1 00:00:26,176 --> 00:00:28,976 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:03:20,390 --> 00:03:22,790 (Amortiguada) Ella ha estado actuando. raro... 3 00:03:22,792 --> 00:03:24,459 ...se está distanciando... 4 00:03:24,461 --> 00:03:25,997 ...tú mismo lo dijiste... 5 00:03:33,769 --> 00:03:34,638 Eva. 6 00:03:34,904 --> 00:03:36,304 ¿Adónde vas? 7 00:03:36,306 --> 00:03:37,271 No sé. 8 00:03:37,273 --> 00:03:39,007 ¿Qué se supone que significa eso? 9 00:03:39,009 --> 00:03:40,974 ¿Y qué pasa con esas abuelitas? guantes? 10 00:03:40,976 --> 00:03:41,778 Prostituta. 11 00:03:43,747 --> 00:03:44,913 Eva, tenemos que hablar. 12 00:03:44,915 --> 00:03:46,213 Me están esperando, mamá. 13 00:03:46,215 --> 00:03:47,282 Siempre con esta mierda. 14 00:03:47,284 --> 00:03:48,916 ¿Sabes que está faltando a clases? 15 00:03:48,918 --> 00:03:50,320 Sí, llamaron. 16 00:03:51,053 --> 00:03:52,854 Pero ella se va a graduar, ¿verdad? 17 00:03:52,856 --> 00:03:54,421 Voy a viajar. con Amelia. 18 00:03:54,423 --> 00:03:55,323 ¿Sobre qué? 19 00:03:55,325 --> 00:03:56,925 ¿El dinero que me envía papá? 20 00:03:56,927 --> 00:03:58,092 Ese dinero es para la universidad. 21 00:03:58,094 --> 00:04:00,163 y los de 17 años no viajan, niño. 22 00:04:01,030 --> 00:04:02,396 Estaré en tu juego esta noche. 23 00:04:02,398 --> 00:04:03,967 No lo haré. Lo dejo. 24 00:04:07,303 --> 00:04:08,705 ¿Cuándo pasó eso? 25 00:04:09,839 --> 00:04:10,807 No sé. 26 00:04:11,707 --> 00:04:13,376 Somos todo lo que tiene. ella descúbrelo. 27 00:04:14,143 --> 00:04:15,345 O ella se irá. 28 00:04:54,350 --> 00:04:55,985 Una puta pulgada. 29 00:04:58,388 --> 00:04:59,487 Si estás tomando notas, 30 00:04:59,489 --> 00:05:02,025 por eso los llamamos hipocresías. 31 00:05:02,826 --> 00:05:03,992 Stewart, ¿qué diablos? 32 00:05:03,994 --> 00:05:05,860 solo quítalo y bájate aquí. 33 00:05:05,862 --> 00:05:07,194 CLIFF: ¡Esto no está sucediendo! 34 00:05:07,196 --> 00:05:10,298 ¿Ah, de verdad? Mi espalda pensó de lo contrario. 35 00:05:10,300 --> 00:05:11,899 ¿Disfrutas tu último día? 36 00:05:11,901 --> 00:05:13,136 Cliff está aquí. 37 00:05:20,343 --> 00:05:21,242 Ven aquí. 38 00:05:21,244 --> 00:05:23,414 Mostrarle cómo mantener los registros. en la línea. 39 00:05:28,852 --> 00:05:30,485 Amigo, él es tu jefe. 40 00:05:30,487 --> 00:05:32,487 Oh, soñó que lo era. 41 00:05:32,489 --> 00:05:34,822 Desperté sabiendo lo contrario. 42 00:05:34,824 --> 00:05:36,292 Mantenga las cosas en movimiento. 43 00:05:38,562 --> 00:05:40,463 Fundido en el fondo de pantalla. 44 00:06:17,434 --> 00:06:19,167 ¿Hola? 45 00:06:19,169 --> 00:06:20,337 ¿Chelín? 46 00:06:22,138 --> 00:06:22,973 Sí. 47 00:06:23,840 --> 00:06:26,139 No estaba seguro de que esto todavía fuera tuyo. número. 48 00:06:26,141 --> 00:06:27,844 Sí. Tú y yo los dos. 49 00:06:30,347 --> 00:06:31,346 Entonces, ¿cómo has estado? 50 00:06:31,348 --> 00:06:33,384 ¿Sigues trabajando en el molino? 51 00:06:34,083 --> 00:06:36,352 Apenas viendo tres turnos al día semana. 52 00:06:37,586 --> 00:06:39,319 Llévame ahí, me imagino, 53 00:06:39,321 --> 00:06:41,322 a menos que lo cierren primero. 54 00:06:41,324 --> 00:06:42,322 espero que eso no sea 55 00:06:42,324 --> 00:06:44,562 la próxima vez que te vea. 56 00:06:45,362 --> 00:06:46,894 ¿Qué quieres, Darlene? 57 00:06:46,896 --> 00:06:48,062 Te envío los cheques. 58 00:06:48,064 --> 00:06:49,530 Lo haré mientras pueda. 59 00:06:49,532 --> 00:06:50,968 No se trata de eso. 60 00:06:52,067 --> 00:06:53,334 Resolvimos esto. 61 00:06:53,336 --> 00:06:54,571 No nos fuimos. 62 00:06:56,273 --> 00:06:57,971 Lo siento. 63 00:06:57,973 --> 00:07:00,942 Ella no te ha visto en 8 años. 64 00:07:00,944 --> 00:07:04,077 Ella no habla. 65 00:07:04,079 --> 00:07:08,184 Ella probablemente no irá a universidad. 66 00:07:08,451 --> 00:07:10,153 No sé qué hacer. 67 00:07:10,386 --> 00:07:11,485 Ella quiere viajar. 68 00:07:11,487 --> 00:07:12,920 Apenas la veo tal como es. 69 00:07:12,922 --> 00:07:13,588 Ella es sólo una niña. 70 00:07:13,590 --> 00:07:14,491 Tuyo, Bob. 71 00:07:17,660 --> 00:07:19,427 Acabo de terminar un turno brutal. 72 00:07:19,429 --> 00:07:21,461 Necesito irme a la cama. 73 00:07:21,463 --> 00:07:23,634 Ni siquiera dijiste adiós. 74 00:07:24,066 --> 00:07:25,499 ¿Qué quieres, Darlene? 75 00:07:25,501 --> 00:07:27,638 Quiero que seas su padre. 76 00:07:29,239 --> 00:07:31,175 Ella necesita a su padre. 77 00:07:31,708 --> 00:07:33,077 No lo hice. 78 00:07:33,509 --> 00:07:35,343 Si no puedes perdonarlo, 79 00:07:35,345 --> 00:07:37,915 ¿Qué esperas tu? hija hará? 80 00:07:39,348 --> 00:07:40,617 Olvídame. 81 00:09:14,109 --> 00:09:16,379 ¿Adónde vas, Bob? 82 00:09:35,799 --> 00:09:37,201 Bob, ¿estás bien? 83 00:09:38,501 --> 00:09:39,602 ¿Estás bien? 84 00:09:42,104 --> 00:09:43,373 Será mejor que seas bueno. 85 00:09:43,640 --> 00:09:45,476 Voy a tener que despedirme. 86 00:09:46,075 --> 00:09:47,010 De nuevo. 87 00:09:49,813 --> 00:09:52,449 Bob, ¿cuánto tiempo llevas entrando? 88 00:09:55,452 --> 00:09:56,451 No sé. 89 00:09:56,453 --> 00:09:57,818 Han pasado algunos años, supongo. 90 00:09:57,820 --> 00:09:58,686 Linda, yo... 91 00:09:58,688 --> 00:10:00,288 Unos cuantos años. 92 00:10:00,290 --> 00:10:01,290 No me jodas, Bob. 93 00:10:02,125 --> 00:10:03,559 Y algo más. 94 00:10:04,126 --> 00:10:05,328 Conozco este pueblo. 95 00:10:06,396 --> 00:10:07,564 Conozco tu bebida. 96 00:10:08,131 --> 00:10:09,665 Y te conozco. 97 00:10:10,132 --> 00:10:12,466 De acuerdo. ¿Qué sabes? 98 00:10:12,468 --> 00:10:14,701 Conduces ese ritmo a la mierda camioneta. 99 00:10:14,703 --> 00:10:16,736 Cuidado, está estacionada enfrente. 100 00:10:16,738 --> 00:10:18,438 Audición sensible. 101 00:10:18,440 --> 00:10:19,807 Trabajas en el molino. 102 00:10:19,809 --> 00:10:22,342 En ese molino trabajan 223 personas. 103 00:10:22,344 --> 00:10:23,510 Y tú eres uno de ellos. 104 00:10:23,512 --> 00:10:26,050 De acuerdo. ¿Qué hago allí? 105 00:10:27,183 --> 00:10:28,751 Molino... 106 00:10:29,419 --> 00:10:30,618 Mierda. 107 00:10:30,620 --> 00:10:31,822 Te daré eso. 108 00:10:34,123 --> 00:10:35,755 Todo lo que digo es, 109 00:10:35,757 --> 00:10:37,761 A nadie aquí le importa una mierda. 110 00:10:38,761 --> 00:10:40,327 Te sientas en la barra. 111 00:10:40,329 --> 00:10:42,296 Te vas cuando hay mucha gente. 112 00:10:42,298 --> 00:10:43,331 Veo esto. 113 00:10:43,333 --> 00:10:44,865 No me importa cuál sea tu historia. 114 00:10:44,867 --> 00:10:46,567 Lo que estás ocultando. 115 00:10:46,569 --> 00:10:48,104 O quién es ella. 116 00:11:04,721 --> 00:11:06,821 Suave como papel de lija. 117 00:11:06,823 --> 00:11:08,425 Él tiene el don. 118 00:11:14,229 --> 00:11:15,296 ¿Qué puedo conseguirte? 119 00:11:15,298 --> 00:11:16,831 Cerveza. Cerveza. Cerveza. Y más cerveza. 120 00:11:16,833 --> 00:11:18,267 Por favor. 121 00:11:32,348 --> 00:11:33,681 tu sabes lo que es 122 00:11:33,683 --> 00:11:35,352 lo haces para ganarte la vida, ¿verdad? 123 00:11:36,185 --> 00:11:37,620 Jodidamente frío, ¿eh? 124 00:11:40,223 --> 00:11:41,024 Compra un abrigo. 125 00:11:44,861 --> 00:11:47,431 Así que ese era tu jefe, ¿eh? lo salvaje? 126 00:11:49,199 --> 00:11:50,733 Se supone que no debo decirlo. 127 00:11:51,733 --> 00:11:52,703 Lo acabas de hacer. 128 00:11:54,804 --> 00:11:55,672 Sí. 129 00:11:56,805 --> 00:11:58,141 ¿Lo conoces? 130 00:11:59,342 --> 00:12:00,210 ¿Crisby? 131 00:12:00,577 --> 00:12:01,545 De él. 132 00:12:04,247 --> 00:12:06,482 No suele salir mucho pero 133 00:12:06,782 --> 00:12:08,784 algunos de sus muchachos fueron arrestados. 134 00:12:10,587 --> 00:12:11,885 Y probablemente no quieras 135 00:12:11,887 --> 00:12:13,689 para decirme cosas así tampoco. 136 00:12:17,926 --> 00:12:19,328 Él te recuerda. 137 00:12:20,329 --> 00:12:21,397 en la nhl 138 00:12:21,964 --> 00:12:23,800 ¿Por cinco minutos o algo así? 139 00:12:25,535 --> 00:12:27,637 Casi me acuerdo de mí también. 140 00:12:28,471 --> 00:12:29,606 ¿Cuándo te fuiste? 141 00:12:34,444 --> 00:12:35,846 ¿Dijo esa pelea? 142 00:12:36,279 --> 00:12:37,280 Está en línea. 143 00:12:39,281 --> 00:12:40,581 Pensé que iba a vomitar 144 00:12:40,583 --> 00:12:42,618 cuando vi lo que le hiciste a eso chico. 145 00:12:46,588 --> 00:12:50,593 Sí... pero ya ves... precios subió. 146 00:12:52,828 --> 00:12:53,661 nelson, 147 00:12:53,663 --> 00:12:55,799 va a ser una puta larga semana. 148 00:12:58,434 --> 00:13:00,469 Entonces, ¿qué me traerá eso? 149 00:13:01,904 --> 00:13:02,706 Medio. 150 00:13:04,940 --> 00:13:07,307 Nelson, el aumento de los precios es una cosa. 151 00:13:07,309 --> 00:13:09,545 El doble es jodidamente doble. 152 00:13:11,881 --> 00:13:13,951 Sí, pero, técnicamente... 153 00:13:15,351 --> 00:13:16,620 porque... um... 154 00:13:17,819 --> 00:13:18,921 porque el... 155 00:13:29,365 --> 00:13:31,668 Dile a tu jefe que se vaya a la mierda él mismo. 156 00:13:33,535 --> 00:13:34,735 Podría ser una buena idea 157 00:13:34,737 --> 00:13:36,473 No escuchó esa última parte. 158 00:13:55,625 --> 00:13:57,961 Es una relación con el secundaria, creo. 159 00:13:58,527 --> 00:14:00,563 Debe haber recibido un golpe. 