1 00:02:12,135 --> 00:02:16,972 (radio spiker) Vjeruje se da optužnica je samo jedna u nizu 2 00:02:17,056 --> 00:02:21,893 da se predaju kao rezultat posebna istraga velike porote. 3 00:02:21,978 --> 00:02:25,105 Pljačka grobova u Teksasu je glavna vijest ovog sata. 4 00:02:25,189 --> 00:02:29,401 Doušnik je vodio časnike Muerta Odjel okružnog šerifa na groblje 5 00:02:29,485 --> 00:02:33,655 malo izvan malog ruralnog Teksasa zajednica Newt rano jutros. 6 00:02:33,739 --> 00:02:37,325 Tamošnji službenici otkrili su ono što se činilo kao jezivo umjetničko djelo, 7 00:02:37,410 --> 00:02:41,997 ostaci teško raspadnutog tijela spojen na veliki spomenik. 8 00:02:42,081 --> 00:02:46,084 Drugo tijelo pronađeno je u jarku blizu oboda groblja. 9 00:02:46,169 --> 00:02:50,213 Naknadna istraga je otkrila barem desetak praznih kripti, 10 00:02:50,298 --> 00:02:53,508 i strahuje se da će se pojaviti još njih dok se sonda nastavlja. 11 00:02:53,593 --> 00:02:58,305 Zastupnici izvješćuju da u nekim slučajevima, uklonjeni su samo dijelovi leša, 12 00:02:58,389 --> 00:03:01,141 glavu ili u nekim slučajevima uklonjeni ekstremiteti, 13 00:03:01,225 --> 00:03:03,685 ostatak leša ostao netaknut. 14 00:03:03,769 --> 00:03:07,564 Dokazi upućuju na pljačke su se dogodile tijekom određenog vremenskog razdoblja. 15 00:03:07,648 --> 00:03:11,818 Šerif Jesus Maldonado je odbio dati pojedinosti jezivog slučaja 16 00:03:11,903 --> 00:03:14,279 i rekao samo to imao je jake dokaze 17 00:03:14,363 --> 00:03:17,407 povezujući zločin s elementima izvan države. 18 00:03:17,491 --> 00:03:20,785 Stanovnici tog područja navodno su se okupili na groblju, 19 00:03:20,870 --> 00:03:23,788 bojeći se ostataka rođaka su uklonjeni. 20 00:03:23,873 --> 00:03:27,959 Niti jedan osumnjičeni nije u pritvoru, kao očevid na mjestu događaja se nastavlja. 21 00:03:29,045 --> 00:03:31,880 Jedinice za skladištenje ulja nastaviti gorjeti bez kontrole 22 00:03:31,964 --> 00:03:35,967 u ogromnoj rafineriji Texaco blizu granice Teksasa i Louisiane. 23 00:03:36,052 --> 00:03:38,720 Eksplodirale su tri skladišne jedinice u plamen tijekom noći, 24 00:03:38,804 --> 00:03:42,265 usmrtivši najmanje tri radnika i ranivši još desetak. 25 00:03:42,350 --> 00:03:46,478 Protupožarne jedinice u tri teksaška grada nastaviti borbu protiv holokausta, 26 00:03:46,562 --> 00:03:49,147 u nastojanju da ograniči plamen od 40 stopa. 27 00:03:49,232 --> 00:03:54,027 Dim od požara vidljiv je u Houstonu stanovnici nekih 60 milja južnije. 28 00:03:54,111 --> 00:03:56,780 Zdravstveni službenici u San Franciscu nevoljko priznati 29 00:03:56,864 --> 00:03:59,449 mogu imati epidemiju kolere na njihovim rukama. 30 00:03:59,533 --> 00:04:04,037 Nekih 40 slučajeva visoko zaraznih bolest je potvrđena. 31 00:04:04,121 --> 00:04:07,582 (vijest nastavlja nerazgovijetno) 32 00:04:07,667 --> 00:04:11,086 ... odgovoran je za širenje bolesti. 33 00:04:11,170 --> 00:04:13,922 Houstonska policija je zbunjena izbijanje nasilja 34 00:04:14,006 --> 00:04:16,466 očito izazvan samoubojstvom. 35 00:04:16,550 --> 00:04:21,096 Mladić kojeg je navodno razljutio a lokalni televizijski zamračenje sportskog događaja, 36 00:04:21,180 --> 00:04:23,932 skočio s prozora na desetom katu njegovog stana. 37 00:04:24,016 --> 00:04:28,103 Drugi muškarac je navodno prijetio skočiti u smrt s istog prozora, 38 00:04:28,187 --> 00:04:30,272 ali ga je policija obuzdala. 39 00:04:30,356 --> 00:04:33,608 Svjedoci incidenta navodno je čuo kako čovjek skače... 40 00:04:33,693 --> 00:04:36,736 (vijest nastavlja nerazgovijetno) 41 00:04:44,120 --> 00:04:46,621 Nije ponudila nikakvo objašnjenje za napad. 42 00:04:46,706 --> 00:04:51,751 Poručnik je liječen od maloljetnika rana u bolnici i otpušten. 43 00:04:51,836 --> 00:04:56,589 Zgrada od 16 katova u izgradnji u centru Atlante srušio se danas, 44 00:04:56,674 --> 00:04:59,050 usmrtivši najmanje 29 osoba. 45 00:04:59,135 --> 00:05:03,138 Inženjerska tvrtka odgovorna za konstruktivni dizajn zgrade 46 00:05:03,222 --> 00:05:06,016 nije mogao ponuditi nikakvo objašnjenje za kolaps. 47 00:05:06,100 --> 00:05:10,312 Građevinska tvrtka kaže nema logičnog razloga za kolaps 48 00:05:10,396 --> 00:05:12,981 a sumnja na sabotažu. 49 00:05:13,065 --> 00:05:16,026 Policija u Garyju, Indiana, nisu uspjeli identificirati 50 00:05:16,110 --> 00:05:18,236 tijela mladića i djevojke... 51 00:05:18,321 --> 00:05:20,447 (nastavlja nerazgovetno) 52 00:05:23,617 --> 00:05:26,244 ...ubodne rane a njihove crte isklesane. 53 00:05:26,329 --> 00:05:28,455 Muškarčeve genitalije bile su odstranjene, 54 00:05:28,539 --> 00:05:32,000 a policija je prva identificirala žrtve kao dvije žene. 55 00:05:32,084 --> 00:05:34,794 (vijest se nastavlja nisko) 56 00:05:49,894 --> 00:05:51,269 OK? 57 00:06:14,877 --> 00:06:16,211 (vrišti) 58 00:06:17,630 --> 00:06:19,255 Franklin! 59 00:06:23,135 --> 00:06:25,678 Ah! 60 00:06:29,934 --> 00:06:33,311 - Jesi li dobro? - Bio sam... Sranje. 61 00:06:36,148 --> 00:06:37,232 U REDU. 62 00:06:37,316 --> 00:06:41,069 Ova vrućina me jednostavno izluđuje. Ne znam mogu li još puno podnijeti. 63 00:06:41,153 --> 00:06:44,864 Čuj, uvjet retrogradacije je u suprotnosti ili neskladu s 64 00:06:44,949 --> 00:06:48,326 redovni smjer stvarnog kretanja u zodijaku 65 00:06:48,411 --> 00:06:51,162 i u tom je pogledu zao. 66 00:06:51,247 --> 00:06:54,040 Stoga, kada maleficne planete su retrogradni - 67 00:06:54,125 --> 00:06:58,336 i Saturnov zlotvor, OK? - njihova zloćudnost je povećana. 68 00:06:58,421 --> 00:07:01,089 Jeste li radili one riječi power stupovi? 69 00:07:01,173 --> 00:07:03,550 To samo znači da Saturn ima loš utjecaj. 70 00:07:03,634 --> 00:07:08,012 To je sada posebno loš utjecaj jer je u retrogradnom hodu. 71 00:07:08,097 --> 00:07:11,182 - Vjeruješ li u te stvari da me tjera? - Ne znam. 72 00:07:30,161 --> 00:07:33,496 Moj djed je pokopan ovdje. Je li mu se što dogodilo? 73 00:07:33,581 --> 00:07:36,249 - Kako ti se zove djed? - Taj veliki momak 74 00:07:36,333 --> 00:07:39,919 na štandu s tom svjetiljkom u ruci, to je šerif. 