00:43:11,811
Ketika aktor Steven Ogg
muncul,

556
00:43:11,942 --> 00:43:13,726
dia dan Jeffrey
adalah, seperti, lelucon

557
00:43:13,857 --> 00:43:16,729
dan bersenang-senang
hidup seperti dua anak kecil.

558
00:43:16,860 --> 00:43:19,471
Dan itu adalah adegan di mana kita sebenarnya
bisa melihat pengalaman itu

559
00:43:19,602 --> 00:43:21,342
tentang bagaimana rasanya bagi Negan
untuk masuk ke ruangan ini

560
00:43:21,473 --> 00:43:23,910
dan melihat gadis muda ini
seumuran dengan Ginny,

561
00:43:24,041 --> 00:43:25,520
mungkin, orang Kroasia itu
telah menyiksa sampai mati,

562
00:43:25,651 --> 00:43:28,436
dan dia bahkan tidak melihat
apa yang telah dia lakukan.

563
00:43:28,567 --> 00:43:31,657
Dan itu sangat sulit dan menyakitkan
untuk disaksikan Negan.

564
00:43:31,788 --> 00:43:33,528
Dan kemudian, kami seperti itu
keluar di masa sekarang

565
00:43:33,659 --> 00:43:35,618
dan kami menyadari ini tidak benar
hanya kilas balik umum.

566
00:43:35,748 --> 00:43:37,228
Inilah yang ada di pikiran Negan.

567
00:43:37,358 --> 00:43:40,579
Semakin dekat kita
kepada orang Kroasia,

568
00:43:40,710 --> 00:43:42,886
itu mulai terasa sedikit juga
[tidak ada audio] sangat familier.

569
00:43:43,016 --> 00:43:45,497
Saya tahu ini mungkin terdengar aneh
untuk mengatakannya, memikirkan faktanya

570
00:43:45,628 --> 00:43:47,064
orang Kroasia itu
mungkin lebih tua dari Negan,

571
00:43:47,194 --> 00:43:50,110
tapi dalam beberapa hal, Orang Kroasia
adalah anak pertamanya.

572
00:43:50,241 --> 00:43:52,199
Dia mengajarinya cara bangkit kembali

573
00:43:52,330 --> 00:43:54,985
dari tragedi itu
atas kehilangan keluarganya

574
00:43:55,115 --> 00:43:57,857
dan bagaimana cara bertahan hidup
di dunia yang mengancam ini.

575
00:43:57,988 --> 00:43:59,598
[Pistol ayam]

576
00:43:59,729 --> 00:44:02,427
Negatif!

577
00:44:02,557 --> 00:44:04,516
[Tertawa]

578
00:44:04,647 --> 00:44:06,344
Saudaraku!

579
00:44:06,474 --> 00:44:08,955
Orang Kroasia itu sangat bersemangat
untuk melihat Negan,

580
00:44:09,086 --> 00:44:10,696
dan dia agak ingin
untuk memamerkan dunia ini

581
00:44:10,827 --> 00:44:12,829
yang dia bangun, Anda tahu,
dalam bentuk seperti,

582
00:44:12,959 --> 00:44:14,700
"Dengar, Ayah,
lihat apa yang kamu tunjukkan padaku

583
00:44:14,831 --> 00:44:15,962
dan lihat apa yang kubuat."

584
00:44:16,093 --> 00:44:19,966
Saya telah membangun dunia baru.

585
00:44:20,097 --> 00:44:24,623
Seluruh pulau
akan menjadi Tempat Suci kita.

586
00:44:24,754 --> 00:44:27,844
Menurutku hal yang paling menyenangkan
untuk menonton sebagai produser di lokasi syuting

587
00:44:27,974 --> 00:44:32,109
adalah saat mereka melempar Armstrong
di tepi catwalk.

588
00:44:32,239 --> 00:44:35,416
Aah! Aah!

589
00:44:35,547 --> 00:44:38,115
Jorné: Ya ampun, catwalk itu,
itu menakutkan.

590
00:44:38,245 --> 00:44:39,856
Saya mempunyai ketakutan yang sangat besar
ketinggian.

591
00:44:39,986 --> 00:44:43,076
Dan dalam pra-produksi,
kami pergi untuk pergi,

592
00:44:43,207 --> 00:44:46,645
Anda tahu, seperti pramuka
catwalk di atas arena.

593
00:44:46,776 --> 00:44:48,691
Bahkan sebelum kita ada
seperti di atas catwalk,

594
00:44:48,821 --> 00:44:50,910
Saya baru saja mulai gemetar
dan aku tidak bisa bergerak.

595
00:44:51,041 --> 00:44:52,346
Dan saya harus berhenti
dan berbalik

596
00:44:52,477 --> 00:44:54,044
dan aku tidak pernah pergi ke sana lagi.

597
00:44:54,174 --> 00:44:55,393
[Negan mendengus]

598
00:44:55,523 --> 00:44:57,743
Orang Kroasia: Negan,
Apa yang sedang kamu lakukan?

599
00:44:57,874 --> 00:44:59,397
[Mendengus]

600
00:44:59,527 --> 00:45:01,660
Jorné: Momen dimana Negan
menyelamatkan nyawa Armstrong

601
00:45:01,791 --> 00:45:03,401
adalah sesuatu yang selalu kuketahui
akan terjadi.

602
00:45:03,531 --> 00:45:07,274
Dan itu terinspirasi oleh
cerita dari "Les Misérables."

603
00:45:07,405 --> 00:45:09,276
Tapi menurut saya itu adalah momen besar
untuk Armstrong

604
00:45:09,407 --> 00:45:13,977
bahwa pria itu adalah siapa dia
mengejar untuk menggantungnya

605
00:45:14,107 --> 00:45:16,196
baru saja menyelamatkan hidupnya.

606
00:45:16,327 --> 00:45:23,421
♪

607
00:45:24,727 --> 00:45:34,737
[musik luar]