160 00:14:02,699 --> 00:14:03,565 ¿Y? 161 00:14:03,567 --> 00:14:06,366 Mira, puedes arriesgarte hasta fin del turno 162 00:14:06,368 --> 00:14:08,068 pero ya sabes, si se va, 163 00:14:08,070 --> 00:14:09,739 Todo está tostado. 164 00:14:11,808 --> 00:14:12,873 ¿Qué necesitas? 165 00:14:12,875 --> 00:14:15,279 No, tengo las piezas conmigo. 166 00:14:16,813 --> 00:14:17,780 Hazlo. 167 00:15:16,705 --> 00:15:17,640 ¿Chelín? 168 00:15:19,141 --> 00:15:20,076 ¡CHELÍN! 169 00:15:22,011 --> 00:15:22,879 ¿Qué? 170 00:15:23,679 --> 00:15:25,881 ¿Necesitas a Stewart ahí arriba? 171 00:15:27,183 --> 00:15:28,085 No. 172 00:15:29,584 --> 00:15:31,588 Necesito estar en otro lugar. 173 00:15:34,457 --> 00:15:35,188 Tiene que estar en alguna parte. 174 00:15:35,190 --> 00:15:36,157 Necesita unos días. 175 00:15:36,159 --> 00:15:37,124 hablaremos de eso 176 00:15:37,126 --> 00:15:38,458 al final de su turno. 177 00:15:38,460 --> 00:15:38,993 Es importante. 178 00:15:38,995 --> 00:15:39,960 Si te vas, 179 00:15:39,962 --> 00:15:41,162 no tendrás nada 180 00:15:41,164 --> 00:15:42,499 para volver a. 181 00:15:43,466 --> 00:15:44,465 Ya sabes, 182 00:15:44,467 --> 00:15:45,966 cuando llegas al trabajo mañana, 183 00:15:45,968 --> 00:15:47,134 No voy a estar aquí. 184 00:15:47,136 --> 00:15:48,469 O al día siguiente. 185 00:15:48,471 --> 00:15:49,503 O al día siguiente. 186 00:15:49,505 --> 00:15:50,336 Joder. 187 00:15:50,338 --> 00:15:52,409 Puede que ni siquiera vuelva esto semana. 188 00:15:53,008 --> 00:15:54,642 Pero cuando lo hago, 189 00:15:54,644 --> 00:15:57,010 me vas a preguntar como estoy haciendo. 190 00:15:57,012 --> 00:15:58,546 no te lo voy a decir, 191 00:15:58,548 --> 00:15:59,850 pero deberías preguntar. 192 00:18:10,745 --> 00:18:11,580 De acuerdo. 193 00:18:45,246 --> 00:18:46,849 ¿Quién es? 194 00:18:50,353 --> 00:18:51,254 ¿Nelson? 195 00:18:51,988 --> 00:18:52,856 ¡Chelín! 196 00:18:53,222 --> 00:18:54,691 Necesito un favor. 197 00:18:56,224 --> 00:18:58,661 Parada de camiones. Al este de la ciudad. 198 00:19:12,942 --> 00:19:14,911 ¿El baño de hombres de ahí atrás? 199 00:19:16,678 --> 00:19:18,679 El último lugar donde lo vi. que tu debería... 200 00:19:18,681 --> 00:19:20,917 ¿Puedo tomar una taza de café? por favor? 201 00:21:43,459 --> 00:21:44,794 Café, por favor. 202 00:21:49,531 --> 00:21:52,735 Nelson no viene. 203 00:21:55,303 --> 00:21:56,473 ¿Estás bien? 204 00:21:59,107 --> 00:21:59,876 Cariño. 205 00:22:06,115 --> 00:22:08,984 Entonces, ¿cuál es la historia? 206 00:22:10,386 --> 00:22:12,819 A Nelson le faltaba un poco detalles. 207 00:22:12,821 --> 00:22:14,855 ¿Dónde está tu camión? 208 00:22:14,857 --> 00:22:16,024 En una zanja. 209 00:22:17,259 --> 00:22:18,127 ¿DUI Zanja? 210 00:22:25,166 --> 00:22:26,336 No lo creo. 211 00:22:29,003 --> 00:22:29,838 ¿Este? 212 00:22:30,873 --> 00:22:32,205 Oye, no quiero... 213 00:22:32,207 --> 00:22:33,342 Lo que sea, Bob. 214 00:22:36,878 --> 00:22:38,013 Consigue el demoledor. 215 00:22:40,014 --> 00:22:41,315 Es una camioneta azul. 216 00:22:41,317 --> 00:22:42,886 Al este de la parada de camiones. 217 00:22:44,453 --> 00:22:45,952 Es la camioneta de Bobby Langmore. 218 00:22:45,954 --> 00:22:46,990 Lo sabrás. 219 00:22:48,957 --> 00:22:51,357 Sí. Me comunicaré contigo el 220 00:22:51,359 --> 00:22:53,096 sobre dónde ponerlo. 221 00:22:57,066 --> 00:22:58,999 Hecho. Eso está hecho. 222 00:22:59,001 --> 00:23:00,002 Hice esa llamada. 223 00:23:01,203 --> 00:23:02,001 Lo hiciste. 224 00:23:02,003 --> 00:23:02,769 mi chico esta ahí 225 00:23:02,771 --> 00:23:04,907 ante cualquier fiesta oficial, ¿verdad? 226 00:23:10,613 --> 00:23:12,115 Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? 227 00:23:14,250 --> 00:23:15,084 Sur. 228 00:23:16,217 --> 00:23:17,820 ¿Dirigido a la gran ciudad? 229 00:23:18,153 --> 00:23:18,954 De acuerdo. 230 00:23:25,159 --> 00:23:26,328 El café es una mierda aquí. 231 00:23:29,964 --> 00:23:31,201 Te llevaré a la ciudad. 232 00:23:36,605 --> 00:23:37,604 ¿Seguro? 233 00:23:37,606 --> 00:23:39,943 Puedo dejarte en la clínica. 234 00:23:40,142 --> 00:23:41,177 Estoy bien. No. 235 00:23:49,984 --> 00:23:51,119 Te vi jugar. 236 00:23:53,088 --> 00:23:54,523 Seguro que sabes patinar. 237 00:23:55,657 --> 00:23:57,025 Rápido, hombre. 238 00:24:01,931 --> 00:24:03,967 Realmente jodiste a ese tipo. 239 00:24:08,971 --> 00:24:10,540 Entonces, ¿qué te pasó? 240 00:24:11,106 --> 00:24:12,508 ¿A dónde fuiste? 241 00:24:13,041 --> 00:24:14,276 ¿Te lastimaste? 242 00:24:15,511 --> 00:24:17,480 Todo el mundo sale herido. 243 00:24:24,052 --> 00:24:24,654 Entonces. 244 00:24:25,320 --> 00:24:26,422 ¿Y ahora qué? 245 00:24:28,290 --> 00:24:29,524 ¿Hay un ahora? 246 00:24:30,992 --> 00:24:32,224 Bueno, la cosa es, 247 00:24:32,226 --> 00:24:33,527 Puedo decirle a mi chico que se caiga 248 00:24:33,529 --> 00:24:35,665 tu jodido camión en tu lugar. 249 00:24:36,098 --> 00:24:37,934 Te costó un par de cientos. 250 00:24:39,734 --> 00:24:40,666 O, 251 00:24:40,668 --> 00:24:42,237 ya sabes, escúchame. 252 00:24:42,972 --> 00:24:44,270 te arreglaré 253 00:24:44,272 --> 00:24:45,538 bueno como nuevo. 254 00:24:45,540 --> 00:24:47,143 O tan viejo. 255 00:24:47,342 --> 00:24:48,275 lo haremos esta noche 256 00:24:48,277 --> 00:24:49,343 y hazlo conmigo. 257 00:24:49,345 --> 00:24:50,980 Volverte a la carretera. 258 00:24:51,579 --> 00:24:52,548 ¿Y? 259 00:24:55,050 --> 00:24:56,685 Me gustas, hockey. 260 00:24:57,618 --> 00:25:00,220 Y sé que conoces mi importar/exportar 261 00:25:00,222 --> 00:25:02,455 el negocio esta un poco jodido ahora mismo. 262 00:25:02,457 --> 00:25:03,926 Sentí el pellizco. 263 00:25:04,626 --> 00:25:05,962 Sí, idiota barato. 264 00:25:07,628 --> 00:25:09,195 La primera parte es fácil. 265 00:25:09,197 --> 00:25:10,163 Paquete pequeño. 266 00:25:10,165 --> 00:25:11,664 Llévatelo y déjalo. 267 00:25:11,666 --> 00:25:13,532 Haz lo que sea que hagas allí. 268 00:25:13,534 --> 00:25:15,170 Poonhunt, lo que sea... 269 00:25:15,738 --> 00:25:16,537 Y en el camino de regreso, 270 00:25:16,539 --> 00:25:19,142 traes algo para mi. 271 00:25:19,540 --> 00:25:21,010 Algunas vitaminas. 272 00:25:26,482 --> 00:25:27,748 Tu camioneta está jodida. 273 00:25:27,750 --> 00:25:29,152 Acepta el trato. 274 00:25:30,319 --> 00:25:31,453 Mula arriba. 275 00:25:32,221 --> 00:25:34,057 Únete a la familia, hombre. 276 00:25:37,326 --> 00:25:39,429 Incluso haré algo de viaje. dinero. 277 00:25:42,798 --> 00:25:45,101 Entonces, ¿quién está arreglando mi camión? 278 00:28:00,935 --> 00:28:01,703 Vamos. 279 00:28:10,345 --> 00:28:11,877 ¿No hay nada por qué llamar al Sr. Chevy? 280 00:28:11,879 --> 00:28:13,215 ¿Verdad, Guardabarros? 281 00:28:14,883 --> 00:28:15,852 De acuerdo. 282 00:28:16,885 --> 00:28:18,588 Esto es para ti. 283 00:28:21,623 --> 00:28:22,859 Esto es para Milton. 284 00:28:27,562 --> 00:28:28,662 Mezclas estos dos, 285 00:28:28,664 --> 00:28:30,398 No quisiera ser tú. 286 00:28:31,700 --> 00:28:32,802 No necesito saberlo. 287 00:28:34,502 --> 00:28:36,271 Rellena el hielo si lo necesita. 288 00:28:42,444 --> 00:28:43,646 Esto es para ti. 289 00:28:46,415 --> 00:28:47,383 Y esto... 290 00:28:49,952 --> 00:28:51,521 es para ellos. 291 00:29:24,685 --> 00:29:28,191 Y... están... fuera. 292 00:30:21,643 --> 00:30:23,913 Bolsa de hielo y cincuenta y cinco de gasolina. 293 00:31:47,863 --> 00:31:50,499 Ey. Escuché tu camión. 294 00:31:51,031 --> 00:31:52,100 Lo hiciste, ¿eh? 295 00:31:53,635 --> 00:31:56,635 La estacioné en la zanja por risas. 296 00:31:56,637 --> 00:31:57,473 Jesús. 297 00:32:00,142 --> 00:32:01,907 Vamos. Dame un abrazo. 298 00:32:01,909 --> 00:32:03,011 No. Es... eh... 299 00:32:05,012 --> 00:32:05,880 No es... 300 00:32:07,948 --> 00:32:08,882 Soy asqueroso. 301 00:32:08,884 --> 00:32:09,715 Seguro. 302 00:32:09,717 --> 00:32:10,985 Seguí recto. 303 00:32:12,988 --> 00:32:14,753 Tú estás aquí pero ella no. 304 00:32:14,755 --> 00:32:15,989 Ella se queda en casa de Amelia. 305 00:32:15,991 --> 00:32:18,424 ¿Recuerdas a Amelia? 306 00:32:18,726 --> 00:32:19,661 No importa. 307 00:32:20,194 --> 00:32:21,763 El lugar parece el mismo. 308 00:32:21,996 --> 00:32:22,996 Sí, ya sabes. 309 00:32:22,998 --> 00:32:24,497 ¿Y si todavía está en pie? 310 00:32:24,499 --> 00:32:26,068 No somos tan reparadores. 311 00:32:28,736 --> 00:32:30,105 Mmm... ¿comiste? 312 00:32:30,605 --> 00:32:31,807 No, estoy bien. 313 00:32:32,741 --> 00:32:34,140 ¿Quieres darte una ducha? 314 00:32:34,142 --> 00:32:35,878 Porque todavía tenemos eso. 315 00:32:37,878 --> 00:32:38,577 Ya sabes, 316 00:32:38,579 --> 00:32:40,012 Probablemente debería conseguir un lugar, 317 00:32:40,014 --> 00:32:40,946 antes de que sea demasiado... 318 00:32:40,948 --> 00:32:41,948 No, por favor. 319 00:32:41,950 --> 00:32:43,386 Puedes quedarte aquí. 320 00:32:44,519 --> 00:32:46,021 Moll está en el camino y 321 00:32:47,222 --> 00:32:48,456 está bien. 322 00:32:50,224 --> 00:32:51,793 El sofá es bueno. 323 00:33:15,884 --> 00:33:18,020 Puedo conseguirte una manta, o algo. 324 00:34:11,705 --> 00:34:12,841 Hola chico. 325 00:34:14,776 --> 00:34:16,241 ¿Mamá sabe que estás aquí? 326 00:34:16,243 --> 00:34:17,009 Sí. 327 00:34:17,011 --> 00:34:18,881 Llegué anoche. 328 00:34:20,015 --> 00:34:21,848 ¿Qué es eso? 329 00:34:21,850 --> 00:34:22,848 solo algo 330 00:34:22,850 --> 00:34:24,886 Bajé para un amigo. 