75 00:07:40,004 --> 00:07:43,131 Reci mu da je tvoj djed pokopan tamo. 76 00:07:43,215 --> 00:07:44,841 - On će te pustiti unutra. - Hvala. 77 00:07:44,925 --> 00:07:49,095 Pobjeći ću s tvojom djevojkom na trenutak. Dušo, dovest ću ti šerifa. 78 00:07:49,180 --> 00:07:52,265 Pusti nas da prođemo. Ovdje je pokopan djed ove djevojke. 79 00:07:52,349 --> 00:07:55,101 Bio sam unutra cijelo vrijeme, bez znanja Clydea. 80 00:07:55,186 --> 00:07:58,104 Ni Clyde nije znao. Nisu znali zašto... 81 00:07:58,189 --> 00:08:02,025 Stvari se događaju ovdje ne govore o. 82 00:08:04,445 --> 00:08:07,030 Vidim stvari. 83 00:08:08,991 --> 00:08:15,246 Vidite, kažu to samo starac govori. 84 00:08:16,081 --> 00:08:18,583 Smiješ se starcu. 85 00:08:19,543 --> 00:08:23,588 Postoje oni koji se smiju i znaju bolje. 86 00:08:30,846 --> 00:08:35,058 (Sally) Sigurni su. Čovjek je rekao da mogao reći je li grob bio iskopan. 87 00:08:35,142 --> 00:08:39,729 Franklin, ne brini. Sama sam to vidjela. Nije mi izgledalo iskopano. 88 00:08:43,776 --> 00:08:47,070 - (Sally) Oh, što je to? - Što smrdi? 89 00:08:49,281 --> 00:08:51,282 Kakav je to smrad? 90 00:08:51,367 --> 00:08:53,743 Zarolajte prozor. 91 00:08:55,579 --> 00:08:59,541 Hej, to je stara klaonica. 92 00:08:59,625 --> 00:09:03,419 Tamo je bio djed prodati svoju stoku. 93 00:09:03,504 --> 00:09:07,340 Imamo ujaka koji radi u jednom od ona mjesta izvan Ft. Vrijedan. 94 00:09:07,424 --> 00:09:12,887 Tu ih ubijaju. Oni udaraju u glavu ih maljem. 95 00:09:12,972 --> 00:09:16,975 - (Pam) To je grozno. - Obično ih ne bi ubilo na prvo lizanje. 96 00:09:32,908 --> 00:09:37,453 Počeli bi cviliti i šiziti, i morali bi ih udariti tri puta. 97 00:09:37,538 --> 00:09:41,165 Ponekad bi ih oderali prije nego što su uopće bili mrtvi. 98 00:09:41,250 --> 00:09:45,211 (Pam) To je užasno. Ljudi ne bi trebali ubijati životinje za hranu. 99 00:09:45,296 --> 00:09:47,255 Ne rade to više tako. 100 00:09:47,339 --> 00:09:51,593 Sada imaju ovaj veliki pištolj koji puca zasun u njihovu lubanju, a zatim ga uvlači. 101 00:09:51,677 --> 00:09:54,178 To je samo bum! Ide bum! I bum! 102 00:09:54,263 --> 00:09:57,223 Franklin, ja volim meso. Molimo promijenite temu. 103 00:09:57,308 --> 00:10:00,935 - Bum! - To je strašno. Još uvijek traje. 104 00:10:02,938 --> 00:10:05,356 Oh, čovječe, ovdje je vruće. 105 00:10:11,864 --> 00:10:14,115 - Autostoper. - Da ga pokupimo? 106 00:10:14,199 --> 00:10:17,535 - Da. Ondje će se ugušiti. - Kako on izgleda? 107 00:10:17,620 --> 00:10:20,288 Kučkin sin će smrdi na klaonicu. 108 00:10:20,372 --> 00:10:23,249 Oh, daj tipu odmor. Može sjediti pokraj Franklina. 109 00:10:23,334 --> 00:10:25,293 - Što želiš učiniti? - Čudno izgleda. 110 00:10:25,377 --> 00:10:27,003 - Podigni ga, čovječe. - Ne! 111 00:10:45,898 --> 00:10:48,775 Pa, mislim da smo upravo pokupili Drakulu. 112 00:10:48,859 --> 00:10:51,653 - Kamo si krenuo, čovječe? - Jug. 113 00:10:51,737 --> 00:10:53,780 Radiš li na tom mjestu? 114 00:10:53,864 --> 00:10:55,657 Oh, ne. 115 00:10:55,741 --> 00:10:59,911 - Kako si zapeo ovdje? - Bio sam na klaonici. 116 00:10:59,995 --> 00:11:03,831 - Moj ujak radi u klaonici. - Moj brat je tamo radio. 117 00:11:03,916 --> 00:11:06,125 Moj-moj djed također. 118 00:11:07,002 --> 00:11:10,004 Moja obitelj je uvijek bila u mesu. 119 00:11:10,130 --> 00:11:12,674 Cijela obitelj Drakula. 120 00:11:13,425 --> 00:11:16,219 Hej, čovječe, jesi li otišao? u toj klaonici? 121 00:11:16,303 --> 00:11:18,971 Gdje strijeljaju stoku s tom velikom zračnom puškom? 122 00:11:19,056 --> 00:11:23,559 - Oh, taj-taj-taj pištolj ne valja. - Bio sam tamo jednom sa svojim stricem. 123 00:11:23,644 --> 00:11:26,354 Na stari način sa sankama. 124 00:11:27,731 --> 00:11:30,108 Vidiš, to je bilo bolje. Tako su bolje umrli. 125 00:11:30,192 --> 00:11:32,235 Kako to? Mislio sam da je pištolj bolji. 126 00:11:32,319 --> 00:11:34,529 Oh, ne, ne. 127 00:11:34,613 --> 00:11:38,116 S novim načinom, ljudi ostaju bez posla. 128 00:11:38,200 --> 00:11:40,201 Ti to radiš? 129 00:11:40,285 --> 00:11:41,619 Izgled. 130 00:11:47,126 --> 00:11:49,544 - Ja sam bio ubojica. (smijeh) - Prokletstvo. 131 00:11:49,628 --> 00:11:52,880 - (Sally) Daj da ih vidim. - Ne šalju glave. 132 00:11:52,965 --> 00:11:55,049 - Uzeo si ovo, ha? - Da. 133 00:11:55,134 --> 00:11:56,801 Franklin. 134 00:11:58,345 --> 00:12:01,848 Vidite, oni rade sir od glave. 135 00:12:02,516 --> 00:12:03,808 oni... 136 00:12:05,269 --> 00:12:07,228 uzimaju glavu, 137 00:12:07,312 --> 00:12:10,064 i kuhaju ga, osim jezika, 138 00:12:10,149 --> 00:12:13,818 i ostružu svo meso daleko od kosti. 139 00:12:13,902 --> 00:12:16,821 Sve koriste. Oni ništa ne bacaju. 140 00:12:16,905 --> 00:12:18,906 Koriste vilice 141 00:12:18,991 --> 00:12:22,869 i mišići i oči i ligamenti i sve. 142 00:12:22,953 --> 00:12:24,746 - Oh. - Pogledaj ovo. 143 00:12:24,830 --> 00:12:29,917 Nos i desni i svo meso, i kuhaju ga u veliku masnu mliječ. 144 00:12:30,002 --> 00:12:32,628 Vau. Nisam znala to je ono što je bilo u tim stvarima. 145 00:12:32,713 --> 00:12:35,047 Stvarno je dobro. sviđa ti se 146 00:12:35,674 --> 00:12:38,426 Oh, da, naravno, sviđa mi se. dobro je 147 00:12:38,510 --> 00:12:41,971 Zvuči užasno. Možemo li razgovarati o nečem drugom? 148 00:12:42,055 --> 00:12:44,599 Svidjelo bi ti se ako nisi znao što je u njemu. 149 00:12:44,683 --> 00:12:47,435 ne bih, i volio bih da prestaneš pričati o tome. 150 00:12:47,519 --> 00:12:48,770 Oh. 151 00:12:48,854 --> 00:12:51,189 Ma daj, svima je muka od tebe. 152 00:12:51,273 --> 00:12:53,274 Oh, u redu. 153 00:12:59,656 --> 00:13:01,240 (smije se) 154 00:13:08,957 --> 00:13:11,000 (Sally) Što radiš? 155 00:13:12,628 --> 00:13:15,463 Hej, čovječe, stavi taj nož gore. 156 00:13:18,550 --> 00:13:20,384 (smijeh) 157 00:13:21,804 --> 00:13:23,221 (Sally dahne) Oh! 158 00:13:23,305 --> 00:13:25,348 (Kirk) Ma daj. 159 00:13:25,432 --> 00:13:28,351 (Sally) Oh! Što si radiš? 160 00:13:29,353 --> 00:13:32,438 O moj Bože! Zašto to radiš? 