331 00:34:25,787 --> 00:34:27,890 No pensé que todavía tuvieras ninguno. 332 00:34:28,890 --> 00:34:30,658 Tomaré lo que pueda conseguir. 333 00:34:34,896 --> 00:34:35,997 ¿Vienes a entrar? 334 00:34:36,263 --> 00:34:37,729 Sí, en un momento. 335 00:34:37,731 --> 00:34:40,133 Tengo que entender esto... 336 00:34:40,135 --> 00:34:42,935 Dile a tu mamá que tuve que salir. 337 00:34:42,937 --> 00:34:43,738 ¿Dónde? 338 00:34:44,738 --> 00:34:46,508 Lleva esto a donde va. 339 00:34:46,774 --> 00:34:47,776 ¿Puedo venir? 340 00:34:49,144 --> 00:34:50,212 Mejor no. 341 00:34:51,713 --> 00:34:53,848 Quizás después de nosotros... 342 00:35:37,225 --> 00:35:38,691 ¿Quién se supone que eres? 343 00:35:38,693 --> 00:35:39,225 Chelín. 344 00:35:39,227 --> 00:35:40,029 ¿Chelín? 345 00:35:41,229 --> 00:35:43,866 Ese imbécil, el chico nuevo de Crisby. 346 00:35:44,131 --> 00:35:44,999 Arriba. 347 00:35:51,372 --> 00:35:53,171 ¿Qué carajo ahora? 348 00:35:53,173 --> 00:35:54,040 Costillas rotas. 349 00:35:54,042 --> 00:35:54,841 Mierda. 350 00:35:54,843 --> 00:35:56,676 ¿Cómo podría saber eso? 351 00:35:56,678 --> 00:35:58,080 Debo terminar. 352 00:35:59,981 --> 00:36:00,946 ¿Tú Gil? 353 00:36:00,948 --> 00:36:02,216 ¿Quién carajo es Gil? 354 00:36:04,818 --> 00:36:06,886 Por suerte no obtuviste más juguetón, obispo. 355 00:36:06,888 --> 00:36:09,388 Lo que tenemos aquí es Bobby. Langmore. 356 00:36:09,390 --> 00:36:10,823 Lo manejaron más duro que tú. 357 00:36:10,825 --> 00:36:12,191 Sobre patines, nada menos. 358 00:36:12,193 --> 00:36:14,196 Una perspectiva correcta y luego.... 359 00:36:27,341 --> 00:36:28,142 Siéntate. 360 00:36:30,979 --> 00:36:32,278 Crisby llama. 361 00:36:32,280 --> 00:36:34,212 Tiene un problema. 362 00:36:34,214 --> 00:36:36,151 Te envía abajo. 363 00:36:37,218 --> 00:36:38,953 Rellené el hielo. 364 00:36:41,856 --> 00:36:42,624 Bien. 365 00:36:45,859 --> 00:36:49,729 Vale mucho lo que pone Crisby esa caja. 366 00:36:49,731 --> 00:36:52,330 Entiendes que estás trabajando para un idiota? 367 00:36:52,332 --> 00:36:54,700 Los mejores puntos del negocio eludirlo. 368 00:36:54,702 --> 00:36:56,037 Es a tiempo parcial. 369 00:37:02,977 --> 00:37:03,779 ¿Aspectos? 370 00:37:07,716 --> 00:37:09,284 Bujes, supongo. 371 00:37:19,760 --> 00:37:22,830 Que hay un poco de luz. 372 00:37:23,798 --> 00:37:25,300 Pero lo conseguirá. 373 00:37:33,006 --> 00:37:35,309 Bishop lamenta lo de las costillas. 374 00:37:36,977 --> 00:37:39,044 Los chinos me dieron eso. 375 00:37:39,046 --> 00:37:40,178 Para mi espalda. 376 00:37:40,180 --> 00:37:41,249 Funciona. 377 00:37:47,088 --> 00:37:48,189 Despedido. 378 00:37:59,434 --> 00:38:01,937 Oye, perdón por lo de antes. 379 00:38:04,272 --> 00:38:05,908 ¿Por qué estás aquí? 380 00:38:06,807 --> 00:38:08,076 Tu mamá, ella... 381 00:38:10,245 --> 00:38:11,914 Quería verte. 382 00:38:12,412 --> 00:38:13,848 Ella llamó 383 00:38:14,082 --> 00:38:15,384 ¿no? 384 00:38:16,251 --> 00:38:17,352 ¿Por qué ahora? 385 00:38:20,254 --> 00:38:21,723 No sé. 386 00:38:22,790 --> 00:38:24,126 Mejor que demasiado tarde. 387 00:38:25,926 --> 00:38:27,729 ¿Y si ya estamos allí? 388 00:38:28,495 --> 00:38:30,328 ¿Qué estás escuchando? 389 00:38:30,330 --> 00:38:31,997 ¿Te metiste en una pelea? 390 00:38:31,999 --> 00:38:32,531 No... 391 00:38:32,533 --> 00:38:34,403 Entonces ¿qué es eso? 392 00:38:35,803 --> 00:38:37,772 Me lastimé algunas costillas en el trabajo. 393 00:38:38,106 --> 00:38:39,872 Ese amigo me dio esto. 394 00:38:39,874 --> 00:38:41,276 Pensó que ayudaría. 395 00:38:41,508 --> 00:38:42,042 ¿Lo hace? 396 00:38:42,843 --> 00:38:44,146 No sé. Dudo. 397 00:38:45,245 --> 00:38:46,749 No me gustan los médicos. 398 00:38:48,015 --> 00:38:49,251 Bueno, ¿qué te puede gustar? 399 00:38:49,984 --> 00:38:51,120 Te lo haré saber. 400 00:38:56,890 --> 00:38:58,860 ¿Qué clase de loco era el abuelo? 401 00:39:01,028 --> 00:39:03,097 Me importa una mierda loco. 402 00:39:03,997 --> 00:39:05,166 Se suicidó. 403 00:39:05,499 --> 00:39:06,901 Él optó por no participar. 404 00:39:08,403 --> 00:39:10,439 no se como llamaron eso entonces. 405 00:39:11,472 --> 00:39:12,807 Bipolar, tal vez. 406 00:39:13,540 --> 00:39:14,473 Será mejor que corra. 407 00:39:14,475 --> 00:39:15,875 Tengo amigos esperando. 408 00:39:15,877 --> 00:39:17,946 Quizás más tarde podamos hacer algo? 409 00:39:18,879 --> 00:39:19,448 ¿Pasar el rato? 410 00:39:21,149 --> 00:39:22,284 Sí, tal vez. 411 00:39:26,120 --> 00:39:27,222 ¿Conociste a Moll? 412 00:39:28,055 --> 00:39:28,823 Aún no. 413 00:39:31,059 --> 00:39:32,261 Buena suerte con eso. 414 00:40:50,638 --> 00:40:52,305 ¿Sabes lo que necesitas? 415 00:40:52,307 --> 00:40:53,908 Sólo estoy mirando. 416 00:40:54,175 --> 00:40:55,941 ¿Sabes para qué es eso? 417 00:40:55,943 --> 00:40:58,112 Constipación. ¿Necesitas? 418 00:40:59,513 --> 00:41:00,513 medicina china 419 00:41:00,515 --> 00:41:02,281 Viene de miles de años. 420 00:41:02,283 --> 00:41:03,482 En todo. 421 00:41:03,484 --> 00:41:05,953 Plantas. Animales. 422 00:41:06,486 --> 00:41:09,892 Las cualidades especiales pueden curar. 423 00:41:10,591 --> 00:41:11,493 Natural. 424 00:41:12,160 --> 00:41:13,692 Esto es para energía. 425 00:41:13,694 --> 00:41:15,428 Los jóvenes ya lo tienen mucho. 426 00:41:15,430 --> 00:41:17,432 No creo que esto sea para ti. 427 00:41:18,566 --> 00:41:20,903 Esto es para los ojos. 428 00:41:23,470 --> 00:41:25,406 Eso es para los problemas de los hombres. 429 00:41:28,242 --> 00:41:29,274 Esto es para la piel. 430 00:41:29,276 --> 00:41:30,977 Tienes la piel joven. 431 00:41:30,979 --> 00:41:32,047 Claro. 432 00:41:34,214 --> 00:41:36,682 Tal vez quieras ver el médico? 433 00:41:36,684 --> 00:41:37,482 Estoy bien. 434 00:41:37,484 --> 00:41:38,718 Muy inteligente. Buen doctor. 435 00:41:38,720 --> 00:41:40,185 Él puede verte. 436 00:41:40,187 --> 00:41:41,455 No, gracias. Me tengo que ir. 437 00:41:41,990 --> 00:41:44,026 Por favor. Prueba esto. 438 00:41:44,359 --> 00:41:45,327 Té. 439 00:41:46,026 --> 00:41:47,593 Bueno para pieles secas. 440 00:41:47,595 --> 00:41:48,930 Sin cargo. 441 00:41:50,330 --> 00:41:51,232 Gracias. 442 00:42:03,343 --> 00:42:04,178 ¿Eva? 443 00:42:06,546 --> 00:42:08,182 Desapareciste otra vez. 444 00:42:08,582 --> 00:42:10,182 ¿A dónde carajo vas? 445 00:42:10,184 --> 00:42:10,986 Callarse la boca. 446 00:42:12,220 --> 00:42:13,455 No me siento bien. 447 00:42:14,055 --> 00:42:15,057 ¿No? ¿Cómo es eso? 448 00:42:15,789 --> 00:42:16,557 BENJI. 449 00:42:17,124 --> 00:42:18,392 Benji, ¿qué carajo? 450 00:42:19,493 --> 00:42:20,792 Pero estaba ahí, ¿verdad? 451 00:42:20,794 --> 00:42:21,593 ¡Bajar! 452 00:42:21,595 --> 00:42:22,597 Casi lo tengo. 453 00:42:23,131 --> 00:42:24,062 Rompiste mi mierda 454 00:42:24,064 --> 00:42:25,099 ¿Estás bromeando? 455 00:42:25,365 --> 00:42:26,531 ¿Está todo bien? 456 00:42:26,533 --> 00:42:27,568 No, estoy jodido. 457 00:42:28,669 --> 00:42:29,535 Puntaje. 458 00:42:29,537 --> 00:42:30,504 Yo. Cara de culo. 459 00:42:32,339 --> 00:42:33,175 Gracias. 460 00:42:36,343 --> 00:42:37,979 Entonces. ¿Estás dentro? 461 00:42:39,446 --> 00:42:40,578 No, es estúpido. 462 00:42:40,580 --> 00:42:41,482 ¿Eres qué? 463 00:42:42,283 --> 00:42:44,149 no voy a ir a un psiquiátrico hospital. 464 00:42:44,151 --> 00:42:45,052 ¿Por qué lo haría? 465 00:42:45,752 --> 00:42:46,651 Demasiado fácil. 466 00:42:46,653 --> 00:42:47,553 tan mal 467 00:42:47,555 --> 00:42:49,323 ¿Puedo tomar una copa? 468 00:42:49,823 --> 00:42:50,622 ¿Por qué no lo harías? 469 00:42:50,624 --> 00:42:52,760 ir a un psiquiátrico abandonado hospitales? 470 00:42:53,160 --> 00:42:54,093 Es asombroso. 471 00:42:54,095 --> 00:42:55,062 el lo tiene 472 00:42:56,064 --> 00:42:57,098 Me voy. 473 00:42:58,399 --> 00:42:59,234 Vale, está bien. 474 00:43:00,401 --> 00:43:01,033 ¡Tim! 475 00:43:01,035 --> 00:43:02,634 ¡No seas marica, Timothy! 476 00:43:02,636 --> 00:43:03,803 ¡Vamos! 477 00:43:03,805 --> 00:43:05,640 Es más inteligente que todos nosotros. 478 00:43:07,107 --> 00:43:07,774 ¡Vamos! 479 00:43:07,776 --> 00:43:09,207 ¡Todavía podemos ir al centro comercial! 480 00:43:09,209 --> 00:43:10,611 No vas a salir de esto. 481 00:43:12,814 --> 00:43:13,779 Vamos a morir. 482 00:43:13,781 --> 00:43:15,180 Todos vamos a morir. 483 00:43:15,182 --> 00:43:16,348 ¡¡TODOS VAMOS A MORIR!! 484 00:43:16,350 --> 00:43:17,419 Estás siendo dramático. 485 00:43:22,089 --> 00:43:23,524 ¿Este lugar tiene una ruta de autobús? 486 00:43:24,292 --> 00:43:26,158 Sí, algo de eso todavía corriendo. 487 00:43:26,160 --> 00:43:26,795 ¿En serio? 488 00:43:34,702 --> 00:43:36,535 ¿Crees que puedo quedarme? ¿otra vez? 489 00:43:36,537 --> 00:43:37,638 Sí, por supuesto. 490 00:43:38,305 --> 00:43:40,074 ¿Necesitas un descanso de las mamás? 491 00:43:40,707 --> 00:43:42,274 ¿Qué pasa con Wayne? 492 00:43:42,276 --> 00:43:43,645 Que se joda. Está bien. 493 00:43:45,546 --> 00:43:47,415 Oooooh... no quiero hacer esto. 494 00:44:00,660 --> 00:44:01,463 Yo. 495 00:44:18,578 --> 00:44:20,582 Dudar. Malditas manos. 496 00:44:29,323 --> 00:44:30,292 ¡VETE A LA MIERDA! 497 00:44:36,196 --> 00:44:36,832 Vamos... 498 00:44:40,935 --> 00:44:43,935 Es como una prisión para locos. 499 00:44:43,937 --> 00:44:46,675 Definitivamente no me estoy volviendo loco. 500 00:44:47,742 --> 00:44:49,808 Había mucha gente aquí. 501 00:44:49,810 --> 00:44:52,347 Este lugar costó como 90 años. 502 00:44:52,546 --> 00:44:54,615 Era una clínica de tuberculosis en los años 50. 503 00:44:55,816 --> 00:44:57,917 No sabían que hacer con ellos. 504 00:44:57,919 --> 00:44:59,621 Supongo que eran peligrosos. 505 00:44:59,886 --> 00:45:00,821 Lo hice en wiki. 506 00:45:01,656 --> 00:45:02,591 Wiki esto. 507 00:45:02,890 --> 00:45:04,626 Mi abuelo estuvo aquí. 508 00:45:05,926 --> 00:45:07,258 ¿Era él...? 509 00:45:07,260 --> 00:45:08,129 Estaba enfermo. 510 00:45:10,298 --> 00:45:12,133 Por eso estamos aquí. 511 00:45:14,669 --> 00:45:16,634 Tiene que haber algunos archivos antiguos. 512 00:45:16,636 --> 00:45:17,803 o algo así. 513 00:45:17,805 --> 00:45:19,207 No es probable. 514 00:45:19,839 --> 00:45:21,408 Quiero ver un fantasma. 515 00:45:24,678 --> 00:45:26,447 Estamos tan cayendo. 516 00:45:26,680 --> 00:45:27,848 Sí, haz eso. 517 00:45:32,553 --> 00:45:34,222 Chicos, ¿qué hay ahí abajo? 518 00:45:36,624 --> 00:45:37,392 ¡Tipo! 519 00:45:46,533 --> 00:45:48,667 Se supone que este lugar es embrujado. 520 00:45:48,669 --> 00:45:49,738 a benji le gusta 521 00:45:53,975 --> 00:45:55,710 ¿Perdón por tu abuelo? 522 00:45:57,245 --> 00:45:58,680 Murió antes de que yo naciera. 523 00:45:59,981 --> 00:46:01,448 Hola Benji, más despacio. 524 00:46:09,289 --> 00:46:09,856 ¡Jesús! 525 00:46:13,727 --> 00:46:14,729 ¿Qué...??? 526 00:46:17,365 --> 00:46:18,567 Que carajo?? 527 00:46:18,966 --> 00:46:20,031 ¡Ese es tu fantasma! 528 00:46:20,033 --> 00:46:21,433 Cuando este lugar cerró, 529 00:46:21,435 --> 00:46:22,734 algunos de los pacientes se quedaron. 530 00:46:22,736 --> 00:46:24,303 Viven en el terreno. 531 00:46:24,305 --> 00:46:25,370 Son como personas sin hogar. 532 00:46:25,372 --> 00:46:26,272 Son inofensivos. 533 00:46:26,274 --> 00:46:26,942 Está bien. 534 00:46:27,408 --> 00:46:28,941 Estoy... estoy... está bien, está bien. 535 00:46:28,943 --> 00:46:29,941 No, te lo dije. 536 00:46:29,943 --> 00:46:31,676 Dije que era una idea estúpida. 537 00:46:31,678 --> 00:46:32,877 Está bien. Nos iremos. 538 00:46:32,879 --> 00:46:34,479 Ahora. ¿Oggy? 539 00:46:34,481 --> 00:46:35,513 De acuerdo. Benji. 540 00:46:35,515 --> 00:46:37,015 Estamos regresando. ¿De acuerdo? 541 00:46:37,017 --> 00:46:37,952 Está bien. 542 00:46:46,394 --> 00:46:47,395 Eva... 543 00:46:48,963 --> 00:46:50,863 ¿Qué te pasa? 544 00:46:50,865 --> 00:46:51,765 ¡Puedo explicarlo! 545 00:46:53,501 --> 00:46:54,636 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 546 00:46:56,470 --> 00:46:57,839 ¡Vamos! ¡Vamos! 547 00:46:58,539 --> 00:46:59,772 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 548 00:46:59,774 --> 00:47:01,343 ¡¡No me toques!! 549 00:47:11,685 --> 00:47:13,451 No, lo recuerdo. 550 00:47:13,453 --> 00:47:14,953 Sucedió allí mismo. 551 00:47:14,955 --> 00:47:16,522 No, no lo fue. 552 00:47:16,524 --> 00:47:18,390 Estaba a la vuelta de la esquina. 553 00:47:18,392 --> 00:47:19,091 ¡Yo estaba allí! 554 00:47:19,093 --> 00:47:20,662 ¡Lo recuerdo! 555 00:47:25,598 --> 00:47:26,932 ¿Sabes qué es estúpido? 556 00:47:26,934 --> 00:47:29,535 sigo pensando en el tiempo 557 00:47:29,537 --> 00:47:30,736 ella lo tiene en su cabeza 558 00:47:30,738 --> 00:47:32,674 caminar solo a la escuela. 559 00:47:35,843 --> 00:47:37,442 Dios mío, sí... 560 00:47:37,444 --> 00:47:38,944 Perdiste la cabeza ese día. 561 00:47:38,946 --> 00:47:39,981 ¡Tenía seis años! 562 00:47:41,781 --> 00:47:43,417 Ella preparó su propio almuerzo. 563 00:47:49,689 --> 00:47:51,592 Dime que no estabas orgulloso de ella. 564 00:47:53,361 --> 00:47:54,359 solo me sorprendió 565 00:47:54,361 --> 00:47:56,064 ella no tomó el auto. 566 00:47:56,597 --> 00:47:57,729 La animaste... 567 00:47:57,731 --> 00:47:59,598 La habrías hecho conducir. a las 14, 568 00:47:59,600 --> 00:48:00,702 Si tu... 569 00:48:06,506 --> 00:48:08,842 No sé lo que se supone que hacer aquí. 570 00:48:10,944 --> 00:48:12,780 Ella ha crecido. Ella... 571 00:48:15,716 --> 00:48:18,082 No... ella está llegando allí, 572 00:48:18,084 --> 00:48:19,651 pero ella todavía es una niña. 573 00:48:19,653 --> 00:48:21,622 Ella no estaba feliz de verme. 574 00:48:21,955 --> 00:48:23,825 Ella realmente no te conoce. 575 00:48:25,091 --> 00:48:26,424 Bueno, no lo sé 576 00:48:26,426 --> 00:48:29,097 si tuviera algo que ella quisiera. 577 00:48:29,997 --> 00:48:31,433 Eres su padre. 578 00:48:31,731 --> 00:48:33,834 Como si eso me fuera a atrapar muy lejos. 579 00:48:42,810 --> 00:48:44,779 Entonces, ¿qué le dijiste? 580 00:48:49,649 --> 00:48:50,718 Le dije que 581 00:48:53,687 --> 00:48:55,656 Que te fueras no fue culpa suya. 582 00:48:57,158 --> 00:48:57,926 Y eso, 583 00:48:58,825 --> 00:49:01,125 no importa cuanto la gente ame unos a otros, 584 00:49:01,127 --> 00:49:03,097 a veces simplemente no pueden estar juntos. 585 00:49:04,031 --> 00:49:05,734 Y que la amas. 586 00:49:07,167 --> 00:49:08,533 Lo cubriste con azúcar. 587 00:49:08,535 --> 00:49:09,136 Vete a la mierda. 588 00:49:09,870 --> 00:49:11,740 ¿Qué querías que te dijera? ella? 589 00:49:47,073 --> 00:49:48,173 (CORREO DE VOZ DE EVA): 590 00:49:48,175 --> 00:49:50,075 Oye, no puedo acceder al teléfono. ahora mismo 591 00:49:50,077 --> 00:49:51,146 pero deja un mensaje. 592 00:49:52,178 --> 00:49:53,544 Entonces, ¿qué dijeron? 593 00:49:53,546 --> 00:49:54,645 Ella no responde. 594 00:49:54,647 --> 00:49:55,446 Bueno, eso lo sabemos. 595 00:49:55,448 --> 00:49:57,115 Probablemente sea su celular bateria 596 00:49:57,117 --> 00:49:58,716 y lo vas a desgastar 597 00:49:58,718 --> 00:50:00,051 Si sigues llamando así. 598 00:50:00,053 --> 00:50:01,220 Entonces, ¿qué dijeron los policías? 599 00:50:01,222 --> 00:50:02,821 Dijeron que era demasiado pronto. 600 00:50:02,823 --> 00:50:04,223 ¿Qué se supone que significa eso? 601 00:50:04,225 --> 00:50:05,089 significa que tiene 17 602 00:50:05,091 --> 00:50:06,491 y era fin de semana. 603 00:50:06,493 --> 00:50:07,225 No es propio de ella. 604 00:50:07,227 --> 00:50:08,526 Ella será una pequeña mierda 605 00:50:08,528 --> 00:50:09,227 pero no así. 606 00:50:09,229 --> 00:50:10,229 Sí, les dije 607 00:50:10,231 --> 00:50:10,997 ¿Y? 608 00:50:10,999 --> 00:50:12,730 Le preguntaron si tiene novio. 609 00:50:12,732 --> 00:50:13,698 ¿Ella? 610 00:50:13,700 --> 00:50:14,866 No, si tuviera novio 611 00:50:14,868 --> 00:50:16,133 Sabría dónde buscar. 612 00:50:16,135 --> 00:50:17,703 Ella volverá a casa. 613 00:50:17,705 --> 00:50:18,736 Amelia dijo que no 614 00:50:18,738 --> 00:50:19,971 La veo desde ayer. 615 00:50:19,973 --> 00:50:21,707 ¿Es ella del tipo que hace esto? 616 00:50:21,709 --> 00:50:23,207 No Bob, ella no es una 617 00:50:23,209 --> 00:50:24,910 simplemente irse a la mierda y no decirlo nosotros. 618 00:50:24,912 --> 00:50:25,611 No de la noche a la mañana. 619 00:50:25,613 --> 00:50:27,212 Mira, llamé a los hospitales... 620 00:50:27,214 --> 00:50:28,680 Si esto es por tu culpa... 621 00:50:28,682 --> 00:50:29,348 ¡Moll! 622 00:50:29,350 --> 00:50:30,749 No, él simplemente viene aquí... 623 00:50:30,751 --> 00:50:31,549 ¡Basta! 624 00:50:31,551 --> 00:50:32,187 Lo llamé. 625 00:50:38,892 --> 00:50:40,758 voy a ir a la policia estación. 626 00:50:40,760 --> 00:50:42,093 De esa manera, cuando estén listos, 627 00:50:42,095 --> 00:50:43,095 tendrán fotos, 628 00:50:43,097 --> 00:50:44,566 cualquier otra cosa que necesiten. 629 00:50:46,267 --> 00:50:47,669 Iré contigo. 630 00:52:48,888 --> 00:52:49,654 ¿Eva? 631 00:52:49,656 --> 00:52:51,792 No, es Bob. tengo el de eva teléfono. 632 00:52:52,725 --> 00:52:53,725 ¿Qué? Déjame ver eso. 633 00:52:53,727 --> 00:52:54,392 ¿Por qué está esto aquí? 634 00:52:54,394 --> 00:52:55,394 Ella siempre tiene esto. 635 00:52:55,396 --> 00:52:56,861 Estaba escondido en su habitación, 636 00:52:56,863 --> 00:52:57,995 roto. Lo hice arreglar. 637 00:52:57,997 --> 00:52:58,763 Ahora estos niños. 638 00:52:58,765 --> 00:53:00,399 Todos fueron a alguna parte juntos. 639 00:53:00,401 --> 00:53:01,803 Amelia estaba con ella. 640 00:53:02,269 --> 00:53:03,136 Vamos. 641 00:53:04,838 --> 00:53:06,837 Pensé que no tenías uno. 642 00:53:06,839 --> 00:53:07,839 Es un préstamo. 643 00:53:07,841 --> 00:53:09,040 Es la puta camioneta de Wayne. 644 00:53:09,042 --> 00:53:10,308 Debería estar en Fort Mac. 645 00:53:10,310 --> 00:53:11,743 Eva no dijo que había vuelto. 646 00:53:11,745 --> 00:53:13,412 Nunca la hubiésemos dejado quedarse a dormir 647 00:53:13,414 --> 00:53:14,214 si lo supiéramos. 648 00:53:15,149 --> 00:53:15,917 Wayne. 649 00:53:19,852 --> 00:53:20,621 ¡Wayne! 650 00:53:20,988 --> 00:53:22,720 Te escuché la primera vez. 651 00:53:22,722 --> 00:53:23,824 ¿Está Eva aquí? 652 00:53:24,024 --> 00:53:26,124 ¿Cómo sé quién viene y yendo aquí. 653 00:53:26,126 --> 00:53:27,227 Es sólo mi casa. 654 00:53:27,995 --> 00:53:30,028 ¡Jesús! ¡Langmore! 655 00:53:30,030 --> 00:53:31,196 ¡Te ves como una mierda! 656 00:53:31,198 --> 00:53:32,232 ¿Está Eva aquí? 657 00:53:32,832 --> 00:53:34,066 ¿Es ella tu hija otra vez? 658 00:53:34,068 --> 00:53:35,299 ¿Podemos hablar con Amelia? 