161 00:13:37,903 --> 00:13:40,446 (smijeh) 162 00:13:41,949 --> 00:13:43,574 Skloni to. 163 00:13:43,659 --> 00:13:46,661 (♪ "Fool for a Blonde" svira na radiju) 164 00:14:05,264 --> 00:14:07,265 Imam ovaj nož. 165 00:14:07,933 --> 00:14:10,101 Makni i to. 166 00:14:11,436 --> 00:14:14,856 - To je dobar nož. - Siguran sam da jest, čovječe. 167 00:14:14,940 --> 00:14:16,941 Presavijte ga. 168 00:14:19,278 --> 00:14:21,279 (smije se) 169 00:14:58,400 --> 00:15:00,735 Hej, slikao si me. 170 00:15:00,819 --> 00:15:03,654 Hej, ti-ti bi me mogao odvesti mojoj kući. 171 00:15:03,739 --> 00:15:06,240 Živim odmah pored ove ceste. 172 00:15:06,325 --> 00:15:10,411 Pa, ne znam, čovječe. Prilično smo u žurbi. 173 00:15:11,413 --> 00:15:13,581 - Koliko je blizu? - Jako je blizu. 174 00:15:13,665 --> 00:15:18,336 Pa, zar nisi mogao samo hodati? Mislim, ako je tako blizu. 175 00:15:18,420 --> 00:15:21,422 Da, mogao bi večerati s nama. 176 00:15:21,506 --> 00:15:25,426 Volite li glavni sir? Moj brat to pravi jako dobro. Svidjet će ti se. 177 00:15:25,510 --> 00:15:29,388 Mislim da je bolje da sada nastaviš. Zar ne, Jerry? 178 00:15:30,015 --> 00:15:31,682 Da, žao mi je. 179 00:15:42,444 --> 00:15:44,445 (smijeh) 180 00:15:53,789 --> 00:15:56,165 Nije ispalo tako dobro. 181 00:15:56,792 --> 00:16:00,628 - Lijepa je slika. Sad mi možeš platiti. - Ha? 182 00:16:00,712 --> 00:16:03,631 Dva dolara. Dobra je slika. 183 00:16:03,715 --> 00:16:07,259 Ne, čovječe. Franklin, vrati mu prokletu sliku. 184 00:16:07,344 --> 00:16:09,804 - Pokušao mu je prodati tu sliku. - Šališ se? 185 00:16:09,888 --> 00:16:11,931 Ne, ozbiljan sam. 186 00:16:46,758 --> 00:16:48,968 (vrištanje) 187 00:16:49,052 --> 00:16:51,429 sta to radis 188 00:16:52,055 --> 00:16:54,098 (svi viču) 189 00:16:55,934 --> 00:16:58,394 (Kirk) Hej, Jerry, zaustavi nas! 190 00:16:58,478 --> 00:17:02,148 (Franklin) Hej, čovječe, što ima? sta to radis 191 00:17:02,232 --> 00:17:04,066 (vrištanje) 192 00:17:09,322 --> 00:17:11,323 Izađi van. 193 00:17:35,891 --> 00:17:37,516 (plače) 194 00:17:37,601 --> 00:17:39,560 O moj Bože. 195 00:17:39,644 --> 00:17:42,605 Oh, otprilike sam napola spreman pozvati policiju. 196 00:17:42,689 --> 00:17:46,525 To je posljednji prokleti autostoper ikada pokupim. 197 00:17:52,657 --> 00:17:56,660 (Pam) Hej, slušaj Franklinov horoskop. 198 00:17:56,745 --> 00:17:57,995 Oh, Sally. 199 00:17:58,080 --> 00:18:01,499 "Putovanje po zemlji, dugoročnim planovima 200 00:18:01,583 --> 00:18:03,876 "i uznemirivanje osoba oko vas 201 00:18:03,960 --> 00:18:08,339 "moglo bi ovo učiniti uznemirujućim i nepredvidiv dan. 202 00:18:08,423 --> 00:18:12,635 Događaji u svijetu nisu čineći mnogo da oraspoložimo." 203 00:18:12,719 --> 00:18:16,347 - To je jednostavno savršeno. - Franklin, mislim da će to biti u redu. 204 00:18:16,431 --> 00:18:19,850 A sad čitaj Sallynu. Ona je Jarac. 205 00:18:27,692 --> 00:18:29,401 Oh, ne. 206 00:18:29,486 --> 00:18:31,862 Jarcem vlada Saturn. 207 00:18:33,240 --> 00:18:37,409 “Ima trenutaka kada ne možemo vjerujte da je istina ono što se događa. 208 00:18:37,494 --> 00:18:40,621 Uštipnite se i možda ćete saznati da jest." 209 00:18:40,705 --> 00:18:43,415 (♪ country glazba svira na radiju) 210 00:19:07,190 --> 00:19:09,191 Svi van. 211 00:19:12,404 --> 00:19:14,697 Požuri, da možemo stići kući. 212 00:19:22,747 --> 00:19:24,999 Evo dolazi netko. 213 00:19:30,630 --> 00:19:32,590 Kako ste? 214 00:19:34,342 --> 00:19:37,094 Hoćeš li je napuniti, molim te? 215 00:19:37,596 --> 00:19:40,014 Nemam benzina. 216 00:19:40,098 --> 00:19:43,267 - Ostao si bez goriva? - Moj rezervoar je prazan. 217 00:19:43,351 --> 00:19:46,520 Prijevoz neće biti ovdje do danas kasno popodne, 218 00:19:46,605 --> 00:19:50,441 možda čak ni do sutra ujutro. 219 00:19:50,525 --> 00:19:54,195 (Franklin) Hej, znaš li gdje staro Franklinovo mjesto je? 220 00:19:58,325 --> 00:20:00,659 - Staro Franklinovo mjesto? - Da. 221 00:20:00,744 --> 00:20:03,412 To je stara kamena dvokatnica na brdu. 222 00:20:03,496 --> 00:20:07,958 Mislim da moraš skrenuti na tu cestu tamo iza, ali nisam baš siguran. 223 00:20:08,043 --> 00:20:12,296 Da, možda sam vidio tako nešto tamo gore. 224 00:20:13,381 --> 00:20:18,385 Pa, gledajte, vi dečki ne želite ići petljati oko no stare kuće. 225 00:20:18,470 --> 00:20:21,430 Te stvari su opasne. Izloženi ste ozljedi. 226 00:20:21,514 --> 00:20:23,098 Bit ćemo oprezni. 227 00:20:23,183 --> 00:20:26,852 Ne želiš se zajebavati s tuđom imovinom. 228 00:20:26,937 --> 00:20:29,980 Neki ljudi to ne vole, i ne smetaju vam pokazati. 229 00:20:30,065 --> 00:20:33,567 - Oh, moj otac ga posjeduje. - To je stan tvog tate, ha? 230 00:20:33,652 --> 00:20:34,610 Da. 231 00:20:34,694 --> 00:20:37,905 Gledaj, imam ovdje dobar roštilj. 232 00:20:37,989 --> 00:20:40,699 Zašto ne biste, momci ostati ovdje neko vrijeme? 233 00:20:40,784 --> 00:20:44,119 Taj prijevoz će uskoro stići. 234 00:20:45,664 --> 00:20:48,916 (Jerry) Pa, želiš dobiti neki roštilj? 235 00:20:49,000 --> 00:20:54,088 Te djevojke, sada, ne žele ići petljati po staroj kući. 236 00:20:54,172 --> 00:20:56,715 Najbolje je da ostaneš ovdje. 237 00:21:07,894 --> 00:21:10,896 Trebali smo pitati ako postoji još koja benzinska postaja u blizini. 238 00:21:10,981 --> 00:21:13,941 Zar ne misliš da bi nam rekao ako je bilo? 239 00:21:14,025 --> 00:21:17,236 Čovječe, ne bi škodilo pitati, znaš? 240 00:21:17,320 --> 00:21:19,363 OK, idem pitati. 241 00:21:23,076 --> 00:21:26,245 Znao sam da smo trebali stao tamo po benzin. 242 00:21:26,329 --> 00:21:28,831 - Pritisnite. - Povlačim ga dolje. 243 00:21:28,915 --> 00:21:31,917 - Tamo. - Mislite da ovo mjesto ima poslugu u sobu? 244 00:21:33,461 --> 00:21:37,631 Franklin, ti manijače, kidaš kombi. 245 00:21:37,716 --> 00:21:41,635 Hm, da, tek sam to počela raditi. 246 00:21:45,974 --> 00:21:48,892 Hej, kladim se da je to nešto krvi tog tipa. 247 00:21:49,769 --> 00:21:51,979 Pogledaj to. Pogledaj to. 248 00:21:52,063 --> 00:21:55,399 - Misliš da je to krv? - Da, valjda. 249 00:21:57,402 --> 00:22:02,948 Oh, to je krv, u redu. I taj tip je sam sebe ubio. 250 00:22:03,033 --> 00:22:06,160 Misliš da bi to mogao učiniti sebi? 251 00:22:06,244 --> 00:22:09,997 - Nisam luda. - Da, da. 252 00:22:10,081 --> 00:22:16,086 Ipak, potrebno je nešto, mislim samo učiniti to sebi kao on. Bog! 253 00:22:18,214 --> 00:22:21,342 Hej, misliš da sam nešto rekao naljutio? 