659 00:53:35,301 --> 00:53:36,037 No. 660 00:53:36,870 --> 00:53:38,336 ¿Cómo va el regreso a casa? ¿Ahí, Bob? 661 00:53:38,338 --> 00:53:40,037 Orgullo del maldito barrio. 662 00:53:40,039 --> 00:53:41,439 ¿Cómo jodiste todo eso? 663 00:53:41,441 --> 00:53:42,339 ¿Está ella aquí? 664 00:53:42,341 --> 00:53:43,908 No sé dónde están. 665 00:53:43,910 --> 00:53:45,847 El niño no sabe la mitad del tiempo ella misma. 666 00:53:46,446 --> 00:53:47,779 ¿En serio, Bob? 667 00:53:47,781 --> 00:53:49,214 ¿Perdiste eso por una lesbiana? 668 00:53:49,216 --> 00:53:50,752 ¡Eres un idiota! 669 00:53:52,919 --> 00:53:56,020 Espero que la encuentres donde está. destinado a ser! 670 00:53:56,022 --> 00:53:57,858 De lo contrario, ¡será mejor que la encuentres pronto! 671 00:54:03,062 --> 00:54:04,863 ¿Poli? ¿Llegaste bien? 672 00:54:04,865 --> 00:54:06,133 ¿Qué estás haciendo? 673 00:54:06,365 --> 00:54:08,335 esto no va a ser como este. 674 00:54:08,901 --> 00:54:11,169 Bueno, sólo estoy preocupado por tu lo eres todo. 675 00:54:11,171 --> 00:54:11,973 No. 676 00:54:12,939 --> 00:54:13,939 Tranquilo, hockey. 677 00:54:13,941 --> 00:54:15,741 Lo único que pido es una actualización. 678 00:54:15,743 --> 00:54:16,808 Ese es mi trabajo. 679 00:54:16,810 --> 00:54:17,445 Lo tengo. 680 00:54:18,010 --> 00:54:18,779 Lindo. 681 00:54:19,513 --> 00:54:20,848 No vuelvas a llamar. 682 00:54:21,180 --> 00:54:23,814 ¡Vaya! Cuando dije, toma tu tiempo, 683 00:54:23,816 --> 00:54:25,952 Quizás hubiera sido optimista. 684 00:54:26,953 --> 00:54:28,823 ¿Sí? Ese no es mi problema. 685 00:54:36,162 --> 00:54:37,931 ¿Conoces a mi hija? 686 00:54:38,832 --> 00:54:39,767 ¿Debería correr? 687 00:54:41,100 --> 00:54:42,901 Dígame usted. Eva. 688 00:54:42,903 --> 00:54:44,336 Ella no tiene papá. 689 00:54:44,338 --> 00:54:45,406 Tengo dos mamás. 690 00:54:47,073 --> 00:54:48,439 No eres muy inteligente ¿verdad? 691 00:54:48,441 --> 00:54:49,174 ¿Dónde está Eva? 692 00:54:49,176 --> 00:54:51,345 Tal vez ella te esté esquivando, gilipollas. 693 00:54:51,812 --> 00:54:53,111 ¿Adónde la llevaste? 694 00:54:53,113 --> 00:54:53,812 ¿Qué? 695 00:54:53,814 --> 00:54:55,513 Bueno, todos ustedes fueron a alguna parte. 696 00:54:55,515 --> 00:54:56,915 Eso no fue nada. 697 00:54:56,917 --> 00:54:57,915 Ey. ¡Ey! 698 00:54:57,917 --> 00:54:59,854 Ella no volvió a casa anoche. 699 00:55:00,153 --> 00:55:00,919 ¿Qué? 700 00:55:00,921 --> 00:55:02,287 ¿Dónde está ella? 701 00:55:02,289 --> 00:55:03,857 Joder. Vista a la montaña. 702 00:55:05,258 --> 00:55:06,323 ¿Vista a la montaña? 703 00:55:06,325 --> 00:55:07,728 ¿Por qué iría allí? 704 00:55:08,028 --> 00:55:09,261 Estábamos jodiendo. 705 00:55:09,263 --> 00:55:10,060 Aburrido y mierda. 706 00:55:10,062 --> 00:55:10,962 No sé. 707 00:55:10,964 --> 00:55:12,400 Ella quería ir. 708 00:55:15,002 --> 00:55:17,002 Oye, ¿fue tu viejo quien estaba loco 709 00:55:17,004 --> 00:55:17,805 o el de ella? 710 00:55:20,439 --> 00:55:21,506 Hay dos cosas 711 00:55:21,508 --> 00:55:23,274 No me importas. 712 00:55:23,276 --> 00:55:24,975 Uno es tu lloriqueo. 713 00:55:24,977 --> 00:55:26,310 La otra es cuántas décadas 714 00:55:26,312 --> 00:55:28,415 has sido un idiota. 715 00:55:29,048 --> 00:55:30,015 ¡¡Suéltalo!! 716 00:55:30,017 --> 00:55:31,982 ¿Dónde está mi hija? 717 00:55:31,984 --> 00:55:33,386 ¡No lo sé, nos separamos! 718 00:55:33,586 --> 00:55:34,986 ¿Entonces la dejaste allí? 719 00:55:34,988 --> 00:55:35,823 ¡No! 720 00:55:37,890 --> 00:55:39,191 ¿Así que te fuiste con ella? 721 00:55:39,193 --> 00:55:39,792 ¡No! 722 00:55:39,794 --> 00:55:41,091 ¿Sabes cuantos huesos? 723 00:55:41,093 --> 00:55:42,326 hay en una mano? 724 00:55:42,328 --> 00:55:43,430 ¡Jesús, Bob! 725 00:55:45,499 --> 00:55:47,265 Ella fue a Mountainview. 726 00:55:47,267 --> 00:55:48,102 ¿Qué? 727 00:55:49,303 --> 00:55:52,240 Ella me preguntó sobre mi maldita padre. 728 00:55:52,439 --> 00:55:53,571 ¿Qué le dijiste? 729 00:55:53,573 --> 00:55:54,305 Nada. 730 00:55:54,307 --> 00:55:55,105 ¡Mierda! 731 00:55:55,107 --> 00:55:56,209 ¡NADA! 732 00:56:11,425 --> 00:56:13,325 ¡Vaya, deportista! ¿A dónde vas? 733 00:56:13,327 --> 00:56:14,192 ¿Puedes ayudarnos? 734 00:56:14,194 --> 00:56:16,328 Nuestra hija estuvo aquí con algunos amigos? 735 00:56:16,330 --> 00:56:17,261 No podría decirlo. 736 00:56:17,263 --> 00:56:18,129 ¿Por qué, Sporto? 737 00:56:18,131 --> 00:56:20,232 Expulsamos a los niños de aquí todos el tiempo. 738 00:56:20,234 --> 00:56:21,866 Probablemente no veas la mitad de ellos. 739 00:56:21,868 --> 00:56:22,567 Mierda. 740 00:56:22,569 --> 00:56:23,968 No tenemos suficiente personal... 741 00:56:23,970 --> 00:56:25,203 ¿Te escuchas a ti mismo? 742 00:56:25,205 --> 00:56:25,970 ¿Disculpe? 743 00:56:25,972 --> 00:56:27,538 La mierda que sale de tu boca. 744 00:56:27,540 --> 00:56:29,040 Ella podría estar allí, herida. 745 00:56:29,042 --> 00:56:30,475 Ella no volvió a casa anoche. 746 00:56:30,477 --> 00:56:31,508 Mira, si ella estuviera aquí, 747 00:56:31,510 --> 00:56:32,611 la habríamos visto. 748 00:56:32,613 --> 00:56:33,944 Adelante, llama a la policía... 749 00:56:33,946 --> 00:56:34,845 Aquí tienes un plan. 750 00:56:34,847 --> 00:56:36,583 ¿Por qué no sigues adelante y follas? usted mismo. 751 00:56:42,155 --> 00:56:43,455 ¿Quién está a cargo? 752 00:56:43,457 --> 00:56:44,488 Nuestra hija estuvo aquí 753 00:56:44,490 --> 00:56:46,057 en tu terreno, con amigos. 754 00:56:46,059 --> 00:56:47,325 Ella no volvió a casa. 755 00:56:47,327 --> 00:56:48,459 ¡Aléjate del escritorio! 756 00:56:48,461 --> 00:56:50,028 Este tipo es un maldito imbécil. 757 00:56:50,030 --> 00:56:51,395 Por favor, nuestra hija estuvo aquí. 758 00:56:51,397 --> 00:56:52,196 Ella está desaparecida. 759 00:56:52,198 --> 00:56:54,031 Señor, necesita dar un paso atrás y relájate. 760 00:56:54,033 --> 00:56:55,232 ¿Por qué es tan jodidamente difícil? 761 00:56:55,234 --> 00:56:56,002 ¡Suéltalo! 762 00:56:58,405 --> 00:57:00,874 Sólo estamos tratando de encontrar nuestro hija! 763 00:57:02,975 --> 00:57:04,111 Suficiente. 764 00:57:10,950 --> 00:57:12,385 He hablado con seguridad. 765 00:57:12,653 --> 00:57:15,053 Confirmaron uno de nuestros los guardias pueden tener 766 00:57:15,055 --> 00:57:17,225 He visto a Eva, pero ella no estaba. detenido. 767 00:57:18,124 --> 00:57:20,126 Vamos a sostener tu marido. 768 00:57:20,993 --> 00:57:21,963 Oh, Jesús. 769 00:57:22,863 --> 00:57:24,328 Bob no se encuentra bien. el podria haber herir a alguien 770 00:57:24,330 --> 00:57:25,432 o él mismo. 771 00:57:25,665 --> 00:57:28,035 Por favor. Ayudémoslo. 772 00:57:28,368 --> 00:57:30,167 nuestra hija esta desaparecida 773 00:57:30,169 --> 00:57:32,039 Y la policía la encontrará. 774 00:57:32,272 --> 00:57:33,571 Estoy seguro de que Bob volverá. 775 00:57:33,573 --> 00:57:36,073 habría sido molesto para ella. 776 00:57:36,075 --> 00:57:37,642 Eres increíble. 777 00:57:37,644 --> 00:57:38,944 Lo lamento. 778 00:57:38,946 --> 00:57:40,248 Te seguiré. 779 00:57:52,225 --> 00:57:53,327 Llévatelo tú. 780 00:57:57,263 --> 00:57:59,663 Nuestra seguridad ha comprobado el terrenos. 781 00:57:59,665 --> 00:58:01,332 La policía también. 782 00:58:01,334 --> 00:58:03,567 Si tu hija estuviera aquí, ella no lo es ahora. 783 00:58:03,569 --> 00:58:05,069 Estamos bastante seguros de eso. 784 00:58:05,071 --> 00:58:06,337 Entonces tengo que irme. 785 00:58:06,339 --> 00:58:07,307 Encuéntrala. 786 00:58:07,506 --> 00:58:09,540 Te acuerdas de mí, ¿no, Bob? 787 00:58:09,542 --> 00:58:10,542 ¿Este lugar? 788 00:58:10,544 --> 00:58:12,109 ¿El accidente de tu padre? 789 00:58:12,111 --> 00:58:13,345 No fue un accidente. 790 00:58:13,347 --> 00:58:15,013 ¿Es eso lo que tu madre...? 791 00:58:15,015 --> 00:58:16,982 ¿Me lo dijo? No. 792 00:58:16,984 --> 00:58:18,686 Ella no habló de eso. 793 00:58:19,720 --> 00:58:21,488 Pero lo vi hacerlo. 794 00:58:23,256 --> 00:58:25,326 Me gustaría mostrarte algo. 795 00:58:26,093 --> 00:58:27,028 Venir. 796 00:58:36,202 --> 00:58:38,203 ¿Por qué crees que lo hizo? 797 00:58:38,205 --> 00:58:39,203 me imagino el pinchazo 798 00:58:39,205 --> 00:58:41,605 Tenía un lugar mejor donde estar. 799 00:58:41,607 --> 00:58:42,741 Él lo hizo. 800 00:58:42,743 --> 00:58:44,078 Aquí. 801 00:58:44,711 --> 00:58:47,578 Chelín. Tu padre fue quemado severamente. 802 00:58:47,580 --> 00:58:49,450 Pero él vivió. 803 00:58:50,017 --> 00:58:51,285 No, lo vi. 804 00:58:52,318 --> 00:58:53,551 Quería morir. 805 00:58:53,553 --> 00:58:54,955 Para ocultarlo. 806 00:58:55,689 --> 00:58:57,721 Para ahorrarte lo que sería ven 807 00:58:57,723 --> 00:58:59,492 si fue descubierto. 808 00:59:00,093 --> 00:59:01,696 Nadie más necesita saberlo. 809 00:59:03,095 --> 00:59:03,664 ¿Poli? 810 00:59:04,564 --> 00:59:06,232 ¡Sáquenlo de aquí! 811 00:59:07,167 --> 00:59:09,036 Él no puede verme así. 812 00:59:10,504 --> 00:59:11,770 Creo en su condición 813 00:59:11,772 --> 00:59:13,708 fue un factor en su supervivencia. 814 00:59:14,673 --> 00:59:15,976 Aunque, 815 00:59:16,410 --> 00:59:19,513 el trauma más probable lo aceleró. 816 00:59:20,080 --> 00:59:22,113 No pude detenerlo, pero... 817 00:59:22,115 --> 00:59:23,781 Lo mantuve a salvo. 818 00:59:23,783 --> 00:59:25,151 Le di una vida, 819 00:59:25,385 --> 00:59:26,553 aquí en esta sala. 820 00:59:45,571 --> 00:59:47,374 Te vio jugar. 821 00:59:47,707 --> 00:59:49,143 Todos tus juegos. 822 00:59:50,243 --> 00:59:51,645 Lo estudiaste. 823 00:59:52,245 --> 00:59:54,115 Tratando de entenderlo. 824 00:59:54,613 --> 00:59:56,548 ¿Cobraste la entrada? 825 00:59:56,550 --> 00:59:58,452 Guardé su secreto. 826 01:00:01,153 --> 01:00:03,254 Entonces, ¿qué pasó? 827 01:00:03,256 --> 01:00:04,658 ¿A tu amigo? 828 01:00:05,559 --> 01:00:08,095 Sufrió de profundo depresión. 829 01:00:08,528 --> 01:00:10,361 Hubo buenos días 830 01:00:10,363 --> 01:00:12,600 pero no hubo días tan buenos. 831 01:00:13,867 --> 01:00:15,035 Se fue. 832 01:00:15,401 --> 01:00:17,504 Para terminar lo que empezó. 833 01:00:18,104 --> 01:00:19,439 No es demasiado tarde para ti. 834 01:00:20,473 --> 01:00:22,874 Podemos darte una buena vida. aquí. 835 01:00:22,876 --> 01:00:24,642 Por favor déjanos ayudarte. 836 01:00:24,644 --> 01:00:27,377 Qué, para retomar donde lo dejaste apagado? 837 01:00:27,379 --> 01:00:28,613 ¿Para hacer tu carrera? 838 01:00:28,615 --> 01:00:30,180 ¿Vas a escribir un libro? 839 01:00:30,182 --> 01:00:32,252 No es un gran espectáculo sin un monstruo. 840 01:00:32,586 --> 01:00:33,817 ¡Yo no soy él! 841 01:00:33,819 --> 01:00:34,821 Mírate a ti mismo. 842 01:00:35,321 --> 01:00:36,589 Tu progresión. 843 01:00:37,457 --> 01:00:39,794 No puedes desmayarte mucho más tiempo. 844 01:00:41,127 --> 01:00:42,593 No lo entenderán. 845 01:00:42,595 --> 01:00:45,231 Esta habitación no es donde Eva me necesita. 846 01:00:46,332 --> 01:00:49,533 Estás aquí por 72 horas. 847 01:00:49,535 --> 01:00:51,703 te daré algo para ayudar tu duermes. 848 01:00:51,705 --> 01:00:53,841 Considera lo que te estoy ofreciendo. 849 01:01:04,850 --> 01:01:06,651 Necesito tu cinturón, tus zapatos 850 01:01:06,653 --> 01:01:08,689 y todo tu personal posesiones. 851 01:01:11,591 --> 01:01:13,194 Bueno, ven a buscarlos. 852 01:01:26,573 --> 01:01:28,408 (VOZ): Eva no está. 853 01:03:04,037 --> 01:03:05,305 Oye, eh... 854 01:03:06,705 --> 01:03:08,406 ¿Veinte me entiendes eso? 855 01:03:08,408 --> 01:03:09,276 Eso bastará. 856 01:03:21,720 --> 01:03:23,520 ¿Cómo diablos saliste? 857 01:03:23,522 --> 01:03:25,555 Alguien pensó que no necesitaba estar allí. 858 01:03:25,557 --> 01:03:26,457 ¿Dónde está Darlene? 859 01:03:26,459 --> 01:03:27,024 ella esta afuera.. 860 01:03:27,026 --> 01:03:28,261 Es tu número. 861 01:03:28,861 --> 01:03:29,727 ¿Hola? 862 01:03:29,729 --> 01:03:31,232 No, no lo es, ¿quién es? 863 01:03:33,767 --> 01:03:34,868 ¿Un viejo amigo? 864 01:03:40,472 --> 01:03:41,339 ¿Sí? 865 01:03:41,341 --> 01:03:42,009 Hola bob! 866 01:03:43,542 --> 01:03:45,011 Bonito lugar el que tienes aquí. 867 01:03:46,546 --> 01:03:47,611 ¿Cómo está la familia? 868 01:03:47,613 --> 01:03:49,415 ¿Cómo está el niño? ¿Cómo está el ex? 869 01:03:50,482 --> 01:03:52,316 ¿Ustedes van al PNE? 870 01:03:52,318 --> 01:03:53,685 ¿Qué estás haciendo? 871 01:03:53,687 --> 01:03:55,752 No tengo nada para mantener mi chicas trabajando 872 01:03:55,754 --> 01:03:56,754 así que estoy tomando medidas. 873 01:03:56,756 --> 01:03:57,622 eso es lo que hago 874 01:03:57,624 --> 01:03:59,790 cuando no respondes tu maldito teléfono. 875 01:03:59,792 --> 01:04:01,392 Tengo tus cosas, solo cálmate 876 01:04:01,394 --> 01:04:02,060 ¡No jodas...! 877 01:04:02,062 --> 01:04:03,060 Lo sé... lo haré... 878 01:04:03,062 --> 01:04:04,395 Sé que lo haré. 879 01:04:04,397 --> 01:04:06,330 ¿Tengo que bajar allí? Bob? 880 01:04:06,332 --> 01:04:07,497 ¿A tu casa? 881 01:04:07,499 --> 01:04:08,198 ¿Hacer la mierda? 882 01:04:08,200 --> 01:04:09,866 Si te acercas a mi familia, yo... 883 01:04:09,868 --> 01:04:11,636 No me hables así. ¡eso! 884 01:04:11,638 --> 01:04:12,970 Tenemos un acuerdo. 885 01:04:12,972 --> 01:04:13,973 Vete a la mierda. 886 01:04:16,443 --> 01:04:17,711 ¿Qué has hecho? 887 01:04:18,010 --> 01:04:19,076 Lo que tenía que hacer. 888 01:04:19,078 --> 01:04:20,948 No. Tienes que salir de aquí. 889 01:04:21,680 --> 01:04:23,448 Darlene está tratando de atraparte 890 01:04:23,450 --> 01:04:24,781 fuera de un hospital psiquiátrico 891 01:04:24,783 --> 01:04:26,787 cuando ella debería estar buscando Eva. 892 01:04:27,386 --> 01:04:27,919 Esperar. 893 01:04:27,921 --> 01:04:28,787 No. 894 01:04:28,789 --> 01:04:30,687 No voy a ser uno de esos padres 895 01:04:30,689 --> 01:04:32,390 arrastran las noticias para mirar para 896 01:04:32,392 --> 01:04:34,792 su hijo que desapareció cinco Hace años. 897 01:04:34,794 --> 01:04:36,897 no te voy a dejar hacer eso a nosotros. 898 01:04:38,464 --> 01:04:39,332 ¡Ir! 899 01:04:39,631 --> 01:04:40,897 Deja que la policía haga su trabajo. 900 01:04:40,899 --> 01:04:42,700 y dejar de joder con nuestras vidas 901 01:04:42,702 --> 01:04:43,803 pedazo de mierda. 902 01:05:29,948 --> 01:05:30,883 ¡Wayne! 903 01:05:31,117 --> 01:05:32,750 ¿Qué carajo te pasa otra vez? 904 01:05:32,752 --> 01:05:33,618 ¿Dónde está Eva? 905 01:05:33,620 --> 01:05:35,586 Pensé que era tu turno de mírala. 906 01:05:35,588 --> 01:05:36,220 ¡Eva! 907 01:05:36,222 --> 01:05:37,890 Lárgate de mi porche. 908 01:05:40,160 --> 01:05:41,928 ¡Lárgate de mi casa! 909 01:05:43,729 --> 01:05:45,531 Te gusta asustarlos, ¿eh? 910 01:05:45,999 --> 01:05:47,131 ¿Chicas jóvenes? 911 01:05:47,133 --> 01:05:48,598 ¿Eso es lo tuyo ahora? 912 01:05:48,600 --> 01:05:49,801 ¿Es eso lo que piensas? 913 01:05:49,803 --> 01:05:51,705 Hay mucho que joder donde estoy trabajando. 914 01:05:53,740 --> 01:05:54,872 ¡No me follo a niños! 915 01:05:54,874 --> 01:05:56,377 Ella no está aquí. 916 01:05:56,843 --> 01:05:59,146 ¿Qué carajo te pasa? 917 01:06:07,821 --> 01:06:08,655 Ey. 918 01:06:09,189 --> 01:06:10,491 ¿Estás bien? 919 01:06:11,658 --> 01:06:12,924 El es un idiota pero 920 01:06:12,926 --> 01:06:14,558 no es así. 921 01:06:14,560 --> 01:06:16,696 Es mejor cuando Eva está aquí. 922 01:06:18,531 --> 01:06:20,198 Encontré el teléfono de Eva. 923 01:06:20,200 --> 01:06:22,033 Sé que fuiste a Mountainview. 924 01:06:22,035 --> 01:06:23,066 No me importa. 925 01:06:23,068 --> 01:06:24,604 Ese no es su teléfono. 926 01:06:25,104 --> 01:06:26,937 Mirar. No quería ir. 927 01:06:26,939 --> 01:06:28,104 Pero ella dijo que tenía que hacerlo. 928 01:06:28,106 --> 01:06:29,640 ¿Por qué no es este el teléfono de Eva? 929 01:06:29,642 --> 01:06:30,508 Benji lo rompió. 930 01:06:30,510 --> 01:06:31,508 De camino hacia allí. 931 01:06:31,510 --> 01:06:33,511 Después de que regresaste aquí, 932 01:06:33,513 --> 01:06:35,048 ella se quedó contigo. 933 01:06:36,482 --> 01:06:38,785 No. Me refiero a antes, pero no al último. noche. 934 01:06:41,019 --> 01:06:42,822 Encontré esto en su habitación. 935 01:06:44,022 --> 01:06:45,492 Lo hice arreglar. 936 01:06:46,124 --> 01:06:47,427 Ella volvió a casa. 937 01:06:48,060 --> 01:06:49,093 ¿Dónde está ella? 938 01:06:49,095 --> 01:06:50,763 No sé. Tuvimos una pelea. 939 01:06:53,232 --> 01:06:54,232 ¡Estaba asustado! 940 01:06:54,234 --> 01:06:55,566 No quería conseguirlo. 941 01:06:55,568 --> 01:06:57,100 Ella dijo que no era así. 942 01:06:57,102 --> 01:06:58,803 Que ella tenía algo para ello. 943 01:06:58,805 --> 01:07:00,540 que ella iba a conseguir mejor. 944 01:07:01,106 --> 01:07:02,508 Ella tiene que estar bien. 945 01:07:03,810 --> 01:07:05,075 Ella es mi mejor amiga. 946 01:07:05,077 --> 01:07:06,776 No me importa si está enferma. 947 01:07:06,778 --> 01:07:08,879 ¿Qué quieres decir? 948 01:07:08,881 --> 01:07:10,216 ella esta enferma? 949 01:07:13,685 --> 01:07:15,189 Ella es como tú. 950 01:07:20,225 --> 01:07:21,461 Lo lamento. 951 01:07:24,263 --> 01:07:26,032 Por favor, tienes que encontrarla. 952 01:07:26,598 --> 01:07:27,999 Ella olvidó su bolso. 953 01:07:28,001 --> 01:07:29,236 ¡Ella lo necesita! 954 01:07:31,771 --> 01:07:33,906 Llamando a la policía por tu trasero, ¡Bob! 955 01:07:34,140 --> 01:07:36,542 ¡Amelia! Métete en la casa. ¡Ahora! 956 01:08:22,588 --> 01:08:25,057 No pensé que te veríamos aquí otra vez. 957 01:08:28,328 --> 01:08:30,129 ¿De dónde vino esto? 958 01:08:37,169 --> 01:08:38,872 ¡Algún tipo tonto! 959 01:08:40,038 --> 01:08:41,707 Mi hija tenía eso. 960 01:08:43,775 --> 01:08:44,711 ¿Y? 961 01:08:45,811 --> 01:08:48,645 ¿Qué sabes sobre los jóvenes? chicas 962 01:08:48,647 --> 01:08:50,551 ¿Quién desaparece por aquí? 963 01:08:55,687 --> 01:08:57,891 ¿Qué crees que hago aquí? 964 01:08:58,824 --> 01:09:01,694 Oh, no estoy haciendo acusaciones. 965 01:09:03,262 --> 01:09:04,565 Pero estoy preguntando. 966 01:09:24,883 --> 01:09:26,587 Tengo nietos. 967 01:09:44,003 --> 01:09:45,906 Sólo quería construir cosas. 968 01:11:02,280 --> 01:11:04,180 Señor, ¿puedo ayudarle? 969 01:11:04,182 --> 01:11:05,950 Esto es de aquí ¿no? 970 01:11:05,952 --> 01:11:07,417 Yo creo que sí, sí. 971 01:11:07,419 --> 01:11:09,053 ¿Hay algún problema? 972 01:11:09,055 --> 01:11:11,322 Mi hija tenía eso. 973 01:11:11,324 --> 01:11:12,355 ¿Qué es? 974 01:11:12,357 --> 01:11:13,456 ¿Qué hace? 975 01:11:13,458 --> 01:11:14,492 Eso es confidencial. 976 01:11:14,494 --> 01:11:16,963 Los pacientes son confidenciales. 