254 00:22:21,426 --> 00:22:23,344 (smijeh) 255 00:22:23,428 --> 00:22:27,556 - Pa, što? - Franklin, ti si luđi nego što je on bio. 256 00:22:29,726 --> 00:22:31,810 Hej, donio sam nam roštilj. 257 00:22:31,895 --> 00:22:35,773 - Newt je najbliže mjesto za nabaviti benzin. - (Sally) Ajme. 258 00:22:40,695 --> 00:22:44,907 Zar ne idemo kod djeda? Tamo je potok. Mogli biste ići plivati. 259 00:22:44,991 --> 00:22:46,283 (Jerry) Idemo. 260 00:22:46,368 --> 00:22:48,535 Hajde, Sally. Idemo kod djeda. 261 00:22:48,620 --> 00:22:49,912 Idemo! 262 00:22:49,996 --> 00:22:54,124 (Sally) Hej, taj tip je razmazao krv po cijelom kombiju. 263 00:22:55,001 --> 00:22:58,796 - Kao da je pokušavao nešto napisati. - (Franklin) Što je učinio? 264 00:22:58,880 --> 00:23:01,548 Je li napisao nešto na kombiju? 265 00:23:22,404 --> 00:23:24,446 Daj da vidim tvoj nož. 266 00:23:28,451 --> 00:23:29,451 Hvala. 267 00:23:35,959 --> 00:23:39,420 Franklin, ako ostanemo bez goriva prije nego se vratimo na tu stanicu, 268 00:23:39,504 --> 00:23:42,423 vučeš nas natrag u svojoj stolici. 269 00:23:42,507 --> 00:23:44,842 (Sally se smije) 270 00:23:51,683 --> 00:23:55,352 Hej, misliš da je taj tip samo nas pokušava preplašiti 271 00:23:55,437 --> 00:23:58,814 od strane, znaš, tako napuhati moju sliku? 272 00:24:44,736 --> 00:24:48,363 (Sally) Oh, voljela bih da nisu neka se mjesto raspadne. 273 00:24:49,365 --> 00:24:52,451 (Kirk) Izgleda kao mjesto rođenja od Bele Lugosija. 274 00:24:52,535 --> 00:24:54,578 - (Sally) Bojim se. - Pomoći ću ti s tim. 275 00:24:54,662 --> 00:24:57,789 - Vidiš onaj prozor tamo? - To je čudno. 276 00:25:02,670 --> 00:25:05,339 (Franklin) Hej, pazi mi na ruke. Pazi. 277 00:25:05,423 --> 00:25:09,176 - Budi iskren. hajde hej - Ja ću te odvesti odavde. 278 00:25:09,260 --> 00:25:13,388 (Franklin) Želim vidjeti taj razmaz taj je tip napravio. 279 00:25:18,394 --> 00:25:22,940 - Oh, čovječe. - Čudno. Pitam se znači li to nešto. 280 00:25:23,024 --> 00:25:25,025 To je znak Zorroa. On će te srediti. 281 00:25:25,109 --> 00:25:27,027 - Hajdemo. - Zašto ga ne ispereš? 282 00:25:27,111 --> 00:25:29,530 Želim vam pokazati unutrašnjost. 283 00:25:30,323 --> 00:25:32,324 - Jerry! - OK. 284 00:25:34,160 --> 00:25:36,662 Hej, čekaj malo, čekaj malo. 285 00:25:36,746 --> 00:25:40,415 - Hajde, Kirk. - Evo, čovječe, ti to isperi. 286 00:25:40,500 --> 00:25:43,210 Ne misliš valjda da bi taj tip pokušao i pratite nas? 287 00:25:43,294 --> 00:25:45,546 za što 288 00:25:56,933 --> 00:25:58,892 Gdje je moj nož? Kirk? 289 00:25:58,977 --> 00:26:01,144 (Sally se smije) 290 00:26:01,980 --> 00:26:04,273 Čini se da je to sigurno bila dječja soba. 291 00:26:04,357 --> 00:26:08,068 Ovo je moja soba. Jednom ću morati ostati ovdje kad sam imao osam godina. 292 00:26:08,152 --> 00:26:11,029 - Odmah nakon bakine smrti. - Što se dogodilo? 293 00:26:11,114 --> 00:26:14,366 - Što se dogodilo mojoj baki? - Da. Umrla je. 294 00:26:17,662 --> 00:26:20,372 (djevojke se smiju) 295 00:26:33,553 --> 00:26:35,762 (zvuk trzanja) 296 00:26:39,892 --> 00:26:42,394 (priča i smije se) 297 00:26:48,693 --> 00:26:51,695 - Što mislite o tapetama? - Bilo je i boljih dana. 298 00:26:51,779 --> 00:26:54,573 Te su me životinje nagovarale da spavam kad sam bila mala. 299 00:26:54,657 --> 00:26:57,993 Pogledajte zebre. Bio sam fasciniran zebrama. 300 00:26:59,746 --> 00:27:01,538 Sally! 301 00:27:08,880 --> 00:27:10,881 (gunđanje) 302 00:27:28,232 --> 00:27:30,067 Sally! 303 00:28:05,186 --> 00:28:22,119 (smijeh) 304 00:28:23,246 --> 00:28:26,248 Hee-hee-hee-hee, hee-hee-hee-hee. 305 00:28:27,667 --> 00:28:29,668 Hi-hi-hi-hi. 306 00:28:34,215 --> 00:28:36,508 Hi-hi-hi-hi-hi-hi. 307 00:28:37,969 --> 00:28:41,513 (oponašajući) Hajde, Franklin. Bit će to zabavno putovanje. 308 00:28:50,106 --> 00:28:54,818 Ako se danas još malo zabavim, Mislim da to neću moći podnijeti. 309 00:28:58,865 --> 00:29:00,532 Aah! Ah! 310 00:29:00,616 --> 00:29:02,659 (jecaj) 311 00:29:04,954 --> 00:29:07,372 (maline) 312 00:29:09,584 --> 00:29:11,793 (smijeh) 313 00:29:13,671 --> 00:29:16,840 - Hej, Franklin. - Hej, Franklin. Što nije u redu? 314 00:29:17,842 --> 00:29:20,135 Rekli ste da postoji rupa za plivanje ovdje negdje? 315 00:29:20,219 --> 00:29:21,720 Da. 316 00:29:22,680 --> 00:29:26,183 Pa, Pam i ja bismo htjeli ići na plivanje, čovjek. 317 00:29:27,685 --> 00:29:32,814 Uh, tu je nekad bila staza dolje između one dvije stare šupe. 318 00:29:32,899 --> 00:29:34,900 Hajde, naći ćemo ga. 319 00:29:37,028 --> 00:29:42,282 - Idu li Jerry i Sally? - (Kirk) Ne. Vidimo se za sat ili dva. 320 00:29:43,576 --> 00:29:47,704 Da. Vidimo se za otprilike sat vremena. 321 00:29:53,044 --> 00:29:55,212 (zvuk zveckanja) 322 00:30:07,225 --> 00:30:12,229 Sally? 323 00:30:16,734 --> 00:30:18,443 Sally! 324 00:30:29,163 --> 00:30:31,289 Nula na svijetu. 325 00:30:32,291 --> 00:30:35,252 Samo ga upucaj i oslobodi nas bijede. 326 00:30:37,088 --> 00:30:39,339 - Zmije i pauci! - Prestani! 327 00:30:39,423 --> 00:30:42,717 I škorpioni! Gušteri ljudožderi. 328 00:30:47,640 --> 00:30:50,475 - Kirk, pomozi. Kirk! - Jao. jao 329 00:30:50,560 --> 00:30:52,060 Oh. 330 00:30:53,062 --> 00:30:54,771 Sranje. 331 00:30:58,359 --> 00:31:00,569 To mora biti to. 332 00:31:00,653 --> 00:31:03,196 Oh, jesi li dobro? 333 00:31:03,281 --> 00:31:06,533 Kako je dovraga Franklin ikad sišao ovamo? 334 00:31:06,617 --> 00:31:10,370 Mora da ga je netko nosio kad je bio mali. 335 00:31:10,454 --> 00:31:12,789 Franklin nikada nije bio mali. 336 00:31:14,834 --> 00:31:17,294 (zvuk motora) 337 00:31:22,008 --> 00:31:24,092 Benzin. 338 00:31:24,635 --> 00:31:29,514 Mogu mu ostaviti svoju gitaru, dati mu par dolara. Ipak se vraćamo. 339 00:31:29,599 --> 00:31:33,143 Mogu uzeti svoju gitaru, dati mu par još dolara i donesi mu malo goriva. 340 00:31:33,227 --> 00:31:36,313 Ne žele tvoju gitaru. Neće nam htjeti prodati plin. 341 00:31:36,397 --> 00:31:38,773 Vratimo se sada. 342 00:32:20,566 --> 00:32:22,859 Hej, dođi ovamo. 343 00:32:22,944 --> 00:32:24,986 Dođi ovamo i pogledaj ovo. 344 00:32:49,929 --> 00:32:52,555 - Generator. - Što? 345 00:32:52,640 --> 00:32:55,600 Generator! Za struju. 346 00:32:58,396 --> 00:33:01,523 Hej, zdravo unutra! Ima li koga ovdje? 347 00:33:35,599 --> 00:33:45,984 (kucanje na vrata) 348 00:33:46,068 --> 00:33:48,111 Halo, ima li koga kod kuće? 349 00:34:09,800 --> 00:34:11,885 Imam nešto za tebe. 350 00:34:15,723 --> 00:34:17,015 Ah! 351 00:34:17,099 --> 00:34:18,099 ooh! 352 00:34:18,976 --> 00:34:20,977 Idemo! 353 00:34:24,774 --> 00:34:37,869 Zdravo? 354 00:34:38,996 --> 00:34:41,456 - Hej, Pam, dođi pogledati ovo. - Što? Ne! 355 00:34:45,711 --> 00:34:47,337 Zdravo? 356 00:34:50,758 --> 00:34:52,759 Ima li koga kod kuće? 357 00:34:54,261 --> 00:34:55,261 Zdravo? 358 00:34:55,346 --> 00:34:57,013 (kucanje) 359 00:35:00,810 --> 00:35:04,145 (zvuk svinjskog cviljenja) 360 00:35:06,649 --> 00:35:08,650 Bok, Pam. 361 00:35:10,486 --> 00:35:13,113 (zvuk svinjskog cviljenja) 362 00:35:15,533 --> 00:35:17,158 halo 363 00:35:40,391 --> 00:35:42,016 Kirk? 364 00:35:55,781 --> 00:35:57,282 Kirk! 365 00:36:06,000 --> 00:36:17,927 Kirk? 366 00:36:41,827 --> 00:36:43,411 Kirk. 367 00:36:45,247 --> 00:36:46,706 (šuškanje) 368 00:36:46,790 --> 00:36:48,291 Kirk? 369 00:36:49,501 --> 00:36:56,841 (šuškanje) 370 00:36:56,926 --> 00:36:58,593 Kirk? 371 00:37:03,933 --> 00:37:05,975 (kokoš kokodaka) 372 00:38:41,280 --> 00:38:43,448 (kašalj i povraćanje) 373 00:38:48,120 --> 00:38:49,996 Oh! O Bože! 374 00:38:50,080 --> 00:38:51,873 (plače) 375 00:38:59,256 --> 00:39:01,549 Kirk! Kirk! 376 00:39:02,843 --> 00:39:04,177 (čovjek vrišti) 377 00:39:04,261 --> 00:39:06,179 (Pam vrišti) 378 00:39:48,138 --> 00:39:50,431 (motor motorne pile zuji) 379 00:40:10,536 --> 00:40:12,870 (vrištanje) 380 00:40:24,425 --> 00:40:26,717 (Jerry) Uhvatit će te, Franklin. 381 00:40:26,802 --> 00:40:31,597 - Misliš da to ništa ne znači? - (Sally) Zaštitit ćemo te. 382 00:40:31,682 --> 00:40:35,560 - Kladim se da se radi o meni. - Ubit će te, Franklin. 383 00:40:37,271 --> 00:40:41,357 - Vjerojatno ne znači ništa, ha? - Previše brineš. 384 00:40:42,317 --> 00:40:46,112 Ionako nas nije mogao pronaći. Mislim, on čak ni ne zna naša imena. 385 00:40:46,196 --> 00:40:48,739 Dala sam mu tvoje ime. Rekao sam mu gdje živiš. 386 00:40:48,824 --> 00:40:51,451 Čak sam mu dao i tvoj poštanski broj. On će te ubiti. 387 00:40:51,535 --> 00:40:53,119 Jerry. 388 00:40:54,246 --> 00:40:57,457 - Što to radiš? - Ne mogu pronaći svoj nož. 389 00:40:57,541 --> 00:41:00,835 Taj nož ti neće pomoći. Sviđa mu se taj nož. 390 00:41:00,919 --> 00:41:03,004 Kad ste ga zadnji put imali? 391 00:41:04,548 --> 00:41:07,967 Pa nisam ga imala zadnje. Imao si ga posljednji. 392 00:41:08,051 --> 00:41:10,636 dao sam ti ga. Sjećaš se? Što ste učinili s njim? 393 00:41:10,721 --> 00:41:13,139 ne znam Nisam li ti ga vratio? 394 00:41:13,223 --> 00:41:16,309 Ne, nisam ga imao kad sam izašao iz kombija. 395 00:41:16,393 --> 00:41:21,147 - Samo mi ga nikad nisi vratio. - U redu, potražit ću ga. 396 00:41:21,231 --> 00:41:25,693 Mislim da ću prošetati do potoka prije nego se previše smrači. Kako da stignem tamo? 397 00:41:25,777 --> 00:41:30,198 Pa, dolje je trag između njih dvije stare šupe. 398 00:41:30,282 --> 00:41:33,534 - Mogu li i ja ići? - Mislim da je bolje da ostaneš ovdje. 399 00:41:34,661 --> 00:41:36,662 U redu. 400 00:41:44,296 --> 00:41:46,297 Ne mogu ga pronaći. 401 00:41:53,555 --> 00:41:56,015 jesi li ljuta na mene 402 00:41:56,099 --> 00:41:58,601 Ne, nisam ljuta na tebe. 403 00:42:01,855 --> 00:42:03,940 Stvarno si ljut, ha? 404 00:42:05,442 --> 00:42:07,944 Oh, ne krivim te. 405 00:42:08,028 --> 00:42:09,278 ja sam... 406 00:42:09,363 --> 00:42:11,155 Kirk! 407 00:42:21,291 --> 00:42:24,919 Stvarno nisi htio da dođem, jesi li 408 00:42:25,003 --> 00:42:28,297 Oh, Franklin, samo sam umorna. 409 00:42:28,382 --> 00:42:30,591 Bio je to dug dan. 410 00:42:34,388 --> 00:42:37,223 Sally, jesi li vjerovala u sve te stvari? 411 00:42:37,307 --> 00:42:42,061 o kojoj je Pam pričala Saturn i retrogradan i sve to? 412 00:42:42,145 --> 00:42:46,482 ne znam Sve nešto znači, valjda. 413 00:42:46,567 --> 00:42:48,025 Da. 414 00:42:51,989 --> 00:42:55,074 Ne misliš valjda na tog tipa pokušao bi nas pratiti, a ti? 415 00:42:55,158 --> 00:42:58,786 Pa, mislim, nema šanse da bi nas mogao pratiti. 416 00:43:02,040 --> 00:43:05,209 Vjerojatno se boji da će ga Kirk ubiti. 417 00:43:11,717 --> 00:43:12,883 Sally? 418 00:43:12,968 --> 00:43:15,052 Što sada? 419 00:43:18,348 --> 00:43:20,057 Ništa. 420 00:43:22,561 --> 00:43:24,562 Nema veze. 421 00:43:29,693 --> 00:43:31,402 Kirk! 422 00:44:01,391 --> 00:44:02,892 Zdravo? 423 00:44:06,897 --> 00:44:08,898 Ima li koga kod kuće? 424 00:44:12,944 --> 00:44:15,488 Oprostite, tražim prijatelje. 425 00:44:15,572 --> 00:44:17,073 Zdravo? 426 00:44:22,204 --> 00:44:24,246 Ima li koga ovdje? 427 00:44:27,417 --> 00:44:28,918 Prokletstvo. 428 00:44:44,434 --> 00:44:46,018 (kokoš kokodače) 429 00:44:46,103 --> 00:44:47,436 Kirk? 430 00:44:48,772 --> 00:44:52,483 - Jeste li vi unutra? - (osoba se smije) 431 00:44:54,444 --> 00:44:58,030 Hej, ljudi, prestanite igrati igrice. Prestani me zajebavati. 432 00:45:03,662 --> 00:45:05,830 (osoba se smije) 433 00:45:06,581 --> 00:45:08,624 Pam, jesi li to ti? 434 00:45:09,334 --> 00:45:11,460 (osoba se smije) 435 00:45:12,462 --> 00:45:14,463 OK, ljudi. 436 00:45:18,051 --> 00:45:20,928 Iziđi van. hajde 437 00:45:31,231 --> 00:45:32,231 (kucanje) 438 00:45:32,315 --> 00:45:33,816 Kirk? 439 00:45:42,451 --> 00:45:49,540 (kucanje) 440 00:45:58,675 --> 00:46:01,010 - (čovjek viče) - (Jerry vrišti) 441 00:46:14,900 --> 00:46:16,901 (vikanje) 442 00:46:25,702 --> 00:46:27,787 (kokoš kokodaka) 443 00:47:22,217 --> 00:47:24,927 (trubiti) 444 00:47:33,019 --> 00:47:36,939 Sigurno su izgubljeni. Nemaju svjetiljku ni ništa. 445 00:47:37,023 --> 00:47:40,317 Ako se ne vrate za minutu, moramo ih ići potražiti. 