977 01:11:18,330 --> 01:11:20,029 Échale un vistazo aquí. 978 01:11:20,031 --> 01:11:21,767 Ella vino aquí por mi culpa. 979 01:11:23,970 --> 01:11:25,204 ¿La has visto? 980 01:11:25,805 --> 01:11:26,740 No sé. 981 01:11:27,806 --> 01:11:29,005 Ah, no hagas eso. 982 01:11:29,007 --> 01:11:30,774 Esta es tu tienda. 983 01:11:30,776 --> 01:11:32,412 Esa es tu señal. 984 01:11:34,146 --> 01:11:35,347 Esa es su bicicleta. 985 01:11:35,948 --> 01:11:37,782 ¿Ella no volvió a casa? 986 01:11:37,784 --> 01:11:39,720 ¡Maldita sea, te lo acabo de decir! 987 01:11:44,489 --> 01:11:46,459 ¿Qué vas a? 988 01:11:52,864 --> 01:11:53,833 No sé. 989 01:11:58,570 --> 01:12:01,140 Eres leyenda. 990 01:12:03,943 --> 01:12:05,912 ¿Es ella como tú? 991 01:12:06,579 --> 01:12:08,281 Recé para que ella no lo fuera. 992 01:12:09,848 --> 01:12:11,318 Ayudamos a la gente. 993 01:12:12,517 --> 01:12:14,120 ¡El doctor es bueno! 994 01:12:14,520 --> 01:12:16,256 ¡Él no haría eso! 995 01:13:02,568 --> 01:13:03,336 ¿Chelín? 996 01:13:06,372 --> 01:13:08,175 ¿Dónde está mi hija? 997 01:13:19,118 --> 01:13:21,053 ¿Dónde está mi hija? 998 01:13:21,520 --> 01:13:22,455 ¡Dime! 999 01:13:22,654 --> 01:13:23,923 ¡Sé que ella está aquí! 1000 01:13:37,570 --> 01:13:38,438 ¡Papá! 1001 01:13:39,672 --> 01:13:41,074 ¡Papá, estoy aquí! 1002 01:13:57,923 --> 01:13:59,091 Papá por favor... 1003 01:13:59,557 --> 01:14:00,493 ¡Papá, soy yo! 1004 01:14:16,409 --> 01:14:17,310 ¿Papá? 1005 01:14:19,645 --> 01:14:21,348 Bebé no, soy yo. 1006 01:14:22,080 --> 01:14:24,117 Soy yo. Está bien. 1007 01:14:33,458 --> 01:14:34,426 Vamos. 1008 01:14:39,498 --> 01:14:40,367 Está bien. 1009 01:14:42,034 --> 01:14:42,636 Lo siento. 1010 01:14:47,739 --> 01:14:49,141 Estás sangrando. 1011 01:14:50,642 --> 01:14:52,111 ¿Qué hizo? 1012 01:14:57,516 --> 01:14:58,685 Mi dulce niña. 1013 01:15:03,588 --> 01:15:05,158 Ella es sólo una niña. 1014 01:15:07,726 --> 01:15:09,162 Mi pequeña. 1015 01:15:10,628 --> 01:15:12,498 Que has hecho??? 1016 01:15:13,498 --> 01:15:15,331 Papá, por favor. Vámonos. 1017 01:15:15,333 --> 01:15:16,502 Papá, quiero ir. 1018 01:15:19,637 --> 01:15:21,240 ¡Eres un monstruo! 1019 01:15:21,740 --> 01:15:22,641 ¡Por favor, papá! 1020 01:15:39,624 --> 01:15:41,325 ¡Esto podría ayudarla! 1021 01:15:41,327 --> 01:15:42,595 ¡Ir! ¡Apurarse! 1022 01:15:55,540 --> 01:15:56,340 911. 1023 01:15:56,342 --> 01:15:58,378 ¿Cuál es la naturaleza de tu emergencia? 1024 01:16:00,111 --> 01:16:00,980 ¿Hola? 1025 01:16:11,589 --> 01:16:13,525 ¡Mamá! ¡Mamá! 1026 01:16:20,065 --> 01:16:20,730 ¿Estás bien? 1027 01:16:20,732 --> 01:16:22,168 Estoy bien, pero papá está herido. 1028 01:16:25,171 --> 01:16:26,472 ¡Prostituta! ¡Muchacha! 1029 01:16:27,239 --> 01:16:28,274 ¿Chelín? 1030 01:16:29,441 --> 01:16:30,640 bob ¿qué pasó? 1031 01:16:30,642 --> 01:16:31,809 Estoy llamando a una ambulancia. 1032 01:16:31,811 --> 01:16:33,480 No, ayúdame a meterlo dentro. 1033 01:16:48,159 --> 01:16:48,759 Mamá, no. 1034 01:16:48,761 --> 01:16:49,529 Está bien. 1035 01:16:50,128 --> 01:16:50,727 ¡Mamá! 1036 01:16:50,729 --> 01:16:52,031 Cariño, está bien. 1037 01:16:53,265 --> 01:16:54,398 Está bien, está bien. 1038 01:16:54,400 --> 01:16:56,166 ¿Qué estás haciendo? 1039 01:16:56,168 --> 01:16:57,470 No puede estar vivo. 1040 01:16:57,669 --> 01:16:58,835 Estoy llamando a una ambulancia. 1041 01:16:58,837 --> 01:17:00,269 ¡No! Consigue una aguja, hilo... 1042 01:17:00,271 --> 01:17:01,505 ...cinta, gasa, alcohol... 1043 01:17:01,507 --> 01:17:03,139 Vas a tener que confiar yo. 1044 01:17:03,141 --> 01:17:04,577 Él no está ahí. 1045 01:17:09,882 --> 01:17:11,785 Mantén la presión aquí. 1046 01:17:15,354 --> 01:17:16,886 Mantenlo apretado. 1047 01:17:16,888 --> 01:17:19,223 ¿Cómo pudiste ocultarme esto? 1048 01:17:19,225 --> 01:17:20,858 ¿Le habrías creído? 1049 01:17:20,860 --> 01:17:22,729 No era mío para compartir. 1050 01:17:29,267 --> 01:17:30,434 Cariño, ven aquí. 1051 01:17:30,436 --> 01:17:32,435 Déjame echarle un vistazo a tu hombro. 1052 01:17:32,437 --> 01:17:33,373 Está bien. 1053 01:17:42,748 --> 01:17:44,417 Estás bien. 1054 01:18:13,311 --> 01:18:14,344 Oye, cuidado. 1055 01:18:14,346 --> 01:18:15,879 Deberías estar dentro. 1056 01:18:15,881 --> 01:18:17,383 Necesito tomar un poco de aire. 1057 01:18:18,383 --> 01:18:21,221 Tu madre es bastante costurera. 1058 01:18:23,721 --> 01:18:25,889 Sí, ella también me cosió. 1059 01:18:25,891 --> 01:18:28,457 Herido como un hijo de puta. 1060 01:18:28,459 --> 01:18:30,893 Ey. Vamos. Boca. 1061 01:18:30,895 --> 01:18:32,164 ¿En realidad? 1062 01:18:34,466 --> 01:18:35,668 Suena mal. 1063 01:18:38,704 --> 01:18:40,907 ¿Cuándo empezó? 1064 01:18:43,842 --> 01:18:46,913 Dos, tres meses antes de que me fuera. 1065 01:18:49,815 --> 01:18:52,318 Por eso dejaste el hockey. 1066 01:18:53,252 --> 01:18:55,655 Sí. ¿Y tú? 1067 01:18:57,789 --> 01:18:59,658 Tuve que dejar el gimnasio. 1068 01:19:00,659 --> 01:19:01,828 Y fútbol. 1069 01:19:08,266 --> 01:19:10,269 Pensé que era sólo yo. 1070 01:19:13,471 --> 01:19:14,673 Yo también. 1071 01:19:16,475 --> 01:19:17,944 El abuelo también. 1072 01:19:22,448 --> 01:19:23,482 Lo lamento. 1073 01:19:29,254 --> 01:19:30,589 Lo siento mucho. 1074 01:19:34,860 --> 01:19:36,593 No deberías estar aquí afuera. 1075 01:19:36,595 --> 01:19:37,960 Deberías estar descansando. 1076 01:19:37,962 --> 01:19:38,764 Sí. 1077 01:19:39,531 --> 01:19:41,298 Mira, encontré algunas viejas antibióticos. 1078 01:19:41,300 --> 01:19:41,999 Deberían ayudar. 1079 01:19:42,001 --> 01:19:43,836 Y Moll tenía esto para su espalda. 1080 01:19:44,869 --> 01:19:46,702 ¿Es eso lo que estoy montando? 1081 01:19:46,704 --> 01:19:47,439 Sí. 1082 01:19:48,306 --> 01:19:48,907 Fresco. 1083 01:19:49,440 --> 01:19:50,506 Llamé a la comisaría. 1084 01:19:50,508 --> 01:19:51,707 les dije que estabas con 1085 01:19:51,709 --> 01:19:53,343 un novio que no conocíamos acerca de. 1086 01:19:53,345 --> 01:19:54,544 Pero necesitan verte. 1087 01:19:54,546 --> 01:19:55,344 Esta tarde. 1088 01:19:55,346 --> 01:19:56,281 ¿Estás dispuesto a eso? 1089 01:19:56,515 --> 01:19:57,482 No sé. 1090 01:19:59,318 --> 01:19:59,883 Vamos. 1091 01:19:59,885 --> 01:20:01,285 Tienes que irte. 1092 01:20:01,287 --> 01:20:03,388 Muéstrales que estás sano y salvo. 1093 01:20:04,589 --> 01:20:05,691 De acuerdo. Sí. 1094 01:20:09,360 --> 01:20:11,497 No dejes que se quede aquí también. de largo. 1095 01:20:26,011 --> 01:20:27,510 ¿Eres estúpido? 1096 01:20:27,512 --> 01:20:28,413 Chelín. 1097 01:20:29,013 --> 01:20:29,880 No puedes. 1098 01:20:29,882 --> 01:20:30,714 Tengo que irme. 1099 01:20:30,716 --> 01:20:33,785 Si no voy ahora, no estaré capaz de. 1100 01:20:35,486 --> 01:20:36,886 No, no puedes. 1101 01:20:36,888 --> 01:20:37,723 Eva. 1102 01:20:39,658 --> 01:20:41,390 Ella sólo está asustada. 1103 01:20:41,392 --> 01:20:42,361 Ella es joven. 1104 01:20:43,028 --> 01:20:43,997 Tú la ayudas. 1105 01:20:44,562 --> 01:20:46,529 Dale ese té. 1106 01:20:46,531 --> 01:20:47,663 ella esta convencida 1107 01:20:47,665 --> 01:20:49,836 puede que haya algo bueno en ello. 1108 01:20:50,668 --> 01:20:52,404 No sé. 1109 01:20:53,071 --> 01:20:55,039 Bob, dame eso. 1110 01:20:58,910 --> 01:21:00,480 Mantenla a salvo, ¿eh? 1111 01:21:01,913 --> 01:21:03,782 Siempre lo has hecho. 1112 01:21:07,485 --> 01:21:09,321 Te estaré observando. 1113 01:21:13,792 --> 01:21:15,091 No. ¡Por supuesto que no! No. 1114 01:21:15,093 --> 01:21:17,094 Tiene que llegar a casa. el no puede conducir. 1115 01:21:17,096 --> 01:21:18,461 No seas ridículo. 1116 01:21:18,463 --> 01:21:19,528 Te llevo. 1117 01:21:19,530 --> 01:21:20,565 Eva. 1118 01:21:23,569 --> 01:21:24,604 Mamá. 1119 01:21:30,042 --> 01:21:31,875 Ella estará bien allí arriba. 1120 01:21:31,877 --> 01:21:33,446 Nadie la encontrará. 1121 01:21:35,547 --> 01:21:36,580 Este pedazo de mierda 1122 01:21:36,582 --> 01:21:38,318 ¿Vas a llevarte allí? 1123 01:21:38,516 --> 01:21:39,685 Me tienes aquí. 1124 01:21:40,918 --> 01:21:43,422 Mírala. ella tiene un pesado pie. 1125 01:21:44,922 --> 01:21:45,956 Es bueno saberlo. 1126 01:21:45,958 --> 01:21:47,724 Llámame apenas te levantes allí. 1127 01:21:47,726 --> 01:21:48,959 Déjame saber que estás a salvo. 1128 01:21:48,961 --> 01:21:49,827 Sí, lo haré. 1129 01:21:49,829 --> 01:21:51,964 tu papa y yo trabajaremos todo afuera. 1130 01:21:52,931 --> 01:21:53,966 Te amo. 1131 01:21:54,699 --> 01:21:55,866 Te amo. 1132 01:21:55,868 --> 01:21:57,403 Yo también te amo. 1133 01:21:58,503 --> 01:22:00,372 Cuida a tu padre, ¿vale? 1134 01:22:08,881 --> 01:22:11,017 Abróchate el cinturón, chico. 1135 01:23:20,084 --> 01:23:21,520 ¿Cómo lo hiciste? 1136 01:23:22,488 --> 01:23:23,122 ¿Qué? 1137 01:23:23,754 --> 01:23:24,589 Déjanos. 1138 01:23:29,794 --> 01:23:30,962 Mi padre se fue. 1139 01:23:33,765 --> 01:23:34,934 Lo odié. 1140 01:23:35,234 --> 01:23:38,104 No podía dejar que mis problemas conviértete en tuyo. 1141 01:23:39,605 --> 01:23:41,441 Entonces metí la mano en mi pecho. 1142 01:23:44,709 --> 01:23:46,212 Y me arranqué el corazón. 1143 01:23:48,180 --> 01:23:49,882 Dirigió el camión hacia el norte. 1144 01:24:14,906 --> 01:24:16,208 Te perdiste mucho. 1145 01:25:04,056 --> 01:25:05,825 Tenemos que hacer una parada. 