446 00:47:40,402 --> 00:47:42,903 Pa, što ako se i mi izgubimo? 447 00:47:44,447 --> 00:47:47,366 Sally, trebamo otići do one benzinske postaje i dobiti pomoć. 448 00:47:47,450 --> 00:47:50,452 Ne idem odavde bez Jerryja. 449 00:47:52,122 --> 00:47:54,164 (Sally) Jerry! 450 00:47:55,625 --> 00:47:57,835 Jerry! 451 00:47:57,919 --> 00:48:00,337 (Franklin) Jerry! 452 00:48:01,923 --> 00:48:05,342 Jerry! 453 00:48:06,386 --> 00:48:08,596 - Jerry! - Jerry! 454 00:48:09,556 --> 00:48:11,140 hej 455 00:48:15,312 --> 00:48:18,606 Vjerojatno će se vratiti za koju minutu. 456 00:48:19,900 --> 00:48:23,068 Sally, trebamo otići do one benzinske postaje. 457 00:48:25,697 --> 00:48:27,364 Sally? 458 00:48:28,742 --> 00:48:31,076 Mislim da bismo trebali ići. 459 00:48:31,161 --> 00:48:33,162 (Sally uzdahne) 460 00:48:34,372 --> 00:48:36,498 Jesu li ključevi u kombiju? 461 00:48:38,835 --> 00:48:43,172 - Mogu li vidjeti svjetiljku na minutu? - Zašto? 462 00:48:43,256 --> 00:48:46,884 Daj mi svjetiljku. Ja ću ići potraži ih. Ne moraš ići. 463 00:48:46,968 --> 00:48:49,720 Sally, ne idi. Mislim da to nije dobra ideja. 464 00:48:49,804 --> 00:48:55,017 Mislim da ne bi trebao ići. Još ću jednom zatrubiti. 465 00:48:55,101 --> 00:48:57,102 - Samo mi daj svjetiljku. - Ne. 466 00:48:57,187 --> 00:49:01,565 Sada ću zatrubiti, i pričekat ćemo minutu, 467 00:49:01,650 --> 00:49:04,443 a onda ako oni ne dođu, mi ćemo otići. 468 00:49:04,527 --> 00:49:06,528 U redu? 469 00:49:11,952 --> 00:49:15,454 Sally, uzeli su ključeve. Nemamo ključeve. 470 00:49:15,538 --> 00:49:18,415 - Uzeli su ključeve sa sobom. - (trubi) 471 00:49:18,500 --> 00:49:22,336 Prestani! Prestani! Prestani! Franklin! 472 00:49:22,420 --> 00:49:25,422 - Jerry je ponio ključeve sa sobom! - Daj mi tu svjetiljku! 473 00:49:25,507 --> 00:49:29,885 Ne, Sally, ne možemo ići! Vidi, što ako vratili su se a nas nije bilo? 474 00:49:29,970 --> 00:49:33,847 - Daj mi tu svjetiljku! - Ne, moram uzeti svjetiljku. 475 00:49:33,932 --> 00:49:38,560 - Idem ih potražiti. - Dobro, dobro, ići ću s tobom. 476 00:49:38,645 --> 00:49:42,606 Ne, Sally. Hajde, ići ću s tobom, ali zadržat ću svjetiljku. 477 00:49:42,691 --> 00:49:45,359 - Daj mi svjetiljku! - Gledaj, ići ću s tobom. 478 00:49:45,443 --> 00:49:48,529 Ne mogu te gurnuti niz to brdo! 479 00:49:48,613 --> 00:49:52,491 Sally, gledaj, znam. Oh! 480 00:49:52,575 --> 00:49:57,246 - Ići ću s tobom, ali ću pričekati... - Nema veze, ići ću bez toga. 481 00:49:58,289 --> 00:50:03,544 U redu, u redu. Sally, čekaj! Sally, čekaj malo! idem s tobom 482 00:50:03,628 --> 00:50:06,755 Sally? Sačekaj minutu. 483 00:50:06,840 --> 00:50:08,841 U redu, idemo. 484 00:50:08,925 --> 00:50:11,010 Idemo. ići ću s tobom. 485 00:50:12,220 --> 00:50:14,930 Sally, ne mogu te pratiti. 486 00:50:15,015 --> 00:50:17,016 Sally? 487 00:50:17,100 --> 00:50:19,268 Sally, čekaj malo. 488 00:50:23,189 --> 00:50:25,691 (Franklin cvili) 489 00:50:25,775 --> 00:50:27,776 Stani gore. 490 00:50:35,952 --> 00:50:39,747 (Franklin) Jerry! 491 00:50:39,831 --> 00:50:51,091 (Sally) Jerry! 492 00:50:52,469 --> 00:50:54,219 Jerry! 493 00:50:54,971 --> 00:50:58,724 (obojica) Jerry! 494 00:51:04,314 --> 00:51:06,482 (Franklin) Čekaj. 495 00:51:06,566 --> 00:51:10,903 - Učinilo mi se da sam nešto čuo. - Postoji svjetlo. 496 00:51:10,987 --> 00:51:12,988 - Da? - da 497 00:51:14,324 --> 00:51:17,576 (Sally) Oh, izgleda kao kuća. 498 00:51:17,660 --> 00:51:20,954 Pa hajde guraj. Hajde, guraj. 499 00:51:21,039 --> 00:51:23,540 Gurni prema dolje. Tamo. (gunđa) 500 00:51:29,172 --> 00:51:33,383 - (Sally) To je kuća. - Da? Ne vidim ga dobro. 501 00:51:33,468 --> 00:51:36,720 Oh, Franklin, ovo je nemoguće. 502 00:51:36,805 --> 00:51:39,723 Hajde, Sally. 503 00:51:39,808 --> 00:51:42,601 Vrati se i gurni dolje. 504 00:51:42,685 --> 00:51:44,728 Ovo je nemoguće. 505 00:51:47,857 --> 00:51:49,942 Čujem nešto tamo. 506 00:51:51,361 --> 00:51:52,820 Izgled. 507 00:51:56,449 --> 00:51:58,617 - (Franklin) Hej, Jerry! - Jerry! 508 00:51:58,701 --> 00:52:00,744 (Franklin) Jerry! 509 00:52:08,294 --> 00:52:10,629 Sally, čujem nešto. Stop. Stop. 510 00:52:10,713 --> 00:52:12,714 (zvuk motorne pile) 511 00:52:12,799 --> 00:54:08,956 (vrištanje) 512 00:54:16,339 --> 00:54:18,340 Netko, molim vas! 513 00:54:19,175 --> 00:54:20,968 Pomoć! 514 00:54:22,220 --> 00:54:24,429 Pomozite mi, molim vas! 515 00:54:26,641 --> 00:54:29,518 Neka mi netko pomogne! 516 00:54:30,687 --> 00:54:42,781 (vrištanje) 517 00:54:55,211 --> 00:55:07,306 pomoć! 518 00:55:07,390 --> 00:55:09,891 Molim! Molim! Molim vas pomozite mi! 519 00:55:10,560 --> 00:55:12,060 Molim! 520 00:55:14,856 --> 00:55:20,277 (vrišti) 521 00:55:36,085 --> 00:57:28,405 (vrištanje) 522 00:57:43,421 --> 00:57:45,922 pomoć! pomozi mi! 523 00:57:46,007 --> 00:57:47,591 Pomoć! 524 00:57:50,553 --> 00:57:52,888 Pomoć! Pomoć! 525 00:57:52,972 --> 00:57:54,264 Pomoć! 526 00:57:56,225 --> 00:57:58,977 Pomoć! pomozi mi! 527 00:57:59,061 --> 00:58:02,272 pomozi mi! O Bože! Upomoć, upomoć! 528 00:58:02,356 --> 00:58:05,150 Zatvori vrata. pomozi mi 529 00:58:05,234 --> 00:58:07,777 Vau, tamo, vau, vau. 530 00:58:07,862 --> 00:58:10,655 - Dođi ovamo. - Netko me pokušava ubiti. 531 00:58:10,740 --> 00:58:13,575 Upomoć, upomoć... 532 00:58:13,659 --> 00:58:16,161 smiri se Dobro si, dobro si. 533 00:58:16,245 --> 00:58:18,788 - Oh, sad polako. - Zovite policiju. 534 00:58:18,873 --> 00:58:21,041 - Možda dođe. - Sada, što se dogodilo? 535 00:58:21,125 --> 00:58:25,128 - On... on... on je ubio... - Sad, sad, polako. 536 00:58:25,213 --> 00:58:28,173 Ubio je Franklina. ne znam Zovite policiju! 537 00:58:28,257 --> 00:58:31,551 - Polako. - I Jerry. 538 00:58:31,636 --> 00:58:34,971 Ja... ja ne-ja ne znam što se dogodilo ostalima. 539 00:58:35,056 --> 00:58:37,265 Sada nema nikoga. 540 00:58:37,350 --> 00:58:40,268 hajde Hajde sad, polako. Hajde, polako. 541 00:58:40,353 --> 00:58:43,021 - Oh, molim te. - Što se dogodilo? 542 00:58:43,105 --> 00:58:46,691 Molim. Zovite policiju. 543 00:58:46,776 --> 00:58:49,778 Ovdje nema telefona. 544 00:58:49,904 --> 00:58:54,533 Mi... moramo se odvesti do Childressa. 545 00:58:54,617 --> 00:58:57,202 Da, da. Sada polako. 546 00:58:57,286 --> 00:59:00,205 Polako sada. Dovest ću kamionet. 547 00:59:00,289 --> 00:59:03,041 - Sad, sad, polako. Samo polako. - Nemoj ići. 548 00:59:03,125 --> 00:59:05,544 Samo polako. 549 00:59:13,344 --> 00:59:17,180 (radio spiker) Vrijeme se očekuje sutra biti toplo do djelomično oblačno 550 00:59:17,265 --> 00:59:19,683 bez mogućnosti oborina. 551 00:59:19,767 --> 00:59:23,436 Najviša vrijednost danas bit će u gornjim 90-ima a najniža noćas 81 stupanj. 552 00:59:23,521 --> 00:59:27,566 Trenutna temperatura je 96 s vjetrovima na jugoistoku brzinom od tri milje na sat. 553 00:59:27,650 --> 00:59:31,361 Vlažnost 98, barometar je na 29,9 i raste. 554 00:59:31,445 --> 00:59:35,532 Postupajući na temelju dojave, ured šerifa okruga Muerto 555 00:59:35,616 --> 00:59:39,619 započeo istragu rano jutros na groblju okruga Muerto 556 00:59:39,704 --> 00:59:42,914 otvaranje kripti gdje je bilo dokaz o petljanju. 557 00:59:42,999 --> 00:59:48,003 Šerifovi zamjenici pronašli su prijavu desetak lijesova opljačkanih sadržaja. 558 00:59:48,087 --> 00:59:49,754 Prema riječima šerifa, 559 00:59:49,839 --> 00:59:53,550 bilo je leševa u kojima su glave i ekstremiteti su uklonjeni, 560 00:59:53,634 --> 00:59:58,513 i druge u kojima samo ruka ili noga bio je uklonjen. 561 00:59:58,598 --> 01:00:01,433 Maldonado ima informacije povezujući pljačke 562 01:00:01,517 --> 01:00:05,437 na veliku i dobro organiziranu Prsten za krađu dragulja sa Zapadne obale 563 01:00:05,521 --> 01:00:10,609 ali je odbio predložiti bilo kakav razlog da oni sakate leševe. 564 01:00:10,693 --> 01:00:14,195 (vijest nastavlja nerazgovijetno) 565 01:00:17,617 --> 01:00:19,868 (Sally plače i dahće) 566 01:00:30,921 --> 01:00:33,798 - Što to radiš? - Nemate razloga za brigu. 567 01:00:33,883 --> 01:00:34,924 Ne! 568 01:00:35,009 --> 01:00:38,970 Ti samo surađuj, mlada damo, i nećemo imati problema. 569 01:00:40,348 --> 01:00:42,766 - Slušaj sad... - Što želiš? 570 01:00:42,850 --> 01:00:48,355 Sada, nema potrebe za tim. Nitko ti neće nauditi. 571 01:00:48,439 --> 01:00:49,898 Ne! 572 01:00:49,982 --> 01:00:51,775 (vrištanje) 573 01:01:03,537 --> 01:01:04,913 (čovjek se smije) 574 01:01:04,997 --> 01:01:07,165 Ne! Ne! Ne! 575 01:01:07,249 --> 01:01:09,876 (vrišti) 576 01:01:11,253 --> 01:01:13,254 (prestaje vrištati) 577 01:02:12,481 --> 01:02:14,983 (Sally stenje) 578 01:02:34,253 --> 01:02:37,046 (pali motor) 579 01:02:38,048 --> 01:02:40,049 (gasi motor) 580 01:02:55,483 --> 01:02:56,441 (smije se) 581 01:02:56,525 --> 01:02:58,735 Morao sam zaključati i upaliti svjetla. 582 01:02:58,819 --> 01:03:02,864 Trošak električne energije dovoljan je za otjerati čovjeka iz posla. 583 01:03:02,948 --> 01:03:05,408 (pali motor) 584 01:03:13,209 --> 01:03:15,502 (Sally cvili) 585 01:03:17,213 --> 01:03:19,297 (prigušeni plač) 586 01:03:28,057 --> 01:03:30,141 (prigušeno vrištanje) 587 01:03:31,852 --> 01:03:34,938 Uh, nadam se da nisi previše neudobno tamo dolje. 588 01:03:35,022 --> 01:03:37,023 (prigušeno vrištanje) 589 01:03:40,069 --> 01:03:45,657 Nemaš razloga za brigu. Ti samo polako, i uskoro ćemo stići. 590 01:03:45,741 --> 01:03:47,325 (smijeh) 591 01:03:47,409 --> 01:03:49,577 (prigušeni plač) 592 01:03:49,662 --> 01:03:53,498 Sada, sada, sada, sada. 593 01:03:53,582 --> 01:03:56,751 Nema potrebe za tim, ne. 594 01:04:08,597 --> 01:04:10,807 (Sally cvili) 595 01:04:17,439 --> 01:04:19,941 (smijeh) 596 01:04:23,946 --> 01:04:26,823 Završit ćemo s ovim za neko vrijeme. 597 01:04:27,867 --> 01:04:29,868 čekaj. 598 01:04:38,878 --> 01:04:40,086 polovnjake. 599 01:04:45,801 --> 01:04:48,136 Little coon sere. 600 01:04:55,185 --> 01:04:58,730 - Dođi ovamo, ti drijemavi idiote! - (gunđa) 601 01:04:58,814 --> 01:05:01,900 - Gdje si bio? - Bio sam na cesti. 602 01:05:01,984 --> 01:05:05,945 Ti prokleta budalo, skoro su te uhvatili kod Dukea. 603 01:05:06,030 --> 01:05:09,115 Ne, ne, nisu me vidjeli. Oni ne znaju ništa. 604 01:05:09,199 --> 01:05:12,744 Rekao sam ti da se kloniš tog groblja! 605 01:05:24,340 --> 01:05:26,382 (pali motor) 606 01:05:51,367 --> 01:05:55,078 Rekao sam ti i rekao sam ti, 607 01:05:55,162 --> 01:05:58,957 Rekao sam ti da nikada ne ostavljaš brata samog, ti... 608 01:05:59,208 --> 01:06:03,461 Uđi unutra i izvedi tu djevojku iz auta. Hajde, izvadi je iz auta. 609 01:06:03,545 --> 01:06:07,382 - Izvucite je odande. - (Sally vrišti) 610 01:06:07,466 --> 01:06:10,843 Nadam se tvoj brat nije dopustio da itko od te djece pobjegne. 611 01:06:10,928 --> 01:06:13,805 Uvedi je unutra. Imat ćemo cijeli kraj ovdje. 612 01:06:13,889 --> 01:06:16,391 Zar nemaš nimalo samopoštovanja? 613 01:06:18,894 --> 01:06:22,146 Pogledaj što je tvoj brat napravio vratima! 614 01:06:22,231 --> 01:06:25,149 Nema ponosa u svom domu? 615 01:06:25,234 --> 01:06:27,235 Uvedi je unutra. 616 01:06:32,449 --> 01:06:35,576 Bio si budala, ti! 617 01:06:36,578 --> 01:06:39,122 Bolje im dovedi drugu djecu. 618 01:06:39,206 --> 01:06:41,624 Gdje su, ha? 619 01:06:41,709 --> 01:06:52,093 (vrištanje) 620 01:06:53,762 --> 01:06:55,596 Ti si prokleta budala, ti. 621 01:06:58,475 --> 01:07:00,893 - (vrišteći) - (smijeh) 622 01:07:00,978 --> 01:07:02,437 Oh! 623 01:07:02,521 --> 01:07:04,856 Mislio sam da si u žurbi. 624 01:07:09,820 --> 01:07:12,405 Gdje su djeca? Gdje su? Pokaži mi! 625 01:07:12,489 --> 01:07:14,866 (Leatherface objašnjava) 626 01:07:16,952 --> 01:07:20,079 - Nitko od njih nije pobjegao? - Uh-uh-uh. 627 01:07:20,164 --> 01:07:22,790 - Jeste li sigurni? - Aha. 628 01:07:27,588 --> 01:07:29,047 ti... 629 01:07:29,882 --> 01:07:33,342 Ti prokleta budalo! Uništio si vrata! 630 01:07:37,639 --> 01:07:39,807 (vrištanje) 631 01:07:42,978 --> 01:07:45,188 Hej, bio si dobar. Ona je fina djevojka. 632 01:07:45,272 --> 01:07:49,400 Glupane, penji se gore i uzmi svog djeda. 633 01:08:05,667 --> 01:08:09,837 Sada, sada, mlada damo, ti samo polako tamo sada. 634 01:08:09,922 --> 01:08:13,841 Gledaj, spremit ćemo ti večeru za nekoliko minuta. ha? 635 01:08:16,470 --> 01:08:18,721 Vrati se unutra! 