1146 01:25:12,029 --> 01:25:12,998 ¿Es él? 1147 01:25:13,198 --> 01:25:14,901 Sí. Oh sí. 1148 01:25:23,775 --> 01:25:24,710 Aquí. 1149 01:25:27,779 --> 01:25:28,714 Mírame. 1150 01:25:28,980 --> 01:25:29,915 ¿Constituir? 1151 01:25:30,681 --> 01:25:32,081 ¿Esto funciona para ti? 1152 01:25:32,083 --> 01:25:35,820 Sí. Pero soy una niña. 1153 01:25:37,254 --> 01:25:39,725 Confía en mí. Funciona. 1154 01:25:51,336 --> 01:25:52,571 Oh sí. Sí. 1155 01:25:59,011 --> 01:25:59,946 ¿Qué es eso? 1156 01:26:00,412 --> 01:26:01,646 Nada. 1157 01:26:03,080 --> 01:26:04,617 Quédate en el coche. 1158 01:26:21,298 --> 01:26:22,868 ¿Estás bien, hombre? 1159 01:26:23,735 --> 01:26:25,104 Te ves como el infierno. 1160 01:26:26,171 --> 01:26:27,103 ¿Quién es ella? 1161 01:26:27,105 --> 01:26:28,140 Ella no está aquí. 1162 01:26:29,408 --> 01:26:32,778 Necesito que le lleves esto. 1163 01:26:34,145 --> 01:26:34,844 Qué es...? 1164 01:26:34,846 --> 01:26:37,716 Lo que sea, no es motivo de preocupación. 1165 01:26:39,117 --> 01:26:39,682 Yo solo... 1166 01:26:39,684 --> 01:26:41,251 No lo hagas o desearás 1167 01:26:41,253 --> 01:26:43,322 Fue Crisby quien te golpeó. 1168 01:26:44,122 --> 01:26:44,923 ¿Entiendo? 1169 01:26:46,425 --> 01:26:47,223 Entiendo. 1170 01:26:47,225 --> 01:26:48,023 ¿Sí? 1171 01:26:48,025 --> 01:26:48,860 ¡Lo tengo! 1172 01:26:50,462 --> 01:26:51,861 Le dices, 1173 01:26:51,863 --> 01:26:52,999 hemos terminado. 1174 01:27:06,445 --> 01:27:07,413 De acuerdo. 1175 01:27:08,913 --> 01:27:09,781 Ir. 1176 01:27:33,504 --> 01:27:34,774 Vaya. 1177 01:27:35,306 --> 01:27:36,742 Lo tengo, lo tengo. 1178 01:27:38,810 --> 01:27:39,809 ¿Estás bien? 1179 01:27:39,811 --> 01:27:40,413 Sí. 1180 01:27:41,145 --> 01:27:43,682 Perdón por esta mierda. 1181 01:27:46,918 --> 01:27:49,088 Ese té era para ti. 1182 01:27:49,788 --> 01:27:50,955 Tenemos que intentarlo. 1183 01:28:15,346 --> 01:28:17,015 Eso sabe a tierra. 1184 01:28:29,561 --> 01:28:31,230 Todo estará bien aquí. 1185 01:28:31,930 --> 01:28:33,328 Harás una vida. 1186 01:28:33,330 --> 01:28:34,163 Hacer trabajo. 1187 01:28:34,165 --> 01:28:36,135 Si tienes cuidado, 1188 01:28:36,368 --> 01:28:38,268 la gente no se molesta mucho, 1189 01:28:38,270 --> 01:28:40,106 si mantienes la cabeza gacha. 1190 01:28:41,306 --> 01:28:42,141 Sí. 1191 01:28:43,574 --> 01:28:44,776 Momentos divertidos. 1192 01:28:47,512 --> 01:28:50,149 Deja de verte tan bonita. 1193 01:28:52,284 --> 01:28:53,152 Ey. 1194 01:28:54,119 --> 01:28:55,387 Esos están sucios. 1195 01:29:29,354 --> 01:29:31,222 Mierda. Mierda. MIERDA. 1196 01:29:53,278 --> 01:29:55,013 Esos son lindos. 1197 01:29:56,314 --> 01:29:57,082 Gracias. 1198 01:29:59,618 --> 01:30:01,352 ¿Este lugar contrata? 1199 01:30:33,284 --> 01:30:34,986 Estaba destinado a estar solo. 1200 01:30:44,495 --> 01:30:46,231 ¿Y perderte este espectáculo? 1201 01:30:47,431 --> 01:30:49,068 La infección es peor. 1202 01:30:56,641 --> 01:30:58,143 Se necesita tiempo. 1203 01:31:38,449 --> 01:31:39,682 ¿Por qué estás fuera de la cama? 1204 01:31:39,684 --> 01:31:41,483 Acabo de hablar con tu madre. 1205 01:31:41,485 --> 01:31:44,022 Ella puso el dinero de la universidad tu cuenta. 1206 01:31:45,155 --> 01:31:45,755 De acuerdo. 1207 01:31:45,757 --> 01:31:47,126 Tengo que irme. 1208 01:31:47,758 --> 01:31:49,093 ¿Ir a dónde? 1209 01:31:50,061 --> 01:31:50,996 Eva. 1210 01:31:53,263 --> 01:31:55,066 No estoy mejorando. 1211 01:31:55,600 --> 01:31:56,401 Vas a. 1212 01:31:57,101 --> 01:31:59,939 En el molino puedo desaparecer. 1213 01:32:01,338 --> 01:32:02,941 ¿Qué significa eso? 1214 01:32:03,507 --> 01:32:04,540 Es hora. 1215 01:32:04,542 --> 01:32:06,078 ¿Qué significa eso? 1216 01:32:07,145 --> 01:32:08,480 Papá. ¡Papá, espera! 1217 01:32:09,247 --> 01:32:10,313 Me arrastraste hasta aquí 1218 01:32:10,315 --> 01:32:11,480 ¡Vivir en esa caja! 1219 01:32:11,482 --> 01:32:13,217 ¡No puedes simplemente dejarme en paz! 1220 01:32:14,119 --> 01:32:15,688 Por favor, te necesito. 1221 01:32:17,021 --> 01:32:18,353 Antes de bajar, 1222 01:32:18,355 --> 01:32:20,288 Estaba listo para hacer esto. 1223 01:32:20,290 --> 01:32:21,627 Necesitaba verte. 1224 01:32:23,660 --> 01:32:25,463 Necesitaba decir adiós. 1225 01:32:26,196 --> 01:32:27,598 No, no. 1226 01:32:28,600 --> 01:32:29,368 Papá. 1227 01:32:29,767 --> 01:32:30,700 ¡Por favor! 1228 01:32:30,702 --> 01:32:32,434 ¡No puedes dejarme en paz! 1229 01:32:32,436 --> 01:32:33,471 ¡No hagas esto! 1230 01:34:03,394 --> 01:34:04,530 ¿Quién carajo...? 1231 01:34:06,564 --> 01:34:07,766 ¿Dónde está Bob? 1232 01:34:09,900 --> 01:34:12,370 ¿Dónde está Bob? necesito hablar con Bob. 1233 01:34:13,837 --> 01:34:14,839 Bob se ha ido. 1234 01:34:15,573 --> 01:34:16,708 Qué diablos es él. 1235 01:34:18,342 --> 01:34:19,175 Se fue. 1236 01:34:19,177 --> 01:34:20,446 Qué carajo lo hizo. 1237 01:34:21,512 --> 01:34:22,777 ¡Hola, Bob! 1238 01:34:22,779 --> 01:34:24,449 ¡Vamos, Bobby! 1239 01:34:28,619 --> 01:34:30,318 Me vendió este lugar. 1240 01:34:30,320 --> 01:34:32,290 ¿Oh sí? No lo dices. 1241 01:34:35,360 --> 01:34:36,829 ¿Y todas sus cosas también? 1242 01:34:38,296 --> 01:34:39,131 Sí. 1243 01:34:40,397 --> 01:34:41,199 Sí. 1244 01:34:46,671 --> 01:34:47,472 Poli. 1245 01:34:51,176 --> 01:34:51,877 Como si. 1246 01:34:54,811 --> 01:34:56,647 No deberías estar aquí. 1247 01:35:10,662 --> 01:35:12,164 Vete a la mierda, Bob. 1248 01:35:20,872 --> 01:35:22,237 El viejo Bobby demostró 1249 01:35:22,239 --> 01:35:24,609 él no valía dos mierdas en un bolso. 1250 01:35:28,680 --> 01:35:30,615 Él jodió mi red. 1251 01:35:33,284 --> 01:35:35,187 Milton ha terminado con mis osos. 1252 01:35:36,486 --> 01:35:37,788 ¿Quemar a un comprador? 1253 01:35:42,627 --> 01:35:44,562 Pero eso depende de Bob. 1254 01:35:46,663 --> 01:35:47,665 ¿Quién se ha ido? 1255 01:35:50,868 --> 01:35:51,767 Pero... 1256 01:35:51,769 --> 01:35:53,305 estás aquí. 1257 01:35:54,271 --> 01:35:55,640 En su lugar. 1258 01:35:56,708 --> 01:35:58,177 Con todas sus cosas. 1259 01:36:02,579 --> 01:36:04,315 Una joven como tú. 1260 01:36:09,287 --> 01:36:11,656 Muchas maneras diferentes de arreglar las cosas. 1261 01:36:17,928 --> 01:36:19,198 ¿Qué...? 1262 01:36:26,870 --> 01:36:28,839 No soy de tonterías. 1263 01:36:29,873 --> 01:36:31,577 Entonces deberías irte. 1264 01:36:32,476 --> 01:36:34,312 Qué carajo está pasando aquí. 1265 01:36:50,927 --> 01:36:51,796 Papá.... 1266 01:36:56,833 --> 01:36:58,502 ¿Por qué no pudiste dejarlo? 1267 01:36:58,802 --> 01:37:00,338 Déjanos en paz. 1268 01:37:01,873 --> 01:37:04,343 No. Pero tenías que hacerlo. 1269 01:37:09,646 --> 01:37:12,417 Papá. Está bien. 1270 01:37:13,450 --> 01:37:14,418 Yo lo maté. 1271 01:37:14,619 --> 01:37:16,688 Vamos, papá, tenías que hacerlo. 1272 01:37:17,355 --> 01:37:18,557 Él iba... 1273 01:37:18,756 --> 01:37:19,658 él era... 1274 01:37:19,923 --> 01:37:20,859 ...un imbécil. 1275 01:37:25,529 --> 01:37:26,731 Volviste. 1276 01:37:27,030 --> 01:37:28,432 Lo siento mucho. 1277 01:37:29,566 --> 01:37:31,270 No podía dejarte. 1278 01:37:31,802 --> 01:37:32,870 No otra vez. 1279 01:37:36,540 --> 01:37:37,743 Estás sangrando. 1280 01:37:38,075 --> 01:37:39,410 Tus puntos. 1281 01:37:39,677 --> 01:37:40,512 Está bien. 1282 01:37:41,546 --> 01:37:43,048 Voy a estar bien. 1283 01:37:43,948 --> 01:37:44,950 Estaré bien. 1284 01:37:46,016 --> 01:37:47,852 No voy a ninguna parte. 1285 01:37:51,521 --> 01:37:53,691 ¿Qué vamos a hacer con ¿él? 1286 01:38:42,707 --> 01:38:44,575 Aquí tienes. Que tenga un buen día. 1287 01:38:54,485 --> 01:38:56,152 Es posible que tengan algunos turnos para tu, 1288 01:38:56,154 --> 01:38:57,489 si todavía estás buscando. 1289 01:38:59,457 --> 01:39:01,459 No, sólo estoy de paso. 1290 01:39:14,004 --> 01:39:15,673 Esta gente es rara. 1291 01:39:17,842 --> 01:39:18,710 ¿Ah, de verdad? 1292 01:39:20,744 --> 01:39:22,480 Bebe tu té mágico. 1293 01:39:30,087 --> 01:39:31,556 Sabe a tierra. 1294 01:39:31,989 --> 01:39:34,593 Ey. vienen muchas cosas buenas de la suciedad. 1295 01:39:37,662 --> 01:39:39,929 ¿Recuerdas aquella vez que eran seis, 1296 01:39:39,931 --> 01:39:41,833 ¿Caminaste hasta la escuela? 1297 01:39:42,499 --> 01:39:43,198 Sí...? 1298 01:39:43,200 --> 01:39:45,835 Bueno, nunca te lo dije mamá pero 1299 01:39:45,837 --> 01:39:47,004 Te seguí. 1300 01:39:47,771 --> 01:39:48,970 Te encontré de inmediato, 1301 01:39:48,972 --> 01:39:50,675 pero déjate seguir. 1302 01:39:52,209 --> 01:39:53,912 ¿Me estabas mirando? 1303 01:39:57,481 --> 01:39:59,784 Me metí en muchos problemas por eso. 1304 01:40:00,618 --> 01:40:01,953 Aún así lo hiciste. 1305 01:40:07,925 --> 01:40:11,096 Mi padre dijo sus últimas palabras. para mi. 1306 01:40:12,529 --> 01:40:15,599 el no queria que lo viera así. 1307 01:40:16,700 --> 01:40:19,437 Todos estos años, pensé que él significaba morir. 1308 01:40:24,208 --> 01:40:27,846 Entonces, ¿qué estás diciendo? 1309 01:40:28,879 --> 01:40:31,650 Alguien me sacó de Vista a la montaña. 1310 01:40:35,552 --> 01:40:36,153 Mierda. 1311 01:40:40,790 --> 01:40:43,128 Creo que esas palabras no fueron suyas. último. 1312 01:40:46,763 --> 01:40:48,566 Deberíamos ir a preguntarle. 1313 01:41:12,252 --> 01:41:17,252 Subtítulos por cráneo explosivo