636 01:08:22,101 --> 01:08:24,143 Uđi unutra! 637 01:08:29,316 --> 01:08:31,901 Sada, samo polako. 638 01:08:31,985 --> 01:08:33,986 Samo polako. 639 01:08:34,613 --> 01:08:37,657 Imat ćemo nešto za jelo smjesta. 640 01:09:03,767 --> 01:09:05,726 hej 641 01:09:05,811 --> 01:09:07,895 Hej, Leatherface. 642 01:09:07,980 --> 01:09:10,356 Daj mi ruku s djedom. 643 01:09:25,914 --> 01:09:27,623 oprezno. 644 01:09:42,431 --> 01:09:45,016 (prigušeni plač) 645 01:10:05,579 --> 01:10:07,788 Vidi, djede, vidi, vidi. 646 01:10:34,608 --> 01:10:36,901 Ovdje, ovdje! 647 01:10:48,121 --> 01:10:50,164 (vrištanje) 648 01:11:34,876 --> 01:11:36,877 (muhe zuje) 649 01:11:36,962 --> 01:11:39,547 (zveckanje posuđa i pribora) 650 01:11:58,692 --> 01:12:00,901 (vrištanje) 651 01:12:03,739 --> 01:12:05,948 (zavijanje) 652 01:12:22,132 --> 01:12:23,966 šuti! 653 01:12:24,051 --> 01:12:25,801 Miran! 654 01:12:26,553 --> 01:12:28,596 Ponašate se kao čopor pasa. 655 01:12:28,680 --> 01:12:31,265 Samo smo se zabavljali. 656 01:12:31,350 --> 01:12:33,642 Mislite da je ovo zabava? 657 01:12:34,394 --> 01:12:35,936 Molim. 658 01:12:37,439 --> 01:12:39,440 Možete ih natjerati da prestanu. 659 01:12:39,524 --> 01:12:41,817 Ne, ne može. (smijeh) 660 01:12:41,902 --> 01:12:44,320 Začepite usta. 661 01:12:45,072 --> 01:12:47,823 Nema pomoći, mlada damo. 662 01:12:47,908 --> 01:12:51,285 - Oh, molim te, ne možeš dopustiti da me ubiju. - Začepi. 663 01:12:51,370 --> 01:12:53,412 Ne obaziri se na njega. 664 01:12:54,956 --> 01:12:57,041 (jecanje) 665 01:12:59,586 --> 01:13:02,338 - Sviđa ti se ovo lice? - (vrišteći) 666 01:13:15,394 --> 01:13:19,897 ti si lud! Moraš ih natjerati da prestanu! 667 01:13:20,982 --> 01:13:21,941 Molim! 668 01:13:22,025 --> 01:13:24,568 On je ništa. On je samo kuhar. 669 01:13:25,487 --> 01:13:28,239 Začepi, kučko svinjo. 670 01:13:29,950 --> 01:13:33,494 Ja i Leatherface radimo sav posao. Ne sviđa mu se to. 671 01:13:33,578 --> 01:13:35,955 nije li tako? Ti si samo kuhar! 672 01:13:36,039 --> 01:13:38,916 Začepi gubicu! 673 01:13:39,000 --> 01:13:42,253 Ništa ti ne razumiješ. 674 01:13:42,337 --> 01:13:46,048 Razumijem da nisi ništa. Ja i on radimo sav posao! 675 01:13:46,133 --> 01:13:48,968 Jednostavno ne mogu uživati ​​u ubijanju. 676 01:13:52,264 --> 01:13:57,560 Pa, ima samo nekih stvari koje imaš učiniti. Ne znači da vam se mora sviđati. 677 01:13:57,644 --> 01:14:00,479 Oh, molim te. Molim. 678 01:14:01,523 --> 01:14:04,692 što hoćeš Učinit ću sve. Bilo što. 679 01:14:04,776 --> 01:14:06,527 (smijeh) 680 01:14:07,070 --> 01:14:10,698 Učinit ću... Učinit ću sve što želiš. 681 01:15:00,999 --> 01:15:03,584 (Sally nastavlja vrištati) 682 01:15:14,679 --> 01:15:17,181 Ne treba mučiti jadnu djevojku. 683 01:15:17,265 --> 01:15:21,560 Ti samo šuti! Sjeti se da si samo kuhar, i ja i on ćemo ovo riješiti. 684 01:15:21,645 --> 01:15:24,730 Onda nastavite s tim. Neću ovo. 685 01:15:28,026 --> 01:15:31,695 Ne žuri nam se jer ti nigdje ne ideš. 686 01:15:31,780 --> 01:15:33,531 br. 687 01:15:33,615 --> 01:15:37,201 čuješ li me Moglo bi te povrijediti, ali ne znači puno. 688 01:15:40,455 --> 01:15:42,665 Nema smisla čekati. 689 01:15:42,749 --> 01:15:44,917 Moram otvoriti sobu. 690 01:15:45,877 --> 01:15:51,006 Bio sam... Razmišljao sam o tome puštajući djeda da se malo zabavi. 691 01:15:51,091 --> 01:15:53,300 Uvijek si govorio da je on najbolji. 692 01:15:53,385 --> 01:15:55,386 Najbolji je, u redu. 693 01:15:56,221 --> 01:16:01,684 Pustimo ga da proba. Hej, djede, pustit ćemo ti ovu. 694 01:16:11,528 --> 01:16:13,612 Pusti ga samo da proba. 695 01:16:16,491 --> 01:16:20,786 Sad samo šuti. Nikoga neće povrijediti. 696 01:16:22,330 --> 01:16:26,250 Stari djed je najbolji ubojica ikada postojao. 697 01:16:26,334 --> 01:16:29,878 Zašto, nikad nije trebalo više od jednog lizanja, kažu oni. 698 01:16:29,963 --> 01:16:33,173 Pa, jednom je napravio 60 u pet minuta. 699 01:16:33,258 --> 01:16:36,635 Kažu da je mogao više ako hook and pull banda 700 01:16:36,720 --> 01:16:40,556 mogao dobiti goveda s puta brže. 701 01:16:40,640 --> 01:16:43,684 Sad, sad, nemoj ništa plakati. 702 01:16:43,768 --> 01:16:46,437 Stari deda je najbolji. Neće boljeti ni malo. 703 01:16:48,857 --> 01:16:49,940 (vrišti) 704 01:16:50,025 --> 01:16:52,443 Ne! Ne! 705 01:16:55,614 --> 01:16:57,364 (vrišti) 706 01:16:57,449 --> 01:17:02,328 Ne! Ne! 707 01:17:02,412 --> 01:17:06,457 Ne! Oh, molim te nemoj! 708 01:17:06,541 --> 01:17:09,918 Molim! Molim! Molim te, nemoj! 709 01:17:10,003 --> 01:17:12,212 Ne, ne! Ne! 710 01:17:12,297 --> 01:17:14,381 (vrištanje) 711 01:17:22,265 --> 01:17:23,724 Ne! 712 01:17:24,726 --> 01:17:27,436 Udri je, djede! 713 01:17:27,520 --> 01:17:29,605 (vrištanje) 714 01:17:31,983 --> 01:17:34,068 Udri je, djede! 715 01:17:34,736 --> 01:17:36,654 Udari je! Hajde, djede. 716 01:17:38,698 --> 01:17:40,699 Udari je! 717 01:17:41,743 --> 01:17:44,119 Udari tu kučku. 718 01:17:44,788 --> 01:17:46,872 Udri je, djede! 719 01:17:47,832 --> 01:17:49,833 hajde 720 01:17:53,171 --> 01:17:55,172 Ajde deda udari tu kučku. 721 01:17:55,256 --> 01:17:58,676 Pažljivo tamo. Hajde, djede. 722 01:18:00,053 --> 01:18:02,179 Uzmi je djede, uhvati je. 723 01:18:02,931 --> 01:18:05,182 Samo naprijed, samo naprijed! Uhvatite je! 724 01:18:17,070 --> 01:18:19,196 hajde 725 01:18:19,280 --> 01:18:22,825 - Daj mi čekić. Dovest ću je. - Uhvati je, ulovi je, djede. 726 01:18:22,909 --> 01:18:26,203 - Daj mi taj čekić. - Udri je, udri je, dide. 727 01:18:26,287 --> 01:18:29,164 - Ubit ću je. Pusti me da je uzmem. - Udari kučku. 728 01:18:54,983 --> 01:18:57,317 (zvuk motorne pile) 729 01:18:59,946 --> 01:19:12,499 (vrištanje) 730 01:19:40,028 --> 01:19:42,196 (sirena kamiona) 731 01:19:51,289 --> 01:19:53,457 (vrišti) Upomoć! 732 01:19:53,541 --> 01:19:55,209 (vrištanje) 733 01:20:35,375 --> 01:20:37,501 (vrišti) 734 01:20:51,850 --> 01:20:53,141 Pomoć! 735 01:21:14,038 --> 01:21:15,789 Ići! 736 01:21:16,583 --> 01:21:18,125 Ići 737 01:21:19,794 --> 01:21:21,837 (vrišti)